Черная лошадь (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

Im schwarzen Rössl (1961)

австрийская комедия и музыкальный фильм 1961 года, режиссером которого стал Франц Антель. Главные роли в картине исполнили Карин Дор, Ханс фон Борсоди и Петер Краус.

Все фразы и цитаты

 Весь мир небесно-голубой,
когда я смотрю в твои глаза.
Эвелин, Эвелин,
Эвелин, ты милая.
Ты обаятельная.
Ты шикарная.
Вечно, вечно,
вечно с нами
любовь, смех и музыка.
Но я предвижу трудности,
которые возникают
всякий раз, когда
человек влюбляется.
Но в конце песни
я точно знаю,
все небесно-голубое.
Ну что малышка?
Еще раз дотронетесь - будет плохо!
Ева, Ева, тебе письмо.
Как всегда.
Приглашают
на бокал шампанского.
На выход!
Фрау Шперлинг? - Да?
Что вы ищете на сцене?
Не вас, герр директор.
Совсем обнаглела!
Хватит... - О!
Ну, слушай.
Извините.
Извините.
Фройляйн Ланц.
Я буду ждать вас у себя
в офисе после шоу.
Ты совершенно неправильно
относишься к мужчинам.
Вот тебе еще одно письмо.
Мне?
Пошла! - Да.
Макси! - Что такое?
Я получила наследство!
Отель Палас на озере Вольфгангзее!
Ты будешь хозяйкой отеля!
Я сойду с ума!
Как здорово.
Я так рада, Макси!
Тихо!
Но нам не хочется молчать!
Не шумите.
Теперь ты можешь немного пошуметь!
Если не ты, то я!
Черт возьми! Что это значит?
Вам нужна новая номерная девочка.
Что?
Почему?
- Потому что ты увольняешься!
Хватит уже танцевать.
Фройляйн Шперлинг.
Держите рот на замке,
иначе я вас уволю!
Поздно, я уже уволилась.
Ева, в твоем отеле
найдется свободная вакансия?
Естественно.
Дамы не хотят меня просветить?
Боюсь, уже поздно, герр директор.
Тем более, мы очень спешим.
Сегодня нам еще предстоит
ехать в Вольфгангзее.
Ева, идем.
У твоего лилипутского
крейсера икота, да?
Не жалуйся на моего
доброго Морица.
Макси и Мориц, сладкая парочка.
Больше, чем ты думаешь.
Он мне маловат,
но я его никому не отдам.
Но всякий мужчина стоит
такой преданности.
Что ты всегда имеешь против
мужчин! Посмотри на меня.
Что я там должна увидеть?
То, что тебе надо делать.
Глубокий взгляд в глаза,
приподнятые брови,
и он сделает все,
что ты хочешь.
Я не знаю, что с ней.
Мы это уже поняли.
До сих пор все работало.
Ни гроша на ремонт
и обслуживание за год.
Зато теперь придется
выплатить за весь год.
Странное чувство юмора.
Совсем не смешно.
Вы помните,
что по контракту мы обязаны
выступить сегодня
в Белой Лошади?
Успокойся.
Лучше останови какую-нибудь машину.
А если там дама?
Тебе везет с женщинами.
Да, он нравится всем!
Эй!
Извините...
Ты произвел на нее
огромное впечатление.
Она не заметила меня.
Мы заметили.
Иначе она бы остановилась.
От смеха.
Давай тогда сам!
Если собираешься бегать,
как безголовый цыпленок,
хотя бы кудахтай,
чтобы тебя не задавили.
Извините, я хотел...
Вы обратились не по адресу.
Очень оригинальный
способ знакомства с дамами.
Нисколько. Я думал,
вы сможете нам помочь.
Наш карбюратор кажется, сломался.
У вас авария?
Давай поможем, Макси.
Ева, не надо.
Нам нужно в Санкт-Вольфганг.
В Санкт-Вольфганг?
Ева, нам тоже туда надо.
Никаких неуклюжих откровений.
Вы говорите с владелицей
отеля Палас.
Антон? - Да.
Музыканты уже здесь?
Нет.
Гости.
Уходи!
Здравствуйте.
Извините, все занято
до следующего года.
Что значит все занято?
Это значит, что не найдется
свободного места даже в курятнике.
Вы знаете, с кем разговариваете?
Я Риттербуш,
директор Карболитверке.
А я швейцар из Белой Лошади.
Из Белой лошади!
Но я... подождите.
Вот. У меня забронировано!
Вот квитанция.
О, это другое дело.
Пожалуйста, господин директор, зайдите.
Ну вот!
Знаете, если не быть осторожным,
дом будет полон случайных людей.
Антон! Багаж господина директора.
Подождите!
Приятного отдыха...
Эвелин, Эвелин,
Эвелин, ты милая.
Ты милая.
Ты шикарная.
Эвелин, Эвелин,
Эвелин, ты такая одна,
ты моё счастье.
Она не из Голливуда
и не из Парижа.
Ее зовут ни Мэрилин,
ни Дениз.
Невозможно ее описать,
да это и не нужно.
Потому что какая разница,
раз мы любим друг друга?
Эвелин, Эвелин,
Эвелин, ты милая.
Ты милая.
Ты шикарная.
Эвелин, Эвелин,
Эвелин, ты такая одна,
ты моё счастье.
Когда я думаю о девушках,
которые были до тебя,
только тогда я понимаю,
что в тебе мне нравится.
И когда ты меня целуешь,
я хочу только одного -
Всегда оставайся такой,
какой ты мне нравишься.
Ты милая, ты добрая,
ты шикарная.
Эвелин, Эвелин,
Эвелин, ты такая одна,
ты моё счастье.
Фердинанд!
Вы подали гостю жареную свинину
вместо жареной телятины,
чтобы такое больше не повторялось.
Не следует заменять
свининой телятину.
И господа.
Официант на этаже -
немного побыстрее!
Не допускается, чтобы гость
звонил по два раза.
Понятно? - Да.
Алоис... Когда гость просит счет,
это не сигнал, чтобы
исчезнуть бесследно.
«Коллега скоро придет!»,
такого не надо.
Да, хорошо.
Где наш «Итальянский пикколо»?
Моет руки.
Ну к нему вопросов нет.
Это все. Марш, за работу!
Браво, тётя.
Ты шутишь, Мартин.
Наоборот, я восхищаюсь тобой.
Я так не умею.
Не понимаю.
Мы в пяти поколениях
были трактирщиками,
и только ты
становишься врачом.
Я просто позор семьи.
У тебя самый красивый
отель Зальцкаммергута,
а ты решил считать
пульс и прописывать порошки.
Йозеф. Антон!
Никто не слышит.
Зонтик, пожалуйста.
Пожалуйста. - Добрый вечер.
Увидимся завтра
в отеле Палас, ладно?
Как проехать в отель Палас?
Прямо.
Вы не сможете пропустить.
Зонтик!
Антон? - Да?
Знаете, какой отель
лучше нашего?
Какой? - Отель Палас!
Эй!
Никого нет.
Подожди, я что-то слышу.
По крайней мере, одна
лошадь, кажется, дома.
Да, Сакра, снова
райские времена!
Что такое, черт возьми?
Мы больше не сдаем номера!
Вам придется поискать
комнату в другом месте.
До свидания.
Боюсь, нам придется
остаться здесь.
Я Ева Ланц.
Кто?
О, Боже.
Да, вот бы дядя обрадовался,
если бы увидел вас!
Проходите.
Спасибо. - Я принесу чемоданы.
Это Мурли.
Я взял его к себе, потому что
в конюшне протекает крыша.
Это выглядит ужасно.
Совершенно запущено!
Скажите, господин...
Захерл, меня зовут Захерл.
Захариас Брандл.
Но ваш дядя всегда
называл меня Захерлом.
Боже мой... фройляйн Ева.
Прямо одно лицо с вашим дядей.
Все, что вам нужно,
это усы и лысина.
Не можете поосторожнее?
Если хлопнуть дверью,
пятая ступенька падает.
Макси...
Давай уедем отсюда, а?
Ерунда, мы мокрые.
Эй, призрак замка!
Дайте нам комнату.
Всегда пожалуйста!
Но не называйте меня духом.
От моего присутствия
духа не осталось и следа.
У меня тоже такое чувство.
Макси!
Я бы понес ваши чемоданы,
но не могу.
Что-то я плохо себя чувствую.
Осторожно, пятая ступенька!
Осторожно!
Не упадите.
Ну вот, как всегда.
Проходите, фройляйн Ева.
Я оставлю вам свет.
Тогда летучие мыши не залетят.
Летучие мыши?
А крысы...
Крысы?
Да, крысы. Не бойтесь.
Они не поднимаются
выше пятой ступеньки.
Это успокаивает.
Они перепрыгивают через нее.
Сейчас я пойду и
вызову нотариуса.
Я должен сообщить ему,
когда вы приедете.
Смотри, Ева. Это солома.
Солома приносит счастье.
Именно таким я всегда
представляла себе отель Палас.
Интимные световые
эффекты, роскошная ванна
и голливудская кровать - ой!
Ох, Макси, прекрати!
Летучая мышь! Макси!
Это была пятая ступенька.
Йозеф, вы больны?
Почему?
У вас хорошее настроение.
Да, я услышал лучшую
шутку в своей жизни.
Кто-то сказал мне, что он
живет в отеле Палас!
Конечно, я не была к этому
готова, господин нотариус.
Боюсь, вам придется
быть готовой к большему.
Наследство составляет
260000 шиллингов.
260000 шиллингов?
Настоящее состояние!
Простите, дамы.
Это не активы, а долги.
Долги? - Да.
Недвижимость покрыта
банковскими кредитами, личными долгами,
просроченными налогами,
невыплаченными процентами.
Продай весь этот хлам.
Это был бы единственный
реальный выход.
Ипотечная компания
готова заплатить
200000 шиллингов
за эту кучу навоза.
Значит, если я продам
свое наследство,
я все равно буду должна
60000 шиллингов?
Это целых 10000 марок.
Примерно.
Сумма должна быть выплачена
в ближайшие дни.
Но где мне взять деньги?
Ну а если бы отель
еще работал,
можно было бы получить
совсем другую цену.
Выпьем за счастливую наследницу.
Ну, тогда ура.
Макси!
Смотри.
Что там опять?
Вон.
Весь мир небесно-голубой.
Лето, как и написано
в календаре.
На странице календаря
хороший совет.
Больше бывайте на солнце.
Все вокруг загорают
под солнцем.
И если ты еще не загорел,
то скоро тоже станешь
цвета какао,
станешь, как все.
Обратите внимание,
у нас гость.
Доброе утро.
Доброе утро, спасибо, не хочу.
Что-то нет аппетита.
У меня плохое настроение,
ничего не радует.
Позавтракайте, и вы увидите,
что мир
небесно
голубой.
Доброе утро, герр Захерл.
Утро добрым не бывает.
Но пахнет хорошо.
Яйцо и бекон, как насчет этого?
Нет, нет, спасибо.
Боюсь, что кемпинг придется сворачивать.
Пожалуйста, не позвольте
бекону подгореть.
Будет обидно.
Почему мы должны уйти?
Здесь новый владелец.
Запах бекона до сих
пор сводит меня с ума.
Приятного аппетита, герр Захерл.
Я не могу это принять.
Ешьте.
Доброе утро.
Доброе.
Фройляйн Ева, дамы невиновны.
Я попросил их поставить
здесь палатку,
чтобы не бояться так...
Чтобы мне не было одиноко.
А Мурли?
Он еще больше боится.
Нужно заняться этим прямо сейчас.
Может, мы и похожи
на цыганский табор,
но мы все сотрудники
известной компании.
Я работаю в рекламном отделе.
Под девизом:
«Даже если идея провальная,
то реклама феноменальная".
Тогда это обо мне,
у меня полный провал.
Почему? Расскажите.
Цветы принесли?
Да, пожалуйста.
О, спасибо.
Привет, Густл!
Что случилось,
собрался на похороны?
Я просто хочу прогуляться.
В темном костюме и с букетом цветов?
Похоже на свидание.
Вас это касается?
Мы его недооценили!
Интересно, что это за девушка...
Владелица отеля Палас.
Ужасная ситуация.
Как мы можем вам помочь?
Мне нельзя помочь.
Кредиторы!
Вот они.
Здравствуйте.
Кто из дам является наследницей?
Я. - Вы?
Хорошо, что мы вас увидели.
Ваш дядя оставил
после себя много долгов.
Мы хотели бы попросить,
чтобы вы наконец заплатили.
Здесь 19000...
Подождите, господа!
Это нужно оплатить!
Долги надо оплатить!
Позвольте мне
сказать по-доброму:
Люди хотят своих денег, верно?
Как вам не стыдно!
Почему нам должно быть стыдно?
Мы и так долго ждали!
Вам придется ждать
гораздо дольше, господа.
Почему? - У меня нет денег.
У нее нет денег!
Что значит нет денег?
Вы, шантажисты!
Пропустите меня.
Что это такое?
Добрый день дорогая.
Добрый день.
Планы у меня с собой.
Какие планы?
На реконструкцию отеля Палас.
Ах, да! Хорошо, что вы наконец
здесь, господин Архитектор.
Теперь вы знаете,
почему у нас нет наличных.
Мы делаем ремонт.
Внутри и снаружи.
Самый необычный дизайн,
по специальному заказу.
Наш дизайнер интерьера.
Очень приятно.
Руководители
отделов нашей студии.
Дом и сад.
Кухня и подвал.
ванная и туалет.
Гостиная и спальня.
И я, специалист по кровлям.
В этом смысле...
Дамы, после того, как
вы снова откроете отель...
Мы подождем конечно.
А пока прощаемся и ожидаем
новых заказов.
Мы подумаем.
До свидания.
Больше не приходите.
От счастья сердце стучит быстрее
в Палас-отеле на Вольфганг-зее.
Но я не могу открыть отель.
Почему? - Вот решение!
Если мы заложим банку
полноценную действующую
гостиницу, мы выплатим
все наши долги.
Я бы переименовала его.
Это не похоже на дворец.
Эй, цветы не для тебя!
Не волнуйтесь, он не ест цветы.
Он с большей радостью съест бумагу.
И почему он не стал чиновником?
Нет, мой Мурли, он не такой.
Он просто черная лошадь.
Черная лошадь?
Мы назовем отель
«Черная лошадь»!
Это хорошо!
Начинаем прямо сейчас!
Сначала нам нужно узнать,
насколько велик наш капитал.
Сколько стоят яблоки?
Двенадцать шиллингов за килограмм.
И килограмм кофе?
Будьте терпеливы, по одному!
Вас много, а я одна.
У меня не сто рук.
Андреас!
Что бы вы хотели?
Я должен идти.
Ты хочешь уйти сейчас?
У нас репетиция.
Но теперь я совсем одна!
Я бы хотел килограмм кофе.
Где мой сыр Вельвита?
Буханка хлеба... Вот так.
Послушайте, вы. Я жду
уже десять минут.
Это вы мне? - Естественно!
Вы наконец можете меня обслужить?
Как?
Вы наконец займетесь мной?
С величайшим удовольствием.
Когда у вас будет время?
Я не хочу с вами шутить...
Очень разумно.
Предлагаю бокал игристого вина
в баре Россл.
Что вы себе позволяете?
Приглашаю вас на
бокал шампанского.
Я же должен заняться вами.
С меня хватит!
Я пойду в другой магазин, а вы...
Такого обслуживания
я еще не встречала!
Подождите!
Так что же вам нужно?
Солнцезащитное масло, крем для лица?
У нас также есть
кое-что особенное
для вашей зоны декольте.
Вы должны посмотреть.
Перестань, хам!
Стоп, стоп, стоп, стоп!
Не соль-диез.
Я умоляю тебя, Йозеф: соль!
Дуй соль! Дуй!
Как тебе угодно.
Куда ты идешь?
Ты сказал мне: «Дуй отсюда».
Нет! Ты должен
дуть соль, а не соль диез!
А что мы будем делать,
когда барабанщик пропал?
Захерл придет.
Он всегда опаздывает.
Я не понимаю, как можно позволять
столь развратному субъекту
играть в нашем оркестре.
Не начинай снова.
Мне не нравится это.
Внимание, на счет три.
Раз...
Добрый день, господа.
Ты где?
Уже здесь. Привет.
На твоём месте я
бы вообще не пришёл.
Потому что у тебя нет характера.
Давай, садись.
Да. Господа.
Что такое, что такое?
Будем начинать, или нет?
Я считаю: раз, два...
Тарелка слишком рано.
Это случайно.
Еще раз.
Еще раз пожалуйста.
Я имею в виду, я считаю еще раз!
Раз, два... - Стоп!
Что это еще?
Что у него за фуражка на голове?
Моя фуражка тебя так беспокоит?
Господин Ламбрехт!
Просто посмотрите на нее.
Герр Ламбрехт, посмотрите!
Какая красота.
Вот так. - Как это называется?
Это значит, что я портье
из «Черной лошади».
Такого отеля не существует!
И тем не менее!
Хоть вы и сказали десять раз,
что я никогда не стану портье.
Когда вы выжили
меня из Белой Лошади.
Теперь я здесь.
У ваших конкурентов.
Это измена!
Фу! - Он сказал фу.
Перестатьте спорить.
Антон, мы уходим.
Почему?
Я не играю с предателями.
Безобразие!
Ты знаешь каждого
гостя в твоем отеле.
В нашем отеле.
Неважно.
Я просто хотел узнать, у тебя тут...
У нас. - У нас...
.. живет поразительно
хорошенькая девушка.
Она тебе понравилась?
Я бы хотел ее найти.
Симпатичная, как картинка,
с очаровательными родинками.
Ты требуешь от меня слишком многого.
Я знаю, какие гости любят
печеночные кнедлики,
но за сами кнедлики
я ответственности не несу.
Черная роза, Розмари.
Ни одна роза
не сравнится с ней.
Там, где мчится Миссури,
поет прерия.
Розмари.
Вкусно?
Да, очень хорошо.
Приятного аппетита, дамы.
Спасибо.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Недовольны едой?
Неа. Точно нет.
Что-то не так?
Это слишком... слишком сытно.
Слишком много и сытно.
Ах вот что!
Я рада.
Вы рады. А я нет.
Мой врач говорит,
что мне нужно похудеть.
Я попробовал все.
На голодном пайке...
Но все равно набираю вес.
Попробуйте заняться спортом.
Спортом! Я только да!
Сегодня утром я уже трижды
обошел озеро Вольфганг.
Пешком?
Нет. На своей машине, конечно.
Ни одна роза
не сравнится с ней.
Но ее глаза никогда
не смотрят на меня.
Розмари.
Робертино.
Что с тобой? Ты плачешь?
Я не понимаю итальянский.
Ты скучаешь по дому, да?
Да, да.
Твои каникулы закончатся
через три недели.
Затем ты можешь вернуться
в Италию. К своей маме.
Выкури сигарету.
Будь мужчиной.
Ну что, Йозеф, уже
вернулись с репетиции?
Это скандал.
Открывают Черную Лошадь.
Наших конкурентов.
Ерунда, в мире минимум 500 отелей
так называются.
Мир большой!
Но здесь, в Санкт-Вольфганге,
нет Черной Лошади.
Даже если бы я захотела,
я не смогла бы это остановить.
Госпожа хозяйка, я просто хочу
сказать, даже если
вы меня не слушаете:
Пока я жив, в Санкт-Вольфганге
не будет Черной Лошади!
Если делаешь зарядку,
со здоровьем все в порядке.
Извините, Ева.
Я могу думать только
рекламными стихами.
Вы жертвуете своим
отпуском и извиняетесь?
Жертвую? Для нас это развлечение.
Макси вернулась?
У нее наверно что-то сломалось
в ее тарантасе.
Если она это услышит,
она выцарапает тебе глаза.
Она в Морице души не чает.
Почему?
Они неразделимы.
Как Макс и Мориц.
Вот, у нес есть все, что надо.
Все? - Все.
Материал для
штор должен быть здесь.
Это он.
Великолепно. Мы можем
повесить прямо сейчас.
Давай, давай.
Но у нас не было денег.
Я придумала кое-что.
Макси. - Да?
Что случилось с Морицем?
Я все равно хотела его продать.
Он ужасно действовал
мне на нервы.
Макси, ты потеряла работу из-за меня,
а теперь и Морица тоже.
Ерунда!
Тебе лучше убедиться, что
маленькая лошадка поедет.
Заклеим дыру обоями.
А сломанную колонну?
Бумагой под дерево.
Это не выглядит солидно.
Это должно продержаться
всего несколько дней,
пока банк не купит отель.
А в том углу?
Поставим фортепиано.
Надеюсь, Густл достанет.
Для него это ничего не стоит.
Надо только сказать: «Густл, ты должен».
Вы для меня загадка.
Ни о чем не беспокоитесь.
Это не так. Вы бывали
когда-нибудь влюблены?
Я? Много раз! - Вот видите.
Но в меня пока никто.
Тогда вам этого не понять.
Мне нужно доказать Еве,
что я отличаюсь от остальных.
Ага.
Просьба от Макси.
Ах, от нашей...
супертяжелой бомбы?
Как думаете, нам дадут рояль?
Конечно!, безусловно!
Но Фукс даст его,
только если вы его убедите,
что сделаете его
дочь известной певицей.
Без проблем.
Это моя специальность!
Она красивая? - О, конечно...
Очень. Ну, я имею в виду,
как молодой жеребенок.
Настоящая сельская красота.
Сексуальная? - Что?
Я имею в виду, привлекательная?
Не знаю, чем она привлекает,
но два ухажера точно есть.
Я точно знаю.
Один из них Кропф,
а другой Антон.
Стой!
Стоять.
«А теперь послушайте радиопрограмму
«Голоса зарубежных артистов».
Вы ничего не забыли?
Скажите Фуксу, что пришли
из-за Бурги.
Как она вообще поет?
Мне нравится.
Но я глухой.
Это она, это она.
Это? - Нравится?
А можно найти фортепиано
в другом месте?
Нет, у Фукса единственное в городе.
Пойдем.
Привет, мелкий!
Где фройляйн Фукс?
Это...
Здесь.
Где? - Это я.
Это вы? - М-м-м.
Я пришел...
Да, да, я знаю.
Папа!
Что, это она?
Антону из Белой Лошади,
она очень нравится.
Да? Что такое?
Господа по поводу
американского лимузина.
Но он еще не готов!
Двигатель поет как канарейка.
Да, дорогой герр Фукс,
я вот по какому вопросу.
Да, я знаю, но я предупреждаю вас.
Она намного старше, чем
кажется на первый взгляд.
Я этого не заметил.
И звуки разные издает.
Поет!
Да, мы знаем.
Отвратительно, отвратительно!
Это не делает ей рекламу.
Мне это не нужно.
Что, не нужно? - Да!
Если хотите узнать
мое мнение, честно:
ей давно пора на кладбище.
Что вы говорите!
Даже если вы не биологический отец,
она носит вашу фамилию!
Кто? - Ваша дочь!
Какое отношение моя дочь
имеет к вашему лимузину?
К нашему лимузину? - Да.
Понятно!
Вы говорите о машине.
Да.
А я подумал,
что вашей дочери
место на кладбище!
Прекратите.
Так вы по поводу моей дочери?
Он известный руководитель оркестра.
Мне что-нибудь спеть?
Нет...
Нет, мы уже слышали!
Я переоденусь.
Да, только быстро.
Куда вы хотите отвезти мою дочь?
На радио или в телевизор?
В телевизор?
Ну, я имею в виду,
там, там... эти...
Телевидение, да?
О, телевидение! - Да.
Посмотрим. Только нужно...
.. привезти туда пианино!
Да, пожалуйста.
Разделим обязанности.
Я несу три ножки,
а вы все остальное.
Осторожно!
Подожди, вот и все...
Не по машине!
Осторожнее!
Не так быстро! - Так, сейчас.
Придавишь!
Ставим.
Мой палец!
Никогда бы не поверил,
что играть на фортепиано
так сложно.
А что ноги?
Ноги в порядке...
Ноги от фортепиано.
Ах да, ножки от рояля!
А когда Бурги будет петь?
Всему свое время.
Я уведомлю вас.
Хорошо.
Вот...
Не можете поосторожнее?
Положи ноги туда, да?
А где продюсер?
Он ушел.
Но твоя карьера началась.
Интересно, рояль настроен?
...это было давно,
так давно.
Когда-то это фортепиано
звучало так, как надо.
Это было давно,
это было давно.
Когда-то бабушка пела
под него Светлячка.
Это было давно,
так давно.
Теперь струны расстроились.
Что не играешь,
все звучит фальшиво.
А когда-то был отличный
инструмент.
Это было давно,
так давно.
Этот отель был
сказочным дворцом.
Это было давно,
это было давно.
В каждом номере жили
богатые гости.
Это было давно,
так давно.
Со временем все развалилось.
В отеле теперь
маленькая конюшня.
Где дворец с богатыми гостями?
Это было давно,
так давно.
Когда-то я целовал
другую девушку.
Это было давно,
это было давно.
Тогда я еще не знал,
какая ты замечательная.
Это было давно,
так давно.
Времена меняются быстро.
Конюшня снова становится
отелем.
Если кто-нибудь спросит
про конюшню, то услышит в ответ -
Это было давно,
так давно.
И никто об этом
не вспоминает.
Это было давно,
так давно.
Ну вот, теперь у нас есть отель.
Но нет гостей.
И денег на рекламу нет.
А господин из банка может
приехать в любой момент.
Он не будет платить за отель,
который не работает.
Здесь все хотят жить
в Белой Лошади.
Здесь никто не появится.
Эй, ты, черномазый!
Ты сожрал мои деньги!
Ну погоди!
Сволочь!
Я тебя достану!
Я отправила Захерла
на пристань.
Он должен перехватить гостей.
Если я прикажу мужчине
что-то сделать,
он обязательно это сделает.
Будем надеяться.
Первый гость!
Кому принадлежит
этот черный зверь?
Мне.
Вы не возражаете? - Нет.
Я против того, чему вы научили
этого сатану,
поедать деньги купальщиков.
Смотрите-ка. Дама с родинкой.
О, это вы, я могла бы догадаться.
Не будь такой негостеприимной.
Это нахальный продавец.
Вы неправы.
Я вообще не продавец.
Естественно.
Вы просто хотите
заняться мной.
Вы позволите?
Я ничего не позволю!
Очередной хитрый трюк!
А ведь Мурли действительно
ест любую бумагу.
Вот видите.
Вы ведете себя неосмотрительно.
Кто оставляет свои деньги
валяться без присмотра?
Я иду в полицию.
Как хотите.
До встречи в суде.
Ты как всегда со своей
ненавистью к мужчинам!
Почему ты так разозлилась?
Терпеть не могу такой тип.
«О, моя дорогая».
- Как насчет бокала шампанского?
А по-моему очень милый.
Милый!
Как я ненавижу это слово!
Пожалуйста, не обращайтесь
в полицию.
Хорошо...
Не сердитесь на нее.
У нее много проблем.
У меня тоже.
Ваш отпуск не будет испорчен.
Почему? - Ну...
Ваши деньги целы.
В вашей лошади. - Ну да!
Вот именно. Это все мои
отпускные деньги.
Все, что мне осталось,
это собрать свой
скромный чемодан.
И думать, как
я доберусь до дома.
Может быть, полиция поможет.
Я не могу дать вам денег,
но вы можете жить здесь.
У вас есть место?
Место! Мы самый
пустой отель в мире!
Хорошо. А ваша коллега согласна?
Ей ничего не останется.
Ладно.
Я приду вечером. - Отлично.
Тогда я приветствую вас
как нашего первого гостя.
Скажи мне... Чего ты ждешь?
Ты будешь смеяться: того же, что и ты.
Думаешь, к тебе поедут гости?
Почему бы и нет?
Какие у вас там удобства?
Полный комфорт!
Это надо спросить Еву.
Кофе-эспрессо?
Конечно!
Кондиционер, гриль?
Эм, гриль?
Естественно!
Можно развести костер в саду.
И зажарить лошадь!
Белую, ха-ха!
У нас черная.
Лошадь есть лошадь.
Сам ты лошадь!
В Белую лошадь, пожалуйста!
Да, пожалуйста. Я из Лошади.
Конечно!
Прошу за мной!
Да, пожалуйста, проходите.
Лошадь, пожалуйста! Лошадь!
Есть ли здесь еще кто-нибудь...
У вас еще есть места?
Конечно, мадам.
Но решать надо быстро.
Мы согласны! Давай, Эгон.
Конечно, Матильда.
Чемоданы тяжелые?
Там что-то ценное?
Естественно.
Тогда лучше, если их
понесет муж.
Эгон! - Давай, Эгон, давай.
Поторопитесь немного.
Но...
Что?
Нет гостей? - Никаких гостей.
А господа из концерна "Герлах"?
Никто к нам не поехал.
И где они все?
В Чёрной Лошади.
Я даже не знаю почему.
А я знаю!
Ты полный идиот!
Ева! Ева, гости идут!
Гости идут...
Добро пожаловать
в Черную Лошадь.
Черная лошадь?
Я думал, мы в Белой Лошади?
Но это очень похоже
на мошенничество.
Отлов клиентов
сомнительными способами.
Должно быть, это ошибка.
Это обязательно скоро выяснится.
Захерл пусть зайдет. - Да.
Не могли бы вы пройти в офис?
Могу я попросить вас пройти?
Пожалуйста.
Что я могу предложить господам?
Я даже не знаю.
Конечно, это бесплатно.
О, спасибо.
Но это не обязательно.
Стиль нашего дома.
Все для гостя.
Личный контакт -
наш главный принцип.
Личный контакт - это неплохо.
У нас нет персонала.
Нас восемь хозяек, которые
заботятся о благополучии
наших гостей.
Тщательно?
Настолько тщательно,
насколько это возможно.
Ну и вот...
И Антон случайно перепутал фуражки.
Нехорошо получилось!
Понимаете, это
было недоразумение.
Очень странно.
Мы немедленно отвезем
вас обратно в город.
Это несомненно.
Ошибка прояснилась.
Мы немедленно возвращаемся.
Нет, мы остаёмся!
Здесь очень даже шикарно.
Личный контакт - все для гостей.
Мы очень дороги дамам.
Эгон, мы уходим. - Слишком поздно.
Я уже арендовал номер.
Могу я проводить вас?
Пожалуйста.
Но здесь как-то пусто.
Это специально,
чтобы ничто не мешало
любоваться прекрасным видом
на озеро Вольфгангзее.
Звонок не работает.
Звонки, это так бесчувственно.
Просто позовите Путци,
и я буду у вас!
Путци.
Здесь, я вижу,
только холодная вода.
Я всегда использую
только холодную воду.
Именно этому я обязана
своим цветом лица.
Спасибо, мы это видели.
Попробуй тоже.
Эгон, а ты молчи.
Где розетка для бритвы?
Вам это вообще не нужно.
Я думаю, вы были бы очаровательны
с экзистенциалистской бородой.
Кровать очень жесткая.
На жестком лучше мечтается.
Вы позволите мне мечтать о вас?
Ну конечно.
Восемь девушек и ни одна
из них не умеет готовить!
Современные девушки
могут сами
заработать себе на еду.
На готовку нет времени.
Но гостям нужно есть.
Что сегодня на ужин?
Салат, тот, что растет за домом.
Потом омлет с
творогом - он дешевый.
На десерт яблоки -
они висят у нас на деревьях.
Спасибо.
Оценят ли это гости?
В противном случае пусть уходят.
Надо радоваться, что они у нас есть.
Мы приведем столько
гостей, сколько захотите.
Но больше никаких
перепутанных фуражек.
У меня другие планы.
Подождите до вечера.
Что на этот раз?
Не скажу.
Это должно стать
неожиданностью, как молния.
Поразить совершенно внезапно.
Мама, я так счастлив,
потому что возвращаюсь к тебе.
Моя песня говорит тебе,
что это самый лучший
день для меня!
Мама, я так счастлив...
Зачем нам жить вдали?
Мама, только для тебя
летит моя песня,
Мама, ты будешь со мной,
ты больше не будешь никогда одна!
Как я тебя люблю!
Это слова любви,
что оковывают мое сердце,
может, они несовременны.
Мама,
самая моя прекрасная песня,
это ты!
Ты дала мне жизнь,
и я никогда больше
тебя не покину!
Мама,
самая моя прекрасная песня,
это ты!
Ты дала мне жизнь,
и я никогда больше
тебя не покину!
Мама,
никогда больше!
Какая подлость!
Хорошо, что вы пришли.
Говорю вам, это только начало!
Они хотят нас погубить.
Не волнуйтесь вы так.
Нам нужно думать
о будущем фестивале.
Конечно.
Доктор, вы уезжаете?
Вроде того.
Пожалуйста, не выдавайте меня.
Жалко.
Ваш медицинский совет
был для меня очень ценен.
Я снова набрал два килограмма.
Это плохо. - Да, я знаю.
Ничего не помогает.
У меня есть идея.
Но не знаю, как вы отнесетесь.
Доктор, я сделаю все,
чтобы похудеть.
Переезжайте завтра в другой отель.
Там вы точно сбросите вес.
Как он называется?
Черная лошадь.
Ева. - Да?
Гость из номера двенадцать
хочет поговорить с тобой.
С каких это пор этот
номер сдан в аренду?
Разве ты этого не знала?
Я сдала его вчера,
но забыла тебе сказать.
Да, да...
Заходите!
Вы хотели поговорить со мной?
Непременно!
Вы? Это вы?
Вы правы.
Это я!
Как вы попали в мою кровать?
Это ваша? Простите.
Я не хотел лишать вас вашей кровати.
Нет, оставайтесь.
Мне остаться?
Да. То есть нет!
Как вы попали в мой отель?
Я заплатил заранее.
Спросите свою лошадь.
О верно.
Ваша подруга поселила меня сюда.
Я хочу, чтобы ко мне относились
как к полноправному гостю.
У вас какие-то претензии?
Почему я не могу
позавтракать в постели?
Для нас это нетипично.
Соблюдайте правила дома.
Делайте то же самое. - Что?
Правило этого дома -
гостеприимство.
Заботьтесь обо мне с любовью.
Это...
Все для гостя.
Вы не проявляете ко мне
никакого интереса, да?
Нет. Я бы с удовольствием
вышвырнула вас.
Я бы не против прогуляться.
Это была бы приятная прогулка
до полицейского участка.
И что бы вы предъявили мне?
Не вам. Вашей лошади.
Я думаю, это справедливо.
Нет пожалуйста...
Вы можете вернуть мне
мою наличность
и тогда мне не придется жить в доме,
где не подают завтрак в постель.
Пожалуйста останьтесь.
Я приготовлю для вас завтрак.
Об этом не может быть и речи.
Если я останусь
здесь, то, по крайней мере
буду соблюдать
правила дома.
Великолепная идея.
Я должна была позволить ему
идти в полицию?
Конечно нет.
Скандальный парень.
На все жалуется.
Он не единственный.
Остальные гости тоже.
День для Черной Лошади
начинается очень хорошо - ой!
Что такое?
Пятая ступенька...
Я видел своими глазами.
Все наши рекламные
щиты закрашены.
Все белые лошади
теперь стали черными.
Это заходит слишком далеко.
Немедленно вызовите полицию.
Зачем?
Для осмотра рекламных щитов.
Нельзя с этим мириться.
Идите!
Так приятно наконец-то
обрести тишину и покой.
Идите! Ох, извините.
Счет, пожалуйста. - Уже уезжаете?
Нет, я переезжаю.
Куда, если не секрет?
В Черную Лошадь.
Что мне вид из окна,
если в номере сыро.
Если я захочу тумана,
я поеду в Лондон.
Нельзя ли установить звонок?
Я чувствую себя глупо,
когда постоянно зову Путци.
Ваши кровати!
В тюрьме кровати и то мягче.
Захерл! - Да?
Где Ева?
Она сильно ушибла ногу.
Ушибла ногу?
Холодная вода может и полезна
для вашей кожи, но для моей...
простуды точно нет.
Я так и не узнал, о чем речь.
Хозяйка Белой Лошади
была очень зла.
На нас? - К сожалению, да.
И Йозеф тоже был раздражен?
Не то слово.
Я доволен!
Он послал за полицией.
Зачем?
Для проверки.
Он говорил что-то о запирании
и похищении людей.
Мы не знаем, что делать.
Гости хотят уйти.
Это конец.
Эгон, собирай чемоданы.
Чем скорее мы выберемся
отсюда, тем лучше.
Мне здесь очень нравится.
Эгон!
Герр доктор.
Что скажете?
Я все-таки переехал в ваш
целебный отель.
Герр директор.
Никто не должен знать,
что это целебное заведение.
Почему?
В противном случае мы
снова будем перенаселены.
Это директор Риттербуш.
Тогда мне повезло.
Те, кто не хочет в нашем отеле
выздороветь от своих
болезней, пусть уходят.
Разумные принципы ведения бизнеса.
Согласно самым последним
выводам ученых,
эти процедуры не должны
проводиться
в атмосфере клиники,
но совершенно незаметно
в невзрачном отеле.
Например, яблочная диета -
совершенно незаметна.
Или лечение холодной водой.
Это когда просто нет теплой воды.
Или жесткая терапия повреждений
межпозвоночных дисков.
Чего вы стоите? Ева испытывает
мучительную боль.
Позовите врача!
Доктор уже здесь!
У вас найдутся
для меня апартаменты?
У нас никогда раньше
не было апартаментов.
Но комнат,
сколько захотите.
Не забудьте свой чемодан.
Что вы себе позволяете?
Уйдите из моей комнаты!
Я как врач обязан
оказать первую помощь.
Верх наглости!
Теперь вы
притворяетесь врачом.
Только не волнуйтесь.
Я позову на помощь!
Какое колено?
Убирайтесь! Ой...
Ага, левое.
Пожалуйста, покажите.
И не подумаю.
Прекратите!
О, спасибо.
Не трогайте меня...
Ой...
Господа, если вам не нравится
наше обслуживание,
поищите другой отель.
Мне как раз нужно
освободить номера.
С нами нельзя так поступать!
У нас забронировано!
Матильда, мы можем ехать.
Эгон, мы остаемся.
Неси чемоданы обратно.
Захерл, мы останемся.
Несите чемоданы обратно.
Он предпочитает носить их сам.
Господа, если вы
так настаиваете,
буду рада посмотреть,
чем смогу вам помочь.
Вы заходите в своей
шутке слишком далеко!
Я не могу провести обследование
против желания пациента.
Доктор!
Он вообще не врач.
Лучший в этом мире!
Он вылечил гостей
от отъездной лихорадки.
Они остаются!
Гости остаюся?
Да, не буду же я врать?
Доктор, спасибо вам
от имени Черной Лошади.
Думаю, мне придется извиниться.
Без проблем.
Вас примет мой местный коллега.
О, нет, пожалуйста, останьтесь.
Я требую самого строгого наказания
во имя Белой Лошади.
Сначала нужно доказать.
Я требую допроса!
Хорошо, мне все равно
придется посмотреть
регистрационные
формы в Черной Лошади.
Они им больше не будут нужны.
Отель закрывается.
Не торопитесь! Прежде должно быть
возбуждено уголовное дело.
Оно существует.
Какое?
Недобросовестная конкуренция.
Очернение Белой Лошади.
Пожалуйста. - Смотрите.
Значит, не будем им
предъявлять претензий?
Слава Богу, все нормально.
Но это конкуренты!
Директор Риттербуш уже переехал.
Браво!
Вы еще смеетесь.
Конечно.
Потому что у меня появилось
место для его превосходительства.
Боже.
Вы правы, господа.
Наш чудесный пейзаж
заслуживает восхищения.
Мы большие любители
этих пейзажей.
И раз... и два...
и раз... и два...
Живот становится меньше,
руки становятся сильнее,
сердце бьется ровно.
.. и два... и раз...
Слушайте все, пожалуйста!
Мне нужны мужчины, которые
чувствуют себя молодыми и сильными.
Пожалуйста! Я чувствую
себя 15-летним подростком.
Я могу лазить по деревьям.
Вам это понадобится!
Нам нужно много яблок.
Яблочная диета - последнее
научное достижение.
Все 15-летние за мной!
Ты остаешься, Эгон.
Нужны два особо сильных
мужчины для рубки дров!
С удовольствием!
Кто хочет искупаться?
Давай, Эгон.
Вода кажется холодной.
Лечение холодной водой -
самое лучшее.
Первый, кто окажется
на плоту, получит поцелуй!
Эгон, ты остаешься.
Захерл? - Да Да, пожалуйста?
Здесь полиция.
О, Боже. Меня арестуют.
Теперь все кончено.
Я спрячусь.
Не делайте глупостей.
Вам легко говорить!
Меня арестуют, а не вас!
Исправительные работы!
Не теряйте голову.
Голову!
Ну, Йозеф...
он способен на все.
О, Боже! Хольцингер.
Это самое опасное.
Полиция уже здесь. Уже здесь.
Мне нужно спрятаться.
Добрый день.
Есть кто-нибудь?
Нет. - Вот как.
Здесь кто-то есть.
Но не тот, кого
вы имеете в виду.
Вы даже не знаете...
Я все знаю.
Господина Захерла здесь нет.
Просто скажите...
Ничего я не скажу.
Я его не знаю.
Господин Хольцингер.
Я здесь посторонний.
И кто вы?
Я... генеральный
инспектор трубочистов.
Вы больной. Дайте мне руку.
Никаких наручников!
Это судебная ошибка.
Будьте благоразумны.
Я думаю, вам необходимо лечение.
Я знаю ваше лечение!
Вода и хлеб, жесткие нары.
Сумасшедший! Придите в себя!
Я не приду в себя!
Совсем не приду!
Пустите меня!
Это судебный произвол!
Быстро спрятаться.
Ну, с документами все в порядке.
Слава Богу. А я думала...
Что вы думали? - Ничего.
У нас такая особенность.
Мы ничего не думаем.
Но Захерл, должно
быть, что-то задумал.
С чего вы решили?
Он никогда не думает.
Передайте хозяйке пожелание
скорейшего выздоровления.
Большое спасибо. - Спасибо.
Какое счастье, что я имею такое
такое влияние на мужчин.
Это было почти очевидно.
Да.
Скажите мне, фройляйн Макси,
как насчет вашего
посредничества у Евы?
Об этом не может быть и речи.
Мой совет был просто
произвести хорошее впечатление.
Я всегда произвожу впечатление!
Я работаю, жертвую каждой
свободной минутой,
и что толку?
Все будет.
Не падайте духом,
продолжайте идти.
Вот корзина для белья, которую
нужно отнести в прачечную.
Хороший парень.
Все нормально!
Что ты здесь делаешь?
Я немного попарился.
Здесь и сауна есть?
Ну конечно! Разве
ты этого не знал?
Привет девочки!
Ты разгромишь отель еще до того,
как сюда придут из банка.
Битая посуда к счастью.
Где босс?
Вышла на прогулку.
Снова?
Она уже неделю постоянно гуляет.
Он прекрасен!
Зря надеешься.
Он смотрит только на Еву.
Все бесполезно.
Я попробовал все.
Все? Ты до сих пор
не нашел повара.
Я сдаюсь.
Я думала, ты умнее.
Почему такая девушка,
как Ева, вдруг пошла гулять?
Я тоже хотел бы знать.
Почему ей плевать на отель,
хотя она знает,
что в любой момент
может придти
представитель банка?
Объяснений нет.
Есть. Она влюблена.
Влюблена? - Да.
Ты уверена? - Да.
Это я, господин менеджер.
В конце концов, сколько мне
еще ждать?
Вы меня не хотите прослушивать.
Долго я буду бегать за вами?
У меня отличная идея.
Вы умеете готовить?
Да. А что?
Вы будете здесь как шеф-повар.
Почему я?
Рекламный слоган:
«Менеджер делает шеф-повара
звездой звукозаписи».
«От салатной тарелки
до золотой пластинки».
О, вот как это делается?
Вы не читаете журналы?
Вы можете сразу...
Прослушаться.
Нет, начать готовить.
Ну что ж.
Я сделаю все для своей карьеры.
Хорошо. Сначала
почистите картофель.
Картофель? Хм.
Густл, это был шедевр!
Согласен.
Извините меня?
Куда вы собрались?
Я должен... Я очень
счастлив сегодня.
Я хотел бы организовать
серенаду для Евы.
Ага.
Жалко. - Что?
Что все скоро закончится.
Что вы имеете в виду?
Мое колено в порядке. Спасибо
за квалифицированное лечение.
Спасибо за цветы.
Банк может купить
Черную Лошадь.
Я избавлюсь от долгов.
А потом?
Ну, потом... Пожалуй,
поищу новую работу.
Звучит не очень радостно.
Я никогда не была хорошей
танцовщицей,
это для меня не важно.
Небольшое удовольствие быть
девочкой с номером.
Возможно, мы
сможем найти решение.
Мы?
Не надо так сразу все бросать.
Разве вы не видите,
что вы теперь не одна?
Хорошо, но...
Вам нечего бояться.
Ты тащишь нас к
озеру в такую жару?
С инструментами?
Ты с ума сошел?
Да. Сошел с ума от счастья.
Вы можете поздравить меня.
Как ты думаешь, сколько
раз мы на это попадемся?
Дезинформация как обычно.
Я клянусь.
На этот раз это сработало.
Инструменты к бою.
У вас очень серьезный комплекс.
Правда?
И я никогда не смогу сказать, что...
что вы мне нравитесь.
И даже очень.
Да, но...
Не волнуйтесь, я не скажу этого.
И уж точно не скажу,
что я вас люблю.
Что не представляю
жизни без вас.
То есть...
Вы никогда не скажете всего этого?
М- м.
По медицинским показаниям,
учитывая ваш комплекс.
Скажите, доктор...
Вы ничего не можете
сделать с этим комплексом?
Для этого есть лечение.
А именно?
Вот.
Весь мир небесно-голубой,
когда я смотрю в твои глаза.
И я надеюсь,
что мне принесет удачу
синева твоих глаз?
Лишь один взгляд в твои глаза,
и кругом цветут незабудки.
Ты делаешь весь мир,
моя красавица,
небесно-синим, как твои глаза.
Я вообще-то сразу
подумала, что ты очень милый.
Ты хорошо это скрывала.
Я рад, что ты не
толстосум,
который думает, что на деньги
можно купить все.
Деньги - это не зло.
Но они делают человека злым.
Вот почему мне нравится,
что ты не из богатеев.
Да... хотя.
Знаешь...
Я всегда мечтала об этом.
Отлично.
Когда я вернусь домой,
увидишь, как я живу.
Но это же не навсегда.
Возможно, со временем
ты заработаешь больше.
Я буду осторожен.
Когда я стану богат,
я тебе не буду нравиться.
Богатство и ты несовместимы.
Ты делаешь весь мир,
моя красавица,
небесно-синим, как твои глаза.
Весь мир небесно-голубой,
куда бы я сегодня
ни посмотрела.
И я надеюсь,
что мне принесет удачу
синева твоих глаз.
Весь мир ярок и светел,
как букет незабудок.
Потому что когда счастлива,
весь мир для меня
небесно-голубой.
Такой небесно...
...небесно
...голубой.
Банкир! Здесь господин из банка.
Ой, извините.
Поиграйте с нами.
Нет.
Ну тогда потом, когда разместитесь.
Я из налоговой инспекции.
Добрый день.
Здравствуйте, заходите,
мы вам очень рады.
Я не совсем в этом уверен.
Большего счастья и придумать
невозможно.
Мы теперь лучшие.
Самый популярный
отель в Зальцкаммергуте.
Да неужели. - Не верите?
Вы наверняка хотели
бы увидеть наши книги?
Это мое намерение.
Это совершенно бессмысленно.
Там только половина.
Вы знаете, налоговая
не обязана знать все.
О да.
Это фройляйн Ланц. Все в порядке.
Позвольте представить.
Представитель банка.
Нет, из налоговой.
Поскольку дела в вашем отеле
идут хорошо, я требую
оплатить налоговый
долг в размере 12
12364,11 шиллингов
в течение трех дней.
Тогда отдай ей эти 12300 шиллингов,
и дело решено.
Так не получится.
Когда она поймет,
что я могу себе
это позволить,
все будет кончено.
Заплати тайно.
Она больше не верит
в Деда Мороза.
Хочешь вечно притворяться
бедным? Небольшое удовольствие.
Конечно нет.
Но ее предубеждение против
богатых - это навязчивая идея.
Это невозможно
преодолеть так быстро.
Но налог должен быть
уплачен через три дня.
Я знаю, это так.
Один момент. Это решение!
Что ты имеешь в виду?
Летний фестиваль должен
пройти в Черной Лошади.
Они все должны там появиться.
И мы будем смотреть сквозь пальцы.
Нам этот фестиваль не нужен.
Но Ева сможет заплатить
налог с выручки.
Ты единственный, кому я позволяю
причинять вред Белой Лошади.
И как мы отдадим
фестиваль черным конкурентам?
Передам это дело в руки
управляющего домашним оркестром.
Можно положиться на него,
когда дело касается Черных Лошадей.
Вот решение.
Летний фестиваль
в Черной Лошади.
Придут 100 человек,
нет, тысячи!
Сотни тысяч.
И что произойдет?
Налоговая получит свои деньги.
Свои деньги? Наши деньги.
Не стой без дела -
приступай к работе.
Мы должны работать?
Я думал, что они!
Нужно украсить отель,
подготовить еду и питье.
Люди готовились к этому
еще с зимы!
Ох, Густл, какой ты умница!
Доктор из «Белой лошади» оплачивает
счет за освещение
из «Черной лошади».
Тогда я говорю Антону:
Если ты еще раз встанешь
у меня на пути, я тебя ударю!
Свет загорелся.
Я тоже вижу.
Как вы это сделали,
герр Захерл?
Ну как...
.. рукой, вот так...
Свет скоро загорится.
У меня электрическая рука.
Когда я машу рукой, свет
включается и выключается.
Давай снова
включим свет, Захерл.
Пожалуйста.
Ура!
На фестивале я первым зажгу свет!
Итак... месть!
Вот они удивятся, когда
завтра никто не придет.
Да!
Нам выступать здесь?
Перед пустыми столами?
Пожалуйста, успокойся.
Это скандал!
Идем.
Зрители скоро придут.
Саботаж! Никто не придет!
Измена, диверсия!
Что случилось?
Происки Белой Лошади.
Это заходит слишком далеко.
Куда ты собралась?
В Белую Лошадь.
Так нельзя!
Я точно знаю, кто виноват.
Мы не можем это изменить,
но на нас лежит обязанность
все исправить.
Надо объяснить гостям,
что это сюрприз,
и отправить всю публику
в «Черную лошадь».
Поняли? - Да.
Если через десять минут
здесь все еще останется
хоть один гость, ответственного
можно считать уволенным.
Понятно. - Значит, вперед.
Йозеф, вы идете с оркестром
в Черную Лошадь.
Вы так не можете поступать со мной.
Вы слишком устали после
ночной деятельности?
Нет, доктор.
Браво, Мартин!
Ты даже Йозефа привлек к работе.
Мне это никогда не удавалось.
Начальник должен уметь
работать с персоналом.
Ты уже входишь во вкус?
Не бойся.
А как же Черная Лошадь?
Я думаю, что ее скоро не будет.
Садитесь в автобусы до
Черной Лошади, пожалуйста!
Это конец!
Теперь исчезли и артисты.
Я могу петь!
Я ничего не прошу
за первое выступление.
Этого нам еще не хватает.
Нам придется все отменить.
Сообщите это гостям.
Я не могу.
Густл! Вы должны.
Я уже иду.
Да.
Дамы и господа, это... я
сожалею... то есть,
я имею в виду...
С сожалением сообщаю,
что фестиваль, к сожалению...
Давай, пора начинать.
А кто будет петь?
Господин Менеджер!
Я спою!
Нет!
Не издавай ни звука.
Ради Бога, нельзя же так!
Букет незабудок
может сказать больше,
чем слова.
Пожалуйста возвращайся скорее
и никогда больше не уходи.
Несколько незабудок
я дам тебе в дорогу.
Пусть они отправятся с тобой
в далекую страну.
А когда цветы завянут,
тебе все равно тогда
не стоит грустить.
Всегда думай обо мне.
Букет незабудок
может сказать больше, чем слова.
Пожалуйста возвращайся скорее
Никогда больше не уходи.
Букет незабудок
скажет больше, чем слова.
Пожалуйста возвращайся скорее.
и никогда больше не уходи.
Эгон!
Что ты скажешь о Бурги?
Она великолепно поет.
Браво!
После того, как наш первый
сюрприз оказался таким успешным -
Кстати, дама - мое открытие -
перейдем ко второму:
Я ничего не говорю, но...
Он здесь!
Он здесь! Наш гость Маркус.
Нет. Уполномоченный
представитель банка.
Еще и это.
Он здесь. Он здесь, я сказал.
Когда я говорю это,
это означает, что он здесь.
И мы приготовили для него
большой сюрприз.
И поэтому сейчас для вас играет
наш большой джазовый оркестр!
Господа, уясните себе -
бойтесь моего взгляда!
Я знаю, как поразить
самых сильных мужчин.
Я горячая, как чай
и крепкая, как ром.
Достаточно лишь глубокого,
сияющего взгляда,
и самый большой станет
самым маленьким.
Зепп хотел ночью
залезть в окно.
Один взгляд - и он уже
лежит в навозной куче внизу.
Это полезно для здоровья.
Один мой взгляд.
Он укротит любого хулигана.
Один мой взгляд.
Он успокоит даже самого
отъявленного Казанову.
Поверьте, он жив до тех пор,
пока я не посмотрю на него.
Ксавер хотел просто
посмеялся надо мной.
Просто посмеяться.
Один взгляд, и теперь он
бегает за мной день и ночь.
И особенно ночью.
Поэтому я предупреждаю всех.
Спасайся, кто может!
Один мой взгляд.
Он укрощает самых
сильных мужчин.
Даже спортсмен теряется,
когда я посмотрю на него.
Это как удар по шее,
когда я смотрю.
Есть что-то
чрезвычайно чувственное
в моем взгляде.
И вот, дамы и господа,
наш долгожданный сюрприз.
Я хочу представить вам
очаровательную Лилль Бабс.
Лилль Бабс!
Я все внимательно рассмотрю
и на днях сделаю вам предложение.
К сожалению, для меня это
слишком поздно.
Ева!
Давайте сразу заключим договор.
Я все подпишу.
Ты с ума сошла? Что с тобой?
Ничего. Я просто хочу поскорее
избавиться от всего этого.
И навсегда.
Как я уже сказал, она ждет вас.
Кто?
Бурги. - Да, Бурги!
Когда вы войдете туда,
вам станет жарко.
Мне уже жарко.
Станет еще жарче.
Знаю по своему опыту.
Бурги? - Ну давай же!
Вот так.
Так...
Ну, погоди.
Вы знаете эту милую историю
о шведке,
которая впервые увидела Италию?
Любовь, любовь!
Это слово так красиво.
Любовь, любовь!
И сразу все понятно.
Когда приедешь в Италию,
то услышишь множество песен
о любви.
Никто не хочет оставаться
в одиночестве,
все хотят быть счастливыми.
Быть счастливыми,
как ты и я.
Любовь, любовь!
Это слово так красиво.
Любовь, любовь!
И сразу все понятно.
В Неаполе ночью при лунном свете
ко мне подошел один синьор.
Его звали Тино.
Он был молод
и очень обаятелен.
Я не поняла, что он говорил,
поняла только одно слово.
Любовь, любовь!
Это слово так красиво.
Любовь, любовь!
И сразу все понятно.
Этот Тино был красив и богат,
но он куда-то сбежал
и бросил меня в Неаполе.
Сегодня я далеко от него,
но до сих пор
с любовью вспоминаю время,
проведенное с ним.
Любовь, любовь!
Это слово так красиво.
Любовь, любовь!
И сразу...
всем понятно.
Там ты поймаешь
Антона с Бурги.
Антона с Бурги?
Этого не может быть. - Может!
Сейчас я их согрею.
Еще больше? Невозможно.
Сейчас еще добавим.
Всем интересно, есть ли
люди на Луне.
Всем интересно, как им
там живется.
Как они там женятся
и выходят замуж,
в каких они живут домах?
Человеку на Луне
приходится нелегко.
От любопытных нет покоя.
Он с тревогой смотрит
сверху и спрашивает -
Сколько вас еще ждать?
Всем было бы интересно знать,
какие прически делают
женщины на Луне.
Будет ли их красота
вознаграждена поцелуем,
когда мы прилетим на Луну?
Человеку на Луне
приходится нелегко.
От любопытных нет покоя.
Вы признаетесь,
что расклеили плакаты?
Нет? Тогда продолжаем обжарку.
Какой самый модный
танец на Луне?
Или там вообще не танцуют?
Что там играет музыкальный автомат?
Ведь вы живете там, на Луне.
Человеку на Луне
приходится нелегко.
От любопытных нет покоя.
Он с тревогой наблюдает
за нами сверху и спрашивает -
Сколько вас еще ждать?
Я должен обратить
на это ваше внимание...
Я подписываю.
Не делай этого, Ева!
Меня не интересует ваше мнение.
Вы оказываете своему
банку медвежью услугу.
Не позволяйте
ей обмануть вас.
Я не понимаю?
Хотите увидеть, что вам
продают как первоклассный отель?
А теперь мы увенчаем этот
вечер сюрпризов
вершиной комедии.
Вы получите огромное удовольствие,
увидев это...
Вы будете поражены.
Очень прочная конструкция,
не так ли?
Это здание скреплено
бумагой и клеем.
Теперь позвольте мне обратить
ваше внимание
на этот столб.
Вот.
Пятая ступенька отвалилась
от первого же удара.
Я хотел бы предоставить
информацию о свете, воде
и жестких кроватях.
Спасибо, у меня сложилось
исчерпывающее впечатление.
Но я одного не понимаю.
Почему вы препятствуете покупке?
Потому что он
владелец Белой Лошади.
О нет. Потому что вы хотите упустить
из рук золотую жилу.
Она понятия не имеет,
что создала.
Идеальный курорт для
заболеваний нашего времени.
Сердечные приступы,
сидячая болезнь, ожирение...
Истинно! Я здесь впервые похудел!
Три фунта за неделю.
А я даже даже четыре!
Я сделал предварительный
заказ на следующий год.
Мы с мужем тоже
обязательно приедем сюда.
Мы будем проводить здесь
наши ежегодные встречи.
При этих обстоятельствах
я очень сожалею,
что отель не продается.
Но я все понимаю.
Но ипотека...
Мы продлим ее.
Но я обязан от имени
банка настоять на том,
чтобы дом был перестроен
и стал более прочным.
И управлялся профессионалами
гостиничного бизнеса.
Я гарантирую это.
Конечно, если фройляйн Ева согласится.
С удовольствием, но...
И что работу оздоровительного центра
будет контролировать специалист.
А это я гарантирую.
Заявки на следующий год
принимаются у меня в офисе!
Прошу вас, дамы и господа!
Ева.
Конечно, я могу пригласить
другого врача.
Нет, пожалуйста, останься.
Ну, тогда... тебе
придется меня простить.
За что?
За то, что у меня много денег.
Но я все-таки скажу тебе,
что ты мне очень нравишься.
В виде исключения.
Ева...
Поздравляю.
Весь мир небесно-голубой.
Вот и конец этого шоу.
И я надеюсь,
что мне принесет удачу
синева твоих глаз.
Будущее такое яркое и светлое,
как букет незабудок.
И весь мир будет для
нас с тобой
навсегда
небесно-голубой.
Весь мир небесно-голубой,
когда я смотрю в твои глаза.
И я надеюсь,
что мне принесет удачу
синева твоих глаз.
Лишь один взгляд в твои глаза,
и кругом цветут незабудки.
Ты делаешь весь мир,
моя красавица,
небесно-синим, как твои глаза.
 

////////////////////////////