Материнская гордость (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

 Mother's Pride

Семья Харли объединяется, потеряв любимую главу семейства, чтобы спасти свой обанкротившийся паб, сварить настоящий эль и получить премию на знаменитом пивном фестивале.

Все фразы и цитаты

- Пиво пьют, а не глазеют, приятель.
- Отличный эль.
- Божественный напиток.
- Как бы ты описал его вкус и букет?
- Выдержка в дубе, варка с патокой
и насыщенный солодовый профиль.
- Никакой насыщенности.
- Нет.
- Он дохлый, как соня.
- Как дверной гвоздь.
- «Я не ел мяса пять дней,
- однако приди ты с пятью своими людьми,
- и я положу вас всех,
как дверных гвоздей».
- Шекспир, «Генрих Четвёртый».
- Ага.
- Я возьму лагер с лимонадом.
- Ммм.
- Если хотите коктейлей,
советую пройти через дорогу
- вместе с остальной пижонской братией.
- У вас на вывеске
написано, что вы кормите.
- Да, верно. Кормим.
- Что желаете?
- Есть пастуший пирог погонщиков.
- То, что ели все погонщики,
- когда гоняли скот.
- Два таких, пожалуйста.
- Ага.
- Два пастушьих пирога
погонщиков, сейчас будут.
- ...после каждой британской деревни,
- городка и общины,
- теперь 37 пабов в неделю
наливают последнюю кружку
- и навсегда закрывают свои двери.
- Кампания за настоящий эль
- предупреждает, что без
расширенной господдержки...
- Вечно эти млекопитающие...
- Что?
- Марионетки в лайкре,
разъезжающие по сельской местности
- в шортах. Пора бы уже
- закон какой принять.
- Ладно, да, пап.
- Мне понадобится твоя помощь со счетами.
- Я не пойму, кому заплатили, кому нет.
- Да не волнуйся ты, парень.
- Всё у меня тут записано.
- А теперь, если наденешь фартук,
- мне нужно два пирога.
- А когда сделаешь,
- принеси пустые бочки
- из подвала, скоро привезут новые.
- Хорошо.
- Если воткнёшь мне в
зад черенок от швабры,
- я и пол подмету.
- Сейчас принесу.
- Доброе утро.
- Утро, милый.
- Куда едем?
- В «Оружейную погонщиков», пожалуйста.
- А где твой лимузин?
- Такая знаменитость, а без водителя.
- Видишь? Все слова помню!
- Да, помнишь.
- Ты меня не узнаёшь, да?
- Доун Хиггинс?
- Мы играли в бутылочку на моём 13-летии.
- Надо было тебя тогда трахнуть.
- Ты женат?
- Нет.
- Помолвлен?
- Нет.
- Встречаешься с кем-то?
- Нет.
- Планеты сошлись.
- Обожаю мужчин, которые дружат
со своей женственной стороной.
- А ты кем себя считаешь?
- Я пансексуал.
- Ну, в общем, я за любой кипиш.
- С кем хочешь, когда хочешь, где хочешь.
- Можем остановиться?
- О, да, конечно.
- Я уж думал, ты не спросишь.
- Обожаю грязные игры в публичных местах.
- Сколько?
- Ой, я не беру денег.
- Я просто балдею от этого.
- Я имел в виду за проезд.
- А...
- Держи десятку.
- А как же секс, наркотики и рок-н-ролл?
- Твою мать.
- Вот чёрт!
- Чёрт.
- Чёрт!
- Чёрт!
- И кого это принесло.
- Эд!
- Эдвард!
- Век живи, век учись,
кого я только что видела.
- Кэла Харли.
- Откуда ты знаешь?
- Моя Доун написала.
- Подвезла его от вокзала.
- Говорит, он был с накрашенными ногтями.
- Что?
- Интересно, зачем он вернулся.
- Наверное, выручать отца из его дерьма.
- Хм. Слава и богатство не всё решают, да?
- Он красавчик, конечно,
- но выглядит просто ужасно.
- Это модно, Эдит.
- Многие рок-звёзды одеваются как бомжи.
- Держите. Два пастушьих пирога погонщиков
- по старинному семейному рецепту.
- Соусы будут?
- Давайте любые.
- Здравствуй, папа.
- Чтобы его духу здесь
не было, когда я вернусь.
- Повторите.
- Это сумасшедший дом.
- Джейк, что здесь случилось?
- Паб всегда был душой деревни.
- Куда все подевались?
- Скорее, куда ты подевался?
- Мы не знали, жив ты
- или отплясываешь на пляже на Бали.
- Всё сложно.
- Ты три года числился пропавшим без вести,
- и всё, что ты можешь сказать — «сложно»?
- Это он ещё один раз тебя ударил.
- Доставка приехала.
- Давай.
- Мог бы и помочь, раз уж пришёл.
- Ничего себе, как в старые времена.
- Хорошие воспоминания здесь, с тобой.
- Помогал дедушке варить пиво.
- Хватит сантиментов для твоих песен.
- Я знаю...
- ты бы нашёл способ простить его.
- Я просто не знаю как.
- За здоровье.
- Как твои родители, Гарри? Всё хорошо?
- Да, всё отлично.
- Да, всё хорошо.
- У них для тебя сообщение.
- Говорят, иди ты знаешь куда.
- Что с ним?
- Он всё ещё винит тебя в
распаде «Кукурузных Вождей».
- Это была школьная группа.
- Ну да, ты стал знаменитым,
- а он — водителем доставки.
- Погоди-ка.
- А как же наш заказ?
- А как же твой долг?
- Босс сказал, больше не привозить,
- пока не заплатишь.
- Как я буду держать паб без пива?
- Мы бизнес, Джейк,
- а не благотворительность.
- Если совсем припрёт, звони Притчарду.
- Что происходит?
- Всё сложно.
- Ох, Роми!
- Придётся тебе вести.
- Я без прав.
- Роми, твой папа пришёл.
- Иду, мисс.
- Ты с нами?
- Лучше я здесь останусь.
- Что, боишься, что она тебя тоже стукнет?
- Это школа, Джейк,
- а не ясли.
- Я знаю, знаю.
- Прости, Эби.
- У нас сегодня просто катастрофа в пабе.
- Это дядя Кэл?
- Ну... да.
- Иди поздоровайся.
- Ну, как она сегодня?
- Она замечательный ребёнок,
Джейк, ты знаешь, она мне нравится,
- но в классе ещё тридцать детей,
- которым тоже нужно внимание.
- Ничего себе, Роми, выросла.
- Было бы странно, если бы нет.
- Слушай, тебе не кажется, что...
- может, с ней что-то не так?
- Ну, в смысле, с головой.
- Слушай, я не врач, но
думаю, у неё может быть СДВГ.
- Да брось, сейчас это у всех.
- Если у тебя СДВГ,
- сосредоточиться очень трудно.
- Кэл?
- Очень...
- Ты сейчас всё затопишь.
- ...истощает.
- Ладно. Даже если это так,
- откуда это у неё?
- Обычно это наследственное.
- Ну да, ясно.
- Надо подумать, кто бы это мог быть.
- Мисс, не прикурите от вас?
- А ты всё ещё здесь?
- Всё ещё здесь. Всё ещё учу.
- Всё ещё счастлива.
- Они были вместе?
- Это круто.
- Правда?
- Я думал, это место, где умирают амбиции.
- Боже, я правда это сказал?
- Да.
- Слушай, я...
- Я был козлом.
- Немного.
- Машина сама не заведётся.
- Да, точно.
- Правда?
- Заткнись.
- Класс, Эби.
- У неё жизней больше, чем у буддиста.
- Кого я вижу.
- Надо отдать должное
попытке быть неузнанным, Кэл.
- Я тоже рад тебя видеть, Притчард.
- Слышал, у тебя насосы пересохли.
- Нет, просто между поставками.
- Встретимся у тебя?
- Отлично.
- Увидимся, мистер Бубен.
- Ты моя путеводная звезда...
- У них с Эби серьёзно?
- Без понятия.
- Бог знает, что она в нём нашла.
- Я тоже не понимаю.
- Ну кроме того, что он
унаследовал 170 пабов
- и управляет пивоварней с кучей наград.
- Да уж.
- Может, он и купается в
деньгах, но мудак редкостный.
- Сорян.
- Мне не обидно.
- Дедушка тебя так и называет.
- По крайней мере, честно.
- Ой!
- Мы вернулись.
- А где моё маленькое солнышко?
- Как школа?
- Нормально.
- Да?
- Мы проходили море и эволюцию.
- Правда?
- Ты знал, что медузы живут на планете
- уже более 500 миллионов лет,
- но у них всё ещё нет мозгов?
- Ну, это даёт надежду
- многим в нашей деревне.
- А он что тут делает?
- Ну, кому-то же надо было вести.
- У тебя есть все причины злиться, пап.
- Я приехал извиниться.
- Это больше не твой дом.
- Возьми пачку чипсов и иди играй во дворе.
- Что за сын не приезжает
- на похороны собственной матери?
- Пап, сейчас не время для упрямства.
- Нам бы пригодилась
финансовая помощь Кэла.
- Я без гроша, Джейк.
- Без гроша?
- А как же твои... отчисления и Порше?
- Лотус.
- Неважно.
- Я продал машину,
- получил все отчисления разом...
- и всё спустил.
- На что?
- Как думаешь?
- На шикарную жизнь и проституток.
- Мне больше некуда идти, пап.
- А, понятно. Так ты приехал извиниться
- или потому что тебе
нужна крыша над головой?
- Будешь спать в подвале.
- И чтобы я тебя не видел.
- Сири, кто такие проститутки?
- Опять.
- Я, кажется, яйцо потянул.
- Я принесу тачку.
- Так.
- Давай, Паксман.
- Это вальс или танго?
- Лишь бы не тверкала.
- Давай, пошла вон.
- Отвали.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- О, и второе отвалилось.
- Довольны?
- Гордитесь собой?
- Я думал, мы танцуем «Хайленд Мэри»,
- а это было «Кудрявый пахарь».
- Так на летнем празднике все и подумают,
- кстати.
- Джеффри.
- Да, Джейк?
- В чём дело?
- Ты ведь знаешь, что я скажу?
- Отстаёшь на полтакта.
- Отстаю на полтакта.
- Да, на полтакта.
- А это что?
- Что это? Руки выше!
- Я не знаю, чему ты ухмыляешься, Кристиан.
- Ничего смешного тут нет.
- Знаешь что? Ты прав.
- Это уже давно устарело.
- Нам нужно развиваться,
идти в ногу со временем,
- танцевать в XXI веке.
- Нет, нет, нет.
- Мы должны сохранять
вековые традиции, Паксман.
- Просто выслушайте меня.
- Что это было?
- Диско-моррис.
- Диско-моррис?
- Знаешь, несколько
поколений моррис-дансеров
- сейчас переворачиваются в гробу.
- Ну, хоть переворачиваются
в такт, в отличие от вас.
- Майкл, хочешь пуститься в пляс?
- Нет, спасибо, я лучше постою.
- Знаешь, что говорил Томас Бичем?
- «Попробуй в жизни всё однажды,
- кроме инцеста и танцев моррис».
- Полезно знать, пап.
- Тост горит.
- А!
- Ох.
- Чёрт.
- Кампания за настоящий
эль написала отзыв о пабе.
- Давай. Я взрослый мальчик.
- Стерплю критику, если она конструктивная.
- «Оружейной погонщиков»
управляет Майкл Харли...
- никчёмный трактирщик, чьё
поведение настолько же горькое,
- как и пойло, которое он подаёт.
- Читай дальше.
- Не мог бы ты опустить ложку?
- При входе в «Оружейную»
- сразу поражаешься тусклому освещению,
- унылому интерьеру и ощутимому облаку
- враждебности, исходящей
от самого владельца.
- И если Майкл Харли вас не прибьёт,
- то еда и пиво точно добьют.
- Ого.
- Я подам на этих
ублюдков в суд за клевету.
- На кого?
- Как думаешь, на кого?
- Лэнса Армстронга и Брэдли Витгинса.
- Если у нас нет денег на пиво,
- нужно варить его самим.
- О чём ты?
- Вернём пабу былую славу.
- Это возможно, только если
мы сварим что-то уникальное.
- А кто это будет пить?
- Если мы себя заявим,
- это даст пабу новую идентичность,
- и людей станет больше.
- Кэл, нужны годы, чтобы
научиться варить приличный эль.
- К счастью для нас,
- у нас есть 50 лет знаний прямо здесь.
- Все дедушкины записи.
- Схемы, рецепты пива —
- всё в одной большой книге.
- Слушай, мы уже не дети.
- И пара кружек домашнего пива
- не вытащат нас из долгов.
- Мы могли бы производить
по 600 литров за раз.
- Это 80% прибыли.
- Прибыль будет, только если есть клиенты,
- а они в дефиците.
- Ты знаешь, что прямо напротив
- есть паб, который
битком набит днём и ночью?
- Да, паб, который два
года подряд выигрывал
- награду CAMRA за лучшее пиво Британии.
- Да...
- До встречи в четверг на звоне.
- Хороший день.
- Солнце птичек выманило.
- Видел редкие виды?
- Только что отметил
одну потрясающую рыжую.
- Дятел или зяблик?
- Она на всё согласна, приятель.
- Кэл, он не птичник.
- Боже мой, Кэл.
- Вот так встреча. Если бы я знала,
- я бы добавила тебя в групповой чат.
- Нет, нет, нет, это не то, что ты думаешь.
- Ох.
- Чёрт.
- Дедушка?
- А?
- Что такое «доггинг»?
- О, привет, Мик.
- Здорово, Джим.
- Да.
- Ничего страшного, парни.
- Немного странно.
- Это не было странно. Это было...
- это было недоразумение.
- Да-да, конечно.
- Ну да. Ладно, я пойду.
- Пока, Джим.
- Пока.
- Увидимся.
- Пчеловодство.
- Зачем тебе всё это?
- Я что, торты пеку?
- Поможешь?
- Нет, спасибо.
- Симпатичный пакет для мусора.
- Это пончо.
- Слушай...
- Джеральд не поверил своим глазам,
- когда он вальсировал в
его лавку со своим списком.
- Самоуверенный слишком.
- Слышал, он откопал
- дедушкину старую микро-пивоварню
- и хочет попробовать сам.
- Может, они всех удивят.
- Ему могло достаться оборудование деда,
- но это не значит, что он
унаследовал его знания и вкус.
- Он... он максимум сидр может сделать.
- Ниже некуда.
- Что ты делаешь?
- То, что люди делают тысячи лет.
- Делают воду интереснее.
- Точно... Бам!
- Привет.
- Что делаешь?
- Пишу.
- Список покупок?
- Текст песни.
- Надеюсь, он лучше твоего второго альбома.
- Ты слушал?
- Да...
- но это был не ты.
- Да. Проклятие второго альбома.
- Поэтому ты вернулся?
- Решил попробовать
свои силы в пивоварении?
- Все об этом говорят, знаешь.
- Тебе удалось озадачить некоторых
- и взъерошить перья другим.
- Да? Твой парень боится
- здоровой конкуренции?
- Не называй его парнем.
- Почему?
- Потому что я слишком стара для
«парня», а он слишком стар, чтобы им быть.
- Тогда как насчёт «серебряный ложечник»?
- Или, знаешь что? Мой любимый вариант.
- Просто старый добрый богатенький мудак.
- Эбс, да ладно.
- Это он стукнул на нас твоей маме
- из-за наших липовых прав.
- Он изменился.
- Я тоже.
- Я приезжал к тебе после первого тура.
- Я хотел извиниться.
- Но ты уже жила с Джеймсом Брэдли.
- А что мне, по-твоему, нужно было делать?
- Сидеть и тосковать по тебе, пока ты поёшь
- о других женщинах?
- Каждая песня была о тебе.
- Серьёзно?
- Каким же ты был идиотом.
- Ой, простите, моя вина.
- Ах.
- Ай! Паксман!
- Это просто цирк.
- Нам нужно вернуться к тому, что мы умеем.
- Нет, смотри, время было немного не то,
- но мы не будем менять коней на переправе.
- Нет, именно это мы и делаем.
- На следующей репетиции
возвращаемся к «Хайленд Мэри».
- Долбаный диско-моррис.
- Джейк. Джейки.
- Ты как, приятель?
- Плохо, у меня, кажется, сотрясение.
- Сколько нам нужно, примерно?
- Около двух с половиной.
- Так много?
- Ладно, делаем это и едем домой.
- О, чёрт.
- Парни!
- Да нет, блин.
- Нет, ни за что.
- Слезай! Вали отсюда!
- Не позорься, приятель.
- Нет! Вы уже забрали телики.
- Мою музыку не отдам.
- Да ну?
- И чья армия с тобой?
- Вот эта.
- А ну положи, а не то мы засунем эти палки
- тебе туда, где солнце не светит.
- И я не про Бристоль.
- Ты сложился, как шезлонг.
- Ты видел, куда он
хотел засунуть эту палку?
- Мне ещё сидеть и ехать домой, приятель.
- Я в головной офис не позвоню. Ты звони.
- Спасибо вам, парни.
- Обычно я бы угостил вас
пивом за счёт заведения,
- но у меня нет разливного.
- Есть бутылки и крепкий алкоголь.
- Всё как бензин.
- В общем, если кто смелый,
- нужен ваш отзыв на это.
- Что это?
- Это традиционный стиль
одноступенчатого затора
- с сухим двойным охмелением
хмелем «Ист Кент Голдингс»
- в смеси ирландского солода.
- Я рискну.
- Ты застрахован?
- Держи.
- Чёрт возьми, мужиком станешь.
- Хочешь попробовать, пап?
- Нет, не хочется.
- Я попробую.
- Держи.
- Держи.
- За здоровье.
- За здоровье.
- Это надо подавать в рюмке для хереса.
- Да ладно.
- Помнишь, что говорил дедушка?
- «Нельзя судить о пинте,
пока не выпил несколько».
- Истинно так.
- Давай, наливай.
- Давай!
- Адские колокола?
- Адские колокола!
- Я понял.
- Ура!
- Что, уже не смешно,
- Кристиан?
- Доброе утро, красавчик.
- Как себя чувствуешь?
- Как будто Кит Ричардс откашлялся.
- Извини, приятель.
- Это была ошибка.
- Это был яд, вот что это было.
- Вини дедушкин почерк.
- Должно быть, три, а не восемь.
- Восемь чего?
- Фунтов сахара.
- Ты положил восемь фунтов сахара в затор?
- Это можно считать покушением на убийство.
- Ты же пробовал его по ходу дела?
- О нет.
- Только не говори, что ты непьющий.
- Кэл, как ты собрался варить пиво,
- если даже кружку выпить не можешь?
- Ладно, слушай.
- Я облажался, да.
- Но я работаю над кое-чем особенным.
- Это мягкий эль, над
которым дедушка работал
- до самой смерти.
- Вся его жизнь в одном рецепте,
- который он так и не смог сварить.
- Если мы сделаем всё правильно,
- мы не только начнём зарабатывать,
- но и сможем выставить его на
- региональный конкурс CAMRA на юго-западе.
- Перестань, прошу тебя.
- Нет.
- Квалификационные
туры будут проходить здесь,
- в деревне, на празднике.
- А финал будет в Лондоне, в августе,
- и... зацени.
- Победители 2010 года в
категории «Лучший горький эль»
- были микро-пивоварней, как и мы.
- Потом их купил
Budweiser, и они озолотились!
- Пивоварение у нас в крови, Джейк.
- Если у Притчарда получилось,
почему у нас не получится?
- По той же причине, по которой
ты не можешь написать новый хит.
- Алло?
- Да, я еду.
- Роми отстранили от школы
- за то, что она плеснула
напитком в другого ученика.
- Роми.
- Что?
- Ты должна делать домашку по биологии.
- Пивоварение — это биология.
- Не умничай.
- Я и не умничаю. Это дядя Кэл сказал.
- Она читает, приятель.
- Стакан наполовину полон.
- О Господи.
- Пап, ты клялся, что связался
- с ипотечной компанией.
- А, забыл.
- Если ты забыл о
долге, он не забыл о тебе.
- Найдёшь мне денежное дерево,
- я его потрясу.
- Пап, здесь сказано, что у нас
есть 14 дней, чтобы найти 10 штук,
- или они начнут процедуру изъятия.
- Что-нибудь подвернётся, всегда так.
- Я не знаю, как сказать это,
- не чувствуя себя опять 16-летним,
- но я написал эту песню для тебя.
- Надеюсь, она тебе понравится.
- Я дам за неё три штуки.
- Пять.
- Четыре.
- Нужна подпись для
подтверждения подлинности.
- Пригодится при перепродаже.
- Но я продаю её тебе.
- Это бизнес, приятель,
- не музей.
- Прости, красавчик.
- Что это?
- Мои инвестиции в наше будущее.
- Ты же сказал, что ты без гроша?
- Продал гитару.
- Держи.
- Я же говорил, что что-то подвернётся.
- Это просто великолепно.
- Раньше ты даже имя его не мог произнести,
- а теперь у него в кармане.
- Деньги есть деньги, Джейк.
- Отлично сработано, Кэл.
- У тебя талант
- делать всё о себе.
- Нет, это всё о деньгах.
- И через шесть недель
- у нас будет ещё 180
литров пива на продажу.
- Ага, если оно будет питьевым.
- И судя по тому, что ты
сварил в прошлый раз,
- я не питаю больших надежд.
- Тебя никто не заставлял пить семь кружек.
- Суть в том, что у нас
задолженность по ипотеке,
- чёртов муниципальный налог,
отопление, электричество, вода.
- Список можно продолжать бесконечно.
- Я просто пытаюсь помочь.
- Помочь?
- Твоя помощь была нужна нам годами.
- И ты ждал, пока у тебя кончатся деньги
- и ты станешь абсолютно бесполезным,
- чтобы явиться на белом коне.
- Прости, Кэл.
- Никто не гордится тобой больше, чем я.
- Но пока ты разъезжал и был рок-звездой,
- я пытался удержать всё это на плаву.
- И что я имею в итоге?
- У тебя есть Роми.
- Да, но...
- этого всё равно недостаточно.
- Если появятся идеи...
- прошу, действуй.
- Это «Сельское FM»,
- где овцы пляшут, а тракторы вибрируют.
- Дэвид Рэй Дженкинс
с новостью из Берчбери.
- Сегодня «Оружейная погонщиков»
— каким-то чудом ещё работающая —
- устраивает возвращение на сцену
- местной звезды одного хита Кэла Харли.
- Помните его? Я тоже нет.
- Но кто помнит,
- приходите и выпейте
пару «Бакарди Бризер».
- Не может быть.
- Что?
- Это «Оружейная».
- Она горит?
- Там, блин, клиенты.
- Клиенты?
- Такого я никогда не видел.
- Что вам налить?
- Ещё пинту, пожалуйста.
- Кэл Харли!
- Подожди.
- Что он делает?
- Что это?
- У нас есть вино, дамы.
- Нет, это...
- Джейк.
- Ох.
- Иди сюда!
- Ты сказал, придумай что-нибудь.
- Да.
- Спой ещё, пожалуйста.
- Да.
- Вот оно что — быть
обожаемым поклонницами.
- Выглядят серьёзно.
- Они в одном «Бакарди Бризер»
- от того, чтобы снять трусики.
- Не виню их.
- Я может и в возрасте,
- но я б его не отпустила.
- Мам!
- Что?
- Я просто говорю, что все думают.
- Куда это он?
- Я не выгляжу так же отчаянно, мам?
- Да.
- Кэл?
- Кэл, ты в порядке?
- Кэл, что случилось?
- Что происходит?
- Ты опять сорвался?
- Ну, что случилось?
- У меня паническая атака.
- Да брось, сейчас не
время для страха сцены.
- Мы там за ночь заработали больше,
- чем за весь год.
- Просто глубоко дыши.
- Нет, он может подышать потом.
- Сейчас ему нужно вернуться туда.
- Развеселить публику, устроить шоу.
- Я не могу.
- Я больше не тот человек, приятель.
- Ну так притворись.
- Я болен, пап.
- Что ты имеешь в виду?
- Я лежал в психушке.
- Мне было плохо какое-то время...
- а когда я узнал, что мама умерла,
- я просто сломался.
- Я так ненавидел себя, что
должен был это прекратить.
- Продолжай.
- Я пытался покончить с собой.
- Боже мой, парень.
- Я просто хотел, чтобы это прекратилось...
- всё.
- Почему ты не позвонил нам?
- Мне было стыдно.
- Ты тупой идиот.
- Ты тупой, тупой идиот.
- Прости, что я был трусом.
- Нет, ты не трус.
- Нет дня, чтобы я не думал
- о том же самом.
- Единственное, что меня останавливает,
— это беспорядок, который я оставлю.
- И ты не трус.
- Ты мой сын.
- Он выглядел... сломленным.
- Вот что делают наркотики и алкоголь.
- У него был нервный срыв, Эд.
- С каких пор тебя это волнует?
- Что бы ты о нём ни думала,
- нельзя не согласиться,
- что с этой семьёй произошла трагедия.
- Трагедии случаются во всех семьях.
- Я потеряла родителей.
- Всякое бывает.
- Я сохранила это для тебя.
- Это была красивая служба.
- Да.
- Всё как мама хотела.
- Все слова, все чтения...
- все песни.
- Спасибо, пап.
- Да, парень.
- О, это что, счастливый час?
- Было счастливее до твоего прихода.
- Что тебе нужно?
- Я хочу купить паб.
- Он не продаётся.
- Попридержи коней, пап.
- Давай послушаем, что он скажет.
- Мы все знаем, что это умирающий бизнес
- без должной финансовой поддержки.
- Он прав.
- Не лезь.
- 50 таких мест закрываются каждый месяц.
- К счастью для вас,
- в моём портфеле есть
место для «Оружейной».
- По справедливой цене.
- Нам не нужны твои деньги.
- Да, я слышал.
- Вы собираетесь выкарабкаться
с помощью пивоварения.
- Создание пива —
- это не написание попсовой песенки.
- Моей семье понадобилось 140
лет, чтобы создать идеальную пинту.
- Слушай, ты выиграл пару наград.
- Как я вижу, если надеть на козла шёлк,
- он всё равно останется козлом.
- Правда?
- Если думаешь, что сможешь лучше,
- почему бы не попробовать
и не быть оценённым?
- Именно это мы и
собираемся сделать, Эдвард.
- Так что увидимся на
региональном конкурсе CAMRA.
- Как тебе такое?
- Похоже, ты не единственный,
- кто вылетел из кукушкиного гнезда.
- Повтори.
- Оставь.
- Ты сломал мне нос.
- Нет, приятель,
- это твой язык постарался.
- Ну что?
- Меня обвинили в нанесении
телесных повреждений.
- Отпустили до конца месяца.
- Простите, парни. Чем мог.
- Но может, успокоитесь немного,
- а?
- То доггинг, то нападение...
- Люди будут говорить.
- Мы не занимались доггингом.
- Ну да, конечно, приятель.
- Ладно, удачи, парни.
- Спасибо, Джим.
- Мы не занимались.
- Я и не говорил.
- Тебе действительно нужно
- научиться сдерживать свой гнев, пап.
- С моим гневом всё в порядке.
- Эй! Смотри куда прёшь,
- придурок!
- Сам ты придурок.
- Ага, слышать от человека, одетого как...
- мармеладка.
- Это не гнев,
- это просто грубость.
- Пошли домой, за работу.
- За какую?
- Над пивом.
- Я не позволю этому гаду снова выиграть
- и тыкать нас носом.
- Круто, пап.
- Смотри, что я нашёл...
- перебирал мамины вещи.
- Какого чёрта это?
- Дедушкина мешалка.
- Ею перемешивают сусло.
- Она насыщает кислородом,
- запускает рост дрожжей,
- усиливая вкус.
- Пап, это выведет пиво на новый уровень.
- Простите, вы что, с ума сошли?
- Надо идти к Притчарду,
умолять его забрать заявление
- и молиться, чтобы он всё ещё купил паб.
- Нам нечего продавать, Джейк.
- Хорошо, если мы сможем
- вынести отсюда светильники и мебель.
- У нас есть достаточно
денег, чтобы продержаться
- до дегустации CAMRA.
- Если всё будет хорошо,
мы пройдём в финал,
- тогда мы легко сможем
привлечь инвесторов,
- как Кэл сказал.
- Пап, пиво Кэла было
непригодно для человека.
- Тогда мы учимся на его ошибках,
- пока не получится.
- Твой дедушка всегда говорил, что пиво
- это на 90% вода и на 10% магия.
- Абра-кодабра, блин.
- Не верится, что до этого дошло.
- Субботний вечер, а мы
смотрим на пьяного старика,
- который бесцельно ходит по кругу.
- Обычная ночь с Паксманом.
- Но почему нельзя использовать
воду из-под крана, как все?
- Потому что прадедушка
Тед говорил, что нет смысла
- варить живое пиво из мёртвой воды.
- Да.
- Верно.
- Химическая очистка
- убивает всё плохое,
- но и вымывает минералы
и питательные вещества.
- О, у меня руки трясутся.
- Это потому что ты ещё не пил.
- Лоза не врёт.
- Вот так.
- Да, копать здесь.
- Прямо здесь.
- Ну, если не можешь победить,
- присоединяйся.
- Прямо здесь.
- Думаю, нам нужно что-то покрепче.
- Да.
- Ага.
- Давай, Гарри.
- Так-то.
- Давай.
- Давай.
- Так-то.
- Давай, Гарри.
- Тпру.
- Что это было?
- У меня идея.
- Тебе нужна новая палка, приятель.
- Если бы за мозги платили налог,
- вы бы получили скидку.
- Ты перерезал проводку, идиот!
- Ой, простите.
- Мы искали старый родник.
- Так бы и сказали.
- У нас в доме всегда
была вода из скважины.
- Основы пивоварения.
- Сделай милость,
- отмерь сахар нормально в этот раз.
- Мой организм не переживёт
ещё одно пятидневное похмелье.
- Не понимаю.
- Зачем все эти сложности
- с поиском чистой родниковой воды,
- профильтрованной через местный известняк,
- а потом добавлять кучу
- импортного рафинированного сахара?
- Дрожжам нужно чем-то питаться.
- Можно использовать папин мёд.
- А это хорошая идея.
- Так монахи делали со своим медовухой.
- Надо будет спросить у них разрешения.
- У монахов?
- У пчёл.
- Запомните, это чувствительные существа.
- Если их расстроить или обидеть,
- рой улетит.
- Так что держитесь на расстоянии.
- И ни в коем случае не
ругаться и не богохульствовать.
- Это половина моего словаря.
- Привет, королева пчёл.
- Здравствуйте, рабочие пчёлы.
- Это Джейк.
- Я здесь, чтобы попросить разрешения
использовать ваш драгоценный мёд
- для нашего семейного эля.
- Ваш дар миру — опыление
цветов, наш — опыление людей.
- Они гудят.
- Это хороший знак.
- Здорово.
- Ай! Твою мать!
- Пчела меня укусила!
- Скажи, что ты её не убил.
- Надеюсь, что да.
- Она меня укусила.
- Чёрт, у тебя на плече одна.
- Что?
- У тебя на плече.
- Просто успокойся.
- Сукин сын, больно!
- Прекратите все ругаться!
- Это тоже ругательство.
- С каких пор пчёлы
понимают по-человечески?
- Я чувствую её. Сними её!
- Она на мне.
- Ладно, успокойся.
- Они чувствуют твою энергию.
- Чтоб тебя! Ай!
- Вот чёрт.
- Они все на мне!
- Они роятся!
- Боже мой!
- Бегите!
- Значит, пчёлы против?
- Хороший янтарный оттенок.
- Да.
- Ммм.
- Аромат тоже неплох.
- Я чувствую землистость... цитрус...
- А вкус?
- О да. Очень даже хорошо.
- Медовая сладость чувствуется,
- грушевые ноты,
- и лёгкий оттенок ириски.
- Попробуй сам.
- Но-но-но.
- Отлично, просто отлично.
- Я тебе скажу...
- Это пинта, которой
твой дедушка гордился бы.
- Чёрт, Эби.
- Пошли.
- Пойдём узнаем, разрешит ли мисс Стоктон
- тебе вернуться.
- Очень вкусно.
- Я ещё капельку налью.
- Наливай, пап.
- У меня хорошие новости.
- После оценки тебя пускают обратно.
- Класс!
- Но есть правила.
- Ты должна принимать лекарства,
- хорошо?
- Да-да-да.
- И, пожалуйста, ради меня,
- старайся сдавать домашку вовремя.
- Да.
- Закончила предложение, хорошо?
- Нельзя останавливаться на полуслове.
- Нужно прийти к выводу.
- Договорились.
- И, Роми, больше не стриги Матильду.
- Слышала, ты и Роми даёшь работу.
- Да, она тут главная.
- Мы все на неё работаем.
- То, что у неё есть интересное
занятие, явно помогает.
- Мне тоже помогло.
- Всем нам, наверное.
- Помню, как впервые сюда зашла.
- Да, в этом месте было много первых разов.
- Первый концерт.
- Первый танец.
- Первая пинта.
- Первая пинта.
- Дедушкин специальный солнцестояние.
- Самый длинный день превратился
в самую длинную ночь в моей жизни.
- Я помню.
- После одной пинты ты
попросила меня стать твоим парнем.
- Ты попросил меня.
- Нет, это точно была ты.
- Должно быть, пиво говорило.
- Должно быть.
- Хм...
- Если бы ты не спросила,
спросил бы я, так что...
- неважно.
- Пойду, пожалуй.
- Я послушала твою песню.
- Она была красивой.
- Добро пожаловать на первый
Большой летний праздник
- и региональную дегустацию CAMRA.
- Мы здесь, чтобы
пробовать пиво и танцевать.
- Лучше всех танцуют местные
легенды — «Адские колокола».
- Так, это пойдёт в TikTok.
- Люблю мужчин в униформе.
- Ты любишь всё, что дышит.
- Будем надеяться, их пиво лучше танцев.
- Да брось, Эд, это просто веселье.
- Весело будет, когда
этого хулигана посадят.
- Всех местных пивоваров
- и любителей настоящего эля
- просим пройти в главный шатёр
- для региональной дегустации CAMRA.
- Вот они.
- О, «Оружейные»!
- Худший паб в Британии
- участвует в конкурсе на лучшее пиво.
- Ага.
- Вы называете себя
любителями настоящего эля?
- Настоящее — это оно.
- Сварено в «Оружейной погонщиков»
- из местных натуральных ингредиентов
- и на 100% домашнее.
- Как пастуший пирог?
- Этот не из морозилки.
- Он от души.
- Кто из вас пивовар?
- Это семейное дело.
- Как называется пиво?
- «Оружейная».
- Будем надеяться, вкус лучше названия.
- Они выглядят не в своей тарелке.
- Харли были бы не в своей тарелке
- даже в поддоне для капель.
- Спасибо.
- Желаем удачи.
- Хорошо.
- Хорошее пиво.
- Добрый день, дамы.
- Что сегодня пробовали?
- А вы нахал, Уилф.
- Я тебе говорил, Доун,
ты меня не интересуешь.
- Мне нужна твоя мама.
- Ну...
- Попробуйте новое пиво из «Оружейной».
- Как домой.
- Добрый день, леди и джентльмены.
- Мы отпили, отхлебнули и оценили
- просто сногсшибательные сорта.
- Итак, перейдём к первой категории —
- «Лучший горький эль».
- Юго-запад на национальном финале
- третий год подряд
представляет свой новый сорт
- «Счастливчик Хмельной»,
- пивоварня Притчарда, местные легенды.
- А в категории «Особый
горький» от юго-запада —
- «Хмелемистика».
- Переходим к категории «Мягкий эль».
- Отнюдь не мягкий...
- Юго-запад на национальном финале
- с первой попытки —
- не могу поверить, что говорю это,
- но отдадим должное —
- сварено прямо здесь, в этой деревне,
- в пивоварне «Оружейная
погонщиков», это «Оружейная»!
- Давай, Мик!
- Боже мой!
- Ждём всех победителей
- на национальном финале в Лондоне.
- Эй, глянь.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Эй, Эдвард.
- Увидимся в Лондоне.
- Скорее увидимся в полицейском фургоне.
- Хочешь составить компанию своему отцу?
- Может, вам дадут семейную камеру.
- Эд, хватит.
- Не понимаю, зачем ты
защищаешь конкурентов.
- Они не конкуренты.
- Вы все в разных категориях.
- Вы все победители.
- Меня это уже бесит.
- Прости.
- Паксман?
- Да?
- Поможешь мне с домашкой, пожалуйста?
- Я думал, тебя выгнали.
- Нет, меня обратно взяли.
- Какой вопрос?
- Мы проходим «Ромео и Джульетту».
- Любовь или ненависть. Что сильнее?
- Хм... Вражда семей против юной любви.
- Насколько юной?
- Джульетте было 13.
- Не кажется ли тебе, что она слишком мала
- для всей этой любви?
- Да.
- Сначала ты слишком молод,
- а потом уже слишком стар.
- Когда придёт время, Роми, не тяни.
- Это мой совет.
- Нам пора, пап.
- Да, знаю.
- Никак с этим галстуком не справлюсь.
- Мама всегда завязывала мне.
- До этого места дохожу, а потом всё.
- Ладно.
- Давай попробуем.
- Ты всё ещё любишь Эби, да?
- Я никогда не переставал, пап.
- Я недостоин её.
- Конечно, достоин.
- Знаю, ты прошёл через ад, парень,
- но ты стал лучше.
- Посмотри, что ты сделал.
- Я выгляжу как стиляга.
- Ты отлично выглядишь. Пойдём.
- Прошу подсудимого встать.
- Майкл Харли, вы признаны
виновным в нападении,
- повлёкшем за собой телесные повреждения.
- Мы учли ваше признание вины.
- Суд принимает это во внимание.
- К сожалению, уровень агрессии,
- который вы проявили, нельзя игнорировать.
- Поэтому я приговариваю
вас к шести месяцам тюрьмы...
- условно, сроком на два года.
- Сколько тебе было,
когда ты встретил бабушку?
Мне было двадцать пять.
Тогда билет на Гластонбери
стоил восемь фунтов.
Лучшая покупка в моей жизни.
В хедлайнерах был Ван Моррисон.
Но настоящей звездой была твоя бабушка.
На обратном пути мы с парнями
остановились здесь,
чтобы встретить рассвет.
Но я увидел кое-что гораздо прекраснее.
Твоя бабуля, моя Сара, была прямо там,
пела и танцевала с подружками.
Через какое-то время мы разговорились.
И не замолкали сорок лет.
Только посмотри на этот вид.
Он не меняется.
Словно время остановилось.
А жаль, что жизнь не может, правда?
Подержи-ка, дорогая?
– Люблю тебя, мам.
– Лети свободно, моя птичка.
Мам, да не у всех в деревне
роман на стороне.
– Тут не всё так просто, как кажется.
– А как насчёт этой Мэри?
– Гарри?
– Ходит в церковь.
– В церковь? Скажешь тоже.
– Скорее уж ходок.
– Гарри!
Только посмотри на те букеты из пальчиков,
что она печёт для крикета.
– Почему люк в подвал открыт?
– Что?
– Ох.
– Нет, нет, нет.
Ублюдки.
– На, выпей воды.
– Нет, виски.
– Правда?
– Да, виски.
Всё уничтожено.
Заторный чан, ферментер.
Всё подчистую.
– А пиво?
– Остатки.
– Дедушка!
– Пап? Пап! Эй!
– Эй, эй, эй!
– Джейк, вызывай скорую.
– Они слишком долго едут.
Дедушка.
– Всё хорошо, Ромс.
Ромс?
– Мне нужен код доступа к
дефибриллятору, пожалуйста.
Ноль, шесть.
Роми, милая,
отойди от него, хорошо?
Скорая уже в пути, ладно?
Всё будет хорошо, обещаю.
Хочу сообщить,
хирург проводит экстренную
коронарную ангиопластику,
чтобы улучшить кровоснабжение сердца.
Если состояние стабилизируется,
она установит стент.
– Если?
– Он получает лучшее лечение.
Я буду держать вас в курсе.
Спасибо.
– Алло?
– Привет, Кэл. Это Дон.
Э-э, Дон Хиггинс.
– Привет.
– Слушай, возможно, это ерунда, но...
я видела, как Гарри выходил
из задней двери «Дроверов»,
и он выглядел очень подозрительно.
– Что?
– Просто подумала, тебе стоит знать.
Ох...
– Кэл?
Кэл!
– Если мой отец умрёт,
на твоих руках будет кровь.
– Понятия не имею, о чём ты, приятель.
– Эй, эй, эй!
– Убирайся, Уилф!
– Ладно.
– Когда он увидел, что подвал разгромили,
у него случился сердечный приступ.
Это пиво было всем, что у нас было.
А теперь он борется за жизнь,
лежит на операционном столе.
– Я... мне жаль, Кэл.
Но какое это имеет отношение ко мне?
– Не надо!
Кто-то видел тебя, Гарри,
как ты выскользнул из задней двери паба.
– Это правда?
– Зачем?
Ты всё ещё ревнуешь?
Скажи, почему
мне не подать на тебя в суд?
– Кэл...
– Скажи, почему мне не
разрушить твою жизнь,
как ты разрушил нашу?
– Кэл, у меня семья...
– Отвечай, Гарри!
– Мне заплатил Причард.
Он пьян.
Он сам не знает, что говорит.
– Лживый ублюдок.
– Поосторожнее, Гарри.
Я к этому не причастен.
Даю слово.
– Понимаешь, в чём дело...
мы все знаем, сколько стоят твои слова.
И хотя многое здесь изменилось,
пока меня не было, ты...
ты всё тот же лживый,
подлый мелкий крысёныш, каким всегда был.
– Эби, я ни при чём...
– Не надо.
– Кэл!
– Пошли.
– Поговори со мной.
Дай я тебя отвезу.
– Я только начинал снова узнавать его.
Почему мы всегда
откладываем всё до последнего?
– Ещё не поздно.
Джейк.
– Я рад сообщить, что
операция прошла успешно.
Сейчас его переведут в
палату интенсивной терапии.
– Спасибо.
– Спасибо.
Эта песня пробуждает столько воспоминаний.
– Привет.
– Привет.
На кого ты смотришь?
– Я помню тот вечер.
Как будто это было вчера.
Боже, я так нервничал.
– А я была без ума от парней с гитарой.
– Зря я свою продал.
Мы такие молодые.
Мы выглядим счастливыми.
– Так и было.
Я столько времени упустил.
Я не хочу больше терять ни минуты.
Доброе утро.
– Доброе утро.
– Дядя Кэл, ты знаешь...
О. Здравствуйте, мисс.
– Привет, Роми.
– Нас теперь точно накажут.
– Эм, я оставлю это здесь.
Это моё домашнее задание.
Вовремя.
Это, кстати, о любви.
Не о ненависти.
– Что именно?
– «Ромео и Джульетта».
Ой, не виляй.
Это и есть вывод.
– Ага...
Угу...
Ладно.
Хорошо, спасибо.
– Что они сказали?
– Неважно, что мы прошли в финал.
Нам не дадут кредит
на новую мини-пивоварню.
– А краудфандинг?
Люди так собирают тысячи.
– У нас нет времени, мисс.
– Да.
Нам нужно начать варку до конца недели,
чтобы успеть к конкурсу.
Забудь о конкурсе.
Всё кончено.
Мы в тупике.
Паб нежизнеспособен.
Так, давайте сделаем это!
Все сюда!
Господь дал нам две руки.
Одна, чтобы помогать себе.
Вторая — чтобы помогать другим.
– И мы здесь, чтобы помочь.
– Мне искренне жаль, что я натворил.
Я хочу всё исправить.
Итак, мы посовещались
и деревня хочет купить вам новое
оборудование для пивоварения.
Причард пытался уговорить нас вложиться
в синдикат скаковых лошадей.
– Но мы предпочли вложиться в родное.
– Здесь шесть тысяч
пятьсот четыре фунта.
– Я не знаю, что и сказать.
Это... это невероятно щедро.
Спасибо вам. Всем.
Но, видите ли, чтобы купить оборудование,
способное выдавать нужный объём...
нужно около пятнадцати штук.
– Пятнадцати?
Я добавлю остальное.
Нечего пылиться под матрасом.
– Паксман, это ведь почти девять тысяч!
– Восемь тысяч четыреста
девяносто шесть, если быть точным.
– Зачем ты это делаешь?
– Меня не пускают ни в один
паб от Майнхеда до Мендипа.
Где мне ещё налить-то?
Вот именно.
– Привет, дедушка.
– Здравствуй, солнышко.
– Как ты себя чувствуешь?
– Гораздо лучше. Хочу домой.
А это ты ещё кем вырядился?
Мне снова морфий вкололи?
– Нам нужна была яркая
маркетинговая история для пива,
которая перекликалась бы с историей семьи.
– Типа, что мы все спятили?
– Что мы потомки погонщиков скота.
– Пап, у каждого успешного
бренда есть история,
а наша уходит корнями на двести лет назад.
– Мы пойдём традиционным путём
и покажем судьям CAMRA, на что мы способны.
– Ваша мать гордилась бы вами
за то, что вы так сплотились.
– Вот именно.
Вот как мы и назовём пиво.
Чувствую себя средневековым водителем Uber.
Знаешь, тебе идёт этот прикид.
Мы похожи на статистов из «Полдарка».
Нам за это платить экологический сбор?
– Я не знаю законов,
но, думаю, в темноте нам нельзя.
Надо было выезжать раньше.
Да, мы не продумали это, да?
– Надеюсь, у лошадей есть ночное зрение,
а то я вообще ни хрена не вижу.
Наверное, так и чувствовали себя
наши предки сотни лет назад.
– Ты бы хотел родиться в те времена?
Иногда мне кажется, что простая жизнь
подошла бы мне больше.
– Ты забываешь про работные дома,
долговые тюрьмы...
публичные казни...
картофельный голод.
– Кроме них.
– Триппер, который был повсеместно...
– Твою мать!
– Холера.
Даже стакан воды мог тебя убить.
– Меня бы упекли в Бедлам,
прежде чем я сказал бы «антидепрессанты».
Знаешь, я бы наверняка всё равно
вышла замуж за сумасшедшего.
– Прости за всё это, мужик.
– Я понимаю, почему она могла уйти от меня.
Я не понимаю, как она могла уйти от Роми.
– Ты замечательный отец.
– Да, она просто рада, что дядя Кэл здесь.
Мы все рады.
– Я тоже тебя люблю.
– Я этого не говорил.
– «Дроверы», кажется, производят фурор
среди любителей настоящего эля.
Что там, Инстаграм?
Вот мы и в большом городе.
– О чём они только думают?
Они говорят, что следуют
традиционному пути к рынку.
Да. Они собирают кучу лайков.
О, комментарии и репосты.
– Это конкурс пива, а
не костюмированный бал.
– Просто продолжай разливать.
– Ты что, лайкнул это?
– Не я. Палец соскользнул.
– Добрый день.
– Привет.
– «Дроверс Армс», ставьте тег!
Мм.
– О, боже, выглядит вкусно. Где бар?
– Добрый день.
Добро пожаловать на 35-ю ежегодную
премию CAMRA за лучшее пиво Британии.
Сегодня впервые в истории
два соперничающих паба
из Бёрчбери, Сомерсет,
«Дроверс Армс» и «Джордж Инн»
будут бороться друг с другом за звание
«Чемпионское пиво Британии».
Ну, в такой маленькой деревушке
соперничество, наверное, очень глубокое.
Это что-то вроде
принципиального противостояния?
– Которое тянется ещё
с восстания вилами в 1685 году.
– Ага. Предки Эдварда Причарда
были верны короне, а
такие крестьяне, как мы,
сказали «на фиг» голубой крови.
– Да, и отдайте это богатым выскочкам.
– Ага, именно это
мы и собираемся сделать сегодня.
– Да!
– Кто вы?!
Кто вы?! Кто вы?!
Кто вы?!
Кто вы?! Кто вы?! Кто вы?!
– Очевидно, этот конкурс много значит
для добрых людей Сомерсета.
Вернёмся в студию.
– Это не просто конкурс.
Пиво играло ключевую и недооценённую роль
в распространении нашего вида.
– В каком смысле, Паксман?
– Помогая некрасивым людям
заниматься сексом с 32 года до н. э.
Она может ехать быстрее?
Ой, всё, ты слишком близко, приятель.
– Где же они, чёрт возьми?
Должны были быть здесь час назад.
– У тебя есть карты на телефоне?
Я не знаю, куда мы едем.
Это как шкаф на колёсах.
Простите, простите, извините.
– Спасибо.
Простите.
– Давай, давай!
– Сколько у нас времени?
– Э-э, двадцать минут.
Это последнее предупреждение...
– Нет. Всё время на автоответчик.
Они давно ничего не постили.
– Когда они ничего не
выиграют, а паб заберут за долги,
я куплю его на аукционе и оставлю пустым.
– Зачем тебе это?
– Чтобы когда эти предатели захотят пить
и постучатся в мою дверь,
я мог с огромным удовольствием сказать им,
что вход воспрещён.
– Ищите указатели на Олимпию.
Лошади знают, что мы заблудились.
– Да, мы не туда поехали.
– Их всё ещё нет, да?
– Нет, я проверил парковку.
– Конечно, проверил.
– Им лучше поторопиться.
Судьи скоро начнут дегустацию.
– Это как объятие в бокале.
– Насыщенный.
Есть карамельные ноты.
Очень... э-э... возбуждающий.
– Да, точно.
– Знак. Олимпия. Вот он.
Вон, вон, вон.
– Вижу.
– Ожидание нарастает, пока мы ждём
результатов конкурса
«Чемпионское пиво Британии».
Рядом со мной двукратный
победитель в номинации
«Верховное пиво Британии»,
Эдвард Причард из пивоварни Причарда.
Как думаете, сможете
стать первым пивоваром,
выигравшим тройную корону?
– Скажем так, я с нетерпением
жду возможности войти в историю.
– Простите, здесь нельзя
парковать транспорт.
– Это не транспорт, приятель.
Это лошадь.
– Это мастер-класс по балансу.
Горечь, сладость.
Как хождение по канату.
Чувствуется опасность.
– Да, да, да.
Но есть и ощущение безопасности.
Например, если я упаду,
я знаю, что там ждут пожарные
с большим батутом.
– Мои мысли точь-в-точь.
Огромный батут.
Здоровенные пожарные.
– Здоровенные пожарные.
Простите.
– «Дроверс Армс». Вы опоздали.
Что вас задержало?
Разбойники?
– Нет, мы заблудились.
Ладно, сильно заблудились,
а потом сегодня утром проспали,
лошадям нужно было воды и...
немного нервничаем.
Можно я просто...
О, это очень даже ничего.
– Заткнись.
– Технически, вы...
– Технически, вы дисквалифицированы.
Если мы сделаем исключение для вас,
придётся делать и для всех.
– Мы знаем, что ваше время дорого,
но мы прошли долгий путь — и эмоционально,
и географически, чтобы сварить это для вас.
И да, мы можем немного облажаться,
но это пиво — нет.
Оно хорошее.
Оно, чёрт возьми, действительно хорошее.
– Он может быть одет как нищий,
но ты готов жить как нищий?
– Кэл может не быть миллионером,
но он хотя бы не моральный банкрот.
Козёл.
– М-м-м, это разочаровывает, Джереми.
– Слишком молодое.
– Оно ещё не знает, чем хочет быть.
– Да, в то же время в
нём слишком много всего.
– Мм.
– Я люблю джем.
Но я не хочу, чтобы за мной гонялись осы.
– Именно. Это... это, э-э...
Это...
– Дрянь.
– Вот именно.
Официально — дрянь.
Просим всех участников
пройти в зону награждения.
Церемония награждения вот-вот начнётся.
– Добрый день, дамы и господа.
Сегодня мы собрались, чтобы отметить лучших
в британском пивоварении.
– Да, те волшебники сусла,
маги солода, превращающие воду в чудо
и хмель в счастье!
– Ура!
– Итак, без лишних слов,
победителями этого года в номинации
«Чемпионское пиво Британии» становятся...
В категории «Золотой эль» —
«Пинт без возврата»,
пивоварня Ironwood Ales.
– В категории «Горький
эль» — «Хмельной везунчик»,
«Хмельной везунчик»,
пивоварня Причарда.
– Ура!
– Давай! Отлично!
– Самодовольный тип.
– Спасибо.
– «Крепкий горький» — «Деревенский
дурачок», пивоварня Barley There.
«Специальный эль» — «Всадники
хмельного апокалипсиса»,
пивоварня Bingham's.
«Стауты» — «Солодовая фантастика»,
пивоварня Grumpy Geezer Ales!
– И в категории «Мягкий эль»...
– «Материнская гордость»,
пивоварня «Дроверс Армс»!
– Да, есть!
– Без тебя бы ничего не вышло, старик.
О, молодцы.
Молодец, моя хорошая.
– В восторге!
– Что ж, поздравляем всех победителей
и искренне сочувствуем всем проигравшим.
Но абсолютный чемпион
сегодня может быть только один.
Наши судьи были единодушны в своём выборе.
Все согласились, что внешний вид,
аромат и вкус этого
пива поистине уникальны.
– Поэтому с огромным удовлетворением
я вручаю награду
«Верховное чемпионское
пиво Британии» этого года...
пабу «Дроверс Армс»,
за их мягкий эль «Материнская гордость».
– Это потрясающе.
– Ну, это было легко.
– Во-первых,
мы хотим поблагодарить «Дроверс Арми».
– Мы вас любим.
– Вы, ребята, вы знаете, что вы сделали,
и мы этого не забудем.
Во-вторых, любое искусство
нуждается в источнике вдохновения,
и пивоварение не исключение.
– «Материнская гордость» —
это смелость, подлинность,
дерзость и душевность.
Наша мама была всем этим,
и поэтому мы посвящаем эту награду
и наше пиво ей.
– Нам только жаль, что её нет с нами
и она не может пропустить с нами по пинте.
Спасибо.
– Спасибо.
– Никакого заговора нет, Эдвард.
Дело в том, что «Хмельной везунчик»
не так хорош, как твои прошлые работы.
– Может, тебе стоит
сосредоточиться на варке пива,
а не на том, чтобы войти в историю.
– Вы ещё пожалеете.
– Не так сильно, как ты.
Вход на эту премию тебе запрещён.
– Ой, да ладно, пивоварня
Причарда — это и есть премия.
Пошли, уходим.
– Иди ты, придурок, и вари лучше сидр.
– Всем, это Дэвид Шумер.
– Поздравляю.
– Он ведущий инвестор в крафтовое пиво.
– Я вижу, вы талантливы
и горите пивоварением.
Вы отлично поработали в социальных сетях,
развивая свой бренд.
Моя экспертиза — финансовая.
Я управляю прибыльными
и успешными пивоварнями
и хотел бы сделать это с вами.
– И сколько вы предлагаете?
Это будут значительные инвестиции
для выхода на гораздо
более широкую аудиторию.
– Звучит заманчиво,
но, э-э, это пиво — общинное.
– Угу.
– Сварено в деревне.
– Принадлежит деревне.
– Так что мы должны
согласовать с нашими партнёрами.
– Конечно. Когда я
смогу с ними встретиться?
– Э-э, а как насчёт прямо сейчас?
– За нас!
– У-у-у!
– Ну-ка, кричим!
– Спасибо!
– Эй! Чёртовы водилы!
Я пытаюсь спасти планету!
Вот чёрт.
 

////////////////////////////