В шаге от боя (2026 год). Все цитаты и фразы из фильма

 Marave

Маноло — добрый парень, работающий в парке развлечений. Его жизнь меняется, когда в ней вновь появляется старший брат Жорж — аферист,

Все фразы и цитаты

Нет, нет, нет...
Да, да, да...
Погоди,
может, он не такой уж и злой.
Давай, смелей.
Подними защиту, голову выше.
Давай!
Давай, Маноло,
ты же не боишься, давай!
Давай, двигайся, двигайся,
не стой на месте!
Давай, давай!
Подходите, подходите!
Бабах-сила!
Давай, подходите!
Кто хочет попытать счастья?
Здесь нет проигравших!
Бабах-сила!
Бабах, да!
Давай, подходим!
Давай, мадемуазель, поехали!
- Ай!
- Эй... Больно же.
Подходите!
Он кто? Пакистанец? Индиец?
- Вау!
- Ай!
Бабах-сила!
Это полезно для здоровья,
нужно есть пять фруктов и овощей.
А вот и наша бабах-сила!
Ой!
Да!
Здесь нет проигравших.
Добро пожаловать в аттракцион
«Бабах-сила»!
Ты обещал, пап.
Я не курю...
Я не курю.
Ох-хо-хо-хо...
Как же это хорошо, моя дорогая.
- Привет.
- Привет.
- Держи, твоя почта.
- Спасибо.
Ты забираешь её на ужин.
До вечера. Окей.
- Пока, мам.
- Пока, моя хорошая.
Всё, мы уехали!
Вот так, спасибо!
- Сдачи не надо.
- Большое спасибо! Приятного аппетита.
- На.
- Спасибо, до свидания.
Итак: рыба, кетчуп, картошка фри.
- Полноценный завтрак!
- Ты это уже говорил на прошлых выходных.
Это белок, он должен быть
в каждом приёме пищи.
Можно задать тебе вопрос?
Давай.
Почему ты ничего не
делаешь со своей жизнью?
Почему ты так говоришь?
Я кучу всего делаю.
Твоя жизнь нелогична.
А твоя, значит, логична?
- Намного больше.
- У меня это стиль.
Стиль разрушительный.
- У меня свой стиль.
- Он странный.
Я тоже хотела бы жить
неделю через неделю.
Но ты должен мне немного помочь.
Ты должен быть прямее,
не идеальным, просто менее кривым.
Кто хочет попробовать?
Ты, вон там?
Ты? Ты?
Ты, пухляш?
- Давай.
- Пухляш, иди сюда!
Здесь нет проигравших,
даже если выиграешь,
игрушку всё равно получишь.
- Это подарок, мадам.
- Спасибо.
Спасибо. Давай, Пумба.
Да!
Браво!
Видите, это же легко.
Даже дети выигрывают.
Здесь нет проигравших!
Чья очередь?
Бабах-сила!
Моя хорошая!
Ты не поворачиваешься!
Работай бедром, а не ногой.
Вот, так лучше. Что случилось?
Мешок слишком тяжёлый.
Поднимись наверх
и возьми мешок полегче, хорошо?
Давай, прыгай, быстрее!
Хей, хей!
Давай, прыгай!
Она всё забрала.
Журнальный столик, шторы,
телевизор.
Всё. Даже унитаз.
Даже унитаз...
- Ты знал, что его можно снять?
- М-м-м.
Я нет.
Кто ворует унитазы?
Я не знаю, кто ворует унитазы...
Это же надо быть таким извращенцем.
Мне нужна цель.
Жорж, скажи мне честно:
триатлон через месяц, я смогу?
Брось, ты сложен
как удочка.
У тебя неопределённое тело.
Ты медленный.
Да. Да, это реально.
- Вопрос в...
- Силе воли.
Скорее в деньгах за участие.
Четыре тренировки в неделю,
и будет тебе летнее тело!
У нас же октябрь?
Зимнее тело. Зимнее тело.
Зимнее тело.
Мы сделаем тебе супер-тело к Рождеству.
Давай, активное восстановление, пресс.
- Видишь, он горяч!
- Ага.
С тех пор как мой Тедди
стал про-бойцом ММА, это просто улёт.
Куча девчонок шлют ему сообщения.
Может, мне стоит
переспать с кем-то другим.
Просто чтобы его задеть, понимаешь?
- Ты как?
- Ну... я...
Я шучу! Никакого чувства юмора.
Хей! Хей!
Заставь его начать,
уклонись и вруби апперкот.
Говорят, ты был убийцей?
Вице-чемпион Европы.
Я проиграл чемпиону.
Я второй.
Вице-чемпион Европы.
Давай, залезай.
Всегда хотел встретиться
с вице-чемпионом.
Нет, нет, нет...
Мы в разных весовых.
Тедди, может, того же веса, что и я?
Э-э...
Ладно, не давим, легонько.
Я же ударник.
Не люблю бороться на земле, понимаешь...
Вице-чемпион, как же, да.
Маноло! Маноло!
Что случилось?
Маноло!
- Говори!
- Твой отец не двигается возле машины!
Папа?
Папа?
Папа?
Папа?
Папа... Это сердце?
На помощь!
На помощь! Всё будет хорошо, папа.
Приведи Джорджо.
- Приведи Джорджо.
- Я приведу его, папа.
Кажется, я открою
свой собственный зал.
Настоящий. Под моим именем.
С кучей тренажёров.
Запах пота, запах камфоры.
И я повешу большой слоган
прямо над рингом.
«Не идеален, но бьётся до конца».
Туфтовый слоган.
Это безумие, папа, у тебя куча идей,
но все не те.
Поэтому я хочу,
чтобы ты стала моей партнёршей.
Я найду инвесторов
и куплю нам квартиру
для нас, над залом.
Ты сегодня здесь спишь?
В виде исключения,
мама разрешила мне на диване.
Ты же плохо выспишься, да?
Нет, он суперудобный, ты знаешь.
Это «полтронезофа».
«Искусство качества...»
«Искусство качества».
- Пап.
- Пап.
Знаешь, если вдруг
тебе понадобятся деньги на зал,
у меня есть немного отложено.
Я могла бы одолжить тебе.
Я подумаю.
- Хочешь процент?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты сдержал обещания
и довёл что-то до конца.
Не провальный план.
Настоящий проект. Для нас.
Ты зрелая, да.
Ты зрелая и унизительная.
Спокойной ночи.
Да ладно, мне не больно.
Ещё поговорим насчёт займа.
Займа?
Ты серьёзно?
Я никогда этого не говорил. Никогда.
Ладно, да, я полностью это говорил.
Устраивает?
Но это она предложила, а не я.
Но ты дал ей понять,
что это хорошая идея.
Я дал ей понять,
что это хорошая идея,
но я прекрасно знаю,
что это не так.
Но, Жорж, ей 10 лет!
Ты ненормальный!
Я именно это себе и сказал:
«Но, Жорж, ей же 10 лет,
ты ненормальный!» Так нельзя.
Нельзя?
Конечно, нельзя!
Конечно, нельзя, я знаю что нельзя,
разумеется, нельзя!
Безумно то,
что ты всё равно колебался.
Тьфу...
Ладно, да, это правда,
безумно, что я колебался, ок.
Но признай, это же
мило, что она хочет мне помочь, да?
Да чёрт возьми, Жорж, чёрт.
Ты взрослый, ты её отец.
Не ей тебя спасать,
ты должен искать решения.
Ну почему ты всё драматизируешь?
Почему?
- Я очень хороший отец.
- Я знаю.
И я на грани
реализации проекта...
Эй!
Джорджо!
Маноло? Но...
Что ты здесь делаешь?
- Прошло...
- 22? 23 года?
- Как дела?
- Так себе.
Это папа?
Папа уже не тот, что раньше.
С сердцем проблемы,
в больнице говорят, это плохой знак.
- Врачи-то что понимают?
- Всё же...
Это кто, женщина?
- Э-э...
- Она кто?
Это Софи.
- Софи, познакомься...
- Маноло.
Её брат.
Её брат?
Братишка? Кореш?
Нет, нет.
Мадам,
когда два индивидуума
выходят из одной дамы,
не знаю, как вы это называете,
но это брат.
- У тебя есть брат?
- Это не то, что ты думаешь.
- Он твой брат или нет?
- Да.
- О-о-о...
- Нет, послушай...
- Ты мне никогда не говорил!
- У меня не было времени.
Времени?
У нас общий ребёнок!
Каждый раз...
Нет, тут стаканы.
Это невозможно.
Я не знал, что он придёт.
Сколько ещё всего
ты от меня скрываешь?
Нет, нет...
Нет, прекрати, да что ты...
Ты голодна? Пойдём,
перекусим вдвоём?
Нам есть что обсудить...
Твой чемодан!
Мы ещё не закончили, Жорж.
Мы закончим, я вернусь.
Дай мне разобраться.
Мадам, был искренне рад.
- Супер.
- Взаимно.
- Я хочу этот разговор!
- Он будет, дай мне разобраться!
Извините за беспокойство.
Прости.
Нам тебя не хватает.
Папа никогда не переставал думать о тебе.
Даже если он говорит, что ты продажный,
трус, предатель, ничтожество,
дохлый ёжик,
скорпион, отброс...
- Он даже говорил, что ты дерьмо.
- Хватит, всё.
Ты придёшь к нему в больницу,
Джорджо?
Не знаю, это сложно
- Джорджо?
- М?
С тех пор как ты ушёл, мы грустим.
Жорж.
Теперь я Жорж.
И я ушёл 20 лет назад.
Мы грустим уже 20 лет.
Я хочу наверстать время,
склеить осколки.
- Да...
- Знаешь что?
Сегодня я ночую у тебя,
завтра просыпаемся, едем в лагерь,
и идём к папе.
- Да, Джорджо?
- Жорж.
Жорж.
Тебе не нравится «Жорж»?
Не могу я привыкнуть к «Жоржу».
Слишком буржуазно.
Раз уж выбирать имя,
выбери что-нибудь стильное.
Ну не знаю... Кристиан?
Слушай меня внимательно,
никаких Кристианов,
и ты не ночуешь дома.
Меня жена не хочет, так что
если я приведу незнакомца...
Я не незнакомец,
а твой брат-близнец.
Нет, ты не мой близнец.
- Мы одного пола.
- Не в этом дело.
Близнецы, это когда...
А я тут трачу время,
объясняя тебе это!
Я очень хорошо знаю женщин.
Да ну?
Ты проводишь с ней мало времени.
А в остальном, в плане отношений...
«О, Джорджо,
о, как мне это нравится!»
- Хватит.
- Прости.
- «О, Жорж...»
- Хватит.
«Жорж, ты обаяшка».
Я понял, хватит, хватит.
Короче, ты псих.
Когда ты в последний раз трахался?
Четыре года назад.
4 года, 3 месяца, и это была Кэти,
из тира «Сбей кегли».
Ага, супер, слушай,
мне на это наплевать.
Я оставляю тебя, у тебя чемодан.
Джорджо.
Ты пойдёшь к папе?
Нет, я не пойду к папе.
Я ушёл не для того, чтобы возвращаться.
Забудь меня, Джорджо умер.
Тедди!
- Ты здесь?
- Ты спишь с моей женой?
- Я тебя уничтожу!
- Ай, нет, нет!
Это была шутка, я...
Стой, нет...
Хей, хей!
- Это была шутка.
- Объясни.
Она хотела тебя приревновать.
Не трогай моего брата-близнеца.
Чего тебе надо?
Мне нравятся твои сапоги.
Не трогай моего Джорджо!
Он чемпион по ММА!
- Ты уложил его одним правым.
- Годы практики на «бабах-силе».
Меня зовут Хоулк.
Так звали папу.
В детстве мы его звали «Халк».
Хоулк с буквой «Х», мы так говорим,
мы, ярмарочные.
Простите, месье, извините нас.
У тебя всегда была эта
чистая, грубая сила.
- Ты когда-нибудь выходил на ринг?
- Насилие не моё.
Пустовато,
но лучше, чем на улице.
Супер, спасибо.
Ты что творишь?
Ты что, триполярный?
Я их только что достал.
Можно нам немного уединения?
Ты же видишь, вокруг нет стен.
- Жорж?
- Да.
Это Джорджо.
Мы посреди гостиной,
тебя ничего не смущает?
Что ты творишь, блин?
Маноло... Они даже не подключены,
эти унитазы.
- Ты же ничего не сделал?
- Нет.
- Он ничего не сделал?
- Нет, нет.
- Ты сделал?
- Да, немного.
О, чёрт.
Маноло...
Ты закроешь за собой?
Да, конечно.
- Ты не здесь ночуешь?
- Только не это. Я в отеле.
- Красавчик.
- Извините нас,
извините его,
я-то тут ни при чём.
Можно бумаги?
Давай, вставай, одевайся,
хоть капля достоинства.
- Влажные салфетки?
- Давай, вставай. Чёрт!
Серьёзно, Маноло,
кто срет в гостиной?
Кто так делает? Кто?
Ты спишь?
Машина для авто-дерби,
она зелёная, да.
Хей, хей, смотри!
Что ты там видишь?
Это iPhone 13, который мы разыгрываем
в игре с подкрученными верёвками.
Нет, нет, смотри шире.
Это не iPhone 17?
Про Макс?
Нет, это...
Слушай.
Я сделаю из тебя чемпиона по ММА.
Зачем?
Потому что у тебя талант, брат.
Я предпочитаю есть чуррос.
Я обещаю, мы пойдём к папе,
как только ты завоюешь этот пояс.
Представь, как мы вернёмся в лагерь,
как будет здорово.
Посреди твоих машин:
машина для картошки,
а в центре сегодня вечером у вас кто?
Чемпион по картошке
с настоящим поясом, к тому же.
Люди придут бить
по машине для картошки, а не по мне.
Маноло,
всю жизнь, постоянно
нам говорили: «Это не для вас».
А что, если в этот раз это будет для нас?
- Знаешь, почему я ушёл?
- Нет.
Когда я видел всех этих детей,
приходящих на аттракцион с родителями,
единственное, о чём я мечтал,
это быть на их месте.
Эти дети приходили, потому что хотели
быть на нашем месте.
Нет, ты всё видишь наоборот, брат.
Всего один бой.
Один-единственный.
Ни за что.
Папа будет горд,
если ты принесёшь пояс.
Ладно, согласен.
Давай.
Дай мне поспать.
Хорошо, отлично.
Джеб и дистанция.
Джеб и дистанция. Да!
Бросай джеб, давай.
Джеб и двигайся, джеб и двигайся. Хорошо.
Признай, ты такого не видел.
О да, блин, никогда.
Ай, ай!
Бьёт сильно.
Но всё остальное — полный ноль.
- Он отстой.
- Нет, не говори так.
- Нет, он не отстой.
- Макс, защита.
А твои усы — отстой.
Но, Маноло, это необработанный алмаз.
Его просто нужно огранить.
- Он бьёт меня по-настоящему.
- Давай, дай мне поработать.
Макс, двигайся! Двигайся, сюда.
Фернан, пожалуйста.
Дай мне шанс.
- Он нокаутировал Тедди.
- Ерунда.
Тедди разбил свой ТМАХ о платан.
Он сам был тем платаном.
Ладно, пусть приходит в зал.
Серьёзно. Регулярно.
- Посмотрим через год, ок?
- Нет, нет.
Год — это слишком долго. Долго.
Только один человек делает бойцов
за 6 недель. Ты знаешь кто.
- Нет, не надо.
- Да.
Давай.
О нет.
Макс, твой бой
через неделю!
Только не Дагестан.
Между вершинами Кавказа
и берегом Каспийского моря
находится Дагестан.
Там, где горы состязаются
с голубым, или скорее серым, небом,
природа решила
не идти на компромиссы.
Ни с комфортом, ни с туризмом,
которого почти нет.
Музыка, танцы,
атмосфера, душевное тепло
и широкая улыбка
— главные слова страны.
Традиции живы, как знаменитый
рецепт глиняного пирога.
Зелёная природа
и современная архитектура
гармонично переплетаются.
Далеко от открыток
есть и другая традиция:
ММА.
Здесь не просто
готовят чемпионов,
их выращивают на чистом воздухе,
как кур.
Дисциплина, строгость, выносливость.
Если горы закаляют характер,
они закаляют и бойцов
самых грозных на планете.
Ты не говорил,
что это так далеко.
Чем быстрее всех нокаутируешь,
тем быстрее вернёмся.
Думаешь, папа дотянет?
Конечно, не волнуйся.
Папа, это не... Вау!
- Это что?
- Это коза.
Я вижу, что это коза!
Это Гендузи.
Гендузи, это Джорджо.
Поздоровайся с Гендузи,
она была в багажнике.
Привет, Джорджо.
Джорджо — мой брат,
и то, что он нас бросил,
не значит, что он плохой человек.
Ты моя лучшая подруга.
Ты самое лучшее знакомство
в моей жизни.
Да.
Давай, иди сюда, моя Гендузи.
Вау,
архитектура так себе.
Давай, иди.
- Давай, иди.
- Сплошной бетон.
Странный Дагестан.
Похож на Рубе.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Дама не в порядке.
Это не дама, это Аня.
Родилась здесь, в Дагестане.
В детстве ела камни, бедняжка.
Суперсильна в партере и муай-тай.
Это я её нашёл.
Я дал ей основы.
Потом она стала профи по ММА.
15 боёв. 14 нокаутов.
Победа Ани!
Кто хочет получить в задницу?
Сволочи!
А?
Тут нет ни одного ублюдка,
кто бы пощекотал мне задницу?
Я!
Клянусь предками,
это не я сказал «я»!
Нет, это он сказал, что он!
Нет, это он сказал я!
Нет, это я сказал он!
Тогда, наверное, я.
Привет, я Мано...
Я выебу твою мать, твоего отца
и всех твоих потомков.
Не беспокойтесь, не нужно.
Защищайся, я тебя вынесу.
Давай, маленькая шлюха.
Бей, или я тебе сломаю.
Защищайся,
она тебе колено сломает.
Ты что здесь делаешь?
Живой?
- Козёл! Пёс!
- Сабати?
Стоп, стоп! Она ударила!
Я тебя не сильно ударила?
Можем как-нибудь повторить.
Иди на хер.
Он победил!
Он сделал нашу Аню!
Привет.
Да!
Ура!
Гендузи!
- Снова привет.
- Заткнись.
Грубо она разговаривает.
Это панцирь.
Надо читать между оскорблениями.
Я тебе твою же глотку в задницу засуну.
Ну да.
- Чего тебе надо, ублюдок?
- Предложить кое-что.
Что за...
Блин, это же тигровый бальзам,
его не едят!
- Это твой друг, дебил?
- Нет.
- Это мой брат.
- Близнец.
Мы не близнецы.
Я хочу, чтобы ты его тренировала.
Ты нюхал свои дырки?
Не хочет, не надо.
- Не волнуйся.
- Я провела свой бой.
- Ты увидишь папу.
- Дай мне сделать.
Аня, пожалуйста, посмотри на него.
В нём есть этот дикий зверь.
Эта мощь.
С тобой мы сделаем из него убийцу.
Я выебу тебя во все дыры.
Глубоко.
- Ногтями.
- Да нет же.
Я оставлю вас, взрослых.
Гендузи, пошли.
Аня, пожалуйста. Проверь его.
Ты его немного проверишь. Две недели.
Если он отстой, мы сваливаем.
Ты нас больше не увидишь.
Но если ты хоть чуть-чуть в него поверишь,
мы с ним всё сожжём,
он чемпион.
Я уехала сюда,
чтобы больше не видеть твою рожу.
Договорились.
Но помни,
ты пробился, потому что я поверила в тебя.
Ты можешь сделать то же самое с ним.
В ту ночь, когда я нуждалась в тебе
больше всего, ты бросил меня как собаку.
Нет, нет. И даже если
бы это было правдой...
Разве ты не хочешь отомстить?
Показать им всем?
Я один не справлюсь.
Ты тренируешь его. А я беру
всё остальное на себя, обещаю.
Организацию боёв... Я решаю.
Ты моя лучшая подруга.
Если попытаешься кинуть, я вырву
твой клитор и скормлю тебе в панировке.
Ок, договорились, договорились, хорошо?
Хорошо?
Мы снова вместе,
как раньше?
Только теперь машина — не мы.
Теперь надо просто её крутить.
- Вы о чём говорите?
- О тебе. Всё нормально.
Ах...
Она плюнула на Гендузи!
Гадость.
Ну и дура.
Ну и дура.
Маноло, уходим.
- Она плюнула на меня!
- Я знаю, я видел.
Тогда тренирую я.
Я выбираю бои.
Ты считаешь бабки
и защищаешь нас от стервятников.
Птиц?
- Да, птиц.
- О!
На завтрак
будете жрать гравий.
- Это входит в программу?
- Заткнись!
Готовьтесь
ссать кровью из задницы.
- Из задницы?
- Из горла.
Спасибо, Аня!
Спасибо.
Мы отлично поработаем!
Я вас всех выебу!
Козы!
Придурки!
Быстрее!
- Маноло, встать!
- Быстрее!
Маленькие шлюхи!
Держи его, блин.
Ничтожества!
Бросай его.
Дерьмо!
Да нет, нет, брат...
Нет!
Потише, всё же.
- Маленькие шлюхи!
- Быстрее, Маноло.
Быстрее!
Двигайтесь, рохли!
- Мы замёрзли.
- Быстрее!
- Тень!
- Чё?
Тень,
это просто воображаемый бой.
Ты дерёшься с пустотой, с воздухом.
А, воображаемый.
Да... Нет, он невероятен!
Это беспрецедентно.
Великий боец с...
Нет, нет, нет!
Да нет же!
Быстрее!
Дерьмо. Мудачьё.
Пресс.
Отжимания.
Мешки для шлюх!
На колесо!
Быстрее, маленькие шлюхи.
- Нормально, приятель?
- Стой здесь.
Спарринг!
Спарринг.
Учебный бой.
Ничего страшного.
Маленький бой, спокойно.
Вот так, на касаниях, давай.
Просто маленький хоп-хоп.
На касаниях.
- Ой, ой!
- Ай!
Защита, подними защиту!
- Ай!
- Помедленнее.
Потише.
Спокойно, пожалуйста.
Это же спарринг.
- Вот, это касание.
- Хорошее касание.
Смотри прямо, хоп!
Внимание, слева или справа?
Слева или справа?
Справа!
Танцуй. Смотри.
Ай! Моя спина!
Она идёт вправо!
Да! Вот это хорошо!
Руки, защита. Да!
Вот, это хорошо.
Да, бьём, раз,
два, вот так!
Улыбнись, красавчик.
Да!
Джорджо!
Я не могу дышать!
Маноло, ты сам себя выебываешь.
Джорджо...
Побежишь?
- Ни за что.
- Побежишь.
Владимир.
Возьми его.
О, чёрт!
Я тебя тоже люблю.
Беги, маленькая фея.
Не паникуй.
Хорошо.
Да, Маноло, это хорошо.
Вау...
Впечатляет, что он только что сделал.
Да, да.
Хорошо, хорошо, Маноло!
Иди сюда, Маноло, иди.
Ну. Очевидно, он готов.
Заткнись.
- Ок, молчу.
- Чик!
Я покажу тебе захваты.
Нет, я не могу.
У меня кресты порваны,
не могу согнуть колено.
- Очень аккуратно.
- Даже аккуратно...
Иначе я бы с тобой потанцевал.
Тебе смешно? Давай, ты, иди сюда.
Хоп!
Кимура.
Треугольник.
Эй, малыш,
смотри на переход, это важно.
Лопатка.
Теперь ты контролируешь, маленькая фея.
Молот и наковальня.
Ублюдок!
М-м-м...
А теперь...
Рука-голова.
Теперь малыш спит. Тсс...
Я решаю, когда он готов.
Мы не готовы.
Ну, давай ты тогда,
давай, продолжай.
Аня!
- Поаккуратнее, блин.
- Эй.
Кровь — это жизнь.
Да, ок.
М-м-м!
Хорошо.
Местный деликатес. Чуду.
- Чуду?
- Для тебя.
Чуду. Вкуснятина.
Сегодня в ММА
есть правила.
Выносить противника, сухо,
чтобы он аж в горло нассал.
Аня?
Спасибо за ценные советы,
но твоя грубость ранит.
Хм.
Это бьёт по органам.
- У тебя болезненная грубость.
- Да.
Это не грубость.
Если я грубая, ты шокирован.
Что он хочет сказать, Маноло,
это что ты немного жестока,
когда говоришь, используешь грубые слова.
Это всех напрягает.
Я тебя знаю,
я знаю, что ты душка.
- Ты сверхчувствительный.
- Сверхчувствительный?
Сверхчувствительный.
Он прав.
Говори нормально,
мы поймём так же.
- Вот именно!
- Заткнись, дура.
Нет, Аня, постарайся.
Попробуй использовать более мягкие слова.
Мягкие?
Маноло.
У тебя огромный потенциал для роста, уё...
Нет, нет, нельзя говорить «уёбок».
Это не мягко.
Ты хорошо прогрессируешь, Маноло.
- Да, вот именно.
- Браво.
- Ты хорошо прогрессируешь, Маноло.
- Ага.
Хотя в начале ты был потерян,
как ублюдок в День отца.
Это сильнее тебя.
У тебя не получается.
Я вижу.
Это рефлекс, я не виню тебя.
Я вижу. Это вырывается,
ты такая, какая есть.
Что это? Так вкусно.
Это козлятина.
Она споткнулась о камень.
Вы о чём говорите?
- Ни о чём.
- О еде.
- О чём?
- Это...
- Это курица.
- Нет, не курица.
Это Зендуги.
Это... Гендузи?
Если хочешь.
Маноло, это не она.
Мы будем
лучшими друзьями на свете, Гендузи.
Нет, Маноло...
Маноло...
Гендузи...
Хватит ныть. Ешь,
завтра ты дерёшься с Мишкой.
Кто этот Мишка?
Он большой, маленький, сильный?
Она мне ничего не сказала.
Не знаю,
увидишь, не волнуйся.
Если выиграешь,
у нас будет настоящий про-бой. Настоящий!
Эй, ты меня слушаешь?
Джорджо, ты сказал только один бой.
Нет, а нет, не усыпляй меня.
Настоящий бой,
и потом мы пойдём к папе.
Мы пойдём к папе,
когда ты станешь чемпионом.
Я стану чемпионом,
и мы пойдём к папе.
Чёрт!
Познакомьтесь, Мишка.
- Нет, нет!
- Да, да, да!
Погоди,
может, он не такой уж и злой.
- Медведь тебя напугает?
- Нет.
- Исцарапает?
- Нет.
Задушит?
Нет.
Ты боец, давай!
Нет, прекрати, блин.
Давай, Маноло!
Давай.
Маноло, ты не боишься, давай.
Вынеси его.
Нет, нет, нет.
Да, да, это хорошо!
Маноло, ты как?
Сейчас я сломаю твою шлюшечью руку.
После этого пойдём к папе,
я обещаю!
Выбирайся!
Не дай ему поймать себя!
Не дай ему поймать себя!
Уклоняйся! Уходи от лап!
Он оторвёт тебе голову!
Тебя сожрут!
Хорошо. Вот, хорошо.
Двигайся, брат.
Ах!
Вынеси его, вынеси!
Фух!
О, брат!
О, брат!
Сладких снов, мишка.
Молодец, дитя оргии.
Если хотите увидеть французскую шавку,
которой вынесут мозги
наш чемпион Бутчер,
приходите сегодня вечером
в Daghfighter в Махачкале.
Давай, Маноло,
Бутчер бьёт сильно, аккуратно.
Но он прихрамывает.
Так что читай его и собирай.
Он всё время
делает одни и те же связки, это легко.
Давай. Глаз тигра.
Посмотри на эти руки, похоже,
мне пересадили новое тело.
- Грудь! Трицепсы!
- Супер.
Прошу прощения.
Супер, Маноло.
Теперь сосредоточимся.
Подними руки.
Аня, там парень из лиги?
Скажи своему придурковатому братцу,
что Рави здесь.
Аня, если ты его видела,
клянусь, я не знал.
Но раз он здесь,
значит, мы близки к поясу.
Скажи своему братцу-лжецу,
что я ему не доверяю.
Он теперь через тебя
со мной говорит.
Она сказала, что ты лжец,
что она тебе не доверяет...
Она передо мной,
я слышу, всё.
Он сказал, что слышит тебя,
что ты здесь, и я слышу, ты здесь.
Скажи ему, чтобы он меня не кидал.
Я бы никогда не согласился,
если бы знал, что он здесь, ублюдок.
Но я...
- Ты слышал, или повторить?
- Повтори, попробуй.
Она сказала, что больше не доверяет тебе,
тут всякие ублю...
Хватит!
Аня, я не знал, что он здесь.
Я тебя не кидаю,
я узнаю вместе с тобой.
Забудь.
Фу!
Маноло.
Не форсируй, договорились?
И читай его.
И как только будет окно — в печень.
Идёт?
Эй? Делай, как договорились.
Соблюдай план боя.
Не бойся.
- Ай.
- Давай.
Снимите носки.
Носки.
- Нельзя оставить?
- Носки снимают все.
У меня ноги мёрзнут...
Ну и ну...
Бутчер! Бутчер!
Это лёгкий бой.
Бутчер! Бутчер!
Я хочу пи-пи.
Нет, поздно.
Между раундами.
Ок, это для тебя.
Лёгкие деньги.
Давай, вперёд!
Приблизьтесь.
Итак,
во время боя
соблюдайте мои инструкции
и не оспаривайте мои решения.
Поприветствуйте друг друга.
Отойдите.
Готовы?
Готовы?
Бейтесь!
Дерись!
Дерись!
Хватит убегать, Маноло!
Я уклоняюсь!
Уклоняйся от ударов, а не от боя.
Он реально тупой.
- Вставай.
- Встать, встать.
Защищайся.
Хорошо.
Надави на ногу.
Уложи его.
Браво!
Ок, переворачивай!
Бей его!
Давай!
Выбирайся!
Не поворачивайся спиной!
Подними защиту!
Нет! Не сдаёмся.
Переверни его! Двигайся!
Да.
Да! Добивай!
Ой!
Да! Да!
Да! Мой брат!
О, чёрт... Ты сделал это.
Я же говорил, ты сможешь.
Ты гордишься мной?
Очень, брат!
Очень, брат!
Браво, да! Да!
Браво.
Да! Ага!
Браво!
Да!
Ага!
Да!
- Да!
- Браво.
О, боже, Маноло...
Как же это красиво,
что ты сделал...
Как же это...
Эй, твою «бабах-силу»
ты дал на отходе.
Я тебя этому не учил,
ты сделал три блока.
Раз, два, три, бам!
Мои гладиаторы!
Браво, потрясающе!
Честно, вы прекрасны.
Ты что здесь делаешь?
Я просто поговорить.
Приятно познакомиться, Рави.
Убери руку.
Эй, убери руку, сказал!
- Всё нормально...
- Не трогай его.
Ублюдок.
Жорж.
То, что я увидел сегодня вечером, редкость.
Но ты ничего не понял.
Если не я, то другой.
Тяжелее, уродливее, менее честный.
Придурок.
Может, я и сволочь,
но знаю короткие пути.
Вали, или я вырву тебе кишки.
Ок, Бодлер. Закончил?
Я пришёл с миром.
У меня есть информация и приглашение.
- Какое приглашение?
- Частный ужин.
С лигой. Завтра вечером.
Я всё устроил. Интересно?
Ага.
Но зачем тебе это?
Потому что ты хочешь
победить по-настоящему.
Ага.
Она хочет чести.
Он вообще не понимает,
зачем он здесь.
Я хочу, чтобы мы все выиграли.
Вместе.
И каждый получил своё.
В переводе:
хочет набить карманы.
Джорджо, мы же говорили,
что делаем это по-семейному?
Подождите две секунды,
дайте ему сказать.
Мы просто слушаем.
Помнишь, как он нас кинул,
этот собачий промоутер?
Мы не будем с ним работать,
мы ужинаем с людьми из лиги.
Вот именно.
- 21:00. Я пришлю адрес.
- Ок.
Ага.
И Аня,
мы оставим тебе место.
Если ты вернулась в обойму,
то не для того, чтобы быть статистом,
я надеюсь...
Красивый язык...
В нём есть мелодия.
- Аня... Аня...
- Козлы!
- Аня!
- Я ухожу!
Куда это она?
Она нас бросает.
Она права, он пахнет плохо.
Не «пахнет плохо»,
а «не внушает доверия».
Нет, он пахнет плохо.
Пахнет бензином.
Никто не пахнет бензином, Ман...
Нет! Он пахнет 98-м бензином!
Это было невероятно.
Публика была в восторге, просто безумие.
Грандиозная история, крупные ставки.
Да, да.
Видео с медведем!
Браво, браво, браво.
Большой хайп, да?
Я выкурил этого медведя.
Фу!
В любом случае, большое спасибо.
Большое спасибо.
Это честь — ужинать с вами.
Тц, тц, тц.
Я учил французский в школе.
Говорит хорошо.
Даже очень!
- Браво.
- С акцентом.
Нет, без акцента.
- Да ну?
- Ок, ок.
- Думаем, он может победить Кабиро.
- Нет, не думаем.
- Нет, думаем!
- Нет, мы так не думали.
Кабиро — это уровень,
это закуска, горячее, десерт, несравнимо.
Он мне нравится.
Хороший инстинкт. Чистые удары.
Да.
Напоминает моего сына.
Твёрдая голова.
Но мягкое сердце.
Ваш сын тоже новичок?
Нет, он умственно отсталый.
Как он.
Он сказал, что я отсталый?
- Нет, он не говорил этого.
- Он сказал «как мой сын»...
- Нет, он говорит о своём сыне...
- А ты...
Хороший дурачок!
Много смелости.
- Он сказал, что я дурачок!
- Нет, прекрати...
Пожалуйста,
играй роль, ешь.
Эй, парни, эй!
Играй роль.
Эй, парни.
Нам нужны новые лица
чтобы привлечь публику.
Конечно.
Ты — большой талант.
Я сделаю тебя звездой.
Как Рено?
Они не в теме...
Рено?
♪ Я был спокоен, был в порядке ♪
♪ Облокотившись на стойку... ♪
Короче. Мы хотим Кабиро.
Кабиро... Сначала улучшить.
- Ок.
- Освоить борьбу.
- Потом...
- Именно.
Он говорит, что я не умею бороться,
что я ноль в партере.
Нет,
он говорит, что надо освоить на 100%.
Я освоил, я супер. Я покажу.
Не надо.
Дай мне сделать.
Я покажу на Большеглазом.
«Большеглазый»?
Что это значит?
Большеглазый — это комплимент.
- Означает «элегантный».
- Спасибо.
Хватит, хватит!
Нет, не надо.
Нет, нет, дайте ему показать.
Кто тут босс, он? Он.
Нет, это бесполезно
то, что ты делаешь.
- Нет, нет, нет.
- Всё хорошо?
Аккуратно.
Смотрите, я блокирую руку...
Нет!
Всё хорошо?
- Нет.
- Идите сюда.
Он серьёзно? Какой мудак.
Он просто безумен!
Посмотри на меня.
Ты труп, понял?
И ты тоже труп. Да?
Вы оба трупы!
Всё кончено для вас!
Кончено!
Простите, можно меню десертов?
Джорджо?
Давай, Джорджо, помиримся.
Я извиняюсь.
Больше не повторится.
Обещаю, клянусь.
Ты не будешь дуться,
потому что я сломал руку.
Тем более это не твоя рука.
Ну и дурак ты, блин...
Всё, ты снова со мной говоришь.
Приятно.
Ты всё испортил.
UFC, Кабиро,
у нас был шанс.
Один-единственный шанс.
Ты всё испортил.
Я не специально.
Конечно, специально!
Не считай меня дураком,
ты специально!
Надо быть дураком, чтобы так сделать.
Надо быть полным идиотом.
Блин, да что у тебя в голове? Чёрт!
Ты сломал парню руку, твою мать!
Ты не...
Твою ж мать!
Тебе нельзя доверять мечту, Маноло.
Я предпочитал, когда ты молчал.
Давай, Джорджо, всё, хватит.
Единственный, кто тебя ещё ждёт —
это папа.
Дай мне спуститься и поговорим.
- Ба!
- Ай!
Ты как?
Давай.
Давай.
Вот так.
Давай, иди.
Я не говорю «будь как дома»,
ты дома.
- Хочешь выпить?
- Что есть?
Вода из-под крана
или вода из-под крана со льдом.
Нет, тогда не надо.
- Вау, фото...
- Мы были молоды.
Мы были молоды и амбициозны.
Она всё ещё там.
В моей памяти это казалось намного больше.
Потому что ты был маленьким.
Теперь ты большой.
Это мало, ты был мал, это много.
Математика.
Или ты просто хотел забыть.
Ты что делаешь?
Одежду надо проветривать,
иначе она задыхается.
Ты не изменился.
Знаешь, завтра мы пойдём к папе.
Нет, завтра я не могу.
Завтра у меня Луна весь день,
это невозможно.
Сегодня я сплю с тобой,
я не оставлю тебя одного в фургоне.
Потом...
либо я ложусь по диагонали,
либо калачиком,
вразнобой.
Или,
я могу уснуть внутри себя.
Как богомол. Хрусть!
Господи,
сделай так, чтобы Джорджо навестил
своего больного отца, пока тот не умер.
Молись про себя!
Прости.
О, да это Джорджо!
Куда мы едем?
К гулякам.
Кто такие гуляки?
Гуляки — это люди,
которые живут в движении.
Строят аттракционы,
продают чуррос,
мало спят, громко смеются.
Как твой дядя Маноло, увидишь.
Он странный, не такой как все,
но он добрый.
Давай, иди.
Я познакомлю тебя с братом.
Раз, два, три.
Вау! Ты тоже здесь жил, дядя?
Я здесь вырос,
где мне ещё жить?
Это же круто, мы живём там,
где люди развлекаются.
Давай, моя хорошая!
- Я открою тебе секрет.
- Какой?
- Никому не расскажешь?
- Обещаю!
Чтобы бить сильно,
нужно заводить руку,
как будто у тебя молот.
Ты переносишь всё тело туда.
Целиться нужно вот сюда.
- Сюда?
- Да.
Вау!
Это новый рекорд!
- У нас чемпионка!
- Да!
Да!
Ты это выиграла.
Спасибо, дядя!
Давай, давай,
лупим дядю,
врезаем ему, не боимся.
Нет, нет!
Какой у тебя любимый дядя?
Маноло!
Маноло, конечно!
Так и надо!
Молодец, моя хорошая,
врежь ему, он заслужил.
Папа!
- Папа, папа!
- Хватит!
- Он тебя обижает?
- Иди сюда!
Иди сюда, Джорджо, я тебя вынесу!
Никого мы выносить не будем.
Это моя дочь
тебя выносит.
Ой, зря ты это сделал!
Не надо было!
Нет!
Уходи!
Гуськом, за мной!
Гуськом...
- А это что?
- Это «Справедливость», оружие дедули.
Красивая.
Ну, давай. Пул.
Курицы?
Стреляй! Пул!
Только не в куриц.
Мы по тостерам стреляем,
грохоту больше,
но по курицам — нет.
- Ты чего?
- Да ничего, он даже не заряжен.
Пап, можно я тоже выстрелю?
Нет, это ружьё, малышка.
А ты в моём возрасте уже стрелял.
Кто тебе сказал?
- Дядя.
- Он чушь городит.
- Ну можно?
- Нет.
Успокойтесь.
Давайте доиграем в домино.
- Я выиграю.
- Если выиграешь...
куплю тебе сахарную вату.
Эй, не обмани!
Мне нужно кое-что сделать.
Я мигом, малышка.
- Ты куда?
- Я вернусь.
Куда это он?
Не волнуйся,
он к одному человеку.
- К кому?
- К старому знакомому.
Здравствуй, папа.
Не всё мы с тобой просрали.
Позаботься о брате. О Маноло.
Я не ты, папа. Я...
Я не знаю, смогу ли.
Это не для него.
Он и сам пробьётся.
Это для тебя.
Вместе вы сильнее.
Муро Че.
В наших жилах течёт голубая кровь
принцев синто.
Муро дад, муро дад.
Муро Че.
Муро Че.
Красивая дань.
Он обожал томатный суп.
Обожал.
Молодец, что надел.
Для похорон это лучшая броня.
Если я заплачу, меня не узнают.
Мы сделаем это, Маноло.
Ради него.
Что сделаем?
То, что умеем лучше всего.
Всегда умели.
Мараве!
Но по-настоящему.
Джорджо, мы пробовали.
Нас размазали.
- Нет.
- Нас вынесли.
Вдвоём мы непобедимы, Маноло.
Мы можем переписать нашу историю.
Лига закрыла перед нами дверь?
Мы вышибем стену.
Мы пойдём за короной короля.
- Кто король?
- Кабиро.
А если не получится?
Если уже поздно?
Если я прогорел?
Ты сам сказал: я мёртв.
Мёртв — значит мёртв.
Даже если тебя воскресят,
если ты восстанешь из мёртвых...
Нет, это же отлично, просто супер!
Вот ты мёртв — это идеально!
- Ничего не идеально.
- Идеально!
Маноло, они его больше не хотят.
И ладно.
- Он мёртв.
- Да. Нет!
Да.
Но вот этот...
Его они не ждут.
Мы создадим призрака.
Миф. Легенду.
Хоулк.
Хоулк?
Как папа.
Ты станешь им.
Ты станешь Хоулком.
С «Х»?
Ага, как «Храбрость».
Как «Характер».
Без обид, но в слове «Характер» нет «Х»,
но звучит круто.
Хоулк — он опасный.
Кровожадный.
Пока ты бьёшь! Ты побеждаешь!
Это будет грандиозно.
Нет, не грандиозно. Легендарно.
Появился один парень,
о котором всё больше говорят...
Это зверь.
Сгусток чистой мощи.
Запомните это имя:
Хоулк!
Он становится вирусным.
Он невероятно впечатляет.
Это безумие, в сетях
только о нём и говорят!
Говорят, он победил медведя
голыми руками!
Это ж интернет...
Мы просто обязаны рассказать о Хоулке.
Новая сенсация Франции.
Он не просто надежда,
и не просто зрелищный боксёр. Нет.
Мы тебя любим!
Он — феномен.
Он одерживает победу за победой.
Мы все его фанаты.
Для моего последнего боя в Вегасе
дайте мне воина с чистым сердцем.
Не звезду.
Поехали!
Официально подтверждено:
у Кабиро появился соперник
на чемпионат мира.
Он встретится с феноменом Хоулком.
Встречайтесь 13 мая...
Режим Хоулка активирован.
Мараве!
♪ Маноло мёртв ♪
♪ Дорогу Хоулку ♪
♪ Он вышел из своего фургона,
готовый выпустить ад ♪
♪ Цыган сожрёт всё на своём пути ♪
♪ Он заберёт корону
и засунет её Кабиро в задницу ♪
♪ Хоулк, Хоулк ♪
Отключаем воду, отключаем углеводы.
Отключаем всё.
Это «каттинг».
Не надо выдумывать английские слова.
Я знаю, что такое диета.
Эй, Маноло,
этот прикид прям обязательно?
Это не прикид.
Я — Хоулк!
Мистеру Хоулку нужно пройти взвешивание,
если он не хочет пропустить бой.
Аня, вытащи его.
Вставай, Хоулк. Нужно сушиться.
Какого хрена он там делает?
Твою мать...
Звёзды никогда не приходят вовремя.
Это время ждёт их.
Пропустите плохиша! Я здесь!
Пропустите плохого парня.
На!
На!
Ха!
Я здесь!
Кабиро, смотри на меня! Ты боишься!
Ты труп, Кабиро, я сломаю
тебе кости и выпью твою кровь.
Ты что творишь, блин?
Это кто?
Это Кимберли и Энн Элизабет.
Это подружки.
По 300 баксов в час —
это не подружки.
Не слушайте его.
Хватит, ты их обидишь.
Они хорошие девочки.
Мы играли в прятки
Ты заплатил 600 баксов
эскортницам, чтобы играть в прятки?
Мы много чем ещё занимались.
Рисовали,
делали тирамису и пели:
♪ Олень, олень, отвори... ♪
Хватит!
На весы.
Да-да. Давай, погнали!
Погнали, давай.
Дамы и господа,
добро пожаловать в Лас-Вегас,
город огней.
Завтра вечером двое мужчин
выйдут в клетку.
Сегодня вечером
они встанут на весы.
Соперник Кабиро...
- Надо пройти.
- Маноло, Хоулк!
- Прошёл.
- Мараве!
Всё пучком,
всё хорошо, будет нормально.
- Иди сюда!
- Всё хорошо.
Не смотри на меня так,
ты не злодей.
Я воровал полдники
у таких, как ты, в школе.
Я заберу у тебя
пояс, жену и дочь.
- Он не говорит по-французски.
- Мне плевать, я всё у него заберу.
Давай, вали отсюда!
Хотите зрелищ? Вы их получите!
За ваши деньги!
Всё пучком!
Шоу продолжается.
Всё пучком.
Чёрт,
кажется, я создал монстра.
...18-19-100.
Ты облажался на взвешивании.
Ты должен меня слушать.
- Хватит придуриваться.
- Придуриваться?
Да, придуриваться.
Тебе этот придурок был нужен,
когда ты подписывал свой грёбаный бой.
Что?
Я тебе скажу:
даже если тебе не нужен Хоулк,
Хоулку никто не нужен.
Это Маноло нужны были люди.
Мне никто не нужен.
- Теперь я — Хоулк.
- Что ты несёшь?
Хе-хе-хе!
Хватит орать, бесполезно орать,
клоун!
- Клоун?
- Да!
Без меня ты бы всё ещё
торчал в своём фургоне с мешками картошки!
Играл бы на гитаре!
О чём ты вообще говоришь?
Папа был прав, ты неудачник!
- Вали в свой табор!
- Хватит!
Иди, займись своей дочерью!
- Хватит!
- Не смей.
- Это ты неудачник!
- Не трогай меня!
Плохой отец!
Плохой брат!
Ты плохой!
Маноло!
- С ним всё в порядке!
- Маноло.
Браво!
Актёр!
О, Маноло!
Он в кино снимается.
Маноло?
Маноло!
- О!
- Маноло?
Маноло, о!
Позовите кого-нибудь!
Маноло?
Маноло, чёрт!
Помогите!
Сними это, чёрт!
Помогите!
Маноло?
Помогите!
Вдохните.
Выдохните.
Ещё.
У вас были проблемы с сердцем?
Да, у отца.
Можете остановиться.
Хватит.
Аня?
Как думаешь,
если я очень постараюсь,
я смогу замедлить сердце,
как дельфины?
Ты можешь всё.
Ты можешь получить всё.
Даже замороженный «Сникерс»?
Ну пожалуйста?
Ну пожалуйста?
Спасибо.
Значит, всё хорошо?
Простите, нет...
Для меня хорошая новость...
Но не для вас.
У вашего брата всё серьёзно.
Нерегулярный шум в сердце,
может не выдержать.
В клетке,
со стрессом и нагрузкой,
риск остановки сердца.
Но это не точно?
- Спасибо.
- Эй!
Последний в очереди.
Это карма.
Аня?
Мне приснился парень,
которому не говорили правду,
потому что у него был вид
счастливого человека.
И люди предпочитали молчать,
чтобы не разбить его.
И этот парень был похож на тебя?
Нет.
У него были крылья
и голова жирафа, ничего общего.
Отмените бой.
Я не подпишу,
я не беру на себя ответственность.
По моему мнению,
он не должен драться.
Сложно.
Сочувствую.
В то же время,
именно здесь всё решается, да?
Великие моменты.
В неопределённости.
Это мой брат. Я не могу.
А ты?
Не прячься за его спиной.
Если скажешь «стоп» сейчас,
ты снова станешь никем.
Парнем, который снова провалился
на последнем шаге.
Аня, ты выжала из неё всё.
Дальше она не могла.
Ты знаешь.
Но твой брат
может дойти до конца.
Знаешь, почему ты никогда не пробился?
Не из-за таланта.
Талант у тебя был.
Нет.
Потому что ты никогда не умел
принимать эту часть.
Сомнения. Груз.
Грязь вокруг мечты.
Ты хотел, чтобы всё было чистым.
Героическим.
Но чемпионы...
ходят по грязным дорогам,
когда нужно.
Они не спят накануне,
иногда лгут.
Стиснув зубы,
они всё равно поднимаются.
Сейчас у тебя есть шанс победить.
Вписать себя в историю.
По-настоящему.
♪ Я был спокоен, я был мирно
облокотился на пинбол ♪
♪ Тут в бар заходит тип
заказывает бутерброд с ветчиной ♪
♪ Потом он подошёл ко мне
и посмотрел на меня вот так ♪
♪ Слушай, приятель, у тебя классные ботинки
они мне нравятся... ♪
Хоулк!
♪ ...Пойдём прогуляемся
к пустырю ♪
♪ Я тебя одной весёлой игре научу... ♪
- Хоулк, Хоулк!
- ♪ Научу я твои ботинки драться ♪
♪ А я ему сказал: «Отвали» ♪
♪ Он мне врезал... ♪
Кабиро — как скальпель.
Он не должен видеть твой страх.
Всё, что мы сказали и сделали,
всё ради этого момента.
Я люблю тебя, брат.
Только что появилась информация
из лагеря Хоулка!
Подтверждено: именно Маноло, ярмарочный
работник, выйдет на бой сегодня вечером!
А теперь давайте посмотрим,
как пройдёт
этот чемпионат мира
в тяжёлом весе.
В этом виде спорта нас ждут
невероятные сюрпризы.
Мы наблюдаем за боем
между легендой Кабиро
и бойцом, которого ещё несколько
недель назад никто не знал,
известным своими боями
на автобоинах.
Дамы и господа,
представляю вам первым...
Давай!
В синем углу,
непобеждённый на улицах,
закалённый в огне таборов,
родом из Франции,
непредсказуемый,
«Французский ярмарочный»...
Хоулк!
Давай, Маноло!
Далее,
в красном углу,
настоящая легенда,
с 28 победами
и всего одним поражением...
Выходец из фавел
Бразилии...
Смотри в глаза.
Несокрушимый,
«Орёл»...
Кабиро!
Джентльмены,
я хочу честный бой.
Соблюдайте мои инструкции.
Можете поприветствовать друг друга.
Вернитесь в свои углы.
Не бросайся, дыши.
Сейчас, брат.
Готов?
Готов?
Бейтесь!
Давай, малыш!
Давай!
Давай, Маноло!
Бей первым!
- Давай!
- Хорошо!
Маноло начинает мощно,
он атакует по прямой.
Нет!
Ничего страшного!
Защищайся, Маноло!
Ого, осторожно, Хоулк,
он в опасном положении,
грубая ошибка.
Он в беде.
Выбирайся!
Выходи, Маноло, выходи!
Прижмись к сетке! Прижмись!
Да нет, нет!
Нет, нет, нет, Маноло!
Вставай, вставай...
Он освобождается, он хорошо реагирует.
Он реагирует как может.
Давай, Маноло!
Двигайся, двигайся!
Он хочет перевести тебя в партер.
Внимание, брат.
Разворачивайся, Маноло.
- Да, да!
- Хорошо!
Да, давай!
О!
О!
- Колено!
- Толкай коленом!
- Вытаскивай ногу!
- Полугард!
Вытаскивай ногу!
Вытаскивай ногу!
Маноло!
Защищайся!
Вытаскивай ногу!
Нет, нет!
Вытаскивай ногу!
Маноло, ногу!
- Вытаскивай ногу!
- Полугард, Маноло!
Выбирайся, выбирайся!
Скоро конец, Маноло!
Десять секунд!
Невероятно, у него есть сердце,
его избивают,
но он не сдаётся.
Спасён гонгом!
- Кабиро чудовищен.
- Хоулк не на его уровне.
Нет, это бой в одну сторону.
Сиди здесь,
садись, садись.
Эй, Маноло.
Маноло, посмотри на меня.
Он снова попытается перевести в партер.
Держи дистанцию.
Джеб, двигайся.
Двигайся, понял?
Дыши, Маноло.
Мы сможем, маленькая фея, хорошо?
Не давай себя зажать.
- Джорджо?
- Да?
Он мне нос сломал.
Скажи ему, чтобы снял кольца.
У него нет колец.
Хотя бы перстня?
Он начнёт мощно, защищайся!
Дыши. Если что,
стукни три раза, понял?
Да, я пошёл.
Давай, Маноло.
Готов?
Готов? Второй раунд!
Второй раунд,
чудо, что он ещё стоит.
Напряжение на пределе.
- Продолжай на ногах!
- Какое напряжение!
Отличная комбинация от Маноло!
Вставай. На колени!
Двигайся, двигайся.
Вот так!
Закрывайся, закрывай.
Да, вот это хорошо!
Ещё! Да, ещё!
Отличная защита от Маноло!
Да, хорошо, «американа».
Давай, Маноло!
Он проводит болевой!
У него получится,
если он удержит этот рычаг локтя...
Хорошо, Маноло.
Выбирайся!
Убирай ногу!
Он перевернёт его!
- Как блин!
- Вставай!
- Да, да, да!
- Продолжай!
Да, продолжай, да!
- Да, ещё!
- Входи в ближний бой.
- Внимание.
- Нет! Давай, давай!
Он хочет пройти в ноги!
Выбирайся, Маноло.
- Обопрись на сетку.
- Защищайся!
Сетка!
Ого...
Он пропускает колено прямо в сердце...
- Переломный момент?
- Сколько ударов!
Плохо!
Нет, нет, нет!
- Он выберется?
- Нет, не оставайся там!
Вставай!
Судья остановит бой!
Разворачивайся!
- Да!
- Вот, это хорошо!
Готовься,
он пойдёт в ноги.
- О!
- Да!
Хоулк, Хоулк!
- Ещё!
- Он труп!
Вот это хорошо!
Вот это отлично!
Держись, Маноло.
Держись!
- Десять секунд.
- Держись, Маноло.
Десять секунд, держись!
Держись!
Держись, Маноло!
Держись, брат.
Держись! Держись!
Хоулк производит фурор!
- Какая стойкость!
- Какой бой!
Какая интенсивность!
Оба ведут настоящую войну
без пощады.
Бой может качнуться
в любую сторону.
Мы молодцы, брат.
По-моему, раунд наш. Дыши.
- Ах...
- Слушай меня.
Мы можем победить, сейчас твой момент.
Твой момент.
Вот так, дыши, дыши.
А если он подойдёт,
мы ему наваляем, гаду!
Его команда требует нокаута!
Да, он вернётся ещё сильнее!
Ничего не сдаём! Давай!
Давай! Мараве!
Хорошо, продолжай, мы его возьмём.
Всё, хорошо.
Уничтожь его.
Покажи ему свою ярмарочную мощь.
Сейчас, понял?
Мы принесём пояс папе.
За папу!
Мараве!
Готов?
Готов?
Бейтесь!
Какое мужество!
Но Кабиро продолжает!
Выходи, Маноло.
Выходи!
Выходи, выходи!
Нет, нет...
Кабиро победит, это точно.
Он кончен! Хоулк кончен.
Удушающий проходит.
Сдавайся, сдавайся...
Кабиро победит!
Хоулк сдастся,
он постучит.
Он кончен.
Хоулк кончен.
Стучи, давай, стучи.
Сдавайся.
Стучи, стучи, стучи...
- Да!
- О! Да!
Мараве!
Да!
Какой нокаут! Какой нокаут!
Это нокаут года!
Это бой века!
Бой века
между Кабиро и Хоулком!
- Да, он победил!
- Мы победили!
Джорджо!
Джорджо!
Джорджо!
Смотри.
Он её выбросил, смотри!
Чёрт, я не заметил.
Ладно, спасибо.
Подождите!
Судья в замешательстве,
что происходит?
Ему сообщают, что во время удушающего
было выброшено полотенце!
Нокаут отменён!
Это победа сдачей
со стороны Хоулка.
Кабиро одерживает победу.
Эпичный и трагический финал.
Прости, прости, брат.
Прости меня.
Я не должен был,
но я так испугался за тебя.
Ты как папа, твоё сердце...
Из-за меня мы проиграли.
Наоборот.
Мы всё выиграли, брат!
Мы всё выиграли.
О, спасибо!
Пойдём, съедим чуррос?
 

////////////////////////////