Майк и Ник и Ник и Элис (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«Майк, и Ник, и Ник, и Элис» (англ. Mike & Nick & Nick & Alice) — американский комедийный боевик режиссёра Бендэвида Грабински. Главные роли в фильме исполнили Винс Вон, Джеймс Марсден, Эйса Гонсалес, Джимми Татро, Кит Дэвид и Эмили Хэмпшир.

Все фразы и цитаты

Давай, Билли!
В одну минуту я в Центральном парке
А потом где ты? Потом где ты?
А потом я на Деланси-стрит
От Бауэри до Сент-Маркс
Там синкопированный ритм
И все эти долбанутые идиоты
поют
У-у, у-у, у-у, у-у, у-у
Кто я? Кто я?
Я уличный парень
Я умею импровизировать
И все говорят
У-у, у-у, у-у, у-у, у-у
Я улично смышлёный
У меня сердце Нью-Йорка
Почему я должен переживать?
Почему я должен волноваться?
У меня может и нет ни гроша
Но что у меня есть?
У меня есть уличный шарм
Почему я должен переживать?
Почему я должен волноваться?
Это просто бибоп-жизнь
И у меня есть уличный шарм
Ритм города
Но как только ты его поймаешь
Ты сможешь владеть этим городом
Ты сможешь носить корону
Конечно! О боже мой!
Почему я должен волноваться?
Я же сказал, у меня может не быть ни гроша
Но у меня есть уличный шарм
Почему я должен переживать?
Почему я должен волноваться?
Это просто ду-боп-жизнь
И у меня есть уличный шарм
Меня любят в Челси,
меня обожают в Ритце
Какого хрена?
Стоп, стоп, стоп, подожди!
Подожди, подожди.
Как ты вообще, блин—
Надо оторваться
Все отрываемся
Это чувство
- Надо держать музыку в движении
- О да
Все отрываемся
Давай, давай, давай, давай, давай, давай,
давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай!
Отрывайся!
Сука!
Ладно.
А теперь я хочу, чтобы все вы, убийцы, солдаты
и гангстеры, меня послушали.
Заткнитесь нахрен.
Я, может, и босс,
но считаю, что моя главная задача —
это быть отцом.
И мой прекрасный сын
наконец-то вышел из тюрьмы!
Это ночь для праздника!
- Ура-ура...
- Ура.
- Ура-ура...
- Ура!
Теперь я хочу, чтобы вы все знали
что один из вас виноват
в том, что он вообще сел в тюрьму.
Один из вас — чёртов стукач.
Вот дерьмо.
И пока вы наслаждаетесь вечером,
и думаете, что всё чисто, ну...
Ваш час придёт.
Обещаю вам.
Ваш час, блядь, придёт.
Чёрт возьми, да.
А пока...
...наслаждайтесь праздником!
Ублюдок.
Чудеса случаются, когда мы спотыкаемся
Но мы никогда не выживем, если
Мы не станем немного безумными
Если только мы не будем немного
Безумными
Жёлтые люди безумия
гуляют в моей голове
У одного из них есть пистолет,
чтобы застрелить другого
Я взволнована, но немного ревную.
Привет. Чао, увидимся позже.
- Ладно, увидимся.
- Пока.
Эй, рад тебя видеть. Да, и я тебя.
Привет.
Ты пойдёшь на афтерпати?
О, мы знаем про афтерпати,
афтер-афтерпати,
и афтер-афтер-афтерпати.
- Ммм...
- То, что жён не приглашают,
не значит, что вы можете
что-то от нас скрыть.
Ну, я туда не собираюсь.
Ну, можешь, если хочешь.
О, это так мило. Можно?
Ну, тогда, наверное,
я пойду с девчонками.
Ладно. Хорошо повеселись.
Так трудно притворяться,
что я тебе всё ещё нравлюсь?
Слушай, не хочу говорить очевидное,
но я, блин, очень рад тебя увидеть.
Я тоже не могу дождаться встречи.
Ладно. Это номер 801.
Я оставил тебе ключ на ресепшене.
- Он нужен для лифта.
- Ты купил шампанское?
Купил ли я шампанское?
Да, я взял тебе...
эм... не самое дешёвое шампанское
- и, не знаю, может, ещё цветы.
- Ммм, спойлер.
Я ведь не сказал тебе,
какие именно цветы, да?
Так что элемент сюрприза
всё ещё есть.
Ты взял мне подсолнухи.
Чёрт возьми. Как ты это угадала?
Ну, ты можешь быть очень конкретным.
Похоже на то.
- Ты заказал еду в номер?
- Нет. Чёрта с два.
Еда в отелях всегда отвратительная. Подожди.
Майк, я знаю, что ты там. Открывай.
Чёрт возьми!
- Блять!
- Что случилось, милый?
Открывай дверь, Майк.
- Я знаю, что ты там.
- Чёрт!
О, чёрт. Это... Это Ник?
Да. Да, он здесь.
Майк, что бы ты ни делал,
не открывай дверь.
- Давай, Майк.
- Чёрт!
Не заставляй меня стоять тут,
как идиота.
Не открывай эту чёртову дверь.
Он тебя убьёт.
Тебе нужно спрятаться, ясно.
Я позвоню тебе, как смогу.
- Если смогу.
- Майк. Майк, Майк, Майк.
О, чёрт.
Эй, дружище. Как дела?
- Привет.
- Привет.
Можешь поговорить?
Поговорить? Да. О чём?
Там рядом хорошая кофейня.
Я ничего не ел с утра,
так что подумал,
быстро перекушу.
Да, конечно, чувак.
Конечно. Но ты же...
- Ты же ел на вечеринке?
- Да.
Да, ел, но аппетит остался.
Идёшь?
Да, чувак. Да.
Да, конечно. Конечно.
Ты мог просто заказать айс-кофе.
- Ну, мне нравится комнатной температуры.
- Ты очень конкретный.
Да. Мне так и говорили.
Сделаешь одолжение?
Мне сегодня нужен Быстрый Майк.
- Сбор долгов?
- Да.
И ещё кое-что.
Сегодня может стать немного
жёстко и странно,
но хорошая новость —
мы закончим до рассвета.
Ммм...
А как же афтерпати у Джимми Боя?
А. Нет, это...
Это важнее,
и ещё это срочно, так что...
В смысле, у меня...
у меня нет с собой пушки.
У меня их полно.
Слушай, Ник. Мне нужно
с тобой поговорить по-мужски, ладно?
И тебе это не понравится.
Я пытался поднять эту тему
последние пару недель,
но всё не было подходящего момента.
Я просто хочу всё прояснить.
- Мм-хм...
- Эм...
Ты уходишь из организации?
Подожди, откуда ты, чёрт возьми, знаешь?
Я много чего знаю.
Да. Да, я с этим завязал.
С насилием, с оружием — всё.
Я больше не могу быть этим Быстрым Майком.
Ладно. Сделай одолжение?
Просто остановись. Стоп. Ладно?
Сейчас ровно 10:05,
и у меня очень плотный график.
Так что сделай одолжение
для почти бывшего коллеги,
а потом начнёшь новую жизнь завтра.
Хорошо?
Нам пора валить.
Я припарковался сзади. Пошли.
Почему ты не припарковался у счётчика?
Я жмот, ты знаешь.
Как ты узнал, что я в отеле, Ник?
Давай, просто сделай это.
- Сделать что?
- Давай, чувак.
Просто сделай это. Покончим с этим.
Слушай, я не собираюсь проводить
последние минуты своей жизни
в панической атаке,
ожидая, пока ты нажмёшь на курок.
Если хочешь убить — убивай. Давай.
- Господи, Майк.
Почему ты такой параноик?
Ты не собираешься меня убивать?
- Ты сказал, тебе нужна пушка, да?
- Да.
- Вот твоя пушка.
- Нет, нет, нет.
Нет. Я с этим завязал.
Никаких пушек, никаких убийств.
Но если надо кого-то
немного прижать — могу.
Может, этого хватит.
Посмотрим, как ночь пойдёт.
Моя машина прямо за тобой.
Помнишь, я говорил про плотный график?
Я не шутил. Пошли.
Чёрт.
Стоимость жизни.
Трансформация...
Почему мы у твоего дома, Ник?
Открой бардачок.
Эм...
Что это?
- Это хлороформ.
- Хлоро что?
- Ты не знаешь, что такое хлороформ?
- Я должен знать, что это?
- Ты вообще фильмы смотрел?
- Да, много фильмов смотрел.
И ты видел хоть один,
где есть хлороформ?
- Не знаю.
- Ладно, какой твой любимый жанр?
- Какой жанр обычно смотришь?
- Ужасы.
Ладно. Ты... ты видел,
чтобы его использовали в фильме?
- Мюзикл?
- Ладно, просто послушай меня.
Ты позвонишь в дверь.
Кто-то откроет.
Прежде чем он успеет сказать хоть слово,
ты берёшь эту тряпку
пропитанную этой хернёй,
и закрываешь ему нос и рот.
А, это хлоро— Это хлороформ?
Мог бы просто сказать про мокрую тряпку.
Было бы проще.
- Я не знаю технического термина.
- Ладно, отлично.
Делай то, что ты называешь "штука с мокрой тряпкой".
Ладно? Слушай меня.
Закрой ему нос и рот,
убедись, что он вдыхает.
Я объеду квартал несколько раз,
- а потом свистни, когда закончишь.
- Свистнуть, когда закончу?
- Да.
- Сколько это займёт?
Штука с мокрой тряпкой
займёт около десяти секунд.
- Тогда почему ты сам не делаешь?
- Если человек в доме
посмотрит в глазок и увидит меня,
он немного запаникует.
Не усложняй.
Просто... просто... просто...
Штука с мокрой тряпкой.
Что бы ты ни увидел — смотри на меня.
Что бы ты ни увидел,
штука с мокрой тряпкой. Скажи это.
Что бы я ни увидел — штука с мокрой тряпкой.
Ты готов. Давай.
- Мне это не нравится.
- Понравится, когда начнёшь.
- Чёрт возьми, Ник.
- Сделай одолжение.
- Не нюхай эту тряпку.
- С хера ли мне это делать?
Не знаю.
Ты иногда делаешь странные вещи.
Это пиздец как тупо.
Просто пиздец тупо.
Чёрт возьми!
Тупой... тупой идиот.
О!
Эй, Майк.
Это как-то странно.
Хлороформ?
Какого хрена, Майк?
Восемь, девять, десять.
Ты сказал — десять секунд.
"Просрочено." Да какого хрена?
Чёрт!
Какого хрена ты делаешь, Майк?
Это была твоя идея!
Чё за хрень?
Ты разобрался?
- Ник?
- Да?
Какого хрена?
Я же сказал, будет жёстко и странно.
- У тебя есть брат-близнец?
- Я единственный ребёнок.
- Кто это, блядь, там?
- Это я.
- Это ты?
- Да.
- Это Ник?
- Это я.
- Ты кто, блядь?
- Я тоже Ник.
А где тогда я?
- Что?
- Другой я.
- Ты там.
- Ладно.
Ты же был прямо там.
Что тут, блядь, произошло?
Я сказал использовать хлороформ.
Я использовал. Он был просрочен.
Хлороформ не просрочивается.
Не по дате на этой чёртовой бутылке.
Чёрт, этого не было в плане.
Нужно всё здесь прибрать,
потому что Соса будет через три минуты.
- Соса?
- Да.
Он не обрадуется, увидев тебя.
Пошли.
Я схожу с ума.
Ладно.
Сюда. Сюда, сюда, сюда.
Вот здесь—
- Чёрт.
- Тебе нужно спрятаться. Быстро!
- Ни звука. Давай, давай!
- Ладно.
- Эй!
- Эй.
- Спасибо, что встретился так.
- Да, конечно. Заходи.
Чёрт.
Ты сделал ремонт?
Да, просто, знаешь,
немного всё поменял.
- Хочешь выпить?
- Можно я в туалет?
Эм...
- Да.
- Или мне на пол нассать?
Нет, конечно. Вообще,
там прямо по коридору
- направо.
- Чёрт.
Кому-нибудь Capri-Sun?
Ты всё нашёл?
- Да.
- Хорошо.
Помнишь, я говорил,
что у нас завёлся стукач?
Угу...
Так вот, у меня есть имя.
Я поговорил с нашим человеком в отделе.
С тем парнем с ногой?
- Да. Знаешь, кто это?
- Да, знаю.
Я знаю всё, что он рассказал
этим ублюдкам-копам.
Я разберусь.
Не нужно. Я нанял киллера.
Кого?
Барона.
Он прилетел ради этого.
Приземлился пару часов назад.
Но есть причина,
почему я говорю это лично.
Да.
Потому что важно, кто этот стукач.
Это тот, с кем у тебя есть история.
Вы уже не так близки, как раньше,
но новость всё равно ударит
как тонна кирпичей.
Крысой является Майк.
Нет. То есть кто-то дал тебе
неверную информацию.
Это невозможно.
О, это более чем возможно.
Это правда.
Джимми Бой сейчас едет
на свою афтепати,
и у Барона есть чёткие указания,
чтобы убедиться, что всё будет сделано
к афтерафтерафтепати.
Ты хоть представляешь,
где сейчас Майк?
Он в отеле «Зенит».
Чёрт!
Чёрт. Чёрт.
Можешь взять паузу,
чтобы это переварить.
Но к утру Майк станет фаршем на асфальте.
Соса ушёл, Майк.
Давай, открой дверь.
Я не крыса, Ник.
Да, я знаю.
Знаешь?
Да. Тебя кто-то подставил.
Откуда ты это знаешь?
Потому что это не первый раз,
когда я переживаю этот вечер.
Что?
Сколько раз
ты переживал этот вечер?
Это второй раз.
То есть ты из будущего, да?
— Именно.
— Не шути со мной, Ник.
Слушай, дело вот в чём. В первый раз,
когда мы пережили этот вечер,
к сожалению, ты умер.
— Я умер?
— Да, поэтому я и вернулся.
Я хочу всё исправить.
Так что план на сегодня простой.
Нужно просто сохранить тебе жизнь.
Но для этого мне понадобится твоя помощь.
И сейчас есть человек,
который может всё испортить,
и этот человек — я.
— Ты звучишь как сумасшедший.
— Понимаю.
Я объясню всё позже.
Но сейчас главное — найти Ника. Понял?
Настоящий Ник. Будущий Ник.
Пошли.
Да. Не думаю, что это вообще можно объяснить.
Ты же здесь парковался?
Ага...
О, чёрт.
Кажется, ты её угнал.
Я в полном дерьме!
Дурак Тони, ты тупой ублюдок!
Джимми Бой, ты сукин сын!
— Да.
— Эй.
— Ты видел Джеки Напалм?
— Ах, черт. Ты не слышал?
Его убили
какие-то канадцы в прошлом месяце.
— Заткнись.
— Они очень жестокие люди.
— Я такого никогда не слышал.
— Да.
— Черт! Джеки Напалм?
— Да.
Покойся с миром, старина.
— Вау! Черт.
— Как там твой член?
Мой что?
Ты же знаешь, говорят, что 22–29
— лучшие годы в жизни, да?
Можно тусоваться всю ночь,
пока не взойдет солнце.
Но самое классное в этом возрасте, брат,
твой член всё ещё работает.
Ты хочешь сказать, что твой нет?
Ну, сначала всё нормально.
Не хочу вдаваться в детали, но—
Ты к чему клонишь?
Дело в том, что если тебя зажмут, посадят,
это не трагедия.
Это нормально.
Трагедия — когда тебя зажмут, да.
Они отняли у тебя
лучшие годы для члена, брат.
Почему я должен слушать
это унылое дерьмо сейчас?
— Просто разговор завожу.
— Давай я тебе скажу, Дурак Тони.
Да?
Ты полный дурак.
Спасибо, чувак.
Эй, Джимми Бой!
— О, Соса здесь!
— Папа!
— Да!
— Ты пришёл!
Привет, босс!
Эй!
— О, Джимми Бой. Джимми Бой.
— Папа.
Что за—
Мистер Соса. Я… Извините.
Я не хотел—
Нет, всё нормально.
Случайности случаются, верно?
Да. Да.
Эй, подойди, дружище.
Эй.
Джимми Бой,
как тебе празднование?
Любит ли Пух мёд?
— Кто?
— Пух.
Любит мёд?
— Кто, черт возьми, Пух?
— Мультик.
Ты никогда не видел Фильм про Тигру ?
— Он любит мёд?
— Да, любит!
— Отлично!
— И мне нравится вечеринка!
Отлично!
Слушай.
У нас ещё две вечеринки,
и сюрприз в конце ночи.
Тот, кто сделал тебе зло,
получит заслуженное возмездие.
Что?
Его возмездие?
Да! Да, мне это нравится…
Мне нравится возмездие, папа.
— Ммм-хмм.
— Одно из моих любимых.
Да, честно говоря.
Я не знаю, что такое «возмездие»,
но звучит круто.
Я не знаю мультиков,
ты не знаешь больших слов.
— Кому какое дело?
— Кому какое дело?
Слушай,
наслаждайся вечеринкой.
Компенсируй потерянное время.
— Ладно, займусь этим.
— Хорошо.
Убери это отсюда.
Пока не воняет везде.
Окей.
Я знаю, ты сейчас занят,
но можешь жевать жвачку
и объяснять, как, черт возьми,
ты из будущего одновременно?
Тон говорит мне,
что ты не слушаешь.
— Слушаю.
— Ладно.
Итак, через шесть месяцев
я вхожу в машину времени.
— Как в Доктор Кто . TARDIS, знаешь?
— Вот у меня голова болит.
У тебя нет референса.
Это как играть в Pictionary с кем-то,
у кого мало опыта.
Просто сосредоточься
и попробуй понять, окей?
Я вхожу в машину времени,
а когда выхожу, уже сегодня днём.
— Машина времени?
— Да.
— Ты знаешь Симона?
— Симона?
— Симон с «Y»?
— Того, что изобретатель и ботаник?
Я не люблю ярлыки, но ты понял.
Любит изобретать и делает это.
— О, черт.
— Да.
— О, блин!
— Ммм-хмм…
— Вот.
— Симон!
Эй!
— Простите, что опоздала.
— Да ладно, кому какое дело?
— Ну что, начнем?
— Да.
— Окей.
— За здоровье.
Слышала, кто-то сбежал в загс и женился.
Ты вышла замуж?
Что?
Черт возьми!
Правда ли то, что о нём говорят?
О чём?
Твой муж, что он...
что он как бы...
О, что он гангстер.
— Он гангстер?
— Да. Кто бы мог подумать? Не моя мама.
Да, безумие.
— Он даёт деньги в долг.
— Окей.
И если люди
не возвращают с процентами,
— приходит человек и ломает им ноги.
— Такое бывает?
Да. А если всё ещё не платят, ну...
Но когда я встретила Ника,
он был таким смешным.
Он сказал, что работает
в санитарии, а я подумала,
«Черт, этот парень водит
мусоровозы».
Да, но потом я поняла,
что он просто, знаешь, убивает людей.
Но я подумала,
что он просто, типа,
человек, который меня любит.
Да. Он был весёлым и захватывающим, и...
мы все можем простить
что-то своим партнёрам, верно?
Конечно. Да.
Ты ведь когда-то встречалась с парнем,
— который увлекался фокусами, да?
— Именно.
— Но возвращаясь к Нику.
— Встречалась со мной.
Видишь, после свадьбы,
я поняла, что то, что я прощала у него,
на самом деле было множеством чертовых... вещей.
Он всё время изменял мне.
Он не изменял тебе.
Типа...
— Почему мы смеёмся?
— Это...
— Всё время.
— Кажется, над этим не стоит смеяться.
Но это реально смешно, правда?
— Да.
— Да.
В любом случае, эм...
Я бы хотела уйти от него.
Я бы очень хотела уйти,
но если ты знаешь какой-нибудь...
неопасный способ
уйти от супер-опасного парня, я...
— Я была бы очень благодарна.
— Да.
Я не... не знаю ни одного
сразу на ум,
но черт возьми, эта история была... О, Боже, я обожала эту историю.
Ценю поток информации,
но я на самом деле...
спрашивала об этом по эгоистичным причинам.
Эм...
— Хочешь займ?
— Да, именно займ.
Потому что я сейчас
работаю над проектом,
ищу финансирование,
и это такое,
что традиционные инвесторы
не могут понять.
Все говорят «нет».
Они не понимают.
— Верно.
— Так что мне нужны альтернативные способы
получить нужные средства.
Видишь, брать деньги у него
могло бы закончиться плохо для тебя.
Не могу придумать ни одного способа,
чтобы это пошло не так.
— Верно.
— Мы будем жить вечно.
Так что Симон с «Y»,
чёртов друг-изобретатель Элис,
построил машину времени
на деньги, что мы ему дали?
Да, и знаешь, как он нас избегал
— по поводу платежей?
— Да.
Это не меняется
в следующие шесть месяцев,
и в конце концов я должна отследить его
в его гараж-лабораторию,
чтобы посмотреть, отдаст ли он деньги.
Но когда я прихожу, его нет дома.
И вот тогда я вижу,
что он сделал с нашими деньгами.
Есть один день,
о котором я много думала.
Это сегодня.
День моей смерти. Или дня моей смерти.
Да.
Как в видеоигре.
— И это сработало.
— Угу...
Где эта машина времени?
А это не важно,
потому что мы её реально не можем использовать.
Что ты имеешь в виду? Почему нет?
— Я, может, случайно её взорвал.
— Что?
Это не было намеренно. Просто так вышло.
Почему Симон не может починить?
Или построить новую? Разве он не может?
Эм...
Ну...
Ник, ты же не...
Когда двери машины времени открылись,
там был дым и яркий свет.
И я вижу, что на меня кто-то целится.
И мы оба делаем пару выстрелов,
и одна пуля попала в какой-то бак, и, знаешь...
Черт возьми, Ник!
Да, и потом я...
Просто момент такой был, понимаешь,
и случайно, это была случайность,
и я выстрелил в него.
Ты случайно случайно выстрелил в него?
Я выстрелил, это было не нарочно.
Ну, это чертовски отстой.
Черт возьми!
Садись в машину. У нас хорошие новости.
Слышишь мурчание?
Окей. У нас нет машины времени,
и Симон мертв.
Так что у нас есть один шанс сделать всё правильно.
Повторов не будет. Понятно?
— Отлично.
— Итак, с этим сказанным
и будучи спокойными,
давай просто мозговой штурм проведём правильно.
Как нам найти меня?
— Что? Ты не планировал это?
— План был.
Мой план был — вырубить меня
и положить в багажник.
А разве в твоей машине нет
GPS-трекера или чего-то вроде того,
на случай, если её украдут?
Хорошо. Дай-ка посмотреть телефон.
Зачем тебе мой телефон?
Ну, я не знаю, могут ли два телефона
существовать в одно и то же время—
Я не понимаю, как это работает,
мой телефон ничего не показывает.
Да. Ладно. Держи. Ну и пусть.
Хочу сообщить, что мою машину украли.
Да,
он приходит ко мне домой,
и мы с ним в итоге дерёмся.
Он забирает мой боулинг-трофей,
разбивает его о мою челюсть.
Человек совсем с ума сошёл.
Похоже, он в панике или что-то вроде того.
Баррон думает, что он в отеле «Зенит».
Нужно ему позвонить. Где, черт возьми, ты?
Я просто на заправке заканчиваю,
потом поеду на афтепати.
— Приезжай сюда.
— Ладно, увидимся там.
Вот я.
— Привет, как дела?
— Хорошо.
Хорошо. Я хотел попробовать
безсахарные конфеты.
Конфеты? Конфеты — это сахар.
Ну, ты слышал про, типа,
вегетарианские хот-доги?
— Да.
— Там нет мяса.
Только вид.
— Понятно.
— Но вкус...
— Так же и с конфетами.
— У меня есть печенье с сахаром,
и ты можешь взять четыре штуки
по цене двух.
Нет, меня не интересует
покупка навязанных печений.
— Меня интересуют конфеты.
— Верно.
Верно? Но там нет сахара.
Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду.
Ты ищешь конфету, которой не существует.
Ладно, я... не знаю, как ещё объяснить, брат,
но безсахарные конфеты существуют.
Ну... Брат...
О, посмотри-ка на это?
Ммм, похоже, всё распродано
волшебных выдуманных конфет, ты, чертов дурак.
Могу чем-то помочь с тем, что есть?
Знаешь, у меня сегодня ужасная ночь.
Я ненавижу себя.
Окей, это немного чрезмерная реакция.
Нам нужно действовать быстро.
Когда я вызвал это, они должны были уведомить полицию.
Это значит, у нас есть около
20–30 минут на реакцию,
— а потом может быть—
— Ник.
Да.
Ты шутишь?
Ладно. Когда они войдут сюда,
ты ничего не говоришь.
— Понял?
— Да.
О, Боже, я не ожидал, что они ответят мгновенно.
Это была не одна из твоих лучших идей.
Просто будь спокоен.
Эй, мы ищем того, у кого Audi.
— Ник?
— Эй. Как дела, Сэм?
Ты сообщил о краже машины.
— Нет.
— Окей.
Ну, нам поступил звонок.
— Ага, странно. Я не знаю.
— Да.
— Вот это чертовски удачно.
— Что?
Это Саманта Шир. Всё нормально.
Кто? Полицейская? Ты её знаешь?
Да, это Кристина Агилера с Редманом.
— Что?
— Dirty.
О.
Хороший трек.
Должно быть, это была шутка.
Да, должно быть...
— Окей. Рад был увидеться.
— Ладно. Да, и я тоже.
Эээ, этот парень с пистолетом.
Он на меня вытащил оружие.
Вытянул на меня пистолет.
— Что ты сказал?
— Эм...
Этот парень на меня пистолет вытянул.
Ник — опора общества.
Он никогда не сделал бы такого.
Ну, этот парень «Опора» точно вытащил на меня пистолет,
— и у меня есть видео, так что...
— Нет, у тебя нет.
— Есть, есть.
— Эй!
У людей без видео нет проблем на всю жизнь.
— О...
— Да.
Окей.
А что, если я просто, эээ, удалю
всё видео с этого вечера?
Думаю, отличная идея.
— Отличная идея.
— Хорошая идея, гражданин.
Рад был увидеться, Ник.
Привет, рад тебя видеть, Сэм.
Передавай привет своему счастливому мужу.
О. Бывшему мужу.
Тогда просто передавай привет мне.
О...
Это не совсем похоже на «ничего не говори», да? Хмм?
Воу, мне нужно перестать пить,
когда я на съедобных вещах, чувак.
Что?
Ты сзади, чувак.
Он вышел?
— Да.
— Спасибо.
Тот парень, что выглядит как ты?
Огромный член.
Пошёл ты.
— Отстань от меня!
— Что за...
Куда он делся?
— Я вижу плохо. Ты?
— Нет, нет.
Я беру четыре, ты два.
Окей, он на третьем ряду. Я видел.
Окей, перехватим его.
Кто ты, черт возьми?
Что за черт, Майк?
Сволочь.
Не знаю, чем вы трое занимаетесь,
но кто-то ударил меня локтем в глаз,
и это не круто.
Да. Извини, что тебе пришлось это видеть.
Это зашло дальше, чем мы ожидали.
Вот почему я увольняюсь.
Я не о убийстве говорю.
Обо всём. Больше не могу.
Окей, понимаю. Давайте просто свяжем его и положим в багажник.
Так кто этот киллер по контракту,
которого Соса нанял, чтобы убить меня?
Ты слышал о Барроне?
Да. Может, это к лучшему.
Почему? Насколько плох он может быть?
Он убийца класса А и...
он ест своих жертв.
— Он что?
— Каннибал-убийца.
— Заткнись.
— Клянусь Богом.
— Заткнись.
— Это его фирменный приём.
— Заткнись.
— Он и то, и другое.
Он убийца и каннибал.
И он относится к обоим очень серьёзно.
Я не хочу, чтобы меня съели, Ник.
Да, я понимаю. Согласен.
Ситуация не идеальная.
Ладно, сделай мне одолжение.
Хочу, чтобы ты написала Элис
и сказала встретиться с нами
в паркинге
по адресу 556 McClintock Boulevard, центр города.
Погоди. Почему Элис? Зачем?
Потому что рано или поздно
Соса поймёт,
что я сотрудничаю с тобой,
и я хочу, чтобы Элис была в безопасности.
Окей. Но что...
Я не знаю, есть ли у меня... Почему ты спрашиваешь?
Ты не знаешь её номер?
Я не помню его наизусть.
Ты точно не имеешь её номера?
Ты уверен, что не имеешь её номера?
То есть, вы уверены в— Кто-нибудь уверен во что-либо?
Не уверен.
Но я посмотрю.
Много А здесь.
«Александрия».
О. О.
У меня есть. Под «Жена Ника».
Ты пишешь, я вожу.
Так убийца-кошмар держит Майка на прицеле,
а ты пытаешься помочь ему пережить ночь.
Таков план?
В основном.
Но с одной важной особенностью... показать проще, чем объяснять.
О. Загадочно.
Просто предупреждаю,
ты немного офигеешь,
и потом появятся вопросы.
— Черт возьми.
— Угу...
Так, два Ника?
У тебя есть вопросы?
Наверное, есть.
У меня было много вопросов.
Ну, у меня есть вопрос.
Какой Ник из будущего?
— Что? Откуда ты это знаешь?
— Ты из прошлого?
Я из будущего, через шесть месяцев.
Как ты...
Ну, Симон — мой друг, помнишь?
Он сказал мне, почему
ему нужны были деньги от вас,
но я думал, что он полный придурок,
но... Черт возьми!
Симон понял, как чертовски путешествовать во времени?
Я был немного взволнован,
что ты офигеешь.
— Это было разочарование.
— Ладно.
— Давай разбудим его.
— Подожди.
Давай. Вот так.
Привет.
Что происходит?
Я — это ты.
И ты идешь с нами.
— Симон с «Y» построил машину времени?
— Да.
— И она работает?
— Да.
Очевидно.
Я думал, ты клон.
Ну, клонов не существует, глупыш.
Верно. А машины времени
очень реалистичны.
Ты знаешь, Майк и Элис
занимаются сексом, да?
— Да, знаю.
— Знаешь?
Я из будущего.
Я понимаю, что для них это шок, но ты должен хотя бы осознать,
что я знаю всё, что знаешь ты, правильно?
Да, абсолютно. Понимаю.
Когда ты узнал?
Днем до вечеринки Джимми Боя.
То есть вчера?
И настоящее «я» явно
невероятно злится из-за этого, верно?
Нет, совсем нет.
Лично предательство
наполняет меня огромной радостью.
Окей, моя жизнь на кону,
потому что Соса думает, что я крыса,
и я только сейчас понимаю,
— кто меня подставил.
— Верно.
— Подставили они.
— Да.
Ну, технически это он сделал.
— Я здесь, чтобы исправить это.
— Вау, прекрасно.
Мы в дерьме.
Все мы совершали ошибки.
Давайте попробуем оставить это позади.
Сейчас нам нужно сосредоточиться
на том, чтобы Майк и Элис остались живы.
Верно.
Так что мы четверо теперь будем
прятаться вместе, да?
Да, куда идем?
В место, о котором никто не знает.
В нашу квартиру.
В нашу квартиру?
Ну... Ники.
— Я и он.
— Извини.
У тебя есть квартира,
о которой я не знаю?
Да. Иногда
мне нужно немного пространства.
Окей. Давайте не будем лгать
о том, зачем нам квартира.
Не нужно открывать эту банку с червями.
Хорошо. Все, давайте постараемся
быть профессиональными.
Извини.
Это... Это любовное гнездышко?
О, это любовное гнездышко. Верно.
И у вас есть
все свои маленькие секреты,
и вы все еще подставили Майка, чтобы его убили?
Чертов каннибал.
Он не хотел делать это за твоей спиной.
Я сказал ему не говорить тебе,
потому что ты импульсивный,
и вот, ты это подтверждаешь.
Да, но я никогда не думал,
что кто-то меня съест.
Ладно. Честно говоря, никто из нас не знал,
что Соса наймет Баррона.
Мы ожидали более быстрой смерти.
Просто выстрел в голову.
Думаю, это немного меня успокаивает.
Видишь? Отличное отношение, Майк.
Давайте все попробуем развить это, хорошо?
Отлично.
— Ублюдок.
— Ладно, садись.
И не пытайся ничего, иначе придется сбить с ног.
Я уж точно не могу стрелять,
потому что тогда буду мертв.
Давай, давай.
Почему ты будешь мертв?
Если Настоящий Ник умрет,
Будущий Ник больше не существует.
Да, логично.
Я так не думаю.
Ну, я не собираюсь рисковать,
чтобы выяснить, кто из нас прав.
Спросим Симона.
Ты... Ты не мог...
Симон...
мертв?
Ну, это было не специально.
Симон мертв.
Окей, дай ей минутку.
Ей нужно время это осознать.
Не нужно объяснять мне,
как моя жена реагирует на вещи.
Я просто говорю, что она немного расстроена.
— Она будет--
— Я понимаю, она очень эмоциональна.
Я не говорю это
в высокомерной манере.
— Я воспринял как высокомерие.
— Ай!
Боже!
Ты что, с ума сошел? Я не убивал Симона.
Это научный эксперимент.
Кстати,
ты это заслужил.
Если у Будущего Ника есть шрам,
твоя теория верна.
Если нет, то я прав.
Это не
научный эксперимент, Элис.
— Это моя нога.
— О, пожалуйста. У тебя есть бинты,
суперклей, клейкая лента? Всё будет нормально.
Иди, приведи себя в порядок, как взрослый.
Я должен играть доктора
с верёвками на запястьях?
О, да ладно. Это не первый раз,
когда ты снимаешь штаны в этом месте
— с руками связанными, да?
— Слушай, я не могу находиться рядом с тобой.
Он может сходить в туалет сам.
Он не прыгнет из окна
на 17 этаже.
Да, он никуда не уйдет.
— Иди.
— Не могу дождаться, когда уйду от тебя.
С удовольствием.
Мне нравится декор в этом месте.
Не могу поверить, что мой друг умер.
Думаю, мне нужна минутка.
Где алкоголь
в твоем, блядь, логове?
«Логово» может быть слегка преувеличением,
но бар прямо там.
Спасибо.
Что— Ладно.
Окей.
Да. Есть шрам, я был прав.
Поздравляю.
— Ты правда влюблен в Стаби Леди?
— Да.
Да, я правда. А ты давно уже не был влюблен в неё. Так что...
— Что?
— Да.
— Откуда ты это взял?
— Что? Ты сам сказал.
Ты сказал: «Алис и я закончили».
Я спросил: «Ты уверен?»
Ты сказал: «Никогда в жизни не был
так уверен в чем-либо».
Я спросил: «Правда? Серьезно?»
Ты сказал: «У тебя проблемы со слухом, болван?»
Я сказал: «Эй! Я просто уточняю».
Ты сказал: «Более ясно не могу.
У меня ноль романтических чувств к Алис.
Мне плевать, что она делает,
с кем спит.
Мне всё равно на это. Мы закончили».
Теперь, когда ты это озвучил,
я помню это частично.
Окей, это были твои слова дословно.
Я воспринял их буквально.
Нет, я... Теперь понимаю. Я помню...
Думаю, это было после ссоры или что-то такое, но боже,
— у тебя отличная память.
— Да.
Ник?
Что за черт?
У тебя...
...есть кот.
Это Кингпин.
Кингпин-Кот.
О, у тебя есть кот по имени Кингпин,
о котором я не знаю.
Когда я думал, что понял
уровень твоей хитрости.
Но у тебя аллергия.
Да, немного аллергия.
Можно было бы поговорить.
Да, уверен, это прошло бы отлично.
Кстати, на днях
Кингпин зашел в ванную,
залез в ванну,
присядил прямо над сливом,
и пописал прямо туда.
— Вау. Это невероятно.
— Знаю!
Прямо как инженер или что-то такое.
У него инфекция мочевого пузыря.
— Правда?
— Да.
Не этот Кингпин,
а будущий, наверное.
Вот почему они писают в ваннах.
Ты не подумал посмотреть, что это значит?
— Нет, просто показалось крутым.
— Да.
Да. Ты плохой кото-папа, чувак.
Не плохой кото-папа.
Плохой кото-вет? Возможно.
Но отличный кото-папочка. Верно?
Оставим драму с питомцем,
сейчас немного после полуночи.
— Верно.
— Ладно.
Время для после-послепати.
...
Он просыпается утром
Чистит зубы,
кушает и катится
Никогда ничего не меняет
Знаешь, кто любил стриптиз на коленях?
— Джеки Напалм.
— Джеки Напалм.
Черт возьми, он был настоящим чуваком.
Хватит об этом.
Ох.
Что случилось, Джимми Бой?
Что?
Нет, всё...
черт возьми, идеально.
Правда? Потому что кажется,
что Джимми Бой спит.
Чувак, я убью Думбаса Тони.
О.
Ник, где, черт возьми, ты?
Здесь льется дождь из сисек.
Я нашел Майка. Он связан и готов.
Упакован как подарок для Баррона.
И говорят, чудес не бывает.
Я пришлю тебе время и место.
Понял.
Ах!
Превосходно.
У меня есть план
как спасти Майка.
Но единственный шанс, чтобы он сработал,
это если все четверо будут в деле.
Так что...
думаю, важно
сначала прояснить все между нами.
Элис.
Когда ты поняла, что между нами всё кончено?
Ну, как бы, не было конкретного момента, я думаю.
Нет, я думаю, он был.
Я думаю, был очень конкретный
поворотный момент. Он был отчетливым.
— Правда? Когда?
— Несколько месяцев назад.
Когда я ездил в Канаду?
С Джеки Напалм?
Спор из-за Джесс.
— Джесс?
— Мы никого с именем Джесс не знаем.
Рори и Джесс.
Ты сказал, что Джесс
— худший парень в сериале.
— Джесс отстой.
— Ты смотришь Девочек Гилмор ?
Ну, я смотрю, когда она смотрит.
То есть, я смотрю, когда идет шоу.
— Мы любим его.
— Почему ты ненавидишь Джесс?
Я думаю, он нормальный, но он не—
Погоди, ты— Ты смотришь Девочек Гилмор ?
Да. Да.
Ты сказал… две недели назад, что это
твое любимое шоу,
поэтому я решил посмотреть. И посмотрел.
Так что я посмотрел... всё.
То есть, это примерно 170 серий.
157 серий.
Думаю, это математически невозможно.
Нет. Нет, возможно. Я сделал это.
Да, Джесс нормальный.
Он милый парень,
но, знаешь, он не для Рори.
— Совсем не для нее.
— И я никогда не говорил,
что он худший парень.
Худший парень — это явно Дин.
— Дин?
— Да.
Логан — худший парень.
— Логан лучший парень в шоу.
— Логан?
Что за черт, Майк?
— Ты что, с ума сошел?
— Это спорно?
Рори ужасна с ним.
Он плохое влияние на нее.
Они подходят друг другу. Много общего. Оба избалованы.
— Рори не избалована.
— Спасибо.
Её бабушка и дедушка оплатили Чилтон.
Окей. Ричард Гилмор
трудился ради своих денег,
и он хочет потратить их
на кого-то, кого любит.
Когда они предложили оплатить Йель,
Рори настояла, что это будет
чертова ссуда, Майк.
Окей, да ладно.
Все эти споры о том, кто лучше для Рори, всё равно пустая трата времени,
потому что ни один из этих парней
технически ей не подходит.
Ни один?
Нет, она ни с кем из них
не остается.
Она одна и беременна в конце.
Подожди. В конце Рори одна и беременна?
О, да, это в сериях на Netflix.
— Эх. Не видел.
— Ты можешь посмотреть позже.
Да, наверное—
умно сделать Рори одинокой матерью,
как Лорелай, но… это не хорошая концовка.
Скажу, что не хорошая концовка.
Когда кто-то становится матерью-одиночкой, потому что каннибал-киллер…
съел ни о чем не подозревающего отца.
Иисус.
Слышал, что сезон на Netflix странный, но черт возьми.
Я не о шоу говорю, Ник.
Я о Майке и Элис.
Вот почему я вернулся.
Чтобы попытаться...
изменить концовку их истории.
Я не хотел, чтобы твой ребенок
рос без Майка.
Мой ребенок?
Наш ребенок.
Ты узнаешь в день похорон Майка.
Слушайте, ребята, мы можем
об этом всю ночь говорить,
но у нас проблема с каннибалом.
И чтобы её решить,
нам всем четверым придется действовать вместе.
Хочешь помочь спасти Майка?
Ник, послушай меня.
Я знаю, что ты сейчас зол,
но люди могут меняться.
Могут?
Могут, по крайней мере, стать менее злыми.
Так что, ты с нами или нет?
Баррон любит
забирать жертв живыми.
Живыми?
На самом деле это хорошо для нас.
Это нам помогает.
Он забрал меня живым в прошлый раз?
Он пришел в отель,
когда Элис была в душе,
а тебя не было, когда она вышла.
Ты сказал, что есть план, верно?
Ты и Ник остаетесь здесь.
Баррон постучит.
Теперь мы делаем вид,
что добровольно отдаём Майка.
— Как будто нам приятно, что Майк умирает.
— О, Боже.
— М-м.
— Но как только он внутри,
ты позволяешь Баррону забрать Майка.
— Что?
— Подожди, кого и кто забирает?
Я буду ждать
Баррона и Майка
когда они выйдут из лифта
на парковке.
У меня будет чистый выстрел.
Почему не выстрелить, когда он появится
на парковке?
— Хм.
— Никто не знает,
как выглядит Баррон.
Никто не знает, сколько ему лет.
Что мы сделаем: Элис пришлет мне фото
Баррона, как только Майк выйдет из квартиры.
Понял, все поняли план?
Окей, все поняли этот план?
Который полностью
создан, чтобы сохранить меня живым?
Да, дорогая.
Я в порядке.
Да?
Ну, это мой план,
так что я понимаю его идеально.
Ладно. Давайте взбодримся.
— Пора действовать.
— Расслабься.
Да. Да, мы на своих местах.
Окей.
Другой Ник сказал,
что Баррон скоро будет здесь.
Круто.
Когда это всё началось?
А?
Что? Когда что началось?
В какой-то момент вы были незнакомцами
и… а теперь вот вы здесь.
— Сейчас?
— Вы делаете это сейчас?
— Да.
— Не знаю. Я не…
Не знаю, когда это началось.
Просто, эм…
Я просто знаю, когда понял.
Интересно, совпадут ли наши ответы.
Ну, есть только один правильный ответ.
— Уверен, что хочешь знать?
— Я спрашиваю.
Свадьба Ройд Рейдж Райана.
Да.
Так вот почему
мы никогда не вернемся в Миннеаполис.
Близнецовые города!
Так выпьем за красивую невесту
и её честно допинго-зависимого жениха.
Люблю тебя, дурашка.
А я тебя люблю. Я тебя люблю.
Вы оба прекрасны!
— Ройд Рейдж!
— Эй!
Такой дикой, стоя там
С руками в волосах
Не могу не вспомнить
Здесь, на её месте
Так круто, она была как
Джаз в летний…
Майк, верно?
Привет.
Да, да.
— Привет.
— Да.
— Элис.
— Да, я знаю.
Я знаю, эм…
Твой муж — мой рабочий партнер.
Знаешь, где он?
Эм… Я давно его не видела.
Думаю, он внутри с Сосой.
Неверно.
Он внутри трахает подружку невесты.
Ну, я уверена, что нет.
Я уверена, что да.
Прости за это.
Прекрасная свадьба, не так ли?
Конечно.
Ты когда-нибудь… пожалела?
О свадьбе?
— О том, что не было свадьбы.
— Ага.
Ты имеешь в виду, что пошли в суд? Побег в загс?
— М-м.
— Это он хотел.
Мне правда понравилось. Было весело.
Мне нравилось быть импульсивной. Страстной.
Да, это было про нас.
Хм.
Да…
Думаю, у нас был хороший путь.
То же самое могу сказать про меня и Ника.
Про…
вашу дружбу?
Да.
Хм.
Мне скучно. Потанцуем?
Да.
Пошли.
Что за черт?
Так круто, она была как
Джаз в летний день
Музыка, высокая и сладкая
Потом она просто улетела
Теперь она не может быть такой теплой
С ветром в руках
Валери, позови меня
Позови меня…
Думаю, я уже устала танцевать.
— Нет.
— Да.
Давай.
Я тот же парень, что раньше
Я тот же парень, что раньше
Приятно познакомиться.
Почему так долго?
О, черт. Моя неминуемая участь,
точно по расписанию.
Думаю, стоит убрать Кингпина в шкаф.
Баррон ест людей. Он не АЛФ.
— Верно.
— Верно.
Ладно, пошли.
— Готовы?
— Да.
Да. О, тошнит.
Тошнит, тошнит.
Ладно, хорошо.
— Черт. Ладно.
— Прости.
Ладно.
Алло?
Алло там?
Полагаю, у вас есть вещь, которую я ищу.
Привет, привет, привет.
Что происходит?
О, Майкл.
— Моя добыча?
— Да. Мы её для тебя достали.
Прекрасно, прекрасно, прекрасно.
Просто чтобы ты знал, эта группа
планирует тебя кинуть.
Ох, да? Неужели?
Черт, Ник?
Да. Один из них ждет тебя
в паркинге.
Они убьют тебя,
когда ты придешь.
И почему ты мне это рассказываешь,
мой дорогой мальчик?
— Я пытаюсь уйти от этой банды.
— Хм.
— Это больше похоже на ситуацию с заложниками…
— Черт.
…и я подумал, что ты можешь
вытащить меня отсюда.
О, ну…
…я определенно могу помочь тебе
в этом деле.
Черт возьми?
Что, черт возьми, ты делаешь?
Черт, он выглядел вкусно.
Но не всегда можно получить то, что хочешь.
— Я думал, ты берешь этих парней живыми.
— Да.
— М-м. Обычно так, но…
— Майк.
…учитывая, что я попал в ловушку.
Ты не выглядишь счастливым из-за этого.
Нет, я просто…
Майк?
Майк.
Я прощаю тебя.
— Ох, это было весело.
— Что за черт?
О, человек, ты был прав.
Всё прошло именно так, как ты ожидал.
— Я был прав?
— Да—О, извини.
Я — Чет. Работаю с реквизитом.
Знаешь, спецэффекты.
Делаю пиротехнику и холостые патроны,
что-то в этом роде.
Мы, эм…
Встретимся через несколько месяцев.
Полагаю, ты из будущего.
Нет, я из сегодняшнего дня.
Да, можно хот-дог с горчицей, пожалуйста?
Обычно берешь с соусом.
Закончился. Мы знакомы?
Да, в будущем.
Но мне нужна твоя помощь в прошлом,
то есть сегодня.
Свободен сегодня вечером?
Эм…
— Зависит. Кто ты, черт возьми?
— Скажу. Меня зовут Ник.
— Ага.
— Мы уже брали хот-доги раньше.
Смущает.
Когда первоначальная путаница утихла,
я согласился помочь.
Другой ты написал весь мой диалог.
Ты знаешь, трижды повторять слова
казалось мне странным,
но ты сказал: «Эй, ты притворяешься
каннибалом-убийцей.
«Странность — твоя зона, чувак.»
Ладно.
Будущий ты знал, что
настоящий ты будет козлом
и предаст нас.
И будущий ты также знал,
что настоящий ты пожалеешь об этом
в тот момент, когда узнаешь, что я мертв,
как в первый раз.
Да. Я…
О. Алло?
Секунда.
Хочет с тобой поговорить.
— Это было здорово.
— Было весело.
Привет.
— Эй, умник.
— Хм.
Ты извлек урок?
Да, да. Я понял,
что это был не настоящий Баррон.
Да. Просто репетиция, чтобы убедиться,
что ты держишь себя в руках.
Мы устроили всё прямо у тебя под носом.
И я не в подвале.
Я напротив с снайперской винтовкой.
Когда Майк умер впервые, я…
пережил этот вечер,
это сильно меня выбило из колеи.
И… я сразу понял,
что совершил ошибку.
Там было…
никакой радости в моей мести. Только…
свежая порция самобичевания и…
Я знал, что ты почувствуешь то же.
Ник, к сожалению,
мы те идиоты
которые действительно учатся только на своих ошибках.
Это, эм, на самом деле
очень раздражающий недостаток характера.
Что теперь?
Теперь я хочу, чтобы ты попрощался с Четом
и привел всё в порядок.
— Чет.
— А?
— Пока.
— О.
Ну, было приятно со всеми познакомиться.
Это был приятный опыт.
Я вас проведу.
— Спасибо, Чет.
— Ладно.
Больше никаких ложных угроз сегодня.
Все руки на палубу.
Нас ждет долгий вечер.
Первый шаг — разобраться
с этим каннибалом-киллером.
Я отправлю Сосе адрес
и скажу, что Майк
готов к «выемке».
Приготовимся к настоящему Баррону.
Ладно, мудрый, старый я.
Что хочешь, чтобы мы сделали?
О, Боже.
Ладно.
— Хочешь, я открою дверь?
— Нет, спасибо, я сам.
Кому какое дело?
Кто там?
Ты знаешь кто.
О, какой красавчик.
Добрый вечер.
О, черт.
Хм.
Трапеза, достойная короля.
Что там в, эм…
сумке, дружище?
Всё самое необходимое.
Беруши.
Инструменты для резки и…
хлороформ.
Черт, хлороформ.
Какая прекрасная маленькая кошка.
Можно узнать её имя?
Эм… Кингпин.
Кингпин — Кот.
Кто-нибудь проверьте его пульс.
Это отвратительно.
Слышишь это?
Держись вне поля зрения снайпера.
Ага.
О, черт.
— Черт.
— Давай же!
Ник, стреляй в них!
Черт с этим.
Держись, дорогая!
— Граната! Граната!
— Что?
— Что?
— Граната.
Черт!
Черт.
Да, не думаю, что ты вернешь свой залог.
Который час?
Время для после-после-после-вечеринки.
Это мой последний шанс
Душно, не дышу
Мне плевать, если порежу руку и кровоточит
Это мой последний шанс
Хорошей ночи, мистер Джимми.
Это Джимми Бой, ублюдок.
— Как дела, Чарли?
— Привет.
Передавай привет своей дочери, окей?
Смотри живо.
Джимми Бой, ты чертов—Пошел ты!
Ройд Рейдж Райан, ты разодранный ублюдок.
— Давай же.
— Ты что,
— теперь чертов парень у двери?
— Черт нет! Парень у двери "передознулся".
— О, черт.
— Да.
— Он жив?
— Он мертв.
О, черт! Почему ты…
Странно ставить кавычки, когда парень умер.
Я знаю. Но—
Да, это отстой.
— Эй, слышал, ты женился, чувак.
— Да, женился.
Да?
Да, но тебя там не было.
Ну да, я был в тюрьме, чувак.
О!
— Черт!
— Да.
— О, черт, брат! Эй!
— Забыл?
— Добро пожаловать. С возвращением.
— Да, черт.
Знаешь, что говорят.
С возвращением. Это круто.
А другие забыли? Люди не знали?
— Привет.
— Как дела, Джимми?
Ооо!
Этот ублюдок изменял. Смотри в оба.
Черт.
Ладно.
— Я возьму это, спасибо.
— Эм, пожалуйста.
Я вернулся, детка!
Ууу!
Уху!
Я чертовски люблю конфетти, чувак.
Это была граната?
Не знаю, каких девчонок ты таскаешь к себе домой, Ник,
но это…
Нет, понял.
Я просто дразню тебя.
Ладно, мы отвлекаем местную полицию и пожарных
еще на 20–30 минут.
Так мы выиграем тебе время, но главное,
чтобы не было полноценного пожара.
Хотите переодеться?
Это всё, что я нашел для вас обоих.
О, изумрудно-зеленый бра для стриптизерш.
Очень мило с твоей стороны, Настоящий Ник.
Возьму оба.
Все кончено?
К сожалению, нет. Майк опередил Баррона. Он мертв.
Что с помощниками Баррона?
Да, Майк убил и этих парней.
Теперь он в бегах.
Ладно. Это не имеет значения.
Эм…
Почему это не имеет значения?
Я дам всем повеселиться. Пусть праздник продолжается.
Но когда наступит утро,
у них будет не просто похмелье,
а маршевые приказы.
Все операции будут прекращены
до разрешения этого вопроса.
Каждый член организации
будет иметь одну задачу,
«Найти Майка и принести мне его голову.»
Мне всё равно, куда он пойдёт.
Мне всё равно, сколько это займёт.
Его найдут, и он, чёрт возьми, умрёт!
Да, я слышу.
Я хочу помочь с этим дерьмом.
«Убить чёртова Майка» звучит отлично.
Он этого заслуживает.
Потому что он плохой и должен умереть.
Ах, да!
За этого крысолова.
Да, увидимся скоро.
Итак, что я пропустил?
Ну, первое завтра утром,
вся организация
пойдёт за тобой.
- Отлично.
- Подожди, что? Времени предостаточно.
Времени предостаточно для чего?
Чтобы выяснить, кто настоящий крыса.
Сделаем это — и мы свободны.
Ну, настоящий крыса уже мёртв.
Я запутался.
Помни сделку, которая пошла наперекосяк
с канадцами?
Да, конечно.
Тогда Джекки Напалм умер.
Отвали!
- Джекки Напалм был крысёй?
- Тот самый.
Джекки признался,
когда истекал кровью у меня на руках,
что он был крысой и подставил
сына Сосы. Всё целиком.
Вот именно так
можно было свалить всё на Майка.
Потому что Джекки был единственным,
кто мог сказать иначе.
Соса подумает, что я вру,
чтобы спасти свою шкуру.
Я не могу доказать, что Джекки Напалм
был крысёй. Все его любили.
Да, он был настоящим.
Так что, чёрт возьми, будем делать?
Выяснение крысы было не единственной моей идеей.
Это просто было проще.
Гораздо проще.
Все наши враги под одной крышей, верно?
Я думал, ты с этим покончил.
Я знаю.
Может, у меня ещё одна осталась.
Что скажем?
Мы или они.
Время врываться на чёртову вечеринку.
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Я люблю вас, ребята!
Слушай, сын. Думаю, пора
поговорить о том,
откуда ты родом. И конкретно,
почему у тебя нет моей красоты.
Да ладно, пап. Я знаю, что меня усыновили.
Я не дурак.
Вот в чём дело.
Мы тебя не усыновляли.
Не усыновляли?
Ты знаешь, что такое найденыш?
- Как утёнок?
- Слушай.
Однажды ночью я шёл по центру,
и услышал слабый звук
из переулка.
И там, в темноте, э…
Я увидел что-то, что изменило мою жизнь.
Я увидел красивого мальчика,
прямо под мусорным баком.
- Я был в чёртовом баке?
- Нет, нет, нет.
Под баком, сын. Под баком.
Слушай, когда я увидел тебя там,
беззащитного и одного,
рядом со всем мусором и крысами—
О, чёрт. На мне были крысы?
Слушай, я их отогнал.
В любом случае, я понял с того момента,
что твоя безопасность
была моей главной заботой.
Ничего плохого
с тобой больше не случится.
- Но я был как мусорный ребёнок?
- Да пошло оно.
- Почему ты мне это сейчас рассказываешь?
- Нет, нет, нет.
Ты не был мусорным ребёнком.
С того момента,
ты стал моей гордостью и радостью.
Я хочу, чтобы у тебя был весь мир.
Но сейчас...
...я хочу, чтобы у тебя был сюрприз, о котором я говорил.
Ооо.
Но я должен был сказать «сюрпризы».
- Два сюрприза?
- Тебе понравится. Пошли.
Приятно было поработать.
О, Сэм.
Ещё кое-что.
Не мог бы ты присмотреть за моим другом?
- Сэм?
- Саманта.
- Ммм.
- Ммм-хм.
- Я почувствовал немного—
- Да.
Может, это только первые признаки.
Но ничего особенного не произойдёт ещё несколько месяцев.
Лучше не говорить об этом другому мне.
Лучше пусть всё развивается естественно.
Твой секрет в безопасности со мной.
Я не хочу вставать между тобой и тобой.
- Итак, это первый из двух подарков.
- Ооо.
Ой-ой.
- Буя!
- О, Боже!
Что значит «JB»?
Итак, прежде чем я покажу второй подарок...
В нашем кругу давно была крыса.
Как стукач или такая, что пыталась
съесть меня, когда я был младенцем?
Она не пыталась тебя съесть.
- Она просто была рядом. Чёрт!
- Ладно.
- Можно я закончу?
- Ладно, извини. Извини.
Это была метафорическая крыса
которая отправила тебя в тюрьму.
Но я выяснил, кто крыса.
Кто это?
Майк.
Скорострел Майк?
О, я проверил это четырежды.
Я думал, мы друзья.
О, он всех нас обманул.
Но знаешь что, не переживай.
Любой, кто тронет моего сына,
заплатит за это дорого.
Теперь пришло время твоего последнего подарка.
Заходи в эту комнату.
Привет, Джимми Бой.
Привет.
Давай, мальчик. Ударь.
Чёртово мать твою!
Ты знаешь, что это чушь! Чёрт возьми.
Смотри на это, мать—
Смотри и учись.
Diablo', mira a e'ta.
Одиннадцать женщин, и ты даже не попытался?
Это на 100% твоя вина.
Ты весь вечер говорил о членах,
которые не работают,
вкладывал это мне в голову.
А потом я туда пошёл…
- И…
- О. Ты не—
- Раньше в стрип-клубе…
- Да.
Это сказка старше времени.
- Что это? Красавица и Чудовище?
- Нет.
Нет. Я имею в виду, есть решение твоей проблемы.
Это психосоматика, дружище.
Ты всё это время давил на себя
чтобы показать результат, Джимми.
Если отпустишь это, брат,
о, твой член
взовьётся как феникс.
Да, как город в Аризоне?
Нет, брат. Как птица.
Как магическая, чёртова членоптица.
- Вау!
- Да!
Теперь иди туда и занимайся сексом—
- Ой-ой.
- Чёрт!
- Чёрт!
- Извини, дружище.
Это худшая ночь в моей жизни!
Сначала я узнаю, что Майк — крыса.
- У тебя что-то в волосах. Майк…
- Теперь у меня смузи в волосах!
Майк что? Майк — крыса?
Ты весь заляпан смузи!
Извини, почему ты
пьёшь смузи на вечеринке?
- Знаешь, я люблю густые напитки!
- Люблю, с большим количеством льда.
А машина для пина колады была сломана!
Так что вот мы и здесь!
Да.
Я пойду смою это дерьмо.
Знаешь что?
Я тоже сломал машину для пина колады.
Прости. Чёрт, Тони.
О, привет, Сэм. Это было…
Мой друг тут был.
Ммм.
О.
Я тоже положил гранаты в холодильник.
Не хочу, чтобы кто-то туда полез, да.
Моя подруга-офицер
сделала для нас приятное
и наполнила дом резервами.
Митч Нож, Тупой Тони,
Вилли Уип-Итс, Ройд Рейдж Райан,
Боб Помидор,
каждый в этом доме
— угроза высшего класса.
Отлично.
Просто маленькое напоминание: если кто-то выживет,
- Майк и я мертвы. Так что без давления.
- Вот почему вы оба остаетесь здесь.
Что? Нет, нет, нет.
Ты не пойдёшь без меня. Я иду с вами.
- Майк, ты сам это говорил.
- Ник.
Ты закончил с этим образом жизни.
Оставайся здесь. Хорошо?
Эй. Пожелай мне удачи.
- Готов, Ник?
- Да, готов, Ник.
Удачи.
Ладно.
Давай. Хотя бы полутвёрдость дай.
Ладно.
- Вот он. Ник. Мой человек.
- Ройд Рейдж.
Рад видеть тебя. Отлично.
Да, и тебя тоже.
Ты пропустил много вечеринок.
Дай расскажу.
Я хочу, чтобы ты знал,
что мне всегда нравился ты.
О, спасибо, дружище.
Иногда наш бизнес
может усложнять отношения,
- но это никогда не лично. Ты знаешь.
- Я имею в виду, смотри,
что ты будешь делать?
Записываешь на счёт игры, да?
Игра не берёт квитанции.
Да. Хорошо знать,
что ты так думаешь.
Выходите!
Все, убирайтесь к чёрту.
- Где Соса?
- Он на третьем этаже!
О, чёрт!
О, чёрт!
- Вот они!
- К чёрту, Ник.
Иди.
Ладно, ребята, мы идём
воевать, верно?
Мы будем защищать друзей,
семью. Пошли!
Я защищаю кухню.
Я останусь здесь, а вы справитесь.
- Давай, вперёд. Вы справитесь.
- Да.
Вы справитесь.
Я верю в вас.
Ладно, ребята. В слове «команда» нет «я».
Помните, поддерживайте друг друга,
если станет страшно. Я рядом, хорошо?
Охраняю—О, привет, Майк.
- Привет, Дурак.
- Чувак, ты пропустил адскую вечеринку.
Пока они не начали стрелять.
Потом стало страшно.
- Да.
- Подожди,
Джимми Бой сказал, что ты крыса?
О, нет, нет, нет. Это было недоразумение.
- Слава богу.
- Да.
Я хочу верить тебе,
но перестрахуюсь, окей?
Прости! Прости!
Майк, прости. Я тебя ударил?
Надеюсь, да,
но всё равно извиняюсь.
Что—О, чёрт. Нет!
А?
Вау!
Давай. Пошли. Время трахаться. Пошли.
О, чёрт.
Эй, Ник!
Вот и весь план сидеть в машине.
- Да, я немного заволновался.
- Спасибо за помощь.
Не за что.
Прощай, ублюдок!
Вау! Вау.
О, да ладно. Ты убил диджея?
Идём за Сосой. Разберёмся с Джимми Бой.
Вау.
Давай.
Я не могу трахаться из-за тебя, Майк!
Не уверен, что понимаю, что это значит, Джимми Бой.
Я просто хочу трахаться, Майк!
Ник, стой на месте.
Опусти оружие.
Ник, ты чертов предатель.
Это не лично, Джимми Бой.
Это нужно было сделать.
Я ненавижу крыс, Майк.
Кроме той из фильма,
где она готовила еду.
- Рататуй?
- Да, Рататуй, Майк.
Я не крыса, Джимми Бой.
Это был Джекки Напалм.
Это не круто, Майк.
Джекки Напалм был моим парнем.
Он был настоящим.
Соса в движении.
Я иду за тобой, папа!
Ладно.
Отпусти её, Соса.
Где мой сын?
Эм, я думал, он здесь с тобой.
Джимми Бой?
Кто-нибудь объяснит мне,
как, чёрт возьми, тут два Ника?
Папа.
Джимми Бой!
Джимми Бой!
Что ты наделал?
Ну, я не заставлял его
выбегать из окна.
Ты всё испортил.
Всё!
Что у меня теперь осталось?
Ты не можешь понять.
Ты не знаешь, что значит
воспитывать ребёнка в одиночку.
Один родитель,
желающий ему только лучшего.
Понимаем.
- Ты Лорелай, а он Рори.
- Ммм-хмм.
Лорелай и Рори?
«Девочки Гилмор»?
- Верно.
- «Девочки Гилмор».
Мило с твоей стороны сказать.
Но Джимми Бой ушёл.
И кто-то должен заплатить.
Согласен с тобой, Соса.
Сто процентов.
Если кто-то будет убит…
это должен быть я.
Соса, мы все здесь,
потому что совершили ошибки.
Майк не должен был
становиться гангстером.
Элис и я
не должны были жениться.
И Джимми Бой
не должен был прыгать из окна.
Чёрт, я сделал больше одной ошибки.
Я сделал их много.
Я не должен был подставлять
Майка как крысу.
Это моя ответственность.
Так что, вперёд, Соса.
Выплесни на меня гнев.
Я заслужил это.
У меня есть идея получше.
Я хочу убить того,
кто причинит тебе наибольшую боль.
И это выглядит как Скорострел.
О, чёрт.
Скорострел Элис.
Ник?
О, ты глупый сынок.
Думаю, я в порядке.
К чёрту это. Быстро, Ник.
О, чёрт. Ник.
Ник в порядке.
Ты в порядке. Отлично справляешься.
Держись, дружище.
Ладно? Скоро тебя приведём в порядок.
Сколько до больницы?
- Четыре мили.
- Окей.
Хорошо.
У нас есть музыка или что-то такое?
- Да, делай что хочешь.
- Включи, чёрт возьми, песню?
Да-да, понял тебя.
Вот, не волнуйся, я всё сделал.
Что хочешь, брат.
Что хочешь.
Поехали. Поехали.
- Да.
- Да?
- Эта песня.
- Ты не делал это, да? Отстань.
- Дыши. Расслабься. Всё получится.
- Ладно.
Спокойно и легко.
Проскользни в глаз своего разума
Разве ты не знаешь, что можешь найти
Лучшее место для пребывания
Ты сказал, что никогда не был
Но всё, что ты видел
Хорошо.
Постепенно исчезнет
Так что я начинаю революцию с кровати
Мозги, что у меня были, взлетели мне в голову
Выйди, лето в цвету
Поехали.
Встань рядом с камином
Сними это выражение с лица
Потому что ты никогда не сожжёшь
Моё сердце
Ладно, Ник, давай, спой.
И так Салли может подождать
Она знает, что уже поздно
- Пока мы идём мимо
- Пока мы идём мимо
Хорошо.
Её душа ускользает
Но не оглядывайся с гневом
Я слышал, как ты сказал
- Ты ужасно поёшь, Ник.
- Да, звучишь как мусор, брат.
Я думал, что ты звучишь отлично.
Ты молодец.
Ладно, ещё одна песня.
Продолжай петь со мной.
Продолжай петь со мной.
Ник, продолжай петь со мной.
Ник, продолжай. Ладно?
Мы справимся.
Так что Салли может подождать
Она знает, что уже поздно
Пока мы идём мимо
Её душа ускользает
Но не оглядывайся с гневом
Я слышал, как ты сказал
И так Салли может подождать
Она знает, что уже поздно
Пока она идёт мимо
Её душа ускользает
Но не оглядывайся с гневом
Ладно. Ладно.
Ладно.
По крайней мере, не сегодня
Мы можем это исправить.
Что?
Мы можем это исправить.
Дорогая...
Ника нет. И он не вернётся.
Машина времени взорвалась.
Единственный, кто мог это починить, мёртв.
Я знаю, тяжело принять.
Но это был наш единственный шанс.
Но...
Но почему мы не можем использовать другую?
Другая?
О.
О, боже.
О.
Я думал, ты знала.
Ну, наверное, логично.
Саймон был моим другом.
- Есть ещё одна машина времени?
- Да.
...позови меня
Позови меня, Валери
Есть инструкция к ней?
Нет, справимся.
Если Ник смог её использовать,
любой мог бы.
Ладно. Время для второго раунда.
Я тот же мальчик, что раньше
Позови меня, позови меня
Позови меня, Валери
Приди ко мне
Я тот же мальчик, что раньше
Так круто, она была как
Джаз в летний день
Музыка, высокая и сладкая
Потом она просто улетела
Валери, позови меня
Позови меня, Валери
Приди ко мне
Я тот же мальчик, что раньше
Я тот же
Ладно, это немного перебор.
Никто не любит,
когда с ним так разговаривают.
И я хочу, чтобы ты сказал это со мной.
Готов?
Клиент всегда прав. Попробуй.
- «Клиент всегда прав»?
- Скажи ещё раз.
- «Клиент всегда прав».
- Ты клиент?
- Я клиент?
- Ты клиент.
Так кто прав?
- Ты прав.
- Клиент хочет...
Конфеты без сахара?
Конфеты без сахара.
Ребята, эм...
Вы сюда за сексом?
Да. Да.
Я тоже.
Только вы двое или...
Заходите — сами увидите, что у нас есть.
Да.
Ой!
Забыл воду.
Я схожу — вам воды принести?
Мне нравится быть мокрым.
Вау. Ладно.
Так, я просто… я…
Схожу за водой, быстро.
Подождите здесь, хорошо?
Да.
- Вот.
- Огромное спасибо.
Хочу вам кое-что сказать, пока вы здесь.
Во-первых, меня зовут Саймон. Через «Y».
То есть S-Y-M-O-N.
Во-вторых, я изобретатель,
так что это, наверное, круто, да?
В-третьих, я создаю устройство,
которое изменит чёртов мир.
Всё, что вы знаете, изменится, когда оно появится, так что...
В-четвёртых, люблю списки. Обожаю списки.
Заходите домой.
Выпьем по бокалу.
А лучше так:
Когда я приду к вам домой,
мы выпьем и отметим, что собираемся его убить.
А потом сделаем второй тост после того, как убьём его.
А третий — на его похоронах.
А потом как насчёт того, чтобы каждый год
всю оставшуюся жизнь
поднимать тост за кровь, уходящую из тела Майка?
Мне нравится. Да, вот так.
За этого крысеныша.
Боже, как бы я хотел, чтобы Джекки Напалм был здесь.
Почему ты всегда вспоминаешь его в худшие моменты?
Потому что он был моим другом, бро.
Ты бы его полюбил.
Он был настоящим.
Покойся с миром, Джекки! Мы тебя любим!
Этот тост за тебя!
Вот как мы это делаем.
Так, с кем борешься?
С деньгами, детка.
Борись с настоящим врагом.
Здесь, бро. Здесь.
Я больше никогда не пойду с тобой в стрип-клуб.
Баррон любит оставлять жертв живыми.
Он оставил меня живым в прошлый раз?
О, Боже!
Помогите!
 

////////////////////////////