Рейс 298 из Сиэтла в Новый Орлеан становится для Джереми борьбой за
выживание
Все фразы и цитаты
1034 утвердительно.
ФАА отказывается признавать это публично
процент внутренних рейсов
которые теряют связь с наземным контролем
на протяжении длительного времени
По данным пилотов, эта цифра составляет от 75 до 80 процентов
Меня зовут Джереми Дарем.
Я был пассажиром рейса 298 авиакомпании Vero Airlines.
И если вы это смотрите, то...
Я даже не знаю, что сказать.
Я раньше ничего подобного не делал, так что...
Если вы это смотрите, знайте, что мы боролись до самого конца.
То, что я сейчас вам покажу, происходит прямо сейчас.
Вы должны мне поверить.
Это правда.
Некоторый--
Если этот самолет приземлится, то
Если то, что находится на борту этого самолета, приземлится…
Добро пожаловать в международный аэропорт Сиэтл-Такома.
Пожалуйста, помните, что нельзя оставлять багаж или личные вещи без
присмотра.
Милашка. Ах!
Ой!
Мама, можно нам завести такого щенка?
Эм, я подумаю об этом. Справедливо?
Хорошо.
Хлоя, вернись сюда. Пойдем.
Пока.
Тётя Нэнси!
Смотри, что мне мама подарила.
--С днем рождения тебя--
О, маленькая птичка
На дереве
Что ты сегодня споешь для меня?
А потом мы все получим мороженое с большим количеством горячего
шоколадного соуса сверху.
Именно так, как вам нравится.
Мама?
Последняя посадка на рейс 310 в Чикаго.
- Выполняется обновление? - Всем пассажирам--
Здесь ужасная акустика.
— Нет, я просто снимаю дополнительные кадры. — Пожалуйста, приготовьте
свой
Посадочные талоны готовы к проверке.
Ещё раз, это последняя посадка на рейс.
Да, что это за чертовщина показывали им в самолете?
Реквием по мечте?
Итак, ребята, чем мы сегодня займемся?
Мы делаем сальто на 360 градусов, пикируем головой вперед прямо из этого
самолета.
— Хорошо, ты готов? — Круто!
Три, два, один!
Ага!
Сэр, садитесь. Оставайтесь на своих местах, хорошо? — Всем, пожалуйста,
сохраняйте спокойствие.
Сэр, вам нужно сесть.
SOS, SOS, SOS.
Это Vero 298.
Поддержание высоты, но при этом масштабный системный сбой.
Топливо стоит один-один-шесть.
Подтверждаю. У нас наблюдаются погодные условия, вызывающие помехи в
сигнале.
Система была…
Нет!
Похоже, перед нами формируется ураган пятой категории.
Приведен в действие сигнал тревоги, и еще один пассажир находится в
удерживающих устройствах.
DLC.
Я это вижу.
Оно огромное.
Оно полно...
298, можете повторить?
Вы получаете?
Ты в порядке?
Рейс 180 в Париж задерживается из-за погодных условий.
Париж? Звучит неплохо.
Что вы думаете?
Мы могли бы целый месяц говорить по-французски.
Посмотрите на Эйфелеву башню.
Съесть кучу круассанов?
Родители Лилли развелись.
Вы с папой тоже собираетесь себе такой приобрести?
Купите нам что-нибудь перекусить.
На рейсе 475 в Нью-Йорк теперь рассадка осуществляется по первой и
второй группам.
Вы разговаривали с Джексоном?
Что? Нет, к черту Луи. У него ничего не получится.
Рейсы в Новый Орлеан будут задержаны из-за технической неисправности.
Извините. Что вы имеете в виду под "задержкой"?
У меня очень важная сделка, на которую я не могу опоздать.
— Супер-придурок в своей естественной среде обитания. — Джейми, я тебе
перезвоню.
Что он делает своим языком?
Ты такой слабак.
Как вам удаётся так быстро восстанавливаться?
Эпический метаболизм
и слишком много вечеринок.
— Дамы, — Эй.
Вам нравится Изумрудный город?
Немного перебор.
Что ж, я буду там, как только смогу.
Что значит, у тебя не получается? — Хорошо, спасибо.
Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке. — Спасибо.
— Вот и всё. Вот. — Спасибо.
Привет.
— Оно у меня в наушниках. — Я не брал.
Простите. Простите.
Черт возьми.
Послушай, если что-то сломано, я могу за это заплатить.
Всё в порядке, чувак. Они созданы для того, чтобы выдерживать большие
нагрузки.
Проверьте двери перед выходом.
Прошло уже немало времени с тех пор, как я летал на одном из этих старых
самолетов.
Меня ужасно раздражает, как сильно они скрипят.
Я ненавижу, как сильно я скриплю.
Дамы и господа,
Просим вас уделить все свое внимание рейсу, базирующемуся в Сиэтле.
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по технике безопасности, которая
находится в кармане на спинке сиденья перед вами.
Хорошо, мисс Гладиатор, мы вас видим.
Подожди, знаешь, тебе это очень идёт.
Не присылайте мне ссылку на GoFundMe, когда у вас обнаружат опухоли
мозга.
Если вы считаете, что правительство говорит правду о
Если там наверху космическое излучение, то я ничем не смогу вам помочь.
Чен, ты снова начнёшь химические эксперименты? Клянусь Богом, я пересяду
на другое место.
Надеюсь, вы так и сделаете.
Итак, друзья, похоже, мы готовы начать.
В настоящее время, пожалуйста, уберите все свои электронные устройства.
Пожалуйста, выключите камеру.
Да, если ты дашь мне номер телефона своего друга.
Вы в курсе, что я могу добиться вашего высадки с этого самолета?
Уверен, вы бы смогли.
но подумайте о том, как
Было бы интересно, если бы вы этого не делали.
Выключенный!
Сейчас.
Ой.
Мы достигли крейсерской высоты. — Эш, посмотри на закат.
Высота 33 000 футов, так что расслабьтесь и отдохните.
Привет, могу я тебе что-нибудь принести?
Вы бы хотели воды?
— Вот. — Понял.
Ого-го-го. Что ты, по-твоему, делаешь?
Мне нужно в туалет.
Привет. Привет,
стюардесса.
Я, э-э, мне кажется, эта девушка заблудилась.
Мне нужно в туалет. Почему я не могу?
Ой. Всё в порядке, дорогая. Давай.
Ого! Вы представляете, сколько я заплатил за это привилегированное
место?
То есть, тот факт, что она ребенок, не дает ей такого права.
Вы можете это подержать?
Всего на короткое время?
Да, наверное, так и есть.
Хорошо.
Я уверена, что это продлится недолго.
Почему бы вам не занять вон то место? Хорошо?
Хорошо.
Привет. Ты знаешь, какие бублики пилоты любят больше всего?
Прошу прощения?
А вы знаете, какие бублики пилоты любят больше всего?
Один...
Простой.
Что это такое?
Это графический роман. Комикс.
Я только что закончил смотреть сериал «Амулет».
Они довольно крутые.
Почти так же круто, как «Кость» и «Хранители».
Мне пришлось читать их на своем Kindle.
поскольку мой библиотекарь не разрешил мне взять их на дом.
Меня зовут Хлоя.
Эм, меня зовут Джереми.
Приятно познакомиться, Джереми.
Приятно познакомиться, Хлоя.
О, чувак. Ты читаешь мои мысли.
О, э-э...
Да, э-э...
Я возьму ещё один.
Просто забудьте об этом.
Блин!
Так, а где сидят ваши родители?
Вы хотите от меня избавиться?
Просто скажите об этом.
Нет, я не это имел в виду…
Вау! Вау. Ты молодец.
Спасибо.
А ты?
А что я?
Где твоя жена?
Вы что, ссоритесь?
Почему вы так считаете?
В последнее время мои родители только этим и занимаются.
Вам следует сказать им, чтобы они этого не делали.
Жизнь слишком коротка.
Сэр?
Привет?
Сэр? Не могли бы вы просто сообщить нам, что с вами всё в порядке?
Сэр?
Сэр?
Мне так жарко.
Можем ли мы чем-нибудь помочь?
Аспирин.
Ибупрофен можно?
Вода.
Ага. Вот, пожалуйста, сэр.
Эмм, извините, один...
Туалет бесплатный, малыш.
— Извините. — Да?
Вы не возражаете, если я... если я перееду сюда, пожалуйста?
Ой...
Эм... да, пожалуйста.
— Спасибо. — Всё в порядке.
О, эмм, мне нравится, как ты... ты с этим парнем справилась, кстати.
Ну, тот, который хотел получить номер телефона твоей подруги.
О, я делала ему одолжение. Рейчел бы его заживо съела.
Извините. Я ищу свою дочь. Она...
Фу. Вот ты где.
Я просто проводил время с Джереми.
Не волнуйтесь, он не психопат.
Спасибо, что присматривали за ней.
Не за что.
Было очень мило с вашей стороны поговорить с ней.
У меня две сестры, так что...
О, у меня их три.
В любом случае, напитки на борту самолета оплачиваются отдельно.
Я... я вообще-то не пью, но...
Хорошо. А как насчет чего-нибудь первоклассного?
Ну что ж, как я могу отказаться от первоклассных угощений?
Ммм. Ну же.
Вау. Вау. Ты, э-э, не шутил.
Неа.
Кофе?
Да, конечно.
Меня зовут Эмма.
Меня зовут Джереми.
Направляетесь домой?
Нет. Я... я живу в Сиэтле.
О. Так вы здесь по делам или... или на отдыхе?
В принципе, ни то, ни другое.
Я был, э-э...
Ой. Одну минуту.
Привет?
Да, могу я перезвонить вам через секунду, пожалуйста?
Спасибо за...
Ударь меня ещё раз.
Вы уверены?
Ага.
Ты явно жульничаешь!
Нет. Я просто настолько хорош.
Ты просто ужасен.
Верни это! Верни это мне! Это моя последняя фольга!
— Не могли бы вы это для меня вынуть? — Ага.
Спасибо.
Ты выставил меня дураком перед ней.
Это небезопасно!
Мы все здесь умрём!
Мы все здесь умрём.
Это небезопасно.
Представьте себе, у нас есть настоящее сокровище YouTube!
О чем ты говоришь?
Вы можете его записать?
— Нам нужно приземлиться! — Сэр!
Мы все здесь умрём.
Эй, дружище, может, вернёшься на своё место и примешь таблетку?
Все оставайтесь...
— Убирайся с дороги! — Успокойся.
Мы все умрём!
Это небезопасно!
Пожалуйста, сядьте.
О нет, нет, нет, нет, нет. Этот туалет предназначен только для
первоклассников.
— Вот это да... — Вот это да!
Боже мой!
Сэр, вам нужно вернуться на своё место. — Убирайтесь с дороги!
Отойдите от кабины пилота.
Это небезопасно.
Эй, стоп!
Вызовите лётную палубу!
— Его грудная клетка. Он дышит? — Вы врач?
Да, это так. Ну, почти.
Один из пассажиров недееспособен.
Я не уверена, что он дышит.
Говорит капитан. Все П--
Поднеси это к его носу и рту. Хорошо?
— Хорошо. Да. — Поняли?
— Вот так? — Да, именно так. Готовы?
Ага.
— Он всё ещё не дышит. — Что мне делать?
Нет-нет, просто сохраняй спокойствие, у тебя всё отлично получается. —
Хорошо. Хорошо.
Да ладно.
Что, э-э... что происходит?..
Ух ты!
Так вы, э-э, маршал авиации?
Ага.
Спасибо за вашу помощь.
Вы сделали всё, что могли.
Ага.
Итак, нам следует совершить посадку в другом аэропорту, или...
Мы прошли больше половины пути до места назначения.
Диспетчерская служба даст капитану указание продолжать полет.
Но здесь, сзади, лежит труп.
Его нельзя объявить мертвым, пока мы не приземлимся.
Согласно правилам, следует пользоваться спальным отсеком.
Но это более старая модель самолета.
Итак, куда же нам следует отправиться...
Вы что, шутите?
А может, вы вернетесь на свое место?
— И принять таблетку или что-нибудь еще? — Это так здорово.
Нам нужно это отредактировать, чувак.
Он сказал, что здесь, наверху, нам небезопасно.
Ого. Чувак.
Попробуйте снять это в замедленном режиме.
Ага.
Ого.
Извините, сэр.
Итак, как вы думаете, что стало причиной его смерти?
Узнать это невозможно.
А если он болен?
Например, заболел чем-то заразным? — Тсс!
Что? Это вполне закономерный вопрос?
Слушать!
Тсс, тсс, тсс. Прекратите, пожалуйста.
Привет!
Заткни эту чертову штуку!
Зачем вообще собака летит на самолёте?
Что это такое?
Собаки находятся в грузовом отсеке.
Климат в нижних слоях атмосферы по-прежнему функционирует?
Выглядит зелёным.
Что-то не так. Давайте посмотрим на него.
Все в порядке.
Вы в порядке?
Привет.
Я никогда не видел...
Да, я тоже.
В постели никаких электронных устройств.
Может, запишем песню, чтобы я мог её слушать, когда тебя не будет рядом?
Я всегда рядом.
Твой отец что-нибудь сказал?
Хорошо, э-э... Готовы?
О, маленькая птичка на дереве
Что ты сегодня споешь для меня?
Наступила весна--
Эй, Эмма. Ты не против, если я...
Всё в порядке?
Э-э, нет, я, э-э...
Послушайте, я знаю, это прозвучит безумно, но, э-э...
Я не знаю. Просто я видел огни в облаках, и они...
Они двигались.
Наверное, это просто молния. — Нет, нет, нет.
Всё было по-другому. Понятно?
Чем они отличаются?
У вас болит голова?
Да, наверное.
Вы чувствуете головокружение? Нервничаете?
Вам следует вернуться на своё место.
Постарайтесь выспаться.
Ага.
Мама?
У меня болит голова.
Вероятно, у вас просто обезвоживание. Почему бы вам не попробовать
выпить воды?
У меня болят уши.
Очень плохо.
Ты очень тёплый.
Прошу прощения за беспокойство, но у вас случайно нет с собой тайленола
или адвила?
Конечно.
У нас к вам всего несколько вопросов, Хлоя. Присаживайтесь прямо здесь.
Дай маме начать первой, хорошо?
Эмма сказала мне, что ты плохо себя чувствуешь.
Вы чувствовали себя плохо до или после посадки в самолет?
После.
А как насчёт тебя, Джереми?
У вас раньше были галлюцинации?
Подождите, нет. Галлюцинации?
Вы сказали, что видели огни.
Да, я, э-э... Они двигались.
Движущиеся огни в облаках?
Да, послушайте, я знаю, как это звучит, но я не...
Он многое пережил.
Со мной всё в порядке. Со мной, со мной всё в порядке. Я просто
рассказываю, что видела.
Я их тоже видел.
Движущиеся огни в облаках, которые не были молниями.
О, дорогая.
Можете рассказать о них?
Они были очень красивых цветов.
Какие цвета?
Все они.
Они сверкали и были яркими.
Что-то вроде фейерверка, но с близкого расстояния.
У меня немного болит голова.
Подожди, Хлоя, ты не против, если я просто... просто...
Можете принести мне салфетку, пожалуйста?
Спасибо.
Все нормально.
Нет, нет.
Всё в порядке. Не волнуйтесь. Всё хорошо. Совершенно нормально.
Я просто пойду и выброшу это, хорошо?
Эмм,
Думаю, она, должно быть, повредила барабанную перепонку из-за перепада
давления воздуха.
У тебя тоже кровотечение.
Эй, посмотри на меня.
Я тебя понял, хорошо?
Всё будет хорошо.
Если кто-либо из пассажиров почувствовал себя плохо после отправления,
Не могли бы вы нажать кнопку "Стюардесса"?
Вы оба можете вернуться на свои места.
А Джереми тоже может прийти?
Вы не возражаете?
Нет. Нет, конечно, нет.
Хорошо.
Капитан, у нас несколько пассажиров, которые плохо себя чувствуют.
Хорошо. Пусть все сохранят спокойствие и сидят на своих местах.
Мы перенаправляем поток.
Мы имеем дело со вспышкой заболевания.
Дамы и господа, говорит капитан.
В связи с неотложной медицинской помощью,
Мы совершим посадку в международном аэропорту Даллас-Форт-Уэрт.
Это полная чушь.
Хорошо.
Эй! Эй, я бы хотел поговорить с пилотом прямо сейчас!
Я думаю, вам не следует этого делать.
Дама, мне плевать, что вы думаете.
Вот дерьмо!
Ах!
Ты в порядке?
Разве вы этого не слышали? О!
Мы наблюдаем электрические помехи.
Вы справитесь?
Ага.
Пожалуйста, снимите наушники.
Слушайте, можно мы просто засунем собаку в мешок?
Может, так будет удобнее, да? — Верните мне мою сумку!
— Я просто хочу заткнуть собаку! — Сэр, вам нужно вернуться на своё
место.
Да пошла ты к черту, леди!
Ой, больно! Больно! Отпусти!
Когда ты спокоен.
Вы спокойны?
Да, я спокоен! Я спокоен!
Я спокоен.
Что не так с вашим глазом?
А теперь садись.
Что это, чёрт возьми, такое?
Это рейс 298.
Вы получили уведомление о военных испытаниях сегодня вечером?
Ни о ком не слышал.
Можете проверить?
Только что закончил смену.
Нам бы очень хотелось узнать это как можно скорее.
Обычно они предупреждают заранее.
Не стоит об этом беспокоиться.
Я бы тоже так не поступил, сидя на вашем месте.
Забавный.
Я проверю, хорошо?
Триш заступает на смену. Она вам перезвонит.
Я хочу домой! Ладно, ладно. Тсс.
— Я хочу домой! Пожалуйста! — Всё в порядке.
Просто сохраняй спокойствие, хорошо? Тсс. Просто сохраняй спокойствие. Я
хочу домой!
— Нет! Нет! — Тише. Просто успокойся.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Джереми?
— О боже! — Джереми?
Что это такое?
Они поднялись над нами.
Они поднялись над нами.
Джереми, тебе нужно успокоиться.
Здесь что-то есть.
Чувак, заткнись и сядь.
Вы пугаете всех в самолёте.
Вы же их видите, правда?
Да ладно. Кто-нибудь же видит свет.
Никто не понимает, о чём вы говорите.
Вы же видите, правда? Эти огни?
Давай. Садись.
Пожалуйста.
Ну давай же.
Садиться.
Прости. Прости, Хлоя. Прости.
Я не хотел тебя напугать.
Рейс 298. Это Патрисия из диспетчерской службы.
Подождите, пока я свяжусь с ВВС.
Принято. Ожидаю подтверждения.
Подтверждаю, да. Проводятся военные испытания.
Сегодня вечером в зоне действия ваших воздушных судов состоится
представление.
Отлично. Передайте им, что мы оценили ваше предупреждение.
По крайней мере, это наши военные.
Помогите! Помогите! На меня только что напали!
Помощь!
Сэр, пожалуйста. Вы не можете этого сделать.
О, наконец-то. Я гражданин США.
и мои права нарушаются.
Вам придётся занять своё место.
Я хочу поговорить с пилотом прямо сейчас.
Почему?
Да, конечно. Давай. Прикоснись ко мне еще раз.
Вернитесь на своё место и больше не вставайте.
Я с нетерпением жду судебного разбирательства. Знаешь, твоя зарплата
может быть ужасной,
Но у вашего босса действительно очень много денег, будьте осторожны...
Последнее предупреждение!
Я добьюсь вашего увольнения.
Я хочу занять твою должность.
Рейс 298,
Военных отозвали.
Тесты были отменены.
Можете повторить?
Сегодня вечером тестов не будет.
Они были запланированы, но им нужна была некоторая турбулентность.
Сегодня вечером всё прошло слишком гладко.
Куда же делась эта буря?
Ничего не обнаружилось на радаре.
Рейс 298, вы меня слышите?
Повторяю, вы сбились с курса. Вы меня слышите?
Та система была позади нас, словно следовала за нами. Теперь она над
нами.
Перед нами формируется ураган, похожий на ураган пятой категории.
Нам нужно немедленно приземлиться.
Сохраняйте спокойствие и следите за тем, чтобы все оставались на своих
местах во время снижения.
Нам необходимо подготовиться к аварийному спуску.
Зафиксируйте спинки сидений и столики в открытом положении и оставайтесь
на своих местах.
УВД, вы меня слышите?
УВД, вы меня слышите?
Электропроводка выходит из строя.
Вперёд. Проверьте выключатели под палубой.
Со мной всё будет в порядке.
Капитан. Здесь что-то происходит.
Внимание! Мы проходим через шторм, а это значит, что скоро мы окажемся
на земле.
Некоторые из нас больны.
Мы не знаем, что это такое и как оно передается, поэтому нам нужно
сохранять спокойствие.
Привет!
Эй. Эй, леди.
Покажи мне свои глаза.
Послушайте, у нас здесь пока нет заражения.
Я не понимаю, рейс 298 полностью потерял связь.
Они не отображаются на экране.
Каков был последний контакт?
Они сбились с курса.
Они говорили что-то о шторме пятой категории.
Пятая категория? Жаловались ли другие самолеты на погоду?
Нет. Совершенно ничего.
Я изменил траекторию полета всех находящихся поблизости самолетов, чтобы
они не слетали с маршрута рейса 298.
Я попросил следующий сектор следить за 298.
появиться на их радаре или установить радиосвязь.
Мы снижаемся слишком быстро, не так ли?
Такое ощущение... что-то не так.
Пилоты не отвечают.
— Никто не управляет самолётом?! — Прекратите это немедленно!
Если вы сами не можете держать себя в руках, думаете, они смогут?
А что, если они заражены?
Автопилот управляет всем процессом на протяжении большей части полета.
Мне просто нужно подняться туда и проверить.
Не подходи, не подходи ближе.
Ты был с ними. Ты болен.
Мы все больны.
Мы вам не верим.
А мы?
Вот дерьмо!
Дерьмо!
Капитан!
Я уверена, что с ними всё в порядке.
Только что закончил разговор по телефону.
По данным радаров и радиосвязи, отсутствуют еще два самолета.
Наши парашюты.
Подожди. Хочешь прыгнуть?
Нам здесь небезопасно.
Вы же это видите, правда?
Высматривать!
Хлоя!
Ты в порядке?
Не знаю. Думаю, да.
Мы приземлились.
Слава Богу. Теперь всё будет хорошо.
Где свет?
Я не знаю.
— Где мы? — Я не вижу.
— Я ничего не вижу! — Что происходит?
— Вы знаете, что происходит? — Видите эти огни?
Что это такое?
Папа?
Где мы?
Я не знаю.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Где мы находимся? Почему капитан не сообщает нам последние новости?
Я не знаю.
Да, вы можете.
Это карантинная зона.
Секретная тюрьма.
— Что? — Что?!
У нас что-то серьёзное.
Это заразная болезнь, и они не хотят, чтобы мы её распространяли.
COVID-19?
Это, должно быть, какая-то новая мутация, или...
Это не COVID. Это что-то другое, что они придумали.
Так чем же всё это закончится?
Федеральное управление гражданской авиации (FAA) продает какую-то
историю об авиакатастрофе.
Возможно, это связано с тем, что они оказались над большим озером, и это
объясняет, почему им не удается собрать обломки.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
Верно.
Нас посадят на борт.
Нас снимут с этого самолета.
живыми или в мешках для трупов.
— Поэтому нам нужно работать вместе. — Рейчел,
— Им это вполне подходит! — Свяжите ей руки! И рот!
Видите?! Если она не перестанет им пользоваться.
— Всегда всё сводится к применению силы. — Последнее предупреждение!
Неподчинение моим приказам является уголовным преступлением.
Я являюсь федеральным воздушным маршалом.
Да, это значит, что вы работаете на нас.
А мы-а мы говорим тебе, чтобы ты, блядь, опустил электрошокер и сказал
нам правду.
Правда в том, что
Я понятия не имею, где мы находимся.
Я понятия не имею, что происходит.
Оставайтесь на своих местах. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах!
Боже мой.
Его кровь могла быть заражена.
Прошу прощения.
Что это такое?
Это кардиостимулятор.
Он не болен.
— Никто из нас не является таковым. — О чём ты говоришь?
Ну, его кардиостимулятор, наушники.
Что-то с ними происходит, что-то в этом роде.
Какая-то частота, которая нарушает электрические импульсы.
Послушайте, если оно достаточно мощное, чтобы это сделать,
тогда оно станет достаточно сильным, чтобы вызвать у нас головную боль.
разрывают кровеносные сосуды в наших глазах и слизистые оболочки.
Может ли оно быть достаточно мощным, чтобы нарушить работу системы
управления полетом? А связь между объектами?
Шторм этого не сделает, правда? Эти сооружения созданы, чтобы
выдерживать любые испытания.
Солнечные бури могут уничтожать спутники и обрушить весь чертов
интернет.
Это не солнечная буря. — Ладно, Нил де Грасс, откуда ты это знаешь?
Потому что сейчас ночь.
Вы же ходили в среднюю школу, верно? — Дамы, хватит.
Итак, по вашему медицинскому мнению,
Что же мы все сейчас переживаем?
Физиологические эффекты, э-э...
Что-нибудь.
Значит, мы не такие?
Не заражен.
Я так не думаю.
То есть, мы, может быть, и не больны, но они об этом не знают.
Ну, может быть, мы им и расскажем.
У вас есть блокнот и скотч?
Впереди, возможно.
Мне понадобится ваша помощь, чтобы раздать их всем.
Ага.
Пусть они поднесут их к окнам, хорошо?
Мне жаль.
За что?
За то, что не поверили вам.
Прижмите это к окну.
Приложите это к окну. Вот и всё.
Прижмитесь к окну.
Приложите это к окну.
Как думаешь, они это увидят?
Это нормально?
Кто-то идёт в самолёт.
Что происходит?
Что-то пытается проникнуть внутрь.
Я больше не могу это терпеть.
Что это, блять, было?
У меня есть верёвка. У меня есть верёвка.
Веревка, веревка. Мне нужна веревка.
— Чен, оно у меня в рюкзаке. — Вот!
Брэд, поторопись!
Позвольте мне помочь вам в этом.
Эй! Эй! Что ты...?
— Что ты делаешь? — Тейлор?
— Подождите секунду. Что? — Тейлор?
Я сказал ему не открывать его.
Ебать!
— Давай! Давай! — О боже!
ВПЕРЁД! ВПЕРЁД! ВПЕРЁД!
Дым! Там дым!
Маска. Достаньте её с ручным механизмом снятия.
Ручное открытие. Наденьте маску, пожалуйста. Наденьте маску!
Маски надеты!
Наденьте маску! Немедленно!
Наденьте маску! Немедленно!
Нет, нет, нет, нет, нет. Сначала наденьте своё.
Хлоя?
— Хлоя, просто посмотри на меня. — Мама!
Посмотри на меня. С тобой все в порядке. С ней все в порядке.
Нет! Нет! Мама!
Все, в заднюю часть самолета.
Ручной сброс. Хорошо, вдохните.
Пошли. Пошли.
Пригнись!
Эмма!
Давай же! Поторопись! Поторопись!
Я пытаюсь!
Нам нужно время.
Откройте двери ванной комнаты!
Открыто. Открыто.
— Джереми! — О Боже!
Я буду прямо за тобой, хорошо? Просто иди. Иди.
Все нормально.
Горячая вода!
Пойдем!
Это... Что?
Газ.
Подождите. Всё почти закончилось.
Теперь вы можете закрыть его.
Вентиляционное отверстие выводит всё наружу. Дышать должно быть
безопасно.
— Нет, нет. Газ просто… — Мама умерла?
От этого люди просто засыпают, вот и всё. Понятно?
Но вот эта штука...
У тебя есть ещё один магазин?
Вы видели, что это сделало?
С горячей водой?
Оно схватило мой электрошокер.
Это умно.
Ну и что? Что, чёрт возьми, нам делать? Вы же маршал авиации!
Откуда, блять, я должен это знать?
Тсс!
Вы это слышите?
Может кто-нибудь помочь!
Помощь!
Хорошо, я иду. Я иду.
Помощь.
Подождите-ка, подождите!
— Давай! — Я понял. Я понял. Хорошо.
Что за хрень?
Что это такое?
Шшш, шшш, шшш, шшш.
Здесь что-то есть.
— О боже мой! — О боже мой.
Ебать!
Эй, я бы не стал подходить слишком близко.
Нет, нет, нет. Держитесь подальше.
Она мертва?
Я так не думаю.
О боже.
Я слышу их в своей голове.
Вон там!
— Где? — О, боже мой.
Вон там!
Ребята, ремень!
Ребята! Ребята!
Хорошо, ты первый. Вперед, вперед, вперед!
Да ладно! Оставь это!
Иди без меня!
Контейнер!
Они не сдвинутся с места!
Защелки!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Я думаю, это уже не собаки.
Они захватывают нас. Они проникают внутрь нас, а затем...
Есть ли другой способ попасть внутрь?
В потолке есть люк, но попасть в него можно только изнутри.
Значит, здесь мы в безопасности?
Нет, мы в опасности. Мы в ловушке.
Не если мы находимся на земле.
Хорошо? Хорошо?
Боже мой!
Мы так и не приземлились.
Мы даже не двигаемся. Мы парим в воздухе.
Хорошо, может быть, мы сможем что-нибудь использовать.
Для чего?
Когда они придут.
Это уже что-то.
Этого недостаточно.
Эй, эй, подожди, подожди. Разве эти ребята не говорили что-то о...
Парашюты.
— Здесь только одежда. — О, чёрт!
Нет, остановитесь! Остановитесь! Остановитесь! Я сказал, оставьте её в
покое!
Джереми!
Простите. Простите.
Привет.
Боже, это же гроб.
Мы были в походе.
Она просто...
Она просто упала.
У нее произошел разрыв бедренной артерии.
и, э-э,
К тому времени, как я вернулся, она...
Если бы я знал...
Я бы никогда не стал обращаться за помощью.
И она умерла в полном одиночестве.
Она попросила меня остаться, но я отказался.
Если бы ты это сделал, у неё не было бы ни единого шанса.
Кажется, мы нашли парашюты.
Вы можете нести Хлою.
Нет.
Джереми, нет.
Этого недостаточно.
Это несправедливо.
Мы можем бросить жребий, это будет честно. — Нет, нет, нет.
Все нормально.
Почему ты просто сдаёшься?
Я не сдаюсь, Хлоя.
Я найду способ.
Обещать.
Хорошо?
Я не эксперт,
но иногда,
Эти вещи открываются сами собой на определенной высоте.
— А если нет? — Потяните за эти шнуры.
А что, если у нас не получится?
Ваши телефоны.
Вам следует их разблокировать.
Почему?
Доказательство.
У меня тоже есть кое-что.
Мы активировали функцию SOS.
Им следует приземлиться вместе.
чтобы тот, кто их найдет,
поймут, что это что-то важное.
Когда твоя мама проснётся,
Она будет волноваться. Так почему бы тебе, э-э...
Оставить ей сообщение? Чтобы она знала, что я...
На земле.
Безопасный.
Привет, мама. Это я.
Меня зовут Джереми Дарем.
Я был пассажиром рейса 298 авиакомпании Vero Airlines...
О, маленькая птичка на дереве
На дереве
Мама?
Что ты сегодня споешь для меня?
Где ты?
Я здесь, дорогая.
Я думал, ты спишь.
Я не хочу спать, дорогая.
И я хочу тебя крепко-крепко обнять.
Разве тебе не хочется обнять, моя дорогая?
Да,
Я делаю.
Тогда вам нужно поторопиться.
Поторопись открой эту дверь, чтобы мы снова могли быть вместе.
У вас другой голос.
Я просто делюсь собой, вот и всё.
Это всё, чего они хотят.
Поделитесь информацией и помогите нам.
Помощь? Как?
Во-первых, помогая нам исправлять наши ошибки.
Мы все снова сможем быть вместе.
Одна большая счастливая семья. Разве не этого вы хотите?
Хлоя?
Хлоя, нет!
Нет!
Не!
— Да! — Нет, нет!
Вперёд! Вперёд!
Что? Хорошо.
Бери коробку и прыгай!
Прыгай!
Джереми.
Привет, малыш.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не поднимайся туда, Джер.
Останься со мной.
Разве ты не рад меня видеть?
Нет, это не ты.
Кем же еще я мог бы быть, Джер?
Ты не настоящий.
Ты обещала мне вечную любовь.
И теперь мы можем это получить.
Ещё один шанс.
Иди к чёрту обратно.
Кем бы ты ни был, блять!
Зачем откладывать неизбежное?
Нас ничто не остановит.
Нас стало намного больше.
Прибывают каждую минуту...
ни разу не вызвав подозрений.
Ваши сородичи не узнают о нашем приходе.
Пока мы не будем готовы.
Обратного пути нет.
Мы захватим ваш мир...
по одному телу за раз.
Это рейс 298.
У нас возникли проблемы с транспондером. Вы меня слышите?
Да. Да.
Ты снова в поле моего зрения и в поле моего радио.
Очень хороший.
Проблемы со здоровьем развеялись.
Повторяю, никаких заразных заболеваний нет.
Просто сильная турбулентность создает проблемы.
Запросите немедленную посадку.
У нас возникли некоторые технические неполадки.
Понял.
Вам разрешено совершить аварийную посадку.
Дамы и господа, мы начинаем спуск в Новый Орлеан.
В настоящий момент, пожалуйста, выключите все электронные устройства.
и верните сиденья в вертикальное положение.
Сэр? О боже мой.
Эмма. Эмма. Мы должны остановить их.
— Не трогайте меня! — Мы должны их остановить.
Опустите оружие.
Держитесь подальше!
А ты, блять, держись подальше!
Кем бы ты ни был, блять.
Эй! Вам нельзя здесь находиться.
Только что получил код 7500.
Угон автомобиля?!
Этот ублюдок разобьёт самолёт.
Вверх. Вверх. Вверх.
Нет! Спускайся!
Автоматическая посадка включена.
Как?
Пилот, должно быть, запрограммировал это заранее.
Что за хрень?
Система автоматической посадки.
Нет, нет, нет, нет, ты кусок дерьма!
Нет, пожалуйста!
Нет, нет, нет. Этого они и хотели. Черт!
— Бросьте оружие! Ложитесь! — Подождите, подождите, подождите!
Я могу объяснить.
Это не я!
Хорошо. Дело не во мне. Дело в них.
Это они, клянусь.
Зачем откладывать неизбежное?
Нас ничто не остановит.
Ваши сородичи даже не узнают о нашем приходе...
пока мы не будем готовы.
Обратного пути нет.
Мы захватим ваш мир...
по одному телу за раз.
Они не люди! Они не люди.
Они — не мы.
Они — не мы.
Это не мы!