Внешняя угроза (2026 год). Все цитаты и фразы из фильма

 The Outer Threat

Астрофизик Дэниел совершает сенсационное открытие, подтверждающее существование инопланетной жизни.

Все фразы и цитаты

НЕ РАБОТАЙ ПО ВЫХОДНЫМ - ТЫ ОБЕЩАЛ
Что здесь происходит?
Этого не может быть.
Безопасность.
Чёрт возьми, Даниэль.
Ну давай же.
Бу!
Доброе утро, папа.
Очень смешно, дорогая.
Вы вернулись раньше времени.
Телескоп отпугнул птиц.
Извини.
Привет, Мишель, можешь взглянуть на это?
Поскольку эта звезда была обозначена как «голая» звезда,
Но я думаю, что экзопланеты могут существовать.
— Даниэль, ты же знаешь, что с меня хватит.
— Нет, я знаю, что вы на пенсии.
Но это действительно важно.
— Не важнее наших детей.
Я думаю, нам нужно переосмыслить ситуацию.
вся эта целостная программа домашнего обучения.
Я не смогу сделать это без тебя.
- Традиционная школа не рассматривается как вариант.
Думаю, это вполне возможно.
Потому что для этого и существует школа. Дети ходят туда.
— Нет, если наши дети вырастут и будут учиться так же, как и мы,
Тогда у будущих поколений не останется никакой надежды.
Неужели наше поколение было настолько плохим?
Фу.
Мишель, пожалуйста!
Всё, что я знаю...
— У тебя это получается лучше, чем у меня.
— ...это было плохо для нашей семьи
когда мы с тобой были в том бункере,
Наши, наши мысли находятся за световые годы отсюда.
Я, я знаю, но…
— Ты пообещал детям, что не будешь работать по выходным.
Мы могли бы проводить с ними больше времени.
Ну же, дети, пошли!
Вы, э-э, хотите, чтобы мы принесли вам мороженое?
У меня всё хорошо, спасибо.
Хорошо.
Можно вы поиграете в аркадные игры без меня?
Мне нужно кое-что быстро сходить по поручению.
Я дам вам по 20 долларов каждому.
Действительно?
— Хорошо, только не говори маме.
В чём дело?
— Мне нравится маскировка, рыболовные снасти.
Вы идеально вписались в коллектив.
— Это не маскировка, Даниэль. После этого я пойду на рыбалку.
Ой. Лосось? Окунь?
— Так вот, я ценю, что вы увидели меня на выходных.
Я знаю, что у вас есть дети.
— Вообще-то, очень удачно, что мы встречаемся сегодня.
потому что...
— Что это было? — Что?
Ты смотришь через плечо
Как будто ты что-то проверяешь.
Ну, я стараюсь перестраховаться.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь это услышал.
— Вы думаете, кому-нибудь это действительно захочется послушать?
— Ну, я знаю, что эта информация засекречена.
— Кто вам это сказал?
Ну, я просто предположил...
Находясь вне зоны действия сети в бункере, замаскированный.
— Э-э, холодная война закончилась давным-давно.
Поверьте, никому нет дела.
— Ну, я думаю, если вы просто посмотрите на то, что у меня здесь есть,
Вы увидите, что здесь есть некоторые аномалии.
— Я сам назначил эту встречу, так что позвольте мне начать.
Я ухожу на пенсию, Даниэль.
И у меня складывается отчетливое ощущение, что никто другой в NORAD этого не делает.
хочет или заинтересован в ваших очень подробных отчетах.
Черт возьми, я их почти не вижу, и мне за это платят.
Но--
Но... ты мне нравишься.
А ещё мне нравится Мишель, и я знаю, что вы патриоты.
Кроме того, я в долгу перед отцом Мишель, Мингом.
На самом деле, очень важная.
Итак, по пути из агентства,
Я собираюсь продлить для вас контракт на 20 лет.
Вы можете отправлять свои отчеты на наш сервер по электронной почте, так что если кто-либо когда-либо...
— Тедди, я серьёзно. Я кое-что нашёл.
Нет, ты этого не делал, Даниэль.
Не в этот раз, не в другие разы.
Это ошибка или упущение.
Или, возможно, это подсознательная игра, которую вы ведете сами с собой.
чтобы поддерживать свой интерес.
Но мы оба знаем, что никаких очевидных доказательств нет.
о жизни в космосе.
Даже если существовало что-то ещё,
С помощью телескопа, которому 50 лет, вы его никогда не найдете.
Если бы вы только взглянули.
— С этим контрактом... — Тедди—
— ...вы сможете позаботиться о своей семье.
Вы можете прожить хорошую жизнь, написать книгу, сделать что угодно.
Пожалуйста--
— Я пытаюсь тебе помочь, Даниэль.
Но если вы откроете этот файл, я изменю своё мнение.
Сейчас...
Я хочу сходить на рыбалку.
Мне было очень приятно узнать вас за эти годы.
Ты умный человек.
Теперь у вас есть свобода делать все, что вы захотите.
Надеюсь, вы что-нибудь с этим сделаете.
Пожалуйста, принесите счёт.
Ну же, дети! Пошли!
Привет?
Привет, Минг.
Даниэль... это ты?
— Могу я попросить у вас помощи в моей работе?
— Разве у вас нет коллег, которым вы могли бы позвонить по этому поводу?
— Нет. К сожалению для нас обоих, у меня есть только ты, Минг.
Хорошо. Что тебя сейчас волнует?
Кажется, я кое-что нашёл.
Что это такое?
— Я не знаю. Мне нужно второе мнение.
— Вы живёте под одной крышей с астрофизиком.
Что она говорит?
Она даже смотреть не хочет.
Я скучаю по ней, Даниэль.
Она когда-нибудь снова заговорит со мной?
Мотивационная проблема: тест Тьюринга
Даниэль?
Даниэль?
Я должен идти.
Пожалуйста.
— Прости. Даниэль…
Кто это был?
Это был твой отец.
— Знаешь, ты тот ещё тип.
— Большинство жён… — Я не твоя жена.
Ну что ж, дорогая, большинство партнеров...
Я тоже не твоя любимица.
— Я хочу сказать, что, на мой взгляд, вам стоит на это посмотреть.
Хорошо, что я поддерживаю связь с твоим отцом.
— Я не разговаривал с отцом уже много лет.
И я должна радоваться тому, что вы созваниваетесь друг с другом.
Для разговоров перед сном?
— Ничего не могу поделать, он настоящий гений.
один из двух, которых я знаю.
А поскольку, как вы понимаете, вы не хотите со мной разговаривать
Что касается работы, я благодарна ему за то, что он отвечает на мои звонки.
— Он отвечает, потому что вы вселяете в него надежду.
Ложная надежда... что он станет частью этой семьи.
Ты прав.
Извини.
Спасибо.
Идите сюда.
Выпьем с вами на ночь.
Всего один.
Хорошо.
— Думаешь, дети знают, что у нас перерыв в отношениях?
— Пожалуйста... можно просто объявить об этом дракой?
Впрочем, довольно умно.
Вероятно, они знают, что что-то происходит.
Да, это так.
Умная, любящая и сильная.
— Мм-хм. — Хм.
Спасибо.
За то, что ты — звезда, которая не дает нашей семье сбиться с пути.
Что?
Ничего. Это было очень мило.
Что это такое?
— Просто ты ни о чём другом не думаешь, правда?
Я всегда был таким.
Раньше это называлось страстью, а теперь – одержимостью.
Но как бы вы это ни называли,
У меня всё так же с тех пор, как мы познакомились.
Я вижу тебя каждый день и очень по тебе скучаю.
Как это возможно?
— Я понимаю, что ты имеешь в виду, я тоже скучаю по тебе.
Мы скучаем по тебе.
— Я стану лучшим отцом. Обещаю.
Однако я хочу, чтобы вы кое в чём признались.
Что?
— Мы прекрасно провели время в этом бункере.
— О да, это легко. Конечно, мы так и сделали.
Поздние ночи, ранние утра.
Помнишь, когда ты обнаружил черную дыру?
в галактике Мессье 63?
Да, мы только что выкурили косяк.
— И теперь в списке крупнейших черных дыр значится 11-01C.
Holmgrun 15A и Pac Man.
Пакман.
— Мы провели ещё несколько ночей на этом ужасном диване.
чем свою собственную кровать.
Я знаю, что ты что-то замышляешь.
Что? Я ничего не сказал.
— Хорошо, я соглашусь. Что пишут в газетах?
— О, газеты? Нет, вас это вряд ли заинтересует.
О боже, забудьте, что я спросила!
Хорошо, подождите, подождите, подождите, подождите.
Вы видите, что...
Видите здесь силу гравитации?
Да, понятно. Подождите.
— Мне кажется, там может быть экзопланета.
Боже мой.
Даниэль, т-
Ага?
— Когда в следующий раз будет работать телескоп?
Плоскость обзора без препятствий? Шесть месяцев?
Семь минут и 35 секунд.
Даниэль! О боже!
52 секунды.
Подождите, подождите, подождите. Ещё нет.
Черт возьми
Мама?
Фрэнки, проснись.
Привет!
Ты сказал, что мы пойдем на охоту.
Доброе утро, дети.
— Ты кое-что нашёл, не так ли?
Мы это сделали.
Какая ночь!
Они что, придут и убьют нас?
Нет, нет, всё в порядке.
Они даже не знают, что мы здесь.
А если бы и были, то, вероятно, им было бы всё равно.
Я беру своё оружие.
— Нет, нет, нет, нет, нет, Мэдди, Мэдди.
Они там, вероятно, ещё до появления человека.
существовали.
Это ничего не меняет.
Просто теперь мы знаем, что они там.
Как?
Вы сказали, что не видите их. Откуда вы знаете, что они там?
— Хорошо, давайте представим, что Земля находится здесь, в столовой.
Хорошо? И что кухня — это солнечная система.
7,3 световых года от нас.
И этот свет подобен звезде в той солнечной системе.
Вы со мной?
Ага.
— Итак, перед нами Планета Y.
А планету Y мы не видим.
Но мы знаем, что Планета Y находится в «зоне Златовласки».
относительно звезды своей Солнечной системы.
Таким образом, на планете Y должна быть правильная температура.
правильная жидкая вода, атмосфера, гравитация,
Всё необходимое для процветания в жизни.
Я понял.
— Хорошо. По тени видно, что ничего не происходит.
Это ничем не отличается от любой другой планеты.
Но мы можем это определить по эффекту света.
что-то здесь происходит.
Что-то целенаправленное.
Что-то сознательное.
Потому что, исходя из гравитации в этой солнечной системе,
Этот свет должен быть намного ярче.
Таким образом, что-то приглушает этот свет примерно на 75%.
— И мы знаем, что любая развитая цивилизация попыталась бы
чтобы уловить энергию ближайшей к ней звезды.
Мы называем это сферой Дайсона.
— Да, это как огромная солнечная панель.
Итак, исходя из наших данных,
Мы знаем, что что-то целенаправленно захватывает
Световая энергия этой звезды.
— Вы сказали, что они, вероятно, не знают, что мы здесь.
Можем ли мы подать сигнал, поздороваться или что-то в этом роде?
Да. Да, можно.
Вам просто нужен беспрепятственный обзор горизонта.
и передающий радиотелескоп.
Нет!
Никаких сигналов! Мама, заставь их остановиться!
О, милая, милая.
— Я не хочу, чтобы были инопланетяне.
— Так как же вы их назовёте?
Как вы хотите их назвать?
А как насчет 959 Elite?
Что это такое?
— Это наш телефонный код. Все рэперы так делают.
Ты слушаешь рэп?
♪ Продолжай зажигать, работай на износ
♪ Пытаюсь воплотить мечту в жизнь вместе с командой ♪
♪ Зажигаю, как будто я рядом с остальными, меня ничто не остановит ♪
♪ Зажжено самой абсурдной идиотской чепухой ♪
Вы связались с Тедди. Не оставляйте сообщение.
— Хорошо, у нас осталось чуть меньше недели до 959 орбит Элиты.
Это звезда, а потом мы теряем визуальную составляющую.
И мне очень нужна твоя помощь. Ты готов?
Конечно, я помогу.
Ты словно самый известный исследователь.
со времен Христофора Колумба.
— Колумб оказался не таким уж и замечательным человеком, каким его представляли.
Привет, чем ты занимаешься?
Сканируете документы?
Ага.
О. А какой у тебя план?..
Я просто возвращаюсь назад.
— Хм. Можно с вами поговорить на улице минутку?
Да, конечно.
Следите за ними.
Итак, я хочу начать с того, что
Я так горжусь тобой, Даниэль.
Я до сих пор не могу в это поверить.
И тот факт, что мы смогли сделать это вместе, это...
Одна из лучших ночей в моей жизни.
Да, я тоже.
Нам нужно обсудить, что мы будем делать дальше.
Потому что это будет иметь серьёзные последствия и...
Я знаю. Я знаю, я знаю.
Я до сих пор не могу в это поверить.
Я имею в виду, все эти годы сканирования пустоты,
Без всякой надежды.
Но теперь это величайшее открытие в своей истории.
в истории физики.
Даниил, Даниил...
Об астрономии, об…
...мы никому не можем об этом рассказать.
Что?
Начнётся паника.
Внезапное увеличение расходов на оборону.
Институциональная паранойя. Люди начнут паниковать.
— На протяжении десятилетий я только этим и занимаюсь.
Я знаю.
— Просто ищу... жизнь в космосе.
И всё это время ты думал, что если мы что-нибудь найдём
Мы просто собирались это сохранить в тайне? Я...
— Ну, я думал, мы найдем одноклеточный организм.
амеба.
Но сферы Дайсона...
Ага.
...развитая цивилизация.
Мы к этому не готовы.
Подумайте о том, что уже есть в нашем самом ближайшем будущем.
генная инженерия, искусственный интеллект,
экологический коллапс.
Мы даже с этим справиться не справимся.
— У вас так мало веры в человечество.
Не без причины.
Эй, что случилось?
Мои мысли мечутся.
Ты собираешься прокатиться на машине?
Ага.
— Хорошо, просто будь осторожен, ладно?
Я буду.
♪ Как бы мне хотелось быть сильным
♪ Но я знала это с самого начала ♪
♪ Вместо того чтобы так долго ждать, чтобы раскрыть то, что скрывается ♪
♪ Но говорить бесполезно ♪
♪ Вы приняли решение
♪ Так что, детка, мы с тобой не одинаковые ♪
♪ Ты говоришь, что любишь солнце, а я люблю дождь ♪
♪ Итак, прежде чем мы уйдем, повторим все заново ♪
♪ Тебе лучше сесть на свой поезд ♪
♪ Я бы хотел быть светом
♪ Я бы просвечивал сквозь этот туннель ♪
♪ К свету на другой стороне ♪
♪ И я разрушу эту стену ♪
♪ Чтобы мы наконец смогли увидеть правду обо всем этом ♪
♪ Но, детка, мы с тобой не одинаковые ♪
♪ Ты говоришь, что любишь солнце, а я люблю дождь ♪
♪ Итак, прежде чем мы начнём всё заново ♪
♪ Тебе лучше сесть на свой поезд ♪
Да ладно!
Как вы думаете, откуда это взялось?
Я не знаю.
Привет, дружище, чем ты занимаешься?
— Отключили электричество. Пытаюсь подключиться к Wi-Fi.
— Почему бы тебе просто не воспользоваться телефоном?
Мобильная связь тоже не работает.
Это мой ноутбук?
Ага.
Вы знаете мой пароль?
Reddwarf1979.
Хм.
Чем вы сейчас занимаетесь?
— Сотовая связь не работает. Он пытается найти интернет.
Хороший выстрел.
Дети, идите домой, а теперь идите.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд. Заходи внутрь.
— Дети, возьмите одежду. Мы уходим.
Присматривайте за детьми.
О боже мой!
Папа...
Не уходи.
— Всё будет хорошо. Забери эти документы.
Фрэнки, пистолет!
Мама, что случилось?
Я не знаю.
— Ой! Боже мой! Мама, я придумала!
Мэдди, осторожно!
Даниэль!
Даниэль, пошли, пошли, пошли!
Залезай!
Все в порядке?
Черт возьми!
Мэдди, уходи.
Вы двое в порядке?
Ага.
Что это было?
— Не знаю. Но с нами всё в порядке, правда? Ладно, пошли.
Здесь.
— Я отправил распечатки Тедди по электронной почте.
Что?!
— Так, подождите, 959 взорвал сарай?
— Нет, это невозможно. Они находятся за световые годы от нас.
А что насчёт, эмм, червоточин?
Червоточины — это ерунда, дорогая.
Червоточины — это не чепуха.
— Хорошо, а вы думаете, что 959-й прилетел сюда через червоточину?
Вчера вечером, Мишель?
Нет, я так не думал.
Это правительство. Они пытаются заставить нас замолчать.
Все выключите телефоны.
Я оставил свой дома.
Они знают о бункере.
Что искали дроны?
Я не знаю.
Итак, что же нам теперь делать?
Мы направляемся в северную часть штата.
Минга?
— Правда? — Мы сможем встретиться с дедушкой?
— Ну, он же знает, как отреагирует правительство.
в данной ситуации.
Это правда.
— Да, так что у нас особого выбора нет.
Папа, я голоден.
Я тоже, дорогая.
ДАЛЕЕ СПРАВА
— Мне кажется, там кто-то есть.
ЗАКРЫТО
Привет! Как дела?
Хорошо. Как дела?
Я в порядке.
— Меня зовут Даниэль, это Мишель, а это наши дети.
Франсуа и Мэдди.
— Приятно познакомиться.
Меня зовут Сэм, и, э-э, ну же, это моя внучка.
Элоиз.
Извините за вторжение, но вы что-нибудь слышали?
О чём идёт речь?
Заходите. Заходите.
Вчера по городу проехал на велосипеде армейский курсант.
Этот парень постоянно твердил людям, чтобы они оставались дома.
Вы что-нибудь слышали?
Нет, к сожалению, нет.
Вы проголодались?
Кофе?
Да.
Так что, это ваше место?
Примерно 16 месяцев назад.
— Значит, это довольно новое явление. А чем вы занимались раньше?
Я был ветеринаром.
Впрочем, от этого пришлось отказаться.
Хм.
У меня такое чувство, что мне не следует спрашивать тебя «почему».
Но я ничего не могу с собой поделать.
— Что ж, я избавлю вас от печальных подробностей.
Но я потерял жену из-за очень тяжелой болезни.
А после этого...
Я не мог усыпить ни собаку, ни кошку, ни даже хомяка.
без слез.
О, Сэм, прости.
Всё в порядке.
Такова жизнь.
Это красиво.
Но иногда это и грустно.
В общем, я переехал сюда, чтобы быть ближе к сыну.
и время от времени присматривать за Элоизой, что очень приятно.
Ага.
— Ее родители отправились в путешествие на каноэ на север.
Должен был вернуться вчера утром, но...
Когда произошло отключение электроэнергии, на всех заправках закончились бензины.
Так что, я думаю, они там застряли.
Пытаюсь собрать достаточно топлива, чтобы съездить за ними.
Ах, Сэм, как жаль, что я не могу помочь.
Ну давай же!
Что это такое?
Батарея разрядилась.
Что у тебя там?
Только бюро находок.
Ни за что!
Вы не возражаете, если я...
Нет, можете забрать.
Да? Спасибо.
— Знаешь, это что-то новенькое, эта дверь заперта.
Ага?
— Потребовалось не более шести часов без электричества и телефонов.
прежде чем в моей голове начали роиться самые худшие мысли.
— Что ж, я благодарен вам за то, что вы открыли свои двери для нашей семьи.
— Ну, вся причина, по которой я основал это место, заключается в том, что
Мне нравится принимать гостей.
Ага.
— Знаете, услышав об их путешествиях,
куда они отправятся дальше.
В моём понимании, я именно такой человек — приветливый ко всем без исключения.
Хм.
Не имело значения, откуда.
Я был рад, что они у меня есть.
Можно я буду с вами предельно откровенен?
Да, конечно.
Сегодня меня кое-что напугало.
Дело не только в отключении электроэнергии,
или кадета
или даже дроны.
Когда вы сегодня подошли к входной двери...
...Я колебался, прежде чем впустить тебя.
Мне хочется убедить себя, что это потому что
Возможно, мне придётся нормировать наши запасы.
Это было бы разумно для моей внучки, но...
...Я не уверен, что это правда.
Возможно, правда в том, что я колебался...
...потому что ты другой.
Я имею в виду...
...мы чужие люди.
— Сейчас странное время. — Да.
Я всегда считал себя порядочным человеком...
...порядочный человек.
Но, возможно, я нечестен сам с собой.
Возможно, в глубине души...
...Я отвратительный.
Но больше всего меня напугало то-
...мысль о том, что, возможно, просто...
...возможно...
Мы все прогнили.
Я ничего не получил по рации.
Вы выглядите удивлённым.
— Я знаю, что мы находимся в глуши.
Без обид.
— Никаких обязательств, молодой человек.
— Но даже на ферме я услышал массу разговоров.
А поскольку интернет и телефоны недоступны,
Я думал, люди будут пользоваться радио.
Да, это странно.
И помехи тоже звучат странно.
Как же так?
- Как и в случае с пустым каналом, обычно это звучит как глубокое потрескивание.
Этот статический шум больше похож на высокочастотное гудение.
Дайте-ка я это посмотрю.
Как жаль, что моя другая внучка, Эллисон,
Его здесь нет.
Она отлично разбирается в технических вопросах.
Где она?
— Она пошла в соседний город.
Она попытается выяснить, что сможет.
Элоиз, помоги мне?
Может, нам стоит выйти?
Да, пошли.
Собираетесь в путь?
— Да, нам, наверное, следует двигаться дальше.
Спасибо, Сэм.
— Нет, с удовольствием. Будьте осторожны.
Да, и тебе тоже.
Еще раз спасибо.
Мишель...
Извини.
Что это?
Ты в порядке?
— Да, давайте просто уйдём отсюда.
Как далеко мы находимся от города?
Какой город?
Наш город.
Очень далеко. Почему?
— Я только что видел машину с заправки.
где вы наполняли канистры.
Вам нравится похожий автомобиль?
Точно такой же.
Мы с Франсуа играли в крестики-нолики на лобовом стекле.
Она припаркована там, сзади.
Там был ещё кто-нибудь?
Оно следит за нами.
— Хорошо, мы находимся примерно в 30 милях от ближайшего города.
Так что, возможно, мы сможем от них избавиться.
Что? У нас не должно закончиться топливо.
Вот дерьмо!
Что?
Сэм украл наш бензин.
Он украл наш бензин? Как?
— Не знаю, но когда я уходил, он очень ясно дал это понять.
что нас больше не будут рады видеть.
— Хорошо, может быть, я смогу проехать этот туннель на большей скорости?
а затем мы можем остановиться на обочине.
а затем прострелить шины.
Подождите-ка все.
Даниэль, остановись, остановись.
Думаю, управление осуществляется дистанционно.
Что?
— Если устройство войдет в туннель, связь будет потеряна.
Тогда пошли.
Мы не можем.
Чёрт возьми!
Вы думаете, что и в других странах тоже отключена связь?
Я высматривал самолеты.
с момента отключения электросети.
Не видел ни одного.
— Но ведь должна же быть какая-то сеть, верно?
Дроны и беспилотные автомобили.
Что, если...
...а что, если сеть на самом деле не отключена?
Франсуа, включи радио ещё раз.
Теперь помехи звучат нормально.
— Да, потому что мы находимся в бетонной оболочке.
Вы не получаете никаких сигналов.
Прекратить радиосвязь невозможно.
— Поэтому кто-то вместо этого заполнил его сигналами.
Наверное, с интернетом то же самое.
Всё, только что затопило.
Зачем кому-то отключать радио?
Я не знаю.
Но они же не смогут добраться до нас здесь, правда?
Ах!
Ну давай же!
Помогите мне отключить аккумулятор.
и оттолкните машину в сторону.
Даниэль, посмотри.
Вероятно, они пытаются связаться друг с другом.
к солнечным панелям.
Стоит ли нам остановиться?
Мы находимся всего в 500 милях от ресторана Минга.
У меня есть идея.
Поехали, Мэдди!
Идеальный.
Полдюйма.
- Периметр резервуара составляет примерно 114 дюймов в ширину.
и длиной 144 дюйма.
Сколько кубических дюймов в галлоне?
231.
Молодец!
— Хорошо, значит, там 35 галлонов бензина.
Мэдди, сколько это пятигаллонных кувшинов?
Семь кувшинов воды поднимаются.
— Вы даже не понимаете, что мы делаем, правда?
Вода плотнее бензина.
Итак, если мы вытесним ровно такое же количество газа водой,
Откачать можно только газ.
Подслушать план — это не то же самое.
как понимание этого.
Заткнись, Фрэнки.
Как там дела?
Почти готово.
— Ты самый большой зануда в семье, полной зануд.
Привет!
Что ты имеешь в виду?
Ну, вы все такие!
Сделанный!
Хорошо, иди сюда.
Мы готовы?
Ага!
Отличная работа, дружище!
Отличная работа, дорогая.
♪ Все ждут передышки ♪
♪ Как быстрые машины и свобода
♪ Все хотят одного и того же ♪
♪ Скажи мне, что это принесет
♪ Мой друг, я устал быть таким ♪
♪ Мне надоело бежать прямо ♪
♪ О Боже, мне нужно знать, что ты всё ещё наверху ♪
♪ Я просто хочу, чтобы меня любили
♪ Я просто хочу, чтобы меня любили
♪ Можешь сказать мне, что я достоин или важен? ♪
♪ Достаточно ли я усердно работаю?
♪ О, я просто хочу, чтобы меня любили.
Как вы себя чувствуете?
Речь идёт о... о том, чтобы снова увидеть своего отца?
Со мной всё будет в порядке.
— Ты совсем не изменила своего отношения к нему?
Изменились ли мои чувства?
Если вы понимаете, о чем я.
— Он оставил меня одну смотреть, как умирает моя мать.
пока он работал над каким-то секретным проектом.
Это само по себе не исчезнет.
Знаешь, ты прямо как он.
Наши дети должны быть дома, в безопасности.
Но тебе просто необходимо было дать миру понять, насколько ты умен.
♪ Я просто хочу, чтобы меня любили
♪ Можешь сказать, достоин ли я быть или важен? ♪
♪ Достаточно ли я усердно работаю?
♪ О, я просто хочу, чтобы меня любили.
♪ Я просто хочу, чтобы меня любили
♪ И я хочу, чтобы кто-то меня хотел ♪
♪ Мне нужен кто-то рядом
♪ И мне нужен кто-то, кто будет нуждаться во мне ♪
♪ Мне нужен тот, кому не всё равно.
Почему бы вам не остаться здесь?
Минг?
Я думаю, его здесь нет.
Там, сзади, находится клетка Фарадея.
Но генератор не работает.
— Рада тебя видеть, Мишель.
Как дела? Всё хорошо?
Я был...
Посмотрите на этих прекрасных детей!
Привет.
Здравствуйте, молодой человек.
Я так много слышу о вас и вашем блестящем уме.
И эта смелая молодая леди, которая ничего и никого не боится.
Это доставляет огромное удовольствие.
Мы будем называть вас дедушкой?
— Э-э, возможно, вашей матери бы понравилось, если бы я заслужил такой титул.
хотя бы несколькими проявлениями доброты.
Первое из которых, с благословения ваших родителей,
Я бы предложил использовать мороженое.
Рад тебя видеть, Даниэль.
Рад тебя видеть, Мин.
Одно можно сказать наверняка: жизнь стоит того, чтобы её прожить.
Это мятно-шоколадный десерт.
У вас есть мороженое?
— Мне нужно с тобой поговорить, Мин. Мне очень нужна твоя помощь.
Я кое-что нашла, а времени у нас не так уж много.
Поэтому я был бы рад, если бы вы посмотрели некоторые из этих файлов, которые у меня есть.
и идти--
— Даниэль, дай мне насладиться этим моментом.
Спасибо.
Франсуа, твой отец говорит, что ты неплохо играешь в шахматы.
но, возможно, не так хороша, как Мэдди.
Он лжет.
Ах, не беспокойтесь. Это всего лишь слухи.
Кто знает, как всё это начинается?
— Не могу поверить, что мы когда-либо думали, что сможем это улучшить.
— Возможно, нам просто нужно было чем-то заполнить наши дни.
— Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть сидеть неподвижно.
Когда это наконец произошло, меня охватила сильная грусть.
Ты был мне тогда нужен, папа.
Я не уверена, что когда-нибудь смогу тебя простить.
— Я не ожидал, что ты так поступишь. И даже не думал, что тебе стоит так поступать.
Но если вас это устраивает,
В любом случае, я хотел бы насладиться вашим присутствием здесь.
— У вас была возможность ознакомиться с документами Даниэля?
Ага.
И?
— Думаю, нам лучше разбудить Даниэля.
— За вами следит не правительство.
Кто же это?
На протяжении тысячелетий человечество было
доминирующий вид на этой планете.
Но сейчас ситуация изменилась.
Примерно семь лет назад группа инженеров разработала
Первое искусственное сознание.
Мы строго запрещали доступ искусственному интеллекту.
в интернет.
Но инженеры не смогли устоять перед соблазном полюбоваться результатами своей работы.
полный потенциал.
Они решили тайно пронести в лабораторию сетевой концентратор.
Но как только ИИ заработал,
Связь прервалась.
Ну давай же.
Откуда вы обо всем этом узнали?
— Потому что я был старшим инженером по технике безопасности на этом проекте.
Вскоре после этого АНБ нас заблокировало.
Инженеры, работающие над другими проектами, разбросаны по разным проектам и...
вынудили меня уйти на пенсию.
Почему ты мне об этом не сказал?
— Я никогда не рассказывал об этом за пределами лаборатории. Никому.
Даже твоей матери не говори.
Но я продолжала работать.
Я даже разработал вирус, чтобы атаковать его фундаментальную структуру.
Но я застрял на проблеме мотивации.
Какой это вирус?
Здесь.
Посмотрите сами.
Прохладный.
В чём заключалась проблема мотивации?
Вы застряли на каком-то пункте?
— Это было похоже на попытку установить медвежий капкан.
Но я не знаю, что любит есть медведь.
Или если медведь вообще что-нибудь ест.
В течение многих лет искусственный интеллект ничего не делал.
Почему в вашем электронном письме произошли изменения?
Я знал, что это искусственный интеллект.
Нет, вы этого не делали.
— Да, потому что, когда запросов к странице было так много,
Я подумал…
— Ты просто пытаешься покрасоваться.
Нет, я не такой!
— Рассматривает ли AGI 959 как угрозу?
Может быть.
Возможно, это угроза для нас, а возможно, и для самой себя.
Не уверен.
— Значит, на этом всё? Мы больше не у власти?
— Похоже, наступил золотой век человечества.
подошло к бесцеремонному завершению.
Но перед вами встаёт сложный выбор.
Либо позволить искусственному общему интеллекту поглотить
контроль над нашей планетой, или...
Отправить сигнал звёздам в надежде на лучшее будущее.
— Это не нам решать.
Возможно, нет.
Но никто другой не знает, что там находится.
— Этого не может быть на самом деле, правда?
Это просто невероятно.
Я знаю.
Есть ли у вас какие-нибудь соображения относительно того, что, по вашему мнению, нам следует делать?
— Я думаю, нам не стоит посылать этот сигнал.
В случае с инопланетной цивилизацией слишком много неизвестных факторов.
Что касается искусственного общего интеллекта (AGI), то это то, что мы создали сами.
Таким образом, мы, возможно, сможем прийти к взаимопониманию.
— Странно, я совсем ничего не понимаю.
И мне кажется, места было мало.
для разговора.
Мы особо не пробовали.
Да, он разбомбил наш дом.
Сарай был разбомблен.
Оно преследует нас, но не причиняет нам вреда.
Насколько нам известно, оно может пытаться нас защитить.
— Не знаю, мне очень сложно доверять некоторым роботам.
В строительстве участвовал мой отец.
— Мне кажется, слово «робот» звучит несколько насмешливо.
— Знаешь, это странно. У меня было совершенно противоположное инстинктивное ощущение.
Если бы нам пришлось выбирать между AGI и 959,
Какой из них вселяет в нас наибольшую надежду на будущее?
нашей экосферы?
Не только для людей, но и для всех живых существ.
— Когда речь заходит об инопланетной цивилизации,
У нас нет никакой информации, на которую можно было бы опереться.
Где через семь лет: ИИ, та лошадь, сверчки,
Деревья, похоже, ничем из этого не страдают.
Природа продолжает существовать.
как будто ничего и не произошло.
Если мы отправим сигнал SOS в космос, Мишель...
Диапазон возможностей становится бесконечным.
включая космическую войну, в которой мы, несомненно, проиграем.
- 959 не взорвали себя сами.
или же разрушили их экосистему так же, как и мы.
Они выжили и гармонично сотрудничают.
достаточно долго, чтобы построить сферы Дайсона.
Для этого необходима культурная эволюция.
Чего нам, людям, не хватает.
— А как насчет муравьев? Они — эффективные строители.
Вы бы назвали их культурно развитыми?
— Знаете, вы ищете путь, который наиболее вероятен.
чтобы вернуть нас в мир таким, каким он был.
Конечно, я готов.
— Я не ищу наилучший способ вернуться.
Я ищу наилучший путь, и точка.
— Это огромный риск, когда...
когда ты рискуешь всем познаваемым миром.
— Я не думаю, что это рискованнее, чем позволить искусственному общему интеллекту взять верх.
— Мы просто не можем знать. — Нет.
Нам остаётся только гадать.
И быстро.
Через 16 часов объект 959 совершит оборот за своей звездой.
и мы теряем возможность отправлять на него сигнал в течение двух лет.
Привет.
Привет.
— Прежде чем мы уйдем, можно я тебя кое о чем спрошу?
Да, как дела?
Эм, я много думала...
о том, о чём мы говорили вчера вечером.
— Да, я тоже много об этом думал.
— Мне всё равно, что мы выберем.
Я не спал всю ночь, раздумывая над этим, и...
Я понимаю...
Для меня важно лишь провести остаток жизни с тобой.
Итак, надеясь вопреки всему...
что ты выйдешь за меня замуж.
Даниил.
Дэниел, я…
— Я люблю тебя больше всего на свете.
Да, я тоже тебя люблю.
Ты всё тот ​​же парень, с которым я познакомилась в колледже. Но...
...чтобы у нас было будущее, вам нужно было бы эволюционировать.
Я изменюсь.
Ты всегда так говоришь.
На этот раз я это докажу.
— Да? — Да.
Хорошо, тогда спросите меня.
Куда мы идём?
Гринбанк, Западная Вирджиния.
У нас есть передающий телескоп, который мы можем использовать.
отправить сигнал на номер 959.
Но это заброшенный правительственный объект.
Таким образом, у него будет резервное электропитание.
с помощью генераторов и солнечной энергии.
Мы не сможем туда попасть
незаметно.
— А ближайшая к Гринбанку авиабаза находится в Вашингтоне.
Таким образом, как только сработает сигнализация, у нас останется всего 12 минут.
прежде чем могли прибыть бомбардировщики.
Эй, ребята?
Что это такое?
Метеорологические зонды.
Чем занимаешься?
Вероятно, они нас ищут.
Держитесь все.
— Хорошо, оставайтесь на своих местах. Мы сейчас вернёмся.
Там.
Минг!
Как вы думаете, чего вообще хочет искусственный интеллект?
Медвежий капкан.
Спасибо.
— Мне кажется, это действительно может сработать.
Что может сработать?
Расскажите, что вы делаете.
Вы подкинули мне идею.
О, да!
Хорошо.
Хорошо, дайте мне секунду.
Хорошо, можете дать мне координаты.
- По горизонтали под углом 127 градусов, по вертикали под углом 136 градусов.
Дедушка не смог поймать ИИ в ловушку.
потому что он не знал, что им двигало.
Но если всё началось с электронного письма, отправленного отцом,
Я почти уверен, что AGI заинтересуется любым файлом, который я ему отправлю.
из его почтового ящика.
А если я отправлю сворачивающийся ZIP-архив с вирусом дедушки внутри,
Это может привести к повреждению любой программы, которая попытается его прочитать.
Мы скроем эту ошибку за другим ZIP-файлом.
Так?
— Если этот ИИ откроет это вложение,
Это может парализовать всю сеть.
Я не совсем понимаю.
Но, судя по всему, вам стоит это сделать.
Хорошо, теперь вы можете включить передатчик.
Сузьте фокус.
Искусственный интеллект, возможно, всё ещё продолжает собирать электронные письма.
Проклятие!
Нет сигнала.
Я думаю, нам не следует этого делать.
Мы должны попытаться.
Куда делось электричество?
В электрощитке перегорел предохранитель.
— Здесь. Используйте это, чтобы обойти предохранитель.
Один бар.
Франсуа, смотри!
Даниил.
Они пришли рано.
Две полоски сигнала. Я подключаюсь.
Они знали, что мы приедем.
Три минуты.
И отправить.
Думаете, получилось?
Ага!
Это сработало!
Мы это сделали.
Боже мой!
Хорошо.
Ждать.
Смотреть.
Это по-своему красиво.
Боже мой.
Что только что произошло?
Франсуа? Мэдди?
Где Мэдди?
Франсуа?
Ты это сделал?
Я так тобой горжусь!
Что случилось?
Мы это сделали!
— Эй, ты в порядке? — Да, я в порядке!
Вы видели, как взрывались бомбардировщики?
— Да, я видел бомбардировщики. Это было невероятно!
Вы двое только что спасли человечество?
Это было потрясающе. Так весело!
Вы были за рулём?
Да. Можно повторить?
Категорически нет.
— Я предположил, что буква D означает «привод».
Но мне пришлось действительно заставить себя это сделать.
— О, Боже мой. Я так горжусь вами обоими.
Вы — герои. Дайте пять!
Так хорошо!
— Ты... ты должен показать мне, как это делаешь.
Да ладно.
Обращаем ваше внимание,
Правительство США возобновило связь.
и принимает крайние меры для предотвращения еще одного неизвестного случая.
цифровая атака на нашу инфраструктуру.
Правительственные учреждения и корпорации находятся в этом процессе.
о выводе из эксплуатации всех центров обработки данных.
Уже сейчас появилось название «Великое отключение от сети XXI века».
Человечеству, возможно, придётся вернуться к аграрному образу жизни.
на определённый период.
В этот момент не забудьте запросить подтверждение и сделать повторный запрос.
Люди снова взяли ситуацию под контроль.
Мы будем продолжать совершать те же ошибки, что и всегда.
Возможно, мы сможем извлечь из этого урок.
Возможно, мы сможем измениться.
Да, мы всегда так говорим.
Я не хочу возвращаться к тому, как всё было раньше.
И я нет.
 

////////////////////////////