Красивая, порочная, счастливая (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Красивая, порочная, счастливая (2025) Kaunis rietas onnellinen (Happy Sassy Beautiful) Страна: Финляндия Жанр: биография, драма, музыкальный

Все фразы и цитаты

Чёрт возьми, откройте!
Привет, Кайя.
- Привет.
Спасибо.
Кайя! Ты пришла.
- О, привет!
Ты забыла, что у тебя мои ключи.
- Ах да.
Упс.
- Чёртов Харри.
Звучит чертовски здорово.
Вся земля в снегу. Она серая.
Серая.
В большом воротнике плаща
камера медленно скользит.
Ты движешься сквозь толпу.
Все старые фильмы
я пересматриваю ради тебя.
Краснею, когда вижу тебя целующим
в тот миг, когда слёзы.
(Перебор гитары.)
Скоро вечер и полночь —
и позади снова целая рабочая неделя.
Ты приходишь вечером рано,
и твои волосы ещё растрёпаны.
(Разговор в соседней комнате.)
Если я попрошу уйти,
ты уйдёшь или останешься?
(Калеви:) Плевать мне на твои
простыни. Где наши деньги?
Я посчитал,
что мы вполне справимся.
Давайте хотя бы
два вегетарианских дня в неделю.
Когда шаги устанут,
понесёшь ли ты меня ту ночь?
(Крик в соседней комнате.)
(Калеви:) Мотор нужно купить сейчас!
Мне нужна эта деталь сейчас!
Иначе машина не будет готова вовремя.
А теперь ты вдруг говоришь,
что у нас нет денег!
Иди, Анникки, поешь.
Я не буду.
Не будешь есть?
- Я уже перекусила.
Ну ладно. Тогда хоть посиди с нами.
Мой альбом скоро будет готов.
Ой, как здорово.
Хорошо, что он выходит.
Похоже, музыкальный слух в генах.
Ещё пары песен не хватает.
- У меня тоже пары частей не хватает.
(Анникки:) Только не начинай
опять про это ультралегкое.
Смотри, у него получилось.
Послушайте,
что тут говорят про ультралегкие.
«Особенно подходит тем,
кто хочет летать недорого».
И у кого самые улётные дела.
В нашей группе теперь
такой клавишник, как Маркку.
Он безумно талантливый музыкант.
Вот как. Маркку, значит?
Остальные ребята тоже хороши,
но он понимает музыку совсем иначе.
Он учится в Сибелиусе.
- Да ну!
Верхушки деревьев качаются.
Ветер поднимается. Что я говорил?
Я как раз вовремя поднялся в небо.
Как сегодня леталось?
Всегда просто здорово.
Тебе бы тоже стоило попробовать.
Я как-нибудь соберусь.
(Женщина:) Эй, Ти́нде,
я схожу за теми коробками.
Иди в угол и стыдись.
- С этим помещением всё в порядке.
Зеркальные шары — это круто,
но здесь как-то не...
Здесь не очень по-рокерски.
Что, если я сниму рубашку?
Или ты?
- Да...
Нужна сцена побольше.
- А насколько больше?
Вот бы дым-машину.
Дым-машина — жесть.
Дым-машина — это сила.
(Звяканье бутылок.)
Прячь отвёртку. Давай.
- Прячь нос.
Ну всё, спасибо.
Скоро начинаем.
Прошу тебя уйти,
но ты не уходишь, ты остаёшься.
Когда шаги устанут,
понесёшь ли ты меня ту ночь?
Когда сигареты кончатся,
принесёшь ли ты их даже под дождём?
Когда слёзы высохнут,
останешься ли ты потом?
Когда сигареты кончатся.
Эй, у нас сегодня здесь
дым-машина: Пирйо!
Кайя Коккола дымится как костёр.
Ну всё, закуски кончились. Так.
(Смех.)
Привет-привет.
- Привет.
Проходите. Здесь полно места.
Кайя, можно автограф?
Да, конечно.
(Стук колёс поезда.)
О чём задумалась?
О том, как по-другому
выглядит Линтси ночью.
Теперь там только призраки.
Им ужасно весело.
Жутко забавно.
Помню, как в детстве ходила смотреть
выступления на сцене Линтси.
А потом ты выбегала на сцену
и воровала у них микрофоны.
Нет.
- Не ври.
Я в детстве никогда
не хотела быть на виду.
В отличие от тех мудаков, которые поют
подголоски на семейных днях рождения.
У нас их называют «терцовыми придурками».
А, в ваших библейских кружках?
Я бы хотел встретить
маленькую Кайю в Линтси.
Ммм? Почему?
Думаю, ей бы пригодился собеседник.
А как насчёт маленького Маркку?
Ну, тому бы точно пригодилось.
В детстве я замечал, что иногда
знаю вещи заранее.
Ага.
А теперь уже нет?
Иногда бывает. Как сейчас.
Ну, например?
Что ты сейчас пойдёшь ко мне.
(Кайя смеётся.)
Спасибо.
Тебя легко узнать.
Ну да, я же самый красивый.
И самый прекрасный.
Где твой отец?
- Его редко здесь бывает.
Большая часть моя, часть папина.
(Вздыхает.)
Ну что? Хочешь выпить?
Папа, видимо, угощает.
Да, с удовольствием.
- Аперитив.
Почему он стоял сзади?
- Не знаю. Спроси у папы.
«Односолодовый».
(Паве Майянен: «Поедешь ли?»)
Поедешь ли ты тогда со мной на озеро?
Нырну для тебя за белой жемчужиной.
Сядешь ли ты со мной на среднюю скамью?
Ответишь ли на нежный поцелуй?
Ты поёшь как машина.
(Смеётся.) Приятно.
Я имею в виду,
ты поёшь абсолютно чисто.
Это удивительно.
Ты станешь большой звездой.
Опять предсказываешь?
- Я не предсказываю, я знаю.
У твоего голоса есть такое
воздействие на людей.
Ты пишешь свою музыку?
- Нет.
Но твоя мама пишет.
Она сочиняет тексты к гимнам.
Рок!
- Это хэви-рок.
Я знаю, что ты бы смогла.
Откуда ты это знаешь?
Или это не то слово. Я чувствую это.
Но они всё равно не будут такими
хорошими, как в моей голове.
Это хорошо.
Запиши это.
(Паве Майянен: «Поедешь ли?»)
(Скрежет трамвайных рельсов.)
Бу!
- Ой-ёй!
Я видела, у тебя глаза двигались.
Мне нужен кофе.
Ну, я мигом.
Тебе как? Мокко или фильтр?
Фильтр.
Давай.
О боже...
И он спасает её сюда...
Ммм!
(Звонок телефона.)
И кто же это звонит в пасторат
в такую рань?
Импиё, Маркку на проводе.
Да, я спрошу.
Это твоя мама.
Я не знала, что у них есть
ваш номер. - Я тоже.
Привет, Анникки.
Меня утешает то,
что Калеви умер именно во время полёта.
Каждый, кто видел Калеви
в его летательном аппарате, —
знал, что он был счастливым человеком,
когда мог свободно летать.
Полёт Калеви просто закончился
слишком рано.
Прощай, брат. Покойся с миром.
(Рыдания.)
«Последний полёт
сквозь голубое весеннее небо».
«Внизу расстилалась
белая равнина морей».
«С тоской по отцу и мужу
Ритва, Кайя и Анникки».
(Детские голоса во дворе.)
Ещё сможешь? - Да-да,
но тебе нужно поднимать сильнее.
Ну, я и поднимаю.
- Сильнее.
Дай мне секунду.
Давай.
(Смех и пыхтение.)
О нет, лоб щекочет. О нет!
- На землю. Хорошо.
(Тяжело дышит.)
(Вздыхает.)
Наш дом.
Довольно уютно.
(Хлопок двери.)
Ты меня напугала.
(Кайя смеётся.)
(Глубоко вдыхает.)
(Гул и музыка с улицы.)
(Шум.)
Скажи, что скучаешь —
и утверждай, что тебе снова не всё равно.
Покажи все небеса —
и скажи то же самое вслух.
И моя жизнь бьёт ключом, а чувств нет.
Держи меня так, как никогда раньше.
Когда ночь темна и света нет, —
дай что-нибудь моему чёрному дню.
Скажи, что скучаешь.
(Музыка искажается.)
(Скрежет.)
(Группа перестаёт играть.)
Кайя...
Кайя, Кайя, Кайя!
(Шум.)
Привет.
Я подумал, может, тебя смутил
порядок песен.
Если поменять четвёртую и пятую
местами, будет понятнее.
Да?
Что за настроение?
(Шум.)
Дорогой.
Это не твоя вина.
Пойдём домой?
Всё хорошо.
(Детские голоса снаружи.)
(Нарастающий скрежет.)
(Скрежет прекращается.)
Коккола.
Как продвигается твоя учёба
в университете? И кем ты училась?
Логопедия.
(Одобрительно.) Ммм.
Но я вообще туда не хожу.
Я не справляюсь.
Нет, дело не в этом,
но я не могу петь.
Я не выступала два года.
Ну, как бы это прекратить?
Такие вещи — с ними
нужно учиться жить.
Что это вообще значит?
То, что симптомы
могут никогда не исчезнуть, —
и очень немногие полностью выздоравливают.
Но на что мне тогда жить?
Ты можешь оформить пенсию по инвалидности.
Что?
Мне 26.
Я выпишу тебе
бета-блокаторы, —
они выравнивают пульс.
В большинстве случаев они помогают при
самом сильном страхе социальных ситуаций.
Я также выпишу тебе Диазепам,
если тревога станет совсем сильной —
и тебе нужно будет хотя бы сходить
в магазин. Принимать по необходимости.
И я рекомендую тебе участвовать
в какой-нибудь реабилитационной программе.
Хорошо.
Простите, это звучит
немного как что-то...
для пожилых людей.
Через Ассоциацию психического здоровья
можно попасть, например, на иппотерапию.
(Лошадь ржёт.)
(Смеётся.) Эй!
(Лошадь ржёт.)
Привет.
Ну, морда долго не молчала.
Да. Удивительное животное.
- Ммм.
Я не была на конюшне две недели.
Кажется, я всё это время не дышала.
Мне кажется,
я не дышала много лет.
Я думаю, для моего
здоровья было бы лучше, —
если бы лошадь переехала к нам домой,
а семья — на конюшню.
Предложи это.
- Может быть.
Ну, я оставлю вас
продолжать знакомство.
(Ребенок лепечет.)
(Маркку:) Ого, а вот и мама идёт.
(Онни:) Всё. Мама.
- Родная!
(Маркку:) Ой, и правда.
Что скажет госпожа Время?
Сколько времени?
Время 17:32:30.
Прямо как из аптеки.
Онничка, там Анникки.
Присматривает за нашими кустами.
(Кайя смеётся.)
- Или вот так. Привет!
Смешная семейка.
Заходи на борт, Ирмели.
Слишком дерзко?
- Нет.
Я подумала написать историю,
где Ирмели пашет огород —
без штанов.
Начнём?
- Да. Точно. Франкфуртер.
«Тихая ночь Хельсинки
была окутана туманом».
«Именно это и нравилось трамвайщику,
очищавшему трамвайные пути».
«Сначала он заметил лишь фигуру на улице».
«Затем он разглядел
длинные золотистые волосы, —
которые дикими локонами
спадали до середины спины».
«Женщина уронила на землю помаду».
«Когда она нагнулась, —
юбка едва прикрывала её ягодицы».
(Дверь.) Ку-ку!
Посмотри, кто пришёл?
- Мама.
Ну вот.
Привет. Что, малышка? Да.
Жалко, что мама так поздно.
Как у вас дела?
- Отлично.
Мы разбирали, какие продукты
особенно полезны для зубов, —
а какие очень вредные.
- Ну да.
Ого, бабушка научила тебя
есть огурцы.
(Онни:) Ням-ням-ням-ням.
Анникки, ты сможешь в четверг?
Да, смогу.
Спасибо. Мне предложили
записать рекламный джингл.
Бабушка придёт в четверг.
Тогда и увидимся.
В четверг.
- Пока.
Пока-пока.
(Онни:) Да.
Ой, ты уже уходишь?
Я думала сварить рыбный суп.
Я уже поела.
Нет, не надо.
Потом Онни встретил рыцаря...
И...
Пока.
- У рыцаря был большой меч.
А у Онни оружие — сонный песок.
Буря сонного песка...
У Онни оружие — ветер бури сонного песка.
У Онни было оружие —
мельница ветра бури сонного песка.
У Онни оружие —
мельница ветра бури сонного песка...
(Онни:) Попа.
- Попа.
Где мишка Пёппё?
Что?
Скажи.
- Есть кое-что.
(Музыка.)
(Маркку поёт:)
С моста печали я видел, —
как тёмные волны плывут в сторону моря.
Они вызвали мою тоску.
И чайки кричали, они сбежали
из птиц Хичкока, наверное.
Моя тоска взмывает на крыльях.
Кто придумал любовь?
Ночь была такой белой, —
когда дули меха любви.
Наверное, как падающая звезда —
ты пришла ко мне и сделала прекраснее
мой мир.
Кто-то прячет вопрос:
Кто придумал любовь?
Кто её создал?
(Музыка заканчивается.)
У меня нет больше.
(Вздыхает.)
Ну?
Ты гений.
Ты гений!
Я вижу в этом потенциал.
Мурашки. (Смеётся.)
Сплошные мурашки.
Правда ведь? Или могло бы быть.
А?
А?
- Просто супер!
Я же говорил,
что ты умеешь писать песни.
Она ещё не готова.
Это всё меняет.
Что именно?
Всё-всё.
Мы ведь не серьёзно про альбом?
- Конечно, серьёзно.
Да нет же.
- Да.
Я даже не помню,
как выступать.
Я не могу.
- Конечно, сможешь.
(Музыка.)
(Кайя глубоко вздыхает.)
Это был прекрасный весенний день,
лучи солнца —
отражались от поверхности льда.
Отец с надеждой
глядя в небо, —
настраивал свой планер.
Отец никогда не говорил, —
что годы лишили его сил.
Он даже не просил понять, —
что он просто хотел
лететь по синему небу.
(Голос дрожит.)
Отец ушёл, осталась тоска.
Последний полёт,
такой прекрасный, такой нежный.
Мягкие ветры проводили отца в путь.
Он был свободен, как стрекоза.
(Голос срывается.)
(Музыка заканчивается.)
(Рыдает.)
(Кайя глубоко дышит.)
Мы опаздываем.
- Да, но я не готова.
Кренделёк.
Нам уже пора.
Да, но я не могу выглядеть
там как свиная задница.
Нет, не можешь.
(Маркку:) Газуй!
- «Комиссар». Скажи «комиссар».
Комиссар.
Зачем, чёрт возьми,
они хотят нас видеть?
Обезьян на место.
Они хотят посмотреть, кого унижать
и кто делает такое дерьмо.
Бензина хватит только туда,
но не обратно. Смотри, Руусканен.
Что? Почему ты не сказала,
что у меня на рубашке дыра?
Я же не видела,
что у тебя на рубашке дыра.
Я не могу так выйти.
- Заправь её в штаны.
Хорошо.
- Окей. Как это выглядит?
Отлично выглядит.
Здесь Ари Лохеноя.
- Ну да...
Кайя Коккола.
- Приятно познакомиться.
Привет.
Ну что ж. Проходите.
- Спасибо.
(Марита:) Что заставило вас сделать
такой долгий перерыв в создании музыки?
У меня вообще не было перерыва.
Кайя несколько лет
была сосредоточена на других вещах.
Ну, а почему сейчас?
У меня в голове заиграла
мелодия «Кто придумал любовь».
Потом появились другие песни, и...
Это же идеально подходит Кайе,
так что вот мы здесь.
Это альбом Кайи.
- Ммм.
Ну, а вы уже придумали
название для альбома?
Ничего конкретного, есть пара
предложений, которые мы обдумывали.
Вообще-то, я как раз смотрел
«Унесённых ветром», —
и от этого альбома у меня
такое же ощущение.
Я подумал, если бы это было
«Унесённые ветром».
То есть ничего не утверждено.
Название можно ещё изменить.
Это же очень красиво.
- Это действительно красиво.
Очень хорошо.
(Смешки.)
Может, мы спокойно это прочитаем?
- Дай я с этим разберусь.
Разве это не... (Кайя согласно хмыкает.)
Давайте приступим к работе.
Отлично.
- Великолепно, спасибо.
Поздравляю.
- Спасибо.
Кто-нибудь съест эти булочки,
или они пойдут в мусорку?
Бери, все.
- Давай.
Окей. Все неудобно,
но я возьму две.
Ну давай.
- Спасибо.
Пока-пока.
- Пока. Привет.
Ой. Важный человек.
Важный человек.
(Ведущий:) Кайя Коо выпустила великолепный
альбом-возвращение «Унесённые ветром».
Он вышел после долгого перерыва и
взлетел на вершину официального чарта.
Кайя Коо в студии...
(Второй ведущий:) Ты возвращаешься
на сцену. Что нас ждёт?
(Кайя:) Конечно,
очень хорошие песни.
Я хочу, чтобы концерт был
целостным впечатлением.
Хорошее шоу.
У нас потрясающие танцоры бэк-вокала...
(Ведущий:) В гостях у нас — самый
большой сюрприз музыкального 1993 года.
Сделавшая грандиозное возвращение
после шестилетнего перерыва Кайя Коо.
Кайя, ты выпустила три подряд
хита номер один за три месяца.
Что ты сейчас чувствуешь?
Кайя, кто придумал любовь?
(Объявление:) Хорошего
субботнего дня.
В отделе TopTen «Анттила»
на первом этаже —
автограф-сессия Кайи Коо,
ворвавшейся в большую популярность.
Добро пожаловать...
- Спасибо.
«Микко».
Сильно ждёшь летних каникул?
Да.
- Ну конечно.
Привет. Меня зовут Тайя.
Красивые волосы.
- Спасибо, у тебя тоже.
И имя рифмуется.
- Точно.
Спасибо.
Привет.
А тебя как зовут?
- Сари.
Сари...
Привет...
Я не знаю, почему хочется плакать.
Ничего страшного. Всё в
порядке. Можно плакать.
Давай, не сдерживайся.
Спасибо.
- Спасибо.
(Приглушённый гул.)
(Музыка снаружи.)
Да, и затем, чёрт возьми, второй.
Два.
- Там чертовски жарко.
Классный ход.
Это твоя группа?
Да.
Ясно.
(Скрежет.)
(Зрители приветствуют.)
(Музыка начинается.)
С моста печали я видел, —
как тёмные волны плывут в сторону моря.
Они вызвали мою тоску.
И чайки кричали, они сбежали
из птиц Хичкока, наверное.
Моя тоска взмывает на крыльях.
Кто придумал любовь?
(Зрители приветствуют.)
С моста печали я видел, —
на крышах города
тысячи звёзд.
Одна сорвалась и опустилась.
Она пролетела сквозь небо
и сбилась с пути.
Ей я задал вопрос:
Кто придумал любовь?
(Зрители приветствуют.)
- Кайя!
(Гул.) Кайя!
Кайя!
Я хочу на грудь!
Договорились.
- Мне на грудь.
У меня с тобой день
рождения в один день. Сюда.
Кайя, это ты придумала любовь!
И другу тоже. У неё большая грудь. - Сюда.
По одной груди за раз.
Аа! - Чёрт возьми. Вы собираете
больше зрителей, чем кто-либо.
Да ладно.
- Правда.
Сколько их было?
- Просто дофига.
Возьми пиво.
- Да, спасибо.
(Кайя:) Мы только что с концерта.
Где мы были?
У нас бабушка А всегда считает деньги
после концертов.
Ну? Сколько там? Скажешь?
Я не знаю.
- Сколько там?
Я не знаю,
их там слишком много.
(Кайя:) Ну вот, это мой муж.
Такой мужчина должен быть
у каждой женщины.
Покажи.
Аа!
Опля!
Послушайте это.
«Твоя музыка служит мостом
между мной и моей сестрой».
«Мы не умеем говорить, но твои
песни — как спасательный круг, —
за который можно ухватиться,
чтобы никто не уплыл слишком далеко».
Спасательный круг.
Я не выдерживаю.
Из этого можно сделать песню.
Просто невероятно.
- Это не укладывается в голове.
На прошлой неделе я получила такую же
кипу писем. Я не могу в это поверить.
Знаете, о чём я подумала?
Нам нужна группа.
Полегче, эй. Что, если ты
просто сосредоточишься на пении?
А не на продюсировании.
Может, следующим летом.
- Нельзя немного помечтать?
Затем переходим к следующей категории.
Возможно, самой милой,
то есть «Лучшая женщина-вокалист года».
Номинанты:
Анита Хирвонен, —
Анна Хански, —
Маарит, —
Муска —
и Кайя Коо.
- Хорошо, Кайя!
И лучшая женщина-вокалист года...
...Кайя Коо.
(Приветственные возгласы.)
Молодец, Кайя!
- Это невероятно, Кайя!
Кайя!
Эй, поздравляю!
Финский народ открыл Кайю Коо.
Кайя — несомненный талант сегодняшнего
финского музыкального шоу-бизнеса.
Наша женщина-исполнительница с самыми
большими продажами в 1993 году.
Большие поздравления, Кайя Коо!
Молодец, Кайя!
- Невероятно!
Спасибо, вы замечательные.
Не давайте Маркку.
- Конечно, конечно.
Молодец, наша команда.
Молодец, вся лосиная команда.
А теперь, дамы и господа,
момент, которого мы все ждали.
Настало время для «Альбома года».
Кайя Коо, «Унесённые ветром».
Кайя, иди тоже.
(Стул стукается.)
Подойди ближе, детка. Останься рядом.
Разве ты не видишь, я тоже тебя боюсь?
Замечаешь, как я застреваю в твоих глазах —
и теряюсь в комнатах твоей однушки?
...Анита отбелила себе задницу!
А теперь пей это.
- До дна.
Эй, вот ты где!
Привет.
- Сами.
Я тебя искал.
- Пошли, выпьем шотов.
Поздравляю.
Просто офигительный результат.
Давай. - Это просто нереально.
И Маркку тоже.
(Кайя:) Маке сочиняет
что-то новое.
Сегодня Онни идёт
на день рождения к другу.
Ешь.
Молодец, бабушка!
Мама, дай руку.
(Кайя смеётся.) Подожди.
У меня кружится голова.
Я не могу.
(Игра на фортепиано в другой комнате.)
Эта часть С — полное дерьмо.
Она беспокойно смотрит на восток.
Та хрупкая девушка в оловянных башмачках.
Слышно ли оттуда кого-нибудь, —
кто мог бы взять девушку на руки?
Она нарисовала послание на карте.
Там написано: «Уведи меня в безопасность».
(Музыка заканчивается.)
Было хорошо. Правда?
- Не было хорошо.
Я выпала из истории.
Но ладно, идём дальше.
Я сыграю припев.
(Музыка начинается.)
Эй, нет-нет, я этого не скрываю.
На этих дорогах я догораю дотла.
Мой оловянный башмачок
— расплавленная лава.
Приди же, приди до наступления утра.
Иначе ты меня здесь больше не найдёшь.
Когда встаёт солнце, нужно двигаться.
(Музыка заканчивается.)
Мурашки по коже.
Офигенно круто.
Оставим часть С на потом,
если Маке захочет изменений.
Нет, это чертовски хорошо.
Переходим к номеру два?
К номеру два?
- Сразу к номеру два. А затем к части С.
Он переработал. Хорошо, что спит.
(Машина заезжает во двор.)
Ой, ты ещё не спишь.
Ммм. С днём свадьбы.
Смотри, взаимно.
Сколько мы уже женаты?
Как минимум лет десять.
Двенадцать.
- Ого, так долго.
Мы уже потихоньку
начинаем узнавать друг друга.
Я пыталась тебе дозвониться.
(Кряхтит.)
Ну да.
Эй, Маркку.
Я тут подумала.
Как думаешь,
у тебя может быть проблема с алкоголем?
Ты слышал, что я спросила?
Да, я слышал, что ты спросила.
Похоже, по крайней мере,
у кого-то из нас есть проблема.
Что ты имеешь в виду?
Я знаю, что ты была
напряжена и устала.
И это нормально, и я пытаюсь
поддерживать тебя, как могу.
Мне бы хотелось, чтобы ты не выливала
весь свой стресс на меня.
Особенно сейчас, когда я работаю
по десять часов в день, —
чтобы наш общий альбом,
чёрт возьми, вышел вовремя.
Прости.
Ты прощена.
Мама, не лежи.
- Я просто строю из этого положения.
Езжай на конюшню.
Я останусь с Онни.
Я не знаю ничего прекраснее тебя.
Твои глаза даже утром —
сияют как звёзды.
«Пельтоскумппа»?
- Я сегодня совсем не успеваю.
Эй, я тебя знаю.
Когда ты поёшь здесь,
тебе нужно шампанское.
Шампанское, шампанское,
шампанское, шампанское, шампанское.
Тити-ду.
Ну, одну кружку.
- Ура!
(Лошадь ржёт.)
(Кайя:) У меня лицо расплылось?
Что? - Здесь вдруг
очень много обвисшего. Смотри.
Не говори глупостей. Ты шикарна.
Почему я так не чувствую?
Я хотя бы знаю, что я шикарна.
- Так и есть. Ты наша конюшенная модель.
Эй, за нас! За конюшенных моделей!
Ну всё.
Давай.
Эй, бутылка.
- Бутылка!
(Смех.)
Хи-хи-хи, ура!
Дай я сделаю!
Жена не разрешает?
Давай.
Ух. Поющая мама. Ну что ж.
Когда писали о Хейкки Харма,
там ведь тоже был заголовок:
«Бренчащий на гитаре
и поющий отец».
Разве это не папа?
- Папа, да, так и было.
Точно.
Эй, друг вытер слёзы...
- Быстро среагировала!
...совершенно напрасно ты их льёшь.
Я с мандолиной на рюкзаке
могу идти.
И тебя я помню.
Я твой адрес там нацарапал.
Я твой адрес там нацарапал.
И — вперёд, заходи.
Это путь человека с мандолиной —
так полон жизни, —
что иногда можно забыть,
как другой ждёт.
(Кайя:) Извините.
Маркку...
Эй, не надо.
Господи боже...
Маркку, проснись.
Давай.
Алло. Просыпайся. Мы на месте.
Оставь его спать здесь.
Никто больше не может
оставаться в автобусе спать.
К тому же у нас начинается саундчек. Давай!
Мы на месте.
Я уже иду.
Кайя, ты готова? Разминка голоса.
Нос Дэнни,
нос Дэнни, нос Дэнни...
Нос Дэнни.
Нам нужно изменить сетлист концерта.
Я сейчас сосредоточена.
- У нас слишком много старых песен.
Потому что новые не продаются.
- Потому что ты поёшь их неправильно...
Я сейчас сосредоточена!
Маркку, если я отведу тебя
в твой номер, чтобы ты поспал.
Ты пила воду?
Меня просто злит, что ты не хочешь
вложить столько усилий, —
чтобы выучить песни так,
как они написаны для тебя.
Ты вообще никогда не воспринимаешь
никакой критики.
Профессионала от любителя отличает
именно то, что профессионал...
Я пою их правильно!
Кайя. Тебе нужно беречь голос.
- Вот именно, я не должна кричать.
Тогда не кричи.
- Не заставляй меня кричать!
Вообще-то могла бы и помолчать.
Потише.
Что ты опять там болтала
в этих бабских журналах?
Говорила о каких-то детях,
бабушках, комнатных растениях.
Не приплетай это сюда сейчас.
Ни один серьёзный музыкант не говорит
ни о чём, кроме музыки.
Я говорила о музыке три часа.
Я не виновата, что они не написали
об этом ни слова, —
потому что это никого не интересует,
просто потому что я женщина!
(Маркку:) Кайя.
Ты знаешь, что без меня
у тебя не было бы ни одной песни.
Ни одного концерта, ни одного альбома,
и этой чёртовой комнаты в отеле.
Ты была бы Кайя Коккола
из Пихлаямяки, —
порно-диктор, бэк-вокалистка.
(Зрители приветствуют.)
Да!
Только не говори между песнями.
Твой IQ сразу станет виден.
(Приветствие усиливается.)
Эй, нет-нет, я этого не скрываю.
На этих дорогах я догораю дотла.
Мой оловянный башмачок
— расплавленная лава.
Приди же, приди до наступления утра.
Иначе ты меня здесь больше не найдёшь.
Когда встаёт солнце, нужно двигаться.
Эта дорога измотает тебя дотла.
Её поверхность мерцает.
Всё кажется миражами.
И воздух вспыхивает огнём.
Парень в оловянных башмаках —
где бы ты её нашёл, —
девушка в оловянных башмаках?
(Приветствия.)
(Музыка стихает.)
Давайте кое-что попробуем.
Можем мы все
помолчать немного?
Кайя, я люблю тебя!
- Тш-ш.
(Зрители замолкают.)
Эй, нет-нет, я этого не скрываю.
На этих дорогах я догораю дотла.
Мой оловянный башмачок
— расплавленная лава.
Приди же, приди до наступления утра.
Иначе ты меня здесь больше не найдёшь.
Когда встаёт солнце, нужно двигаться.
Пожалуйста, прекрати пить.
Если не ради себя,
сделай это ради нас.
Существует ли такая точка, где
я и то, что я делаю, были бы достаточны?
Я делала всё так, как ты хотел.
Мы купили дом за городом,
потому что ты хотел.
Я написала для тебя сотню песен,
потому что ты хотел петь.
Я пошла на терапию,
потому что ты, блин, хотел.
Знаешь, каково это — жить
рядом с человеком, —
от которого чувствуешь,
что ты недостаточно хороша?
Ты для меня достаточна.
Меня беспокоит только одно.
Что именно?
Я нашла твои бутылки.
С какой стати у тебя несколько бутылок
прозрачного спиртного под машиной?
Что ты несёшь?
Я вообще не понимаю, о чём ты.
Ты что, шаришь по всей квартире
и проверяешь мои вещи?
Ты понимаешь, что это ненормально?
Я ухожу. Чувствую себя так, будто я
больше не желанен в собственном доме.
Не уходи, когда мы начали
разговаривать, давай закончим. Ты слышишь?
Не о чем здесь говорить.
Если можешь говорить с терапевтом,
то сможешь поговорить и со мной.
Мой терапевт здоровый
человек, а не какой-то
там преследующий
таблеточный маньяк.
Куда ты?
Маркку!
Твою ж мать.
Ты в порядке?
Толкай!
Толкай!
- Заткнись!
Толкай...
Бьём сюда.
Раз, два...
Раз, два...
Раз, два, три! Раз, два, три...
В ритме. Раз, два, три.
Раз, два, три...
Я хочу развода.
Нет, не хочешь.
Хочу.
Хочу. Да, хочу.
Я скучаю по тебе.
Привет.
- Привет.
Папа дома?
Да, наверное.
(Звяканье кастрюль.)
Привет!
Петух в вине.
Ну, что скажет моя девочка-лошадка?
Ммм.
- Ммм?
Ой, смотрите, белка вон там.
Нет, уже убежала.
Вкусно. Правда ведь,
папа вкусно приготовил? - Ммм.
Я подумал, что гитара в начале
была бы акустической.
Немного в испанском стиле.
Звук был бы легче,
если играть пальцами.
Да.
Тогда фортепиано вообще убрать?
Может, вместо него будет гармонь.
Если мы будем снимать клип,
то одна гармонь там точно будет.
Хе-хе.
Ха-ха-ха.
Ху-ху.
- Хо-хо.
Ночью земля покрылась белым.
И я не нахожу сна, —
хотя впервые —
не хочу нести эту ношу, —
любишь ли ты меня сильно.
«Сильно».
- Сильно.
Ты меня не замечаешь,
если я не шумлю.
Я как воздух.
Что, если это внезапно кончится?
И я думаю,
хоть ты меня и не замечаешь, —
так кого из нас на самом деле нет?
(Музыка заканчивается.)
О ком ты это написал?
Сначала.
Ты хотел
сияющего ангела небесного.
Я буду и впредь
молчаливой землёй.
Ты не очень сильная, —
но я этого и не требовал.
Твою мать, прекрати, блин!
Ночью земля покрылась белым.
Твоё тело я могу ласкать.
Но где же ты сама?
И скоро мы упадём, —
если ты не сможешь любить
себя совсем.
По тебе видно... По тебе слышно, —
что ты ни черта не понимаешь,
что тебе там написано.
Может, нам взять кебабы? Как думаешь?
Нам нужен настоящий певец,
который умеет, блин, петь!
Какой-нибудь чёртов Хурмеринта...
Какого хрена он там, чёрт...
Уйди.
Уйди!
Кайя.
Налей из той же?
- Объявляем перерыв.
Продолжим с того же места.
Тебе не обязательно всегда
это делать. - Сейчас нужно.
Пожалуйста.
(Музыка начинается.)
В твоих глазах лишь холодные слёзы.
Вижу тебя глубоко замёрзшую.
Чувство не возвращается.
Проникаю в твои сны тайком.
И снова исчезаю в левую сторону,
ты чувствуешь это.
Когда-то ты была настоящим человеком.
Да...
Ты бы взяла вон тот?
Нет, спасибо.
- Может, и к лучшему.
Похоже, ты немного
расслабилась по краям.
Да... Марита должна была прийти?
- Она не смогла.
Не смогла?
- У неё другие...
...другие дела.
Мы вдвоём проведём
этот разговор? - Ну да, так и есть.
К твоему счастью, у меня нашлось время.
К счастью...
- Да. Ну что ж.
Эй. Теперь ситуация такая...
...что мы здесь
не совсем уверены, —
кто такая Кайя Коо на самом деле.
Ну да.
«Кто»?
- Да. Ты знаешь?
Конечно.
- Потому что...
Очевидно, случилось так,
что Маке потерял чутьё.
То самое золотое касание,
golden touch.
Мы не совсем видим
направление, —
в котором нужно двигаться,
потому что всё стало так визуально.
Ты был на моих концертах?
- Нет.
Добро пожаловать.
Там бывают люди всех возрастов.
Там ты можешь спросить у людей,
кто такая Кайя Коо.
Но ни одна радиостанция
не играет ваши песни.
Эти песни... В них... Им не хватает...
Они не очень хороши.
К сожалению...
К сожалению, мы...
Мы не можем продолжить твой контракт.
Господи Иисусе.
Извините, что беспокою, но...
Вы Кайя?
Не может быть. У меня как раз
здесь играло «Воды текут».
Ну вот.
Извините, если я мешаю,
но я должна вам сказать, —
что спасибо вам за вашу музыку. Я...
Можно мне присесть?
Да, конечно.
- Спасибо.
Я ещё не была на вашем концерте,
но когда увидела вас здесь, —
я просто не могла не подойти.
Ну...
У меня была депрессия после родов, и...
...я должна была быть
очень счастливой.
Но я просто не могла.
Потом я начала слушать
вашу музыку во время прогулок в лесу.
Это просто...
Это было так хорошо.
Спасибо, что рассказали.
Возьмите булочку. Они только из духовки.
Я возьму.
Какую хотите?
Чин-чин.
Или что тут говорят? Буль-буль.
(Маркку хихикает.) Безусловно.
Я тоже по тебе.
Я тоже скучаю по тебе.
Я думал об этом слове.
Если бы ты была песней,
то какой песней ты была бы?
Что за хрень?
- Хочешь, скажу?
Первобытная сила.
Ты — первобытная сила.
Заставляешь сердце биться.
Да, потому что ты действительно
понимаешь музыку.
Успокойся.
- Убери, блин, свой телефон сейчас же!
Нет, здесь всегда так...
Чёрт! Блин, дура!
Чёрт!
У меня за спиной такие войска,
что ты ничего мне не сделаешь.
Никогда!
И когда я вернусь,
тебя здесь уже не будет!
(Кайя поёт:) Я принимаю ответ:
Кто-то придумал любовь.
Ты принёс её мне.
Полный отстой. Иди пой караоке!
Эй, будьте добры, не мешайте.
Я не виноват, что срок годности уже вышел.
Мы пришли слушать Кайю.
Кайя, покажи сиськи...
Будьте добры, покиньте зал.
- Вон!
А ну пошёл вон.
(Мужчина:) Я платящий клиент!
(Женщина:) Мне всё равно.
Вот так сегодня.
И не возвращайся!
Большое спасибо, уважаемые дамы!
А теперь идём дальше.
Вообще-то я хочу кое-что сказать.
Знаете, бывают дни, —
когда не хочется терпеть
никакого дерьма?
Да!
- Я вижу, вы знаете.
У меня сегодня такой день.
Сегодня я возила —
своему лежащему в больнице сыну
немного домашней еды.
Он попал в аварию на мотоцикле.
И угадайте, куда я пошла после этого.
К моему бывшему.
В другую больницу, где он лежит.
А оттуда я мчалась
сюда на концерт.
Вот такая сегодня у вас артистка.
В такие дни начинаешь ценить,
когда кто-то заступается за тебя.
Важных людей узнаёшь по тому,
что они хорошо к тебе относятся.
Они защищают тебя,
когда у тебя больше нет сил.
Я так благодарна,
что могу петь для вас.
Я никогда не считаю это
само собой разумеющимся.
Эта песня для вас.
Я не знаю ничего прекраснее... вас!
Вас!
Твои глаза даже утром —
сияют как звёзды.
Я хотела бы нарисовать —
твоё лицо на холсте.
Я хотела бы перенести
твои слова в эту песню.
И теперь все вместе!
Я знаю, ты всегда будешь там, —
куда бы ни привела меня дорога.
Даже на бездорожье —
ты звучишь в моём ветре.
Я помню тебя,
когда я была той юной девушкой.
Не всё совпадало.
Тебе было мало внешней оболочки.
И девушка пустилась бежать.
Ты сделал это ради меня...
(Кайя:) Я покажу тебе алфавит
по буквам.
Два моргания — «да».
Одно моргание — «нет».
Твоя единственная выжившая клетка
поняла это?
Хе-хе.
Вспомнила кое-что. Помнишь,
когда мы записывались на Рантатие?
Ты построил нам студию
из матрасов.
Сколько же Онни тогда было?
Может, девять.
Потом зазвонил дверной звонок.
Лайла приходила по делу,
и Онни пошёл открывать и сказал:
«Мама не может подойти,
она поёт между матрасами».
Это была песня «Если бы тебя не было».
Что же такого было в тебе,
что ты мог написать прекраснейшие песни, —
но так и не смог сказать
мне ничего прекрасного.
Может, оно и к лучшему,
что ты больше не можешь говорить.
Не сможешь нести всякую чушь.
Ты обещаешь прекратить пить?
Обещаешь?
Обещаешь прекратить?
Ты понимаешь, чёртово дерьмо,
что я больше ни разу тебя не спасу?
Ты понимаешь?
Ты понимаешь, что мне всё равно,
даже если ты умрёшь?
Понимаешь?
Ты не понимаешь.
Раз, два, три, —
четыре...
- Ну, привет.
Пять. Можно войти?
Да, я дома.
Ничего.
Онни ещё там?
Ну хорошо.
Да, я пыталась дозвониться,
но он не отвечал.
Отлично. Нужно было прямо из больницы
попасть к бабушке А на мясное рагу.
Не нужно приезжать.
Да.
Перезвоню позже.
(Маркку:) Хочешь есть?
(Кайя:) Маке...
Что сегодня приготовил нам повар?
Курица по-нормандски.
- Посмотри в камеру и скажи.
Конечно, сегодня мы едим
курицу по-нормандски.
(Кайя:) Прощай, мой самый дорогой.
(Сами:) Привет.
Сами...
Алло, Кайя?
- Помоги.
А?
Помоги.
Кайя.
Кайя? Алло!
(Кайя вырывает.)
(Кашляет.)
Можно воды?
- Да.
(Пение птиц.)
Какой чудесный запах фенхеля.
(Кайя напевает.)
Я горжусь тобой.
Тебе пришлось многое вынести.
Ты неплохо справилась.
Пирог уже готов?
Пусть постоит ещё две минуты.
Кайя. Можешь подождать минутку?
У меня есть кое-что.
- Ой, привет, Катя. Рассказывай.
Ты слышала, мы с Тони и Сипе
основали звукозаписывающую компанию.
Название — «Пяйят-Хяме Угнетение и Грабеж».
Мы очень хотим заполучить тебя
в наш состав.
Название не внушает доверия.
- Не обращай внимания.
Мы сделаем тебе выгодное предложение.
- Сколько роялти?
Об этом мы успеем поговорить.
В первом контракте было 5,4,
так что теперь могло бы быть 54.
Ух ты...
Встретимся и обсудим.
А кто сейчас занимается твоими делами?
Я сама занимаюсь.
Вопрос предельно ясный.
Позвоним, ладно? Мы действительно
хотим, чтобы ты была с нами.
Почему?
А, почему что?
Почему я?
Потому что ты самая крутая
баба в Финляндии. Поэтому.
(Усмехается.)
(Тони кашляет.)
Какое у вас видение?
Ну, мы сделаем из тебя
самую большую звезду Финляндии.
Ну да. - Ты чертовски крутая девчонка.
Но тебе снова нужно начать
исполнять более личные песни.
И ты будешь писать их для меня?
Ну, если ты будешь честно
рассказывать о своей жизни.
(Музыка начинается.)
(Тони поёт:)
Я устал от тех сил, —
которые направляют мою жизнь, —
которые уносят с собой
и заставляют влюбляться.
Я не знаю, неправильно ли это, —
когда я не согласился
умереть, —
потому что так бы и случилось,
если бы я застрял во вчерашнем дне.
Кто-то держал меня там,
это было ужасно сильно.
И он не хотел отпускать.
Почти как плоть и кровь,
больше гор и морей.
Это стало таким в моей голове.
(Звонок телефона.)
Алло.
(Маркку:) Я отправил тебе
новую песню.
Хорошо, я послушаю
её позже.
Почему ты не можешь послушать её сейчас?
У тебя кто-то есть?
Нет.
Я послушал часть —
тех демо.
Ммм?
Они не умеют писать песни для тебя.
Твоя вокальная техника настолько
сырая, что... - Нет.
Ты позоришь себя.
- Я заканчиваю этот разговор.
(Телефон вибрирует.)
Спасибо.
Далее Тийна и Ирмели исполнят
«Подойди ближе, детка».
Я не знаю, что делать.
Я не говорю слов,
которые описывают мои чувства.
Я даже не делаю поступков, —
что вторит моим мыслям.
Я не знаю, правильно ли это, -
Я вижу фильм в замедленной съемке, -
что я не согласилась
умереть стоя, -
где режиссера нет и в помине.
ведь именно так бы и случилось,
задержиcь я во вчерашнем дне.
Подойди ближе, малыш, останься со мной.
Разве ты не видишь, что я тоже тебя боюсь?
Ты замечаешь,
как я впиваюсь в твои глаза...
Накрой меня.
...и теряюсь в комнатах твоей однушки.
(Глубокий вдох.)
Подойди ближе, малыш. Ночь горяча.
(Музыка начинается.)
Почему же холодные мурашки
пожирают меня изнутри?
Я не собираюсь чувствовать страх, -
(Стук двери.)
хоть и боюсь,
что дело вовсе не во мне.
(Глубокий вдох.)
Но я считаю,
что человек сильнее этого.
Я не дам ему умереть...
Ах, твою же мать, твою
же мать, черт возьми!
Кайя.
- Юкка.
Ты поешь уже три часа
подряд. Хочешь сделать перерыв?
Но я же еще не нашла его.
Что тебе нужно?
Я хочу исполнить ее так, как она
должна звучать. С самого начала.
Вы как, вытянете?
- Конечно.
Хоть сто раз.
- Хоть тысячу.
(Музыка начинается.)
Я не собираюсь чувствовать страх, -
хоть и боюсь,
что дело вовсе не во мне.
Но я считаю,
что человек сильнее этого.
Я позволю ему...
Здесь что-то
чертовски не так!
Погодите-ка. (Откашливается.)
(Глубокий вздох.)
Но я считаю,
что человек сильнее этого.
Я позволю ему умереть.
(Быстрый выдох.)
Еще раз, парни.
Погнали.
- Зажжем!
(Музыка начинается.)
Я не собираюсь чувствовать страх, -
хоть и боюсь,
что дело вовсе не во мне.
Но я считаю,
что человек сильнее этого.
Я позволю ему умереть.
Я больше не дам ему места, чтобы дышать.
Я не должна, я не должна
ему больше ни копейки.
Я построю свой дом одна,
я исцелю себя сама.
И заставлю себя держаться в узде.
Я не та жалкая тряпка,
чьё сердце высосали досуха.
Я не отведу ему комнату в своем доме.
Я не жду сюрприза,
я не затаиваю дыхание.
Я хочу оставить всё это позади.
Мой побег окончен.
Я не храбрая и не бессмертная, -
но я знаю лишь то,
что сердцу было известно давно.
Мой побег окончен.
Йее!
Вот так!
(Кайя:) Я вижу сцену в черно-белых тонах.
И в декорациях должна быть
кинематографичная графика.
Интро и выход должны быть очень мощными.
Когда мы выходим, мы
выходим с размахом, ясно?
Именно, да-да.
И еще я хочу туда в качестве реквизита
огромную помаду-пушку.
И я буду скакать на ней
по всей сцене. - Великолепно!
Художник уже прислал эскиз.
- Ну да.
Ну и...
Ну и здоровенная.
Слушай, а кнут не забыли?
(Смех.)
Привет, Кайя. Привет от девчонок.
- Они прислали ободряющие сообщения.
Сегодня у нас
немного особенный вечер.
Нам нужно сообщить печальную новость.
Йонна умерла
в начале августа от рака.
Но мы решили взять Йонну с собой.
Мы купили для Йонны отдельный билет.
Мы уверены, что Йонна будет отжигать
с нами весь вечер.
Если помнишь,
"Tinis" была любимой песней Йонны.
Когда ты сегодня исполнишь её,
мы будем думать о Йонне.
Спасибо, Кайя.
Этот вечер для нас и для Йонны.
Да...
Свет?
- Свет готов.
Хорошо.
Пиротехника?
- Готова.
Пиротехника готова.
Две минуты до старта.
Все готовы.
Ты уже однажды видела, -
как рушится этот мир, -
и всё же из пепла -
ты снова поднялась.
Ты уже однажды думала,
что никогда не согнешься.
И всё же ты, вместе со всеми...
Кричишь громче всех!
Так что я могу обещать: в конце концов
ты справишься с чем угодно.
И правда нет никаких границ,
когда мы танцуем.
Ты наконец-то начинаешь понимать, -
что тебе не нужно ничье разрешение.
Ты слишком красива, чтобы стыдиться,
и тебе нечего терять.
Так что давай, -
давай, оторвись.
Красивая, порочная, счастливая.
Красивая, порочная, счастливая.
Ты уже однажды жила тихо,
как от тебя просили.
И очень даже неплохо
играла эту роль.
Но не забывай, что теперь, наконец,
снова твоя очередь.
И я могу обещать, что не будет
больно, когда ты всё отпустишь.
Ты наконец-то начинаешь понимать, -
что тебе не нужно ничье разрешение.
Ты слишком красива, чтобы стыдиться,
и тебе нечего терять.
Так что давай, -
давай, оторвись.
Красивая, порочная, счастливая.
Красивая, порочная, счастливая.
Ты слишком красива, чтобы стыдиться,
и тебе нечего терять.
Так что...
- Давай, оторвись!
Что?
- Давай, оторвись!
И еще!
- Давай, оторвись!
И еще!
- Давай, оторвись!
Ты наконец-то начинаешь понимать, -
что тебе не нужно ничье разрешение.
Ты слишком красива, чтобы стыдиться,
и тебе нечего терять.
Так что давай, -
давай, оторвись.
Красивая, порочная, счастливая.
 

////////////////////////////