Счастливая земля (1943 год). Цитаты и фразы из фильма

Happy Land (1943)

«Счастливая земля» — фильм 1943 года режиссёра Ирвинга Пичела с Доном Амече в главной роли. Драма в тылу времен Второй мировой войны, основанная на одноименном романе Маккинлея Кантора 1943 года.

Все фразы и цитаты

 СЧАСТЛИВАЯ СТРАНА
Это остров Хартфилд.
По данным местной торговой
палаты, население Хартфилда
составляет 6782 человека,
и эта цифра будет расти.
Официальная перепись показывает,
что это лишь небольшое завышение.
Многие молодые люди из Хартфилда
служат в армии или на флоте,
и почта быстро становится самым
популярным местом в городе.
Или оно было бы им, если
бы не аптека Марша.
Аптека Марша.
Эта вывеска означает нечто большее,
чем лекарства на продажу.
Уже трём поколениям жителей
Хартфилда предлагают зайти туда,
пообщаться, покурить и оставаться
столько, сколько им захочется.
Сегодня здесь есть всё - от
витаминов до бананового сплита
с коктейльными вишнями и
местных слухов на любой вкус.
- Что-нибудь для мистера Брауна?
- Да, Морган.
Есть новости от Расти?
Ничего не слышно?
Нет, после письма, которое ты
прочитал, ничего не было.
Это было три недели назад.
Мистер Марш, Расти уже
участвовал в сражениях?
Он упоминал только битвы
с комарами.
Кажется, это там часто происходит.
Эй, Лью, у тебя закончился
пластырь.
Он на второй полке
в средней секции.
Лучшее ягодное вино, что
я когда-либо делала, Лью.
Тебе пригодятся две бутылки?
О, я бы сказал, да.
Итак, что будете?
Всё как всегда.
Надёжный тоник старого
доктора Тома.
Почему бы не попробовать витамины?
Они были бы куда полезнее.
Витамины.
Я столько всего слышу про
витамины. Витамины - нет.
Надёжный тоник старого
доктора Тома - да.
Я думаю, людям надо быть внимательнее
к тому, что они употребляют.
Ах, Лью.
Надёжный тоник старого доктора
Тома - хорошее лекарство.
Хорошее, да.
Пожалуйста, миссис Шнайдер.
Немного окосел, да, дед?
При жизни с тобой такого от
ягодного вина не случалось.
Для тебя ничего нет,
старый обжора.
Это ты, Лью?
Кого ты ждала?
Кого-нибудь молодого,
привлекательного и опасного.
Это может быть только
один человек.
Почта есть?
От Расти ничего.
Он занят. У него полно дел
помимо написания писем.
Да, пожалуй.
Положи мыло к другим вещам,
которые отправишь ему, ладно?
Детское, без запаха.
Я специально заказал.
О, эта ужасная миссис Шнайдер.
Наверное, лучше убрать
их под замок.
Парню нельзя даже выпить
в собственном доме.
Ну, тогда...
Боже, мне опять придётся
это терпеть?
О, я не настолько плох. На самом
деле, довольно хорош.
Слишком хорош для фрикаделек
и печёной картошки?
Нет.
Здравствуй, Хильда.
Здравствуйте, мистер Марш.
Министерство ВМС с глубоким
сожалением сообщает вам, что
ваш сын погиб в бою при исполнении
долга на службе своей стране.
Министерство выражает вам свои
искренние соболезнования
в связи с вашей тяжёлой утратой.
Фрэнк Нокс, министр ВМС.
"...его доброта, мягкость и солнечная
улыбка заставляли всех его полюбить.
Мы выражаем самые искренние соболезнования
его родителям, Лью и Агнес Марш.
Пусть мысль о том, что Расти отдал
свою жизнь, чтобы другие
могли жить и быть свободными,
принесёт им хоть какое-то утешение.
Хартфилд гордится Рэнди Маршем.
Нам будет его не хватать".
Я могу вам чем-то помочь, сэр?
Где Лью?
Мне выписали рецепт.
О, я с радостью об этом
позабочусь, сэр.
Если вы не против, мне бы
лучше Лью.
Здравствуйте, мистер Хиббс.
Мистер Марш не здесь.
Он в последнее время не приходит.
А, да...
Он как-то тяжело это
переживает, да?
Но вы можете положиться
на мистера Клэйтона.
Он очень опытный фармацевт.
Из Де-Мойна.
Приятно познакомиться,
мистер Клэйтон.
Секунду.
Выглядит неестественно
без Марша за стойкой.
Я был уверен, что Лью уже
придёт к этому моменту.
Он приходил всего раз.
Каждый раз, когда кто-то
что-то говорил...
Ну, для него это было невыносимо.
Хотел бы я что-то сделать, но...
Я всего лишь доктор.
О, преподобный Вуд.
Здравствуй, Агнес.
Как мило с вашей стороны,
что вы пришли.
Как ты, моя дорогая?
О, у меня всё нормально.
Лью...
Как думаешь, смогу я сегодня
поговорить с ним?
Я не знаю.
Если бы вы поговорили...
Я знаю, что это помогло бы.
Он на заднем дворе.
Он проводит там большую
часть времени.
Может, на этот раз мне
повезёт больше.
Здесь хорошо и удобно, Лью.
Лью, я уже много лет
твой священник и друг.
И я не могу просто сидеть и смотреть,
как с тобой это происходит.
Эта... эта горечь.
Я уже не молодой человек.
И если я чему-то и научился...
Это должны понять все...
Страдания и боль -
это тоже часть жизни.
Мы должны принимать их.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Бесполезно.
Словами Расти не вернёшь.
Он никогда не вернётся.
Расти умер достойно, Лью.
Он погиб за свою страну.
Какая у Расти была страна?
Что он о ней знал?
Что он знал о жизни?
У него не было возможности пожить.
Он нигде не был.
Просто парнишка, жил дома.
Ходил в школу.
Работал на своего отца.
У него не было своего дома.
Не было сына, о котором
он бы беспокоился.
Для которого он сделал бы самокат.
Это неправильно.
Это несправедливо.
Наши отцы в своём паломничестве
шли, руководствуясь
твоими наставлениями и полагаясь
на твоё милосердие.
И для нас, их детей, будь
источником силы и пусть
твоё милосердие воскресит
наши ослабевшие сердца.
Тем из нас, чьи близкие гибнут в далёких
краях, даруй покой и понимание.
Окутай их своей бесконечной
любовью.
Аминь.
Приди, всемогущий царь...
Расти
Лью.
Дед?
Ага. Это я.
Но это невозможно.
Ты умер сразу после рождения Расти.
Точно. 21 год назад.
Но... но люди не возвращаются.
У вас, ребята, здесь много
странных идей.
Я был рядом, Лью, надеялся, что,
может, ты сам с этим разберёшься.
Но ты так долго и тяжело скорбел,
что я просто не мог этого вынести.
И я сообщил властям, что хотел
бы что-то с этим сделать.
Наконец, они дали мне разрешение.
Но... но такого просто не бывает.
Это невозможно.
Я знаю.
Тебя тут вообще нет.
Это всё у меня в голове.
Пошли, Лью.
Прогуляемся немного.
Нет.
Нет.
Тебе от меня не избавиться, Лью.
Учитывая моё состояние.
Что ж, я вижу, Сесил Уикс
поставил новый забор.
Выглядит куда лучше, чем
когда там жила та старушка.
Агнес всё ещё очень красивая.
С характером.
И умная.
Она всегда мне нравилась.
Пожалуйста, дед. Почему бы тебе
не уйти? Агнес испугается.
Смотри, Лью, разве не прелесть?
От тёти Салли Росс.
Она вырастила их из луковиц,
которые мы ей подарили.
Видишь, как обстоят дела?
Они не могут тебе помочь.
Мог бы и пойти со мной.
Я сказал тебе, что не хочу.
Лучше уйди, дед.
Что ж...
Я могу быть таким же
упрямым, как ты.
Времени у меня полно.
Целая вечность.
Куда ты, милый?
Пройдусь.
Сегодня хороший день
для прогулки, Лью.
Эд - славный парень.
И Мэтти.
Наверное, она уже тоже
совсем старая.
Кстати, старушка заплатила за флакон
духов, который она разбила?
Эд заплатил после того,
как она умерла.
Это новая насосная станция.
Её построило управление промышленно-
строительными работами.
Выглядит слишком просто.
Мне не нравится.
Это же...
Я не знал, что в городе парад.
Конечно, сегодня нет парада.
Но его проводили примерно
25 лет назад.
Помнишь? Пошли.
Я покажу тебе пару вещей.
Надо же.
Разве это не местная рота ополчения,
вернувшаяся, утерев нос кайзеру?
Вот Билл Бичер.
И Сэм Кендалл.
А это же капрал Лью Марш
собственной персоной.
Ты выглядел довольно
эффектно, правда?
Да, наверное.
А вот и ветераны Гражданской
войны к чему-то готовятся.
А вот и я.
Я не успел надеть форму,
старая курица Мэтти Дайер всё не могла
определиться, как её почистить.
Рота, стой!
По стойке смирно!
Равнение на середину!
Солдаты великой армии республики.
В этот знаменательный момент моя
грудь наполняется гордостью.
Мы собрались здесь,
чтобы поприветствовать
героев-победителей, которые
всего несколько месяцев назад...
Я явно рад тебя видеть.
Ты всегда был мне скорее
сыном, чем внуком.
Учитывая, что я заменил
тебе отца с
матерью с тех пор, как
ты был метр ростом.
Я знал, что ты искал кого-то, о
ком мечтал с тех пор, как уехал.
Я мог бы тебе сказать, но не успел -
ты убежал на улицу Уиш-Уолнат.
Да?
Где Велма?
Дома. Кто спрашивает?
Ну, я спрашиваю. Скажите
ей, что пришёл Лью Марш.
Нет, Велма занята.
Что? Занята?
Занята. Так я и сказал.
Она со мной.
Морпехи высадились и
ситуация под контролем.
- Но...
- О, забудь.
Рад, что ты вернулся
целым и невредимым.
Я Энди Джейкобсон из Мэйсон-Сити,
где Велма раньше жила.
Мы с Велмой поженились
в прошлом месяце.
Надеюсь, ты не против.
О, нет, нет. Вовсе нет.
Здравствуй, Лью.
Я... Я надеюсь, вы оба
будете очень счастливы.
Лью Марш!
Лью, я рад, что ты здесь.
Привет, Лью.
Добро пожаловать домой, Лью.
Я, пожалуй, возьму этот, с сыром.
Лью, ты же не собираешься
уже начать работать?
Кажется, дел у тебя хватает.
У меня для тебя сюрприз.
Да?
У меня только что случился один.
Этот тебе понравится.
Ох... Боже, дед.
Я видел, как ты на неё смотрел.
Лью Марш.
Ничего себе. Спасибо, дед. Должно
быть, она недёшево тебе обошлась.
Я обменял твою старую.
Мистер Марш!
Старая оса...
Можно мне странный арахисовый
сандей, пожалуйста?
Странный арахисовый?
Странный?
А, вы имеете в виду - арахисовый?
Нет, странный арахисовый.
Ну, боюсь, я не... Слушай, дед, что
такое странный арахисовый сандей?
О, это просто кое-что, что
мы с Агнес придумали.
Это мой внук Лью.
Возможно, я пару раз его упоминал.
Это Агнес Диккенс.
Переехала сюда примерно год назад.
Ее отец купил лесопилку Мартин.
Мы с Агнес добрые друзья.
Лью не в курсе, что тут к чему.
Расскажи ему, как готовится
наш шедевр, Агнес.
Мистер Марш!
Не суетись, Мэтти.
Я сейчас подойду.
Ну, начинается всё, как
с обычным сандеем.
Ванильное мороженое.
Потом добавляешь чуточку
соуса из арахисового масла.
И немного зефира.
А потом... потом посыпать его
измельчённым арахисом.
Немного взбитых сливок.
Эта старая изгородь не только
мешала коровам заходить сюда.
Спасибо.
Подержишь? Спасибо.
Осторожно, Гейл, не упади.
Здесь вы с Агнес поженились.
Лью, помнишь?
Да.
Я помню, что ты начал чихать,
когда я шёл к алтарю.
Эти проклятые хризантемы всегда
вызывали у меня сенную лихорадку.
Ну, это был счастливый
год для всех нас.
Наверное, отец вёл себя так с
тех пор, как всё это началось.
Агнес было довольно тяжело.
Мне тоже. Мне всего лишь
предстояло стать прадедом.
О, алло. Это ты, Лью?
О, алло, миссис Беллинс.
Да.
Ну, мне жаль слышать,
что Уолту так плохо.
Но не волнуйтесь.
Я схожу в аптеку и принесу вам это.
Да, мэм. Уже иду.
Для меня никогда не было проблемой
промокнуть, но дождь был сильный.
Мне было 74 года.
Я знал, что у меня нет шансов.
На самом деле док Берти дал
мне всего четыре часа.
Но я сказал ему, что это чушь.
Я твёрдо решил, что увижу
внука, перед тем как уйду.
Очень румяное лицо, не так ли?
И волосы рыжеватые.
Здравствуй, Расти.
Мой надгробный камень -
красивый кусок гранита.
Должно быть, стоил он немало.
Расти, принеси маме ещё
цветов из корзины, ладно?
Папа, а у тебя тоже
будет флаг, как у
твоего папы и дедушки,
когда ты устанешь?
Конечно, не сомневайся, Расти.
У меня будет первоклассный.
Я тоже хочу себе такой.
Ну, кто знает? В своё время,
может, и у тебя будет.
Эй ты, не говори ему такие вещи.
Нет, милый, у тебя никогда
не будет флага.
Больше никаких войн не будет.
Пока мы живы.
Я помню, как Агнес сказала,
что войн больше не будет.
Она была права.
Так надо воспитывать
американских детей.
Не думать о завоеваниях и битвах,
а учиться наслаждаться
скромными, простыми вещами,
которые его окружают.
Знаешь, Лью, бог решил, что
это в Америке будет всегда.
Дети должны играть в индейцев.
Луки и стрелы, дубины,
Даниэль Бун, Сидящий Бык.
Никому нельзя позволять
останавливать их.
Где ты?
Ответь мне.
Я не Расти, женщина.
Я - вождь.
Я - скво.
Иди со скво в вигвам, возможно,
полежишь на одеяле.
Вождь не хочет лежать на одеяле.
Великий белый отец послал за тобой.
До встречи, ребята.
Мне надо идти спать.
Подумать только, завтра мой здоровяк
впервые пойдёт учиться.
Я не знаю, будет ли у меня время.
Мы с Питом идём на охоту.
В детском саду очень весело.
Там рисуют картинки, играют
в игры. Тебе это понравится.
Надеюсь, Питу это понравится.
Ложись.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи.
Пошли.
Не ходи ночью никуда, Пит.
Завтра мы пойдём в детский сад.
Не пойду, не пойду, не пойду!
Расти, ты должен меня слушаться.
Я не пойду без Пита.
Ты злая.
Ты мне не нравишься.
Я пыталась его убедить, но
совершенно безрезультатно.
Отпусти собаку и иди с матерью.
Нет.
Послушай, Расти.
Никому нельзя брать собаку в
детский сад и ты - не исключение.
Или ты пойдёшь в школу без Пита,
или тебя отшлёпают.
Что ты выбираешь?
Я не пойду без Пита.
Молодой человек, в комнату!
Доброе утро.
Доброе утро.
Знаешь, Лью, школы совсем не такие,
как были в моё время.
В первый же день меня
отшлёпали по заднице
палкой за то, что я опрокинул
ведро с водой.
Это всё твоё, Расти.
Можешь сделать кролика
из этой красивой голубой
бумаги, нарисовать кораблик
или построить дом.
Можешь делать что захочешь.
Мисс Марджи!
У тебя болит живот?
Выглядит, как будто болит.
Я Джеки.
Я его брат Тодд.
Мы тоже сегодня здесь в первый раз.
У меня большой палец
вот так гнётся.
Это пустяк. Смотри.
Э...
О, здравствуйте, отец.
Я пытаюсь справиться с этим
чертовски быстрым пассажем.
Ну, тут необходимы ловкие пальцы.
Попробуем ещё раз, Лью.
Нет, нет, нет.
Когда дойдёшь до ми-бемоль,
не нажимай боковую клавишу.
Используй вторую и четвёртую.
Теперь сыграй ещё раз.
Ну вот.
Что ж, большое спасибо, отец.
Слушайте, я не знал, что вы...
О, я немного играл в колледже.
Красивая дудочка.
Да, правда ведь?
Посмотрим. Хм. Ага.
- Папа.
- Да, Расти?
Я просто хотел сказать, что
больше не злюсь на тебя.
Ну, рад это слышать, Расти.
Ты был прав насчёт Пита.
Ему бы всё равно не понравился
детский сад.
Я хочу познакомить тебя
с парой своих друзей.
Это Джеки, а это Тодд.
Приятно познакомиться, мальчики.
Они только что переехали
сюда из Дакоты.
Они живут в том старом доме
у ярмарочной площади.
В том, где выбиты окна.
А, да.
У вас есть миллион тысяч
тонн мороженого?
Расти сказал, что есть.
Джеки ел мороженое всего
раз в жизни.
Однажды я съел шоколадку.
Ага, ну, ничего себе.
Расти, почему бы тебе не сесть
с друзьями за стойку?
Посмотрим, что можно сделать.
Ну, что будете, мальчики?
Клубничное, малиновое,
шоколадное, персиковое?
Мы будем клубничное.
Сначала они будут такое.
Видел бы ты, как эти детишки
уплетали мороженое.
Неудивительно.
Они были полуголодные.
Похоже, у отца не было работы.
И только что родился ещё один брат.
- Вот.
- Спасибо.
Ну, знаешь, бекон, муку,
яйца и тому подобное.
Пока!
И да, Агнес, тебе лучше
сходить туда сегодня.
Ладно. Пока, дорогая.
Это было для Джеки и Тодда?
Яйца и другие
вещи, про которые
ты говорил с мамой?
Да.
Знаешь, Расти, когда встречаешь
парня, у которого ничего нет...
А у тебя есть. Ну, ты просто даёшь
ему кое-какие свои вещи.
Некоторые называют это
благотворительностью.
Мне не нравится это слово.
Это просто проявление дружелюбия.
Я могу помогать?
Делая что?
Просто помогать тебе, папа.
В смысле, дружить с тобой.
Тебе приходится немало работать.
И я хотел бы помогать тебе.
Ох...
Ну, если хочешь помочь мне, просто
возьми веник и подмети в этой комнате.
25 центов в неделю.
Столько я ему платил.
Чуть ниже профсоюзной
ставки, разве нет?
О, время от времени я
давал ему 10 центов.
Он очень помогал, особенно,
когда стал расти.
Он вырос как на дрожжах, правда?
Это точно. И никогда не болел.
Обычная свинка, ветрянка,
корь, но ничего особенного.
Клянусь честью.
Клянусь честью.
Я буду стараться изо всех сил.
Я буду стараться изо всех сил.
Выполнять свой долг перед
богом и своей страной.
Выполнять свой долг перед
богом и своей страной.
И соблюдать закон скаутов.
И соблюдать закон скаутов.
Всегда помогать другим.
Всегда помогать другим.
Сохранять физическую силу, умственную
бодрость и нравственную чистоту.
Сохранять физическую силу, умственную
бодрость и нравственную чистоту.
Теперь вы имеете право носить
форму бойскаутов Америки.
Ты его не заметил, папа?
У всех старых скаутов были такие.
Это необязательно.
Тебе необязательно иметь топор.
Но они, конечно, классные.
И небольшой кожаный чехол, который
можно повесить на ремень.
Я точно себе такой куплю.
Довольно тяжело будет сделать
это с твоей зарплатой, нет?
Да. Но у меня получится.
Я постоянно смотрел, как
он брал эту банку, чтобы
пересчитать свои 5-центовики,
10-центовики, центы.
Чтобы проверить, скоро ли
он накопит 285.
247.
Осталось всего 38 центов, к большому
субботнему походу у меня будет топор.
Мы идём в лес с ночёвкой.
Мне надо будет рубить дрова.
Да, соглашусь.
Ты побудешь тут немного, Расти?
Конечно, мне ещё 10 минут
никуда не надо.
Хорошо.
Мне нужно сходить на почту
и отправить письмо.
Человек придёт за этим лекарством.
Его зовут Уотсон.
Я его не знаю, так что обязательно
возьми деньги. Сумма написана здесь.
Да, сэр?
Тут для меня отложено лекарство.
Фамилия, пожалуйста?
Уотсон, сынок. Сэм Уотсон.
Оно для моей жены.
Точно. С. Уотсон.
С вас 2 доллара и четвертак,
мистер Уотсон.
Сынок, я не мог бы поговорить
с управляющим?
Простите.
Моего отца сейчас нет,
мистер Уотсон.
Он сказал мне позаботиться об этом.
Сынок, у меня всего 35 центов.
Это всё, что у меня есть.
Но он сказал, что я
должен взять деньги.
Миссис Уотсон очень
нужно это лекарство.
Ей очень больно.
Как думаешь, я мог бы потом заплатить
твоему отцу ещё доллар и 90 центов?
Ну, я не знаю.
Я найду работу, возможно,
на следующей неделе.
Наверное, управляющий
не будет против.
Благослови тебя бог, сынок.
Папа, мама!
Чертовский удобный топорик.
Расти он не раз выручал.
О, моя дорогая, о, моя
дорогая Клементина!
Ты погибла и ушла навеки,
Ужасно жаль, Клементина!
С подростковым возрастом
мало что может сравниться.
А обувь у тебя была 40 размера.
Жестянки от селёдки
без крышек...
...были сандалиями
для Клементины.
Эй, Расти! Давай, скорее!
14.
15.
С днём рождения, Расти.
Давайте, давайте, давайте!
Чтобы остановить Расти, всегда
нужно было 3-4 человека.
Это несколько помешало
его футбольной карьере.
Да, но он занялся бегом.
Его коньком был бег на 200 метров.
У него неплохо получалось.
Попал в сборную на чемпионат штата.
Он знал, что у него теперь нет шансов,
но старался до последнего.
Конечно, я гордился им.
Он умел проигрывать.
Да, он был хорошим парнем.
Чудесная книга, славная книга...
Он был не слишком
религиозным, так ведь?
Ну, миссионером он не стал.
Но он ходил на собрания молодёжи
и воскресные вечера.
И на то есть веская причина.
Столь редкая драгоценность,
бальзам от всех недугов.
Дар отца, чудесная книга жизни.
Ручей, струящийся с
небесных фонтанов...
Чудесная книга, чудесная книга.
- Кто она?
- Малышка что надо.
Окутывающая наши души
бесконечной любовью...
Чудесная книга жизни.
Спокойной ночи.
Ленор!
Да, Эверетт.
У тебя готовы заметки для дебатов?
Знаешь, нам надо поработать
над контраргументами.
Ну, это чудесная идея, Эверетт.
Почему бы не сделать это сегодня?
Ну да, наверное, можно.
Я провожу тебя до дома?
Ну конечно, Эверетт. Я была бы рада.
Здравствуй, Расти.
Привет, Ленор.
Здравствуйте. Приятный вечер.
Очень приятный.
И дождя, похоже, не будет.
Похоже, не будет.
Знаете, у нас тут обычно
хорошая погода.
Надеюсь на это.
Вы... вы будете здесь жить, мисс?..
О. О, извините, я Расти Марш.
Я Гретчен Барри.
- Гретчен Барри?
- Ага.
А вы... Можно мне... Можно мне
проводить вас домой, мисс Барри?
Было бы ужасно приятно, Расти.
Спасибо.
Видимо, пришло время.
Этот момент наступает, только
когда тебе исполняется 18.
Когда ты идёшь по обычному
тротуару, как всегда...
...а тебе кажется, будто
ты идешь по облакам.
Да, он по уши влюбился.
О, мне так жаль.
Расти, а ты не танцуешь?
Привет, Расти.
Привет, папа.
Хорошо провёл время, дорогой?
О, отлично.
Чудесно.
Великолепно.
Ну, спокойной ночи, мама. Папа.
Да, спокойной ночи, Расти.
Кажется, у него всё серьёзно.
Боюсь, да.
Похоже, для Расти она немного
слишком утончённая.
Да, для меня тоже.
Эта хитроумная дамочка может
устроить ему кошмар.
Конечно, мы не осмелимся
ничего сказать.
Нет, если хотим сохранить
с ним хорошие отношения.
Выглядел он, конечно, потешно.
А себя ты видел, когда
ухаживал за мной?
Не было возможности, я был занят.
Ну, вот и старая добрая изгородь.
Всё ещё делает своё дело.
Подержишь секунду?
Ага.
Спасибо.
Давай!
Я не могу!
Конечно, можешь.
Я на каблуках, Расти.
Я тебе помогу.
Как?
Вот так.
Ты ужасно сильный.
Ричард Стэнли Мэллори.
Расселл Марш.
Ну, Расти. Правда с отличием?
Вы видели, как у меня
дрожали колени?
Да, я думал, они не выдержат.
Вот, папа, положи это к твоим
документам об увольнении.
Увидимся позже, мне надо
проводить Гретчен до дома.
Поздравляю.
Спасибо.
Я посмотрел на него и спросил:
"В каком смысле "пенсия"?
"Разве я не работаю тут
ночным сторожем 20 лет?
Хоть один вор сумел
пробраться мимо меня?"
Бен, тебе следовало сегодня выступить.
Ну что ж, Расти, теперь ты
готов идти покорять мир.
Точно, Бен.
Скоро закрываемся, папа?
Да, с минуты на минуту.
Боже, сегодня был отличный
день, Расти.
Ага.
Спокойной ночи, мистер Марш.
Спокойной ночи, Бен.
В чём... в чём дело?
Я просто думал открыть соль для ванн,
пока ты готовишься к закрытию.
Это может подождать.
Я хочу выставить их завтра пораньше
к субботней распродаже.
Расти, э, сегодня что-то случилось?
О, просто Гретчен.
Что стряслось?
В воскресенье...
Мы должны были встретиться
в воскресенье днём.
Я думал, мы пойдём в лес Бриггс.
Но есть один парень,
он работает на её отца.
Продажник или вроде того.
Ему года 24, зовут Тед Браун.
Да, я его знаю.
Он торгует здесь время от времени.
У него отличная машина.
Бьюик, кабриолет.
Он хотел поехать с ней в Де-Мойн.
Поужинать, сходить в
кино или что-то такое.
Ну... Нам с твоей мамой не нужен Форд.
Можете поехать на нём в Де-Мойн.
Нет.
Разве я не сказал?
Мы планировали пикник.
Если у неё такое отношение,
пусть едет в свой Де-Мойн.
Чёрт, пусть встречается с
Тедом Брауном, мне-то что?
Ну, папа.
Похоже, топору нужна новая рукоятка.
Помнишь вечер, когда
ты подарил его ему?
Конечно.
Кажется, внезапно он перестал
быть мальчишкой.
Он стал мужчиной.
И я очень гордился им.
Думаю, он это знал.
Он тоже гордился.
Да, я тоже так считаю.
Но забавно...
Это внезапное взросление не мешало
его воскресным пикникам.
До встречи, папа.
Хорошо тебе провести время, Расти.
Привет, ты как?
Хорошо.
- Положи сюда.
- Эй, вы куда?
Для него не было проблемой
найти красивую
девушку, но ни одна из них
его не интересовала.
Пока Агнес не поехала к
своим родителям в Омаху.
Не забывайте плотно закрывать
дверь холодильника.
И следите, чтобы газ в
духовке был выключен.
И не перекармливайте Биффа.
Наверное, будет ужасный
бардак, когда я вернусь.
Мы редко будем дома. Будем гулять.
Да, возможно, закатим пару диких
вечеринок в старой хижине.
Но постараемся не разбить
весь твой лучший фарфор.
Только попробуйте.
Пока, дорогой.
Хорошо проведи время.
Скорее возвращайся, я могу скучать.
Пока, мама.
Пока.
Не разговаривай с незнакомцами.
Осторожно, дорогая.
Ленор. Как ты хорошо выглядишь.
Спасибо, миссис Марш. Здравствуйте.
Здравствуй, Ленор.
Не засиживайся допоздна.
Не гоняй слишком быстро.
Не буду.
- Пока.
- Пока, дорогая.
Посадка заканчивается!
Пока, мама!
Пока, Агнес!
Пока, мама!
Пока, дорогая!
- Пока!
- Пока!
Тебя подвезти, Ленор?
Нет, спасибо, мистер Марш,
за мной приедет отец.
Привет, Расти.
- Привет.
- Здравствуй, Питер.
Ленор!
Ничего себе.
Чем ты занималась? Где была всё лето?
В Чикаго, я ездила к тёте Пегги.
Она волшебница?
Нет, она занимается рекламой.
Папа!
Простите, пожалуйста.
Меня можно высадить у дома.
Можешь представить, чтобы
человек так изменился?
О, я не знаю.
Красивое платье.
Милая шляпка.
Несколько новых идей, которые
она узнала в Чикаго.
Её тётя Пегги была
той ещё девушкой.
Но я думаю, это всё та же Ленор.
Всё та же головная боль.
Да, да.
Я тебе помогу.
Ладно.
Осторожно.
Со мной что-то не так?
Нет, Расти.
Я не понимаю.
Ну, скажем так... Меня
так воспитали, ладно?
Это не настоящая причина.
Нет, Расти.
Это не настоящая причина.
Мне взять тебя на руки?
Нет, спасибо. Я сама.
Ладно.
Неплохо.
Налетайте.
Хорошо.
О, еда. Пошли.
Обожаю тебя.
Тут курица, ветчина,
болонья, сыр, яйца.
Ай!
Любимчик, да?
- Курица?
- Девушка моей мечты.
Слушайте, если эти Марши
будут плохо к вам относиться...
Я ещё приду.
Эй, ты куда, мама?
- За кофе.
- Нет, ты садись сюда. Я сделаю.
И сломаешь мой новый
кофейник? Нет уж.
А, вот как ты хочешь, да? Ну ладно.
Отдыхай, девушка мечты.
Мы прерываем программу танцевальной
музыки для экстренного выпуска новостей.
В коммюнике верховного командования
Германии сообщается, что немецкие
ВВС теперь полностью контролируют
воздушное пространство над Польшей.
Их наземные войска, численность которых
оценивается в миллион человек,
победоносно наступают, несмотря на
упорное сопротивление противника.
Хулиганы, почему бы им не пристать
к кому-нибудь равному по силе?
Польская кавалерия - лучшая в мире, но
с танками на лошадях не повоюешь.
Да?
Погоди, Англия и Франция
покажут этим болванам.
Они объявили им войну.
Кажется, они не особо сражаются.
Ну, кому хочется воевать?
А кому хочется прогибаться
под Германию?
Это не Вторая мировая война.
Это всё та же старая война.
Кайзер требовал себе
место под солнцем.
А этот безумец, он жаждет...
Ну... Того же самого.
Пустая болтовня.
Всё то же сборище гангстеров и убийц
пытается поработить остальную Европу.
На этот раз они вполне
могут это сделать.
Посмотрите, что их бомбардировщики
делают с Варшавой.
Они завоюют Польшу за пару недель.
Что помешает им сделать то же самое
с Парижем и Лондоном?
Да, что остановит этого парня?
Планы, помимо всего прочего.
Канадские ВВС ищут добровольцев.
Не имеет значения, есть
ли у тебя опыт или нет.
Откуда ты знаешь?
Я сегодня уточнил.
Я тоже.
Удачи тебе, парень.
Спокойной ночи, мистер Марш.
Спокойной, Бен.
Спокойной ночи, Расти.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, парни.
Пока!
Ну, полагаю, у тебя есть желание
поехать с ним, да, Расти?
Не совсем.
Нет, из меня бы не получился
хороший пилот.
Может, я даже стрелял бы плохо.
Я стрелял только из 22 калибра
по крысам и жестянкам.
Да, война - это тревожное дело.
Ну...
У меня такое чувство, что
эта зайдёт куда дальше и
продлится гораздо дольше, чем
думает большинство людей.
Хочется привести себя в порядок и...
Ну, отправиться куда-то.
Всё так же относишься к колледжу?
Я помогу, если хочешь поступить.
Зачем мне университет?
Я не хочу быть доктором,
адвокатом или кем-то таким.
Это была бы просто
трата времени и денег.
Я...
Наверное, я тебе помогал
в аптеке, разве нет, папа?
Ну... Может, самую малость.
Мне пришлось бы нанять
двух продавцов, чтобы
сделать то, что ты сделал
за последний год.
Ладно.
Слушай, папа.
Если ты какое-то время справишься
без меня, я поеду в Де-Мойн,
в фармацевтическую школу, займусь
делом и получу лицензию.
Если война закончится,
и мир снова станет
нормальным, я смогу по-настоящему
работать в аптеке.
И делать что-то для себя.
Мы могли бы даже
купить старое здание
Грэнвилла по соседству
и немного расшириться.
Ты иногда говорил об этом.
А если мир не станет
нормальным, то что?
Ну...
Наверное, я принесу
больше пользы армии,
флоту, морпехам или ещё кому-то,
будучи специалистом,
даже фармацевтом, чем если я приду
туда неопытным новобранцем.
Что скажешь, папа?
Скажу, что лучше тебе планировать
ехать в Де-Мойн.
Я чувствовал себя отлично.
Как когда впервые увидел Агнес.
Или когда давным-давно меня
произвели в капралы в пехоте.
Конечно, нам его не хватало.
Расти впервые уехал куда-то.
Довольно неплохая страна,
Лью, правда же?
Лучшая из всех.
Нам весьма повезло.
Возможно, как раз об этом
думает Расти.
А может, он просто
немного гордится,
возвращаясь домой со своими
отличными оценками.
Он там неплохо справился.
Упорно трудился.
Расти!
Почему ты не встретила
меня на вокзале?
О, я об этом забыла.
Ага, наверняка.
Всю ночь не спала.
Вижу, с эго у тебя по-прежнему
проблем нет.
Не надо сразу улыбаться.
Я так рада, что ты вернулся.
Поцелуя не будет?
Смотрите, как меня встречают.
Какой-то ты поникший.
С этим надо что-то делать.
Папа, возможно, лучше
не говорить с
мистером Грэнвиллом
про здание по соседству.
Почему, ты не думаешь, что
это хорошее предложение?
В обычное время - да.
Но сейчас необычное.
Да, наверное.
Если подумать о том, что происходит
в России и подобных местах.
Не забывай про Тихий океан.
Почему ты упомянул Тихий океан?
Эти смуглые зубастые люди не
любят американских парней.
А, какой смысл ждать,
чтобы меня призвали?
Может, если все продолжат ждать,
мы прождём слишком долго.
Ладно, что ты выбрал, здоровяк?
Армию, флот или морпехов?
Ты как будто обижен
на морпехов. Почему?
Неважно. Что ты выбрал?
Возможно, ВВС?
Конечно. Там мне фармацевтика
очень поможет.
Знаешь, папа, я тебе скажу.
Это глуповато, но я всегда
хотел переплыть океан.
Ну, давай.
Поступай на флот и поплаваешь
по разным океанам.
Интересно, у меня будет
морская болезнь?
Не знаю. Знаю, что у меня
была на прошлой войне.
Дважды. По пути туда и обратно.
Он очень хорошо выглядит
в этой форме.
Да.
Со времён Гражданской
войны форма моряков
изменилась не так сильно,
как армейская.
Конечно, я видел мало моряков.
Там, где я был, в третьей
дивизии Айовы.
Расти!
Я выгляжу очень мило,
не так ли?
Ну, разве тебе это не по нраву?
Да.
Ладно.
Сюда.
Ну?
Ну?
Да, он был счастлив.
Он не был бы счастливее, даже
если бы дожил до 100 лет.
Тогда я видел его в последний раз.
Пока дети могут играть в индейцев
на кукурузном поле...
Что ты сказал, дед?
Я всегда останавливался здесь,
когда проходил мимо.
Моя небольшая слабость.
Что ты там сказал про индейцев
на кукурузном поле?
Я говорил про индейцев?
Должно быть, мысли вслух.
Пока американские дети
могут становиться
бойскаутами и каждый
день делать добрые дела...
Есть мороженое, ходить в школу,
устраивать пикники в лесу Бриггс.
И доставать честно
накопленный доллар и 90
центов из старой банки
из-под детской присыпки...
Пока они могут всё это делать, то что?
Это будет того стоить.
Что будет того стоить?
Всё это.
Парень по имени Расти.
И множество подобных ребят.
С разными именами.
Ты так не думаешь, Лью?
У Расти была насыщенная жизнь.
Тут ты прав.
Я рад, что ты прошёлся
со мной по городу.
И я знаю, что ещё, как
ты надеешься, я скажу.
Но я не могу.
Он был моим мальчиком.
Теперь он... он мёртв.
Мне его не хватает.
Я ничего не могу поделать.
Мне всегда будет его не хватать.
Я всегда буду хотеть,
чтобы он вернулся.
Пока я жив.
Конечно, будешь, Лью.
Ну, мы пришли.
Туда, откуда начали.
Дед... Будет неловко, поскольку
Агнес тебя не видит, но...
Если хочешь остаться,
поужинать с нами...
Ты забываешь о моих любопытных
обстоятельствах, Лью.
И вообще, мне надо возвращаться.
Лью Марш!
Где тебя носило?
О, я просто... прогулялся немного.
Ты не устал? Тебя не было три часа.
Всего лишь?
Нет. Я не устал. По-моему,
это пошло мне на пользу.
Не сомневаюсь.
Ты выглядишь лучше.
Ты зашёл в аптеку?
Нет, не зашёл.
Ты хотела, чтобы я зашёл, да?
Да, хотела.
Ну, может быть, я зайду завтра.
Лучше сегодня, Лью.
Что такое, дорогой?
Э, ничего...
Я просто заметил изгородь.
Она немного неровная.
Здравствуй, Крис.
Добрый вечер, мистер Марш.
Здравствуй, Эмми.
Мистер Марш. Как хорошо
снова увидеть вас.
Спасибо.
Как там продажи мыла?
Просто прекрасно.
Я так и думал.
Вижу, у вас заканчиваются
соли для ванн.
Я только что добавила
их в список.
Я закажу.
Уверяю вас, мистер Хиббс...
Говорю вам, это не такие.
И мне они не нужны.
В чём проблема, Джейк?
Здравствуй, Лью.
Это те розовые таблетки от желчи.
Он пытается заставить
меня пить белые.
Джейк, нам пришлось заказывать
эти таблетки у новой фирмы.
Видимо, им просто не
нравится розовый цвет.
Всё равно цвет - это всего лишь
товарный знак.
Состав такой же.
Ладно, Лью.
Как скажешь.
До встречи, Лью.
Не хватало тут тебя.
Хорошего вечера, Джейк.
Клэйтон, остаток вечера
можешь отдыхать.
Выброси это в корзину.
Спасибо, мистер Марш.
Спокойной ночи, Лью.
Спокойной ночи, Лью.
Спокойной ночи.
Это ты, Бен?
Нет, сэр.
Вы мистер Марш?
Добрый вечер.
Да, я мистер Марш.
Я Антон Кэврек.
- Любой друг...
- Я Тони.
Я думал, может, Расти упоминал
меня в письмах.
Значит...
Ты Тони, да?
Да, сэр.
Ну надо же...
Конечно, Расти упоминал тебя
почти в каждом письме.
И Чикаго. Это твоя родина, да?
Да, сэр, другой у меня нет.
Я с 16 лет живу один.
Надо же...
Место кажется знакомым.
Не знаю, рассказывал ли вам Расти,
но я продавал содовую в Чикаго.
Неплохой у вас фонтанчик,
мистер Марш.
Ну, давайте закончим ваши дела.
Вот, передавайте мне их.
Надёжный тоник старого
доктора Тома
Это хорошая штука?
Нет.
Ну, вот и всё.
Большое спасибо.
Хочешь сигару?
- Я бы не отказался.
- Ладно.
Боже, отличная сигара.
Я не очень часто курю сигары.
Обычно сигареты. Сами понимаете.
Это здорово.
Слушай, ты едешь в Чикаго?
Когда уезжаешь?
О, я ещё не знаю.
Понимаете, мистер Марш,
вот как всё было.
Мы с Расти говорили о том,
что может случиться.
У меня нет ни родителей, никого.
Расти всегда говорил, что
если что-то случится...
В смысле, с ним.
Он говорил, что когда
будет возможность,
я должен приехать и навестить
вас и его мать.
Ты приехал на поезде 1013 с Запада?
Да, сэр.
Когда надо возвращаться?
О, осталось ещё почти две недели.
О...
Ну, наверное, надо позвонить
маме Расти.
- Сказать ей, что мы идём.
- Да, сэр.
Это мама Расти, Тони.
Мама, куда мы положим этого
здорового бродягу-моряка?
Наверное, ты и сам знаешь.
Если он захочет.
Я не против, миссис Марш.
Я как раз готовила небольшой
обед. Хочешь немного?
О, звучит хорошо.
Пошли, Тони.
Да, я это возьму.
Тебе же нравится рулет из
телятины, Тони?
Разумеется.
Я вот думаю...
Возможно, следует обсудить
это сейчас.
Как считаешь, тебе надо
что-то нам рассказать?
Ну...
На самом деле рассказывать
почти нечего, мистер Марш.
Как всегда.
Всё произошло так быстро.
Это не было сюрпризом, но у них
было намного больше самолётов.
Они атаковали достаточно быстро.
Расти был внизу, в лазарете.
Такая у него была работа.
Наверное, что-то ударило
нас ниже ватерлинии.
Наверное, воздушная торпеда.
Когда я в последний раз видел
Расти, он поднимался
по лестнице, неся на руках
раненого парня.
Он не успел подняться, в нас
попала ещё одна торпеда.
Меня отбросило в воду, поэтому
больше я ничего не видел.
Если бы Расти не нёс человека,
он бы добрался до палубы.
Пожалуй, это всё, что я
могу рассказать вам.
Ну, ещё... Я очень уважал Расти.
Ну что...
Хочешь немного ягодного вина,
которое делает одна старушка?
Я, наверное, никогда такого
не пил, но было бы здорово.
Тони.
Вкусное.
Вкусное.
 

////////////////////////////