Врач-затворник Габриэль Глас презирает поверхностность общества – до
тех пор, пока в его жизнь не входит модельер Хельга.
Все фразы и цитаты
С чего мне начать?
Оглядываясь на то, что я сделал,
я не уверен, было ли это неправильно.
Сейчас всё это кажется дурным сном.
Я хотел как лучше, я это знаю.
Я стал врачом, чтобы помогать людям.
Но работа заставляла меня
чувствовать себя ещё более беспомощным.
Совершенно не зная,
кто на самом деле заслуживает помощи.
- К сожалению, выглядит не очень хорошо.
- Я не понимаю. Я почти не курю.
Как врач, я никогда по-настоящему не
узнаю своих пациентов. Они не узнают меня.
Наверное, мне стоило быть
более открытым к другим.
Я не ищу оправданий.
У меня было много шансов.
Пути, которые я мог выбрать, но не выбрал.
Со стороны всё выглядело хорошо.
Врач. Собственное жильё.
Но правда была в том, что у меня
начались проблемы со сном, не было друзей —
— и в 29 лет
я всё ещё был девственником.
Сейчас я пытаюсь убедить себя,
что всё это было ради чего-то большего.
Но разве всё не сводится к простому —
— что я сделал всё это ради любви?
Ты. Я забыл, что у меня пациентка,
и ещё мне нужно на встречу на TV4.
Не мог бы ты принять её?
Это Хельга Грегориус.
Спасибо, ты ангел.
Вы выглядите потрясающе.
Будьте естественны, не позируйте.
Ты очень красивая!
- Отлично! Хорошо получается.
- Подожди.
Выглядит отлично! Просто замечательно.
Может, пару кадров, где я держу книгу?
- Шейма, можешь присмотреть за Вильмой?
- Я тебе сейчас покажу.
Ладно. Хорошо, хорошо.
- Держи её естественно. Да, отлично.
- Так?
Да. Откинься немного назад.
Габриэль. Мы просто
сфотографировались.
Извините.
- Ничего страшного.
- Сюда.
Я представлюсь.
Габриэль Глас, врач.
Хельга. Но вы и так это знаете.
Я немного приподниму.
Скажите, если чувствуете
одинаково с обеих сторон.
Чувствуется примерно одинаково.
Я сейчас проверю ваш позвоночник.
Скажите, если будет больно.
В основном здесь, внизу.
Лена просто хотела продлить мой рецепт.
Подумать только, может быть такая погода,
хотя скоро сентябрь.
Самое жаркое лето за сто лет.
- Здесь больно?
- Ммм.
- Всё?
- Да.
Спасибо, Кристин. Можешь идти.
Ну вот.
- Ты не хочешь, чтобы я осталась?
Нет, всё в порядке.
Спасибо, Кристин.
Ладно.
И что теперь? Мне получить лекарство здесь,
или вы выпишете рецепт?
Я могу направить вас
к хорошему физиотерапевту.
Или записать вас на приём к Лене.
Или может быть, вы хотите
поговорить о чём-то ещё?
Ах...
Спасибо, что ничего не сказали,
когда она была здесь. Я...
На меня напали на улице. Какой-то мужчина
узнал меня, схватил за горло. Ужасно.
С тех пор спина болит ещё сильнее,
так что мне нужно что-то от боли.
- Оксиконтин или...
- К сожалению, нет.
Почему нет? Вы мне не верите?
Я считаю, что нам нужно
найти причину боли...
Нет. Вы считаете, что я вру,
чтобы получить наркотики.
Я вижу, что вы так думаете,
и я не люблю лжецов.
Вы ничего обо мне не
знаете. Я так устала от
того, что люди молча
осуждают меня, как вы сейчас.
Простите... если так кажется.
Был долгий день.
Я...
- Простите.
- Я правда хочу вам помочь.
Я...
Я был слишком резок.
- У меня тоже был долгий день.
- Я понимаю.
Я чувствую себя такой...
...странной и ранимой.
Из-за боли в спине я совсем не сплю,
я схожу с ума.
Можно я кое-что скажу?
Я верю, что вам больно.
И я правда хочу вам помочь.
Но я не могу этого сделать,
если вы будете мне врать.
- Я не вру.
- Я врач.
Я не журналист и не полицейский.
У меня есть врачебная тайна.
Что бы вы ни сказали,
это останется здесь.
Что, например?
Как вы себя чувствуете?
Хорошо.
Хорошо. Просто у меня ужасно болит спина.
- Вы уверены...
- Да! В чём, чёрт возьми, ваша проблема?
Ну... Чёрт!
Если хотите знать, дело в том, что...
- ...я чувствую такое отвращение к своему
мужу, что никогда не хочу с ним спать, —
- но мы всё равно это делаем постоянно.
Вот так.
- Это насилие?
- Не знаю. Я никогда не говорила это вслух.
Он же мой муж. Но...
Он не жестокий или что-то в этом роде.
Но иногда он напивается, и всё становится
грубо, и у меня остаются синяки.
А иногда он плачет, потому что
обижается, если я не хочу, и тогда...
...он переступает мои
границы и шантажирует,
и у меня появляются
странные боли.
- Вы хотите уйти от него?
- У нас есть общая дочь.
Когда он злится,
он угрожает, что...
Я не могу уйти от него.
- Я вам верю.
- Но это не помогает, к сожалению.
От этого только больно рассказывать.
...13-го в 15:00.
Спасибо! До свидания.
Кристин. Мне нужно открыть
медицинский шкаф. Спасибо.
Иди, я помогу.
Хельга.
Я выписал жидкий препарат
на случай, если он вам понадобится.
Патрик станет сонным и импотентным, но не
заметит, что на него что-то подействовало.
Если не сработает,
я выписал обезболивающие.
- Простите, это было бестактно...
- Нет, нет.
Спасибо.
Хельга, какая диета, по-твоему, оптимальна
для мамы, жены и женщины-лидера?
Никаких калорий.
Нельзя есть хлеб, никакого
мороженого — ничего,
что приносит удовольствие.
Самое главное в моей диете —
это очень много алкоголя.
Чтобы я могла выносить
эту скучную жизнь.
Для меня красота идёт изнутри.
Мы слышали это так много раз...
Ты красива. И чтобы внешнее
соответствовало внутреннему, —
— я сосредотачиваюсь на сияющей...
Привет, любимый.
Ещё один кусочек.
Хорошо. Вкусно?
- Да. Можно планшет?
- Да, можно. Хорошо поела.
А ты, любимый? Ты не голоден?
Было очень вкусно,
просто у меня немного болит живот.
- Бедняжка.
- Я сама уберу. Спасибо.
Любимый, всё в порядке.
Я сам, всё нормально.
Спасибо.
- Что ты делаешь, Вильма?
- Фоткаюсь.
- Прекрати.
- Сама прекрати. Папа разрешил.
Я говорю, что нельзя, поняла?
Отдай сейчас же. Вильма!
Любимый, оставь её.
Это плохая идея — снимать фильм?
- Нет. У тебя это в крови.
- Тогда я сделаю это.
- Можешь дать... Послушай!
- Любимый, всё хорошо. Я сам.
Папочка берёт. Отдай маме,
ей будет приятно. Мы идём спать.
- Скажи маме спокойной ночи.
- Спокойной ночи!
Вы будете ещё не спать, когда я лягу?
- Конечно, нет. Мы тоже ложимся.
- Правда, любимый? Мы тоже идём спать.
- Да.
- Открой вино, мы празднуем!
- Что ты сказал маме?
- Я сказал, что она красивая, по-английски.
Привет!
За моего мужа — режиссёра.
Клас Рекке.
Как парень Оливии?
- Он красивый?
- Она любит таких парней.
- А ты? Тебе нравятся такие парни?
- Мне нравятся такие парни.
Я думаю о нём как об
актёре для своего фильма.
Кого бы он сыграл? Он же не вписывается
в этот мир высшего класса?
Я не из высшего класса, я просто богат.
Он сыграет меня, конечно. Вот.
Вкусно, да?
Ого, как вкусно!
- Хорошо, что ты поела.
- Сухо, меня мучит жажда.
- Ты чертовски сексуальна сегодня.
- Спасибо, ты тоже.
Я схожу по тебе с ума.
- За нас!
- Третий тост?
Ладно.
Третий тост за то, что я...
...так сильно тебя люблю.
Я тебя люблю.
Бэби блю.
Поппи му.
- Что ты делаешь? Опять в телефоне?
- Да. Но я хочу сменить трек.
- Сейчас вечеринка в твою честь.
- Я не хочу вечеринку. Я хочу уюта.
Такое чувство, что ты где-то не здесь.
Но... Габриэль?
Что ты здесь делаешь? Можно присесть?
- Скоро придёт мой друг.
- Моя свиданка тоже скоро будет.
Да, у меня свидание.
Мне сегодня посоветовала это место Хельга.
Сказала, что о нём почти никто не знает.
- Так уютно.
- Правда.
Подожди. Ты здесь с Хельгой?
Нет, это было бы очень неуместно.
Приходить сюда с пациенткой.
Возможно. Ты сегодня так спешил
и выбежал за ней, так что вы, может...
Я выписал ей неправильный рецепт.
Так стыдно.
Вот что бывает, когда Лена целыми днями
подкидывает мне пациентов.
Ты, наверное, считаешь меня
полным идиотом из-за этого селфи.
Но, Патрик. Шторы же...
- Кто это увидит?
- Но ты...
- Я очень хочу тебя.
- Хорошо. Я тоже.
Но сначала мне нужно принять душ.
- Зачем?
- Я хочу быть для тебя сексуальной.
- Я с тобой.
- Нет. Жди меня в постели голый.
Я могу это сделать!
Я правда не такой. Я клянусь.
- Ты не должен так думать.
- Нет.
Я не знаю, мне просто кажется,
что бренд одежды Хельги безумно крутой.
А её муж — вообще писатель.
- Ты читал его книги?
- Нет.
Они довольно хороши, на самом деле.
На что ты смотришь?
Ни на что.
- Но мне нужно...
- А вот и моя свиданка.
Боже! Он красивый, да?
Честно, ты бы пошла с ним на свидание?
Или у тебя парень?
Подожди...
Ты же гей, да?
Прости, Габриэль! О, боже...
Это был слух, который ходил в Уппсале.
Не злой слух или что-то такое.
Просто потому что ты был такой милый.
И никто не слышал, чтобы ты с
кем-то встречался, вот мы и подумали...
Но ты просто был загадочным. Прости.
Ты очень милый и не гей. Прости.
Ничего страшного.
Мне нужно идти.
Но рад был увидеться. Удачи на свидании.
- Увидимся завтра. Пока.
- Пока.
Хельга!
Какого чёрта она опаздывает.
Хельга?
Давай же, я тут полностью готов!
Любимый? Ну давай. Эй.
Ну и бабы.
Хельга!
Любимый?
Я чувствую, что ты один из тех людей,
у которых есть всё.
Ты умный, ты красивый, ты талантливый.
Спасибо огромное! Да, это...
У меня ещё и знаменитые родители.
Ещё и знаменитые родители.
Провокационно, однако.
Можно на тебя раздражаться?
У меня чертовское
высокомерие, но я должен
уметь смеяться над
собой. К чёрту закон Янте.
Ты продаёшь очень много книг,
ты один из крупнейших в Швеции...
Это же не автобиография.
Конечно, я могу иногда приукрашивать.
- Какого чёрта, вы же тоже так делаете?
- Но мы никогда не лжём.
Я бы не сказал, что делаю так же.
Но я могу добавить перца.
- У тебя бывает тревога?
- У меня нет диагноза.
Меня это никогда не интересовало.
Я знаю, что у меня СДВГ.
И ещё у меня огромная тревога. Это мой
спутник в жизни, мой лучший друг.
В конечном счёте я
неуверенный маленький
мальчик, который хочет,
чтобы все меня любили.
Я думаю, это универсально.
Разве не все хотят быть любимыми?
Где ты была?
Просто гуляла быстрым шагом.
Среди ночи?
Когда я закончил душ,
ты уже храпела.
Я была полна энергии,
вот и пошла прогуляться.
От тебя пахнет дымом.
Да брось.
У меня тревога, хорошо?
Это была такая прогулка.
Меня только что вырвало.
Но любимый. Сказал бы.
Эй.
А ты так хотел.
Иди. Иди сюда, любимый.
Эй... Бедняжка.
- Я очень устала.
- Иди.
Так-так...
Только быстро. А? Любимый.
Будет приятно.
Человек хочет быть любимым —
— за неимением этого — вызывать восхищение.
За неимением этого — страх.
За неимением этого — ненависть и презрение.
Человек хочет вызвать у людей
какие-нибудь чувства.
Душа содрогается перед пустотой
и жаждет контакта любой ценой.
Доброе утро, Кристин.
У тебя в системе есть
номер Хельги Грегориус?
- Мне нужно перенести её приём.
- У меня нет её личного номера.
- Но ты можешь спросить у неё сейчас.
- Зачем?
До тебя здесь сидел терапевт.
Не знаю, почему Лена его уволила.
- Патрик.
- Габриэль Глас.
- Я тебя где-то видел.
- Наверное, видел меня здесь.
Возможно.
- Я удивлён, что вижу тебя.
- Почему?
Я знал, что Лена наняла
нового врача, но что он такой молодой...
- ...и неопытный.
- Я работаю по специальности два года.
Ты что, тупой?
Нет. Я бы так не сказал.
Это делает всю эту историю
ещё более странной.
- Какую историю?
- То, что ты выписал.
Моей жене.
- Присядь, и мы...
- Нет.
Это должностное
преступление. Но прежде чем я
пойду к Лене, я хочу
услышать, что ты скажешь.
То, что Хельга рассказала о тебе?
Вы говорили обо мне?
Ты выписал Хельге обезболивающие
и бензодиазепины из-за меня?
Прости, я думал, вы, возможно,
говорили. У меня врачебная тайна.
Хельга — наркоманка.
Она врёт, чтобы получить таблетки.
- Я не думаю, что она лгала.
- Что она сказала?
- Как я и сказал, у меня врачебная тайна.
- Тогда я иду к Лене.
«Она любила только его. Он не мог
любить то, что уже прошло.»
Это я написал.
- Ты надо мной смеёшься?
- Наоборот.
Я думаю об этой фразе
почти каждый день.
Мне тоже нравится эта фраза.
Может, проведём общий осмотр?
Присаживайся.
Что сказала Хельга?
Хельга испытывает к тебе
отвращение. Она тебя ненавидит.
Хельга за тебя волнуется.
Ей кажется, что ты
нервничаешь, и она
чувствует, что ты входишь
в очередную депрессию.
Она так сказала? Что волнуется за меня?
- Ей плохо, болит спина.
- Это всё ерунда.
Но это было из-за того, сказала она,
что твоя тревога настолько сильна, —
— что она как бы передаётся другим.
Это ужасно.
Я не знал, что всё так плохо.
Ты чувствовал себя
особенно уставшим в
последнее время? За
последнюю неделю конкретно.
Да, на самом деле.
Утром и вечером, я совершенно вымотан.
- А как насчёт либидо?
- Всё в порядке. Работает отлично.
Я обожаю трахаться с Хельгой. Ты же
сам её видел. Неудивительно.
Я не на этом сосредоточен.
Если честно,
у тебя наблюдаются симптомы депрессии.
Бывают панические атаки?
Тревога.
Возможно, проистекающая из
какой-то потребности контролировать всё.
Хельга — непростой человек. Это
полный рабочий день — следить за ней.
Я люблю её драйв,
но она что-то скрывает. Она мне врёт.
Я забираю её из садика, я готовлю еду,
я оплачиваю счета.
Я проваливаюсь под землю.
Но я не знал, что всё так плохо.
Что это сказывается
на ней. Она так сказала?
Да, ты же слышишь. В
голове просто карусель.
Я вижу, Лена прописала тебе
низкую дозу сертралина.
И что с того?
Я не могу вмешиваться. Лена —
один из лучших психиатров в стране.
Немного старой школы, но...
Нет, это было бы переманиванием пациентов.
Забудь. Что бы сделал ты?
Говори!
Если бы я был твоим пациентом.
Я знал, что есть
смысл в том, чтобы прийти сюда.
И потом я подумал... Нет, ничего.
Лена! Правда отличный парень. Увидимся.
Увидимся. Пока, Патрик!
- Расскажи немного о своей книге.
- Ты же её обожаешь.
- «Мама, папа, отец», она так называется?
- Она не читала ни одной моей книги.
Я чертовски горжусь ей...
- Шейма, помоги мне немного.
- Я иду.
Чёрт, как вы двигаетесь! Выглядит шикарно.
Если мы поставим это сюда —
будет слишком или круто?
Очень красиво.
- Красиво.
- Шикарно.
- Взаимно! Ты наденешь это на маскарад?
- Я думала. Быть маленьким ангелом.
Что скажешь, любимый? Это глупо?
- Круто.
- Это шикарно.
Я пытаюсь уговорить Хельгу сшить
такие вещи для людей на маскарад.
- Это отлично для твоего бренда.
- Мне нужно ещё много доделать.
Ладно. Я уложил Вильму,
так что я, наверное...
- Я должна закончить здесь.
- Я просто хотел сказать, что ложусь спать.
- Спокойной ночи!
- Сладких снов.
Я принимаю новые лекарства, успокоительные,
так что я просто в отключке.
- Хорошо, любимый.
- Это круто. Это благодаря тебе.
Это правда. Это он...
Твой новый парень. Габриэль.
Он у Лены.
Мы отлично поладили. Мы могли
говорить о чём угодно. Сладких снов.
- Я активировал твою ключ-карту.
- Большое спасибо!
- Привет!
- Привет. Я хочу забронировать номер.
У вас есть на верхнем этаже
с видом на парк?
- Тогда ты продаёшь вещи, Шейма?
- Конечно, я всё устрою.
- Увидимся завтра.
- Ладно. Спасибо за сегодня, целую!
- Привет, Кристин.
- Привет, Габриэль! Что делаешь?
Ничего особенного.
У нас вечеринка в
«Крансен». Хочешь прийти?
- Звучит заманчиво.
- Класс! Код от домофона...
Кстати, я договорился встретиться с другом,
так что, к сожалению, не смогу.
- Ладно.
- Он звонит, так что мне нужно идти.
Да, привет.
Для меня красота идёт изнутри...
...я сосредотачиваюсь на сияющей коже.
Это заставляет меня
чувствовать себя прекрасно.
Хельга.
- Привет!
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Просто гуляю быстрым шагом.
А ты?
Иду домой. Выпил немного пива.
- Рад тебя видеть.
- Странно встретить тебя именно сейчас.
Потому что... Патрик только что сказал,
что ты дал ему какое-то новое лекарство.
И что у вас отличный контакт.
Он так сказал?
Как хорошо, что он так думал.
- Я ничего не говорил...
- Что ты сказал?
Он просил тебя поговорить со мной?
- Вы что, сговорились?
- Нет, нет.
Дыхни на меня.
- Что?
- Дыхни на меня.
Пивом не пахнет.
Ты нервничаешь? Ты рассказал ему
о том, что я говорила тебе?
У меня врачебная тайна, и я её соблюдаю.
Я бы никогда ничего не сказал.
Надеюсь.
Знаешь, что он говорит о тебе?
Что ты наркоманка и врёшь, чтобы
получить обезболивающие. Я ему не поверил.
Поэтому я выписал лекарство ради тебя.
Это правда. Это не опасное лекарство.
Ему от него лучше, но он становится сонным.
Можно спросить — он сегодня рано уснул?
Да.
Я просто хочу...
Прости.
- Я просто немного параноик.
- Ничего страшного.
Я просто хочу сказать, что ты можешь
на меня положиться. В чём угодно.
Да.
Есть кое-что, о чём я хотела бы...
Ужасная вещь.
Хельга!
- Привет!
- Привет!
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- О, а ты что здесь делаешь!
- Всё хорошо?
- Ммм. Как ты?
- Я в порядке. Кто это?
- Это Мартин.
Он встречается с моим другом Феликсом.
- Ты знаешь Феликса? Торстенссона?
- Нет.
Да. Это Клас.
И Клас встречается с...
Или... Вы же теперь вместе?
С Оливией, которая сестра Патрика.
Но это секрет, никому не говори.
А то...
Я вообще-то иду встречать
Оливию в «Homage».
Сейчас?
Ей было бы весело,
если бы ты заглянул.
Да, конечно. - Ты с нами, Мартин?
Нет, уже поздно.
Мне нужно домой к Феликсу.
- Но было приятно увидеться.
- Пока. Передай привет Феликсу.
Обязательно.
- Она будет рада, что ты пришёл.
- Только мне нужно кое-что...
Я беременна,
и я не знаю, что мне...
- Позвони. Ты можешь на меня положиться.
- Хорошо.
- В «Homage», тогда.
- Хорошо.
- Какая удача!
- Да.
Привет. Я забыл свои наушники.
Что ты делаешь?
- Что ты сказал?
- Что ты делаешь?
Я...
Я...
...написал записку.
Записку?
Я...
...немного застенчив,
как ты, наверное, знаешь.
Поэтому я...
...написал записку, которую хотел,
чтобы ты нашла завтра.
Я хотел бы...
...пригласить тебя на ужин.
Ты мне нравишься, Кристин.
Хорошо. Нравишься как... в каком смысле?
В том смысле, что я заметил, что ты собрала
волосы с тех пор, как мы виделись на крыше.
Что ты пригласила меня на
вечеринку в «Мидсоммаркрансен»
и что ты хочешь
прогуляться со мной до дома.
Кстати, волосы очень красивые.
Твои глаза и скулы стали видны.
Как насчёт вечера пятницы?
Я не могу в пятницу,
но, может, в субботу?
Отлично. Прекрасно.
Как здорово.
Хорошо.
- Почему ты стал врачом?
- Мне легко давалась учёба.
Это был разумный вариант.
Ответь честно.
У меня были хорошие оценки и...
Да? И что дальше?
- Я не думаю, что это относится к делу.
- Но я хочу знать.
Иногда я думаю,
что мне стоило стать кем-то другим.
Да. Чего ты хочешь?
Что?
Чего ты хочешь от жизни?
Чего хочешь ты?
Да, от жизни?
Любви.
Разве в конечном счёте всё не сводится к
этому? Что ты хочешь, чтобы тебя любили?
Звучит просто, но...
У тебя было...?
Да.
Ты...
Ты примешь первую таблетку сегодня вечером.
В субботу утром ты примешь
вторую, для начала процесса...
Нет, в субботу у Патрика день рождения.
Именно тогда кабинет будет
пуст. Если ты перейдёшь
12-ю неделю, придётся
делать выскабливание.
Дай мне таблетку, я решу эту проблему.
Я несу ответственность, если
что-то пойдёт не так. Как твой врач.
И как твой...
...друг.
Ладно.
Мы ковбои, хорошо?
Мы ковбои родео!
Мамочка?
Мамочка?
Да, он жив!
Да, он жив!
Да, он живёт сто лет!
- Ой, ой, ой! Подождите — свечи.
- Помогите же.
Все. Раз, два, три.
Вильма.
- Вильма, давай, нам пора.
- Ты тоже, любимый.
- Как ты себя чувствуешь?
- Ужасно, честно говоря.
- Что случилось?
- Я не знаю, что произошло, но...
Нехорошо. Меня всю ночь знобило.
Что? Ты не кажешься такой горячей.
- Но мне жарко.
- Ладно.
- Ты не пытаешься увильнуть от обеда?
- Патрик, пожалуйста!
Перестань подозревать меня.
Меня тошнит.
Я верю тебе.
Побудь дома, отдохни, а мы поедем.
И увидимся вечером.
Всё будет хорошо? Да?
- Надеюсь.
- Надеюсь и надеюсь.
Это вечеринка в мою честь, и моя
королева должна быть там. Отдыхай.
Вильма!
Дорогие друзья! Соберёмся все вместе?
Мой любимый сын.
И скоро мой режиссёр.
Патрик будет снимать меня
в своём новом фильме.
Книга станет фильмом!
Так что теперь это официально.
Я сыграю саму себя.
Что кажется мне очень странным
и почти извращённым, если честно.
Я понимаю!
- Лучше, чем быть вычеркнутой.
- Прости, сестрёнка. Так вышло.
Разве не хочешь выиграть «Золотую
пальмовую ветвь» и «Оскар», так что...
- Решать тебе!
- Твой парень поможет мне с этим.
Ты мне не нужен!
- За всех!
- За всех!
За всех!
А твой бедный сводный датский брат?
Он будет в фильме?
Найдём ему маленькую роль.
Повторяй за мной:
«Ква-ква», — сказала лягушка однажды
«Ква-ква», — сказала лягушка однажды
- Ты актёр?
- Да.
Я сижу здесь с
Класом Рекке, самым
чувствительным и
интенсивным актёром Швеции.
Он сыграет меня, Патрика Грегориуса,
в моём предстоящем фильме.
Что ты сказал, когда я предложил тебе роль?
- Что мы с тобой совсем не похожи.
- И что я сказал тогда?
Что если у Шведского
института кино есть
проблемы, то они расисты
и могут катиться к чёрту.
- Нормально получилось? Я не переигрывал?
- Нет, нет. Ты крут. Я тебя отмечу.
Слушай, у Хельги есть друг-гей
по имени Мартин или Маттеус?
- Нет.
- Тёмные волосы. Довольно симпатичный.
Нет, никакого Мартина.
Я знаю всех её друзей.
Забудь, я просто несу чушь.
Ой, ой, ой! Это зевок?
Я принимаю новые лекарства, я
совсем вымотан. Что здесь делает Шейма?
- Помогает Оливии, кажется.
- Мой брат стоит и клеит её.
Он сказал мне, что помолвлен.
Он врёт.
Чёрт, как он флиртует!
Он слишком похож на меня. Минуту.
- Сёрен!
- Иди, я хочу поговорить с тобой.
- Я сейчас.
Можно мне ещё?
- Хельга, нельзя.
- Нет...
Ты не можешь присесть сюда?
Мне нужно прилечь.
Ты добр ко мне, Габриэль.
Ты заслуживаешь такого отношения.
Патрик тоже добрый. Он...
- ...терпит меня.
- Ты не сделала ничего плохого.
- Тогда почему я здесь?
- Это его вина. Не твоя.
- Ещё?
- Да, дай ещё.
- Подожди...
- Ладно.
Любимый. Позови Лену. Позови Лену!
Лена.
- Вот...
- Что случилось?
- Моё сердце! Моё сердце!
- Дыши.
У тебя есть тот, кого ты любишь, Габриэль?
Я чувствую, что есть,
по тому, как бьётся твоё сердце.
Потому что ты из тех,
кого приятно любить.
Хельга, ты...
- ...ты можешь стать свободной.
- Нет.
- Можешь. Ты могла бы...
- Я никогда не смогу уйти от Патрика.
Все мои друзья, моя дочь,
вся моя жизнь — это просто...
Это его.
Звучит безумно, но иногда я думаю,
что всё было бы лучше, если бы он умер.
Всё наладится.
Я обещаю тебе.
Всё будет хорошо.
- Всё в порядке?
- Что-то не так.
Это совершенно нормально.
Что происходит..?
- Здесь никого нет, Лена.
- Мы не знаем. - Есть кто?
Здесь никого нет.
Патрик, если ты сядешь на стул вот здесь
и просто попытаешься успокоиться.
- Не помогает, это сердце.
- Я знаю, что так кажется.
Я просто подготовлю тебе лекарство.
Чёрт, как странно.
Кристин сказала, что оно там...
Чёрт!
- Меня сейчас вырвет.
- Тогда идём в туалет.
Давай, опирайся на меня.
- Меня сейчас вырвет.
- Ничего страшного, делай.
- Есть кто.
- Что ты здесь делаешь?
- Готовлю пациентов на неделю.
- Как ты, Патрик?
- Плохо. Это сердце.
- Это паническая атака.
Что странно, учитывая все
успокоительные, которые ты ему прописал.
- У тебя есть ключ от медицинского шкафа?
- Нет.
Лена, я не хочу успокоительное.
Ты не можешь просто осмотреть меня?
Я думаю, тебе стоит его осмотреть.
- Я схожу за стетоскопом.
- Спасибо.
Я принесу пакет для рвоты, Патрик.
Хочешь?
Я сейчас схожу в туалет.
- Что мы делаем?
- Ничего. Просто стой здесь.
Так.
Смотри, что я нашёл на полу в туалете.
Кристин, наверное, уронила.
- Я принесу лекарство.
- Я послушаю.
Держи, Патрик. Тебе нужно вырвать?
Патрик, посмотри на меня.
- Потрогай здесь. Потрогай здесь.
- Патрик, я послушаю твоё сердце.
Просто дыши.
И будь как можно тише.
Что случилось?
Почему ты не хочешь успокоительное?
Я нюхнул кокс на вечеринке.
Я не хочу смешивать это с успокоительным.
Я умру?
- Я умру!
- Я несу лекарство.
Ему ничего не нужно.
Ему нужен свежий воздух.
- Мне ничего не нужно!
- Боже мой!
Помоги ему дойти до
двери, я выключу свет.
Мне нужно в туалет.
Нет!
Подожди!
- В чём дело?
- Сердце Патрика бьётся неритмично.
- Что?!
- Ничего страшного.
- Передозировка кокаина, но молчи.
- Ладно.
Я подгоню машину. Позаботься о Патрике,
а я обуюсь.
- Я же говорил!
- Ничего страшного.
Иди сюда, Патрик. Всё будет хорошо.
В приёмном покое нужно
будет сказать о кокаине.
Нельзя.
- Они возьмут анализ крови.
- Это станет новостью. Будет скандал.
- Если ты не хочешь...
- Неважно, я умру!
Ты должен дышать. Сосредоточься.
- Нет, я...
- Патрик, посмотри на меня.
Патрик, посмотри на меня.
Что ты делаешь?!
- А теперь выдохни.
- Я дышу.
Выдохни ртом.
Тебе ведь лучше? Чувствуешь сердце?
- Оно успокоилось?
- Да. Чёрт, как странно.
Что случилось? Мне хорошо.
Просто невероятно.
Твоя тревога настолько
сильна, что я принял
её за сердечный приступ.
Но я чувствую, что опасность миновала. Тебе
не нужно ехать в больницу, если не хочешь.
Нет. Нет, забудем. Как странно!
- Я здесь! Вы идёте?
- Ложная тревога, Лена. Мне хорошо.
- Это была паническая атака.
- Я же говорила.
Ты спас меня, Габриэль.
- Как ты?
- Хорошо. Прости.
- Поезжайте. Я закрою.
- Секунду, Габриэль. Подожди.
Езжай к маме.
Я поеду домой переоденусь.
При одном условии: сегодня вечером ты
будешь вести себя спокойно. Очень спокойно.
- Прости. Обещаю.
- Ничего страшного.
- Я позабочусь о маме и дочке.
- Пока, Габриэль!
- Мне нужно зайти закрыть.
- Я с тобой.
- Да поезжай ты и...
- Я с тобой. Я не могу быть один.
- Совсем ненадолго.
- Нельзя, мне нужно...
Тогда пошли в бар.
Выпьем по бокалу, чтобы ты расслабился.
Ты шутишь? Бокал?
Отлично, конечно, идём.
Я, чёрт возьми, заново родился.
Это надо отпраздновать!
Но без бара.
У меня дома есть вино и выпивка.
- Нельзя...
- Можно, будет отлично. Теперь вечеринка!
Я жив, ублюдки! Вы слышите?
Чёрт...
Габриэль. Разве жизнь не прекрасна, а?
Мне сегодня 35.
Я окружён семьёй.
Моя карьера — это творческая
и духовная самореализация —
— у меня чудесная дочь
и красивая жена.
Чертовски красивая жена!
- Но, насчёт Хельги...
- Что с ней?
Ну...
Теперь, когда я узнал тебя —
- и твою тревогу, с которой ты на
самом деле неплохо справляешься...
Да? Что?
- Ты и Хельга оба — люди типа А...
- Она ушла гулять.
Вечно эти чёртовы прогулки.
Что случилось с такси?
- Хельга и ты...
- Забудь о Хельге. За нас.
- За жизнь и за тебя, доктор Глас.
- За нас.
- У тебя была паническая атака.
- Нет. У меня их были тысячи.
Это было что-то совсем другое. Я чувствовал
холодные руки смерти на своих плечах.
Всё почернело.
А потом ты пришёл и положил руку
мне на грудь и вернул меня к свету.
Плевать, если это было не по-медицински,
я знаю, что произошло.
Я тебе вечно благодарен.
Мой друг, архангел Габриэль.
- Пустяки.
- Ты мало говоришь.
Но ты смотришь на человека.
Ты действительно смотришь.
И я вижу в твоих глазах, что
ты не осуждаешь. Это прекрасно.
- Мы просто отдыхаем, да?
- Да.
- Будешь?
- Нет.
Нам действительно
нужно поговорить об этом...
Я хотел бы кое-что тебе дать.
Я вспомнил. Конечно!
Как тебе эта? Должна подойти.
У нас есть ещё в спальне, идём.
Сегодня вечером у нас маскарад. Я буду
одет как король или ангел.
Нам прислали кучу всего
от стилиста. Примерь
эту. Иначе какая-нибудь
из этих подойдёт.
Будет много секса и наркотиков.
Всякое. Примерь эту.
Эта, может, подойдёт. Я думаю, ты
пойдёшь с нами — ты присмотришь за Хельгой.
- Я пойду?
- Ты был прав насчёт неё.
Она встречается с другим парнем,
сейчас на прогулке.
Почему ты так думаешь?
Я чувствую это всем существом. Я просто
знаю, она говорит с каким-то другим парнем.
- Она не была больна сегодня утром, я знаю.
- Тогда ты должен уйти от неё.
Нет! Уйти от неё? Ты уверен,
что это не был сердечный приступ, да?
- Да. Это что?
- Маленький подарок самому себе.
Я думал, что сегодня вечером
буду чертовски обдолбанным —
— и приму кучу виагры.
Я буду трахать Хельгу так сильно,
что она забудет того другого парня.
Ты...
Ты с нами?
- Что?
- О чём ты говоришь?
Переспать с моей женой.
Может, при мне. Или со мной.
Я думаю, ей бы понравилось.
Я думаю, мне бы понравилось.
Сделаем это сейчас, до маскарада?
Ты можешь быть честен со мной.
Заткнись об этом, я всё улажу.
Ты увидишь.
Привет, любимый!
Боже, ты и правда больна.
А я сомневался в тебе.
- Мне просто нужно отдохнуть.
- Нет! Габриэль здесь.
У нас был безумный день.
Он спас мне жизнь.
Сначала мы поехали в его клинику.
Лене не разрешили дать мне успокоительное,
потому что я нюхнул кокс.
А потом он сделал мне
мысленную сердечно-лёгочную реанимацию.
- Ты нюхал кокс?
- Хочешь, чтобы взбодриться?
- Начни с виски.
- Не если у тебя температура.
Я думаю, виски будет
отлично, на самом деле.
Это всегда помогает
от температуры.
Вот так, да.
Теперь вечеринка по-хельгински!
- Габриэль идёт с нами на маскарад.
- Чёрт, как здорово.
Идём, переодеваемся.
Как ты?
Ты не можешь идти на маскарад.
Ты не можешь так говорить в моём доме,
это слишком опасно. Прекрати. Пока.
- Вы идёте?
- Да.
Слушай, любимый...
Ты встречаешься с другим парнем? А?
Ты знаешь, что можешь сказать мне.
Я не рассержусь.
Правда не рассержусь.
Привет, Габбе.
- Может, не при нём...
- Габриэль же врач.
У него профессиональный подход
к телам. - Правда?
Надевай платье.
Что случилось с музыкой? Примерь костюм.
У меня день рождения в двойном смысле,
я, чёрт возьми, заново родился.
Хороший выбор! Классно, Габриэль.
Теперь вечеринка.
Красиво, любимый.
Смотри сюда.
Примерь это. Надень, примерь.
- Любимый. Иди, хочешь коксу?
- Можешь помочь мне с этим?
Я не буду к тебе приставать
сегодня вечером. Иди сюда сначала.
Патрик, потише. Помни, у тебя
только что был приступ паники.
Это был не приступ паники, ты же сказал.
Нам нужно изменить мои лекарства.
Я потерял либидо.
А это кажется чертовской тратой, когда
у тебя такая сексуальная жена. Правда?
Правда, она сексуальна? - Мне хочется
сделать что-то по-настоящему глупое.
Что бы ты сказал, если бы...
...поцеловал Габриэля?
Патрик...
Давай, Габриэль. Иди
поцелуй Хельгу. Давай.
- Патрик...
- Давай. Давай, Габриэль.
Мне поцеловать Габриэля?
Да, один маленький
поцелуй. У меня день рождения!
Один маленький поцелуй.
Давай. Иди поцелуй Хельгу.
Что ты делаешь, Габриэль?
Мы шутим.
Ты наш врач.
Хочешь устроить здесь тройничок?
Мы шутим.
Габбе!
Габбе. Прости. Я извиняюсь.
Но не говори о моей жене в таком тоне,
ты сеешь сомнения в моей голове.
Она любит только меня.
Ты выглядишь напуганным. Прости! Хорошо?
Встретимся на следующей неделе.
А теперь иди. Ты должен пожелать мне удачи.
Я думаю, что позже
я буду трахать её в наказание.
На вечеринке.
Я знаю, что ей нравится. Чао.
Чёрт, как ты хороша, любимый.
Всё будет отлично.
- Перестань.
- Что думаешь об этих?
Трудно найти слова, чтобы не звучать
как участник «Острова любви».
Ладно.
Патрик, мой любимый, грёбаный брат
от той же самой грёбаной матери!
Не от той же грёбаной
матери для тебя, Сёрен,
но от того же грёбаного
распутного отца.
- Ты гений.
- Да брось!
«Брось!»
И ты самый красивый человек
изнутри и снаружи.
Просто невероятно!
Мы тебя так сильно любим.
И сегодня тебе исполняется
тридцать пять грёбаных лет!
Этот бал продлится
далеко за полночь —
— так что провозгласим четырехкратное ура!
- Гип-гип!
- Ура! Ура! Ура! Ура!
Ну же, давай!
Чёрт, как красиво!
- Я скоро.
- Ты куда?
- Просто осмотрюсь.
- Ладно.
Кто ты? У тебя есть имя?
Тебе придётся уйти.
У меня посылка.
Подарок на день рождения Патрику.
Он просил нас быть незаметными.
Добро пожаловать.
- Отлично! Ты решил вопрос с люксом?
- Да, я всё устроил.
Он крутой, можешь не волноваться.
Чёрт, как ты двигаешься! Маленькая любимая!
Как сексистски сказано —
особенно когда она нюхает кокс как мужик.
Заткнись, Оливия.
- Кто-то здесь под кайфом...
- Ты куда? Покури лучше здесь.
- Нет, мне нужно немного воздуха.
- Иди. Мы можем пойти туда и покурить.
- Ой!
- Кто ты?
Это ты, папа?
Ты наконец заберёшь меня из садика?
Эй, призрак оперы. Сними маску,
а то я позову сексуального охранника.
Проваливай!
Да побыстрее, чем бывший парень Оливии.
- Но... Нет, куда мы?
- Идём, у меня сюрприз.
- Я хочу покурить.
- Иди сюда, иди.
Иди, иди, иди.
- Мне закрыть...
- Закрой глаза. Хорошо?
- Ты готова?
- Да.
- Это что, Патрик?
- Ладно, вот.
Нет! Отпусти меня, я сказала!
- Отвали!
- Я не это имел в виду.
Алло?
Я не это имел в виду, любимый.
Любимый!
Хельга!
Алло? Мы можем договорить?
Тебе не нужно меня бояться.
Хельга?
Любимый? Хельга?
Какого хрена ты? Пошёл вон!
Пошёл вон!
Привет.
- Что значит привет? Что ты здесь делаешь?
- О чём ты? Ты сам меня пригласил.
- Почему ты не здороваешься?
- Ты под кайфом, Патрик. Параноик.
- Ты видел Хельгу?
- Нет.
- Подожди. Подожди, Патрик.
- Зачем?
Я кое-что не сказал. С Хельгой
случилось кое-что серьёзное.
- Говори. Что случилось?
- Мне просто нужно...
- Иди.
- Что случилось?
- Нам нужно сесть. Это серьёзно.
- Что?
- Мне нужно выпить.
- Говори, Габриэль. Что с Хельгой?
Я расскажу.
Я...
Мне стоило рассказать раньше.
Она...
Она сказала мне это в первый раз,
когда она...
...она была у меня.
Вот.
Выпей это сейчас. За нас.
Тебе это нужно.
Пей.
Ты должен быть спокоен, когда услышишь это.
- Габриэль, я уйду отсюда...
- Я понимаю! Поверь мне.
Что с Хельгой?
- Ты видел Класа?
- Нет. Прости.
Хельга сделала аборт.
- Что?
- Она была беременна.
От тебя.
Да. Но она не хотела давать тебе ещё одного
ребёнка, поэтому она избавилась от него.
Откуда ты это знаешь?
Я проводил аборт.
Сегодня. В клинике.
Ты о чём?
Мы договорились заранее. Хельга пришла.
Она не была больна, она просто так сказала.
- Она лежала, ей было очень больно.
- Что ты говоришь?
Лена чуть не застала нас, поэтому я
сказал, что у тебя сердечный приступ.
- Чтобы выманить тебя.
- Ты шутишь, Габриэль?
Это не смешно!
Я тебе врал. Всё это время.
Вот.
Сам видишь, вот она.
Хельга этого хотела.
Она испытывает к тебе отвращение.
Ты разве не знаешь? Она тебя ненавидит.
Она просила меня избавиться от ребёнка.
Я просто помогал ей!
Отпусти! Отпусти!
Ты же ненормальный!
Ты просто чертовски ненормальный!
Клас?
- Привет! Что ты здесь делаешь?
- Просто отдыхаю.
- Ты хорошо проводишь день рождения?
- Да, всё нормально.
Ладно.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
- Что-то с Хельгой?
- Нет, всё нормально.
- Ты скажи...
- Всё хорошо, я обещаю.
- Ты видел Класа?
- Он там.
- Нет, я везде искал.
- Он во дворе. Я иду.
Прости... Прости!
Прости!
Я не должен был так с тобой поступать.
Прости.
Хельга... Я только что говорил с Хельгой.
Я идиот, Габриэль.
Она сказала, что боится меня.
Чёрт, я ничего не понимал.
Чёрт! Я такой тупой!
Мне нужно поговорить с Хельгой.
Мне нужно поговорить с...
Габриэль. Помоги мне, Габриэль!
Я не буду тебе помогать.
- Вызови скорую!
- Я не буду звонить.
- Привет, сестрёнка. Ты видела Патрика?
- Ты видела Класа?
Мы с Шеймой хотим сделать ему сюрприз.
Я спою «You Were Always On My Mind».
- Ты должна мне помочь.
- Что?
- Неважно. Ты знаешь, где Патрик?
- Да, он там, в столовой.
За ним!
- Ты умрёшь, Патрик. Посмотри на меня.
- Отпусти меня!
- Посмотри на меня. Ты сейчас умрёшь.
- Нет!
Да. И прежде чем ты умрёшь, я хочу,
чтобы ты знал, что это сделал я.
Ты понимаешь?
Посмотри на меня, Патрик. Посмотри на меня.
Это был я.
Смотри на меня. Это
последнее, что ты видишь.
Это я сделал это.
Смотри на меня!
Я был вынужден. У меня не было выбора.
Патрик, смотри на меня. Смотри на меня.
- Патрик?
- Патрик!
- Патрик! Патрик!
- Помогите!
- Помогите! Помогите!
- Помогите!
Сделай что-нибудь!
Хель...
- Привет.
- Я скучала по тебе...
Я была на вечеринке.
Это не твой друг-гей?
Не знаю.
Известный писатель Патрик Грегориус умер.
Писатель скоропостижно
скончался прошлой ночью во
время празднования своего
35-летия под Стокгольмом.
Патрик умер от передозировки фентанила.
Мне пришлось
просмотреть лекарства —
— которые ты назначал и выписывал.
И это тревожно, Габриэль.
Мне придётся быть откровенным
с полицией по этому поводу.
Твоя дочь, наверное, гордится тобой.
Ей, наверное, плевать, что я делаю.
Но я на это надеюсь.
Но больше за то, что я могу быть
хорошим и присутствующим отцом.
Уведи её отсюда!
- Нет, нет, нет. Ты идёшь.
- И ты идёшь.
Какого хрена ты делаешь? Пошёл вон!
И маленькая Вильма. Что она одна
с этой ужасной женщиной...
Наверняка это она
заставила его начать принимать наркотики.
- Не усложняй. Идём.
- Нет, ты не можешь забрать её!
Она ужасна.
Она холодная, она расчётливая.
- Идём, Вильма...
- Отпусти её! - Ты хочешь быть с мамой.
Вильма теперь живёт у своей бабушки.
Нет! Вильма! Нет!
Вильма!
В социальных сетях распространяется видео,
где Хельга Грегориус нюхает кокаин —
— всего через две недели
после смерти её мужа
от передозировки.
Как вы себя чувствуете?
Я думаю, это...
Я могу понять, в любом случае.
Это кризис
или дань уважения ему?
Я надеюсь, что и то, и другое.
Ты прочитала что-нибудь ещё из его книг?
Хельга!
Привет.
Я на улице.
Мне позвонить в домофон?
Ладно. Да, я звоню.
Ладно.
- Алло? Я открываю.
- Спасибо.
- Но скажи это.
- Я и говорю: уходи отсюда.
Это тот парень с маскарада?
Мартин. У вас что-то есть?
- Не смей так со мной разговаривать.
- Ладно, прости.
Знаешь что?
Ты ничего для меня не значишь. Ничего!
Ты такая же, как Оливия и Патрик.
Ты используешь людей
ради собственной выгоды
и выбрасываешь их,
когда они больше не нужны.
Ты должен был играть
Патрика в фильме Патрика.
Ты говоришь, что
любишь его — пошёл ты!
Ты просто хотел трахнуть его жену! Ты хотел
его жену, ты хотел его жизнь! Пошёл вон!
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Я пыталась тебе дозвониться.
Ты залезла?
Все за тебя волнуются.
Мама Патрика и Лена.
Они просили меня поговорить с тобой.
- И ты согласился?
- Нет.
Я здесь ради тебя.
Я боюсь, что ты можешь навредить себе.
Они ведь хотят забрать
у меня Вильму, так что...
И что?
Как ты думаешь, что? С тех пор как
Патрик умер, всё пошло кувырком и...
Ты прав.
Я думала о том, чтобы навредить себе.
Я хочу побыть одна.
Я свободна. Но я не чувствую этого.
Нет.
Ты был на маскараде?
Нет.
- Клас сказал, что ты был там.
- Я не знаю, что Клас себе придумал.
Ты видел нас только что?
Я никому не скажу.
Ладно.
Нам нужно поговорить об этом
позже. Мне нужно отдохнуть.
Через окно или дверь?
Но я, может, зайду к тебе
в клинику на неделе.
Я совсем не могу спать.
Наверное, это ПТСР или что-то в этом роде.
Я больше не могу быть твоим врачом.
Почему?
- Что?
- Потому что...
Нет, нет. Габриэль.
Прости.
- Прости...
- Всё нормально.
Это был ребёнок Класа, которого
я абортировала. Разве не так?
Что?
Ты о чём?
Ты не хотела уходить от Патрика.
- Ты просто хотела скрыть свою измену.
- Что ты имеешь в виду?
Мне стоило прислушаться
к тому, что Патрик
говорил о тебе. К тому,
что все говорят о тебе.
Ты врёшь и манипулируешь людьми,
чтобы добиться своего.
Ты наркоманка и плохая мать.
Никто не пытается забрать у тебя Вильму.
Она тебе не нужна.
Тебе никто не нужен, кроме тебя самой.
- Я хочу, чтобы ты сейчас ушёл.
- Нет.
Ты всё это время мне лгала.
Всё было ложью, да?
Патрик был прав. Он был невиновен.
Он был хорошим отцом, но ты хотела,
чтобы он умер. Ты просила меня убить его.
Ты подтолкнула меня к этому. А теперь
притворяешься, будто тебе жаль.
- А теперь ты делаешь вид...
- Нет. Нет, нет, нет!
Какого чёрта...?
Нет, Габриэль! Габриэль, пожалуйста!
Пожалуйста, опусти нож!
- Чего ты от меня хочешь?
- Я хочу правды. Пожалуйста, Хельга.
Опусти нож, и я скажу тебе правду.
Хорошо?
Пожалуйста, сядь.
Я не знаю, чей это был ребёнок. Я...
Я спала и с Патриком, и с Класом.
Откуда мне знать?
В любом случае, я не хотела
больше детей.
И я действительно собиралась
уйти от Патрика, но...
В тот вечер он затащил меня
в башню и...
Хотел заняться какой-то больной хернёй,
я не знаю...
Меня прорвало. Я выкрикнула всё,
что боялась сказать раньше.
Что я боюсь его,
что хочу уйти.
Всё то, что я, Габриэль, набралась
смелости сказать благодаря тебе.
Как ни странно, он отреагировал
совсем не так, как я ожидала.
Он сломался и сказал, что мы поедем
домой и всё обсудим.
Но потом он схватил меня и...
Думаю, он не хотел ничего плохого,
но в тот момент я просто не выдержала.
Я убежала.
Я должна была
встретиться с Класом, но я
уже тогда знала, что
между нами всё кончено.
Я оставила Класа там.
И знаешь что? В тот самый момент
я почувствовала себя почти...
...счастливой. Я гордилась собой.
А потом я поднялась в замок.
И мне кажется,
Патрик покончил с собой.
Из-за того, что я ему наговорила.
Это я виновата.
Я теперь даже в глаза
своей дочери смотреть не могу.
Твою мать, ты чёртов псих!
Я наконец-то решилась уйти от него,
а ты у меня это отнял!
Нет. Ты... Ты сказала...
Ты сказала, что хочешь, чтобы он умер.
Ты сказала это.
Это была мысль. Слово. Как, чёрт возьми,
ты мог подумать, что я имела это в виду?
Он тебя изнасиловал?
Или это тоже было просто сказано?
Я никогда тебе не лгала, Габриэль.
- Как мне тебе верить?
- Почему ты не можешь?
Потому что я пью, глотаю таблетки,
сделала аборт и изменяла?
И потому что журналисты считают меня
наркоманкой и ужасной матерью?
Ладно. Значит, так тому и быть.
Но значит ли это,
что меня не могли изнасиловать?
Возможно, я играла
на твоих чувствах ко мне, Габриэль.
Я иногда так делаю. И я прошу прощения!
Но я думала, ты понимаешь меня, что ты
единственный, кто видит меня настоящую!
Но ты смотришь на меня
точно так же, как и все остальные.
То святая, то блядь.
А что, если я и то, и
другое? Или ни то, ни другое?
Что, если я тоже
сложный, живой человек?
Как ты. Как Патрик.
Я совершила бесконечно много ошибок,
и я далеко не идеальна.
Но я любила Патрика
и ненавидела его одновременно.
- Это несовместимо. Это нелогично.
- По чьей, блять, логике?!
Что ты, чёрт возьми, хочешь
от меня услышать, Габриэль?
Мы можем спорить о правде и лжи. Но
только ты решаешь, верить мне или нет.
Единственное, что мы знаем сейчас, —
это то, что ты стоишь с ножом.
Ты угрожаешь женщине, которая была
твоей пациенткой, и ты убил её мужа.
Это правда, Габриэль.
Последствия любви ужасны.
Что ещё мне сказать?
Мои слова ничего не значат.
И мне не с кем поговорить.
Из земли ты вышел.
В землю и возвратишься.
Из праха ты вышел...
Из праха я вышла.
В прах и возвращусь.
Мои сны жестоки.
Я мечтаю о любви.
Я мечтаю о любви.