Бандиты на пенсии (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

 Velhos Bandidos (2025)

Пожилая пара пенсионеров Марта (Фернанда Монтенегро) и Родольфу (Ари Фонтура) планируют дерзкое ограбление банка. Чтобы осуществить идеальный план, они объединяются с молодыми грабителями Нэнси (Бруна Маркезини) и Сидом (Владимир Брихта), попутно скрываясь от неутомимого детектива Освальду (Лазару Рамос)

Все фразы и цитаты

Последние пассажиры подтверждены.
Ах, слава богу!
Закажу машины.
Ладно, кто остается — я пошла.
Спасибо, Нэнси. До завтра.
Да бросьте! Хорошей работы, шеф.
Ну наконец, детка.
А где машина?
Давай, Сид, любимый. Машину уже прислали.
Не торопи меня.
"Вуаля"!
Готово.
Я люблю тебя.
Жми.
* "What a Wonderful World"
в ритме рок-н-ролла *
* I see trees of green *
* Red roses too *
* I see them bloom *
* For me and you *
Теперь
я отыскал наше земное отражение рая.
Вы только гляньте.
Сакуарема.
Двести тыщ.
Сакуарема, Сид?
Я похожа на женщину, которая
будет жить в Сакуареме?
Я ж тебе говорила, хочу
крутой отель на Бора-Бора.
Ах! Похоже, здесь придется попотеть, да?
* The dark sacred night *
* And I think to myself *
* What a wonderful world *
* And I think to myself *
* What a wonderful *
Успели.
* World *
Как же здорово!
Всего лишь горничная.
Эти-то реально старые, а!
Осторожнее, пожалуйста, не поцарапайте.
Чем старее, тем лучше.
Как думаешь, эта женщина
останется ночевать в доме?
Спорим на сотку, она уйдет
быстрее, чем за десять минут.
Пятница вечером, а ей и тридцати нет.
Ха!
Да расслабься. В прошлый
раз мы целую вечность ждали.
Хм...
Погнали!
"Вуаля"!
30 секунд, чтобы отключить сигнализацию.
Бинго!
Ты займись гостиной, а я — спальнями.
Есть!
Сид...
Сид...
Ах!
Тихо!
Вы двое, сидеть смирно!
Собираешься нас убить, да?
Этим своим пальчиком, да?
Мы оружие не используем.
Но вас мы свяжем.
Спокойно, спокойно...
Не подходи к моей жене!
Ну-ну, ну-ну...
Сиди смирно.
Любовь моя...
Ты был великолепен со своей тростью.
А ты отлично справилась с баллончиком.
Что ты делаешь?
Звоню в полицию.
Я узнала ту мелкую бандитку.
Я покупал у нее наш круиз.
Всё, Сид.
Бора-Бора отменяется.
Нет ни отеля, ничего. Всё кончено.
Я же говорила — это жадность.
Я же говорила, надо было сваливать
с теми деньгами, что уже заработали.
Это они, любимый,
ограбили дом Лусилы.
Это Лусила посоветовала мне то агентство.
Я не хотел заканчивать свою жизнь
стряпней для серферов в Сакуареме.
Ах, ну да, конечно...
В тюрьме Бангу?2 тебе точно будет лучше.
Сдадим этих двоих отбросов полиции.
Нет!
Родолфу, посмотри, что происходит.
Нас грабят
и одновременно лишают круиза.
Это знак Божий —
что ты забыл загранпаспорта
дома, любимый.
Они безупречны.
Те самые фрагменты, которых мне не хватало.
Нет, нет, нет, нет и нет!
Ты посмотри, любимый, какой она махонькой?
Такой крохотной?
Вон, узенькая.
Талия — осиная.
Он вскрыл наш сейф в два счета.
Но нам нельзя доверять двум ворам.
Доверять?
Мы будем их контролировать.
Ремонт начнется через пять дней.
Через пять дней
плану — конец.
Эдинанси дус Сантус?
Сидней Соуза?
Мы предпочитаем Сид и Нэнси.
Чистенькие.
Давно вы провернули этот трюк?
Мы не обязаны тебе отвечать.
Отвечать нам гораздо выгоднее,
чем полиции.
Какие именно выгоды?
Денежные.
Мы грабим старичков с круизных лайнеров
- уже три года.
- Нэнси!
Сколько ограблений?
Молчи, сумасшедшая!
Шесть.
Семь, если считать молодоженов.
Сколько у вас отложено денег?
Что? Решили нас ограбить?
Ограбить? Нет.
Но ваш единственный шанс
сохранить эти деньги
— сотрудничать с нами.
Восемьсот пятьдесят тысяч реалов.
Всё в биткойнах.
Это криптовалюта, сударыня.
Сложная штука. Как бы попроще объяснить?
Прямо сейчас она стоит...
Пятьдесят одна тысяча
шестьсот семьдесят три доллара.
О!
Да что вы за старики такие?
Опасные.
Что это вы делаете, сударыня?
Глаза вскрой!
- Нет.
- Открой!
Открой!
Что она сделала?
Спасибо, любимый.
Она украла все наши деньги.
В полицию?
Меня зовут Лусила Фрагата.
Мой дом ограбили,
пока я была в круизе.
У меня есть основания полагать,
что агентство "Топ В..."
Нет, нет, нет...
реально причастно к этому ограблению.
Нет, нет, нет, нет...
Спасибо.
У вас больше нет денег,
ни плана,
ни возможности обворовывать стариков.
А полиция теперь будет на хвосте.
Или участвуете в ограблении...
Или тюрьма.
* Напряжение нарастает *
В ограблении?
В каком еще ограблении?
Сорок лет назад
я был финансовым директором
миллионной строительной компании,
которая, помимо мостов,
путепроводов и грандиозных строек,
возводила банки.
Родолфу обнаружил
преступную схему с завышением смет,
и я его убедила
подать жалобу в суд.
Подделали документ, который обвинил меня.
Либо мы отзывали жалобу,
либо Родолфу сажали в тюрьму.
Меня уволили по статье,
без выходного пособия.
Если сложить всё, что
он должен был заработать,
с учётом инфляции,
сегодня это было бы
восемь миллионов реалов.
Мы просто хотим вернуть своё.
Хотите ограбить стройкомпанию?
Нет.
Банк.
Вот план
последнего банка, который построил Родолфу.
Ограбление начнется здесь.
И прибудем мы на...
скорой помощи.
Я открыл счёт
и снял индивидуальную ячейку в этом банке,
как только начал разрабатывать план.
Как и просили, комната номер три.
Индивидуальная комната номер три.
Полностью звукоизолированная.
Без камер.
Без ограничения по времени.
И самое главное...
эта комната — Ахиллесова пята
главного сейфа.
Инженеры оставили здесь зазор.
Тридцать на сорок,
и два метра в глубину.
Это для доступа к электрическим цепям
сейфа.
* I see trees of green *
* Red roses too *
* I see them bloom *
* For me and you *
* And I think to myself *
* What a wonderful world *
* I see skies of blue *
* And clouds of white *
* The bright blessed day *
* The dark sacred night *
* And I think to myself *
Ай, извините!
* What a wonderful world *
Дым!
* The colors of the rainbow *
* So pretty in the sky *
* Are also on the faces *
* Of people going by *
* I see friends shaking hands *
* Saying, "How do you do?" *
* They're really saying *
* I love you *
Мы сняли склад
в пяти километрах от банка,
чтобы сменить машины.
* And I think to myself *
* What a wonderful world *
* Yes! And I think to myself *
Заедем на ферму друга
в Корумбе.
Второй самолёт
будет нас ждать,
чтобы вывезти нас из Бразилии.
А после этого
каждый сам за себя.
Это безумие!
И чтобы всё вышло, нам понадобятся...
лазерный бур, фальшивые загранпаспорта,
металлист, чтобы доработать кресла,
специалист по дымовым баллонам,
скорая помощь и контакты
с наёмным самолётом. То есть...
Нет.
На ваши деньги
у нас будет всё это
через три дня.
Поздравляю с планом.
Но вы не можете нас заставлять
грабить банк.
У вас есть три миллиона причин
это сделать.
Плюс эти стартовые инвестиции.
Ага.
Ну и когда же само ограбление?
Через пять дней, считая с сегодня.
Пять...
- Пять.
- Пять дней!
Народ, за пять дней и булочную не ограбишь.
Нам нужна минутка, чтобы подумать.
Хм...
Простите.
Погоди.
Когда мы вернёмся, ты прыгаешь на мумию,
а я вырубаю старца.
Сид...
Не говори, что ты...
План этой старухи гениален.
Им же по сто лет!
Вот именно, Сид.
Никто не заподозрит двух старичков.
Эта сумасшедшая...
хочет взять наши кровные бабки
и вложить в эту авантюру.
Мы сейчас вернёмся,
заберём своё, ограбим их,
и свалим.
Восемь миллионов, Сид.
И они могут стать нашими.
Ах!
Ты хочешь убить их?
Сидней!
Мы воры, а не убийцы.
И что?
"Мы в деле"!
Ах...
Вы не можете работать со связанными руками.
Сразу предупреждаю:
спим с оружием.
Завтрак ровно в семь.
Комната для гостей
в вашем распоряжении.
Можете подниматься.
Марта...
У тебя есть оружие?
Лусила заходила ко мне с внуком,
и мальчик забыл свою игрушку.
Вот, глянь.
Ого?
Что это?
Не можем, Марта.
Это почему?
Это неправильно.
Мы похитили двух человек.
Ограбили их.
И хотим ограбить банк?
Сегодня ночью, любимый,
мы снова начали жить.
Я увидела мужчину, в которого влюбилась.
Когда придет смерть,
пусть она застанет нас живыми.
Марта!
Говори, любимый, говори.
Нет!
Я хочу при включенном свете.
Хм...
Никогда в жизни я не
чувствовал себя так униженно.
Хочу убить этих стариков.
Медленно и мучительно.
Мы сделаем всё, как та старуха придумала.
Вплоть до дыма.
Мы усыпим стариков.
Вместо кислорода
подадим газ, который их вырубит,
но не убьёт.
И где же мы возьмём
этот волшебный газ, что
вы придумали, сеньорита?
У нас есть четыре дня, чтобы решить.
Мы вытащим стариков из банка без сознания.
А Марта и Родолфу?
Не смогли.
Расслабься, твоя очередь еще впереди.
Я знаю.
Да...
Похоже, дело не закончилось хорошо, да?
Пилот — вот в чем загвоздка.
Нам нужно перетянуть его на свою сторону.
Меня зовут Лусила Фрагата.
Мой дом ограбили,
пока я была в круизе.
У меня есть основания полагать,
что агентство "Топ В"
реально причастно к этому ограблению.
Ограбленные старички?
Ах! Пошёл ты, Иван!
Освалду, если бы я был
в полугодии от пенсии,
знаешь, чем бы я занялся?
Целыми днями раскладывал бы пасьянс.
А у меня терпения больше нет.
Так займись своей дочкой, Освалду.
Оставь это дело другому лопуху.
Я воров ненавижу.
Тем более тех, кто обворовывает стариков.
Ух!
Как же здорово!
Хм!
Объедение!
А мне — только это?
Тебе же нужно оставаться стройняшкой,
чтобы пролезть в ту дыру, верно?
Ладно...
Сегодня нам нужно разделиться.
Дел невпроворот.
Вы мне не доверяете, донья Марта?
А стоит?
Нет.
Готовы отправиться в круиз вашей мечты?
Следователь Освалду Аранья.
Добрый день.
Добрый день.
У некоторых пассажиров круизов
ограбили дома.
Ах ты, Господи!
И чем я могу помочь?
Понимаете,
я проверил,
что четверо из этих пострадавших
были именно из вашего агентства.
И что?
Могу сдать любого, кого скажете.
Отлично, тогда скажите,
сколько у вас работает сотрудников?
Кроме меня, нас трое.
Перейра, Миртис
и Нэнси.
Которая, кстати, сегодня не вышла.
И не предупредила.
А личное дело у этой Нэнси есть?
Конечно, красавчик.
Попробуйте сейчас.
Боюсь, здесь ничего не выйдет, понял?
И что же вы предлагаете, сеньорита?
Ну, раз уж мы грабим банк,
логично же угнать и скорую помощь.
Две таких.
Можно личный вопрос?
Можно не отвечать?
У вас есть дети?
Не могу.
Я стерилен.
Но для Марты это никогда не было проблемой.
Она меня никогда не бросала.
Это похвально.
Ей просто не повезло.
Я был плохим мужем.
Позволил жизни сломить себя.
Вы совсем не кажетесь сломленным.
Ты просто пытаешься меня разжалобить.
Мой черёд.
Думаете о детях?
Сид хочет.
Думаю, я лучше буду хозяйкой
крутого отеля на Бора-Бора.
Мы уже на пути к этому.
Расслабьтесь, донья Марта.
Мой дед всегда говорил:
"Вору можно доверять.
До самого момента кражи".
Что за семья у вас была, сынок?
Я вор в третьем поколении.
А вы?
Я бы никогда никого не ограбила.
Донья Марта, мы собираемся
ограбить банк, донья Марта.
Банки — это не люди.
Это учреждения.
Я никого не граблю.
И никто из нас.
А где скорая?
Мы решили угнать.
- Как это?
- Её идея.
- Иуды!
- Взломать — не проблема.
Проблема в том, что скорая — большая,
заметная, отслеживаемая.
К тому же они на улице не ночуют.
Они ночуют с другими скорами.
За стенами, решётками
и с вооружённой охраной.
Но без скорой никак.
Что это за шум?
Наши специалисты.
* "Agora S? Falta Voc?"
в исполнении Рита Ли *
* Um belo dia resolvi mudar *
* E fazer tudo que eu queria fazer *
* Me libertei daquela vida vulgar *
* Que eu levava estando junto a voc? *
* E em tudo que eu fa?o *
О! Смотрите-ка! Явились!
Поздравляю, поздравляю!
Красавцы! Красавцы!
Друзья мои!
Возраст учит,
что есть люди,
на которых действительно можно положиться.
То, что мы зовём братьями.
Через четыре дня мы похитим
двадцать один миллион в золоте.
Двадцать миллионов в золоте?
Двадцать один миллион?
А обещано было восемь?
Восемь — для Марты и меня.
Три — вам двоим, плюс 850 инвестиций.
Два миллиона 950 тысяч — пилоту.
А остальное?
По миллиону каждому, кто помогал
и будет держать язык за зубами.
* Agora S? Falta Voc? *
Лоурдис!
- Что случилось?
- Спокойно, сеньор Освалду.
У неё остановка сердца.
Думали интубировать, но она пришла в себя.
Сейчас вашей дочери лучше, она спит.
А лекарство — ничего?
Мне очень жаль.
Мне и говорить-то
такого не следовало, но...
похоже, страховка пока не оплатила.
Это несправедливо.
Спокойно.
Пока есть жизнь — есть надежда.
Кто эти люди?
Когда мой план натыкался на препятствие,
я всегда находил кого-то,
кого трогала наша история.
Но вы им настолько доверяете?
Всем!
Каждому по своим причинам.
Пришли!
Это Элизабет.
Наша фальшивомонетчица.
Сделает нам загранпаспорта.
О, отлично!
А это Алберту.
Мой анестезиолог на семи операциях.
Сложно не вырубить,
а вернуть обратно.
Алберту будет отвечать
за дым в фальшивом баллоне.
И кое-какие дополнительные смеси.
Повеса, этот Родолфу.
Вы, что, артистка?
Нет, дочка,
у меня была контора,
в Копакабане.
Но я вышла замуж не за того.
Хм...
А вон там Карлус, бывший...
Бывший Марты?
Бывший Марты и бывший лётчик.
И как вы можете ему доверять
управлять самолётом для побега?
Карлус — единственный пилот, кого мы знаем.
К тому же он всё ещё её любит.
Никогда не причинит ей вреда.
А!
Сид, а это доктор Ингрид,
специалист по лазерному бурению.
Значит, это и есть наш красавчик-взломщик?
Вы работаете в университете
или лаборатории?
Вы...
Ты. Ты будешь называть меня просто "ты".
Я безработная
с тех пор, как мой начальник украл
патент на лазер, который я изобрела.
Ах!
Но прототип я сохранила
в подвале своего дома.
Покажу потом.
Когда отвезёшь меня обратно.
- А это Эркулану.
- Приятно познакомиться!
Был техническим специалистом
по спецэффектам в кино.
Он оснастит инвалидные коляски.
Карлус,
лучший пилот в мире.
Очень приятно.
А кино разве не приносит денег?
Только продавцам попкорна.
Королева, моя королева!
Моя королева, моя королева!
Отвали от неё, мошенник!
Она моя!
- Спорим?
- Да!
Отстань! Отстань!
Нэнси, отведи его на кухню
и приложи лёд к подбородку.
Спокойно, спокойно, Родолфу.
Вот так...
Ужасно, правда?
В две тысячи двадцать пятом
бить кого-то за поцелуй руки жены?
Что за ерунда?
Хм!
Честно говоря,
Марта — гений.
Но вышла она не за того, да?
Жизнь — дерьмо, девочка.
Ага.
Но может перестать им быть.
Что ты хочешь этим сказать?
Что у этой истории может
быть несколько концовок.
Любимый...
Неужели нужно было так сильно бить?
А?
Ну да, да...
Сорвался.
21 миллион!
Едем на Бора-Бора?
Едем?
Едем!
Едем на Бора-Бора, едем?
Спасибо за всё, любимый.
Большое спасибо.
Впечатляет, надо признать.
Здесь каждый знает своё дело.
Что приводит нас к проблеме со скорой.
Мы угонем ту, которая
уже кого-то обслуживает.
В таком случае только под дулом пистолета.
Я оружие не использую, я пас.
У нас есть Алберту...
Анестезиолог.
Я усовершенствую
некое подобие веселящего газа.
- И он убивает?
- Ничего подобного!
Человек засыпает счастливым, как младенец.
"О боже мой! "Слава богу, вы здесь!"
"Мой дедушка буквально умирает".
Сейчас проверю, сейчас проверю.
"Пожалуйста!"
Ай!
Эта скорая
преграждает мне путь.
Это неотложная помощь, сеньора.
Но у меня тоже чрезвычайная ситуация.
Сеньора...
Ой, ой! Тихо-тихо, спокойно...
Дыши, дыши, дыши...
Хорошо ведь?
- "Моё сердце"!
- "Сердце"?
"Дайте взглянуть".
- "Вот здесь".
- "Дайте посмотрю".
"Вы говорите по-английски"?
"Кое-как", сеньор...
Повернулся.
Уселся! Какой кайф.
"Я не хочу умирать"!
Полиция!
Помогите...
Есть...
"Помогите! Помогите"!
Я в порядке.
"Со мной всё в порядке".
- "С вами всё в порядке"?
- "О боже мой"!
- "Очень хорошо"!
- "Это чудо"!
"Очень хорошо"!
"Спасибо! "Большое спасибо"!
Окей...
"Мусю"... "мусю" брыгада!
Я люблю Бразилию!
- Мне лучше...
- "Большое спасибо"!
Быстро!
Ради бога, донья Марта.
Не торопи меня.
Получилось, смотри!
Трекер отключён.
Ах!
Я только одного не пойму:
зачем нам торчать здесь.
Потому что полиция ищет угнанную скорую.
Ждём рассвета.
Пойдём, когда сменится караул.
Не знаю, смогу ли я здесь уснуть.
Если что...
у нас есть газ.
Подвинь-ка сюда!
Нет!
Родолфу, нет.
Я хочу отпраздновать.
Нет!
Нет, он прав. Нужно отметить.
Народ!
Давай, Марта. Давай, совсем чуть-чуть.
У меня тоже была своя
карнавальная пора, любимый.
Давай, давай, Марта.
Давай, Марта!
Меня зовут Лусила Фрагата.
Мой дом ограбили, пока я была
в круизе.
У меня есть основания полагать,
что агентство "Топ В"
реально причастно к этому ограблению.
Ради бога, я...
Я никому ничего не говорила.
Я ни на кого не доносила.
Это не мой голос.
Слушайте, сеньора, факт в том,
что донос существует и обоснован.
Но это не я!
Успокойтесь.
Я вам верю.
Ах, слава богу!
Извините, я...
Не хотите печенье?
Нет, не нужно печенья.
Да... Но факт, сеньора,
в том, что ваш дом
и дома других пожилых людей
ограбили, пока вы были в круизе.
А один корабль отплыл позавчера.
Так что хотелось бы узнать,
не знакомо ли вам имя
кого-нибудь из этого списка.
Нет, нет, нет...
Вот.
Марта Маркондис
и Родолфу Маркондис.
У вас случайно нет их адреса?
- Да, да, конечно.
- Тогда, пожалуйста.
Только прошу вас
никому об этом не рассказывать.
Большое спасибо.
Не волнуйтесь,
потому что я поймаю эту банду.
Я худшая сирота на свете.
Я украла у мамы кошелёк
уже раз под тридцать
и всё спустила на косметику.
Я взломала магазин,
где работала Нэнси,
и она сбежала со мной.
Давай, Мартинья! Давай, Мартинья!
Давай, Мартинья! Давай, Мартинья!
Родолфу, Родолфу был моей любовью
и остается
единственным мужчиной в моей жизни.
А я...
А я...
У меня рак!
И жить осталось меньше года.
Марта, у меня рак, любимая.
Рак?
Какой рак?
Неоперабельный.
Нет...
Наверное, есть лечение.
Есть экспериментальное лечение в Австралии.
С вероятностью успеха 20 процентов.
Стоит миллион долларов,
а у нас нет таких денег.
Продадим этот дом.
Я не хочу умирать и оставлять тебя нищей,
без дома и без денег.
Возьми.
Что это?
Ты ведь всегда хотел объехать весь мир, да?
Купил нам круиз.
Родолфу,
мне нужно тебе кое-что
показать.
Что это?
Справедливость.
Какая ещё справедливость, женщина?
План вернуть
украденные у нас деньги.
План оплатить твоё лечение
в Австралии.
Давно ты
задумал это безумие?
С того самого дня, как уговорила тебя
заявить на того твоего
коррумпированного начальника и...
разрушила твою жизнь.
Да?
Полиция.
Следователь Освалду Аранья.
Мне нужно поговорить с
Мартой или Родолфу Маркондис.
Кто умер?
Никто не умер, сударыня.
Просто я работаю над делом
о пассажирах морских круизов.
Я увидел ваши имена
в списке пассажиров компании "Си Куин".
Но вы не сели на корабль, вот я
и решил проверить, всё ли у вас в порядке.
Знаете этих двоих?
Ё-моё!
Нет.
Дерзкий ты, красавчик!
Я видел, как в ваш двор заезжала скорая,
и хотел убедиться, что всё
действительно в порядке.
Вы смеете следить за моим домом?
Скорая заберёт моего мужа.
Ему нездоровится.
Вы знаете, что такое гемодиализ?
У него гемодиализ.
Понятно?
Если только вы его раньше не убьете.
Видишь, к чему привел твой донос?
Надо прекратить это безумие прямо сейчас.
Нет!
Придётся перенести безумие на завтра.
Марта...
- Решено!
- Очнитесь, народ.
Полиция в дверь стучит.
Что у этого полицейского с головой, боже?
Этот человек и не догадывается о банке.
Нет! Нет, нет...
Я слишком молода, чтобы провести
остаток жизни в тюрьме.
Детка! Все мы тут собираемся сбежать.
Разве нет?
Вопрос лишь в том, сбежим ли мы
бедными
или богатыми. А?
И то правда...
Значит, решено.
- Да!
- Точно!
До ограбления меньше 24 часов.
Уверенно и без остановки.
Не останавливай!
Нет, наверное, наискосок.
Попробуй вот так...
Одной рукой.
Если поменять местами с этим...
Да, да...
Не получается.
Никак.
Сдаёмся?
Придётся вывихнуть плечико.
Что сделать?
- Моё плечо?
- Ага.
Чтобы пролезть в дыру.
Алберту — врач, дочка. Иди-ка сюда.
Сделает это очень аккуратно,
с огромной нежностью.
А больно?
Ах! Для этого есть обезболивающие, дочка.
Боль временная.
Одна рука сюда, другая сюда.
Нет, нет, нет! Погоди, погоди, погоди!
Сид!
Бора-Бора, ведь так?
Погнали, погнали, погнали.
Раз...
два...
три!
Тут святой Пётр и спрашивает:
"Что с тобой случилось, сынок?"
А тот отвечает: "Я в холодильнике сидел".
Тост за нашу последнюю вечерю.
Кажется, у меня никогда не было вечери.
Тогда тост за наши миллионы.
За наши миллионы!
Хм! Я тоже хочу кое-что сказать.
Простите,
что мы вас ограбили.
Ах...
Вы уж нас тоже простите,
ладно?
за всё лишнее.
Вот...
А?
На самом деле, завтра — первый день
остатка наших жизней.
У меня тоже есть шутка.
Я пришёл сказать, что я "за".
"За" что?
Я знаю, вы хотите кинуть тех двоих
и остальных идиотов.
И я вам для этого понадоблюсь.
Решил предать свою любимую?
Нет, никогда.
Мы сбежим.
Я, ты и Сид.
Родолфу умрёт.
Я женюсь на Марте.
И деньги
снова станут её.
Уснул?
Нет.
Завтра всё будет хорошо.
У нас с тобой
и с планом.
Ай!
Ай! Ай!
- Ай! Ай!
- Нет!
Ай!
Ай!
Ай!
Ай!
Сюда, сюда...
Ну и как?
Карлус согласился.
Хм!
Детка,
хочешь передумать?
Хочу.
Но не передумаю, верно?
Могли бы оставить им пару слитков золота.
Если оставить, золото уйдёт
в полицию, моя хорошая.
Да.
А если сделать анонимное пожертвование
только на лечение?
Я тоже об этом думал.
Но это отслеживается.
Да.
Или три, или двадцать один миллион.
Выбирай.
Не грусти так, папа.
Я в порядке.
Я вытащу тебя, моя девочка.
Соглашайся, пап.
Я смогу купить тебе лекарство.
Я тут раскрываю одно крупное дело.
Получу повышение.
Какое повышение, детектив?
Поверь мне, дочка.
Я знаю, вы делаете всё, что можете.
Я делаю гораздо больше, чем ты думаешь.
Я уже чувствую себя лучше.
Я вижу.
Давай отменим.
Как отменим?
Я выдержу.
Мой план всегда был направлен
на то, чтобы спасти тебя.
А не убить.
Я не хочу умирать
в больничной палате,
жалея о том, чего не сделал.
Я хочу умереть, как викинг.
С мечом в руке.
Посреди битвы.
А?
Пойдём грабить этот чёртов банк.
У меня назначен сеанс
для опорожнения нашей
индивидуальной ячейки.
Из-за этого грёбаного ремонта,
который устроили в банке.
Донья Марта! Сеньор Родолфу!
Как я рада вас видеть!
Офелия, у нас не весь день.
Проводите меня до сейфа, пожалуйста.
Пошли, сеньор Родолфу?
- Пошли.
- О...
На три.
Поближе, пожалуйста.
Раз, два, три.
Как и просили,
комната номер три.
Есть!
Австралия!
Ах!
Дай я сделаю!
- Дай я сделаю!
- Нет, всё, всё...
Я больше не хочу.
Возьми, Сид!
Хорошо! Да!
Убери от меня руки!
Не прикасайся ко мне!
Я сама это сделаю.
Ай! Ай!
Ай! Ай! Ай!
Ай!
Убери руки, Сид!
Боже мой!
Не хочет...
Он здесь...
Дайте сюда!
Уроды несчастные!
Я должен был зарабатывать
в три раза больше!
Лучше не трогать её.
Ай! Ай!
Ай!
Сеньор Родолфу, что здесь происходит?
- Ай!
- Сеньор Родолфу!
Три таблетки. Дайте ему!
У него сердечный приступ!
Давайте ослабим это.
Нам нужно выходить, сейчас!
Через две минуты!
Через две минуты вы будете в скорой!
Включите ему кислород на полную!
Давай, пошевеливайся!
Сид...
Он не должен умереть!
Он не должен!
Давай!
- Родолфу!
- Держись крепче!
Давай! Давай! Давай!
- Готово! Погнали!
- Погнали! Погнали!
Мы не могли открыть дверь.
Быстрее!
Родолфу, любимый!
Женщина, я ещё жив!
Слава богу!
Держись, чемпион!
Держись!
Не сдавайтесь, сеньор Родолфу!
Как он?
Богат!
Умирает богатым, парень.
Любимый, мы все богаты.
Последняя.
Родолфу нужно в больницу.
Можем попробовать в Корумбе.
Четыре-пять часов полёта.
Я не умер!
И слышу ещё очень хорошо, ясно!
Пожалуйста...
Они должны уходить и забирать деньги.
Ты им доверишься?
Да.
Тогда сажай меня в самолёт.
Любимая, ты не выдержишь.
Я в порядке, я в порядке, я выдержу.
Ай! Ай! Ай!
Пожалуйста...
Спокойно, спокойно, спокойно.
Нет другого выхода.
Если вы заберёте деньги,
я смогу сказать полиции,
что вы нас похитили.
Ты и вправду думаешь отдать
все деньги в наши руки?
Но это единственный способ.
Может, мы ограбим тебя.
Нэнси...
Потому что мы собирались ограбить.
Мы собирались вас
ограбить. Усыпить вас обоих.
А потом у Родо случился сердечный приступ.
Ради бога, детка,
пришло время для приступа откровенности?
Любимый, я должна была сказать.
Вы мне нравитесь.
Вы мне нравитесь. И я
подумала, должна быть честной.
Потому что... мы никудышные.
Поезжай с ними, Марта.
- Поезжай.
- Нет.
Обеспечь нашу долю.
А я скажу, что тебя увезли силой.
Тогда я больше тебя не увижу.
Как это?
Мы ограбили банк.
Полиция будет за тобой следить.
Очень долгое время.
А без Австралии, любимый,
у тебя нет времени в запасе.
Вам нужно уходить.
Я вызову настоящую скорую, хорошо?
Идите!
Нет, нет, нет.
Я отвезу Родолфу в больницу.
А вы две сбегайте.
Ни с места!
Знаете, что вы для меня?
Вершина моей карьеры.
Здесь есть деньги и для тебя.
Гораздо больше, чем твоя пенсия.
Хм, а вы, сеньора?
Вам бы актрисой быть.
У вас талант.
А я-то думал, вы похищены.
А в итоге вы — главарь банды.
Да, старая проказница? Старая развратница!
Подлец!
Я предпочитаю войти в историю.
Как человек, раскрывший
ограбление банка БЦЦ.
Ай!
Ах!
Марта!
Ух! Ух!
Или вы уходите сейчас.
Или всё было зря, дочка.
Было очень приятно познакомиться.
Сеньор Родолфу, у вас всё получится.
Уходите!
Живите самой лучшей
жизнью, какую только сможете.
Мне очень жаль оставлять вас
вот так.
Если вы сбежите,
мой план сработал.
Уходите!
Детка! Детка, иди!
Раз, два, три и...
Чёрт!
Получилось!
Эркулану — гений.
У нас не так много времени!
Точно!
Пошли, а то тачка еле ползёт.
Разве это должен быть не самолёт?
Что смогли, то и нашли.
Всё нормально?
В воздухе объясню.
Мне удалось вырубить того типа.
У Марты шла кровь,
но она сказала нам валить,
а сама осталась с Родолфу.
Приближаются.
Хотите вернуться?
Мы действительно последние ублюдки.
Вон там!
Кажется, чисто.
Вон там, вон там мужик.
А, это Макс, мой второй пилот.
Это он привёз
тот самый самолётик.
Малыш...
Похоже,
мы миллионеры.
Летим на Бора-Бора?
Вам нужна помощь?
Руки за голову!
Что?
Заткнись
и открывай сейф!
Мы всё можем объяснить.
Открывай сейф.
По справедливости.
Что за хрень?!
Впервые задерживаю
за торговлю свинцом.
Где золото?
Золото?
Золото там, где ему и место.
Он же вроде умирал?
А её плечо?
Твои 850 тысяч.
А остальное?
Остальное
вы потеряли,
когда решили
кинуть нас
с моим братом.
С вами было
приятно полетать.
Золовка!
Братан!
Ты встречалась
с обоими братьями?
Сид!
Всё это ложь!
Но...
- Сид...
- Как это вышло?
Я не могу
врубиться.
Ай! Больно.
Здесь есть видео,
где всё объясняется.
Пароль...
два лоха,
слитно.
Никогда не недооценивайте
стариков.
Потому что
однажды...
вы сами станете
такими, как мы.
Освальдо,
ты знаешь, что делать.
Спасибо.
Время лететь!
Прощайте.
Я за вами
присматриваю, поняли?
Дорогие наши...
Привет!
Это мы вам говорим
прямо из прошлого.
Мы знаем, что сейчас
вы, наверное,
"злые как черти" на нас.
Ближе к вечеру
ожидаются осадки.
Вы, наверное,
совершенно не понимаете,
что с вами
произошло.
Вас развели
два старых деда.
Мы решили
записать это видео
чтобы доказать,
что мы не такие уж
и сукины дети.
С чего бы начать?
Объясни про Освальдо!
Объясни про Освальдо!
Дочь Освальдо
лежала в больнице,
у неё была
тяжёлая болезнь.
В той же больнице,
где Родольфо сдавал анализы
перед круизом.
Судьба свела
наши пути.
Твоя дочь?
Любовь всей моей жизни.
Да.
У любви всей моей жизни
тоже всё не очень хорошо.
Есть выход?
А жизнь моей дочери
зависит от лекарства.
На которые у честного
полицейского, как я,
никогда не будет денег.
Чудеса случаются.
Нам нужен был тот,
кто сможет замести
наши следы.
И единственный
способ сделать это
был изнутри,
из самой полиции.
Освальдо согласился.
В обмен на деньги
на лекарство для дочери.
И слава
о том, что он поймал
грабителей
банка БКК.
То есть вас.
Эта взлётка
должна была быть
набита полицейскими.
Но этого не случилось,
не так ли?
Я позвоню начальнику,
он вызовет
полицию Корумбы,
чтобы арестовать
этих двоих жуликов.
Нет!
По договорённости,
их надо арестовать.
Освальдо,
ты бы смог арестовать
свою дочь?
Я гарантирую,
что они больше никогда
никого не ограбят.
И чем ты
это гарантируешь?
Я буду с ними жёсткой.
Теперь вам понятно?
У вас есть деньги
и свобода.
Используйте их
с умом.
Жизнь
полна сюрпризов.
Удачи!
Всё.
Всё.
Всё!
Я в порядке...
Я в порядке. Правда,
в порядке, я...
Ты тоже в порядке,
ты тоже в порядке.
И он, или она, короче,
тоже в порядке.
Сид, не парься.
Не парься. По крайней мере
мы не в Бангу-2.
Ладно.
Ай...
Очередной катер с пьянью.
Не могу я больше.
Давай, Сид!
О!
Брось это!
Как же я
по вам скучал!
Скучали!
Мы тоже о вас
очень думали.
А вы,
сеньор Родольфо, вы...
Смогли?
Лечение
в Австралии
полностью обратило
болезнь Родольфо вспять.
Я лучше,
чем когда-либо.
Это правда.
Это вам подарок.
О!
Открывай.
Ты же знаешь,
я люблю подарки.
А, вы решили
нас унизить, да?
Мы решили
переехать
на Бора-Бора.
Ах!
Открыть там
миленький отельчик.
Для своих, понятное дело.
Наше завещание.
Вот.
Всё, абсолютно всё
записано на вас.
А теперь —
на этого ребёнка.
Но зачем?
Я заставила
Марту признаться...
Что те дни,
что мы провели вместе...
были лучшими
в нашей жизни.
В моей тоже.
Идите сюда,
дети мои.
Бора-Бора...
Так и быть!
Но, подождите!
А на Бора-Бора
деньги остались?
Нет...
У меня есть план.
* Я вижу лес зелёным *
* И розы в цвету *
* Их яркий расцвет *
* Для нас
и для мира сего *
А... Иди к маме, иди.
Бабушкин красавчик.
Вылитый дедушка.
Ой! Кажется,
он пописал.
* Я вижу
голубые небеса *
* И белые облака *
* Светлый
благословенный день *
* И тёмную
святую ночь *
* И думаю
я про себя *
* Какой
прекрасный мир *
* Все цвета
радуги *
* Так ярки
в вышине *
* Они сияют
и на лицах *
* Тех, кто
спешит по стране *
* Я вижу, друзья
пожимают друг другу руки *
* Спросив:
"Как дела?" *
* На самом деле
они говорят *
* "Я люблю вас" *
* Я слышу,
как плачут дети *
* Я вижу,
как они растут *
* Они узнают
намного больше *
* Чем я когда-либо
узнаю *
* И думаю
я про себя *
* Какой
прекрасный мир *
* Да, я думаю
про себя *
* Какой
прекрасный *
* Мир *
 

////////////////////////////