Год, опасный для жизни (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

«Год опасной жизни» (англ. The Year of Living Dangerously, другое название — «Год, опасный для жизни») — австралийский кинофильм 1982 года, снятый режиссёром Питером Уиром. Экранизация одноимённого романа Кристофера Коха. Главные роли исполнили Мэл Гибсон и Сигурни Уивер. В 1984 году фильм выиграл премию «Оскар» в номинации «Лучшая женская роль второго плана».

Все фразы и цитаты

25 июня, год 1965.
Досье H-10: Хамилтон, Гай.
Родился в 1936 году, Козерог.
Профессия:
Журналист радиовещательной службы Австралии.
Джакарта. Первое задание в качестве
иностранного журналиста.
Здесь ты враг, Хамилтон.
Как и все западные люди.
Президент Сукарно говорит Западу
катиться ко всем чертям...
а сегодня Сукарно - это голос третьего мира.
- Где получили визу?
- В Сиднее.
Что-то не в порядке?
Мистер Хэмилтон? Мистер Хэмилтон?
- Добро пожаловать в Индонезию.
- Спасибо. А вы...
Кумар. Из местного корпункта.
Хортоно. Водитель.
- А где Поттер?
- Мистер Поттер уехал. Он оставил это.
Куда он уехал?
Обратно в Австралию.
Идите за мной.
Он должен был остаться
и проинструктировать меня.
Он извинился. Его жену стало тошнить.
От чего? От него?
Нет, босс. От Джакарты.
Наш первый отель с кондиционерами.
Здесь американцы и европейцы
платят за прохладу.
Кто это?
ЦРУ.
Нет, он из посольства. Только глянь на него.
Вы оба неправы. Это новенький из Эй-Би-Эс.
Откуда наш маленький друг узнал об этом?
Этот мелкий проныра всё знает.
Гай Хэмилтон?
- Да.
- Билли Кван.
Я много фотографировал для Поттера.
Понятно.
Мне стало жаль вас.
Первое задание - и Вас бросили сюда,
ни связей, ни контактов.
Плыви как хочешь.
Уолли О'Саливан, Сидней Геральд.
- Я читал ваши статьи.
- Сущая безделица.
Кевин Кондон, фоторепортер для Тета.
- и Пит Кертис, Вашингтон Пост.
- Привет.
- Хорошо долетели?
- Да. Нормально.
- Это Ваше первое задание вдали от дома?
- Да, первое.
Жаль, что Поттер уехал.
Вам будет трудно без связей.
Выживу.
- Такси, сэр?
- Нет, спасибо.
Вам нужно взять такси.
Здесь опасно добираться пешком.
- Такси, сэр?
- Нет.
Большинство из нас становятся детьми,
когда попадают в азиатские трущобы.
вчера ночью я видел,
как ты вернулся в детство...
во всём его противоречии...
со смехом и страданием,
безумием и мраком...
игрушечным городком и городом страха.
Привет, англичанин?
Привет, капиталист.
Здесь всегда так?
Не принимай на свой счёт.
Ты просто символ Запада.
Чувствую себя плевательницей.
- Куда идём?
- Маленький рынок для бедных.
"И люди спрашивали Его
И что же нам делать теперь? "
- Что это?
- Евангелие от Луки.
Глава 3, стих 10.
"Так что нам делать?"
Толстой задавался тем же вопросом.
Он написал книгу с таким название.
Нищета в Москве причиняла ему такую боль...
что однажды ночью
он пошёл в самый бедный район...
и раздал все свои деньги.
Ты можешь сделать сейчас то же самое.
5 долларов - целое состояние для этих людей.
Пользы не принесёт. Так, капля в море.
Вот. И Толстой пришёл к такому заключению.
- Я не согласен.
- И каково твоё решение?
Я считаю, просто не нужно думать
о глобальных проблемах.
Делай, что можешь, чтобы облегчить
страдания людей вокруг тебя.
Добавь свой свет в общий поток света.
- Думаешь, это наивно?
- Ага.
- Это нормально. Многие журналисты так думают.
- Мы не можем себе позволить вмешиваться.
Типичный ответ журналиста.
Удачи завтра. Тебе она понадобится.
Иди домой. Тебе нужно выспаться.
Отвези парня, что идёт за мной.
Ты амбициозен, знаешь себе цену...
умеренно консервативен в политике,
несмотря на свою наивность...
У тебя есть очевидный потенциал.
Видна перспектива.
Мог бы ты стать настоящим другом?
Босс, снимите очки на входе.
Охранники говорят, что могут узнать
убийцу по глазам.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я что-нубудь пропустил?
Да, 63 минуты смертельной скуки.
У меня чувство, что он собирается
сделать заявление.
Серьёзно, Кевин? С чего бы это?
Просто мысль.
Когда у тебя появляется мысль,
то эта мысль о кратчайшем пути в бар.
И что дальше?
Когда Сукарно закончит завтрак, нас пустят.
- Как мы об этом узнаем?
- Он бросит нам объедки.
Так, ребята, идём.
Раз, два, три. Тест.
Это улучшит его имидж.
Президент будет действовать....
Генерал?
Не сейчас.
Поднимемся на минуту.
Вы выходите из ООН или нет?
Корея уважает Сукарно.
Спрошу по-другому.
Если вы не выходите, то что собираетесь делать?
Можно к вам зайти?
Если вы выходите из ООН,
то что будет?
Короче, Джакарта - это город,
где вопросов больше, чем ответов...
но одно несомненно:
Балансирование Сукарно между Компартией...
и правым крылом милитаристов...
с каждым часом выглядит безнадёжнее.
Гай Хэмилтон из Джакарты для Эй Би Эс.
- Это всё?
- Что вы имеете в виду?
- Это можно было рассказать из Австралии.
- И про балансирование имиджа?
Все уверены, что Сукарно сидит прочно.
Гай, это не новости, а путевые заметки.
Сидней отключается.
- Неудачно прошло, да, босс?
- Перестань называть меня боссом.
Извини.
Угощайся.
- Ты зачем прокрался сюда?
- Извини, я не услышал, что ты пришёл.
- Черт.
- Я держу здесь аппаратуру.
Поттер дал мне ключ. Хочешь забрать его?
Оставь себе.
- Взял интервью сегодня?
- Что?
- Взял интервью?
- Нет.
У тебя проблемы. Ты это понимаешь?
Ещё рано говорить так.
Все главные двери закрыты
перед западными журналистами.
- Кертис взял интервью.
- У Кертиса и Уолли есть репутация.
Их нельзя игнорировать.
Личные связи - это твой единственный шанс.
Поттер тебе нагадил.
И мне теперь застрелиться?
Я ждал этого десять лет,
и если я не справлюсь...
меня вернут обратно в отдел новостей,
на это кладбище в Сиднее.
Если бы ты мог взять интервью....
у кого угодно, кроме Сукарно -
кто бы это был?
- Лидер коммунистов.
- Хорошо.
Я могу организовать это завтра.
- Он не дает интервью.
- Он согласится, если ему это необходимо.
Он мой друг. Я уже говорил с ним о тебе.
А почему ты можешь говорить с...
Если хочешь, то интервью твоё.
Это будет международная сенсация.
Если устроишь мне встречу,
то будешь снимать всё, что угодно.
Экслюзивно.
Отлично.
Я всегда этого хотел - честное партнёрство.
Почему я? Почему не Поттер?
Он не нравился мне.
Мы будем отличной командой.
Твой текст. Мои фото.
Я стану твоими глазами.
- Большое спасибо, м-р Айдит.
- Идём, Гай!
Мы будем на связи!
Отвезу это прямо в аэропорт.
- Придётся поторопиться.
- Я успею.
Прибью тебя, если снял не в фокусе.
Ты о текстах волнуйся, Хэмилтон.
На связи Гай Хэмилтон из Джакарты.
Эксклюзивное интервью
с лидером компартии Индонезии.
Передача начнётся через пять секунд.
"Сукарно уступил требованиям коммунистов
заполучить оружие...
"в индонезийском кабинете
появилась новая "Пятая сила".
- Это хрень полная!
- К несчастью...
эта хрень очень хорошо написана
и напечатана в моей газете.
Моя газета требует чего-то подобного.
Вот и они. Сэр Гай и Черный Карлик.
Поздравляю, Хэмилтон.
Им пришлось сократить спортивные новости.
Очень сожалею.
- Будешь пиво?
- Отлично.
Али!
Ты правда думаешь, Сукарно позволит
коммунистам иметь армию?
- Так сказал Айдит.
- Айдит лжёт.
- Возможно.
- И зачем ты сделал репортаж?
- А, возможно, он не лжёт.
- Знаешь, почему он дал интервью тебе?
Нет. Скажи нам, Пит.
Потому что он знал, что опытные журналисты
не станут это печатать.
Серьёзно?
Если бы Айдит сказал тебе,
что у него болит зуб ты бы напечатал это.
Ты месяцами бегаешь за ним,
вымаливая у него хоть несколько слов.
Эта история плохо пахнет, сам же знаешь.
Сукарно - не глупец.
Если он позволит коммунистам вооружиться,
то завтра он получит гражданскую войну.
- Да, верно.
- Лучше бы это было не так.
- Я женюсь в декабре.
- Можешь спать спокойно. Женишься.
Этот материал - полная ерунда...
И когда я напишу об этом,
то помочусь на все его тезисы.
Давай, помочись. Ты только это и умеешь.
- Гай! Не надо!
- Остыньте! Прекратите это!
- Ты видел это?
- Да забудь ты.
Хватит.
Господи!
Должен признать, Хэмилтон...
что я бы воспринял твою статью
более скептически...
но ничто не заставит меня усомниться,
что это хороший материал.
Теперь улыбнитесь и пожмите руки.
Красота среди убожества.
Недавно сделал снимок.
Естественная грация, согласны?
Ты снимаешь только сиськи.
Перестань дурить нас
разговорами об абстрактной красоте...
и признай, что ты - извращенец.
Билли, ты - профессионал.
Это порнография или искусство?
Если в фокусе - порнография.
Если не в фокусе - искусство.
Определённо искусство.
Какие изысканные создания, да?
Хочу спросить тебя, Хэмилтон.
Меня это волнует с тех пор, как ты приехал.
- Что у тебя с сексом?
- Тебя волнует это?
Всякий раз, когда моя статья
на первой странице, то у меня встаёт.
- И что ты делаешь?
- Иду на кладбище.
Ты - некрофил?
Там проститутки тусуются.
Фантастические девочки.
Лучшие задницы в Азии.
Я сейчас отвезу тебя туда, ладно?
- В другой раз.
- Разумный ответ.
- Там рассадник венерической заразы.
- А ты слышал, что есть пенициллин?
Тебе понравится.
Всего доллар за ночь.
Голод - великий афродизиак.
Давай, продолжай, Билли.
Мы тебя пригвоздим к кресту.
Билли может себе позволить
быть добродетельным.
Он гуляет с самой красивой цыпочкой в городе.
Она - мой друг.
Ага, точно.
Тебе такие отношения трудно понять.
Давайте сюда гвозди.
Этот христосик будет распят прямо сейчас.
А от меня скрывал.
Да ладно тебе, Гай.
Не давайте им слишком много.
Хватит. Этого достаточно.
Эй, Билли, возьми одну из них.
Идите отсюда. Дайте спокойно поесть.
Ты это пробовал? Это замечательно.
Я купил тебе нового лучшего друга.
Познакомься.
Станцуй для него.
Давай, станцуй для него.
- Уведи его отсюда.
- Я купил его для тебя.
Он твой. Пойдёт за тобой куда угодно.
О, боже.
Это была просто шутка.
- Уолли...
- Ладно, забыли.
Билли, это просто шутка.
Ну всё. Забыли.
Билли, что за странный шум?
Бамбук скрипит. Но и дух тут есть.
Я слышу его по ночам.
Однажды ночью он проник в дом
и разлил бутылочки с проявителем.
- Ты серьёзно веришь во всё это?
- Конечно, верю.
Невидимое окружает нас...
особенно здесь на Яве.
Привет, парень.
Привет.
О, один из наших.
Кондиционер? А я-то думал, ты из народа.
Я тут храню плёнки, так для них лучше.
И для тебя тоже?
Ладно, ладно.
Но всё остальное здесь - обычная Индонезия.
Нормальный мужчина с нормальным интеллектом...
способный иметь нормальных детей...
но его тело - посмешище.
Но у карлика есть хорошее преимущество...
можешь быть умнее других
и никто не будет завидовать тебе.
Ты не карлик.
Это мне и нравится в тебе, Гай.
Тебе неважно, то что я карлик.
Или ты просто не замечаешь.
- Хочешь чаю?
- С удовольствием.
Эта фотография...
- Да, это не Сукарно. Это я.
- Точно ты, да.
Я оделся как он.
Он мой герой.
По-моему, Сукарно - гений.
Он реально пытается помочь простым людям.
Для них, он - бог.
Вот настоящая Джакарта.
Выпрашивает рис,
чтобы прожить ещё один день.
Об этом журналисты не рассказывают.
- Никто не хочет слышать про это.
- Всё равно рассказывайте.
Почему ты их не выставляешь?
Мне плевать на фотографии.
Мне важна суть.
Я не то чтобы эстет.
Теперь понятно, почему у тебя
такие ужасные рубашки.
Тебе нравятся мои куклы?
Если хочешь понять Яву...
ты должен понять вайанг...
священный театр теней.
Кукольный мастер был жрецом.
Вот почему Сукарно называют
великим кукольным мастером...
он держит в равновесии левое и правое.
Их тени - это их души.
А экран - небеса.
Ты должен смотреть на тени...
а не на кукол.
Правая постоянно борется с левой.
Силы света и тьмы уравновешены.
На Западе нам нужны ответы на вопросы.
Верно или неверно, хорошо или плохо.
Но в вайанге нет однозначности.
Взгляни на принца Арджуно.
Он - герой.
Но он может быть непостоянным и эгоистичным.
Кришна говорит ему...
"Всё сокрыто облаком желания...
"как огонь дымом...
"как зеркало пылью.
"Желание ослепляет душу."
Интересно рассказываешь.
Это принцесса Шриканди.
благородная и гордая, но своенравная.
Арджуна влюбляется в неё.
А это кто?
Он особенный.
Карлик Семар.
И что он делает?
Служит принцу.
Это моя Джилли.
Тебе нужно познакомиться с ним.
- С кем?
- С тем усатым джентльменом.
Он британский военный атташе.
- Полковник.
- А, привет, Кван.
Это Гай Хэмилтон из Эй Би Эс.
- Полковник Ральф Хендерсон.
- Здравствуйте.
Я слушал ваши репортажи.
- Они интереснее, чем у вашего предшественника.
- Спасибо.
Джилли.
Билли, что ты тут делаешь?
- Ты же никогда не ходишь в бассейн.
- Я тебя познакомлю кое с кем.
- Неужели?
- Я знал, что найду тебя здесь.
- Мой друг Джилли Брайант. А это Гай Хэмилтон.
- Здравствуйте.
- Выпьем?
- С удовольствием.
Всем джин-тоник?
- Четыре.
- Слушаюсь, сэр.
Остановились в отеле?
Счастливчик. Отель прекрасен.
А мы во временной резиденции.
Местные разгромили наше посольство.
- Говорят, там всё разрушили в хлам.
- Да, местные хорошо повеселились.
- Это было даже забавно.
- Что угодно, но не забавно.
Там же какой-то клоун
играл на волынке во время погрома?
Это был Ральф.
Для поднятия духа.
Уже считаешь дни, Джилли?
- Ещё три недели.
- До чего?
- До отъезда домой.
- Куда?
- В Лондон.
- Устали от тропиков?
Я пять лет в разъездах.
Хочется уже где-то остановиться.
Наконец-то.
- Что это?
- Джин-тоник, сэр.
- Джин-тоник и лёд.
- Джин-тоник всегда со льдом, сэр.
Джин-тоник не всегда со льдом .
- Американцы пьют со льдом.
- Ральф.
- Принесите другой.
- Я возьму этот.
- Кто пойдёт плавать?
- Точно не я.
Я пообещал себе ничего не делать сегодня.
- А ты, Джилли?
- Нет. Я только что из воды.
- Ну и что?
- Нет.
Останусь здесь. Составлю компанию Билли.
- Хэмилтон, предлагаю устроить заплыв.
- Заплыв?
Австралийцы ведь хорошо умеют плавать?
Надеюсь, Вы в хорошей форме.
Когда Ральф предлагает заплыв, он не шутит.
Если это соревнования, то цель - победа.
Соревнования для британцев - серьёзное дело.
Верно, Ральф?
В известной степени.
- Идём, Хэмилтон.
- Он не шутит?
Не шутит.
Пожелайте мне удачи.
Что думаешь?
- О чём?
- О Хэмилтоне.
Дерзкий.
Полковник, держите темп.
Вперёд, Ральф!
Не смотри назад!
Вперёд, Хэмилтон!
Давай, давай.
Отлично, Ральф.
Никто не был так близок к тому,
чтобы победить его.
- Он заставил Вас поволноваться, полковник?
- Точно.
Поздравляю.
В нас есть что-то общее.
Мы полукровки.
Твой отец американец. Мой китаец.
Мы с тобой не совсем настоящие австралийцы.
Нам не очень-то комфортно в этом мире.
О, спасибо.
Тайгер Лили?
Что с ним?
У него неприятности с военными.
Какие неприятности?
У его отца магазинчик.
Каждую неделю приходят военные
и требуют деньги.
Денег у него нет и он боится.
Нет, босс. Мне не нужны подачки.
Я получаю больше этого...
обменивая доллары на чёрном рынке.
Не глупи, Кумар. Бери деньги.
Ради отца я возьму их.
- Американское посольство.
- Кто там?
Компартия.
- Фотокамеры готовы?
- Разумеется.
Линзы не запылились?
Твоё дело - текст. Моё - фотографии.
Понятно.
Эй, пойдём - ты сядешь за руль.
Я? За руль?
Камера!
Компартия требует
разорвать отношения с США.
Они становятся всё увереннее.
У них много поддержки здесь.
Много? Достаточно, чтобы взять власть?
Возможно.
Коммунисты!
Плёнку!
По крайней мере, здесь будет дисциплина.
У Сталина была дисциплина.
Он уничтожил десять миллионов.
Эй, Хортоно, подвези поближе к воротам.
- Что будем делать?
- Выбираться наружу.
Не надо, босс!
Хэмилтон, подними меня!
Фотографировать запрещено!
- Никаких фото!
- Мы иностранная пресса!
Фотографировать запрещено!
Австралийская пресса!
Отпустите его!
Назад в машину!
- Поехали!
- Да отстань ты!
Чёрт!
Уезжаем!
Уезжаем!
Вот ублюдки!
Чёрт! Он меня ранил.
- Ты в порядке?
- Ага. Ты это снял?
Да!
Так нормально?
Да, хорошо.
Как она тебе?
- Кто?
- Джилл.
Не в моём вкусе.
И почему?
Её высокомерие.
Знаешь, какими бывают британцы.
Как полковник с джин-тоником и льдом.
- Джилл совсем не такая.
- Да?
Кто это с ней на фотографии?
Филипп. Французский журналист.
Он тут работал.
- Они были...?
- Да, они были.
Потом его перевели. Джилли здесь трудно.
Почему?
Все мужчины хотят переспать с ней.
А твоё дело держать их на расстоянии?
Прости.
Однажды я сделал ей предложение.
И получил отказ.
А полковник?
Не знаю. Он ей нравится.
В тропиках за такой раной нужно следить.
Я дам тебе пенициллин.
Думаю, выживу. Спасибо.
А это что такое?
Спасибо.
- На кого работаешь, Билли?
- На тебя.
- Коммунисты? ЦРУ?
- Перестань.
Зачем тебе досье на меня?
- У меня на всех досье.
- Зачем?
Это моё личное дело.
- Если ты агент спецслужб...
- Нет.
Откуда мне знать?
Тебе придётся поверить мне.
Мы ведь друзья?
Мы хорошая команда.
Мы даже похожи.
Правда.
У нас глаза одного цвета.
Вот, по одной таблетке каждые 4 часа.
Здесь, над этой безмолвной страницей,
я повелитель.
так же, как в темноте комнаты...
где магически проявляются мои снимки.
Как колоду карт,
я тасую жизни знакомых мне людей.
Их лица смотрят на меня.
Люди, которые станут совсем другими.
Постареют, предадут свои мечты...
станут призраками.
Ибу?
Врач. Ибу нужен врач.
Ты понимаешь?
Ибу. Доктор.
Не могу втолковать ей, что канал...
где она моется и берёт воду для питья,
несёт болезнь.
В другой стране
она была бы достойной женщиной.
Здесь она побирается
и, возможно, торгует собой.
Её трагедия - это трагедия миллионов
местных жителей.
"Так что же нам делать?"
"Мы должны одарить любовью всякого,
кто встретится на нашем пути."
Что за повод?
Господа, важное сообщение.
Я приобрёл частицу Индонезии.
Я тоже. Она ждёт меня в номере.
Берег спокойствия, частное владение, гавань.
Я купил бунгало.
Что? Бунгало?
- Зачем?
- Здесь же никто не живёт.
Посмотрим, как долго ты продержишься...
- Где твоя выпивка? Присоединяйся.
- Билли!
Поднимай!
Ну и как я выгляжу?
Как австрало-китаец в кепке Сукарно.
Именно!
Я вам скажу кое-что.
Лучшие англосаксы...
те, что в тропиках!
Лучшие англосаксы - те, что в тропиках.
Лучшие англосаксы - те, что в тропиках.
Давай, детка.
Их просто вытеснили отсюда...
Привет, Питер? Тебе нравится вечеринка?
- Привет, Мора... Мерва...
- Мойра. Мойра.
Мне бы больше понравилось,
если б мы ушли отсюда. Что скажешь?
- Что?
- Подержи, Пит, ладно?
Спасибо.
А ты, оказывается, танцор, Кевин.
Хочешь потанцевать? Идём.
Ой! Извините.
Лучшие англосаксы - те, что в тропиках.
Лучшие англосаксы....
Ты меня балуешь, Хаджи.
Я бы не посмел.
- Комендантский час.
- О, нет.
Ещё разок. Включай музыку.
- Привет.
- Привет.
- Веселитесь?
- А вы?
- Хэмилтон, приветствую.
- Здравстуйте, полковник.
- Вы знаете Шри?
- Да. Здравствуйте.
Полковник Хендерсон,
а это Джилл Брайант...
и Билли Кван.
Слышал ваш репортаж про Ломбок.
- Интересно.
- Интересно?
Да, вы всё ещё молоды,
чтобы выдвигать смелые предположения.
Голод на Ломбоке - это не предположение
Пойду за курткой.
А ты что скажешь, Джилл?
По-моему, немного мелодраматично.
Это лишь моё мнение.
Моя подруга была растрогана до слёз.
Можете гордиться.
А что заставит расплакаться Вас?
- Комендантский час.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
До свидания. Комендантский час.
Это начало.
Боже!
- Поставь обратно.
- Но, босс...
Поставь.
- Привет, Билли здесь?
- Нет, к сожалению.
Его не было весь день.
- Мы должны были встретиться здесь.
- Может, он сейчас сюда идёт.
Но я и так пришла позднее,
чем мы договаривались.
Хотите остаться и подождать? Кофе?
Нет, спасибо. Я и так вам помешала.
Я рад, что Вы пришли.
Работа не шла, день потрачен впустую.
Если Билли придёт...
скажите ему, что я вернулась в посольство.
Вы на машине?
- Возьму такси.
- Я могу Вас подвезти.
Не нужно, я возьму такси.
Я и сам хотел увидеться с Билли.
Поедем к нему домой и дождёмся его там.
Хорошо.
- Только возьму пиджак.
- На спинке двери.
Босс, Вы не забыли?
Сегодня связь с Сиднеем.
- Во сколько?
- В два.
Материал о Субандрио.
Он не так важен. Отмени.
- А как же Приок?
- А, чёрт.
- Вы должны быть там в три.
- В четыре.
- В три.
- Ладно, успею.
И перестань называть меня боссом.
Простите, если я Вас обидела тем,
что сказала о репортаже про голод.
Пустяки.
Конструктивная критика не помешает.
А что там было мелодраматичного?
- Всё-таки я обидела Вас.
- Нет, ничуть.
- Обидела, я знаю.
- Это ведь был хороший репортаж.
Я два месяца жила на Ломбоке.
В репортаже было слишком много
про истощённых детей...
с тусклым и безразличным взглядом.
- Остальное было прекрасно.
- Вы же были там.
Видели этих детей, не так ли?
Можно было упомянуть об этом один раз.
- Они всегда так делают.
- Вы о чём?
Они хотят порогать Вашу белую кожу.
Меня интересует кое-что.
Что именно?
Почему Вы умышленно проиграли Ральфу заплыв?
Вы это заметили?
- Так почему?
- Казалось, ему победа была важнее.
- Вы всегда такой великодушный?
- О, нет.
- Так почему же?
- Не знаю.
Думаю, он напомнил мне отца.
Такая же лысина и усы.
- Ваш отец погиб на войне.
- Откуда Вы узнали?
- Билли сказал мне.
- Билли. Понятно.
Билли? Здесь есть кто-нибудь?
Филипп - хороший журналист?
- Один из лучших.
- Где он сейчас?
В Сайгоне.
- Билли рассказал?
- Ага.
Вы с ним стали отличной командой.
Он о Вас высокого мнения.
Понятия не имею почему.
- Вы тот, кем он хотел бы стать.
- Странный маленький паренёк.
Как он организовал интервью с лидером Компартии?
- Думаете, он из спецслужб?
- Ну, может быть.
Вы плохо его знаете.
Он же фотограф.
Как ему удаётся наладить такие контакты?
Не знаю.
Люди доверяют ему.
Приглашают его или нет,
но он крутится на каждом посольском приёме.
Никто не осмеливается выгнать его.
Он завёл на меня досье.
Зачем, если он не из спецслужб?
- У него много досье.
- На кого?
На тех, кто ему не безразличен.
- Он рассказывал Вам про Ибу?
- Кто это?
Женщина из Кампонга.
У Билли есть женщина?
Неверное предположение.
- Это же не его ребёнок?
- Нет.
Он даёт им еду и деньги. Вот и всё.
Славный паренёк.
- Хотите чаю?
- Не сейчас.
У меня интервью в Приоке.
Хотите съездить?
В Приок?
Чтобы получилось не мелодраматично.
Что Вы делаете в посольстве?
Чем там занимаетесь?
Работаю с Ральфом.
Вы - шпион?
Шпион, так ведь?
Если бы я была шпионом,
то вряд ли сказала Вам.
- На какое агенство работал Филипп?
- Эй Эй Пи.
Когда он уехал в Сайгон?
Давно.
Высокомерные типы?
- Кто?
- Французы.
По-моему, они очаровательны.
- Ох!
- Не любите тропики?
Такой ливень. Я заплачу.
- Вы заказали это?
- Наверное.
Возьмём с собой.
О, боже мой!
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Моя шляпа!
Что это такое?
Зелёная дрянь.
Зелёную дрянь обычно пьют со льдом.
Принесите мне другой бокал.
А как же интервью?
- Поехали на интервью.
- Вам она идёт.
Да?
Придётся купить такую же.
- Продам эту задёшево.
- Серьёзно?
- Послушайте, я...
- Когда Вы уезжаете?
- Через две недели.
- Поужинаем вечером?
- Нет, я...
- Завтра вечером?
Я занята всю неделю.
Вообще без еды обходитесь?
До свидания.
Я хочу ещё раз увидеться с Вами.
Я уеду скоро.
Зачем всё усложнять сейчас?
Поужинать - это усложнять?
До свидания, во второй раз.
До свидания, красавица.
Избегайте мелодрам.
- Я позвоню Вам.
- Не надо.
Позвоню.
Ситуация, когда выживание зависит
от горсти риса...
как на поражённом голодом острове Ломбок.
Но главное - это лица,
которые вы не сможете забыть.
Словно в навязчивом кошмаре...
они возвращаются снова и снова.
Эти лица...
безучастно смотрящие из окон лачуг...
пустые и безжизненные глаза,
кости, обтянутые кожей...
протянутые руки в надежде на подачку,
умоляющие глаза.
Я иду как во сне...
через агонию, называемую голодом.
Это Гай Хэмилтон с Ломбока. Эй Би Эс.
Алло? Алло?
Мне очень жаль, мистер Хэмилтон.
Её сегодня не будет. Что-нибудь передать?
Я скажу ей, что Вы звонили.
Ты уверена?
Ты только послушай.
Гай, меня несколько дней не будет.
Поживи в этом бунгало. Здесь тихо и спокойно.
Ладно.
И почему ты ухмыляешься?
Это вкусно.
Джилли, осталось всего десять дней.
Десять дней.
Никаких сожалений?
Нет, никаких.
Посол Её Величества королевы Великобритании,
Сэр Эндрю Уотт и Леди Уотт...
приглашают Гая Хэмилтона, эсквайра.
Поедешь?
Шутить изволишь?
Может разузнал бы там что-нибудь.
Сомневаюсь. Британцы не говорят ничего.
Говорят. Только более утончённо.
Их нужно слушать внимательно.
Чего-чего?
Там будет Джилл.
Леди и джентльмены, музыка от Хендерсона...
устрицы от Квантаса.
Леди и джентльмены.
Позволю себе напомнить всем...
кто возвращается в Джакарту,
что скоро комендантский час.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Извините, сэр, но уже поздно .
Меня уже попросили завершать вечер.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Добрый вечер. Должен извиниться, но...
я должен поговорить с мисс Брайант об интервью.
Ты не отвечаешь на мои звонки.
- Давай уйдём.
- Не могу.
Ну и что?
Я не могу уйти с тобой,
потому что все в Джакарте...
Я уеду через неделю.
До свидания.
Заводись уже.
Чёрт!
Только не в отель "Индонезия".
Хорошо?
Джилл! Что ты делаешь?
Комендантский час!
Контрольный пункт.
Ладно, пригнись.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Джилл.
Ральф, мне жаль...
Мне тоже.
Надеюсь, ты знаешь что делаешь.
Привет.
Извини, что опоздала.
Джиллиан Эдит Брайант.
Англичанка. Родилась в 1938 году.
Знак зодиака: Рыбы.
Должно быть, я сошла с ума.
Помощник военного атташе...
Посольства Великобритании, Джакарта.
Раньше работала в Брюсселе и Сингапуре.
Религиозные чувства незначительны...
хотя присуще уважание к таинству жизни.
Её душа - трепещущее пламя...
нужно только зажечь его.
Если этого не происходит,
её ждёт горечь и распущенность...
обманувшегося романтика.
Что смешного?
Ты выглядишь измотанным.
Ты счастливчик. А он просто завидует.
Я слышал, она ненасытна.
Ты слышал?
Вы видели - парень свихнулся.
А, по-моему, влюбился.
Заводи.
Выключай.
Слушаюсь, сэр.
Почему в Лондон?
- Почему переводишься туда?
- А почему ты хочешь в Сайгон?
Лондон - это центр всего происходящего.
Я смогу узнать,
что реально творится в мире...
а не читать об этом в жёлтой прессе,
как большинство людей.
Может останешься?
И зачем?
Зачем, мистер Хэмилтон?
Что случилось?
Ты вся промокла.
Что случилось?
Сегодня утром пришла шифровка из Сингапура.
Корабль с оружием для Компартии Индонезии
вышел из Шанхая.
Гражданская война.
Да.
Эта информация не для газетной сенсации.
Я хочу спасти тебе жизнь.
- Я знаю, но не думаешь же ты...
- Если коммунисты победят...
они вырежут всех европейцев в Джакарте.
Я помогу тебе улететь отсюда.
- Поговорю с Ральфом.
- Нет, Джилл. Я остаюсь.
Теперь ничто не удержит
коммунистов и мусульман от драки.
Даже Сукарно.
Интересно, как они провезут оружие сюда.
Вероятно, через северный порт.
По фальшивым накладным.
Теннисные ракетки, унитазы.
Ты не можешь это использовать.
Тогда не надо было мне говорить.
Привет, Билли? Что ты делаешь здесь?
Жду тебя.
Скоро будет много работы.
Я сейчас кое-что выясняю.
- Про корабль с оружием?
- Джилл сказала тебе.
Пока ничего не нашёл.
Ты вообще не должен ничего искать.
Почему?
Она рассказала тебе по секрету,
так же как и мне.
Если ты сделаешь репортаж,
все поймут откуда у тебя информация.
- Репортаж будет, когда я найду доказательства.
- Это успокоит твою совесть.
Всё равно, все поймут откуда у тебя информация.
Я не могу отмахнуться от такого сюжета.
Я ничего не опубликую,
пока сам не добуду подтверждение.
Сейчас это всё, что я могу сделать.
Если коммунисты узнают
о твоём расследовании - ты покойник.
Когда груз с оружием придёт сюда,
вся страна взорвётся.
Я с тобой разговариваю!
Если я не буду работать
над такими сюжетами...
то мне лучше заниматься
выращиванием арбузов!
Ты изменился.
Ты способен на предательство.
Неужели я так ошибся в тебе?
Ты злоупотребляешь профессией журналиста
и готов безрассудно рисковать.
Пытаешься всё делать как бы по правилам...
ставишь свою карьеру превыше всего...
и не дорожишь людьми вокруг тебя...
если они мешают карьере.
Почему ты думаешь, что ты лучше всех?
Почему не можешь научиться любить?
Это большой груз,
его нельзя провезти в страну незамеченным.
Может и нет никакого груза.
Нет груза, ага.
- Приходите через два дня.
- Внимательнее смотри.
Осторожно выбирайте тех,
с кем можно говорить на эту тему.
Я не коммунист, но мог бы им быть.
- Неудачно, босс?
- Да, впустую.
- Почему мы здесь остановились?
- Становится поздно.
- Отдохнём, поплаваем.
- Нет, слишком много работы.
Работа завтра.
Что это за место?
Старая голландская вилла.
Мы с Тайгер Лили приезжаем сюда иногда.
Ваше здоровье.
Увидимся после сиесты.
Вы на старой Яве, босс.
Ты же коммунист, да?
В моей стране ужасная нищета и коррупция.
Разве плохо желать изменить это?
И ты готов убивать ради этого?
- Иногда по-другому нельзя.
- Ага, точно, Кумар.
Не надо расспрашивать о корабле и грузе.
- Ты знаешь, когда он прибудет сюда?
- Может, он уже здесь.
- Это подтверждение, которое мне и нужно.
- Послушайте!
Я не так важен для Компартии.
Даже Тайгер Лили гораздо важнее.
Есть список смертников.
Вы в этом списке.
Ну давай же.
Скорее.
Алло. Вы слушаете?
- Алло?
- Извините.
Мисс Брайант всё ещё нет.
Оставите сообщение?
Черт!
Хочу показать тебе кое-что!
Well, be-bop-a-lula
She's my baby
Be-bob-a-lula
I don't mean maybe
Получил перевод в Сайгон.
Be-bop-a-lula
She's my baby
Буду там гасить узкоглазых.
Ещё по одной?
Ага.
Такое дело. Я не хочу обид и зависти.
Я знаю, трудно сдержать такие чувства...
когда ты сидишь в присутствии
такого таланта как я.
Но взгляни с другой стороны.
Если бы не было таких как я,
то к чему тебе стремиться?
Я рад, что ты едешь в Сайгон, болван.
Я понял, ты уже четыре раза сказал это.
Ты пропустишь важнейшее событие.
- Какое?
- Сам увидишь.
Очень ты меня напугал.
Я жду сообщение, что Китай вступает в войну.
А тут лезет юный Хэмилтон.
и ошарашивает какой-то хренью про Сукарно.
Ты хорош. Я почти поверил.
Смотри.
Эй, привет.
Так, здесь красотки собрались.
Идём, крошка.
Я покажу тебе, как это делается.
Никаких танцев!
Эй, вы! Прекратите танцы.
- Спокойно.
- Уходите!
Мы уже уходим.
Всем спокойной ночи. Было очень весело.
Адиос.
- Это косячок?
- Нет, шоколадка Марс.
Подними стекло и не открывай дверь!
Выбрал кого-нибудь?
Рассмотри получше.
Нравится эта?
Ты ей нравишься!
Это называется "жёлтая лихорадка".
Мистер?
Я дёшево стою.
Кажется, я влюбился.
Я хороша, мистер.
- Я дёшево стою.
- Давай же!
Эй!
- Что ты делаешь?
- Да что с тобой не так?
- Это рынок плоти.
- Да ладно тебе.
- Я еду. Ты остаёшься?
- Я остаюсь.
- Тогда выметайся.
- Полегче, полегче.
- Удачно провести время.
- Ага.
Девочки.
Я ваш старый дружок Пистолет Пит.
Да, хорошо.
Извините, мисс Брайант нет.
Спасибо.
Билли, иди сюда.
Мы везде тебя обыскались.
Что тут такое?
День Независимости Болгарии.
Не самый важный день в истории,
Но через пару часов приедет Сукарно.
Мы думаем, он произнесёт речь.
- Не сомневаюсь.
- А пока у нас свой праздник.
- Что отмечаете?
- Кёртис едет в Сайгон.
Кёртис едет в Сайгон.
За это нужно выпить.
Только не будь занудой сегодня.
Где страдания ужасней,
там и пресса будет с басней.
- За Сайгон!
- Перестань.
На улицах люди дерутся из-за риса.
Я сделал снимки. Нужны кому-нибудь?
Это временная нехватка риса.
Почему бы не рассказать правду, господа?
Что Сукарно может только пустословить...
и ставить себе памятники,
пока люди умирают от голода.
Расскажите, что Сукарно говорит им:
"Ешьте крыс!"
Ты же сам считал его великим человеком.
Он им был.
Поэтому его предательство так отвратительно.
Успокойся, Билли.
Я никогда не соглашался с тобой...
что люди важны для Сукарно.
Единственное чего он хотел -
это затащить их в постель.
Женщин, разумеется.
Ты прав. Люди для него -
объект для удовольствий. Но для тебя тоже!
Только для тебя - это мальчики!
Что ты сказал?
Маленький ты ублюдок!
- Его же вышвырнут из страны!
- И ты не лучше со своими девками!
Отпусти его!
Вечером придётся паковать вещи.
Я хочу поговорить с тобой!
Билли, остановись!
- Да что с тобой происходит?
- Что тебе надо?
- Ты сделал репортаж.
- Ничто не угрожало Джилл. Я нашёл другой источник.
- Это не важно. Суть не в этом.
- Нет, суть в этом.
Когда здесь полыхнёт, то изменится
политический облик Юго-Восточной Азии.
Как далеко должна простираться
моя преданность Джилл?
Я бы весь мир ей отдал.
А тебе репортажа жалко.
Это не просто репортаж.
Это важнейший репортаж.
Ты это можешь понять?
Неужели ты сам не понимаешь?
Ты потерял Джилл.
Что ты ей сказал?
Я отдал её тебе, а теперь забираю назад.
Понял?
Ты отдал её мне?
Бога ради.
Ты чокнутый мелкий ублюдок!
Думаешь, ты можешь управлять людьми,
потому что завёл на них досье?
Я верил в тебя. Думал, что ты светлый человек.
Поэтому я сообщал тебе сведения,
которые были важны для тебя.
Я научил тебя видеть.
Я научил тебя прочувствовать то,
о чём ты пишешь.
Я доверял тебе. И Джилл тоже доверяла.
Я создал тебя.
О, боже.
Господи.
Боже мой.
Так что же нам делать?
Так что же нам делать?
Так что же...
нам делать?
Что же...
719, пожалуйста.
719, пожалуйста.
Номер 719?
Пропустите.
- Я сделал репортаж.
- Я знаю.
Я получил подтверждение от членов Компартии.
Я сама решила рассказать тебе.
А ты - журналист.
- Кто там?
- Мистер Дэвис, проверка безопасности.
Что происходит?
Видите табличку здесь?
Гай! Осторожно!
Джилл.
Извини, я не хотел тебя напугать.
Лучше уходи. Тут кругом охранники.
Я знаю.
Я не хочу, чтоб они нашли его папки с досье.
Его убили, да?
Да.
Из-за плаката, который Сукарно даже не увидел.
- Кто снял это?
- Он.
С автоспуском.
В ресторанчике, куда он постоянно водил меня.
"Лучшая еда в Джакарте, Гай!"
Боже, я любила его.
Когда улетает твой самолёт?
Завтра.
Во сколько?
В 2 часа.
Я правда не хотел
причинить тебе боль своим репортажем.
Я хотел сказать тебе об этом.
Я не хочу тебя терять.
Иди первой.
- А ты?
- Я сразу за тобой. Иди!
Джилл. Я буду на этом самолёте.
Что происходит?
Я должен ехать в аэропорт.
Что там?
Что происходит?
Свергли правительство.
Войска движутся...
к Президентскому дворцу.
Поехали.
Там говорят, что не надо выходить на улицу.
Всё в порядке. Они нас не тронут.
Поехали.
Не глуши двигатель.
Иностранная пресса.
Пресса. Эй Би Эс.
Я не понимаю. Я хочу пройти во дворец.
Отвези меня в аэропорт.
Не могу, босс. Дорога перекрыта.
- Отвези меня в дом Билли Квана.
- Хорошо, босс.
Сетчатка отслоилась.
Вы должны лежать спокойно.
- Долго?
- Может, неделю. 10 дней.
Хотите спасти глаз - лежите спокойно.
Зачем повязка на оба глаза?
- Я буду беспомощен.
- Сожалею.
Глазу станет лучше?
Может и нет.
К счастью, есть другой глаз.
Кто-нибудь придёт скоро, наверное.
Мне нужно к семье.
Простите, босс.
До свидания, Хортоно.
До свидания, босс.
Кришна говорит ему...
"Всё сокрыто облаком желания, Арджуна...
"как огонь дымом, как зеркало пылью.
"Желание ослепляет душу."
Кто это?
Хоротоно? Кто там?
Это я, босс.
Тебя послали убить меня?
Мы потерпели неудачу.
Мусульманские генералы разбили нас.
А что Сукарно?
Ему конец. Он станет марионеткой Правых.
А ты?
Я покойник.
Я сожалею насчёт вашего глаза.
На столе должны быть сигареты. Угощайся.
Хорошие сигареты, босс.
Спасибо.
Объясните мне кое-что.
Ладно.
Я глупец?
- Нет, Кумар.
- Тогда почему я бедствую всю жизнь...
а в Вашей стране даже глупцы живут хорошо?
Хороший вопрос.
- Тогда ответьте.
- Не могу.
Тогда почему Вы осуждаете тех...
кто здесь пытается что-то изменить?
Билли Кван был прав.
У западных людей больше нет ответов.
Вода с Луны.
Что это значит?
Старое яванское выражение.
Означает то, чего у тебя никогда не будет.
Сколько времени?
Начало второго.
- Аэропорт закрыт?
- Ещё нет...
но всё закроют,
когда объявят военное положение.
Отвези меня туда.
Дороги перекрыты.
Раньше удавалось проезжать.
Меня арестуют.
Ты можешь здесь ждать смерти
или можешь отвезти меня...
и затем уехать на машине в горы.
Зачем Вам уезжать сейчас?
Вы можете остаться
и писать всё, что захотите.
Надеюсь, успеть на самолет -
стоит потери глаза.
Объезжай, Кумар.
Спокойно. Не дай им ничего заподозрить.
Поезжай туда...
Спокойно.
Спокойно.
- Что ему нужно?
- Документы.
Капрал, вот мои документы.
Австралийское радиовещание.
Я журналист. Он мой помощник.
Мы должны попасть в аэропорт.
Большое спасибо.
- Мне жаль...
- Не беспокойтесь.
Мы победим - у нас есть во что верить.
- До свидания.
- Вспомните обо мне, Гай...
когда будете сидеть в уютном кафе в Европе.
В мечтах я всегда сижу в кафе...
за столиком у тротуара, пью кофе.
- Удачи.
- Теперь идите.
Быстрей!
- Нельзя!
- У меня билет, болван!
Багажа нет. Видите?
Эй. Нидерландский рейс. Здесь?
Нидерландский рейс в 2 часа.
Не отменили?
Спасибо.
Эй, стойте!
- Что?
- Принесите сюда сумку!
Это Гай Хэмилтон...
репортаж из Джакарты, где попытка переворота...
устроенная Компартией Индонезиии...
 

////////////////////////////