Прекрасный день (2026 год). Все цитаты и фразы из фильма

В один прекрасный день / Un bel giorno A Beautiful Day

Все фразы и цитаты

Мир назойлив,
шумный, раздражающий...
Испытайте чудесное упоение,
закрывшись от всего.
Вот, вот.
Вот тишина, покой.
"Окна Лигуори — закрой мир снаружи".
Снаружи.
А вы знаете, что каждый год мы выбрасываем
в атмосферу 29 гигатонн CO2?
Я думал, меньше.
Использовать электричество
для открывания окон — пустая трата энергии.
- Я правильно сказал?
- Да.
Но есть же рука,
наша вечная помощница.
Говорят: "Федерика — рука-дружок",
она вполне может открывать
и закрывать окна.
Видите? Вот так.
Открываем, закрываем — всё вручную.
И заодно сжигаем немного...
гигакалорий.
А ваша комната выходит куда?
Это важно.
На восток? Запад? Север? Юго-запад?
- Мы ещё не нашли её.
- В каком смысле?
- Нам не дают ипотеку.
- Ладно...
Господа! - Итало.
- Выходите, пожалуйста.
- Итало, прошу. - Почему?
У вас нет дома, а вы думаете об окнах?
Давайте, пошли вон!
- Энергоэффективность очень важна...
- Да-да.
Мы сюда утром пришли работать,
а не обсуждать пальмовое масло
и гигатонны...
Извините, извините.
Приношу извинения от компании
"Лигуори — закрой мир снаружи".
Можно сказать, в последнее время
ты слишком суров с клиентами?
Они не клиенты.
- Нет? А кто?
- Зануды.
- У нас важные дела.
- Например, разгрузить машину...
И это тоже, но сначала глянь сюда.
- Что это?
- Восемь лайков. Все девушки. Мандрилло.
Я же просил удалить меня из той группы.
Удали меня сейчас же!
- Они организуют встречу.
- Мне плевать!
- Я сказал, ты идёшь.
- Молодец!
- Удали меня.
- Не хочешь идти?
Нет, напиши "не пойду".
Скажи от моего имени. "Не пойду".
- То есть "спасибо, но..."
- Ты меня позоришь.
Пожалуйста, напиши "не пойду".
- "Не может".
- "Сказал, что не может..."
Нет, "спасибо..."
- "Спасибо..."
- "Не могу". Я. Как будто я говорю.
Окей, "не могу".
- Ты точно не идёшь?
- Не иду.
Хорошо, не идёшь. Хватит.
- Не иду.
- Хватит.
- Разгружай машину.
- Иду.
Всем привет, я Томмазо.
Я приехал в этот город,
который не мой, ради жены.
Я даже перевёл сюда фирму,
чтобы быть рядом.
Это было всё, чего я хотел.
Но однажды, восемь лет назад...
Она ушла.
Я остался в этом городе...
Он мне нравится, но он не мой.
Совершенно один.
Только...
Простите.
Молодец, Томмазо, выкладывай всё,
не держи в себе.
Боже... Не совсем один.
К счастью, есть...
Есть Виттория.
- Любимая, почему ты плачешь?
- Я получила 9 по латыни.
- Это слёзы радости?
- Нет, я хотела 10. Перевод был идеален.
- В медицинском латыни нет.
- Я больше не буду поступать в медицинский.
- Нет?
- Нет-нет-нет!
- Ты же смотрела "Анатомию страсти"?
- Раньше, папа!
- А что сейчас?
- "Настоящий детектив".
- И что?
- Что "что"?
Ты меня совсем не слушаешь!
- Я хочу в полицию, папа.
- Я понял, но почему ты плачешь?
Сара.
Сара, любимая,
прибралась бы тут немного, а?
Нет, это моё жизненное пространство.
Я борюсь с перфекционизмом,
который убивает творческую уверенность.
Поздравляю.
А что насчёт бутерброда
в продвинутой стадии разложения?
Оставляем его или отдадим
на экспертизу плачущей криминалистке?
Вон той, что рядом?
Очень смешно.
Матильда.
Труба.
- Шевелись, Томмазо, мы опаздываем.
- Секунду, я не могу всё сразу...
- Где соревнования?
- Опять? В Сгурголе.
- Сгургола... Это где?
- В Чочарии.
А, та, где поркетта?
- Нет, Томмазо, это Аричча.
- Ну, Аричча, Чочария...
Вот, должно быть здесь...
Давай, пошли! Вперёд-вперёд!
Вперёд!
Елена.
Давай-давай!
- Елена!
- Что?
Хотите остаться сиротами?
Опять?
Папа, ты разрешил тренироваться
с четырёх до восьми!
Любимая, утром, когда мы спим
и можем быть спокойны за свою жизнь.
Нет, не фыркай и не уходи.
Панда.
Дворняжка неопределённого возраста,
девочка.
И Кармен, наша домработница,
тоже девочка.
Короче...
Вы поняли, что я остался один
с четырьмя дочерьми.
Вперёд-вперёд!
Здравствуйте.
Если вам интересно,
я ещё не в менопаузе.
Как будто я согласился, спасибо.
"Лигуори — и оставь мир снаружи".
"Лигуори — закрой мир снаружи".
Восемьдесят лет работаешь на меня
и не выучил слоган?
От того, что ты твердишь эту фразу,
ты и остался совсем один.
- Можно сказать без обид?
- Нет-нет.
- Тебе нужна женщина.
- Опять? Ещё одна?
Томмазо, прости... Забудь.
- Раз уж начал, говори.
- Нет-нет.
- Ты говоришь "Томмазо, прости..."
- А женщины тебе нравятся?
Что за вопрос?
Если позвать собаку, она виляет хвостом
или нет?
Я не понял.
Позвал собаку — виляет хвостом
или она мертва?
Виляет. Ещё как виляет!
Вы бы видели, как виляет моя собака!
Про чужих не знаю.
Может, ты стал текучим.
Каким "текучим"?
Я не говорю, что это плохо.
Я классический, традиционный, старомодный,
моноблочный... Не знаю, как сказать.
- У тебя вечность никого не было...
- Что делаешь вечером?
- Отдыхаю, после рабочей недели.
- Но хоть немного жизни?
Пойдём сегодня на концерт
Свеги Распы.
- Кто это?
- Великая румынская певица.
Ты почти убедил меня,
у меня мурашки от одного имени.
- Я слежу за ней с 1994...
- Значит, ты рецидивист.
- Когда она участвовала в Евровидении...
- Да.
И заняла шестое место. Знаешь почему?
Обычное "магна-магна" на Евровидении.
Нет, потому что в музыке
они не понимают ни хрена!
Вот именно.
Сегодня единственный концерт в Италии,
не пропусти.
Я жду аншлаг от Олимпико и выше.
В Ватикане. Где она может выступать?
Палафлиберти, Сутри!
Руки вверх!
Оу-оу!
Какие "руки вверх"?
Руки должны быть на руле!
У тебя просто отвратительный характер.
Мы можем погибнуть из-за Свеги Риспе?
Роспе, Руспе, как её там?
Давай! А вечером нет.
Сегодня вечером, во-первых,
Елена и Сара ночуют у подруг,
Матильда в походе...
- А Виттория?
- На мероприятии, сказала, вернётся поздно.
Я один дома.
Вечер — райский!
Не то что Свега Риспе... Руспе!
Вот так.
Пандинка! Пандинка!
Давай, "хоп", сюда!
Молодец, молодец.
Спрыгивай, посмотрим гандбол.
Нет, так мы не поладим,
потому что потом ты везде нассыт.
Пиво нельзя.
Гол!
Звоните по номеру 5323250.
Наши девушки ждут вас,
чтобы приласкать.
Нажмите 1, чтобы поговорить с Мелиссой,
нашей милой и невинной студенткой.
О, Мадонна!
Папа?
Папа? Папа!
Елена! Матильда! Все...
- Виттория.
- Папа, пожалуйста, прикройся.
Я прикрыт, Виттория.
В чём дело?
Нет. Нет.
Там был гандбол, клянусь.
Кстати, отличный матч,
полуфинал...
И потом...
- Папа.
- Что?
Найди себе жизнь, пожалуйста.
Разве это не жизнь?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Пойдём спать, пожалуйста?
- Пойдём? Да.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Иди-иди.
- Иду.
Пандинка!
'Ндинка!
Пять, шесть, семь, восемь...
Молодец! Молодец, Матильда! Отлично!
Молодец!
Это моя... Извините.
Вперёд.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь. Раз.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь.
Молодец! Отлично!
Молодец, Матильда!
Молодец, Матильда! Отлично!
Молодец, Матильда! Отлично!
Извините, это моя дочь.
- Это гордость.
- Да.
У этого человека нет социальной жизни,
он ни с кем не общается.
Когда мы съедем, он станет бездомным.
Не буду рассказывать,
в каком виде я его застала.
- В каком?
- Не скажу, ты слишком мала.
В общем, надо найти ему женщину.
Не обязательно любить его,
но чтобы заботилась.
Виттория, он скучный.
Говорит только об окнах, понимаешь?
Понимаю.
Он не скучный, он специалист.
Он говорит о рамах,
ручках, стеклопакетах,
дверях-окнах и просто окнах,
как ты и сказала.
Прекрати.
Отлично, Матильда! Я ставлю 10!
Девчонки, вы не видели его Фейсбук.
- Не надо.
- У него девять друзей. Девять.
Последний пост — 2019 год.
Вот: "Доброооооое утро, кофе".
- Мне нравится. Что плохого?
- Жалко.
У него нет Инстаграма, Тиктока
и даже Тиндера.
- Зачем ему это?
- Не скажу, ты мала!
- Чтобы найти женщину.
- Не нужно.
- Кто вообще найдёт ему женщину?
- Никто.
Мы. Мы найдём ему женщину.
Сегодня вечером отправим его за пиццей.
Зачем пицца?
Нет.
Если услышишь, что он возвращается, —
блокируй.
Ах.
Но не убивай его, Елена.
Прошу.
- Нашла.
- Виттория, она нашла пароль!
Отлично, Сара! Какой?
Имя мамы.
Давай, зайди в почту.
Так... "Счёт", "счёт"...
- "Счёт"... Какой скучный!
- Подожди, прокрути выше.
Вот. "Таблетки для увеличения
и силы..."
Нет! Нет! Нет!
Продолжим.
Просто немного неуверенности.
Это?
- "Благотворительный вечер банка".
- (Виттория) Идеально.
- Ответь, что он пойдёт.
- Да.
Давай, быстрее.
- Быстро.
- Да.
Готово.
Ах!
- Боже, он вернулся.
- Вернулся. Быстро!
Елена!
Давай, принимай!
А вы что делали?
- Ничего.
- Мы? - Ничего.
"Ничего"?
- Где мы были?
- Вы были в моей комнате.
- Нет.
- Да.
Да или нет?
- Нет.
- Нет.
Давайте, пицца остывает.
Пандинка! Иди сюда, пошли.
Панда, иди, ты тоже.
Кармен... Кармен, Кармен, Кармен.
Ты сегодня сияешь. Что случилось?
Слушай...
Я знаю, ты обычно не остаёшься,
но сегодня мне нужно,
чтобы ты посидела с девочками.
Меня пригласили
на банковский вечер,
и меня втянули.
Я бы и не пошёл, если честно.
Обещаю, я вернусь очень рано.
Нет.
Нет... Нет?
Я дарю тебе почку, у меня их две.
Положим в морозилку,
пользуйся когда хочешь.
Когда-нибудь скажешь спасибо
за эту почку.
Нет. Я здорова.
И потом, я похожа на няню? Нет.
Да, действительно. И на домработницу тоже.
Папа, мы взрослые.
Не надо сидеть, оставь её.
Иди сюда,
ситуация драматическая.
- Спасибо.
- Нет.
Да, действительно.
"Сияешь"...
- Папа, выйди.
- Давай, папа!
Папа, выйди, прошу!
Томмазо, выйдешь?
Давай, папа!
- Давай, шевелись!
- Выходи, Томмазо! - Выходи!
Оу!
Наконец-то! Вот это мне нравится!
Я не могу ходить в таком, ну его.
Ты выглядишь как из этого века.
- Думаешь?
- У Райана Гослинга такая же.
- Правда?
- Да.
- Теперь ты не выглядишь неудачником.
- Спасибо, любимая.
- Для меня ты всегда красивый.
- Спасибо.
В этой рубашке есть амбициозность,
но в то же время она дешёвая.
Она как будто кричит "я здесь",
но анонимно.
"Анонимно".
Папа, она сделает тебя уникальным.
- "Уникальным"?
- Уникальным.
Уникальным.
Райан... Гослинг.
Спасибо.
Простите, принесите два "Олд фэшнд".
Нет, я не... И рубашка Райана Гослинга.
Девушка, у вас всё по правилам?
По мнению моей жены, запасные выходы
могут быть небезопасны.
- Марио, точно не по правилам.
- Риск облавы, учтите.
- Где здесь туалет?
- Нет, я не...
Это рубашка Райана Гослинга.
Нам рисковать тюрьмой ради коктейля?
Понимаешь? Это Италия.
- Простите, принесите счёт?
- Нет, я не из...
Простите, но есть персонал. В смысле...
Слушайте...
Простите.
- Извини.
- Нет...
Такая же рубашка
была у Райана Гослинга.
Да!
- Ты знала?
- Да! Конечно, да.
- Боже, не совсем такая же, но...
- Нет. Рубашка, да.
- Где...
- Здесь, в баре.
- Здесь?
- Да.
- Я мерил... Здесь?
- Да-да.
- Я мерил... Но не...
- Хочешь мою?
Значит, ты вернулся бы в одиннадцать.
Да... Да-да, смертельная скука.
Смертельная скука.
- Ты не повеселился?
- Нет, любимая.
- Не напился?
- Нет.
- Точно?
- Точно.
Простите, что за история?
Столько вопросов? Так!
Вам не в школу? Давайте, в школу!
Разбежались, давай!
- Рубашка.
- Я сам.
Стой!
Там могут быть отпечатки.
- Щипцы.
- Щипцы.
Щипцы?
Щипцы, щипцы... Щипцы.
Щипцы.
- Это помада?
- Да.
- Он нам соврал, подлец.
- Он не подлец.
- Он застенчивый, скрытный.
- Да, конечно.
Да, ладно.
Танцует.
Папа танцует?
Это не танец.
У папы есть девушка,
и он нам не сказал?
Спокойно, мы его расколем.
- Какой ужас.
- Отлично, я уже пожалела.
Пожалуйста, выключи.
Нет никакой женщины!
Девочки, не волнуйтесь.
Я всегда буду с вами.
Всегда-всегда-всегда.
Я вас ни-ко-гда не брошу!
Никогда-никогда.
Нет. Нет, папа.
Ты не понял.
Проблема в том, что ты должен нас бросить.
- Оу!
- Аллилуйя!
- Мы видели рилс.
- Да, она красивая. Почти как ты.
Спасибо, но я не...
- Кто она?
- Кто?
- Как её зовут?
- Что?
- Кем она работает?
- Где?
Я просто не...
Я не знаю, девочки, клянусь.
Я ничего о ней не знаю,
даже имени.
Признаю, это было приятно,
но всё.
Двое незнакомцев в ночи,
без прошлого, без будущего.
Ничего, без...
Как двое взрослых,
которые мудро решили
жить "здесь и сейчас".
Как в фильме, который вы смотрели,
"Перед рассветом".
Кстати, отличный фильм.
- Папа.
- Что, любимая?
В том фильме
Итану Хоуку было двадцать пять.
Он не был на последнем круге.
- Папа умирает?
- Нет.
Все умирают.
Если так продолжится,
он умрёт один.
Ладно, пока "это" не умерло,
иди оплати счёт.
В общем, я больше не увижу ту женщину.
Выбросьте её из головы.
Спокойно,
у меня есть идея, как их свести.
Какую?
Мне отозвали кредит, но я не...
А, вот. Слушайте!
Я получил от вас это письмо.
"Отзыв банковского кредита".
Здесь ошибка.
Я брал кредит, но много лет назад.
- У меня легальный бизнес, я плачу.
- Конечно.
Подписано неким Капоцци.
- Да. Кабинет в конце коридора налево.
- Вот.
Но так нельзя,
потому что люди потом не...
- Для ипотеки нужны гарантии.
- Какие?
- У нас не демократия.
- Сделай что-нибудь, реагируй!
Что реагировать?
Это была необходимая информация.
- Вы здесь ничего не видите!
- Конечно. Им нужны гарантии.
- Не води меня сюда больше.
- Нет, это диктатура.
- Капоцци!
- Да?
Я хочу знать, почему...
Почему...?
Мы же не обменялись номерами
в тот вечер.
Когда я получил письмо из банка,
я очень испугался.
Я просил кредит, но много лет назад.
Я не понимаю, потому что я занимаюсь
ипотеками, а не кредитами.
- Странно.
- Да.
- О... Дашь ипотеку тем двоим?
- Ты с ума сошёл? Боже упаси!
- Потом мне же продавать им окна.
- Значит, ты их знаешь?
Черетта? Самые большие зануды
в истории человечества!
- Боже мой!
- Их все знают.
- Так ты устанавливаешь окна?
- Боже, устанавливаю... Продаю.
Устанавливаю, продаю...
Я генеральный директор успешной компании.
Круто! Сколько у тебя сотрудников?
Один, но мы расширяемся,
большие надежды.
А... Слушай, в тот вечер
мы даже не представились.
- Да.
- Меня зовут Лара.
Лара... как Лара Антипова,
"Доктор Живаго".
Нет. Лара Сен-Поль.
Лара Сен-Поль.
- # Не волнуйся, если... #
- Нет. - Не знаешь?
Такая дива 70-х, из тех, что...
- Она умерла.
- Сожалею.
Кстати о смертях, я Томмазо.
Да! Какой дурак!
Значит, окна и?
У меня есть собака.
А, собака. Круто!
Собака, да.
И всё?
- Я говорил, что компания растёт?
- Да.
- Рост и собака, всё. А ты?
- У меня кот.
Мы изображаем звуки... Мне пора наверх.
- Я позвоню?
- Да, хорошо.
- Пока.
- Пока.
Да!
- Теперь звони.
- Кто?
Конечно, я... Смотри.
Может, сначала соберём пазл
все вместе?
Я взял на 1784 детали
с горными цепями Патагонии...
- Мы ненавидим пазлы.
- Не меняй тему. Звони.
- Звони. - Звони.
- Звони, если хочешь.
Да, хочу.
Вот номер. Готовы.
Набираем.
Восемь...
- Я бы сказал, фиксированная ставка.
- Но низкие платежи.
Не больше десяти лет,
потому что дальше...
Отлично. Не отвечает, я звонил.
- Ладно, перезвоню. Пазл?
- Нет!
- Да!
- Пазл.
Всегда можно пересмотреть,
и погасить в любой момент.
- Я бы сказал, нулевая ставка.
- Да-да, нулевая.
- Нам нравится...
- Да, нулевая.
- Нулевая?
- Да-да.
Мне даже здесь не дают нулевую!
Эй! Черетта, спустимся на землю?
- Даже нулевой нет?
- Нулевой больше не существует?
Ей тоже не дают.
# Не волнуйся, если в моих глазах... #
- Да, алло?
- Томмазо?
Привет. Это Лара.
Я не помешала?
Нет. Нет-нет, нисколько.
Отлично.
И... Слушай, не ты ли звонил мне
пару часов назад?
- Я видела пропущенный.
- Да, может быть.
- А. Ты уверен, что не помешаю?
- Нет.
- Абсолютно.
- Хорошо.
- Не знаю, может, ты хотел...
- Пригласить тебя на ужин.
- Если ты не против.
- Когда, но да.
- Договорились.
- Хорошо, тогда пока.
- Пока-пока.
- Пока-пока.
По-моему, я помешала.
Передай привет всему дому престарелых,
где ты сейчас обитаешь.
Удар острым колющим оружием?
Вот... Ай! Готов, доктор.
Простите, простите.
Простите.
Небольшая бытовая травма.
- Проходите, проходите.
- Да. Иди.
Не поймаешь!
- Тебе нравится?
- Очень вкусно, необычно.
- Место?
- Красиво...
- Извини.
- За что?
В ресторане с мишленовской звездой
не ждёшь детей, бегающих между столиками.
Но они милые.
Да?
Ты не любишь детей?
Нет, люблю... А ты?
Да, очень, но нужно найти
правильного человека.
Видишь, какой красивый хлеб?
Как корона...
- Да.
- Ай!
- У тебя плечо болит?
- Небольшая боль.
Почему?
Наверное, сегодня много работал
грудными... Да.
Понятно.
Может, вращательная манжета,
уже годы...
- Грудино-ключично-сосцевидная,
прокерус... - Прокерус.
- Да, он нужен для хмурения.
- А когда ты в спортзале...
- Всё взаимосвязано.
- Так ты ходишь в спортзал?
- Да, когда получается.
- Круто. И что ещё? Что ещё?
Больше ничего. Ничего.
Спортзал, собака... и окна.
Много окон. Много.
Да. А ты?
Я много ипотек. Много.
Фиксированная ставка.
Иногда немного риска
с плавающей ставкой, но да!
- Потом мы говорили о коте.
- А ты... - Собаке.
- Какой он?
- Фруктовый, хороший. Пробовала?
- Нет, я о собаке, какая она?
- А, собака...
- Собачка, её зовут Панда.
- Панда.
Да, она очень милая.
- Она общительная?
- Да-да-да.
Она дворняжка...
- Она сразу дружит.
- Сразу.
Значит...
если бы я сегодня зашла к тебе домой,
она бы меня не покусала?
Панда? Да что ты! Она всем рада.
Так виляет хвостом.
Даже думаешь, если придут воры,
она...
Она виляет, вместо того чтобы...
...охранять.
- Хотим попробовать?
- А, ты имела в виду...
- Да.
- Да, хотим.
- Попробуем.
- Конечно.
Простите! Принесите нам счёт.
Конечно, сейчас.
Я оплачу сразу...
Иди ты.
Итало! Извини за поздний звонок.
Мне нужна большая услуга.
Во имя нашей многолетней дружбы...
Алло? Алло?
Чёрт...
Чего ему надо?
Итало, прошу, не клади трубку,
во имя нашей дружбы.
Какая дружба?
Ты увольнял меня десять раз.
Да, но я всегда брал тебя обратно
с повышением зарплаты.
Да, потому что я единственный идиот,
который работает с тобой.
Ладно, опять повышу, но сегодня
вечером мне нужна... твоя квартира.
- Невозможно.
- Что значит "нельзя"?
Я готовлю "ндруппеке".
- Что это?
- (Итало) Рагу по-базиликатски.
Говядина, салями, ягнёнок,
кролик, курица...
- Итало, не читай мне рецепт.
- Эй! Уважай Базиликату!
Ягнёнок, кролик, курица
и много чеснока, чтобы обезжирить.
Я сам помешаю твоё "интруппату",
не волнуйся.
Завтра не выходишь на работу,
оплачиваемый отпуск, идёт?
Друг мой, уважение.
Оно называется "'ндруппеке".
Его надо мешать каждые пятнадцать минут,
иначе пригорит.
Если пригорит, я пригорю тебя.
Оставлю ключи под ковриком,
завтра платишь вдвойне.
Ладно, я сам.
Козёл!
Алло?
С ума сойти!
Приходит мне мозги выносить
даже домой.
Чёрт...
С его деньгами мог бы снять номер!
Чёрт возьми!
Не трахался годами,
а теперь хочет в моём доме!
- Можно?
- Входите.
Это моя...
Моя скромная обитель.
- Слушай...
- Немного...
- Знаешь, что это?
- Может, дохлое животное?
- Нет-нет...
- Иногда они забираются за мебель и дохнут.
Это "ндрупата".
Видишь, кастрюля на плите?
Это блюдо, "'ндруппеке".
- Много чеснока, наверное.
- Да, много, но помогает.
Чеснок важен,
он обезжиривает, чистит, моет...
Даже дезинфицирует,
как антисептик.
- В глаза бьёт.
- Да, немного.
- Ничего, это моё...
- Ничего, давай.
Моё гнездо.
Как его назовём?
Так. Как назовём?
- Да, вот мы и здесь.
- Красиво. Слушай, а где собака?
- У тебя же была собака?
- Да. - Где она?
- Позвать?
- Да, пусть подойдёт.
- 'Ндина!
- 'Ндина?
Пандина! 'Ндина!
Пандина! 'Ндина!
Может, наверху.
Где она? Кто там?
Где?
- Где?
- Где?
Не знаю, может, вышла
подышать воздухом.
Счастливица. Ладно...
- В общем, вот мы и здесь.
- Ладно, в конце концов...
- Это моё гнездо.
- Твоё гнездо.
Эта дама музыкант?
- Свега Распа. Не знаешь?
- Нет.
- Её надо видеть живьём.
- Представляю.
- Не обманывайся.
- По ней видно.
Она работает с цыганскими,
балканскими звуками...
Да-да.
Знаешь Бреговича? Слышал о Бреговиче?
- Брегович?
- Да-да.
Это типично балканский трусы.
Видишь их и думаешь о Бреговиче.
Она невероятная артистка.
- Ладно...
- И ничего...
А, видишь, и здесь.
Вот эти девушки.
Сколько девушек!
- Кажется, можно подумать...
- Может, это бэк-вокалистки.
Да? Нет?
Мне нужно пойти помешать
"'ндруппеке".
Подожди...
Подожди...
Ступенька.
Извини на минуту.
Вот!
Я сама, не беспокойся.
Иду!
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Лара.
- Да?
Я забыл одну вещь...
- Пока.
- Пока.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Томмазо.
- Да? - Ещё одно...
- Готовы!
- Последнее.
- Когда надо что-то сказать,
лучше сказать. - Да.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
- Я пошёл. Споки.
- Споки.
- Боже!
- Споки.
- Тсс!
- Тсс!
- Пока.
- Пока.
- Томмазо.
- Да?
Ты делаешь огромные шаги.
Мы очень гордимся тобой,
все четверо.
Спасибо.
Конечно, эта Лара смелая —
связаться с мужчиной с четырьмя детьми.
Ну.
- Ей же хуже...
- Да уж.
Кстати, когда мы с ней познакомимся?
"Лара, Лара, Лара"...
Ты как подросток с прыщами
и гормонами.
Это ты велел мне найти женщину,
кстати.
Вы встречаетесь два месяца, а она не
знает, что у тебя четыре дочери и собака.
- Нет, о собаке я сказал.
- А, вот как? У тебя хватило смелости?
Это нормально, она молодая.
Захочет семью, материнство...
- Ты трус.
- Я не трус.
Никто не выдержит вдовца
с четырьмя детьми.
Даже мой психотерапевт не выдержал.
В этом твоя проблема.
Ты хочешь всем угодить,
никому не говоря правду.
- Неправда.
- Посмотри на своих дочерей.
Виттория посмотрела "Мотель Бейтс"
и теперь чучелит лис в ванной.
- Ты знаешь и молчишь.
- Нет, я...
Сара. Ты говоришь, она сильная.
Она самая хрупкая, но ты не понимаешь.
Матильда не хочет плавать,
она хочет носить
купальник с блёстками.
Твоя милая Елена с луком
становится убийцей.
Небольшие инциденты...
Друг мой, сделай одно —
будь открыт жизни.
Живи!
Не "закрой мир снаружи"! Ерунда!
Ты не договорил, не уходи.
- Да?
- Да.
Говорят, сходить в Икею
интимнее, чем заняться сексом.
- Говорят.
- Это шведы говорят?
Наверное, да, логично.
В любом случае спасибо,
что подвезла сегодня.
Не за что, приятно.
- Пойдём выпьем?
- Да, хорошо.
- Я заберу вещи.
- Да.
- Один Сврангранд и...
- Да, и один Влолло.
Конечно, думаю, два месяца...
Шутя-шутя, мы...
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Не за что.
Но ты думаешь о том, что...
Ну, не... Вот!
- Вот так.
- Вот так.
Два месяца.
Что?
Нет, это...
Так, я думал, что...
В воскресенье,
послезавтра...
Мы уже два месяца...
Встречаемся.
Два месяца...
Икея, дети...
Что случилось? Что-то беспокоит?
- Нет. Нет-нет, я...
- Ты отвлечённый.
- Я пошёл?
- Конечно.
Не всё... И я подумал спросить, но ты...
Ты в порядке?
Да.
- У тебя руки ледяные.
- Нет.
Как нет?
Это кровообращение не...
Что с тобой?
У меня есть жена.
Видишь? Я женат.
Это шутка?
Нет. Нет-нет, всё серьёзно. Да.
У тебя даже кольца нет. Что ты несёшь?
Поэтому нет.
Я не ношу, как и все женатые мужчины.
Мне очень жаль.
Пошёл ты!
Поверните на юго-запад,
на Виа Анджело делла Пергола...
Прости! Я скрыл от тебя
самое прекрасное в своей жизни.
Моих четырёх дочерей.
Прости! Я скрыл... Боже!
Я скрыл от тебя
самое прекрасное, прости.
Вставай.
Прости... Прости, Лара.
Бывает, прости.
Я скрыл от тебя самое прекрасное...
Иди сюда.
Прости, я скрыл от тебя
самое прекрасное в моей жизни.
Моих четырёх дочерей. Вот.
Прости... Оу!
Добро пожаловать, чужестранец.
- Кому? Мне?
- Спасибо...
- Любимый, кто это?
Мама, кто этот мужчина?
Ты его знаешь?
Лара.
Панда, хорошая! Прости.
Твою мать! Томмазо!
Прости, не...
Прости, я скрыл от тебя
самое лучшее, что у меня есть.
Нет, Лара, я не понял.
Прости, прости.
- Томмазо! Куда ты? Томмазо!
- Я не понял, прости.
Любимая...
Я же говорил не одеваться так,
люди пугаются.
- Почему?
- Как "почему"?
Никто в Риме не ожидает,
что ему откроет самурай.
Мы не в Киото.
Прости, мама, я тебя рассердил.
Прости, плохой день.
Нет, я не сержусь. Никогда.
- Никогда?
- Никогда.
- Намочи его!
- Ребята, никого нет. Давайте!
Оу! Завтра в это же время!
Документ и налоговый код мальчика...
Простите! Куда вы?
Куда вы, синьора? Синьора?
Это рюкзак моего сына,
над которым издевались в туалете школы!
- Нет, синьора, извините...
- Нет.
Мне не важны причины,
почему эти ребята
нападают на самого слабого,
потому что слабый — мой сын,
самое важное, что у меня есть.
Я доверяю его вам,
отдаю в руки государственной школы,
потому что верю в этот институт,
верю!
Я хочу, чтобы Андреа рос
с другими детьми без страха
и не думал, что с ним может
что-то случиться в любой момент.
Если вы не можете
мне этого гарантировать,
я должна знать
и заберу сына отсюда.
Но будьте уверены, я подам жалобу везде.
В управление образования, в Минобр, в суд,
в "Лене", я позвоню Габиббо...
- Синьора, простите.
- Что?
Я уборщик.
Уборщик?
Вообще-то говорится
"школьный сотрудник".
- Вы сказали "уборщик".
- Чтобы вы поняли.
Это не кабинет директора?
- Это кабинет 7.
- Кабинет 7.
Но обстановка обманчива.
Он сидит с кубками, наградами...
- И что?
- Ладно, к слову. До свидания.
Синьора.
- Что?
- Рюкзак.
Рюкзак. Вот рюкзак.
В общем, это касается всех здесь.
Будьте начеку.
Я уборщик.
Говорится "школьный сотрудник".
Все мы умны задним умом!
Так дайте понять... Вы замужем?
- Да, за японцем, самураем.
- Круто!
Он совсем не крутой,
по крайней мере для меня.
У него двое детей,
примерно вашего возраста.
А... Симпатичные?
Так, я говорю всем. Всем.
Вы... Вы...
Вы должны быть на моей стороне.
Я ничего не говорила.
Молодец, не говори. Молчи.
Никаких вопросов, никаких неудобных тем.
Никаких дерзких замечаний. Ясно?
У вас хороший секс?
Чего смеётесь?
Это вы виноваты.
Разбежались, вон!
Вон-вон, давай!
У вас хороший секс, мама?
Так, ребята, я плачу психотерапевту,
чтобы не обсуждать это с вами.
- У тебя есть роман, дорогая?
- Нет, не преувеличивай.
Слава богу!
- Какой роман?
- Наконец-то!
Я не представляла тебя
светской монахиней в ожидании папы.
Какой "светской монахиней"?
Твой отец отлично проводит время
на Лансароте с той развратницей.
Если это не роман,
то это "друг с привилегиями".
- Что это?
- Друг, с которым не только в кино.
Интересно. Мне бы тоже такого найти.
- Тебе не хватает привилегий, мама.
- Почему нет?
Каких привилегий, мама?
Налоговых, любимая. Налоговых.
Кстати, пользуясь случаем,
проясню ситуацию.
Упомянутый господин — это...
Известный бухгалтер. Отличный.
Специалист, с которым я сотрудничаю...
Я понял, что речь о сексе.
Хватит учить этому брата,
он всё впитывает.
Видите, какой он?
Впитывает и отдаёт.
Мама, хватит его опекать.
Андреа растёт.
- Я вижу.
- Прими это.
- Именно.
- Она права.
Я ищу покоя,
но с вами выпить невозможно.
Пойду на кухню, я всё
равно всегда не права!
Нет, это не то.
Ребята, поможете?
- Бабушка, надоели эти пазлы!
- Надоели!
- Надоели!
- Не говорите так, помогите.
Любимый...
Сокровище... бабушкино...
Иди сюда, дособерём пазл?
Нет...
Случайно,
ты сделал все уроки на завтра?
Может, приготовить
горячую-горячую ванну?
Бабушка, можешь не приставать
хотя бы пять минут?
Как работает эта штука?
- Как дела, любимый?
- Нормально.
- В школе всё хорошо?
- Хорошо.
Мне написала учительница поддержки,
она очень милая.
- Она рассказала о проекте...
- Я хочу ходить в школу один.
Любимый, опять?
Мы говорили об этом сотню раз.
В чём проблема?
Я выхожу из дома на работу,
прохожу мимо и подвожу тебя, удобно.
Я хочу ходить один.
И перестать, чтобы ты
постоянно следил за мной по GPS.
Мы не агенты ФБР!
У меня тоже есть GPS,
чтобы и ты мог следить за мной.
- А мне какая разница?
- Как это?
- Если меня похитят, извини?
- Кто тебя похитит?
Не будь так уверен.
Если твоя мама исчезнет, видишь...
И потом бабушка.
Боже, я её люблю.
- Она милая, добрая...
- Но она навязчивая, я знаю.
Я знаю её дольше тебя,
она навязчива до ужаса...
Говорит медленно... тихо...
как будто я иностранец.
Ты слышал это?
Как она?
"Андреа... иди сюда".
- "Иди собирать этот пазл".
- У бабушки пунктик на пазлах.
Я не хочу проводить целый день
с ней за пазлами.
- Любимый, днём я работаю.
- А я нет.
Знаю, ты прав,
но бабушка тебя любит.
Что бы тебе ни понадобилось,
она всегда будет рядом.
- Всегда?
- Всегда.
Сделай всё хорошо.
- Как он сегодня?
- Очередной плохой день. Пока, мам.
Хорошо. Пока, мой хороший.
# У меня безумный вид,
всё идёт наперекосяк
# Я себя ругаю, я ненормальный
# Я превращаю свои фрустрации
# В форматы разных размеров
# Я хочу освободить свой разум
# В постоянном и вечном экстазе
# Но я... безумен
# Безумен #
Мир назойлив, шумен...
Отдайтесь чудесному упоению,
закрыв всё снаружи.
"Окна Лигуори — закрой мир снаружи".
Зачем закрывать весь мир снаружи?
Ставка равна 1,06%
от стоимости недвижимости...
Рассчитывается от доли владения
и месяцев владения.
Вот документы, пожалуйста.
Что вы делаете?
Это налог на недвижимость за 2024 год.
Это в пригороде.
Нет, мы ищем дом
в центре, в кондоминиуме.
- Мы не любим пригороды.
- Нет.
Какой "центр"!
Для таких зануд, как вы,
нужен изолированный дом, отшельник!
Нужна социальная дистанция.
- Даже ругается.
- Я возмущена.
Тишина — это нехорошо.
Мой муж прав.
Мне шум поднимает настроение.
- Потому что ты глухая! Не слышишь!
- Немного.
Да, понятно. Любите шум?
У нас есть незвукоизолированные окна
для любителей фонового шума.
Хорошо.
- Как сказал ваш... "муж"?
- Конечно.
- Ваш муж.
- Да.
Почему ты не отвечаешь?
- Вы давно женаты?
- Давно?
Мы жили вместе несколько лет,
но наконец решились.
Конечно. Прекрасная пара.
Раньше я был её "другом"...
Не ходили в кино.
Ну, дело вкуса.
"Друг с привилегиями".
Поздравляю.
Здесь нет, нет.
Дому нужны двери-окна,
обычные окна,
фрамужные, панорамные, раздвижные?
- У вас есть мансардные окна?
- Нет.
У вас нет ни хрена.
У нас есть предложение
"Призрачное окно"...
Что это?
Томмазо?
Лара!
Прости, я была рядом в машине,
забежала быстро...
Не слышу. Не слышно.
Обойди. Нет...
Обойди, проходи сюда.
- Томмазо!
- Лара!
- Мама!
- Мама.
- Лара!
- Андреа.
- Мама.
- Но...
- Что вы здесь делаете?
- Что вы здесь делаете?
Прости, это моя идея.
Я знаю, я накосячила.
Плохой день.
Как "мама"?
- А?
- Он сказал "мама".
- Он сказал "мама"?
- Мальчик сказал "мама".
- Я не слышал.
- Высокий мальчик...
- Какой?
- Он перед тобой. Высокий.
Никогда не видел.
Учителя поддержки
меняются каждый год,
оценки постоянно разные,
органы соцобеспечения...
Для родителя ребёнка
с диагнозом, как у Андреа,
это бесконечная гора для восхождения.
Поэтому мой бывший муж
бросил эту группу и ушёл!
- Он бросил группу.
- Он мне ещё изменял.
Целый год. Он меня обманывал.
Я не выношу лжи.
Серьёзно, я бы сжигала лжецов.
- Я бы их сжигала.
- Да.
А ты... зачем ты мне врёшь?
- Кто?
- Нет, я говорю "ты" в общем смысле.
- А, ты так сказала?
- Конечно, не ты.
- Гипотетическое "ты".
- Да, ты зачем врёшь?
- Не знаю.
- Не знаю.
Как Андреа?
Андреа всегда один.
Но что будет с этим мальчиком после меня?
- Он вырастет.
- Да.
Но... в детстве он всегда смеялся.
Можно?
Мило.
Смотри, какой красивый.
Он всегда смеялся.
- Смотри сюда.
- Да.
Ну же!
- Сейчас он смеётся меньше.
- Ну, это...
- Не знаю, может, школа?
- И возраст. - Возраст.
Но сегодняшнее безумство?
Как можно прийти с бабушкой...
Потом моя мама...
Она сумасшедшая!
- Они пришли к тебе, притворившись парой.
- Да-да.
- Зачем?
- Может, они хотели, чтобы мы встретились.
- Думаешь?
- Да.
Или ему так нравятся окна.
Я бы поняла.
- Знаешь, что он обожает?
- Что?
Красные плащи,
голос диктора на вокзале...
- И очень-очень сильно Японию.
- Очень.
У него есть свои страхи.
Например?
Звук, когда кто-то пьёт,
когда за тобой гонится курица,
и он панически боится эскалаторов.
- Да?
- Очень, да.
Слушай, я...
Ты отлично справилась с ними одна.
- Даже не в этом...
- Я справилась!
Этот козёл мне столько наврал.
- Лгунов...
- Сжигать.
- Боже,
сегодня я как заезженная пластинка. - Нет.
- У меня травма из-за лгунов.
- Нет.
- Прости, ты хотела что-то сказать.
- Кстати, на тему...
- Телефон звонит.
- Неважно.
- Написано "Виттория Любовь 1".
- Да... - Думаю, это твоя жена.
- Нет, и это именно то...
- Почему "1"?
В этом есть смысл, если дашь объяснить.
Внимание. "Сара Любовь 2".
- Не смотри в телефон, смотри на меня.
- Смотрю, да.
Почему ты смеёшься?
- "Матильда Любовь 3"! Да ну!
- В этом есть смысл, поверь.
Сюрреализм.
Можно задать вопрос
до того, как ты объяснишь?
- Мне важно.
- Спрашивай.
Какой у меня номер?
- Ты начинаешь плохо.
- Я нашла серийного изменщика.
Он изменяет не с одной,
не с двумя...
С тремя! Бинго!
Я их нахожу с фонариком.
- Вам не стыдно?
- Нет, мне не стыдно...
- Вы банда злодеев...
- Это мои четыре дочери!
Мои четыре дочери звонят мне.
Прости, что не сказал раньше,
у меня не было смелости.
Если они звонят все вместе,
значит, дом горит.
Потом всё объясню, клянусь.
Как "четыре дочери"?
Виттория.
Папа, пожалуйста, возвращайся.
Бедный Диего...
- Кто такой Диего?
- Тот, с кем я должна была встретиться.
- Его же звали Франческо?
- Ты видишь, что не слушаешь?
Иди к тому, как его.
Дай мне папу, пожалуйста.
Иди к тому.
Папа, Виттория и тот спорили у подъезда.
Он повысил голос, толкнул её,
Матильда увидела и позвала Елену,
она взяла лук и выстрелила.
- Он жив?
- Да, папа, только задел.
"Задел" — это хорошо.
Молодец.
Если толкает, ты права.
Перевяжите рану, я еду. Хорошо?
- Перевязываем. Папа едет.
- Любимая, не волнуйся...
- То есть у тебя четыре дочери
и жена? - Жены нет.
Ты говоришь, у тебя четыре дочери
и нет жены?
Нет, у меня нет жены.
- Нет?
- Нет. - А.
- Потому что моя жена...
- Бросила тебя.
- Нет, видишь...
- Дело не в мужчине или женщине.
- Ты всегда
- Ты вечно делаешь поспешные выводы.
- Мужества не хватает, господа!
Она умерла! Моя жена умерла. Умерла.
Слушай, у тебя нет лопаты?
Ну, такой совочек, для песка?
Чтобы я себя закопал...
Ты тоже?
Прости.
- Я уже не знаю, как сказать «прости».
- Тебе не за что извиняться.
- Ты не мог знать.
- Да ладно тебе.
Это мне надо извиняться,
за всю ту чушь, что я тебе
втирал последние месяцы.
Вообще-то...
- Извинись.
- Прости. Ещё раз прости.
Так, я подумал, их семеро.
- Семеро?
- Детей.
А, точно. Семеро детей.
- Если всех вместе взять, то да.
- Ага.
Потом, четыре девочки и три мальчика.
- Собака.
- Кот.
- Мышь.
- Слон... Все есть.
- Кого не хватало?
- Погоди...
# Только двух леокорнов не видать #
- Леокорны. Поговорим о леокорнах...
- Давай.
Что это за хрень за звери?
- Томмазо, мне страшно.
- Да брось, они все такие милые.
Да, они понравятся друг другу.
Надо же, именно с тем,
у кого четыре девочки, связался?
Уикенд с ними я не выдержу.
- Хоть бы один симпатичный был.
- Томмазо — козёл.
Я беру катану.
Самому высокому
я бы стрелу в лоб запустила.
Нельзя нам навязывать трёх парней,
это невыносимый патриархат.
- Познакомьтесь, это Лара.
- Приятно.
Я принесла вам маленький подарочек.
- Как у меня дела?
- Ты им безумно нравишься.
- Если не нравится, можете обменять.
- Спасибо.
А как у нас с теплоизоляцией?
Основа, мне кажется, очень хорошая,
но можно многое улучшить,
особенно...
Эти трое меня бесят.
А тех четырех видеть не хочу.
Не хочу я братьев.
Та, что со стрелами, опасная.
- Она нас катаной перережет.
- От них тестостероном воняет.
Мы не хотим их больше видеть!
- Привет!
- Привет.
- Я принесла...
- Я опаздываю.
Я дико зла,
близнецы меня бросили.
Пришлось вернуться в банк
из-за одной бумажки,
а парковаться здесь по субботам —
просто кошмар.
Я принесла...
Я говорила с врачом.
Операция у мамы прошла хорошо.
Она будет под наркозом
ещё пару часов,
и я хочу быть рядом,
когда она очнётся.
Ой, прости, любимый.
Ты чего там? Заходи.
- Можно? - Заходи.
- Привет, я принёс торт.
Да! Молодец! Андреа обожает сладкое.
Андреа, Томмазо пришёл, иди сюда!
Кстати, я с ним ещё ни разу
не оставался наедине.
- Ты уверен?
- Любимый, мы не первый день вместе.
- С чего-то надо начинать.
- Да.
Да ладно, всё будет хорошо.
- Любимый, успокойся.
- Нет, не будет хорошо.
Я напомню тебе про боулинг.
Просто скажу «боулинг».
При чём тут это?
Это была здоровая спортивная конкуренция.
- Всё закончилось дракой.
- Да брось!
Наши дети ненавидят друг друга,
они не хотят больше видеться.
- А потом ему со мной скучно.
- Почему? - Ему скучно.
Да, скучно.
Он всё время говорит об окнах.
А ты о Японии.
Значит, вы отлично поладите.
Я могу побыть один,
он мне не нужен.
Ты так говоришь, «этот»,
а он хороший человек.
Ты его не знаешь, но вы познакомитесь
поближе и повеселитесь.
А теперь мне пора.
- Ты привезешь бабушку здоровой?
- Конечно, любимый.
Ты всё делаешь правильно. И ты тоже!
- Пока.
- Пока.
- Ну всё, пока.
- Пока.
Ой!
Я принёс «сбрисолону».
Так что потом съедим.
Это типичный десерт. Вкусный и красивый.
Но он же весь развалился.
Потому что он «сбрисолата» — рассыпчатый.
Настоящие сладости — это те, что вкусные
и с кремом, а не эта «рассыпуха».
Он говорит, нам надо поговорить. Поговорим.
И правда. Где будем говорить?
- Там.
- Там?
Для начала, отличная гостиная,
но окна я бы поменял...
Нет, послушай.
Я не говорю о Японии,
а ты не говоришь об окнах.
Договорились.
- На обед, бранч, закажем что-нибудь?
- Суши.
Да ладно.
Мы тут веселились.
- Видно.
- Не так, как сейчас.
Спасибо.
Боже, вы веселились,
а ваш отец...
Ему было с нами плохо,
и он нас бросил.
Мне жаль.
Мама тоже не очень это восприняла.
Смотри, она его обезглавила.
Мне она говорит, что всё хорошо,
и что он теперь с серфингисткой,
но когда говорит с близнецами,
всегда называет её «эта шлюха».
А, видишь? Один из способов...
Может, и то и другое правда.
Он счастлив, а она немного шлюха,
бывает.
Так, посмотрите, кто тут.
Это мама.
- Она звонила три раза.
- Я знаю, не волнуйся, я поговорю.
Есть!
Как дела? Всё хорошо? Поели?
Мы наелись как буйволы
и прекрасно проводим время.
Хороший мужской день.
- Здорово.
- Вот.
Хочешь поздороваться с мамой?
Нет?
Андреа машет тебе рукой, передаёт привет.
- Всё хорошо, да, Томмазо?
- Отлично.
- Что нового у вас?
- Пока ничего.
Это займёт больше времени,
чем я думала, прости.
Зачем извиняться?
Мы тут просто умираем со смеху.
Правда? Да...
Свяжемся позже, дай знать.
- Договорились?
- Хорошо. До связи, пока.
Пока.
С мамой тоже разобрались.
- Что такое?
- Она звонит только чтобы проверить меня.
Да нет, в этот раз она проверяла меня.
Я мужчина, ты сам сказал,
это мужской день.
И мужской день, и ты мужчина, конечно.
Значит, я должен делать всё сам.
Ты должен этого требовать. Можно?
Ты должен требовать,
чтобы делать всё сам.
- Иначе я никогда не научусь.
- Иначе не научишься.
Как научиться без практики?
Молодец, правильно.
Так что я мог бы выйти на полчасика
недалеко от дома.
Хоть на час.
На два, на три... Потом и на дни.
Значит, я могу пойти в Manga Chan.
Да, да...
Этот Manga Chan, который снаружи...
Конечно, в будущем,
в гипотетическом завтра...
Вообще-то, это сегодня.
Сегодня?
Давай так.
Когда мама вернётся,
я сам с ней поговорю и уговорю.
Может, завтра все...
То есть ты, иди в Manga Chan.
Сегодня последний день,
потом ждать целый год.
Как я тебя отпущу в Manga Chan?
Это большая ответственность.
- И у тебя даже костюма нет.
- Есть. - Есть?
Да, но не тот... Ты куда?
Так лучше.
Мы перевели её
для дополнительных обследований.
Мне стоит волноваться? Это серьёзно?
Мы делаем анализы для подстраховки,
потому что у неё был небольшой коллапс.
- Хорошо.
- Присаживайтесь, если хотите.
Не отвечает, чёрт возьми!
- Пойдём вместе.
- Томмазо, нет.
- Идти с тобой — западло.
- Ах, да?
Я пойду в Manga Chan со стариком?
Я уже взрослый, ты сам сказал.
Доверься мне.
Скажешь одну фразу,
и потом весь день...
Но маму надо предупредить,
это обязательно.
Правда?
Звонит, как в прошлый раз.
Нет,
костюм самурая — нет, Андреа!
Если ты так выйдешь,
люди испугаются, я это хорошо знаю.
- Мы не в Киото.
- А это можно оставить?
Да, оно уже на тебе.
Я возьму хачимаки,
он придаёт мне сил.
Хорошо. Всё?
- Куртку.
- Куртку.
Итак, подведём итог.
Выходишь из подъезда,
потом направо, направо,
сразу налево,
немного прямо и налево.
Повтори.
Направо, направо, налево,
немного прямо и налево.
- Молодец. Будь осторожен на улице.
- Да-да, не волнуйся.
- Я абсолютно спокоен.
- Пока.
Пока.
Может, я на секунду к окну...
Направо, направо,
быстро налево...
Андреа!
Повторяю для всех,
чтоб и дураку было понятно.
Направо, направо, сразу налево,
немного прямо и налево.
Направо, направо, налево, налево.
Я понял!
Да-да.
- Я останусь здесь...
- Нет-нет, иди, иди.
- Иди.
- Без проблем.
Э-э...
У него получится.
Направо, направо, налево...
Прямо, налево...
Андреа, ответь, пожалуйста! Андреа!
Нет...
Ну что! Мы здесь! Как там наша мамочка?
Она тебя приветствует.
Не надо было оставлять Андреа
с этим неумехой!
Я слышу, ей лучше.
- Она в отличной форме.
- Он не справляется. - Как там у вас?
- Что это за шум?
- Шум? Это просто...
Андреа смотрит «Игру в кальмара 2».
Он смотрит на полной громкости.
Дай мне трубку, я дам ему
поздороваться с бабушкой.
Давай.
Конечно, секунду...
- Андреа! Хочешь поговорить с мамой?
- Подожди.
Нет, говорит, не хочет.
Когда он смотрит «Игру в кальмара 2»,
он очень сосредоточен, не будем мешать.
Тише с фортепиано, сломается.
Ну давай же!
Можно сказать? Дубляж ужасный.
Это единственное, что я могу сказать
про «Игру в кальмара 2».
Ужасный, согласен.
Когда ты планируешь вернуться?
- Я посижу с ней ещё немного и приеду.
- Хорошо.
Томмазо... У вас правда всё хорошо?
Да-да-да. Всё отлично.
Лучше не бывает... хоть умирай.
- Пока-пока.
- Слушай...
Умрёшь от инфаркта.
Я не спокойна,
ты должен был остаться с Андреа.
Мама, десять минут назад ты умирала,
мне казалось, важно быть там.
«Плохая трава живуча»,
запомни.
- Андреа с его болезнью...
- Перестань называть это болезнью.
Томмазо вполне способен с ним справиться.
Будем надеяться.
За это я и люблю Томмазо.
Он знает то же, что и я,
он чувствует то же, что и я.
Он отказался от своей жизни
ради девочек.
Ты сделала то же самое,
когда Андреа было три года.
Ты первая это поняла,
ещё со школы.
Ты права, не хочется этого говорить,
потому что не хочется...
но увидишь, с Андреа
он отлично справится, этот болван.
Да.
Прости на секунду.
Да, Томмазо. Слушаю.
Как это «потерял Андреа»? Ты где?
Я сейчас приеду.
Марко.
- Что случилось?
- Он его потерял.
- Кого?
- Томмазо потерял Андреа.
- Как так?
- Потом объясню. Поехали!
- У него отключён GPS.
- Мы всё равно его найдём.
Давай! У меня идея!
Да, знаю, я вам не нравлюсь,
вы считаете меня козлом.
Не волнуйтесь, сегодня ваша мать
меня убьёт, так что проблема решена.
А теперь, прошу вас, умоляю.
Поможете мне найти Андреа
в этом безумном бардаке?
- Ты уверен, что он вообще здесь?
- Да, он сказал, что хочет прийти сюда.
- Без проблем, мы его найдём.
Нас семеро. - Давай.
- Как это «семеро»?
- Мы их позвали.
- Елена, прошу, нам нужен он живым.
- Не волнуйся.
Сара и Марко, идите на восток,
к «Утреннему котёнку».
Иван и Виттория, идите на запад,
к «Неоновому потоку».
А вы двое, Матильда и Елена,
идите в зону «Художников».
- Вам там нравится.
- Да!
Я иду в зону отдыха,
там Coldplay.
Косплееры.
Косплей, Coldplay... Неважно.
Стоп, стоп. Нет-нет. Тсс...
Тсс... Молчите, тихо.
Это мама.
Это Лара. Она. Брать?
- Нет!
- Ты с ума сошёл?
Ну ладно...
Она прислала голосовое. Послушаем?
- Да.
- Конечно. - Да.
Да, слушаем. Тсс!
Я звонила, ты не отвечаешь.
<Просто хотела сказать, что у нас
всё хорошо. Я возвращаюсь, уже скоро.
<Максимум через полчаса буду дома.
<Хорошо? Скоро увидимся. Пока.
Ребята,
у нас всего полчаса.
Вперёд! Вперёд-вперёд-вперёд!
- Номер недоступен...
- Ну вот, опять.
Иван, ты с братом?
Ладно, я просто хотела напомнить,
что дома с Андреа Томмазо.
Так что не опозорьтесь.
Когда придёте домой,
будьте вежливы и воспитанны.
Хорошо? Пока, целую.
Будем надеяться.
Чёрт возьми.
Иван, иди сюда!
Вы его видели?
У него добрый взгляд.
Он всегда много наблюдает
и на самом деле почти не говорит.
Если говорит, то точно и по делу.
- Вы его видели?
- Нет.
Чего ты хочешь? Что ты
смотришь? Пойдём туда.
Простите, вы не видели парня
с такой повязкой на голове?
Извините... О боже!
- Кармен!
- Доктор. А вы что здесь делаете?
А ты... Что... Не...
- Итало! Что вы делаете?
- Мы косплеим, не видно?
- Видно. А ты кто?
- Тандернейл.
- Это кто такой?
- Тандернейл.
Ладно, не...
Значит, вы тут...
Мне всё равно.
Мне нужна помощь, я потерял парня.
Простите, вообще-то я здесь была.
Ты не видишь, что ты не вписываешься
в этот катафалк?
А это что?
Всё я...
Это бабушка выходит из катафалка.
Передавайте привет.
Андреа!
У него свои страхи.
Эскалаторы его ужасно пугают.
Не бойся,
это просто эскалатор.
Не двигайся, спокойно.
Сейчас я приду.
Не бойся, я здесь.
- Нет!
- Нет-нет-нет!
Смотри на меня. Смотри на меня.
Не бойся.
Она движется, но это просто лестница.
Нашёл. Идите ко входу.
Продолжай смотреть на меня.
Ты самурай, ты непобедим,
не бойся.
Хачимаки придаёт тебе сил,
ты сам говорил.
Вот мы и пришли. Ты справился.
Смотри, сколько людей пришло за тобой.
Ты справился!
Ну вот, ну вот.
Хватит. Это может быть инцест.
Томмазо? Андреа?
Андреа?
Томмазо?
Но...
Вот и мы.
Могу я представить...?
Возможно, вы не знакомы.
Господин Тандернейл.
То есть Итало, он работает со мной.
А, хорошо. Приятно.
А это его вторая половина, Кармен,
тоже работает у меня.
- Здравствуйте, синьора.
- Добрый вечер.
- Всё хорошо, да?
- Да. - Конечно.
- Всё в порядке. Хороший день.
- Хороший день.
Мы как раз заканчивали пазл...
И вот, не хватает только одного.
Хочешь?
И вот... всё на месте.
Слушай, слушай...
Клади их как попало.
Нельзя есть мясо без тарелки.
Надо положить это!
- Положи это.
- Хорошо.
Ты нахал!
Боже мой, ребята, хватит!
Привет! Здесь найдётся
место для меня? Можно?
Я вижу, вы тут общаетесь,
и я хотела присоединиться.
Как дела?
- Ты сегодня не тренировалась с луком?
- Нет, ждала подходящего момента.
У меня идея. Давайте сделаем
общую фотографию?
Да! У нас нет общей фотографии.
Давай, готовься.
Общая фотография!
Общая фотография на телефон!
Общая фотография на телефон!
Приготовились. Приготовились.
Секунду,
идёт обратный отсчёт.
Так. Начали! Поехали!
Началось! Десять, девять...
Давай, Сара! Виттория! Андреа! Быстрее!
Семь... Давай! Шесть... Быстрее!
- Пять, четыре...
- Идите сюда.
«Сы-ы-ыр»! Два...
Все здесь, да?
- Елены нет.
- Елена. Где Елена?
- Елена?
- Елена?
- Елены нет.
- Елена?
- Ой!
- Да нет! Елена!
Хватит этих стрел!
Я тренировалась,
это она влезла под стрелу!
- Как ты, любимый?
- Нормально, немного крови.
- Много крови.
- Ничего страшного.
- (Виттория) Достаточно арники.
- Недостаточно.
- Боль не пройдёт.
- Я задела тебя краем!
- Не краем, любимый.
- Да ладно, папа!
Пожалуйста, кровь хлещет.
Может, перевяжем?
- Успокойся.
- Я вижу кровь!
 

////////////////////////////