Безусловно (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
«Безусловно» (оригинальное название Unconditional, также встречается
перевод «Безоговорочно») — это израильско-французский драматический
сериал 2026 года. Премьера шоу рассказывает напряженную историю о матери
и дочери, чей отпуск в Москве оборачивается судебным кошмаром.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
ГОСУДАРСТВО ИЗРАИЛЬ
Всё хорошо. Расскажу дома.
Сядем в шесть, дома — в десять.
Минутку, спрошу у нее. Ночуешь у нас?
Да, она приедет.
Хорошо.
Хорошо, Еленка.
Сделай одолжение — убедись, что газ…
И ящик заперт.
Спасибо.
Нет. У нас была жуткая пересадка.
Поэтому и голос такой.
Пока.
Послушай,
- у тебя за спиной такой красавец.
- Ладно.
Настоящий красавец.
Впервые такое вижу.
- Это наглость, это неприлично…
- Хорошо.
Стоит посмотреть?
Конечно.
Не хочу, чтобы он заметил.
Погоди, я скажу когда.
- Сейчас?
- Подожди. Я скажу.
- Ну?
- Сейчас.
- Сейчас?
- Да.
Ах ты, зараза…
- Эй!
- Иди ты.
Фу…
Тут чисто.
Тель-Авив, поторопитесь,
мы закрываем выход на посадку.
Моя дочь сейчас подойдет.
Вот, она пришла.
Гали, ну же. Я тебя жду. Где пропадала?
На меня уже кричат.
- Идем.
- Посадочный в твоем телефоне.
Откроем на твоем.
На моём их нет, они были на твоем.
Мой не заряжен, так что давай…
- Не знаю, есть ли у меня приложение.
- Дай мне.
Я хочу домой…
В чём дело? Всё хорошо?
- Какой пароль?
- Только не это, уйдите.
Пробуй еще.
Простите за произошедшее.
Мы с дочерью просто шутили…
Ваш паспорт.
Но наш рейс вылетает.
- В чём дело?
- Паспорт.
Дай ему паспорта.
В чём дело?
В чём дело?
Что-то… Что-то случилось? Мы не…
Идите с нами.
- Идем.
- Наши сумки. Взять с собой?
Случайная проверка, да?
Погодите. Мы вместе.
Погодите, мы вместе.
Мама!
БЕЗУСЛОВНО
МУМБАЙ, ИНДИЯ
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Мне бы так путешествовать с мамой.
Правда, я подумала, что вы сёстры.
Да ладно?
Прости. Ответила так, будто это не самое
чудесное, что мне говорили в жизни.
Это для меня?
Прости… Твое здесь.
- Долго ехать?
- Восемь часов.
Ого…
- Можно нам…
- Еще два.
- Да.
- Для каждой.
Хорошо, можете идти.
Хорошо? Ничего не хорошо.
Совсем не хорошо.
Сколько вы тут нас продержали?
Три-четыре часа?
И даже не сказали почему.
И мы пропустили рейс.
Так что это не хорошо.
И вы должны нам что-то дать.
Дайте нам записку для авиакомпании,
что-нибудь. Не знаю.
Ваша дочь арестована.
Записки не будет.
Что?
Что? Что значит арестована?
В ее рюкзаке нашли наркотики.
Это невозможно.
Она даже сигареты не курит.
Это…
Это даже не ее рюкзак. Он был…
Рюкзак, в котором это нашли, — ее.
Говорю вам, это даже не ее рюкзак.
Он еще и мой.
Если арестуете ее,
значит, арестуйте и меня.
Но мы не арестуем вас.
Прошу вас, нам нужно это помещение.
Где она? Где она?
Я хочу ее увидеть, пожалуйста.
Вы не можете.
Почему?
Просто не можете.
Но… Но почему?
Потому что она не здесь.
Ее увезли в Москву.
Можете позвонить в полицию
и спросить всё у них.
Когда уйдете.
Знаете что?
Я хочу поговорить с вашим командиром.
Нет.
У вас нет командира?
Нет.
Тогда я хочу, чтобы вы двое
назвали мне ваши имена, пожалуйста.
Сейчас.
Ведь я не уйду. Я не уйду.
Я останусь, пока мне не скажут,
что происходит.
Долгий день. Она устала.
Мы не хотим задерживать и вас,
но вы усложняете ситуацию.
Прошу вас, я просто хочу знать,
что происходит с моей дочерью.
Я же сказал, она уже не здесь.
Я не могу вам помочь.
Я просто хочу знать,
куда ее увезли. Пожалуйста.
Просто скажите — и я уйду.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо. Простите.
ТАКСИ
Мне нужно туда. В это место.
Что тут написано?
Вы хотите поехать туда?
Да. Может, это полицейский участок.
Переведем.
Тут написано:
«Ваша дочь в любой дерьмовой тюрьме,
где нашлось место».
Может…
Может, московский
полицейский участок. Не знаю…
Но в Москве много полицейских участков.
Тридцать, может, больше.
Куда вы хотите?
Слушайте, может, отвезти вас в отель?
Да.
Ладно.
Консульский отдел
будет закрыт для посещений
четвертого и пятого ноября
по случаю Дня народного единства.
Орна, посольство закрыто из-за праздника.
Они пытаются с кем-нибудь связаться,
нам сообщат.
Позвони мне, когда приедешь в отель.
Как дела, мои красотки? Прикольно вместе?
Да, очень прикольно.
Но наш рейс немного задерживается.
Наслаждайтесь. Это самые лучшие моменты.
- Дашь трубку Гали?
- Она…
…сейчас занята, так что…
Слушай, ты не поверишь,
но газ опять кончился.
Я целый день провел на телефоне.
С ума сойти.
Да ты что…
- Бено, позовешь Елену?
- Конечно.
- Целую, дорогая.
- Целую.
Орна, я пыталась
звонить в МИД в Москве, не отвечают.
А полиция?
Сказали позвонить завтра утром,
в системе ничего нет.
- Ты пока попробуй поспать.
- Как тут спать?
И не беспокойся.
Новые таблетки ему помогают.
Хорошо.
Спасибо, Елена. Ты можешь проверить…
Газ перекрыт, а ящики заперты.
Не беспокойся.
Спасибо. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Мама, послушай. План немного поменялся.
У меня есть подруга,
которой я пообещала встретиться,
и она неожиданно приехала
в деревню недалеко отсюда.
- Ясно.
- Она тут на пару дней,
и я подумала,
что съезжу туда и побуду с ней,
а потом вернусь к тебе.
- Не поняла.
- У меня есть подруга…
Нет, это я поняла, но ты говоришь,
- что я еду на курорт одна?
- Нет, с Яарой.
Гали, я делала прививку от малярии
и летела в Индию не для того,
чтобы тусить на курорте с Яарой.
Я ее даже не знаю.
Прививка дома тоже пригодится…
Брось, мам,
ты всегда говоришь,
что тебе не довелось поездить одной.
Вот твой шанс.
Я хочу понять: ты поедешь туда?
Давайте, автобус отправляется!
Как ты поедешь?
Автобус, который туда едет,
заправляется тут.
Я выгружу сумки.
Я не останусь тут одна.
Автобус отправляется!
- Спасибо.
- Не стоит.
ПОСОЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АРЕСТЕ ГРАЖДАНИНА ИЗРАИЛЯ
НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Спасибо, что пришли.
Я так поняла, тут выходной.
Без проблем. Это наша работа.
Вы приехали из Азии, так?
Да. Минутку, значит,
вы что-то уже узнали в полиции?
Нет, эти истории всегда связаны с Азией.
- Она принимает лекарства?
- Что за истории?
Туристы забывают в кармане
косяки перед полетом.
- Лекарства?
- Нет, стойте… Косяка нет, она не курит.
Ну, что-то у нее нашли.
Я ее мама, я знаю, что нет.
Ладно.
Почему улыбаетесь?
- Да нет.
- Да. Будто я сказала что-то смешное.
Давайте не будем. Хорошие новости в том,
что такое случается часто. Постоянно.
Ее пожурят немного,
и вас обеих выставят отсюда,
что вам и нужно, верно?
- И что теперь?
- Будем ждать.
Ее наверняка освободят сегодня или завтра.
- Не нужно кому-то позвонить?
- Кому?
Не знаю. В полицию. Вы мне скажите.
- Из-за косяка?
- Да нет косяка.
- Я не буду спорить.
- Но вы спорите.
Орна, сегодня выходной,
но люди пришли на работу ради вас.
Позвольте объяснить по-простому.
Либо ваша дочь ни в чём не виновата
и всё само рассосется,
либо она что-то сделала
и вам нужен адвокат.
В любом случае вопросы не к нам.
- Елена…
- Я дозвонилась в полицию.
Они не знают,
за что ее арестовали и где она сейчас,
но в системе есть данные,
что у Гали государственный адвокат.
Есть имя или контактная информация?
Нет, послушай. Я уже говорила с ним.
Он не знал, что ты в Москве.
Он встретится с тобой
в кафе «Примов» рядом с судом.
Кафе «Примов».
- Здрасте.
- Здравствуйте.
Я Евгений, а вы…
- Орна.
- Орна.
- Точно. Орна из… Израиля.
- Израиля.
- Да.
- Да.
«Шалом». «Сабаба».
Спасибо, что встретились
со мной. Вы видели ее?
- Гали.
- Прошу вас.
Сначала вы должны рассказать мне
всё произошедшее с самого начала.
- Да? Пожалуйста.
- Ладно.
Минуточку. Да.
Итак, мою дочь Гали
вчера арестовали в аэропорту.
Ее увезли. Не знаю куда, и я…
Простите, вы…
Вы ее видели?
Еще нет.
Нет.
Орна, вы впервые в России?
Итак, прежде чем…
Я должен кое-что объяснить.
Видите ли, здесь, в России,
хороший адвокат должен быть
прежде всего хорошим танцором.
Да. С кем-то нужно танцевать танго,
а с кем-то, не знаю, может, хип-хоп.
Орна, я хочу сказать,
что если знаешь нужный танец
и знаешь подходящего партнера для танца,
то тут можно добиться всего.
Хочешь отменить штраф за парковку? Хорошо.
Нужно разрешение на оружие? Легко.
И да, порой можно даже
вытащить человека из тюрьмы.
Да. В общем, это мой договор.
Тут всё.
Все условия, гонорар, суточные.
Подпишите — и я могу начать работать.
И вы государственный адвокат,
- да?
- Да.
Нет, нет, нет. Ничего не подписывайте.
Уберите ручку.
Вы госпожа Леви, так?
Мать Гали.
Да.
Позвоните, когда понадобится
настоящая помощь.
Прошу прощения за это.
Эти люди знают,
что мы встречаемся с клиентами тут,
поэтому кружат как стервятники.
В Москве их тысячи,
и вы, наверное, встретитесь со всеми.
Меня зовут Максим Киселев,
и меня назначили адвокатом вашей дочери.
Заранее извиняюсь, но у меня мало времени.
Мне нужно вернуться в суд через 15 минут.
Должен сказать,
что я еще не видел вашу дочь.
- Меня к ней не пустили.
- Что значит не пустили?
Кажется, у нее нашли наркотики.
Да, они совершили ошибку.
Мне сказали, что ее хотят обвинить
в контрабанде наркотиков.
- В России это очень серьезно. Да.
- Контрабанде?
МВД засекретило расследование,
так что я не могу увидеть вещдоки.
Какие вещдоки?
Это… Это воображаемый косяк.
Может, нечто большее, чем просто косяк.
Нет, нет. Это невозможно.
Скажите,
вам предлагали еду или напитки
во время досмотра?
Чай, печенье?
Да, но мы не… Мы ничего не брали.
Вас не разделили во время досмотра?
Да. Да, нас разделили.
Значит, вы точно не знаете,
брала ли Гали еду или напитки?
Нет.
Дело в том, что иногда в чай
подсыпают немного кокаина.
Для положительного теста на наркотики,
который представят в суде.
- Мама!
- Эй!
Всё хорошо?
- Да.
- Итак,
ситуация такая.
Вариант первый.
Гали ни в чём не виновата.
Всё это большая ошибка.
Полиция всё придумала,
доказательства слабые,
и в суде их не примут.
Ее отпускают.
Вариант второй.
Гали виновна.
У полиции веские доказательства
или хуже того, признание.
Ее осуждают за контрабанду наркотиков.
В России это срок от восьми до 12 лет.
Или я предложу сделку о признании вины.
Гали признается в употреблении.
Ей дадут всего два года в тюрьме.
Что? Нет.
Следующее слушание будет завтра.
Но я думаю, меня к ней не пустят.
Так что вам придется решить:
соглашаться на сделку или нет.
Если вы не уверены в ее невиновности
на 100%, я бы пошел на сделку.
Слушайте, я вижу, что вы хорошая мать.
Но я не знаю вашу дочь.
Я не знаю, что она сделала
или в чём призналась.
Да, это трудно признать,
но вы тоже этого не знаете.
Я больше так не выдержу.
- Тебя не заставляли ехать.
- Что?
Может, я и правда зря поехала.
Что?
Было бы приятнее скучать по тебе.
Ты могла бы побыть два дня без меня.
Эй!
Слышишь меня?
Ты слышишь?
Эй!
Эй!
Всё хорошо?
Ты сегодня что-нибудь ела?
Ладно, идем. Я тебя покормлю.
Идем.
Всё это может очень запутать.
Но правда, скажи, если я неправа.
Дети лгут, манипулируют. Они импульсивны,
эгоистичны. И это не я сужу.
- Просто наблюдение.
- Ясно.
Я говорю, что у этого есть название.
Сходи к клиническому психологу.
Там тебе подтвердят.
Это описание психопата.
Дети в целом — все до одного психопаты.
Но Гали не такая.
Тогда чего раздумываешь
о предложении адвоката?
Можно кое-что рассказать?
Сегодня адвокат сказал мне,
что полицейские
добавляют в еду и печенье наркотики,
чтобы тесты обвиняемого
были положительными.
- Говорю же, подонки.
- Но суть в том,
перед тем как нас разделили в аэропорту,
Гали сказала мне кое-что.
Сначала я не поняла ее,
но потом до меня дошло.
Кажется, она сказала: «Не трогай еду».
Откуда она об этом знает?
Вот бы поговорить с ней две минуты.
Чтобы она сказала,
что делать с этой долбаной сделкой.
Остаться с тобой ненадолго?
Моя конференция начинается завтра.
Нет, правда. Ты мне очень помогла.
Кто знает?
Может, завтра познакомлюсь с Гали.
Будем сидеть вместе в самолете домой.
- Алло?
- Это Евгений?
Кто это?
Вы сказали звонить за настоящей помощью.
Я должна увидеть свою дочь.
- Когда?
- Сегодня.
Я должна поговорить с ней
до завтрашнего суда.
Не думаю, что это удачная мысль.
Утром сказали,
можете вытащить человека из тюрьмы,
а теперь —
что не можете даже устроить визит?
Дайте сделать звонок.
Вы надели платье?
Зачем мне это?
Хотите увидеть дочь — доверьтесь мне.
Прошу.
Дайте плащ.
Здорово.
Иди с ним.
Стой.
Отпусти…
Стой. Отпусти…
Стой. Стой.
Отпусти.
- Заткнись.
- Отпусти. Отпусти.
Я хочу назад.
- Я хочу уйти. Пожалуйста!
- Заткнись!
Подожди.
Гали?
Гали?
Любимая.
Нет, нет.
Нет, нет, нет! Откройте дверь!
Нет! Нет!
Откройте дверь!
Пожалуйста! Откройте дверь!
Не знаю, что сказать.
Это он виноват. Вот он.
Он сказал «наркоша с Ближнего Востока»!
Привет, милые.
Привет.
Как там мои красотки?
Вам прикольно вместе?
Да, очень.
Но…
…наш рейс всё еще задерживается.
Наслаждайтесь, ведь это лучшие моменты.
Слушай, ты не поверишь.
Мы опять остались без газа.
Я весь день провел с ними
на телефоне. Безумие.
Да ты что…
- Гали там? Дашь ей трубку?
- Нет, она…
…в туалете.
Милая, всё хорошо?
Что случилось?
Ничего…
Я потеряла браслет Гали.
Из-за этого не плачут.
Всё нормально. Это просто браслет,
она купит тебе другой.
Да,
ты прав.
Я просто скучаю по дому.
Разве сравнится браслет
с вашим путешествием?
Ей повезло с такой мамой, как ты.
Ей очень повезло.
- Слушай, нас зовут…
- Ладно, ни о чём не беспокойся.
Скоро увидимся, хорошо?
Целую.
И поцелуй Гали за меня.
- Хорошо.
- И возвращайтесь уже!
Пока.
Твоя подруга приехала сюда?
Конечная.
Их автобус застрял, она не приедет.
Твоя подруга?
Да, так что уедем завтра утром.
Что читаешь?
Да так.
Это из хостела, где мы были.
А.
Что?
Не думаю, что можно забирать оттуда книги.
Правда?
Это не шведский стол, а библиотека.
Не говори так. Хватит.
Наверняка твои фотографии повсюду.
Нет, неправда.
Нет, нет.
Знаешь, про этот бар внизу
столько говорят.
А, да?
Да, это такой гастропаб,
получил кучу наград.
Говорят, что только один из пяти
посетителей умирает от дизентерии,
а остальные — от обычного отравления.
И нам очень повезло.
Кухню закрыли
на два месяца по приказу суда,
но вчера грузовик сбил дикого кабана,
и им сделали послабление.
- Ого.
- Чтобы мясо не пропало.
- Отлично.
- Правда же?
Гали!
Мама!
Я здесь. Всё хорошо. Я здесь.
Тишина!
Перед нами иностранка.
Полиция просит продолжить
следствие по ее делу по обвинению
в распространении и торговле наркотиком.
Как я понимаю, вы просите
продлить арест на три месяца.
Желает ли уважаемый адвокат что-либо
добавить прежде, чем мы продолжим?
Да, Ваша честь.
Я хотел бы сделать два заявления.
Поскольку намерение покинуть РФ очевидно,
раз мою клиентку задержали в аэропорту
перед самым отправлением самолета,
нельзя утверждать,
что у нее было намерение
распространять какой бы то ни было
запрещенный наркотик на территории России.
Помимо этого при ее первичном допросе
не присутствовал
переводчик на иврит,
поэтому всё, что говорится
в данном докладе,
не может быть принято судом.
Кроме этого, я хотел бы заметить, что
по неясным мне обстоятельствам
я до сих пор
не получил возможность
переговорить со своей клиенткой
по поводу обвинений против нее,
хотя я и уверен, что они ложные.
Мать обвиняемой присутствует в зале,
она написала
письменное заявление под присягой.
Я представляю его суду. В нём информация
о положительных качествах ее дочери.
Совместно с матерью было принято решение
не принимать сделку
о признании вины. Спасибо.
Благодарю вас.
Я вижу, что здесь…
Опираясь на представленные
оперативные данные,
суд заключил, что речь идет о явном
случае организованного оборота наркотиков.
В этой связи
обвинение намерено требовать самой
максимальной меры уголовного наказания.
На данном этапе суд одобряет
продление ареста на три месяца.
Спасибо.
Гали! Гали!
Гали!
Стойте, нет!
Гали!
- Нет, почему… Подождите.
- Орна, стойте.
- Почему ее уводят?
- Мы разберемся.
- Что он сказал?
- Стойте.
- Присядьте.
- Гали!
Они запрашивают 18 лет.
Вы думаете, я должна была пойти на сделку.
Думаю, вам надо лететь в Израиль.
В следственный изолятор Гали
не пускают посетителей.
Боюсь, если вы останетесь,
вас тоже могут арестовать.
Вы должны попытаться
вовлечь свое правительство
до следующего постановления суда.
Когда вынесут вердикт,
будет почти невозможно отменить его.
Ладно.
Не знаю, что со мной. Я почти не пила.
Да, может, это на пустой желудок.
Тебе нужно отоспаться.
Садись.
- Побудь тут. Хорошо?
- Ладно.
Хорошо.
С тобой порядок.
Приляг.
- О, так лучше. Да.
- Да? Хорошо.
Гали?
Гали?
РЕСПУБЛИКА ПОЛЬША
Серия 2
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
Орна, это Идо
из министерства иностранных дел.
Напоминаю, что сегодня после обеда
у нас встреча в Иерусалиме.
Если что-то нужно, не стесняйтесь звонить.
Ждем встречи.
«МОЯ ДОЧЬ ГАЛИ В РОССИЙСКОЙ ТЮРЬМЕ…
БУДУ БЛАГОДАРНА ЗА ЛЮБУЮ ПОМОЩЬ…»
«ПОЖЕРТВОВАЛ. РАСШЕРИЛ. ДЕРЖИСЬ».
Прости, мы забыли ключ.
- Ничего. Да.
- Всё готово?
Невероятно, что они сделали. Уже видела?
Что?
Видела тротуар? Как воры в ночи. Серьезно.
- Офисное здание?
- Да.
Как воры в ночи.
А мне не разрешают беседку.
- Мы куда-то едем?
- Нет, только я.
- С Гали?
- Нет, Гали еще в Индии.
Помнишь? Она осталась еще ненадолго,
- попутешествовать одна.
- Точно.
Когда вернется?
Через несколько недель.
Я уезжаю на два дня,
но Елена будет с тобой. Хорошо?
Да.
Я делаю кофе. Бени, хочешь?
Хорошо.
Если увидишь ее, спроси,
не хочет ли приехать на выходные,
будет дождь.
Спрошу.
- Хорошей поездки, Орнуш.
- Спасибо.
РЕСПУБЛИКА ПОЛЬША
ПАСПОРТ
БЕЗУСЛОВНО
Привет, Тео.
Где твой папа?
Можно?
Конечно. Тео, иди сюда.
Хочешь чаю?
Давай.
Это Элли нарисовала?
- Да. Здорово, да?
- Да.
Десять лет — хороший возраст.
Садись.
С чем пожаловала с самого севера?
У меня сегодня встреча в МИДе
и через два дня
интервью на 12-м канале, так что…
Я пытаюсь начать кампанию для Гали.
Полагаю, ты в курсе.
Да, конечно.
Я пожертвовал онлайн.
Да, я видела.
И немного разозлилась.
Я хотел позвонить.
Очень хотел.
Не был уверен,
что сейчас хороший момент для вас.
Сожалею.
Как ты? Как Бени?
Я…
И Бени… Он ничего не знает,
но уже чувствует,
что от него что-то скрывают.
Ты можешь позвонить, он будет рад.
- Я не могу.
- Конечно, можешь.
Я не могу.
Он ничего не знает о том…
Он не знает о том, что было между нами.
Ладно, но я-то знаю.
Это травы из нашего сада.
- Правда?
- Нет.
Не знаю, зачем это сказал.
Дори, я пришла к тебе потому,
что я…
Мне нужна помощь.
Ты еще работаешь?
Имею в виду, в Шабаке…
Возможно.
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ
Расскажешь, откуда это?
Нет.
Ладно.
Ты можешь раздобыть мне номер телефона,
адрес, имейл? Что-нибудь?
Я уже гуглила и ничего не нашла.
Могу сразу сказать: она нашла его на тропе
и забрала шутки ради.
Ладно…
В Индии с ней был кто-то еще, кроме тебя?
Не знаю.
Хорошо. Вот как мы поступим.
Во-первых, выбрось это из головы.
А я между тем попробую проверить.
Увидишь, что это пустяки.
Ладно?
Ладно.
Спасибо, Дори.
Если можно…
один момент.
Такое ощущение, что ты в центре внимания.
И я понимаю, что она в тюрьме,
а тебе грустно и тяжко,
и ты не можешь уснуть, но…
Можно чуть больше элементарной вежливости?
В следующий раз постараюсь.
ГОСУДАРСТВО ИЗРАИЛЬ
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
«Месяц без улыбок,
без прикосновений, без дня и ночи».
Честно, ваш пост очень нас тронул.
- Это я говорю как мама.
- Отсюда и успех.
Вообще вся страничка прекрасная.
Работа Орит Кадмон?
Нет, подруга Гали из школы.
- Но Орит устроила интервью на ТВ.
- Да.
Обожаю ее, такая талантливая.
- Дорогая.
- Да.
Я бы не смогла заплатить
без пожертвований.
О, Амнон! Зайди на минутку.
Амнон, познакомься, это Орна.
Орна, мама Гали.
- Очень трогательный пост.
- Спасибо.
Два слова:
не беспокойтесь.
Спасибо.
Кто это?
Генеральный директор МИДа.
Ого.
Начнем?
Расскажите о положении вещей.
Ну… В общем, Гали там уже месяц.
Проблема в том,
что ее перевозят с места на место.
Она попадает в новую тюрьму,
и перед тем
как дать ей право на посещения,
ее снова переводят в другую тюрьму.
- Адвокат уже видел ее?
- Ни я, ни адвокат.
Я летала туда две недели назад,
и меня не пустили,
и из-за следствия всё засекречено.
Говорят, что нашли наркотики, но…
Не назначили дату суда
или нового слушания.
Это невыносимо.
Не представляю,
как можно прожить так месяц.
Но сейчас у вас хотя бы есть мы.
Идо, договорись о видеозвонке с Москвой.
- Керен всё еще там? Хорошо.
- Да.
Сейчас нужно, чтобы вы помогли нам
по возможности держать всё в тайне.
Чтобы ни у кого не было проблем.
Я хочу сказать:
без соцсетей, прессы и интервью на ТВ.
Для вас это тяжело.
Э…
Знаете, я очень рада тут быть,
но я старалась связаться с вами месяц,
и теперь, когда вы наконец
услышали меня благодаря моим постам,
вы просите меня удалить их…
Можно посмотреть на это иначе?
Вы свое дело сделали,
ваша кампания принесла плоды.
Но сейчас прибыла подмога
и дальше действуем мы.
Чем меньше известна эта история,
тем проще будет договориться.
Так это устроено.
Ведь если она станет «всеобщей дочерью» —
простите, если это звучит цинично, —
это всё очень затруднит для нас.
Шумиха не вернет вашу дочь, а мы — да.
Это тяжело, она видит нас впервые в жизни.
Орна, я предлагаю вам
дать нам ответ завтра утром,
и тогда мы посмотрим, как действовать.
- Ей можно подумать, да, Бетти?
- Конечно.
Я всегда говорю:
интуиция родителей — наш главный актив.
Именно так.
Привет, Орна. Я получила
твое сообщение. Рада, что ты в Иерусалиме.
Приходи сегодня вечером,
и да, тут есть несколько вещей Гали.
Можешь забрать.
Надеюсь, это поможет. Приходи.
ПРОГРАММА ОДАРЕННЫХ:
ГАЛИ ЛЕВИ
Почему строчка
«вклад в общество» пустая?
Она у всех пустая.
Программа одаренных — шутка.
- Смешно.
- Да.
Отлично, мы готовим фотографии
для завтрашнего интервью,
чтобы люди лучше ее узнали.
Это хорошо.
У меня ее старый ноутбук.
Может, там тоже фото,
- но у меня нет к нему зарядки.
- Ладно.
Я хотела спросить…
Когда вы ездили в Азию в прошлом году,
с вами там были другие друзья?
Вы с кем-то познакомились?
Нет… Только те,
с кем познакомились в хостеле.
Просто дело в том, что Гали сказала,
что были какие-то ребята постарше.
Один из них был поляком.
Игнаций… Как-то так.
Я такого не помню.
Гриндер?
Она этого не делала.
Она даже не курит.
Контрабанда наркотиков? Нет. Исключено.
Я поехала домой на выходные
и встретилась с Нетой.
И мы вспоминали о том,
как нас забрали в полицию.
Что-что?
Нет. Гали была с нами,
когда Нету поймали в парке с косяком
- и нас всех забрали в участок.
- Когда это было?
Давно, в 11-м классе.
Гали показалась им заучкой,
и они решили, что если нажать на нее,
она сдаст нас всех.
Но она вела себя как крутой адвокат.
Она сказала им молчать два часа.
По-моему, нас всех отпустили,
потому что она их взбесила.
Они разозлились
и выставили нас посреди ночи.
Правда? Кажется, я не знала об этом.
Может, потому что
Бени тогда как раз заболел.
Она не хотела вас беспокоить.
Наверное, не рассказала тебе,
потому что у тебя и так было полно забот.
Нет, у тебя отлично получается, правда.
Спасибо.
Ты отлично играешь, но что-то тут не так.
- Хочешь поговорить, почему проигрываешь?
- Нет.
- У тебя есть пробелы.
- Что?
Тактика и стратегия. Разницу знаешь?
Естественно.
- Тактика — то, что ты делаешь сейчас.
- Так…
Мама, речь о том, как лучше всего
сыграть с тем, что у тебя на руках.
- В этом ты превосходна.
- Спасибо.
Не за что. Но в любой момент
у тебя несколько хороших вариантов,
и от той, что ты выберешь,
зависит, чего добьешься.
Это стратегия. И стратегии
тебе еще можно поучиться.
Ты говоришь о жизни или об игре?
Об игре.
Ясно.
- Не в каждой игре есть стратегия. Нет.
- В каждой.
В «Змеи и лестницы» нет.
Это очень стратегическая игра.
Кто побеждает? Тот,
кто заканчивает первым, так?
Возьми миллион игр, кто обычно побеждает?
Тот, кто первым ходит, так?
По статистике,
тот, кто начинает, первым заканчивает.
Ладно.
Это стратегия. Нужно вынудить противника
дать тебе сходить первой.
И всё. Остальное —
это бросать кости, удача, мелочи.
Орна Леви, в палату 215.
- Ты не права. И вот почему.
- Тебя зовут.
В «Змеи и лестницы»
есть правило, которое гласит,
что начинает тот,
чье имя раньше по алфавиту.
Орна Леви, в палату 215.
Ты не круто в нее играешь,
просто твое имя идет раньше. Гали.
Ты такой гений стратегии, Наполеон…
- Что за улыбочка?
- Да так.
- Чего улыбаешься? Ну же.
- Да нет!
- Это правило… Кто его придумал?
- Да?
Это мое любимое фото.
В нём что-то есть, верно?
- Есть другие?
- А что, не подходит?
Ну…
Форма, улыбка… Заучка.
Вот она в жизни наркотиков не видела.
Орит, я хотела спросить…
Орна, расскажи мне,
что случилось. Всю историю.
- Сейчас мы отрепетируем интервью.
- Ладно.
Мы были в России…
- Нет, сначала в Индии…
- Начни с Гали.
Ладно.
Мы лучшие подруги и вместе ездили в Индию…
Без лучших подруг и без Индии.
Ты молодо выглядишь, не похожа на маму,
но должна быть «всеобщей мамой».
Это программу смотрят простые люди.
Отлично, но скажи,
что эта лицо не для обложки.
Скажи, что с твоим мужем?
- Может, и с ним поговорим?
- Нет, он болен…
Отлично, что у него?
Альцгеймер.
Ого. Сколько ему лет?
Пятьдесят три.
Нет.
Хорошо, пока что.
Вот список вопросов и ответов.
Прочитай. А лучше выучи наизусть,
- ладно?
- Ладно.
- Я хотела сказать…
- Почему без улыбки?
- Доверься мне, поэтому ты мне платишь.
- Ладно.
Сегодня утром я встретилась…
Утром у меня была встреча в МИДе.
- С кем, с Бетти?
- Да.
У нее политические задачи.
Препятствовать таким, как вы.
Они знают, что скоро выборы.
Меньше всего ей нужно,
чтобы мама вроде тебя поднимала шум.
Они просили отменить интервью?
Да, она дала мне вескую причину…
Не было такого,
чтобы туда случайно зашел директор?
- Вот.
- Спасибо.
Послушай…
…твоя дочь никому не важна.
На Бетти и ее дружков
действует только давление общества,
поэтому это должно стать личным делом.
Люди должны узнать Гали.
Должны узнавать твое лицо.
Они должны быть с тобой,
пока она не вернется.
Мы устроим это интервью,
что бы там ни было.
Хорошо?
Хорошо.
Ну, Орна, расскажи мне немного о Гали.
Моя Гали
хорошая, веселая.
ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША
Была в армии, как все.
Ездила в путешествие по Азии, как все.
У нее много друзей…
Орна.
Орна.
- Они разрешили нам проверить?
- Да, это в порядке вещей.
Всё будет хорошо, не беспокойся.
Но помни: если кто-то заговорит,
отвечай на польском.
Что? Погоди.
Простите. Это он меня заставил.
Простите.
Это мой друг Якуб. Я зову его Коби.
Коби.
Мы иногда работаем вместе.
Ладно. Для начала принесу нам кофе.
Пять минут, хорошо?
- Спасибо.
- Пять.
Прости.
Придурок.
Пять минут — это щедро.
Не беспокойся, никто не войдет.
Давай паспорт.
Спасибо.
СИСТЕМА ИДЕНТИФИКАЦИИ ПАСПОРТА
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ
Пожалуйста. Войтек Игнаций.
Живет рядом с Познанью.
Вот.
Был в Индии несколько месяцев назад.
Видишь?
Чёрт.
ФАЛЬШИВЫЙ ПАСПОРТ
СРОЧНО СООБЩИТЬ
Что это, на что ты нажал?
Я не понимаю. Что?
В чём дело? Мы получили его телефон?
Минутку…
Держи.
Уходим.
Нет, погоди.
Погоди, погоди…
- Что вы сделали?
- Прости, Коби.
Чёрт.
Так. Идите ко второй двери слева
до конца коридора.
Там другой выход. Идите.
- Скажешь, что происходит?
- Потом.
Сейчас можешь объяснить?
Владелец паспорта
вооружен, опасен и в розыске.
Что?
Во время скана
компьютер решил, что он в здании.
Сигнал тревоги, охрана. Таков протокол.
Но мы хотя бы получили
номер телефона или адрес?
Орна, он не существует. Его нет.
То есть не существует?
Паспорт фальшивый. Адреса и номера нет.
Как бы есть, но не на самом деле.
Это данные, украденные
у какого-то бедняги под Познанью.
Но мы видели в компьютере — у него
есть лицо. Нельзя провести поиск по фото?
Человек, который так подделал паспорт,
подделает и фото.
Оно достаточно похоже,
чтобы пройти паспортный контроль,
а вот обмануть биометрию не получится.
Это тупик.
Если не наткнешься на него на улице,
ты не узнаешь, кто он.
Дори, как фальшивый паспорт
оказался у Гали?
Что у нее общего с этими людьми?
Я должна отменить завтрашнее интервью…
- Орна… Мы ничего не отменим.
- Я должна отменить.
Мы возьмем это и уберем в сторону,
будто этого не существует. Не будто…
Этого не существует.
Хорошо?
- Как там у тебя дела?
- Хорошо.
- Вкусно?
- Да.
По-твоему, это что-то новое,
не связанное с Альцгеймером?
Менее вероятно.
Верно.
Верно.
Так всё будет хорошо?
Не всё будет хорошо?
Не думаю, что в этой ситуации
подходит «всё будет хорошо».
Не поняла, ты не договариваешь?
Нет, просто не хочу опошлять выражение.
- Так скажи — и всё.
- Не скажу.
Я в шоке от тебя.
- Я часто тебе это говорю.
- Так что, тебе за это заплатить?
Ладно, сколько?
За один раз? За один «всё будет хорошо»?
- От всей души?
- Да, один раз.
Сколько у тебя есть?
- Есть 200 и 20…
- О!
Нет, 200 не дам.
И я добавлю тайну.
Тайну.
- С каких пор у нас тайны?
- Встретилась по пути.
Ладно.
- Готова?
- Да, пожалуйста.
Всё
будет
хорошо.
Лучше?
Намного лучше, спасибо.
Без проблем.
Да, пожалуйста.
А тайна?
А, да.
Этот поднос.
Он уже был тут, когда я пришла.
Ты дурочка? Я ем это…
Ревиталь Самоха. Абед Кадан. Нир Эциони.
- Эти имена о чём-то говорят?
- Нет.
Их мы освободили
из ситуаций не проще, чем у вашей дочери,
в последние два года.
- Почему вы ничего не слышали?
- Хорошо, я понимаю.
Орна, я думаю,
вам нужно всё взвесить еще раз.
Слушайте, я благодарна вам за помощь,
но нам нужно это интервью.
Нам важно, чтобы люди
увидели лицо Гали, узнали ее.
Это просто кажется правильным поступком.
Вы просто вредите дочери.
- Бетти…
- И ты не начинай.
- Мени, где наше такси?
- Приехало. Ждет.
А как же «интуиция родителей —
наш главный актив»?
Это важно в определенной степени,
но наше время ограничено,
и я не потрачу его на ту,
кто сводит наши усилия на нет.
Она помогает детям учиться…
…всегда предлагает помощь,
продлила службу в армии.
Всегда предлагает помощь,
продлила службу в армии.
Планировала завести семью
по возвращении домой…
Дори, прости, что звоню сейчас,
но у меня не выходит из головы то,
- что ты о нём сказал…
- Минутку, Орна.
Завтра у меня интервью,
и я очень нервничаю.
- Я не знаю, что делаю…
- Минутку. Элли тут.
Подруга Гали тоже кое-что мне сказала.
Эй, дыши. Мы этим занимаемся.
Есть план. Дай интервью — и всё уладится.
- Завтра я без Элли, поговорим еще.
- Папа, можешь подойти?
- Хорошо?
- Да.
Тогда пока.
Пока.
Алло?
Здравствуйте, это Идо.
Из МИДа.
Здрасте. Как дела?
Простите, что звоню вот так,
просто после встречи…
Слушайте, Бетти…
У Бетти своя манера работать.
Я хотел сказать,
что когда вы ушли, я поговорил с ней.
Это не изменит наши действия.
Ваше интервью.
Мы всё равно с вами на 100%.
Ого, спасибо.
И учтите, что, на мой взгляд,
вы не делаете ошибку.
Спасибо.
Могу помочь вам чем-нибудь?
Гали — хорошая, веселая девушка.
Она отслужила в армии, как все.
Ездила по Азии, как все.
Хотела завести семью по возвращении…
«Хотела завести семью». Мечтала.
Нет, отлично. Вы молодец.
«Отлично. Вы молодец».
ОРИТ КАДМОН - ПИАР
Знаете, самое сложное
в этих вещах, это то,
что в итоге человека
изображают слишком идеальным.
Волонтер, всем помогает… И подобная фигня.
Но люди…это сложная вещь,
и в этом есть своя прелесть.
Простите за клише.
Нет, вы правы.
- Думаю, Гали тоже такая.
- Даже слишком.
Ее подруга рассказала мне то,
чего я не знала, так что…
Что?
Однажды у нее была проблема.
Что-то с полицией в 11-м классе.
- На самом деле, глупости.
- В 11-м классе
- я такое скрывал от родителей.
- Именно.
Суть не в этом,
у всех бывают неприятности.
Суть в том, что она не рассказала мне,
чтобы не беспокоить.
Из-за меня у нее было ощущение, что…
…что она у меня на последнем месте.
Орна, вы прекрасная мать.
Правда. Достаточно послушать вас,
когда вы говорите о ней.
А это единственное, что важно на интервью.
Дело не в запоминании
дурацких вопросов и ответов.
Я встречаю много родителей.
Не все поступают как вы.
Вы вернете свою дочь, я знаю.
Отлично, буду на ТВ с опухшими глазами.
Говорю, как профессионал…
Это неплохой образ.
ИЕРУСАЛИМСКИЕ СТУДИИ
- Удачи, дорогая.
- Спасибо.
- Орна? Орна Леви? Идите со мной.
- Да.
- Я Асаф, из студии Раскина.
- Очень приятно.
Девочки, стилист, гример готовы?
Отлично, мы идем.
Омер, скажи всем, что сделаем перерыв
в 17:00, а не в 16:00.
Сюда, Орна.
Но тебя ждет такси… Ну же, Омер. Серьезно.
Орна, идем со мной.
- Привет, девочки.
- Привет.
- Знакомьтесь, Орна.
- Привет, Орна.
Позаботьтесь о ней, хорошо? Садитесь тут.
- Это не слишком?
- Нет, это же студия, камеры.
Не беспокойтесь.
Я читала ваш пост.
Гали чудесная, и очень важно,
чтобы вы рассказали эту историю.
Всё будет хорошо. Отлично выглядишь.
Ты готова. Она хорошая, веселая девушка,
которая хочет вернуться домой.
Расслабься, дыши, не нервничай.
Вы боевитый человек.
Вся семья служила тут… Это в крови.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Вернемся после рекламы.
- Отключились.
Садитесь.
- Привет, Раскин, Айелет. Орна Леви.
- Привет.
- Спасибо, что пришли.
- Орна Леви. Я с ней работаю.
Микрофон под блузку.
Орна, я буду тут, за камерой.
- Скажите что-нибудь. Спасибо.
- Что сказать?
- Волнуетесь?
- Очень.
- Не стоит, всё будет хорошо.
- Спасибо.
Три, два, один…
Мы вернулись. Важные события в эти дни —
без сомнения новости из Украины и России.
Но в тени этих событий
развивается личная история.
Обычный день в Москве.
Орна и Гали Леви, мать и дочь,
вышли из самолета
для пересадки на рейс в Израиль.
Российские полицейские
арестовали 23-летнюю Гали,
обвинив в контрабанде наркотиков.
Вы наверняка читали
волнующий пост на этой неделе,
и некоторые пожертвовали деньги,
чтобы помочь ей.
С нами мама Гали, Орна Леви, написавшая
эти трогательные слова. Здравствуйте.
- Здравствуйте. Спасибо, что пригласили.
- Орна, это невероятная ситуация.
Вашу дочь увели на ваших глазах
в московском аэропорту.
Верно. Да, это очень страшно,
потому что не было никакого объяснения.
В общем, мы с Гали путешествовали
по Азии, как мать и дочь.
Во время пересадки в Москве
у выхода на посадку
к нам подошли полицейские,
остановили нас перед самым рейсом
и разделили — Гали увели
в одно помещение, меня в другое.
Я помню ее лицо,
оно было очень напуганным.
Представить страшно.
- С тех пор вы не общались?
- Нет.
Я уже месяц пытаюсь
пробиться к ней, безуспешно.
Орна, вы очень молодая мама, верно?
Я родила Гали в 18 лет.
И такое путешествие —
отражение ваших отношений?
Да, мы планировали поездку с тех пор,
как она уволилась из армии.
Она прослужила весь свой срок
и подписала контракт.
И уже месяц вы ничего не знаете
о том, что с ней происходит?
Ничего.
Это очень тяжело.
- А в чём ее обвиняют?
- Они говорят, что в сумке были наркотики.
Нам не представили доказательств,
что они что-то нашли, как утверждают.
Я знаю свою дочь и убеждена,
что ее не интересовали наркотики,
ни для личного употребления,
ни для чего-то другого.
Орна, простите, что перебиваю,
но, согласно нашему расследованию,
у Гали в прошлом был инцидент,
связанный с наркотиками.
- Да, но это не… Это не было…
- Минутку. В 2016 году
Гали и еще двух женщин
задержали за хранение наркотиков.
Нет, не женщин. Речь о девочках 15 лет.
Но одна из этих подруг недавно
ездила с вашей дочкой в Азию. Я неправ?
То были детские шалости.
Стойте, если полиция открыла дело,
значит, речь не шалостях.
Поймите, если кто-то,
ранее связанный с наркотиками…
Она не была с ними связана.
Ее пытались запугать,
чтобы она сдала лучшую подругу.
Орна, но вы просите помощи.
Я думаю о людях, которые вам помогли,
официальных лицах,
тратящих свое драгоценное время.
Это честно — рассказывать об этом
в немного искаженном свете?
Вы могли бы сказать,
что она покурила косяк, забыла в кармане,
и полиция его нашла. Так бывает.
Но вы говорите нечто совсем другое.
Она никогда этого не трогала,
и у нее ничего не было.
Но какая тут связь?
Скажите, зачем кому-то
подбрасывать наркотики вашей дочери?
Почему именно ей?
Так, Айелет, всё ясно.
Мы должны идти дальше.
Спасибо, Орна Леви. Желаем вам,
чтобы этот вопрос разрешился.
И чтобы вы скоро воссоединились с дочерью.
- Аминь.
- Спасибо, что пришли.
После рекламы мы заглянем за кулисы
комитета по назначению судей,
а затем — неожиданный гость.
И снято.
Идем дальше.
Рони, приведи следующего гостя…
Минутку, я сниму микрофон.
Не исчезай, надо поговорить. Эти сволочи…
Рони! Рони, где твой босс?
- Алло?
- Алло. Кто говорит?
- Как вас зовут?
- Кто это?
- Вы в эфире 89FM. Господин Леви?
- Да.
Бени Леви, очень приятно.
Вы с семьей начали кампанию
по сбору средств,
чтобы освободить вашу дочь
из российской тюрьмы.
Какая российская тюрьма?
Я не… Вы ошиблись номером.
Минутку, вы Бени. Отец Гали Леви.
- Верно.
- Муж Орны Леви?
Вы из Кирьят-Моцкина?
Значит, вы Бени Леви
и ваша жена была на ТВ.
Интервью о вашей дочери, израильтянке,
- пойманной в России с наркотиками.
- Она в тюрьме.
Она в тюрьме,
ее поймали с упаковками гашиша.
Ее семья в Израиле имела наглость…
Чтобы освободить ее,
они устроили кампанию…
- Краудфандинг, Шай. Ну ты и бумер.
- Краудфандинг.
Я вижу это интервью по телевизору, и это…
Я не понимаю, что…
- Чего вы хотите?
- Ладно, во-первых,
- когда наша всеобщая дилерша…
- Любимая дилерша Израиля…
…когда она должна вернуться домой?
И еще, может,
русские оставили ей пару грамм?
Я не понимаю…
- Моя дочь еще спит.
- А! Его дочь спит.
- Вот в чём дело, Шай.
- «Спит»…
Так идите разбудите свою дочь,
которая еще спит,
и мы выслушаем ее и дадим вам приз.
Хорошо, г-н Леви?
Да, я поднимусь.
- Что происходит?
- Хорошо. Посмотрим.
- Я разбужу ее.
- Да, мы ждем.
В любой момент.
- Ее тут нет.
- О, ее тут нет.
- Какой сюрприз.
- Ее тут нет.
Кто-то вошел… В кровати какая-то женщина.
Кто-то пришел сюда ночью и подменил ее.
- Какой сюрприз.
- Я позвоню в полицию.
Мне нужна помощь, моя мама…
Моей мамы нет дома, и я не знаю адрес.
Пожалуйста, пришлите помощь…
- Что?
- Мне нужна помощь, мамы нет дома.
Позовите кого-нибудь. Помогите.
Вы кого-нибудь пришлете?
Я не знаю адрес… Но мне нужна помощь.
- Вы кого-нибудь пришлете?
- Г-н Леви?
Пришлите помощь!
Кто-нибудь должен прийти…
- Вы в порядке?
- Пришлите кого-нибудь!
- Мы сделаем перерыв на рекламу…
- Да, на рекламу.
Прошу, пришлите кого-нибудь…
Прошу…
Всё хорошо…
Где Гали?
- Где Гали?
- Всё хорошо…
- Он уснул?
- Пять минут назад.
Всё утро вот так.
414 СООБЩЕНИЙ
43 ЗВОНКА
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Как ты его успокоила?
Ноксолайт.
ОРИТ КАДМОН - ПИАР
Да?
- Включи ТВ. 12-й канал.
- Что?
Сейчас, быстро.
Что такое?
Орна?
Сайт комиссара
по общественным жалобам рухнул,
двое радиоведущих объявили,
что сделают перерыв.
Но это не первый раз,
когда пресса порочит семью Леви
в связи с интервью мамы Гали,
госпожи Орны Леви.
Ты получила вторую возможность,
другой не будет.
Хочешь выступить по радио?
Да.
Орна, отвечай просто,
уверенно, решительно.
Ты способна на это?
- Да.
- Да?
- Да.
- Жди на линии.
Интервью на радио.
Орна…
Гали, которая кажется
нормальной девушкой, солью земли,
уже месяц удерживают в российской тюрьме
без посещений, звонков,
по необоснованным обвинениям,
и ее мать, настоящая героиня,
пришла попросить помощи,
а в итоге оказалась
на допросе в прямом эфире.
- Бог знает почему.
- Всем остается гадать.
Вопрос в том, какой честный политик
выйдет вперед
незадолго до выборов…
Орна?
РАЗНОЕ
ОТБОР
С нами Орна, мама Гали Леви.
Ее дочь без суда
держат в российской тюрьме,
и сегодня утром
Орна попала в центр медийного урагана.
Я Идит Элькаям.
Орна, для начала расскажите нам о Гали.
Орна?
Орна, вы с нами?
Да, Идит. Здравствуйте.
Моя Гали… Что…
Она лучшая дочь в мире.
Веселая, ответственная девочка.
Она в жизни не касалась наркотиков.
Заботилась об отце, у которого Альцгеймер.
Обычная девушка 23 лет.
Серия 3
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
Дальше — о Гали Леви,
девушке, которую уже два с половиной
месяца удерживают в российской тюрьме.
Мы спросили Орну Леви
об успехах или, вернее, их отсутствии,
в попытках дипломатов освободить Гали.
Орна Леви, добрый вечер.
- Добрый вечер, Сиван.
- «Добрый вечер…»
ГАЛИ НЕ ОДНА!
Эй, куда прешь?
- Простите…
- Куда ты прешь?
БЕЗУСЛОВНО
Здравствуй, я ищу
молодого человека по имени Якир.
Он тут работает?
- Он там.
- Спасибо.
Это Эфи, Мози, Боаз…
- Имя этого не помню.
- Дуди.
Точно, Дуди.
Я знаю, что Гали служила в разведке,
но не знаю, где именно.
Понимаю, что это секретно…
Думаю, ты не можешь сказать…
Мне плевать. Пошли они все в жопу.
Это подразделение спецопераций.
Кибер, технических и полевых.
А эти ребята были в том же подразделении?
И да, и нет. Мы с Гали работали «внутри»,
в тылу, с кондиционером.
А эти ребята работали «снаружи», в поле.
Все четверо — резервисты.
Ты еще на связи с кем-то из них?
Мы работаем над видео для кампании.
Друзья Гали будут говорить:
- «Верните Гали домой».
- Эти парни мутные.
- Что значит «мутные»?
- Не из тех, что запишут видео.
Не знаю, сказала ли вам Хадас.
Я был командиром Гали
в год ее службы там.
- Три года.
- Нет.
Два по призыву, год по контракту.
Нет, ее вытурили,
когда она была на обязательной службе.
Она не сказала?
Ты точно говоришь о Гали?
Сначала ее послали работать на базе,
а потом она уволилась на гражданку.
- Почему? Что она сделала?
- Простите…
Присядьте, я расскажу.
Каждые несколько месяцев
проводятся совместные учения.
Каждый раз делают одно и то же.
Это же армия, так?
Всё делается на автомате.
Тут появилась Гали. Посмотрела и говорит:
«Почему самолеты летят именно там?
И в это время?»
Мы объясняем: «Так принято.
Из-за горючего, видимости».
Она говорит: «Ладно».
Звонит нашему метеорологу,
возвращается и говорит:
«В такой-то час будет попутный ветер, это
экономия топлива. Можно лететь безопаснее.
И это время молитвы,
так будет меньше наблюдателей».
Двадцать лет делаем одно и то же,
приходит Гали — бум!
Как по волшебству,
всё сходится, всё на мази.
Но наш командир берёт эту программу,
подписывается под ней
и присваивает все лавры.
И Гали…разозлилась.
Она рассказала командиру подразделения,
и ее турнули за неподчинение.
Послушайте, она была важна для меня.
Перед нашим последним разговором
я узнал, что она работала у Маоза.
Я предупредил, что это плохая идея,
нечего ей с ними делать.
- Минутку, у кого работала?
- У Маоза Атара,
подполковника, его тоже
турнули из подразделения.
Почему его турнули?
Были слухи,
что он использовал ресурсы подразделения
для контрабанды наркотиков
через границу. Понимаете?
Она работала у него.
Потом они стали парой.
- Нет.
- Да.
Что нужно 50-летнему мужчине
от 20-летней девушки?
Это я тоже ей сказал,
но она… плохо это восприняла.
Будто я какой-то извращенец,
пристаю к ней.
И смотрите, где она сейчас.
Всё это не случайно.
Ты поможешь мне найти этих людей?
Я нашла их номера, звонила им
тысячу раз, ходила к ним домой,
говорила с родственниками,
но нигде их не нахожу.
Кто, где… У меня с ними ничего общего.
Но должен быть номер телефона
или кто-то, кто знает Маоза.
Нет, нету.
Я даже не знаю, вернулся ли он уже.
- В смысле, из армии?
- Нет, не из армии.
Из тюрьмы.
ИЕРУСАЛИМСКИЕ СТУДИИ
Так что еще раз спасибо людям,
которые пожертвовали на сайте.
Напомню, что всё еще можно помочь,
если кто-то хочет,
и, конечно, спасибо премьер-министру
и всем усердным сотрудникам МИДа.
Я очень благодарна.
- Орна, мы с вами.
- Абсолютно.
- Вернемся после рекламы.
- И… снято!
- Спасибо, Ревиталь.
- Спасибо.
- Спасибо, Одед.
- Не за что.
Надеемся, что Гали скоро вернется.
- Аминь.
- Спасибо.
- До свидания.
- Пока.
- Ну и женщина.
- Ого.
- Ну как?
- Хорошо.
Чувствую себя дурой. За что благодарю МИД?
Ужас. Гали там, а они пальцем не шевелят.
- Мы как в заложниках.
- Так оно и есть.
- Есть успехи?
- С той недели нет.
МИД заявил о своем оптимизме и исчез.
Да ладно?
Что?
Пусть шевелятся,
кампания не может длиться вечно.
- И что нам теперь делать?
- Нужны еще деньги.
Деньги — как уровень громкости.
Чем громче,
тем меньше людей спит. В том числе МИД.
Ясно.
- Да. У тебя есть деньги?
- Нет.
Потратила всё на дорогущую пиарщицу.
- Кстати…
- Пусть Гали вернется.
…мягко напомню, что ты обещала
поговорить с семьей мужа.
Что там происходит?
Забудь.
Ладно. Подвезти?
Нет, я на машине.
Что-то новое?
Нет, права были давно, просто не водила.
Почему?
- Некуда было ездить.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
МАОЗ АТАР
Она мне врала, понимаешь?
Поверить не могу,
что она каждое утро вставала
и надевала форму для вида,
а сама работала с наркодилером.
Кто знает, что она там делала?
Ей было 20 лет.
Наверное, боялась расстроить.
Может быть.
- Она тут работает?
- Мне так сказали.
Молодец, что закрываешь,
а то кто-то может позариться.
Ты уверена, что этот парень
убедил ее что-то провезти?
Хватить звать его парнем, он старше тебя.
Простите, где найти Ревиталь?
- Там.
- Спасибо.
Передвинь поддон перед уходом…
Проверьте, что Маша расписалась.
Мы не продаем в частные руки.
- Нир, можешь это тоже взять?
- Что, например, вы не продаете?
Мы не продадим вам
офисные кресла, офисные столы,
офисные шкафы. Продолжать?
Вы Ревиталь, верно? Простите, я Орна.
Я пыталась звонить, отправила сообщения.
Вы ищете Маоза. Он вам тоже должен?
Нет, просто я узнала, что он освободился,
и хотела задать
несколько вопросов о моей дочери, и…
Точно, ваше лицо мне знакомо.
Ваша дочь в России.
При чём тут Маоз?
Что? Нет, никакой связи.
Просто они были вместе…
Служили вместе в армии.
Но, похоже, никакой связи.
Похоже, что нет.
А ты что? Отец?
Нет, я ищу номера телефонов бывших жен.
Слушайте, мне очень жаль,
но я не знаю, где он.
И, по правде говоря, я его избегаю.
Нир, ты отгружаешь, а не принимаешь.
- Неси туда!
- Ладно…
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что вы точно знаете, где он.
Не задумывались,
почему он так быстро вышел?
- Я же сказала, я с ним не говорила.
- Он сдал подельников.
Сейчас он скрывается, и неслучайно.
Может, мы первые, кто спрашивает про него,
но я обещаю, что не последние.
Либо дайте нам поговорить с ним,
либо подождите тех, кто придет потом,
но учтите, что они не будут
такими вежливыми.
Понятия не имею, кто ты такой
и с чего ты решил, что можешь угрожать,
но вали с глаз моих,
пока я не позвала друзей.
Спектакль окончен.
- Это правда, что он сдал подельников?
- Без понятия,
но если она знает, где он,
мы тоже скоро узнаем.
В смысле?
Если она знает, где он,
то позвонит ему, чтобы рассказать.
И когда позвонит, мы узнаем, где он.
Как?
Я попросил друга по службе
отследить ее звонки. Так, мелочь.
Ого.
Алло?
Хочешь увидеть свою дочь живой?
- Кто это?
- Закрой рот и делай что говорят.
Двести тысяч долларов, у тебя 24 часа.
Ладно, ладно. Погодите, я…
У меня нет таких денег, но я достану.
Стоп! Мы упростим тебе всё.
Сто тысяч американских долларов,
или мы отправим людей
заняться ею в тюрьме.
Нет, пожалуйста, не надо.
- Я найду деньги.
- Ладно.
Это последнее предложение. Слышишь?
Два шекеля, и мы не дадим чек.
Это между нами, никто не должен знать.
Стойте. Минутку.
Знаете что? Вы хороший клиент.
Вот что я для вас сделаю.
За 25 000 мы…
Часто бывает?
Сейчас, когда я на ТВ.
Почему отвечаешь?
Ведь, может, это она.
ЙОСИ ЛЕВИ — В МЭРЫ!
Блин.
Блин.
Бени, смотри, какая красота.
Мы сделали бейсболки.
О, вот и ты. Мы уже беспокоились, правда?
Если твоя золовка
придет еще раз, я уволюсь.
Мы тут сидели. Бени сказал,
что он вообще не был на улице.
Да.
Смотри… Политик наконец сделал каминг-аут.
Да, мы решили, что момент пришел.
Все постоянно твердят: «Пора в мэрию».
Я очень рада за вас.
Помню, еще ребенком
он сводил родителей с ума.
Предлагал сделки.
Прости, что я поздно,
просто день был безумный.
А потом он подорвался на мине в Ливане.
Погиб на месте. Ужасная история.
Мы организуем мероприятие
для избирательной кампании,
и подумали:
будет здорово, если вы придете.
Мы уже столько времени
не собирались вместе.
Мы скучаем, и Бени тоже. Верно?
- Бени, правда?
- Верно.
Бенчук, поможешь мне с краном наверху?
Я запуталась. Ничего не понимаю.
Еще дай ему попить.
Это кран тебя не понимает.
Тамара, вообще-то, я хотела…
Что касается мероприятия,
у Бени вчера была температура,
и поэтому он не выходил сегодня.
Хорошо, тогда приходи одна.
Приходи одна. Это важно
для Йоси, для меня, для всех нас.
Оно того стоит, особенно сейчас.
- Сила в единстве, так ведь?
- Да.
Если честно…
…я позвонила тебе,
чтобы попросить помощи кое с чем.
Да, конечно, с чем?
Мне нужно оплачивать адвоката в России,
кампанию, Орит Кадмон…
- Орна…
- Прости, что вот так прошу.
Давай поговорим после мероприятия.
Сейчас у нас такая кутерьма.
Приходи на мероприятие, будет здорово.
Мы готовим кое-что для Гали, увидишь.
А потом сядем и спокойно поговорим,
- и всё обсудим. Ладно?
- Ладно.
Ладно. Я побежала.
Чуть не забыла.
Смотри, что я нашла.
Можешь взять на свои интервью,
для заднего плана.
Мы еще не показывали Гали с дядей на ТВ.
Ну и фото, да?
- Пока, я пошла.
- Пока.
ДОРИ
Привет, слышишь? Хорошие новости и плохие.
Хорошие новости:
бывшая позвонила ему, и я узнал место.
Участок в четыре километра,
но там всего одно строение.
- Это хорошая новость?
- Да. А плохая…
Я посмотрел его дело.
Он попался не из-за торговли наркотиками.
А из-за торговли оружием.
Давай поговорим перед тем, как ехать туда.
Я не уверен, что это хорошая идея.
Если эти люди втянули в это Гали,
я должна их найти.
Что еще мне остается?
Слушай, таких людей надо опасаться.
Обещай, что не поедешь без меня.
Орна?
Чейз, сидеть!
Здрасте.
Вы Маоз?
- Мы незнакомы…
- Я знаю вас по ТВ.
Да, я Орна, Гали Леви — моя дочь.
Мне кажется,
вы вместе служили в армии, нет?
Вы меня с кем-то путаете,
я не тот, кто вы думаете.
Ладно.
Но вы тут живете?
Я не живу тут.
Это работа.
Охрана для фермеров.
Извините.
Если кто-то хочет украсть скот,
я разбираюсь.
Если кабаны поедают посевы, я разбираюсь.
Со всем разбираюсь.
Это дикий кабан. Мы следим за популяцией.
И вам сюда нельзя, это частная земля.
Но вы можете вспомнить,
знаете ли вы мою дочь?
- Я могу показать фото.
- Я ее не знаю.
Да ладно, я знаю, что вы знакомы.
- И знаете Эфи, Боаза, Дуди…
- Слушайте.
- Я знаю, она работала на вас.
- Слушайте. Я вас не знаю.
Я не знаю вашу дочь
и людей, о которых вы говорите.
Скоро пойдет дождь.
Советую сесть в машину и уехать.
А то вылетите в какую-нибудь канаву.
Простите, я оставила ключи в машине.
Можно зайти позвонить слесарю?
Стоп! Минутку… Ладно, я уеду!
Я поехала…
Нет!
Чейз!
Алло?
Орна Леви?
Это кто?
Я тот, кто может вернуть вам вашу дочь,
тот, кто может вернуть вам покой.
Я слышу, что там люди говорят на иврите.
Не знаю, о чём ты.
Повесь…
ВЕЩИ ГАЛИ
ЗАГРУЗКА…
ГОВОРИ ЗА ТЕХ, КТО ЛИШЕН ГОЛОСА
НЕДАВНО ПРОСЛУШАННОЕ
Ты меня достала, ты ищешь не меня.
Я никуда не уйду,
пока не скажешь, чем вы занимались.
Ты, Эфи, Дуди, Боаз…
- Кто тебя прислал?
- Никто.
Откуда ты знаешь эти имена?
Я нашла их паспорта в ее вещах.
Скажи, что вы сделали с моей девочкой.
Что в этом смешного?
Ты всё про девочку. И в интервью.
«Моя девочка то, моя девочка сё».
Будто ей восемь лет.
- Мы вместе их сделали.
- Не стыдно? Ей было 20.
Небольшая разница в возрасте, и что?
Это хуже, чем изменять больному мужу?
Что? Гали мне рассказала.
Ты думала, она не заметила?
Дети всё замечают.
Говори, где прячутся твои друзья!
Слушай, ты сделала фундаментальную ошибку.
Ты думаешь, что куча уродов с проблемами
забрали твою девочку,
использовали ее, а теперь она в тюрьме,
а они сорвали куш. Типа того?
Она не их жертва,
это я могу гарантировать.
Почему?
Потому что это они работали на нее.
Но мне сказали, что она работала на тебя.
Работала. Прошедшее время.
После моего ареста не ждала и недели.
Она нашла моего русского партнера
и стала работать с ним.
- Как его зовут?
- Не знаю и не хочу знать.
Твоя девочка украла сделку,
которую я готовил год,
с командой, которую я готовил,
и предложила этому русскому как свою.
Кинула меня в трехминутном разговоре,
когда я был в тюрьме.
Твоя «девочка».
Но если эти люди
ничего ей не сделали, почему они прячутся?
Они вовсе не прячутся.
Три месяца назад
мне позвонили посреди ночи из Индии.
У Эфи, одного из тех, о ком ты говоришь,
был ужасный голос.
Попросил послать ему денег
на адрес индийской женщины.
Он хотел сделать новый паспорт.
Ты не спросил, зачем ему новый паспорт?
Нет.
Мы не задаем такие вопросы.
Но уверяю тебя,
что если сделка прошла удачно,
такие звонки не поступают.
Главное то, что деньги он не забрал,
и это самый важный знак.
Знак чего?
Того, что ты не находишь их
не потому, что они прячутся.
Ты не находишь их,
потому что находить некого.
Слушай. Я знаю, что ты ее мать
и это не твоя вина.
Но всё, что сейчас происходит с Гали,
она сама на себя навлекла, имей в виду.
ВЕРНИТЕ ГАЛИ ДОМОЙ
Волшебство.
Нет…
- Да.
- Так быстро?
Иди посмотри.
Он сказал, что не устал,
я предложила почитать книгу,
приготовила ему чаю,
а когда вернулась через пять минут,
он спал как младенец.
Не верится.
Я достану мороженое.
НОКСОЛАЙТ
Мама, я раскладываю игру.
Как хочешь играть?
С расширением или без?
Если честно,
я не хочу изучать ничего нового.
В последнее время папа
бросает в мусор то, что его злит.
Говорит, в шутку,
но потом злится, когда не находит.
И я решила проверить.
Это что?
- Это «Ноксолайт».
- Знаю. Почему пустая упаковка?
Ты сама знаешь.
Как ты ему его даешь?
Подмешиваю в чай.
- Ты ненормальная.
- Мама, мне не до этого…
Он сказал, что не хочет.
Он ясно выразился.
Хорошо, но он не единственный,
кто тут живет,
тут и другие люди, у тебя своя жизнь.
Я не твоя ответственность.
- Думаю, ты просто вымещаешь на мне.
- Вовсе нет.
Мама, многие кладут лекарства в еду,
- все родители так делают.
- Да, детям, не взрослым.
Ты делаешь из мухи слона.
Не относись к нему как к младенцу, ясно?
Не относись к нему как к младенцу.
Подмешивать отцу лекарства…
Кто так поступает?
Видимо, я.
Видимо.
Орна, что случилось? Всё хорошо?
Что случилось?
Заходи, посиди.
Давай.
Зайди в дом.
Родня Бени всегда видит во мне ту,
кто украла его у них,
будто я забеременела,
чтобы заманить его в сеть.
Спасибо.
И так они относятся ко всему, что я делаю.
Конечно, я спала и видела
пролезть в семью импортеров тормозов.
Скажешь, как прошло с Маозом?
- Что ты думаешь?
- Не знаю.
Видимо, надо было довериться тебе.
То, что ты сказал сразу.
Не поднимать шум,
сосредоточиться на Орит,
собрать деньги на кампанию, не знаю.
Я правда надеялась
получить сегодня ответы.
Чем больше я копаю,
тем запутаннее всё становится…
- Ясно только одно.
- Что?
Та, кто должна быть тут,
чтобы вернуть Гали, — не я.
А Гали.
По-твоему,
у кого она всему этому научилась?
- Ясно, что не у Бени.
- Исключено.
Кто остается?
В лучшем случае она смотрела на меня
и училась делать наоборот.
Послушай…
Ты сейчас говоришь всё это,
но я уверен, что настанет тот день,
когда ты вспомнишь об этом,
об этом времени,
себе, о том, как ты действовала,
и ты поймешь, как строга была к себе.
И тогда, может,
ты увидишь себя так, как вижу я.
Ты просто…
…такая дурочка! Такая дурочка!
Типа…
…на всю голову.
И мы все каким-то образом
этого не заметили.
Еще раз так назовешь…
ЙОСИ ЛЕВИ — В МЭРЫ
Итак, спасибо всем, что пришли.
Спасибо, Нурит.
И общественному центру за гостеприимство.
Вы все знаете, что это сложное время.
Для меня и для моей семьи.
Есть одна важная и любимая нами гостья,
которая не смогла сегодня прийти.
Я, конечно, говорю о нашей Гали.
И поэтому следующую песню
мы хотим посвятить Гали.
И Орне, ее прекрасной матери,
которая, несмотря на свое горе,
пришла на наше скромное мероприятие.
Может быть, каким-то чудесным образом
Гали услышит нас издалека.
Эльдар, прошу…
Есть далекое место
Где кто-то всегда с тобой
Всегда твой
Протягивает руку, когда ты один…
Орнуш, как ты?
- Ты же не знаешь Даниелу?
- Нет.
- Она член совета.
- Очень приятно.
- Вы же не знакомы, верно?
- Нет.
Только по ТВ.
- Я очень сожалею.
- Спасибо.
Давайте сфотографируемся. На память.
Спасибо.
Ладно, мы пойдем…
Хорошо?
Тамара?
- На минутку?
- Да.
Я знаю, что это
не самый подходящий момент. Но…
Мне просто нужно… мне нужно знать,
как тебе кажется,
вы не могли бы помочь с деньгами?
Мне нужно знать, правда.
Орна, серьезно. Мой муж сегодня
начинает предвыборную кампанию.
А что сегодня делает моя дочь?
Тамара, мне просто нужна помощь,
не речи и не песни. Мне нужны деньги.
Хорошо, и мы дадим сколько можем,
но займемся этим спокойно,
без давления и в более подходящее время.
- Серьезно, Орна.
- Ты права, прости.
И не помешало бы немного благодарности.
- Это за что?
- Прости?
Я спросила, за что благодарность?
Ты сказала про благодарность,
и я спросила, за что?
За что, что вы перезвонили мне
через два месяца после ареста Гали?
Прости, но при всём уважении,
и нам было непросто.
Так за что благодарность?
Правда. За то, что запятнали вас?
Что кто-нибудь подумает,
что вы связаны с наркотиками?
За это благодарность? За то,
что когда Бени заболел, вы исчезли?
- Оставили меня одну.
- У меня нет слов.
Хорошо, что Бени не видит,
как ты себя ведешь.
- Может, и хорошо, что он у тебя взаперти.
- Взаперти?
Так ты относишься к мужчине,
который всю жизнь заботился о тебе?
Вот так? Как к какому-то псу?
Оставляешь с сиделкой, пока ты веселишься?
Это я-то? Когда Йоси
навещал его в последний раз?
Прости, но я не позволю тебе
всё испортить.
Особенно после всего,
что мы сегодня сделали для Гали.
Не думаю, что тебе вообще важна Гали.
Орна, прошу тебя…
Я думаю, тебе важно показать,
что тебе важна Гали,
- продемонстрировать меня…
- Сбавь тон…
Тебе не важна ни она, ни я, даже капельку.
И с чего «наша Гали»?
Когда ты ее видела в последний раз?
- Орна, хватит.
- Нет, правда. Насколько я помню,
это было на Песах у нас дома,
ей не было и 18,
- и ты весь вечер называла ее Галей.
- Чушь какая.
Она там уже три месяца,
ты понимаешь? И ничего.
Ничего, ни единого слова.
А теперь я на ТВ, да?
И вдруг она «наша Гали».
Позволь задать один вопрос:
ты хочешь мое фото с Йоси в газете?
Да или нет?
- Что?
- Фотография меня с Йоси
вместе, в газетах. Хочешь?
Хочешь, чтобы я рассказала о дяде Гали,
который ей как второй отец
и сейчас избирается в мэры?
Хочешь, чтобы я отправляла
к вам журналистов,
чтобы вы рассказали, как вам грустно,
как вам тяжело,
как будто это вы потеряли дочь?
Это не стоит маленького чека?
Не отвечай, просто кивни.
Отлично.
Спасибо, замечательный вечер.
Пока.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
КИРЬЯТ-АТА
НОМЕР СКРЫТ
Алло?
Миссис Леви? Орна Леви?
Что, опять?
Нужно поговорить о вашей дочери.
Да, какой шок. Я отключаюсь.
Я могу помочь.
Нет, знаешь что? В этот раз я тебе помогу.
Скажи, это всё, чем ты занимаешься?
Достаешь мать, у которой дочь в тюрьме?
Ты что, в четвертом классе?
Может, стоит иногда подумать,
до того как вечером
ложишься спать в свою кроватку?
Правда, ты никогда задумывался,
почему ты такой?
Ты такой представляешь свою жизнь…
Что вы… Что вы от меня хотите?
Что? Я не понимаю.
Вот, поговори с матерью.
Мама? Это ты?
- Гали?
- Мама…
Миссис Леви, ваше правительство вам врет.
Я могу помочь. Вы должны записать адрес.
Серия 4
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
Привет.
Но в духовке лазанья.
Ого... В честь чего?
Ну...
Хочу сделать тебе предложение.
Кольцо в соусе, осторожно.
Самое время, твоя дочь заканчивает школу.
Фу, что это?
- Ами сделал.
- Но зачем ты это пьешь?
Потому что я его друг.
Но его тут нет. Он не знает.
Я-то знаю. И напомню,
что я человек принципов,
если ты не заметила.
Кстати, о принципах:
нам надо кое о чём поговорить.
Так вот...
Когда придет время...
...а время еще есть...
Я хочу, чтобы у меня была возможность...
Придет момент, когда не будет смысла
удерживать меня тут силой.
Удерживать тебя? В смысле?
Это ключ от абонентского ящика
на улице Мегиним.
В нём маленький конверт с двумя капсулами.
Не спрашивай, откуда они.
Звучит драматично, но всё не так.
Просто они похожи на Адвил,
и я не хотел хранить их дома.
Срочно меняем тему.
Если я попаду в больницу...
...и буду страдать,
и мне никак нельзя будет помочь...
Я не буду с тобой это обсуждать.
- Отстань.
- Так кого мне просить?
Попроси Ами, естественно.
- Я серьезно.
- Я тоже. Убери отсюда этот ключ.
Я не шучу.
Ладно, так невозможно...
Где же...
Может, они ошиблись.
Что скажешь, Бено? Это возможно?
На сегодня представлю, что да.
Я хочу сделать тебе предложение.
Кольцо в соусе, осторожно.
Эй, ну ты и...
Подонок! Стыдись!
Бьешь больного человека?
БЕЗУСЛОВНО
- Когда она будет?
- Договорились на 9:00.
- Они уже отослали отчет?
- Да.
Давай я зачитаю.
Орна Леви, 43 года, замужем, имеет дочь.
Место рождения — Израиль, город
Кирьят-Моцкин, где проживает с рождения.
У г-жи Леви нет академических документов,
кроме обязательного образования.
Семейное финансовое положение
ухудшилось из-за болезни мужа,
страдающего от болезни Альцгеймера,
которая началась десять лет назад.
Недавно его госпитализировали в отделение
интенсивной терапии с острой пневмонией,
приведшей к дальнейшему ухудшению
его состояния.
Характер деятельности г-жи Леви
свидетельствует о нежелании рисковать,
неприятии конфликтов
и ограниченной эмоциональной устойчивости.
Вот и всё, больше никаких данных.
Странно только,
как у такой матери получилась такая дочь.
Входите.
Орна, очень приятно. Я Питер.
Вадим Ульмански. Общественный адвокат.
Очень приятно.
Вы кому-нибудь говорили о нашем звонке
или о нашей встрече тут?
Нет. Нет.
Хорошо. Очень важно,
чтобы так оно и оставалось,
если хотите,
чтобы этот канал связи был открытым.
Прошу, садитесь.
Как я сказал по телефону,
я считаю, ваше правительство
утаивает от вас информацию
о том, почему переговоры об освобождении
вашей дочери зашли в тупик.
Простите, но кто вы?
Я Питер.
Дело вот в чём.
Несколько месяцев назад в Израиле
задержали гражданку России на отдыхе.
Ее зовут Надя Петровски. Я ее адвокат.
Оказалось, что г-жа Петровски знает вещи,
которые, как бы выразиться,
очень чувствительны для России.
На следующей неделе
Израиль планирует выдать ее США.
Для нас очень важно,
чтобы Надя не попала в США.
В последнее время
мы предлагали прямой обмен.
Надя возвращается в Россию,
а в обмен на это
вашу дочь вернут в Израиль.
Ого. Ладно. Я впервые об этом слышу.
Простите, но вы сказали «важно для нас».
Можете объяснить, кто такие «мы»?
Объяснишь ей,
что некоторые вопросы лучше не задавать?
Скажем так...
Ладно, я спрошу иначе.
Мы встречаемся тут, в этом отеле,
не в посольстве России и не в МИДе.
Откуда мне знать, что по телефону
я говорила с моей дочерью?
Принеси.
Нет, не в этом чемодане. В другом.
Кинь ей, чтобы посмотрела.
Я могу с ней поговорить?
Пока нет.
Сперва вы должны
помочь нам вернуть Надю в Россию.
Я могу обратиться к властям
после нашего разговора.
К сожалению, похоже, ваше правительство
не полностью вам доверяет.
Раз они неделями
скрывали от вас эту информацию.
Ладно. Я... Я могу пойти на ТВ.
Я могу дать интервью,
и это окажет давление на правительство.
К сожалению, это тоже не совсем возможно.
Почему же?
Судебный запрет на разглашение.
Значит... Не понимаю.
Зачем вы мне позвонили?
Зачем... Что еще я могу сделать?
Ирония в том, что всё это
может разрешиться в один момент.
Если Надя подпишет прошение,
- вероятно, ее отправят в Россию.
- Прошение?
Ее выставили
этаким гением киберпреступности.
Но на самом деле
она просто наивная девушка.
У нее и мечты соответствующие.
Фантазирует о сказочке,
что США предложат ей сделку
и она заживет по-новому в Малибу-Бич.
Но реальность в том,
что она будет годами гнить в тюрьме в США,
а потом ее депортируют в Россию.
Мы хотим, чтобы вы попробовали
уговорить ее подписать прошение.
У нее никого нет.
Она росла без семьи... в приюте.
По сути, мы были ее единственной родней,
практически родителями.
А теперь она бунтует против нас.
С другой стороны, ваши цели
прозрачны и достойны уважения.
Может, ваша искренняя просьба тронет ее.
Когда можно ее увидеть?
Я с ними поговорила. Всё одобрено.
Вас будут ждать у главного входа.
Большое спасибо, Авива. Пока.
У меня не будет проблем на входе?
Она иностранная гражданка,
и ее могут посещать
не только кровные родственники.
Я подал от ее имени просьбу о посещении.
Попробуем всё утрясти.
ДОРИ:
ПРИВЕТ, СЕГОДНЯ ВСТРЕЧАЕМСЯ?
Вадим, говорите, соответствующие органы
знают об этом уже несколько недель?
Насчет этого обмена.
В том числе Шабак?
Я сам отправил обращение.
А что?
Просто я была на связи с человеком оттуда.
Он об этом не сказал.
Эта экстрадиция очень важна для США.
Естественно, им было ни к чему
сообщать вам.
Скорее, наоборот.
ДОРИ:
ОРНА?
Не, не, не, не...
Мне сказали,
будет мой адвокат. Это не мой адвокат.
- Как это?
- Мы объясним. Я адвокат г-жи Петровски.
- И от ее имени я внес в список...
- Не надо объяснять. Уведи меня.
Надюша,
- твой адвокат уволился.
- Да, предыдущий адвокат уволился.
И ты уволишься, если над тобой
будут издеваться так же, как над ним.
Это кто?
Я ее имя в список не вносила.
А что она смотрит?
Что она смотрит, скажите мне, пожалуйста.
Это концерт по заявкам?
Что происходит, кто она такая?
Я ее адвокат, и я внес...
Надюша, пожалуйста.
Еще раз Надюшей назовешь — не знаю,
что с тобой сделаю. Я что должна была?
Увидеть ее, почувствовать какую-то
ностальгию, побежать за вами как девочка?
Не подходи ко мне!
Эй, достаточно!
Это не мамаша той, которая под кайфом?
Да. Да, это мать Гали Леви,
арестованной в России.
Окей.
Десять минут.
Пойдемте.
Как это вышло, что вы заявку не написали?
Извините, если...
Не было ничего...
Думаю, я понимаю.
Они обещали освободить вашу дочь,
если что? Если я вернусь в Россию, да?
Более или менее.
Ладно, поговорим.
- Ладно.
- У вас есть таблетка от головы?
Парацетамол.
Можно еще две?
На потом.
Так, может, я... Я начну.
Это моя дочь Гали.
Вы выбрали интересное фото.
Да?
Его не показывают, когда вы на ТВ.
Верно. Не показывают.
Моему пиар-консультанту
это фото не нравится.
Но вам кажется, что на нём
ваша дочь показана с другой стороны.
Это слишком сложно объяснить
в пятиминутном интервью.
Именно так.
Как и то, что она опасная преступница?
- Верно. Но...
- Я знаю, почему я тут.
Так что...
Я точно знаю,
что если это было бы из-за чутка наркоты,
мы бы сейчас тут не говорили.
Что вы хотите сказать?
Я говорю... Если они предлагают
вашей дочери выход,
вам следует согласиться. Быстро.
Поэтому я здесь.
Слушайте, я не знаю,
за что вы сюда попали.
Но я думаю, в вас есть что-то особенное.
Вам не безразлично.
Вы решили поговорить со мной.
Ведь, может, в глубине души
вы хотели бы помочь.
Я согласна. Я подпишу прошение.
Но при одном условии.
Мне надо отправить письмо.
Частным образом, не из тюрьмы.
Если узнаю, что вы показали его адвокату
или кому-то еще, больше меня не увидите.
Отправьте его. Потом приходите.
Ладно.
Елена? Я только что вышла. Он проснулся?
Еще нет.
Врач уже приходил?
Да. Он сказал, что СРБ продолжает расти,
потому что антибиотики
не действуют на пневмонию.
Они попробуют другие антибиотики
и возьмут кровь еще раз.
Он... узнаёт тебя?
Нет.
Иди отдохни.
- Ладно, пока.
- Пока.
Орна.
Орна, погоди, я кое-что объясню.
- Стой.
- Не приходи сюда. Это неправильно.
Не всё так просто. Тебе не всё рассказали.
В России не один блок.
Там несколько голосов.
Один дипломатический, здравый,
а с другой стороны —
стая мерзких стервятников
из разных разведок.
Это они арестовали Гали,
чтобы потом обменять на свою оперативницу.
Как только Надю Петровски вышлют в США,
стервятники исчезнут и мы сможем
снова работать со здравыми людьми...
Но ты знал, Дори.
Знал, почему всё застопорилось.
Смотрел в глаза и молчал.
Но не для того,
чтобы утаить что-то от тебя.
Я хотел тебе рассказать,
но боялся, что всё так и выйдет.
Что ты не удержишься
и купишься на их расчеты.
Знаешь, в чём обвиняют эту оперативницу?
- Тебе сказали?
- Откуда ты вообще знаешь о той встрече?
Это моя работа.
Она не такая, как Гали.
Ты встретилась с той,
кто управляла группой хакеров,
творивших мерзости во всём мире.
Вымогательства, подставы... Рони...
- Не дай им использовать тебя.
- Хватит.
Ответь на один вопрос.
Если ее не выдадут США,
это проблема? Лично для тебя.
Да.
Да, естественно.
Ясно.
Орна, этим людям нельзя доверять.
А тебе можно?
ПЕРЕВОД
РУССКИЙ АНГЛИЙСКИЙ
Любимый Коля, пишу, зная,
что тебе будет неловко. Держись, милый.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОЛЯ!!!
Мне остается лишь покончить с этим.
Помни меня такой, какой я была, Наденька.
- Алло.
- Вадим, простите, я поздно.
Я кое о чём вам не сказала,
- это важно.
- Орна, вы не виноваты.
В чём не виновата?
Парацетамол.
- Алло.
- Да.
Я думал, вы поэтому звоните.
Надя пыталась покончить с собой.
С помощью болеутоляющих.
В тюрьме сказали, она копила их месяцами.
Она выпила больше 50 таблеток.
Как она?
Она в реанимации.
Ее перевели в тюремный лазарет.
Ладно...
Чего вы мне не сказали?
Алло?
Я должна увидеть ее еще раз.
Ее можно навестить в лазарете?
Спасибо.
Привет.
Как самочувствие?
Как у человека,
которому запихали сотню трубок в глотку.
Я принесла тебе одежду Гали.
Подумала, может, захочешь переодеться.
Похоже, у вас тот же размер.
Слушай, насчет тех таблеток.
Я не думала, что ты...
Не беспокойтесь.
Те две таблетки не виноваты.
Это были коллективные усилия.
Всё равно мне неприятно.
Расслабьтесь.
Захоти я покончить с собой,
мы бы сейчас не говорили.
Мне не хватало воздуха.
Вряд ли ты написала бы такое письмо
ради воздуха.
Вы прочли мое письмо?
Кто такой Коля?
Не ваше дело.
Он твой брат?
Ты пишешь ему как младшему брату.
У меня нет братьев.
Значит, он мальчик из приюта?
В общем, это...
Очевидно, что он тебе дорог.
И он не в США, а в России. Он там.
Прошу.
Не пытайтесь манипулировать мной.
Я этим зарабатываю. Вы меня не знаете.
Если думаешь,
что американцы предложат тебе сделку...
Я знаю. Я не дура.
Но я не вернусь к этим людям в Россию.
Прости. Сиделка моего мужа.
Он очень болен.
Он умирает.
И моей дочери тут нет.
Она не может быть рядом с ним.
И что, я должна
посочувствовать вам или что?
Слушай...
Я понимаю, что сейчас
тебе плевать на себя. Я понимаю.
Но еще я знаю, что у тебя есть сердце.
И да, у тебя есть возможность
спасти мою дочь.
Ты это понимаешь?
Просто скажи мне,
есть ли хоть какой-то шанс,
что ты подпишешь это прошение.
Как вы видите...
...я бы предпочла умереть.
Сожалею о вашей дочери.
Орна, это доктор Дрор из отделения В.
Состояние Бени ночью ухудшилось.
Просим вас приехать как можно скорее.
Увы, он уже не реагирует на лечение.
Мы перевели его в стерильную палату,
чтобы избежать инфекций,
и нам пришлось дать ему седативное.
Он был очень беспокоен.
Постоянно снимал кислородную маску.
Когда вы приедете,
обсудим дальнейшие действия.
Спасибо.
Ключ...
- Ключ...
- Привет.
Ключ...
Ты забрала ключ?
Какой ключ?
Нет, Бени, ты не привязан.
Только ночью.
Ты был беспокоен, и врачи не хотели,
чтобы поранился, но твои руки не связаны.
Замка нет. Ключ не нужен.
Ты должна взять ключ и пойти на почту.
Хорошо.
Схожу, когда придет Елена.
Давай наденем маску.
- Так для тебя лучше.
- Нет.
Это важно.
Иди сейчас...
...и выполни мою просьбу.
Иди сюда.
Не говори маме.
Гали,
сходи за ключом и выполни свое обещание.
Не беспокойся, Гали. Мама не расстроится.
Она не расстроится.
АБОНЕНТСКИЙ ЯЩИК 215
Мама, можно с тобой поговорить?
Что такое? В чём дело?
Утром встретились с Бен-Довом.
Он дал мрачный прогноз на будущее.
Одни лекарства могут помочь,
другие — навредить.
Всё очень дорого и не покрыто страховкой,
всё нужно решить здесь и сейчас.
На нас давят,
потому что болезнь быстро прогрессирует.
Вот дерьмо.
И как отреагировал папа?
Сразу побежал рассказывать братьям.
Невероятно.
Он просто обязан говорить обо всём,
всё планировать,
как капризная невеста перед свадьбой.
Клянусь, кажется, что ему приятно.
Ты что, плачешь?
Возможно.
- Тебе нельзя плакать, ты моя мама.
- Ладно.
Это тревожит.
Ладно, уже всё.
Есть влага. Очень много.
- Ладно, сейчас по правде.
- Прошу тебя перестать.
- Ладно. Начиная... сейчас.
- Сейчас.
Моя заброшенная дочь.
Послушай меня.
Да, кажется, что наша жизнь
уже не в наших руках,
но я обещаю,
что так будет не всегда. Хорошо?
Так что происходит?
У тебя всё хорошо?
Да, прекрасно.
Отлично.
Хотя бы это.
Она знает, что в США
ее не ждут с раскрытыми объятиями,
но всё равно
не хочет возвращаться в Россию.
Да, мы тоже это заметили.
Может, я могу...
Может, я могу ей что-то предложить?
Что-то пообещать или что-то дать?
Слушайте, Питер,
мне нужно вернуть дочь домой.
Ее отец очень болен.
Она нужна ему. Она должна повидать его.
Простите, но я не диктую условия.
Моя работа заключается
в одном телефонном звонке.
Надя согласна подписать прошение
или не согласна.
Если она не согласна, мне очень жаль.
Да, всем жаль.
Простите?
Вам жаль, ей жаль. Всем постоянно жаль.
Мне тоже жаль.
Я знаю, как вынудить ее
подписать прошение.
Она попросила меня отправить это письмо
перед попыткой самоубийства.
Его состояние ухудшилось за эти часы.
У него повреждение мозга.
Сейчас мы мало что можем сделать
с точки зрения лечения.
Это может затянуться, так что
сосредоточимся на поддерживающей терапии,
- чтобы он страдал как можно меньше.
- Ясно.
Спасибо, Сиван. Следующий.
ДОРИ: Я В КАФЕТЕРИИ, НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Что ты тут делаешь?
Это кто?
- Это хорошо, поверь.
- Здравствуйте, Орна.
Я видел вас по телевизору.
Я Гай. Работаю с Дори.
Садитесь.
Я понимаю, у вас сейчас столько тревог.
Вы следите за мной? Почему вы здесь?
Тебе стоит это услышать.
Пара минут.
Орна, сейчас готовят соглашение с Россией
в связи с ситуацией в Сирии.
Премьер-министр подписал обязательство,
что освобождение Гали
будет одним из условий соглашения.
Они не хотели связывать одно с другим,
а сейчас готовы.
Орна, мы с вами незнакомы,
но Дори поручится —
я не самый приятный человек в мире,
но я точен.
И я говорю вам: эта сделка
точно вернет вашу дочь домой.
Просто нужно немного времени.
Сколько?
От полугода до года.
Нет. Тогда нет.
У ее отца нет полугода.
Вы же не думаете, что переговоры
по предотвращению
крупного военного конфликта
ускорят из-за ареста туристки
по пути из Индии?
Еще мы знаем,
что ваш муж лежит в маленькой палате.
У его врачей еще 50 пациентов.
Это нелегко.
У нас есть доступ к ВИП-больнице.
Один звонок — и его будут лечить
круглосуточно в отдельной палате.
Спасибо. Мне это неинтересно.
Орна.
Уйдете сейчас — не надо заблуждаться.
Мы пришли, виляя хвостом,
но при нужде мы умеем кусать.
Гай, не нужно так.
Ваше посещение Нади,
попытки повлиять на нее,
поездки в «Ла Гардию».
Слыхали про «связи с иностранным агентом»?
За это могут дать 15 лет тюрьмы.
- Гай, хватит!
- Дори, закрой рот!
Вы ошибаетесь, думая,
что действуете в интересах дочери.
Вы не сделаете ничего полезного,
сидя в тюрьме.
А это возможно и очень даже вероятно.
Взвесьте всё еще раз.
Если я сделала что-то плохое, арестуйте.
Насчет остального обращайтесь
к моему адвокату Вадиму Ульмански.
Хорошего дня.
Орна.
Прости, он не предупредил меня.
Что еще ты ему рассказал?
Я ошибся. Я хотел тебе помочь. Это ошибка.
Ошибки, несколько.
Я должен был сказать тебе про Надю
и не звать тебя сюда.
Наверняка что-то еще,
я признаю,
но я правда пытаюсь тебе помочь.
На чьей ты стороне?
Ты вообще на моей стороне?
Конечно я на твоей стороне.
По-твоему, что мне делать?
- Орна...
- Нет. Ты на моей стороне, да?
Тогда, пожалуйста, скажи мне.
Что мне сейчас делать?
Ты должна пойти на эту сделку.
Я больше тебе не верю.
Спасибо.
Вижу, ты надела одну из футболок.
Да.
Здешняя одежда ужасно воняет.
Могла бы надеть мусорный пакет.
И то лучше.
Но это приятно. Спасибо, что пришли.
Вашей дочери нравится эта музыка?
Это... Это группа?
Российская группа.
Из моего родного города, Ростова-на-Дону.
Можно тебе кое-что включить?
Гали часто слушала эту песню.
Она была в избранном.
Ты ее знаешь?
Песню — нет, но имя слышала.
Юрий Гласков.
Это еще и название песни.
Знаете, в чём меня обвиняют в США?
Они говорят, что если кому-то нужен хакер,
обращаются ко мне.
И я свожу клиентов с подходящими людьми.
А Юрий Гласков тоже вроде того.
Но он помогает клиентам покупать оружие.
Он торгует оружием в России?
Как мне с ним поговорить?
У вас проблема, требующая решения?
Нет. Мне нужно... Просто нужно поговорить...
Вам будет сложновато поговорить с ним.
Почему?
Я знаю его имя лишь потому,
что за его голову назначена награда.
Он исчез. И кое-какие люди уже его ищут.
Как ваш муж?
Плохо.
Я надеялась,
Гали успеет с ним попрощаться.
Надеюсь, вы понимаете меня... Хоть немного.
Да, я понимаю.
Надя, прости.
За что?
Ты подпишешь прошение
и вернешься в Россию.
Я отдала им письмо.
Твое письмо Коле.
Они уже поговорили с ним.
Если он тебе важен, — а это очевидно —
ты будешь сотрудничать.
Ты чудовище.
Никита! Никита!
Забери ее отсюда, Никита!
Орна, я надеюсь, она никогда не вернется.
Надеюсь, она сгниет в тюрьме
и ты не получишь от нее и весточки.
Надеюсь, она там умрет!
Надеюсь, она там умрет!
Забери ее отсюда!
Надеюсь, твоя дочь сгорит в аду!
Надеюсь, ты никогда ее не увидишь!
Надеюсь, она сдохнет!
Надеюсь, ты никогда ее не увидишь!
И что будет теперь?
Вадим и Надя утром подали прошение.
Им устроили срочное слушание.
Наверное, идет прямо сейчас.
Да, но... Гали?
Как я сказал,
ее отпустят через несколько дней.
Вы скоро ее увидите.
Хорошо.
Вы уезжаете? Не останетесь до конца?
Увы, нет.
Орна, было очень приятно.
Это лучший вариант для Нади.
Порой нужно помогать людям,
чтобы они помогли себе.
И я поздравляю вас
с прекрасным достижением.
- Мама Гали Леви?
- Да.
Она вернется. Увидите, она вернется.
Спасибо.
- Большое спасибо.
- Здоровья.
Орна Леви?
Полиция.
Пройдемте, вы задержаны.
Минутку, минутку.
- Что вам нужно?
- Идите с нами.
Подождите...
Кто был с вами в отеле «Ла Гардия»?
Питер, мужчина, с которым я говорила.
И Вадим,
адвокат Нади.
И еще два человека, которые
ничего не говорили, и, кажется, охранник.
Это необходимо?
Ваша подруга мертва.
Убил русский заключенный по пути в суд.
ЗАКОЛОТА АРЕСТОВАННАЯ РОССИЯНКА.
Я говорил: они ждали шанса.
Вас это удивляет?
Я не...
Мне нехорошо.
Ваши друзья из российских спецслужб...
Стойте, мне нехорошо. Мне нужна помощь.
Выпейте. Сахар.
Ваши друзья из российских спецслужб
не сказали, как ее ликвидируют?
А мы ведь предупреждали.
Я...
Я хочу поговорить с Дори.
Можно мой телефон?
- Нет.
- Но я...
Мы совсем не закончили.
- Мы только начали.
- Я...
Мне нехорошо.
- Хорошо.
- Минутку, я...
Говорю вам, мне нужен врач.
Правда, мне нехорошо.
Вам это не поможет.
Мы пробудем здесь сколько нужно.
Часы, дни, недели, если необходимо.
Не сейчас.
- Я же сказал, не сейчас.
- Тебя зовет Мени.
Что там такого срочного?
Прошу.
Смотри, какие дела.
Мы постоянно сталкиваемся.
Они не ответят, русские, ясно?
Все уехали, даже толстячок в кипе.
Израильтянин. Пойдем, поговорим по дороге.
- Я иду с тобой?
- Да, топаем.
ПОЛИЦИЯ ИЗРАИЛЯ
Знаешь, я часто видела тебя на ТВ,
твои интервью. Непросто смотреть.
Пытаешься продать бедняжку Бэмби
любому, кто готов купить.
Маленькое бедное существо
с грустными карими глазами.
- У него синие.
- Я не про Бэмби.
В общем, я им сказала: ее муж умирает,
дочка в тюрьме, ее подставили.
Отстаньте от нее.
Но этот Гай? Просто ноль без палочки.
Но и твой дружок
так себе находка, если между нами.
Как тебе позволили меня освободить?
Меня зовут Рита,
я спецатташе министерства обороны.
- Так ты из Моссада?
- Не Моссад и не Шабак.
Просто Рита. У меня четкое задание.
В смысле «задание»?
Это должность,
при которой есть карт-бланш,
но в определенных рамках.
Начать войну? Нет.
МАРГАРИТА БЕЛОВ
Но освободить из-под ареста
бедную невиновную мать?
Это не конец света.
Но ты просекаешь ситуацию?
Чтобы я не слишком увлекалась,
государство использует
сдержки и противовесы.
Поверь, там есть умные люди.
Скажи, ты правда не знала, что ее убьют?
Зачем ее вообще убили?
Она подписала прошение.
Прошение могут либо одобрить,
либо нет. А так всё наверняка.
- Так что у тебя за задание?
- Прости?
Ты сказала, что у тебя четкое задание.
Да. Привезти твою дочь в Израиль
и провести следствие.
Добрый вечер!
Слушай, мы обе хотим, чтобы она вернулась.
Ты этого хочешь, потому что она твоя дочь
и тебе с рождения промывали мозги,
что это твое призвание.
Я хочу вернуть ее,
потому что у нее важнейшая информация
для безопасности Израиля.
Она тебе об этом не рассказала, верно?
О чём?
Слушай, в целом
ты проделала отличную работу.
В прессе, с политиками.
Сейчас, к сожалению,
всем этим вариантам конец,
как и твоей маленькой русской.
Я подумала: а поехали вместе в Россию,
кое с кем потолкуем,
хорошо поедим,
слегка победокурим
и вернем «нашу девочку» домой.
Если не подходит — ничего.
Доешь свою питу,
и я верну тебя в полицию.
Ты удивлена? Это тебе не «Монополия».
Тут нет карты «Выход из тюрьмы бесплатно».
Вы с дочерью любите настольные игры, нет?
Я говорила с врачом.
Они очень довольны.
Говорят, что твое состояние улучшается
и что, возможно,
завтра ты сможешь вернуться домой.
Я говорила с Ами.
Они с Сиван зашли к нам сегодня.
Они прибрали в доме, всё помыли.
Чтобы была чистота и порядок,
как тебе нравится.
А еще будет дождь.
И Гали звонила.
Говорит, что вечером вернется.
И она побудет у нас на выходных.
И она просила передать,
что очень тебя любит.
И что ты
лучший отец в мире.
ОСТОРОЖНО! ЯД!
ЛЮБЛЮ, БЕНИ
Доброй ночи, любимый.
Я так тебя люблю.
ГАЛИ
РИТА: РЕЙС RF267
ПО ПУТИ НИ С КЕМ НЕ ГОВОРИ
Серия 5
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
РАСШИФРОВКА ЗВОНКА
НОВОСИБИРСК
БЕЗУСЛОВНО
МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ТАКСИ
Идем, они нам лучше объяснят.
Касательно того, как именно
она исчезла, в посольстве нет ответов.
Даже русские не могут сказать.
Как это не могут?
С ней что-то сделали? Где она?
Конвоир в Новосибирске заметил,
что заключенной нет в автобусе,
и сообщил в Москву.
Инцидент указан в системе.
Почему «инцидент»? Что за инцидент?
Эти автобусы останавливаются на станциях,
там есть времянки,
где заключенные могут переночевать,
что-то поесть, а потом — назад в автобус.
Похоже, что на последней остановке
в Красноярске Гали отстала.
И там они ее потеряли.
Можешь рассказать о конвоире.
Подозревают, что конвоира подкупили,
чтобы освободить Гали.
Они даже послали туда
следователя на самолете из Москвы,
но когда он приехал,
тот уже выехал из страны.
Сбежал из-под домашнего ареста
со всей семьей. C женой, детьми.
Они даже собаку взяли.
Видимо, тот, кто их подкупил,
денег не жалел.
Девочки, думаю, вы получили ответы.
Боюсь, на этом заканчивается
роль посольства в этом деле.
В смысле заканчивается? Где моя девочка?
Вам сказали.
Похоже, ее вытащили из тюрьмы.
- Кто?
- Вы нас спрашиваете?
Я что ли должна знать?
Вы могли бы на минуту остановиться?
Суть в том,
что это уже дело желтой прессы.
Побег из тюрьмы, подкуп конвоиров…
Нам, официальным лицам,
неловко заниматься этим
даже опосредованно.
Даже эта наша встреча…
По-вашему, почему мы в синагоге,
а не в посольстве?
Мы делаем вам одолжение.
Вашу дочь задержали с наркотиками,
пока шел суд, она сбежала из тюрьмы,
подкуплен конвоир. Разве это нормально?
Мне нет до этого дела.
Вы должны мне помочь.
Может, попросите помощи
у ваших новых друзей в ФСБ?
Я не просил помощи, Ами.
Орна, я вам сочувствую,
но дело давно перешло
из дипломатической плоскости в уголовную.
Из-за вас у нас проблемы со Штатами,
так что скажите спасибо за эту встречу.
Рами, ты заметил,
что ты два раза попросил благодарности?
На твоем месте я бы задумалась,
какая пустота толкает тебя на это.
Профессиональная, личная?
Может, что-то из детства?
Спасибо, Рита.
Идем, Ами.
Ее отец умер, а она даже не знает.
Очень сожалею.
Съешь сладкого, тебе будет лучше.
Думаешь, Гали еще жива?
Я бы сказала, на 85%.
Подкупать конвоира,
чтобы вытащить кого-то из тюрьмы,
лишь для того, чтобы сразу убить?
Значит, она у того, кто подкупил конвоира?
Да.
- Юрий Гласков.
- Нет.
Она работала на него.
- Ты так думаешь.
- Моя интуиция…
Интуиция родителя — и я это серьезно, —
одна из самых глупых вещей…
Надя говорила о торговце оружием по имени
Юрий Гласков. Песня так называется.
Гали слушала ее. Сердечко поставила.
Ты не думаешь,
что надо хотя бы это проверить?
- Что?
- Предоставь это мне.
- Ты тут не для этого.
- Для чего я тут?
Когда надо, делать грустное лицо,
подписывать доверенности,
плакать перед чиновниками.
Мамины дела.
А для чего ты тут?
Не мамины дела.
Ладно.
Подожди тут, через пять минут
идем на встречу.
СЛЕДУЮЩИЕ КОНЦЕРТЫ
МОСКВА
КЛУБ «ПЛАТТЕНБАУ» - СЕГОДНЯ!
Когда ты в последний раз была
на свидании в общественной библиотеке?
Они сегодня тут выступают.
Кто?
Группа, которая поет песню
про Юрия Гласкова.
Сегодня они выступают
в клубе здесь, в Москве.
Ладно.
Вот, и я предлагаю сходить туда.
Они знают, кто он.
Они поют песню о Юрии Гласкове.
Считаешь, не стоит проверить? Почему?
Я уже проверила.
В демографическом реестре
есть три Юрия Гласкова.
Один умер 25 лет назад,
другой умер в 2008 году,
а еще один жив,
но к делу отношения не имеет.
С чего ты решила, что не имеет?
Если думаешь, что Юрий Гласков восьми лет
из начальной школы в Якутске
подкупил конвоира,
чтобы вытащить твою дочь…
- Ладно, ясно.
- В России нет такого человека.
Но знаешь что?
Хочешь сходить на концерт — сходи.
Ладно, хватит.
Вот он. Сделай грустное лицо.
Сукин сын, дрянь. Вечно опаздывает.
- Напомни, кто он?
- Наш шпион в России.
Но шпион отстойный, если честно.
Сергей, тут.
Ну и придурок.
Кто это?
- Зачем ты ее сюда привела?
- Это ее мать, Сергей.
- Рита…
- Сергей.
Я привела ее сюда, потому что знаю,
что за маской
этакой жесткой теневой фигуры
скрывается человек.
Ты хоть и грустный, жалкий, лысеющий,
но у тебя большое доброе сердце.
Садись.
Я действительно лысею?
Как семья, как дети?
Мне кажется, они меня не любят.
- За что тебя можно не любить?
- Моя мама тоже так говорила.
Если уж мы заговорили о матерях,
может, ты объяснишь мне и моей подруге,
что именно твои коллеги
сделали с ее дочерью.
Вы обещали ей сделку,
она свою часть выполнила.
Убедила ту хакершу подписать прошение.
Так что происходит?
Ты был таким джентльменом.
Предлагать ей эту сделку —
вообще дурной вкус.
Почему?
Ее дочь была не наша.
Мы не могли ее отдать.
Объясни.
Гали всего лишь одолжили ФСБ,
чтобы помочь в переговорах
по Наде, нашей оперативнице.
Но вообще-то арест вашей дочери
был абсолютно не связан с этим.
Так почему ее арестовали,
если наркотиков не было?
Ее арестовали, потому что
кое-кто влиятельный заплатил нужным людям.
Службе безопасности аэропорта,
судебным чинам, охране.
А потом мы ее вернули,
и вашу дочь вытащили из тюрьмы
и отдали ее настоящему владельцу.
Что значит «настоящему владельцу»?
Орна… Сергей, кто этот человек?
Кто заплатил всем этим людям,
чтобы заполучить эту девушку?
- Я не могу сказать, Рита.
- Сергей.
Рита…
Возможно, ты капельку напуган?
Совсем не капельку.
Мне чрезвычайно страшно.
И вам должно быть.
Его зовут Юрий Гласков?
Тот, у кого Гали.
Нет, нет, не так. Простите.
Маргарита, прошу тебя,
пожалуйста, поверь мне,
когда я говорю, что ни тебе, ни мне
и ни тем, кто тебя сюда послал,
не стоит в этом копаться.
И уж точно не на территории
Российской Федерации.
Что он сказал?
Можешь держать меня в курсе?
И я играю в этом роль.
Да, но к сожалению, не важную роль.
Я должна позвонить.
Посиди, расслабься за книгой.
- Алло.
- Евгений, это Орна.
Помните меня?
Да, Орна из Израиля.
Мне нужна обещанная услуга.
Я проверил архивы суда.
Некто Пунин подал иск
против человека по имени Юрий Гласков.
Здесь, в Москве, два месяца назад.
Но его отклонили,
потому что они не нашли человека
по имени Юрий Гласков в базе данных.
Я спросил у бывшего клиента.
Он из тех, кого тоже нет в базе данных.
Так где он? Этот Пунин.
Он в баре.
В том, что справа.
Так сказать,
московском бюро пропавших людей.
Здрасте.
Я ищу человека,
который иногда сюда приходит.
Я не понимаю.
Я ищу Пунина.
Пунина?
Да.
Вон он там. Холодильник чинит.
Спасибо.
Здравствуйте. Вы Пунин?
Простите, что беспокою.
Я кое-кого ищу,
и, мне кажется, вы можете мне помочь.
И почему вам так кажется?
Его зовут Юрий Гласков.
Стас.
Поговорим с глазу на глаз.
Хорошо.
Что нужно человеку вроде вас
от человека вроде Юрия?
- У меня к нему деловое предложение.
- Неправда.
Он и ваши деньги потерял?
- Нет, я просто…
- Вы коп?
Я? Нет, нет.
Нет, как я могу быть копом?
Я даже не говорю по-русски.
- Можно быть копом откуда-то еще.
- Нет. Я не коп.
Я не коп.
Вы не коп, да?
Правда.
Мне просто нужно поговорить с Юрием.
Встаньте в очередь, Юрий нужен всем.
Ладно, послушайте.
Если у вас правда есть дело,
я могу помочь.
Могу достать всё, что угодно.
У меня отличные связи, опытные люди…
Спасибо. Мне просто…
Мне очень нужно поговорить с ним. С Юрием.
- Если у вас есть номер его телефона или…
- Номер телефона ничего не даст.
Почему?
Потому что мертвые не отвечают на звонки.
О нём ничего неизвестно три месяца.
Офис закрыт, телефон отключен.
Вам нужен не Юрий, а мы.
Минутку, у него есть офис?
Здесь, в Москве?
- Все бывшие военные.
- Ладно, «военные».
В последний раз
делаешь такое у меня за спиной.
Слушай. Юрий Гласков нанял их
в качестве курьеров три месяца назад.
Они пришли сюда, в этот офис, —
встретиться с сотрудницей,
расписаться и получить аванс.
Они должны были приехать в Непал,
дождаться пакета из Индии
и провезти его в Россию.
Они приехали в Непал,
просидели там неделю,
а пакет так и не пришел.
Они оказались там на мели,
без билетов, без обещанных денег,
и лишь вернувшись сюда,
выяснили, что Юрий Гласков исчез.
Один из них слышал, что Юрий что-то украл
у олигарха, на которого работал,
и поэтому исчез.
Так что он исчез,
потому что сбежал от него
или не успел сбежать.
Посвети сюда.
- Неизвестно, связано ли это с Гали.
- Связано.
Они описали мне сотрудницу из офиса.
Девушка 20 с небольшим,
говорит на английском с акцентом,
и родимое пятно вот тут, у глаза.
Где ты научилась этому?
Вы такими рождаетесь или курс проходите?
Курс.
«Кстати, Орна,
я так рада, что ты настояла.
Я в тебе сильно ошибалась, я так сожалею».
Если твоя дочь такая же бесящая, как ты,
я понимаю, почему она исчезла.
Не знаю, как выглядит
офис торговца оружием, но не так.
Потому что это не его офис,
а просто арендуемый на час.
И, похоже, тут месяцами никого не было.
Нужно живо валить отсюда.
- Почему?
- Они знают, что мы тут. Идем.
- Здесь?
- Да, на втором этаже. Быстрее!
Идем.
Оставь лифт! Сюда!
Они на лестнице! Они здесь!
Стоять! Стой, сука!
Давай, давай!
Не поняла. Кто они?
Люди, которые ищут Гласкова.
Они установили наблюдение в офисе.
- И что теперь?
- Ничего.
То есть? Мы не получили ответы.
Какие ответы ты не получила?
Всё ты получила.
Юрий Гласков торгует оружием.
Украл у олигарха,
на которого работал, и встрял.
Твоя дочь работала на него
и тоже встряла. Конец.
И каким образом это конец?
Так, и этот олигарх
попросил арестовать Гали?
- Она сейчас у него?
- Думаю, да.
Тогда надо найти олигарха и объяснить,
что Гали ни при чём, а так, побоку.
Орна, тот, кто может попросить полицию
задержать человека в аэропорту,
а потом вытащить его из тюрьмы…
Даже если ты найдешь его,
то что ему скажешь?
«Моя дочь просто работала на того,
кто у тебя украл?»
Допустим, да.
Давай найдем Юрия Гласкова.
И что это даст?
Ведь это из-за него. Всё из-за него.
Это он украл,
так почему Гали должна расплачиваться?
Скажем, ты нашла его
и он так стыдится, что спать не может,
ведь он чудесный человек,
а не сволочь, какой кажется.
Он скажет: «Простите, что втянул в это
вашу дочь, госпожа Орна».
И что тогда? Как именно это нам поможет?
Не знаю. Что еще я могу сделать?
У него моя дочь.
Я не знаю, где она, что с ней.
Скажи мне, что мне делать?
Во-первых, нам надо валить отсюда.
Я заказываю билеты домой на завтра.
Сожалею, но займемся этим по-другому.
Ты сказала, что поможешь мне.
Да, и когда мы встретились, сказала,
что некоторые вещи
мне позволены, а другие — нет.
На мировую войну с местным олигархом
просто нет бюджета.
Можешь высадить меня?
Пожалуйста, можешь высадить меня?
Ладно, хорошо.
Серьезно, Орна, куда ты пойдешь?
Что ты делаешь?
Ну ладно. Удачи.
МОСКВА
КЛУБ «ПЛАТТЕНБАУ» - СЕГОДНЯ!
Привет.
Можно… Можно войти, чтобы…
Спасибо.
Привет.
Привет.
Обожаю вашу музыку.
Я Орна. Как тебя зовут?
А что?
Я не… Не знаю.
Это тайна?
Я пошел. Позвонишь мне, когда закончишь.
Ладно.
Вижу, вы нашли нашего м-ра Хмурого.
Он не сразу раскрывается, но вы должны
знать, что у него большое сердце
и огромный ***.
Я не понимаю по-русски, простите.
Я сказал, у него огромный пенис.
Я всё еще пытаюсь выяснить его имя.
Не надо.
Может, вам повезет. Вот он не говорит,
а потом вдруг уговорит остаться
и послушать, как он диджеит.
А, Рома?
Значит, сейчас ты ди-джей, Рома?
Знаешь, я из Израиля.
Я приехала издалека,
а вы не исполнили мою любимую песню.
Кажется, она называется «Юрий Гласков».
- Мы не исполняем эту песню.
- Что?
- Говорю, мы больше ее не исполняем.
- Почему?
Слишком много новых песен.
Прости, мне надо идти.
Я подумала… Подожди, прости…
Во время концерта ты…
Ты смотрел на меня?
Нет, нет, просто…
На сцене всё… Огни…
Это ослепляет. Так что прости.
И… Подожди.
Просто… Прости.
Кто такой Юрий Гласков из песни?
Никто. Просто…
мой учитель, когда я был в школе.
Прости. Мне пора идти. Ладно?
Ты забыл свой стакан.
- Ты мне мешаешь.
- Не хочешь свою выпивку?
Нет. Мне надо сосредоточиться,
а ты мешаешь.
- Просто скажи, кто такой Юрий Гласков.
- Я же сказал,
- учитель физкультуры в школе.
- Но я знаю, что ты врешь.
Прошу, скажи, кто такой Юрий Гласков, —
и я отстану от тебя.
Девушка, простите, пожалуйста…
Опа.
Так…
Я сейчас пойду. Ладно?
Ладно.
Ладно.
Мне плохо.
Что ты сделала? Приняла что-то?
Но у тебя есть телефон, да?
Можешь вызвать такси?
- Да.
- Ладно.
Значит…
С тобой всё будет хорошо?
Да? Всё нормально?
****, телка ****!
Ну ладно…
Где… Где ты остановилась?
Адрес? Какой адрес?
Баалей-ха-Ниссим, дом 18.
Джако. Как дела, мальчик?
Садись.
Идем, идем. Сядь на диван.
Джако.
Может, что-то было в стакане,
из которого ты пила.
Ты бледная.
Если поспишь, тебе станет лучше.
Так кто такой Юрий Гласков?
Я уже сказал.
Я знаю, что это неправда.
Видишь это? Это я.
Когда мне было восемь,
отец отдал меня в школу-интернат.
А это мой учитель физкультуры.
Он был очень жестким.
Очень мужественный мужчина, как мой отец.
Помню, что по средам он водил нас
на беговые дорожки, где мы бегали.
У этого учителя
всё было жестоким соревнованием.
Добежавшего последним
он унижал перед остальными детьми.
А я не очень ладил со спортом.
Но в моём классе был мальчик Антон,
который был еще хуже.
Мне повезло.
Но в тот день Антон заболел,
так что не очень повезло.
Я помню, как я заплакал, пока бежал.
Я видел, как остальные дети
ждали меня в конце беговой дорожки
с жаждой крови.
Но когда я добежал…
…они даже не смотрели на меня.
Они не видели слёз.
Они даже не видели меня,
потому что этот человек рухнул
на дорожку и умер.
Сердечный приступ в возрасте 45 лет
на глазах у остальных детей.
И его звали Юрий Гласков.
И об этом речь в песне.
Это очень грустно.
Нет, это не грустно. Он был тираном.
Он это заслужил.
Ты очень милый парень.
Почему твой отец отослал тебя таким юным?
Юрий Гласков
Юрий Гласков
Сейчас я закрою глаза, ладно?
Это Рита. Я послала четыре лица,
вы можете пробить их в системе?
Да, я подожду.
Да.
Поняла. Точно опознали?
Спасибо, доброй ночи.
ОРНА ЛЕВИ
Орна, ты где? Не ходи на тот концерт.
Позвони мне как только получишь это.
Костя.
РИТА:
ПЕРЕЗВОНИ МНЕ КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ!
УДИ ШАРАБАНИ
НУЖНО ДЕЛАТЬ ЭТО ЧАЩЕ
ГАЛИ, ЛЮБИМАЯ,
ЭТО МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРОК
ВЕСЕЛОГО ПЕСАХА!
ЛЮБЛЮ, МАМА
Прошу, не трогай мои вещи.
Почему у тебя ее книга?
- Не знал, что она тут.
- Почему она у тебя?
Я же говорил, что зря привез тебя сюда…
Почему книга моей дочери в твоей квартире?
Она ее тут оставила.
Гали… Почему она была тут с этим? Что?
Ты с ней что-то сделал?
- Я ничего не делал.
- Тогда почему врешь? Почему она была тут?
Я ничего с ней не сделал,
это она использовала меня.
Она была моей девушкой.
Что значит «твоей девушкой»? Как долго?
Не знаю, пару недель. Месяц.
Я…
Я не знаю, где она, и я… Очень тревожусь.
Я знаю, что она какое-то время
была в Москве.
Знаю, что она работала
на человека по имени Юрий Гласков,
- вовлекшего ее в беду…
- Она не работала на него.
- Нет, работала.
- Нет, не работала.
Почему ты так уверен?
Потому что она была Юрием Гласковым.
Она не могла использовать свое имя,
поэтому взяла фальшивое. Из моей песни.
Почему ты мне соврал, когда я спросила?
Я пытался защитить тебя.
Защитить от чего?
От олигарха?
Ты знаешь, кто он. Скажи мне.
Скажи.
Гали не хотела бы, чтобы у тебя
были неприятности из-за нее. Ясно?
Тебе надо вернуться в Израиль.
Мне надо…
Мне надо узнать, кто этот человек.
- Как зовут олигарха?
- Нет, тебе не надо знать,
потому что потом людям ломают руки.
Ты сказал, Гали использовала тебя. Как?
Что Гали хотела от тебя?
Что это было?
- Говори.
- Рома, открой.
Слушай, Гали у этого человека. Понимаешь?
Тихо.
И сейчас она совсем одна.
И я должна помочь ей.
Прошу, скажи, кто этот человек?
Быстро сюда! Возьми ее.
Оделся, быстро.
- Пошли. Разговоры потом.
- Нет, стойте.
Кто из них мать?
Вот.
Ты знаешь, кто я?
Я тот, кого обокрала твоя дочь.
Она тут ни при чём.
Рот закрой.
Ты и так уже делов натворил выше крыши.
«Ни при чём…»
Подруга ее эта
в министерстве обороны Израиля работает.
И поэтому здесь сейчас.
Вопрос только — нашли ли они
то, что ее дочь у меня украла, или нет.
Извините, пожалуйста.
Честное слово, это правда, что я искала
то, что у вас, так сказать, забрали,
но как только я поняла,
что дело касается вас, я отступила и…
даже посоветовала подруге,
которая всего лишь ищет дочь, сделать
то же самое. Для нас история исчерпана.
И у нас обеих на завтра
билеты обратные в Израиль,
поэтому, если вы нам позволите
вернуться в гостиницу,
то мы завтра исчезаем —
и всё, больше не вернемся.
Пожалуйста.
То, что она сделала, я могу исправить или…
Пожалуйста, просто…
Пожалуйста, скажите, где она.
- Искали хорошо?
- Да.
В личных вещах и на них.
- В гостинице?
- Естественно.
Устройство не нашли, но…
Это было среди вещей матери.
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ
Знаешь его?
Не знаю.
Оставь ее!
Она понятия не имеет ни о чём.
Она вообще не знала,
что Гали бывала в Москве.
Ты мне врешь. Почему у тебя его паспорт?
Я никогда с ним не встречалась. Никогда.
Я просто… Я нашла это в вещах дочери.
Я думаю, он мертв.
Я сделаю всё, что скажете.
Я просто хочу вернуть свою дочь.
Твоя дочь мертва.
Возвращайся в Израиль.
Орна, она не мертва.
Он врет.
Ты заткнешься сегодня?
Или я тебе вторую руку сломаю.
В аэропорт. Этот сам разберется.
Она не мертва. Он врет.
Твоя дочь мертва.
Мы вытащили ее из тюрьмы.
Я застрелил ее в лесу.
Она не страдала.
Орна, нет.
Кончай, Роман. Включи голову, пожалуйста.
Еще…
еще слово скажешь…
Она не мертва.
Она не мертва. Он держит ее в своем доме.
Никого к ней не пускает.
Не так ли, папа?
Серия 6
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
БЕЗУСЛОВНО
Не знаю, так вышло.
Спасибо.
Всё хорошо? Да?
Да.
Нет. Это был не отец. Это был его...
Ладно.
Они сказали, что встретятся с тобой
завтра утром, если хочешь. Да?
Спасибо огромное.
Спасибо. Я знаю, что тебе это тяжело.
Спасибо.
У моего отца есть такой дар —
с ним я чувствую себя незначительным.
Мой психолог говорит, это подсознательное.
«Танец доминирования».
Короче,
он поможет с твоей визой.
Пусть даже чтобы показать мне,
как быть настоящим мужчиной.
Папин концерт.
Она прелесть.
Эй.
- Да.
- Вы с ней близки?
В каком-то смысле очень близки.
Не знаю.
Она самая большая загадка в моей жизни.
Я не понимаю, как такая женщина просто
позволяет жизни топтать ее.
Она могла кем-то стать.
Со мной такому не бывать.
Знаешь,
быть кем-то не всегда хорошо.
Она...
Она прелесть.
Тебе повезло.
Возможно,
если с визой не получится,
ты мог бы познакомиться с ней в Израиле.
Да, возможно.
«Да, возможно».
Возможно?
Ты же не будешь злиться?
Злиться?
- С чего мне на тебя злиться?
- Не знаю.
Может, потом будешь.
Ты мне очень нравишься.
Не знаю, заметила ли ты.
Нет, вообще-то...
...вообще-то я заметила.
Что это за взгляд?
Какой взгляд?
Этот.
Это взгляд «давай займемся сексом».
Почему всегда думаешь про секс?
Ладно. Что это за взгляд?
Секс.
Не знаю. Я...
- Я устал.
- Ты устал?
Да, весь день помогал Таше
устанавливать...
- Помогал...
- ...акустические панели.
- Это было...
- Помогал Таше весь день.
Видимо, очень устал.
Меня депортируют из твоей страны.
Ладно.
- Ладно, ладно.
- Бедняжка Таша.
Пять минут.
Пять? Это много. Дай мне три. Максимум.
- Ладно. Идет.
- Идет.
Спасибо, что приехали.
Рома сказал, что у тебя проблема с визой.
Да.
Это я ему так сказала.
Это не так?
Нет. Простите, но нет.
Я хочу обсудить с вами кое-что другое.
Деловое предложение.
Мой сын не очень умен.
Ты знаешь о нашей ситуации?
Да, он сказал, что вы не общаетесь. Да.
Да. Так что, может...
...ты тоже не очень умна?
Мое выгодное предложение
поможет вам забыть о том,
как я попала в вашу машину.
Миша, мы еще можем
успеть к Лёне, если выедем сейчас.
Подожди секунду.
И что это за предложение?
В двух словах, пожалуйста.
Израильская компания
оборонных технологий создала
новый прототип системы наведения ракет.
Из-за эмбарго
ваши соперники в правительстве России
не смогут увидеть его даже одним глазком.
Это хорошо.
Но вы тоже не сможете,
и это не очень хорошо.
А я могу это исправить.
Как именно?
Я знаю главного инженера
этого проекта в Израиле,
и я точно знаю, что он разочарован
своей ситуацией на работе.
Он ищет выход.
Мы организуем ему командировку в Индию.
Это уникальная возможность
для сделки вдали от Израиля.
Он привезет прототип.
Мы с моей командой
поедем туда и всё устроим.
Я могу получить этот прототип
и передать вам.
Кто ты такая?
Я несколько лет работала в армии Израиля
над стратегическими планами
для самых деликатных операций Израиля.
Затем три года назад я перешла
в частный сектор по торговле оружием,
работала с эксклюзивной компанией...
Чем именно ты занималась в этой
эксклюзивной компании?
Я была главным исполнительным помощником...
Ты была секретаршей.
Я была намного большим.
Но ты здесь лишь потому,
что спишь с моим сыном.
Я говорю вам, что у меня годы опыта
именно в таких сделках.
Будь у тебя годы опыта,
ты бы знала, что Россия не Израиль.
Здесь не все рады работать с женщиной.
Тем более с девушкой.
Знаете, я тут не за советами о том,
как вести дела в России.
У меня к вам предложение,
которое...
Вы уж простите,
но нужно быть глупым,
чтобы даже не взвесить его.
Да, ты права.
Но зачем мне ты?
Я могу обойтись без тебя.
Да, конечно.
Но... вы лишь первое имя
в длинном списке имен.
А этого человека
знаю я.
Так что, может,
вы сможете воссоздать устройство
раньше, чем я найду
другого покупателя, а может, и нет.
Десять лет назад
вы сделали плохую инвестицию.
Вы купили десять складов
с ракетами FS56 времен холодной войны.
Простите, это я из вежливости.
Вы пошли на глупый риск
и купили то, что можно назвать
крупнейшей коллекцией
бесполезного железа в Европе.
Вы лишаетесь денег и влияния.
А стервятники уже слетаются.
Знаю, вы их видите.
Я их вижу.
Это устройство
может превратить ваше бесполезное железо
в ракеты с точностью наведения в 98%.
Так что
вы можете быть тем,
кто обратил ужасную инвестицию
в орудие против Путина,
или тем, кто лишился всего
из страха работать с девушкой.
И сколько он просит за это устройство?
Это важно?
Мы согласны.
Два условия.
Первое:
не пользуйся своим именем.
Нашим партнерам будет проще,
если выберешь другое.
Мужское.
Ладно.
А еще вопрос времени.
Оно нужно нам скоро.
Когда?
Михаилу нужно,
чтобы вы управились до конца месяца.
- Почему?
- Почему?
У тебя другие планы?
Нет. Конец месяца подойдет.
Ладно. Договорились.
Будем на связи.
- Привет.
- Привет.
- Что, без камеры?
- Да, проблема с телефоном.
Завтра нужно сходить починить.
- Тебя плохо слышно.
- Теперь слышишь?
Да.
Ну и как ты? Как там в Лаосе?
Хорошо. Очень спокойно и приятно,
просто кайф.
И что вам поручают?
Ну, в общем, кормить лошадей, чистить их.
Ухаживать за лошадьми. Это...
Тут это самое главное. Лошадей много.
Я знала... сегодня...
- Что?
- Говорю, я знала, что сегодня позвонишь.
А, конечно, конечно. Да, что...
Сегодня был доктор Рон, так?
- Да.
- Что он сказал?
Что папе нужно пить много воды
и, по его мнению,
головные боли — из-за обезвоживания.
Ясно.
Ладно, забудь, это грустно, а ты занята.
Нет, вовсе нет.
Просто я хотела кое-что обсудить с тобой.
Один из волонтеров
забил на работу и подставил их,
и у меня появилась возможность
остаться тут.
И... Вроде как
мне очень нравится на ферме, и...
Мне кажется,
я давлю на тебя с этим Таиландом...
Короче, я думала чуток отложить поездку.
Что скажешь?
Погоди, ничего не слышу.
Ты слышишь?
Я не поняла, что ты сказала.
С какого момента?
- С «просто я...»
- Хорошо. Просто я...
Погоди, пока не забыла. Кое-что смешное.
Мы были в папиной больнице...
...и я решила заодно
сделать прививки для поездки.
Знаешь, как на иврите называется столбняк?
Как?
«Палецет».
«Маленький пук»!
- Прелесть.
- Ого!
Знаешь, когда ты заговорила про поездку,
я подумала: «Какая морока,
как я сейчас оставлю папу одного?»
Но это не морока, а спасательный круг,
и я жду не дождусь следующей недели.
Алло? Ты тут?
Да. Слушай.
Я тебя напугала?
Эта поездка — ужас,
я вообще этого не хочу.
Там дизентерия,
цунами, акулы...
Акулы?
Откуда мне знать про Таиланд?
Но погоди, что ты хотела сказать?
Я просто хотела предупредить.
Планы немного изменились.
В итоге мы едем не в Таиланд, а в Индию.
- В Индию?
- Мне посоветовали
одно классное местечко,
так что я меняю билеты.
- Лады?
- Хорошо, значит, Индия.
Так что летим в Индию.
Поехали в Индию.
- Я очень скучаю.
- И я. Очень.
Обожаю это место.
Я бы хоть завтра переехал.
- Сюда?
- Завтра же.
Хорошие приятные люди, хорошая еда...
- Жара, всё липнет, болезни. Это по тебе.
- Точно.
Как будто вам тут не нравится.
- Кому «вам»?
- Вам, геям.
На улицах столько беспризорников.
У вас глаза разбегаются.
- Заткнись, придурок.
- Я не сужу, делай что хочешь.
Если он разрешит.
- Чего ржешь, дебил?
- А что? Смешно.
Давайте еще раз проговорим.
- Послезавтра...
- Я приезжаю в отель в 11:00,
проверяю у портье,
что нам дали правильный номер.
- Если номер другой?
- Валим.
Поднимаюсь в номер,
наблюдаю за дверью из коридора.
В 11:30 выходит
наш человек с телохранителем.
Если их больше, чем двое, валим.
Я жду в лобби в 11:30.
Встречаемся, я поднимаюсь с ними в лифте.
Эфи уже около номера.
Дуди в коридоре, прячется.
Эфи, если ты слышишь что-то из номера
до появления Мози и остальных?
- Мы валим.
- Валим.
Итак, Эфи, Мози,
наш человек и телохранитель —
вы все заходите в номер.
Как только они войдут,
я наблюдаю за дверью снаружи.
В номере наш человек дает нам две части.
Устройство и флешку.
Вы проверяете их на ноутбуке.
Эфи, ты наблюдаешь
за ним и телохранителем?
- Что-то не то при проверке?
- Валим.
Отлично. Всё получилось, всё рабочее.
Кладете сюда устройство и флешку.
Если всё хорошо, кладу DVD в сумку
и шлю сообщение на номер, что ты дала.
Они переводят деньги, мы ждем.
Наш человек подтверждает перевод —
мы стучим в дверь.
Если снаружи спокойно,
я стучу два раза в ответ.
Выходим. Эфи ждет
с нашим человеком и телохранителем,
пока мы с Дуди не зайдем в лифт.
Потом он спускается по лестнице.
Все приходят ко мне в гараж, и мы уезжаем.
Прекрасно.
- Если в какой-то момент что-то не так?
- Валим.
Супер.
Эфи, как прошло в прокате машин?
Отлично.
Отлично? А подробнее?
- Подробнее?
- Да, что-нибудь.
Я пошел в прокат машин,
зашел внутрь, у сотрудницы
были духи как у моей первой жены.
Спросил про самую популярную машину,
взял «Хонду Цивик»,
вышел на улицу.
День был чудесный, но начался дождь.
Я съел сэндвич на другой стороне улицы,
было вкусно, но потом был понос.
Еще подробнее?
- Всё хорошо?
- Ты сомневаешься?
Ладно.
Парень тут.
- Расплатимся?
- Ты платишь.
- Маоз всегда платил за еду.
- Забудь про Маоза.
Хватит, придурок. Я угощаю.
Смотри, какой щедрый.
Тебе дадут сдачу с 20 шекелей.
- «Я угощаю».
- Я слышал, приедет твоя мама.
Это секрет?
Нет, не секрет.
Просто не относится к делу.
Всё-таки относится. Потому что рискую я,
пока ты будешь
прохлаждаться на курорте с мамой.
Рискует он.
Ты просто за охранника.
Сто раз так делали.
О каком риске речь?
Я просто мягко напоминаю,
что за этим столом есть люди,
у которых больше опыта в таких делах.
Не то что у сержанта на побегушках.
У кого? У тебя?
Ты даже английского не знаешь.
Начинаешь сообщения с «это Эфи». Ты о чём?
Юрий, так?
Да.
ПРОПУСК - ШИМКУС РИМАС
БОЯН ЛЮБОМИРОВ МИХАЛОВ
Ого!
Ладно. Спасибо.
Хорошо.
Доволен?
Где ты его нашла?
Полицейский.
А ты? Пойдешь с нами?
Что это было?
Что? Думал, может, захочет с нами.
Пацан чуть не описался. Успокойся.
Я подумал, может, ей надоело
целыми днями названивать в Россию.
Не хочешь?
- Всё хорошо.
- Ладно.
Что?
Ну что? Я для прикола.
Мози, кто я?
Ну?
- Джон Уик.
- Вылитый.
- Джон Уик, знаешь?
- Да.
Он знает.
Эй.
Мози!
Хочу работать без Эфи. Вы трое справитесь?
Прости, что я ему сказал.
Не думал, что это секрет.
Это не секрет. Втроем справитесь?
Это работа для четверых.
Двое в номере, один в коридоре и шофер.
Как насчет Джая, полицейского?
Я могу утрясти.
Не знаю. Мы незнакомы.
Забудь, это Эфи.
Он всегда такой перед делом.
Почему я его таким не видела?
Потому что Маоз всем заправлял.
Он знал всю рутину.
Слушай, дело несложное.
Приходим, проверяем, что всё хорошо,
пожимаем руки и уходим.
Трудно облажаться.
Но если что-то пойдет не так,
предпочитаю быть с Эфи.
Я обещаю присмотреть за ним.
ПЛЯЖНЫЙ КУРОРТ ФОНСЕКА
СПАСИБО ЗА ВИЗИТ
Спасибо.
Спасибо.
Миссис Леви?
- Да.
- Ваш номер там. Идемте.
- Давайте сумку.
- Нет, спасибо.
Ничего, мы сами.
Ого.
Вау.
Ого.
Мило.
Оставь сумку.
- Вкусно?
- Да. А вот и еда.
Спасибо.
- Дханьявад.
- Дханьявад.
- Дханьявад.
- Дханьявад.
- Спасибо.
- Ух ты...
- Нет, я говорила взять себе.
- Злая дочь.
Мое.
Что, мама?
Довольна?
Очень довольна.
- С ума сойти.
- Да.
Посмотри, что там повесили.
Ты...
- Беспредельщица.
- Острое!
Я еще не попробовала.
МОЗИ:
ВЫЕЗЖАЕМ, ПОГОВОРИМ, КАК ЗАКОНЧИМ
ГАЛИ: УДАЧИ
ГАЛИ:
КАК ПРОХОДИТ? НУ ЧТО?
Летела десять часов,
чтобы попасть на пляж в Израиле?
Яки, дай пиво.
«Приезжай в Индию...»
«Подзарядись...»
«Можно расслабиться по-настоящему...»
- Галу.
- С каких пор ты это делаешь?
Просто чтобы папе послать. Посмотри сюда.
- Улыбнись!
- Ну?
Улыбнись.
КИРИЛЛ: ЭТО В НОВОСТЯХ.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
КИРИЛЛ:
ПОЗВОНИ.
Отправлю ему фото.
Как мне...
- А, вот.
- Я возьму попить. Ты хочешь?
- Тут есть официант.
- Нет, посмотрю, что есть там.
Ладно.
Принеси мне то, что та девушка пила вчера.
По предварительным
отчетам, их ищут примерно...
Сегодня утром произошло жестокое нападение
в отеле в Мумбае.
Очевидцы описывают ужасную сцену...
НЕСКОЛЬКО ЖЕРТВ ПЕРЕСТРЕЛКИ В ОТЕЛЕ
Не надоело? Дома такого полно.
- Что случилось? Ты бледная. В чём дело?
- Ни в чём, мне жарко. Я устала.
- Я отдохну в номере.
- Я с тобой.
Нет, не нужно.
- Нет, я пойду.
- Правда не надо.
- Но я хочу.
- Можно минутку побыть одной?
Мне это нужно. Можно?
Конечно.
Поговорим потом?
- Хорошо.
- Ладно.
Что там случилось? Где наше устройство?
Я сейчас выясняю.
В новостях говорят о перестрелке
- в отеле «Панджаби» и похищении.
- План был другим.
Он должен это знать.
Ты не станешь такой, как он,
увязая в подробностях.
Неважно, планировала ты это или нет.
Да, я это понимаю и всё исправлю.
Хорошо. А если нет,
будет неважно, чья ты подружка.
- Я понимаю.
- Разберись до завтрашнего вечера.
Передавай привет маме.
Эфи просто достал пушку и пальнул.
У нас не было выбора.
- Где вы сейчас?
- Укрылись в номере отеля.
- Ты забрала наши паспорта?
- Да. Было предчувствие...
Нам нужен врач для Дуди
и срочно нужны наши паспорта.
Вы должны освободить этого человека...
- Сядь сюда.
- ...и доставить DVD в назначенное место.
Нет, успокойся и выслушай.
Успокоиться? Это деньги клиента.
Устройство не ваше, а его.
Верните его,
а потом займемся Дуди и остальным.
Да, но ты теперь не командуешь.
Продышись, у нас мало времени.
Дай мне Мози.
В отеле полно камер.
У нас от силы два дня,
а потом паспорта сгорят.
Нужно выехать из Индии.
Всем нам, понимаешь?
- Ты понимаешь?
- Дай мне Мози.
Мози, твоя подруга не сосредоточена.
Попытайся ей всё объяснить.
Послушай, это бесит
и всё полетело к чертям,
но в нынешней ситуации Эфи прав.
Привези паспорта, чтобы свалить,
а потом посмотрим как быть.
- «Посмотрим»? У вас есть план?
- Эфи сказал, у него есть клиент.
- Кажется.
- Вы ненормальные.
Эфи говорит, устройство
стоит миллионы. Он прав?
Эта фигулька исправляет ракеты?
Ты знал, что он это сделает?
Нет, вообще нет.
Но когда возник ствол, выбора не было.
Как и у тебя сейчас.
Хватит...
Хватит. Дуди нужен врач,
это выглядит плохо.
Что говорит Боаз?
Что он потерял много крови.
Считает, что пуля у позвоночника,
но не уверен.
Я говорю, что срочно нужен врач.
- Хирург, в ближайшие два часа.
- Мози, послушай меня.
Клиент этого так не оставит.
Он вложил много денег, он ждет товар.
Поверь мне, вам от него не скрыться.
Отнеси DVD на место встречи,
и я всё улажу.
На выходе из отеля
мы убили пять или шесть человек,
полицейских.
Случившегося уже не изменишь.
Ты увидишь, в итоге
этот придурок обеспечит нам пенсию.
Ладно. Куда прислать врача?
Отель «Гарден-сити», номер 34.
Выезжает. Не выходите.
Да?
Это Леон?
Простите, кто вы?
У меня ваш номер от Маоза.
Вы однажды помогли ему. В Кейптауне.
Ясно. Сейчас отправлю ссылку.
Вы за компьютером?
Итак, наша главная забота —
присмотреть за гражданским
и коробкой с DVD?
Да.
Эта команда — ваши люди?
Они вооружены.
Да.
В этой ситуации, вероятно,
мы должны действовать первыми.
Скажите, вы согласны на это?
Наверное.
Простите, но мне нужно услышать
четкое «да» или «нет».
Тогда да.
Ясно. Тогда будет сделано.
Скоро мы вышлем реквизиты для перевода.
Я потом подумала,
что, может, расстроила тебя на пляже.
Тем, что сказала про поездку.
Из-за этого ты немного разозлилась?
Я не злилась.
В любом случае,
знай, что я очень довольна,
что ты всё это спланировала.
Ладно.
Наш мозг всегда зациклен, верно?
В частности мой мозг
сегодня весь день зациклен на одном.
На кусочке шоколадного торта,
который я не взял к кофе утром.
В моём возрасте
надо быть осторожнее с сахаром,
и я подумал:
«Ладно, буду героем. Забуду про торт».
Но оказалось, что этот шоколадный торт
не забыл про меня.
Сейчас я стою перед вами —
чудесными людьми, которые нашли время,
чтобы прийти и послушать про осознанность,
но вместо этого должны слушать
мою тираду про дурацкий десерт.
Ваш мозг не успокаивается.
Он сосредоточен на двух вещах:
на прошлом и будущем.
Хитрость вот в чём:
я прошу вас сосредоточиться не на звоне.
Вы должны прислушаться
к тишине после звона.
Важно не то, что звук затихает,
а то, что тишина становится громче.
Давайте закроем глаза,
сделаем по глубокому вдоху
за каждую дорогу,
которая привела вас к этому моменту.
И за все те дороги,
по которым вы не пошли.
За каждую дорогу, по которой
вы пройдете с этого дня и до последнего.
И за все пути,
по которым вы никогда не пройдете.
ЛЕОН
Минутку.
Простите. Простите.
Леон, DVD у вас?
Не у него, у меня.
Ты поступила нехорошо.
Устроила нам дурдом.
Дуди мертв, израильтянин тоже,
двое твоих друзей...
Не уверен. Мы не стали проверять.
Третий тоже точно не рад.
Алло? Ты там?
Ты обязан вернуть устройство.
Сначала верни паспорта, потом поговорим.
Кому ты хочешь это продать?
Ты в этом не понимаешь.
Верни паспорта, продумаем план.
- Не вернешь — приедем и заберем.
- Сначала найдите меня.
Нам не нужно тебя искать.
Ничтожество...
КУРОРТ ПАЛМ-БИЧ, ГОА, ИНДИЯ
- Все...
- Простите.
- Идем.
- Что?
- Простите.
- Простите.
Простите.
Что случилось?
Похоже, ты не соединилась со своим «я»?
Что это?
Это плохо?
Почему ты запостила мое фото, не спросив?
Не знаю... Я... Хорошо... Прости, я...
- Я думала, ты постоянно постишь фотки.
- При чём тут это?
- Хорошо, прости, удалю.
- И давно у тебя профиль?
Я просто сделала для поездки.
Думала, будет здорово.
Это не здорово, это стыдоба.
Больше так не делай.
Ты же... Ты видишь,
что мне трудно, что у меня стресс.
Обязательно было постить мою фотку?
Зачем? Почему всегда я?
Гали, что всегда ты?
Ты делаешь вид
или вообще в жизни ничего не сечешь?
Правда, я уже не понимаю.
Я... Прости, прости... Я не...
Дело не в тебе, хорошо?
А во мне.
Просто это место...
Просто мне тут нехорошо.
Ничего, если я найду другое место?
Когда, сейчас?
Да, не знаю. Я схожу тут с ума.
Ладно, хорошо.
Как хочешь.
Думаю, я совершила ошибку.
Какую ошибку?
Всё хорошо.
Приедем в новое место, будет прикольно.
Всё нормально.
Да.
Слушай...
Мне правда всё равно.
Тут или там, если я с тобой. Хорошо?
Ого, ладно.
Вот бы мне так путешествовать с мамой.
Я думала, вы сёстры.
- Мози?
- Да.
Мози, спасибо, что ответил.
Я очень сожалею, правда.
У меня не было выбора.
- Где ты?
- Нет, послушай меня.
Знаешь, кто клиент?
В данный момент мне вообще неважно.
Это ошибка. Тебе должно быть важно.
Это Михаил Антонович.
Мне неважно. Я хочу с этим покончить.
Но не так.
Ты идешь против человека
с армией наемников,
позволяющего себе
выступать против Путина на ТВ.
Жестокая месть — это его стиль.
В данный момент
его десять миллионов евро в твоей сумке.
Думаешь, он даст Моше Мерозу
из Петах-Тиквы так его унизить?
Гарантирую тебе, его люди
уже в Индии, а если нет, то скоро будут.
Они найдут меня и найдут вас,
и это будет несложно.
Еще посмотрим.
Я сожалею насчет Дуди.
Да...
Мози, мне плевать на Эфи и Боаза.
Я беспокоюсь за тебя.
Где вы, скажи?
Мы движемся на север.
Попробуем перейти границу с Непалом.
Это плохо, Мози. Вы трое белых мужчин
без паспортов на границе в Восточной Азии.
Вы в розыске, есть ориентировка.
Вас посадят. Знаешь, какие тут тюрьмы?
Так привези паспорта.
Я не могу дать вам уйти с устройством.
Это ради вашего блага.
Что будешь делать?
Я полечу домой. Может, через Россию.
Почему через Россию?
Единственное место,
где он не будет меня искать.
Надеюсь.
Ладно.
Эфи ни за что не пойдет на попятный.
И Боаз участвует в этом.
Я знаю.
Ты должен забрать устройство
и сбежать один.
Доставь мне.
Я разберусь со всем этим делом.
Ты не обязан умирать из-за этого психа.
Ладно.
Хорошо.
Отлично. Хорошо.
Мы будем на севере, где...
Нет, у меня будут проблемы.
Лучше ты приезжай.
- Хорошо. Где вы?
- Я отправлю локацию.
Пока.
Не знаю, что со мной. Я почти не пила.
Просто ты выпила на пустой желудок.
Тебе просто нужно отоспаться.
Хорошо.
- Так хорошо.
- Да?
О чёрт.
МОЗИ:
СПУСКАЙСЯ, Я ВНИЗУ
Неудачное время для твоих друзей, а?
Дуди, те, кого ты прислала, Мози...
Что ты сделал с Мози?
Не я. Ты это сделала.
Как ты его продашь?
Хоть знаешь, с чего начать?
Сначала выберемся из Индии.
Где наши паспорта?
- Сожгла.
- Играешь со мной в игры?
Я не как ты. Ты не понимаешь.
Мне нечего терять. Нет денег, нет семьи.
По-твоему, что я буду потом делать?
Охранять ТЦ?
Если дело в деньгах, ты знаешь...
Нет. Ты больше не решаешь.
Мы вернемся к естественному ходу вещей.
Решает тот, у кого оружие.
Где мой паспорт? С тобой?
Я же сказала, сожгла.
Ты девочка, которая играет в игры,
пока другие работают.
Ты не сожгла никакой паспорт,
и скоро я и так его получу.
Гали?
Гали?
Гали.
Где Боаз?
Где Боаз?
Спокойно, спокойно!
Спокойно.
Где паспорт?
Тут? Где он?
Брось, это глупо, дай сюда.
Ладно, брось.
Ты не выстрелишь в меня тут.
Если тебе важна твоя мама...
Отдай!
Мы должны были вернуться
в субботу, но вылетели пораньше.
Нет, всё хорошо. Я расскажу тебе дома.
Мы сядем в шесть, будем дома в десять.
Как веганский бургер?
Минутку, я спрошу. Ты переночуешь у нас?
Да, она приедет.
Автобус следует в аэропорт...
ИСЧЕЗАЮЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
КИРИЛЛ, У НИХ ТО, ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ.
НАВЕРНОЕ, ЕЩЕ В ИНДИИ.
Последнее обращение.
Рейс NY6140 в Тель-Авив.
Просим пройти на посадку. Выход номер 16.
Девушка, всё нормально?
Всё хорошо.
Серия 7
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ
Орна…
Она не мертва. Он врет.
Она не мертва. Он держит ее в своем доме.
Никого к ней не пускает.
Не так ли, папа?
Вставай.
- Ты проверил время?
- Да, мы в порядке.
Аэропорт вон там.
Через час будет самолет в Израиль.
- Вас пустят на рейс.
- Стойте.
Рома сказал, она в доме его отца.
Он сказал, Гали жива.
Орна, идем.
Самолет улетит.
Стойте. Скажите,
что она украла у него, и я это верну.
Идем, глупая!
Я это верну!
Подождите!
Нет! Подождите!
Подождите!
Не уезжайте.
- Она моя дочь. Я вас не отпущу.
- Отойди!
- Нет! Прошу.
- Орна!
- Отойди.
- Нет.
Я вас не отпущу.
Нет, стойте!
Прошу, просто…
Не уезжайте. Стойте.
Одну минутку. Прошу.
Не знаю, что она у него украла,
но я это верну, обещаю.
Я ее мать. Я ее знаю.
Я найду это.
Прошу.
Антон.
Дай мне минутку. Присмотри за второй.
Было четыре паспорта.
Он спросил у меня только о нём.
Почему о нём?
У этого то, что ему нужно?
Да.
Но ты его не найдешь.
Почему? Откуда ты знаешь?
Потому что мы не нашли.
Мы уже послали туда людей,
профессионалов. Они не смогли его найти.
Сейчас Мумбай — очень опасное место.
С другой стороны,
с тобой израильская разведка.
Только имей в виду,
верность — это не то, чем они известны.
Что-то найдешь — звони мне.
И тогда сможешь увидеть свою дочь.
Антон!
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ
БЕЗУСЛОВНО
Его зовут Эфраим Гольдштейн.
Эфи, я знаю.
Да, полиция Индии тоже его искала.
В деле есть один отчет.
Один пассажир
узнал его в автобусе в аэропорт.
Раненого, но живого.
Полиция проверила, но ничего не нашла.
- Больше ничего.
- Я думала, он мертв.
Его друг в Израиле сказал,
что послал ему деньги, но их не забрал.
Скажем так: если он жив,
можно начать отсюда.
Вы не полиция?
- Нет.
- Тогда откуда у вас мой адрес?
Мы думали, может, вы поможете.
- Вы русские?
- Нет. Из Израиля.
И какая валюта у вас в Израиле?
Получить что-то взамен не стыдно.
Ну, чем вам помочь?
Наш друг путешествует по Индии один,
и он… немного запутался.
Он не совсем здоров.
Мы знаем, что кто-то
перевел ему сюда деньги,
и в документах указано ваше имя.
ЛАЛИ БАТТЬЯ
Мы подумали, может,
вы помогли ему, или что-то продали,
или, может… Может, вы знаете, где он.
Погодите.
Погодите, я покажу.
Это он.
Этот человек не ваш друг.
- И вообще я его не знаю.
- В смысле?
Вы о чём?
Кто-то ошибся, переводя деньги.
Они написали Лали Баттья
с двумя «т». Это мое имя.
Думаю, они имели в виду
Лали Батья с одной «т».
Тут это очень распространенное имя.
Их тут пруд пруди.
В общем, я не знаю его.
Я и про деньги не знала,
пока вы и другие люди не стали искать его.
Постойте. Другие люди спрашивали о нём?
Да.
Два русских, один американец,
а теперь израильтяне.
У него много друзей, м-м?
В общем, я сказала им то же, что и вам.
Вы ошиблись адресом.
Знай я, что меня ждут 3 000 евро,
побежала бы в банк, пританцовывая.
- Может, друг вашего мужа. Кто…
- У мужа нет на это времени.
На нас-то едва находит.
Простите.
Мой старший возвращается из школы.
Ему нужно поесть до работы.
Прошу вас.
Уходите.
Но зачем кому-то писать имя
с двумя «т»? Странная ошибка.
Мадам.
Если бы в этом был смысл,
это не было бы ошибкой.
Идем.
У меня плохое предчувствие.
А у кого нет?
Так какой у нас план?
Найти Эфи, забрать то,
что он украл, освободить Гали,
жить своей жизнью.
Глобальное потепление, коллапс
пищевой цепочки, апокалипсис, конец.
Ладно, но я хочу сказать…
Ты здесь не по доброте душевной.
- Еще и по доброте.
- Ладно, но…
Ты можешь сказать, что это?
Что украла Гали, по их словам?
В любом случае, ты тут из-за этого.
Ты должна найти это и вернуть в Израиль.
Нет. Скорее так: тебе нужен транспорт,
а мне нужна зарплата.
Что?
Все в выигрыше.
Мы найдем то, что нужно найти,
ты отвезешь это в Россию,
получишь свою бесящую дочь,
а я сообщу в Израиль, где оно.
Когда будет адрес,
этим займутся профессионалы.
Не беспокойся.
- Рита?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Привет, я Сэм.
- Очень приятно.
Подарочек от Стефана.
Спасибо.
- Передает привет.
- Что за Стефан?
Замолчи, глупая.
- Сядем там?
- Да.
Идем.
- Идем.
- Идем.
Ты ранен, ты в розыске.
Тебе нужны две вещи.
Нужен паспорт, чтобы уехать отсюда.
И нужен врач, чтобы не умереть.
С этими двумя вещами
тебе должен кто-то помочь.
Кто-то перевел ему деньги, но это тупик.
Деньги не забрали.
А еще его рана.
Да, обнаружить рану довольно просто.
Но немного сложнее найти врача.
В Бомбее немного врачей,
которые за это возьмутся.
Если он был ранен, очень вероятно,
что он пошел к этому врачу.
Расскажи еще раз об автобусе.
Полиция объявила его в розыск,
и кто-то позвонил.
В Мумбае примерно 15 000 автобусов,
но видели его в том,
который шел в аэропорт.
Прошло три месяца,
и никто не знает, где он.
Минутку.
Ты говоришь,
что это было три месяца назад?
Это связано с «Вороном»?
Что за «Ворон»?
- Неважно.
- Система наведения ракет.
- Что?
- Речь идет об этом?
Похищение.
Похищение? Какое похищение?
Три месяца назад четыре вооруженных
мужчины похитили инженера
в отеле в Бомбее,
а потом убили его.
А потом другие люди попытались убить их.
Что, вы об этом не слышали?
Тут об этом все писали.
Спасибо, Сэм. Давай по теме.
Дело в том,
что инженер тоже был израильтянином.
Но это устройство, которое он разработал…
Оружие или система наведения.
Это прототип, который он украл у вас.
Вот что искали все эти люди.
А теперь этот инженер мертв
и никто не знает, куда делось устройство.
Уже три месяца люди съезжаются в Индию,
чтобы заполучить его, опередив остальных.
Много людей пропало,
много других людей ищет этих людей.
Вы в порядке?
Да, всё нормально.
У вас есть фотография человека,
которого вы ищете?
Покажи ему.
Ага.
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ
Супер.
Я пойду отолью по-быстрому.
Если придет официантка, закажите еще пива.
Значит, израильское.
Ты поэтому здесь?
- Хотя бы расскажешь, кто такой Стефан?
- Нет.
- Скажешь, что в пакете?
- Нет.
Отлично.
ПОХИЩЕНИЕ НАПАДЕНИЕ В ОТЕЛЕ В МУМБАЕ
СЕМЬ УБИТЫХ, ВОСЕМЬ РАНЕНЫХ
Напали неожиданно. Получасовая
перестрелка достигла апогея в 10:00…
Нет!
Да.
Нет.
В Мумбае, да.
Хорошо?
Наш друг пошел не по нужде.
Что?
Минуту назад он в туалете
говорил по телефону.
Там окно, и сзади можно увидеть.
Ладно. Я тут подумал в туалете.
Я помогу найти этого человека.
Мне нужно узнать все подробности.
- Идем.
- Да?
- Куда?
- Нам пора.
Рита, всё хорошо?
- Я не знаю…
- Орна.
- Он сказал, поможет.
- Что такое?
Он ничем не поможет.
- Чёрт!
- Идем.
Что ты творишь?
Спокойно. Уходим спокойно.
Две туристки ищут ресторан.
Садись в такси.
Нет. Я сейчас ем.
- Ничего. Приятного аппетита.
- Нет.
Простите, дамы, у меня перерыв. Уходите.
Это опасное место с опасными людьми.
Решат, что знаешь то, чего не знают они, —
спокойно тебя уберут. Сечешь?
Прости, не знала,
что твой дружок нас сдаст.
Давай, идем к этому врачу.
- Рита?
- Да.
Вы поздно.
Я спешу, у сына день рождения.
Простите. Я быстро. С днем рождения.
У кого из вас болит?
С виду вы здоровы.
Мы здоровы.
- Что происходит?
- Нужна консультация.
Пара вопросов —
и мы заплатим сколько скажете.
Не знаю, кто дал мой номер, но он ошибся.
Если больны, идите в больницу.
Нет, прошу. Мы ищем
нашего друга. Один вопрос.
Простите, вы должны уйти.
- Сколько ему?
- Кому?
Вашему сыну. Вы сказали,
у него день рождения.
- Девять.
- Ого.
Моему столько же.
Он наверное не спит, ждет меня.
Прошу вас. Один быстрый вопрос,
а потом вы пойдете к семье.
Пожалуйста.
Ладно. Какой вопрос?
Мы ищем нашего друга.
Мы знаем, что он был ранен. Может, вы…
Впервые его вижу.
Когда он был тут?
Говорю вам, я его не знаю.
Это ваш вопрос? Тогда идем.
Прошу вас, это очень важно.
- Очень. Прошу.
- Нет, нет.
Пойдем. Забудьте о деньгах.
Это что? Откуда?
Тихо. Сядьте. Там.
Прошу. У меня дети.
Рита, это не нужно.
Будешь перебивать — дольше провозимся.
Расскажите о нём. Когда он пришел?
Вы его лечили?
Расскажите мне всё.
Он умирал.
Несколькими днями ранее
был ранен шрапнелью в левое бедро.
Я хотел оперировать его
под общим наркозом, но он отказался.
У него был чемодан,
и он боялся, что его украдут.
У меня не было выбора.
Он всю операцию держал меня на прицеле.
- С ним был кто-то еще?
- Нет.
Вы сказали, он умирал.
Ему должны были помогать.
Привезти его, забрать.
Слушайте, я не знаю, куда он ушел.
Я не знаю, где он.
Если нужны деньги…
Вы просто должны сказать, кто ему помог.
Он сказал, что если я расскажу,
он убьет мою семью, и я ему верю.
И я могу прийти к вашей семье.
- Рита, нет.
- Молчи, говорю.
- Не надо.
- Расскажите о нём.
Хватит, не надо…
Что творишь? С ума сошла?
Отстань, дура. Ты ненормальная?
Б****!
Одно дело — когда рискуешь собой,
но не стой у меня на пути.
- Я думала, ты помогаешь мне.
- Да.
Но для этого я должна
вытащить нас отсюда живыми.
И каждая лишняя минута,
которую мы теряем из-за ерунды,
- повышает потенциальный…
- Не ерунды.
Не смотри так.
Есть вещи, которые я не стану делать.
И Гали бы не хотела,
чтобы это делали ради нее.
Правда?
Да. Что за выражение лица?
Дорогая, твоя дочь первая бы так сделала.
Это совсем не так.
- Не зайдете?
- Спасибо, мы потом.
Хорошо.
Прошу.
Я не верю, что Гали этого хотела.
Что-то пошло не так. Осложнение.
Осложнение?
В армии у твоей дочери была должность,
дававшая ей безумную власть.
И после службы кто-то предложил ей сделку.
Еще больше власти и намного больше денег.
У нее было два варианта:
быть никем или заработать денег.
Никакого осложнения.
Здесь всё очень просто.
Ты знаешь, что она предложила Михаилу?
Он сказал что-то насчет ракет.
Оружие.
Она украла не бомбу,
которая стирает с лица земли целый город.
Это хирургический скальпель.
Один банк. Одна больница.
Одна электростанция.
Пока мир не разрушится изнутри, без шума.
Она продала не оружие, а хаос.
Такова твоя дочь.
Будь она сегодня тут,
она бы не сомневалась в том,
что делать с этим врачом.
Мне нужно позвонить.
Встретимся тут в 7:00.
И оставайся в номере. Не разгуливай тут.
Простите, в вашем номере
работает кондиционер?
Нет.
Нет, они отключают генератор
в два часа ночи.
Серьезно?
Не знаю, зачем.
Почему в два часа?
Зачем выключать?
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй.
Всё нормально?
- Нужна помощь?
- Нет.
- Точно?
- Да.
Да, мне определенно нужна помощь. Спасибо.
- Вы остались снаружи, а дверь заперта?
- Эта… Эта карточка не работает.
Она работала раньше,
и я знаю, что будет работать потом.
Я хотя бы смог
ограничить мою проблему настоящим.
Хорошее начало.
Правда же?
Я даже сходил на ресепшен.
Там никого.
Вы пытались позвонить на номер отеля?
Что?
Гениальная идея.
Ну вот.
Телефон?
- Он в номере.
- Который заперт.
Именно.
Ну, для этого есть решение…
Вы… еврейка, да?
Простите. Я слышал, у лифта
вы говорили с подругой на иврите.
Да.
Скажите, как еврейка,
что вы думаете
об огромной свастике над головой?
Разве это не индийская символика?
Я помню, что мы с дочкой
видели ее несколько раз
- на юге…
- Верно.
Слушайте, они не отвечают.
- Позвоним через пять минут.
- Хорошо.
Простите, о чём вы говорили?
Это древний индуистский символ, верно?
«Свастика» на…
На санскрите это означает
благодать, благополучие.
Гитлер взял ее, повернул на 45 градусов
и поместил на нацистский флаг,
и получается: мир и любовь
или смерть евреям.
Мир и любовь.
Смерть евреям.
Странно, правда?
Та же вещь, повернутая на 180 градусов,
означает абсолютно другое.
Сорок пять.
Градусов. 45 градусов.
Слушайте… Я вроде как вторгся сюда,
- вам не нужно спать?
- Нет. Не могу спать.
- Точно?
- Да.
Пыталась. Не получается.
Хотите…
И ваша дочь, она, э…
она тут, в этом отеле?
Нет, нет…
Нет, это…
Мы были вместе в другой поездке.
Я здесь во второй раз.
Ясно. И что вы делаете в этот раз?
Я помогаю
искать друга моей дочери, который пропал.
Да. А вы что тут делаете?
Не знаю.
Дома мне было тяжело.
В Англии, в Шеффилде.
Моя… Моя жена скончалась в прошлом году,
и она была… Она долго болела, так что…
Когда…
Когда она умерла,
я почувствовал некое облегчение.
Ужасно, что я так говорю.
Нет.
Я ощущал вину за то, что чувствую это,
и это выводило меня из равновесия,
вредило мне.
Да.
Да, мне просто нужен был покой.
Для самого себя.
- Прости, я просто… Я не думаю…
- Я…
Просто хочу сказать, что не хотел
соблазнить тебя грустной историей.
Давай не будем про грустные истории.
Знаешь… Надеюсь, ты найдешь свою дочь.
Эй…
- Эй…
- Всё хорошо.
- Нет, я…
- Слушай, всё хорошо.
- Прости.
- Всё нормально.
- Я просто…
- Я сказал что-то не то?
Я на минутку пойду в туалет,
- и я…
- Слушай…
Друга твоей дочери.
Ты ищешь друга дочери, да?
Я немного тебя напугал, прости.
Немного, да?
Всё нормально.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Расслабься.
Ладно?
Рита!
Рита!
Помогите мне!
Сэр, помогите!
Простите, вы можете мне помочь?
Тут люди?
Тут никого.
Точно?
Да.
Идем.
Спокойно.
Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Когда Гали было
года четыре или пять…
…в ее детском саду был мальчик-психопат.
Настоящий психопат.
Он угрожал ей, порвал ее игрушку.
Однажды он так сильно
столкнул ее с качелей,
что она сломала руку.
Бедняжка. И это было летом.
В то время я сама была девочкой.
«Девочкой». Мне было как сейчас Гали.
Я пошла к воспитательнице.
Я заранее решила, как наеду на нее.
Не выгонит того мальчика — я пожалуюсь.
Но она сказала мне, что…
…что мальчик несчастный,
его мама в больнице.
И что вообще я ужасный человек,
раз осмелилась что-то сказать.
И я не знаю почему,
может, потому что еще никто
так не переворачивал ситуацию,
я просто сдулась.
Я даже не знала, что с этим делать.
Меня это запутало…
Я просто отмахнулась от этого.
Я прочитала Гали целую лекцию
о том, какая она взрослая,
и купила ей новую игрушку.
И я просто ждала,
что проблема разрешится сама.
И если вспомнить,
у меня тысяча таких историй.
Тысяча.
Так что я вообще знаю?
Может, если единственное,
что я предложила Гали, — быть жертвой,
то, возможно,
она стала преступницей по моей вине.
Чудесная история, трогательная.
Ты злишься на меня из-за произошедшего?
Вопрос не в этом.
- А в чём вопрос?
- Вопрос в том, —
и я специально выражусь помягче,
чем следует:
ты самая наивная женщина в мире
или самая глупая?
- Так или иначе, ты живешь в фантазиях.
- Ладно.
Объясни.
Ты поведала грустную историю о том,
как воспиталка оправдывала хулигана.
Он болен, семья больна. Бедняга.
Но на самом деле ты точно знаешь, кто он.
Просто маленький мудак,
который сломал руку твоей дочке.
Ладно.
Так, и что ты делаешь сразу после?
Ты такая же, как та воспиталка.
Находишь кучу оправданий для Гали.
«Это из-за меня.
Она не виновата. Бедняжка».
Неважно, что она не понимала,
во что ввязывается,
неважно, что она не хотела,
ведь в конце концов и ты, и я знаем,
кто она такая.
Это не одно и то же. Это другое.
И в чём же разница?
Она моя дочка.
КОМПАНИЯ CLEAN WHEELS
Боже…
Если тебе трудно, жди снаружи.
Мой сын нашел его в автобусе,
когда убирал там.
Он был ранен.
Кто-то стрелял в него.
Он не хотел идти в больницу.
И он не знал, что делать.
Я сразу же ему сказала.
Сказала вызвать полицию.
Но потом израильтянин
предложил ему деньги,
тысячу долларов наличными.
И сказал, что даст еще, если мы поможем,
и мы привезли его сюда.
А потом?
Мы помогли ему.
Мой брат знает одного человека.
Он занимается такими вещами.
Он свел нас с врачом здесь, в Мумбае,
и сделал ему новый паспорт.
Но для этого нужно было больше денег.
Почему не забрал деньги, что ему послали?
Прошу, не забирайте деньги,
которые он дал.
Забудь про деньги.
- Пусть забирают и уходят!
- Они нам нужны…
Плевать на деньги.
Я просто хочу знать, где он.
Мы ничего ему не делали.
Просто ему стало очень плохо.
Очень плохо.
Думаю, рана была заражена.
Он не хотел идти в больницу.
Я не хотела идти в полицию.
Мы не хотели неприятностей.
Где он сейчас?
Здесь?
Тут.
Нам лишь нужно тут переночевать.
Мы уедем завтра.
Мы никому ничего не расскажем.
- Да?
- Это Рита.
Привет. Сейчас соединю.
Ольга, что ты там делаешь?
Вера?
Мила?
Полина?
Привет, Полина. Добрый вечер.
- Что за Полина?
- Забудь.
Слушай, начинайте думать,
что подарите мне на праздник.
Мне нужен отпуск. Приятное теплое место.
Может, Майорка.
Серьезно? Отличные новости.
Найди мне первый рейс в Тель-Авив.
Есть сегодня вечером. Ты в надежном месте?
О да. Я в прекрасном месте.
Отлично. Отправляю.
Полина, что вы делаете сегодня вечером?
Полина…
Вольно.
Завтра в полдень вылетаем в Москву.
- Из какого аэропорта?
- Чатрапати.
Раньше ничего нет. Поспи.
Орна?
Алло?
Да, я…
Прости, что звоню вот так…
Что-то случилось?
У вас наверняка поздняя ночь.
Ничего, ничего, ты где?
Всё хорошо?
Вообще-то нет.
Я тебя обожаю, знаешь?
Ты как персонаж фильма, как Бэмби.
Живешь в каком-то волшебном лесу,
пока все остальные по шее в грязи.
Но всё же ты справилась.
Скажи. В детстве
что ты думал о моём будущем?
Я не знаю. Я… Я не думал об этом.
Но есть люди,
про которых сразу знаешь, верно?
Как бы…
…по ним видно,
что по жизни они будут пассажирами,
не будут сами решать, куда ехать.
Ты не такая.
Никогда не была такой.
Я хочу пить. А ты?
Да, пожалуйста.
А я вот думаю, что такой и была.
С Бени, с беременностью.
С Гали…
С тобой тоже.
Я о тебе так не думаю.
А сейчас уж точно.
Мне кажется, я только теперь достигла
той точки, где готова быть матерью.
А моей дочери 23 года.
Пипец, правда?
Слушай…
Нет, это не пипец.
Но лучше поздно, чем никогда, так?
Вот.
Спасибо.
Рони, всё хорошо? Я немного беспокоюсь.
Что? Да, я…
Я в порядке.
Спасибо, Дори. Ты мне помог.
Орна?
Орна?
Орна!
Где она?
Где моя подруга?
Велела вас не будить.
Сказала, вам нездоровится.
Она уехала?
Да. Несколько часов назад.
- Да?
- Это Рита.
Минутку, соединяю.
- Алло. Ты не на рейсе?
- Проблема.
Срочно нужен билет в Москву.
В Москву? Пакет у тебя?
Мне нужен билет.
Понял.
На израильский паспорт?
Рита?
ГОСУДАРСТВО ИЗРАИЛЬ
ВЫЛЕТЫ
АЭРОПОРТ ИМЕНИ ЧАТРАПАТИ ШИВАДЖИ
ТЕРМИНАЛ А - ТЕРМИНАЛ Б
Серия 8
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
САЯНЫ, РОССИЯ
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Дима, у нас проблема.
Задержанной не было в автобусе.
Дай мне ЛН.
Б****! Ее имя — Гали Леви.
Пошли, пошли…
Пошли.
Пошли.
Давай.
Вставай.
Давай!
Давай быстрей!
Вставай давай.
Вставай!
Прошу, я не…
- Эй.
- Где оно?
Я… Я…
Где оно?
Кирилл.
Ты умна.
Ты знаешь, что я не могу
просто отпустить тебя.
Пожалуйста…
Подождите!
Сначала вы должны кое-что узнать.
БЕЗУСЛОВНО
- Да.
- Кирилл?
- Кто это?
- Орна.
Мать Гали.
Я в Москве.
- Не звони сюда, если не…
- Я нашла.
- Что ты нашла?
- То, что вы ищете.
Человека?
Нет, человек мертв.
Я нашла то, что он у вас украл.
Где оно?
Держу в руке.
Опиши его.
Это черная коробочка.
Открывается как шкатулка для украшений,
и в ней нечто вроде компьютерного чипа,
а вокруг какая-то электроника.
Пришли фотографию.
Получил?
Кирилл?
Где ты сейчас?
Орна.
Ты молодец.
Так она здесь?
Идем.
Да.
- Были проблемы с ней по дороге?
- Нет, никаких.
Ну?
Покажи, что нашла.
Сперва пообещайте,
что если я отдам его,
вы отпустите мою дочь.
Обещайте, что когда получите его,
между вами всё будет кончено.
Я обещаю тебе,
что если она захочет уйти, то уйдет.
Что значит «если захочет уйти»?
Если она захочет уйти, то уйдет.
Итак, где оно?
Я поместила устройство в сейф.
В банке в Москве.
К чему эти игры?
Ты обещала привезти его.
Сейф, в который я его поместила,
не может открыть никто.
Ни я, ни вы.
Никто.
Только Гали.
Только если она пойдет туда.
У них фото
для биометрической идентификации,
так что вы получите ваше устройство
только там.
И только когда Гали уедет домой.
В каком банке?
В каком банке?
Дайте мне увидеть дочь,
а потом я вам скажу.
Гали?
Привет!
Мама!
Привет…
Что ты сделала с волосами?
Ты… Они тебя привезли?
Большое спасибо за это, Миша.
Ты в порядке?
Это моя мама.
Всё в порядке,
вы можете идти, я закончу здесь.
Мы как раз готовим еду на завтра.
Это Лариса.
Мы готовим плов.
Я немного говорю по-русски.
- Хорошо, мы скоро уедем отсюда.
- Ты только что приехала?
- Ничего, если я покажу ей?
- Пожалуйста.
Ладно. Хорошо. Тут…
Так, это кухня,
и ты уже познакомилась с Ларисой, и…
Не знаю, видно ли отсюда…
Вон там видишь? Такие зеленые шарики?
Это огород. Там, кажется, растут помидоры.
- Видишь там, за…
- Гали…
Показать, где я сплю?
- Да.
- Ладно.
Сначала тут было очень темно,
но всё улучшается изо дня в день.
- Я попросила их принести лампу…
- Послушай меня.
- Я подумала, может, подойдет торшер…
- Гали, прости, что я так долго,
но я уже здесь.
Ты в порядке?
- Гали?
- Что? Да, всё отлично. Просто…
Мы сейчас одни. Они не понимают иврит,
можешь рассказать, что происходит.
Ничего не происходит, всё отлично.
- Ты многое пережила.
- Что?
Говорю, ты многое пережила.
Да, знаю, но сейчас всё отлично.
А здесь я сплю.
Просто не верится, что ты здесь.
Мама…
Мама…
Думала, он может хорошо смотреться тут.
- Что?
- Торшер.
Да, возможно.
Гали,
- присядем на секунду? Кое-что скажу.
- Конечно.
Идем.
- Ты должна на минутку сосредоточиться.
- Что?
Чтобы мы смогли вернуться домой,
ты должна кое-что сделать.
Завтра мы вместе поедем в Москву.
Мы вместе пойдем в банк.
В банке тебя одну пустят в хранилище.
Не совсем хранилище.
Это помещение, где множество ячеек.
В твою ячейку
я положила пакет с этой штукой…
Ты слушаешь?
Я положила в ячейку пакет
с этой штукой, что ты обещала Михаилу.
Ты достанешь пакет
и оставишь его им снаружи.
Когда они его получат, то всё.
Они тебя освободят.
Я с ними договорилась.
Ого.
Даже если они не оставят нас в покое,
в банке есть люди, охрана. Они помогут.
Мы вернемся домой, поняла?
Ладно.
Я так скучала.
Как к тебе относятся? Тебя кормили,
давали нормально спать?
Да, я очень устала. Глаза закрываются.
Знаешь, который час?
Нет, они забрали телефон.
- Да.
- Ладно…
Я знаю, что еще рано. Еще светло,
но глаза просто закрываются.
Я лягу спать, хорошо?
Да.
Я тебя люблю, моя красавица.
Если хочешь поговорить
о том, что случилось,
знай, что я рядом, хорошо?
Хорошо, мама. Спасибо, что ты здесь.
Я тебя люблю.
Какой банк?
«Трансгард», в Москве.
Тебе что-то нужно сейчас?
- Нет.
- Мы поедем рано утром.
Доброй ночи.
- Мама?
- Что?
…в Москву в банк.
Заберем одну штуку из сейфа.
- И потом к пяти, окей?
- Ну всё, скоро это кончится.
Всё, поехали.
- Гали и Михаил едут одни.
- Нет, я еду с ней.
Я сказал, что Гали может уехать,
когда мы получим устройство.
До тех пор ты будешь здесь.
Гали, обними меня. Быстро.
Маленькое изменение в планах.
Когда отдашь им то, что в ячейке,
попроси банк связаться с посольством
Израиля и сказать, что ты там ждешь.
Гали, всё, поехали.
Но ты больше не сядешь
в машину с этими людьми, ладно?
- Увидимся позже, ладно?
- Всё, всё.
И долго отсюда ехать до Москвы?
Четыре часа.
Может, больше.
И они оттуда позвонят, так?
Чтобы…
Сообщить, что всё прошло хорошо.
А что может случиться?
Они в Москве.
Только что вошли в банк.
Гали.
Гали!
Вы сказали, что отпустите ее.
Вы сказали, что отпустите ее!
Она хотела вернуться сюда.
Идем.
Сейчас будет ужин.
Михаил хочет, чтобы ты там была.
Да.
Спасибо.
Гали. Гали.
Была проблема с банком? Что случилось?
Они заставили тебя вернуться?
Что? Нет.
Так что случилось?
Ну что, когда все в сборе…
Когда я был совсем маленьким, я
любил очень ползать вот под этим самым
длинным столом, за которым вы все сидите.
Любил ползать, играть —
даже помню запах деревянного пола —
и слушать взрослых,
которые сидели за этим столом.
Пели, пили, веселились…
Они пели, смеялись, веселились…
Хорошее было время.
Но время течет,
всё изменяется и время утекает.
Как вода сквозь пальцы.
Удержать его невозможно.
Но сегодня я хочу поднять этот бокал
за нашего будущего малыша.
Он появится на свет через шесть месяцев,
и здесь его
с любовью и с радостью встретят
и мама,
и дедушка,
и бабушка,
которая прилетела из далекого Израиля.
Выпьем за будущего малыша!
- На здоровье!
- На здоровье!
Что за малыш?
О чём он говорит?
Да.
Что да?
Я беременна.
Что? От кого ты беременна?
С тобой что-то сделали?
- Нет, мама, это хорошо.
- Тогда от кого?
От его сына. Мы встречались.
От Ромы?
Да, Ромы.
- Что, ты его знаешь?
- Нет, просто…
- Гали, я хочу понять…
- Мама…
Я хочу с тобой минутку
нормально поговорить.
Ладно…
- Прошу, объясни, что происходит.
- Я объясняю…
Так объясни.
- Я пытаюсь…
- Ты этого хотела?
- Ребенка?
- Не могу, ты злишься.
Дамы,
может, лучше сейчас поесть?
У Гали был очень тяжелый день.
Ты…
умеешь читать на русском?
Еще нет.
Думаю, это его книга. Ромы.
Это была его комната.
Говоришь, ты познакомилась с ним?
Да.
Он милый.
Как он? Он что-нибудь обо мне говорил?
Наверняка меня ненавидит.
Нет, думаю, он тебя любит.
Это он помог мне найти тебя.
Эй…
Эй… Гали…
Гали, я просто пытаюсь понять…
Мы не можем оставаться тут.
Галу.
Это не хорошее место.
Я не хочу уезжать.
Мы обязаны.
- Ты не понимаешь…
- Верно. Так помоги мне.
Если я попытаюсь уехать,
произойдут плохие вещи.
Нет, нет.
Я буду нас оберегать,
чтобы ничего не случилось, обещаю, Гали.
Мне нравится эта комната.
Я не спросила, как папа.
Хорошо.
Очень скучает по тебе.
Может, он тоже может приехать.
Да, возможно.
Слушай…
…мама.
Не беспокойся.
Михаил будет нас оберегать.
Просто она беременна, а я не знала,
так что это застало меня врасплох,
и я запаниковала, и…
Может, я отреагировала
слишком эмоционально,
но я очень рада этому.
Это чудесно и…
Знаете, я тоже родила Гали очень молодой.
Ладно.
Кирилл, ты знаешь,
когда мой прадед построил этот особняк?
Не знаю.
В 1852-м.
Огромное поместье. Родовое.
Чтобы смогли поместиться
все поколения нашей
быстро растущей семьи.
Чтобы на всех хватило.
Но жизнь идет быстро, люди умирают.
Остался один я.
Объясни ей в двух словах.
Прошу, сядь.
Этот дом
построили для очень большой семьи.
И теперь остался только он.
Михаилу было 20 в армии.
Их послали
охранять электростанцию на Урале.
Они были рады.
Но потом из 70 человек половина…
больше половины умерло от рака.
А те, кто выжили, не смогли иметь детей.
Кроме него.
Но с ним случилось чудо.
У него родился сын.
- Один мальчик.
- Да, ваш сын.
- Он замечательный.
- Он не замечательный.
Рома — паршивая овца.
Он хочет, чтобы наш род закончился на нём.
Он не хочет этого ребенка.
И вообще никакого.
И теперь его ответственность лежит на мне.
Ты меня понимаешь?
Да.
Да.
Куда положить ящик?
Ты знаешь, что это?
Да.
И понимаешь, что это очень важно для меня?
Да.
Так что ты и твоя дочь
сделали мне подарки.
Твоя дочь дала мне новое…
Семя.
Твоя дочь…
…дала ему новое семя.
Чтобы он возродил семейное дерево.
А ты дала то…
Что будет питать это дерево.
Сделает большим и крепким.
Так что у нас тут нечто хорошее.
И я хочу, чтобы ты была счастлива.
Если хочешь остаться тут, останься тут.
Хочешь вернуться в Израиль —
значит, Израиль.
Если хочешь дом в Лондоне или Париже,
только скажи.
Но мой внук…
…он останется тут.
Ты сказал, что если я найду то,
что ему нужно, он отпустит ее.
Я сказал, что он позволит увидеть ее.
Но она не может остаться тут с ним,
и я знаю, что ты это понимаешь.
Ты видел, как он чуть не до смерти
избил своего сына.
- Либо ты мне поможешь…
- Тебе лучше замолчать.
Гали была сломлена, когда оказалась тут.
С Михаилом она в безопасности.
А с тобой будет?
Иди.
Побудь со своей дочерью.
Гали.
Вставай, Гали.
- Что? Куда?
- Идем.
Мама…
Там темно.
Всё хорошо.
- Нет, нет. Не сейчас.
- Я хочу пить.
Не сейчас.
Мама, что мы делаем?
Я же сказала, сюрприз.
На улице объясню. Нужно выйти.
Есть другой выход?
Идем.
Что, к машине?
Да, это сюрприз.
Я заново научилась водить. Идем.
Гали, идем.
Гали, идем!
Садись в машину.
Гали, садись в машину!
Гали, быстро садись в машину!
Давай!
Закрой!
Нет, нет. Гали, закрой!
Мама, нет…
- Михаил!
- Тихо!
Нет, мама, я не хочу.
Мама, заглуши машину.
Нет, мама, я не хочу. Останови машину.
Останови машину! Я не хочу!
Нет, я не хочу, останови машину!
Отпусти руль.
Отпусти руль сейчас же!
Гали! Гали, ты цела?
Гали! Гали!
Чёрт, чёрт! Ты цела?
Гали, смотри на меня.
- Посмотри на меня.
- Открой дверь.
Нет, нет, Гали!
Гали!
Нет…
Врача.
Ты в порядке? Ты в порядке?
Свяжись с ее врачом!
Пусть придет сейчас же.
Нет, нет. Нет!
Всё. Поедем домой.
Босиком! Доктор едет.
Всё, поедем.
- Хочешь, мы это сделаем?
- Не надо, я сам.
Сука.
Всё хорошо.
Сука.
Что он будет с ней делать?
Ничего. Только поговорит.
Иди.
Сучка.
Иди.
Туда. Туда.
Стой тут.
Кроме меня у нее никого нет.
Прошу. Позволь мне остаться.
Я помогу с малышом.
Я могу пойти попрощаться?
Прости.
Что ты ей скажешь?
Что ты не оставила мне выбора.
Нет, нет. Не говори ей этого.
Но это правда.
Но я не хочу,
чтобы она ощущала вину. Пожалуйста.
Что мне ей сказать?
Не знаю.
Я не знаю.
Не беспокойся.
Я что-нибудь придумаю.
Мама?
Гали…
Ты что здесь делаешь?
Иди домой, ты босиком. Доктор едет.
Всё хорошо, милая. Иди домой.
Я сейчас приду.
Мы с мамой просто разговариваем.
Иди домой, пожалуйста. Она скоро придет.
Мы поругались, а теперь помирились.
Всё хорошо, Гали. Правда.
Что такое «помирились»?
Сейчас всё хорошо.
Так?
Скажи ей уйти.
Сейчас.
Гали, встань передо мной.
Что?
Он в тебя не выстрелит. Обещаю. Давай.
Гали, сейчас!
Твоя мама не оставила мне другого выбора.
Теперь подойди к нему.
Гали, уйди, я прошу тебя. Не слушай ее.
Иди домой, пожалуйста.
- Не могу. Прости.
- Гали.
Вели ей идти домой, дура!
Послушай меня, хорошо?
Ты можешь и сделаешь это. Слышишь?
Иди домой, прошу тебя, Гали.
Подойди к нему. Закрой глаза, если надо.
Твоя мама не оставила мне другого выбора.
Гали, уйди, я прошу тебя.
Я выстрелю!
Иди, он не выстрелит в тебя.
Гали, я прошу тебя.
Отойди, пожалуйста.
Гали!
Гали! Что ты наделала?
Я найду тебя, куда бы ты ни делась.
Я заберу моего внука
и прострелю тебе башку!
Стойте, стойте! Прошу, стойте!
Пожалуйста, стойте!
Стойте! Прошу!
- Вы целы? Что у вас?
- Спасибо.
Спасибо.
Езжайте!
Спасибо. Потом объясню. Спасибо.
Езжайте!
Эй…
Эй…
Эй…
Мама…
Я…
Прости меня.
Я не хотела, чтобы так случилось…
Знаю.
- Я не…
- Знаю.
Мама, они нас не отпустят.
Всё будет хорошо.
Но они…
Ты меня слышишь?
Всё будет хорошо.
Орна? Орна Леви?
- Вот.
- Спасибо.
- Готова?
- Ну?
Закрой глаза.
- Ну же, закрой.
- Уже. Закрыты.
Не открывай.
- Ого, интересно, что это.
- Тихо.
Ладно, открой.
Та-да!
Ого…
- Спасибо, мама.
- С днем рождения.
Галу… Всё хорошо?
Да.
- Ты опять это делаешь.
- Что?
- Смотрю?
- Разглядываешь.
Эй!
- Почему не загадала желание?
- Приоритеты.
Что? О нет…
Довольна?
- Не представляешь.
- Очень даже.
- Слушай…
- Я не… Я не осуждаю.
- Мама, это не я, это малыш.
- Да, я впервые вижу, как ты ешь.
- Что?
- Я просто предлагаю…
- Допустим, у тебя свидание.
- Ага?
Только не в ресторане.
То, что ты делаешь, — это шейминг.
Галу…
Мужчина читает газету.
Никто сюда не придет.
Мы в кафе в Кирьят-Моцкине.
И с тобой ничего не случится.
Я обещаю, ладно?
Конечно. Знаю.
- Наглая!
- Как вкусно.
- Ладно, сдаюсь. Купи мне.
- Ты…
- Вообще никаких границ.
- Вставай.
Давай, толстушка.
Ну и ты бабушка.
- В точку.
- Серьезно.