Мухаббат живет и работает в продуктовом магазине на окраине Москвы.
Таких магазинов много в спальных районах Москвы — крошечные помещения,
спрятанные в подвалах бетонных многоэтажек. Большинство работающих там
людей — мигранты. Как многие из них, Мухаббат находится в рабстве. У нее
нет денег и документов, ей некуда бежать. Преодолевая отчаяние и страх,
Мухаббат вырывается на свободу. Но чтобы вернуть самое дорогое, что у
нее есть, ей предстоит пройти долгий путь, полный боли, компромиссов и
потерь.
Все фразы и цитаты
Мухаббат, дочь Рамазана,
согласна ли ты взять в мужья
Бекзода, сына Санджара?
Согласна.
Тогда налей воду и начнём церемонию.
Аллах, дай счастья двум молодым.
- Бекзод, возьми сладости и воду.
- Пошёл вон!
Выкуп приготовили?
- Дайте ей.
Аминь!
Пусть молодые будут счастливы.
Что ж, пойду.
Благополучия молодым.
До свидания!
Спасибо вам, мулла-ака!
Хорошо, и вам всего доброго.
Во имя Аллаха вы сделали
доброе дело, поженив молодых.
Не стоит.
От чистого сердца.
- Заходите ещё.
- Хорошо, спасибо.
Мавлюда, иди.
Там ещё один ящик остался, принеси.
Мавлюда, иди!
Мухаббат,
тебя Жанна в подсобку зовёт.
Просит, чтоб ты зашла.
Ты сбежать хотела?
Мразь!
Сколько там не хватило?
Ты продавать разучилась?
Нет!
Нет, клянусь!
Закрой рот!
Ты вообще понимаешь,
сколько должна мне?
Вставай, иди работать.
- Мухаббат, ты как?
- Отвали!
Да хранит вас Аллах.
Я не пью, спасибо.
Спасибо, не пью.
Я шоколадку съем.
Лола, принеси фольгу.
Бек, музыку поставь!
Инопланетяне существуют.
Есть 40 тысяч миров
или даже 80 тысяч.
Там есть жизнь,
там живут Божьи твари.
Мы ничего не знаем о них,
но они существуют.
Не такие как мы, иные.
Они не дышат воздухом.
Не нуждаются в воде и пище.
А мы заняты современными технологиями.
И забыли о величии Аллаха.
Вот выручка.
Лола, поехали!
Лола!
Быстрей!
Не выходи!
Получишь ещё...
Карим, поди сюда!
Криворукий!
Хорошо выглядишь сегодня.
Спасибо.
Может...
приготовишь мне плов?
Отстань!
Зря я женился, что ли?
Мухаббат, вставай!
Поднимайся!
Угу.
Иди работать.
Повесь выше.
Выше.
Слушай, собери нам как обычно?
Чего-нибудь выпить, закусить.
Ну, ты знаешь.
Зайдёте в гости?
Всё в порядке?
Никто не обижает?
Бизнес идёт?
Мавлюда!
Зайди в кабинет.
Откуда приехала?
Из Шымкента.
Ну ладно, не стесняйся.
Ну, ну...
Перестань плакать, не поможет.
Я не знаю, Жанна, не знаю!
Хасана тоже нет.
Надень серёжки.
Ребёнка зачем сюда притащила, сука!
Нам обещали по 500 долларов.
Парни, шоколадку быстро возьмём?
Хорошо.
Постой здесь,
я пойду покормлю ребёнка.
Мухаббат, не переживай!
Наш ребёнок будет жить в квартире.
Мухаббат, не надо!
Не зли Жанну.
Вернись на место,
пока она тебя не увидела.
Всё будет хорошо,
у неё есть все условия в квартире.
Зачем ты отдал ей ребёнка?
Мухаббат!
Почему ты его отдал?
Успокойся!
Ребёнок тебе нужен?
Сейчас сделаю тебе ребёнка!
Будешь знать, как поднимать руку на мужа.
Прекрати!
Ну пойдём. Привет, брат!
- А вы откуда?
- Из Узбекистана.
Я из Киргизии, соседи...
Брат, помогите, пожалуйста!
Ты что, дома у себя?
Обращайся в полицию.
Думаешь, ты одна такая здесь?
Звони родственникам,
пусть пришлют справку из администрации.
Как получишь,
выдадим документ, и сможешь уехать.
Я не знаю номер.
Не смогла дозвониться.
А без справки никак?
Нельзя без справки.
Иначе не выдадим тебе документ.
Там остался мой ребёнок.
Другие женщины тоже без документов.
- Им тоже надо помочь.
- Пусть приходят, поможем.
Мы ничего не можем вам гарантировать.
Вы должны побыть в приюте месяц,
может, дольше.
Сейчас поговорим с каждой по отдельности.
Подождите пока здесь.
- Могу войти?
- Да, проходите.
Знаешь номер?
Не бери трубку, Мухаббат.
Девочки,
Жанна сейчас теряет деньги.
Поймите, она хочет вам помочь.
Она лучше вам их отдаст.
Мухаббат, послушай...
Байрам по тебе скучает.
Вернись.
От Жанны позвонил?
Хочет обратно заманить?
Выключи вообще телефон.
Я так проголодалась.
Когда уже поедим?
Я тоже есть хочу.
Так устала.
Всё будет хорошо.
И голова разболелась.
Сначала 500 говорили, потом 300.
Теперь вообще ничего не получим.
Брат, отца возьмёте?
Мог бы самолётом отправить.
Бесплатно же.
Слушай, брат,
это самый доступный вариант.
Я везде был,
во всех этих офисах.
За гроб заплати,
за костюм, за справку.
Хорошо, что я сам водитель,
есть машина.
К седьмому вагону отвези.
Подойду попозже.
Спасибо, брат.
Может, всё-таки стоило
взять деньги как другие девчонки.
Не верю я, что Залина
сможет наказать Жанну.
Обманет она.
Лолу не обманула.
Надо в полицию написать.
Залина сказала, если возьмёшь деньги,
то как писать будешь?
Она всё равно всех подкупит,
вот увидишь.
Байрома она мне всё равно не отдаст...
Я верю Залине...
она поможет.
Тебе ещё страшно?
Документы, пожалуйста!
Покажите документы.
Здравствуйте.
Здравствуй, дочка! Хлеба дать?
- Сколько стоит?
- Две тысячи.
А эти сколько?
По три.
Дайте четыре.
На здоровье.
Хайрабод! Один человек!
Отправляемся!
30 000 сум. Один человек.
30 000 сум. Хайрабод.
Хайрабод.
Сколько будет до посёлка Дустлик?
Чуть-чуть добавишь.
Родители на месте заплатят.
Ладно, поехали.
Сынок, не гони.
Наш сосед вчера разбился.
Хорошо, не буду.
Как говорят, тише едешь — дальше будешь.
А вы откуда приехали?
Из России.
Откуда из России?
Из Москвы.
Я в прошлом году оттуда вернулся.
Как Москва, стоит?
У меня два сына в Москве,
и младший тоже хочет уехать.
Надо его сначала женить, потом пусть едет.
Тяжело там...
А где легко?
Человек приходит в этот мир,
чтобы пройти через испытания.
Вы правы, отец.
Вам разве в Москве не заплатили?
Почему вы сказали,
что родители за вас заплатят?
Я шучу, не обращайте внимания.
Сестра...
Будете платить?
Мне ехать надо.
Это точно та улица?
Тебе Дустлик был нужен?
Это и есть Дустлик. Перестроили его,
года три назад.
Я тороплюсь, мне ехать надо!
Оставьте ваш номер телефона.
Как найду родителей,
я вам позвоню и заплачу...
Мать твою! Когда найдёшь?
Давай плати.
Вот.
Всё, что есть.
Тут не хватает.
Возьмите лепёшки.
Верните сумку!
Что вы тут делаете?
Ты ключи не оставил.
Как я домой попаду.
Зачем меня перед соседями позоришь?
Сидит тут...
Здравствуйте.
Вы знаете, где живёт семья Очиловых?
Здравствуйте.
Ты знаешь Очиловых?
Нет.
А кого вы ищете, сестра?
Я ищу своих родителей..
Мне сказали, они сюда переехали.
Отец — седой мужчина в очках, Рамазан.
Мама — невысокая женщина, лет шестидесяти.
Гульнара.
Да, знаю Гульнару.
Она в том доме живёт,
на втором этаже, слева.
Спасибо.
А вы откуда приехали?
Была в командировке.
Не понял, это дочка Гульнары?
Наверное.
Кто знает.
Ну да, может быть.
Ладно, домой пошли.
Звезды сегодня так высоко...
Какие звезды?
Идём домой!
Пошли, давай. Звезды ещё какие-то...
Мама, это я, Мухаббат. Я жива.
Перестань.
Если бы ты не уехала,
он был бы жив.
Доченька.
Тебе надо сходить к нему на могилу.
Он будет рад.
Мама...
Прости меня.
Бог простит, дочка.
У тебя есть внук.
Он остался там.
Понятно.
Здравствуйте.
Здравствуйте...
Где мне найти главу администрации?
Для чего он вам?
Мне нужно паспорт сделать.
А что, вам 16 исполнилось?
Нет, у меня паспорт забрали.
А зачем вы свои документы
всем подряд раздаёте?
Паспорт — собственность государства.
С ним нужно аккуратно обращаться.
Ладно, что случилось?
Рассказывайте.
А поводу ребёнка...
честно говоря, брат,
по моему опыту
такие дела так просто не решаются.
Потому что через Казахстан в Россию
надо направлять много запросов.
Но никто этим заниматься не будет.
Не надо ездить куда попало,
тем более женщине.
Сперва пусть идёт в паспортный стол,
там оформит заявление.
Без паспорта её не примут.
Хорошо, брат, спасибо!
- На связи.
- Давай.
Паспортный стол здесь.
Спасибо.
Через неделю я уезжаю на хлопок.
Можете тоже поехать.
Соберёте белое золото.
И родине поможете,
и денег заработаете.
Вот мой номер.
Возьмите, возьмите.
Хорошо, спасибо.
Зря ходила.
У нас теперь все в частном бизнесе.
Работы нет.
Через неделю
получу пенсию.
Оплатим коммуналку.
Когда паспорт получишь,
тебя зарегистрируют.
И сразу поднимут квартплату.
Ладно...
Может позвонишь этому Бахрому?
Говорят, сейчас за хлопок хорошо платят.
Много я не заработаю.
Ладно, что говорить...
Может, мне стоит
позвонить этой Жанне.
Скажу ей, чтобы она тебе заплатила.
Вы бы себя видели. Такие мрачные сидите,
будто я силком вас везу.
Сколько вешу — столько и соберу.
Тогда килограммов двести будет!
Открою вам окно.
Ничего не забывайте.
Располагайтесь в том домике, девочки!
- Проходите.
- Сюда?
Вот сюда проходите.
Здесь, что ли, будем жить?
Тут устраивайтесь.
Парни в другом помещении будут.
Не устали, девочки?
Как дела?
Мухаббат, не устаёте?
По прогнозу завтра дождь будет.
В дождь на работу не будем выходить.
Как скажете.
Я-то что?
Мне позвонят,
как скажут, так и сделаю.
Но попробую договориться.
Если будет дождь, собирать не будем.
Посмотрим.
Здесь кафе есть.
Может, сходим вечером,
шашлык покушаем?
Если завтра работать не обязательно.
По прогнозу видно будет.
Хорошо, посмотрим.
Ладно,
тогда я вечером заеду.
Может, стоило здесь остаться,
замуж выйти, детей родить.
Никогда себя не прощу,
если там оставлю сына.
Понимаю, у меня самого двое детей.
Жена говорит, надо ехать в Россию
или в Казахстан, денег заработать.
Но у меня здесь неплохая работа,
я уважаемый человек.
А там чем я буду заниматься —
водить такси?
У меня не тот возраст,
чтобы ещё раз замуж выходить.
Если согласишься,
я бы взял тебя второй женой.
Мухаббат...
Ты же в Москве работала?
Ну, можно и так сказать.
Я собираюсь зимой поехать.
У меня там подруга.
Говорит, что работы много.
Мой сын остался там.
А муж где?
Там, с ребёнком.
Ждут меня.
А ты заметила, как на тебя Бахром смотрит?
Ой, брось ты!
Хватит сплетничать, девочки.
Аллах вас услышит, накажет!
Поспать дайте!
Спите давайте.
Спите уже наконец.
Мне нужно уехать.
Заплатите мне.
Я же тебе на прошлой неделе платил.
Послезавтра зарплата.
Нет, мне сейчас надо!
Мухаббат, в чем дело?
Мама попала в больницу.
Ты свою норму ещё не сдала.
Договорись со своим начальником.
У меня тоже своя норма.
Ты куда?
Заплати мне сейчас!
Заплати!
- Я не могу сейчас!
- Заплати мне!
- Говорю же, не могу!
- Перестань скандалить.
Прочь!
Ты на днях уедешь.
Мать твою.
- Послушай, брат...
- Буду жаловаться на тебя!
Вернись!
Куда ты?
Угрожаешь мне?
Убирайся с глаз моих!
Мухаббат, куда ты?
Проходите.
Поговорите, а я пока запишу всё.
Спасибо.
Мухаббат, появились
осложнения после болезни.
Правую ногу придётся ампутировать.
Если дадите согласие,
операция будет бесплатной.
Вот эту пилу найдёте в центральной аптеке.
Всё остальное принесёте по списку.
А сколько это будет стоить?
Не знаю, миллиона два, два с половиной.
Смотрите сами.
У меня нет столько.
Дело серьёзное.
Решайте.
Либо соглашайтесь на операцию,
либо забирайте её домой.
Я не возьму на себя ответственность,
если мы её не прооперируем.
Отойдём в сторону.
Пойми меня тоже.
Я не могу вернуться туда.
Я должен здесь семью кормить.
Попробую в Казахстан поехать.
В Россию мне на 10 лет въезд закрыли.
Дай ещё посмотрю.
С Байрамом всё хорошо.
Она его не продаст.
Ты-то можешь поехать работать в Россию.
А как я буду деньги зарабатывать?
Жанна много денег потеряла из-за побега.
Надо было её слушать.
Красивая у тебя первая жена.
Я тебе тогда ещё говорил,
что другого пути нет.
Мне пора идти.
Пришлю ещё фотки Байрама.
Добрый день.
Мне нужно похоронить ногу матери
рядом с могилой отца.
- Хорошо, знаешь где моглила?
- Да.
Сестра, заплатите нам, мы пойдём.
- Достаточно?
- От души, спасибо.
Болят ноги сегодня?
И не говори. Здорово болят.
Фух, вымоталась.
Сколько сегодня собрала?
На билет до Москвы не хватит.
Мухаббат нам пообещала.
- Отвезёт нас...
- Да...
Бог даст, хорошо заработаем там.
- Ага.
- А как платят?
Вроде хорошо.
Бог даст, поедем скоро.
Хозяйка вам купит билеты, не волнуйтесь.
Не волнуемся,
отработаем, деньги быстро вернём.
Мама, не беспокойся,
всё будет хорошо.
Ох, не знаю, дочка.
Прости меня, пожалуйста.
Перевезу тебя,
когда начну хорошо зарабатывать.
Устроюсь на хорошую работу.
Заживём...
Доченька, может, не поедешь?
Как-нибудь справимся.
Квартира, слава Богу, есть.
Я буду приезжать раз в полгода.
Привезу сюда твоего внука.
Мухаббат не придёт.
Вот пришла. Фируза.
Камила.
Готовы, девочки?
Пошли.
- Ну-ну.
- Не плачь.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Не надо плакать.
Иди ко мне...
Иди же.
Скажи «пока» тёте Мухаббат.
Вот...
Иди делай свою работу.
Давай.
Один ящик остался.
Принеси его потом.