Захват самолёта (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Hijack 1971 (2024)

Угон самолёта 1971 — южнокорейский остросюжетный боевик 2024 года, написанный Ким Кён Чаном и снятый Ким Сон Ханом, в главных ролях Ха Чон У, Ё Джин Гу, Сон Дон Иль и Чхэ Су Бин. Фильм основан на попытке угона авиалайнера Korean Air F27 в 1971 году и вышел в кинотеатрах 21 июня 2024 года.

Все фразы и цитаты

Фильм снят по мотивам
реальных событий.
Персонажи, организации и прочие детали
вымышлены в целях драматизации.
1969 ГОД
Командир, мы покинули зону облета.
Надо возвращаться, сэр.
У тебя какие-то проблемы?
Вовсе нет, тут всё проще простого.
Вот как? Петля Иммельмана!
Петля Иммельмана!
Вниз!
Полет на спине!
Как тебе? Неплохо, а?
Это невыносимо, сэр.
Глянь вверх.
Дон Чоль, как тебе пейзаж?
Капитан.
Это потрясающе.
Просто потрясающе!
Это Браво-Дельта! Танго-1, ответьте!
Прекратить облет!
Координаты цели:
зона 3-1, 3 000 метров.
Это не учения!
КОСОН, ПРОВИНЦИЯ КАНВОНДО
Отель-Лима 5208.
Впереди Северная Корея,
разворачивайтесь.
5208, ответьте! Ответьте!
Не отвечают, я проверю кабину.
КОРЕЙСКИЕ АВИАЛИНИИ
Место командира пусто,
у штурвала второй пилот.
Мин Су?
Второй пилот опознан.
Полковник ВВС в запасе Сё Мин Су!
Мин Су, это я!
Ты летишь в Северную Корею,
разворачивайся!
Судя по курсу самолета,
второй пилот пытается сбежать.
Танго-1, предупредительный выстрел!
Вас понял.
Орудие готово.
Цель в поле зрения.
Если хочешь всех убить,
можешь развернуться.
Отставить огонь! Что-то не так!
Шестнадцать километров до границы.
Танго-1, запрос статуса 5208!
Курс всё так же на север!
В кабине явно посторонние!
Сбейте правый двигатель,
заставьте его сесть!
Невозможно.
Это пассажирский самолет.
Это командир отряда.
ЛА с двумя двигателями
может приземлиться на одном.
Тридцать секунд до границы!
Если вспыхнет горючее, все погибнут.
Огонь! Он должен сесть до границы.
Это приказ. Огонь!
Тэ Ин, стреляй!
До границы 10 секунд!
Чего ты ждешь?
Огонь!
Сдвинься, я выстрелю.
Пять секунд!
Четыре, три, две!
Отставить огонь.
ЗАХВАТ САМОЛЕТА
Чей звонок, по-вашему, я сбросил?
Я не уверен...
Я велел не мешать!
Извините. Звонят от президента.
До вас не дозвониться.
Пусть повисят две минуты.
Что? Есть...
Из-за вас 51 гражданин нашей страны
вывезен в Северную Корею.
Разве трудно попасть
в двигатель гражданского самолета?
Я бы подверг риску жизнь пилота.
Угонщик мог его убить.
Сигнала об угоне не было!
Мин Су вел себя странно.
Он не тот человек,
кто сбежит в Северную Корею.
Слушай.
Президенту есть дело
до того, какой он человек?
Осталась минута,
придумай убедительное оправдание.
Они все живы.
Когда власти начнут переговоры...
Переговоры с шайкой коммуняк?
Скажем, что орудия были неисправны.
Упертый ты баран!
Дон Чоль, ты отстранен
от полетов на месяц.
Тэ Ин, подавай в отставку.
Свободны.
Тэ Ин.
Сколько у тебя близких родственников?
Около 20, сэр.
Сколько будет 20 умножить на 51?
Чуть больше 1 000, сэр.
Запомни:
стольким людям аукнется
твоя псевдогуманность.
Репатриация экипажа самолета YS-11...
КАННЫНСКАЯ ТЮРЬМА
...и пассажиров согласована.
Это произойдет в ДМЗ завтра,
приглашены родственники и...
Ким Ён Дэ. Свободен.
...местные и международные СМИ.
Репатрианты будут задержаны
до выяснения всех обстоятельств,
после чего вернутся к семьям.
Текущий список пассажиров
содержит следующие имена:
капитан Ю Чжун Сёк...
Снег уже почистили?
А это что?
Люди новости не смотрят?
Мин Су уже давно оправдан.
КОММУНИСТСКИЙ ШПИОН!
Закрась это.
Схожу за краской.
Я возьму это.
Ён Сук!
Сюда, пожалуйста.
Как всё вкусно пахнет.
- Да?
- Готово?
- Да, всё готово.
- Отлично.
Дверь как новая.
Молодец.
Чжун Ву, китель помнешь.
Оставь его.
Он счастлив, что отец вернется.
Мы тоже счастливы.
Завтра сходим с тобой в парикмахерскую.
Я плохо выгляжу?
В зеркало давно не смотрелась.
Ён Сук,
вот бы моя жена готовила
так же вкусно, как ты.
Поголодать захотел?
Ой.
Ешь, пока горячее.
Чжун Ву, хочешь кусочек?
- Нет.
- Нет?
- Тетя.
- Да?
- Можно лапши?
- Конечно.
У тебя хороший аппетит.
Дам тебе добавки.
- Очень вкусно.
- Да?
Спасибо.
За что?
За заботу о нас.
Вечно буду тебе благодарна.
Не стоит благодарности.
Разве можно было иначе?
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПАССАЖИРОВ YS-11
КОРЕЙСКАЯ ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА
Не разговаривать с репатриантами!
Они под следствием,
не разговаривать с ними!
- Ты его видишь?
- Потерпи.
Сажаем репатриантов в автобус.
Не подпускайте родственников.
Почему моего мужа нет?
Это все?
Сэр, все 39 репатриантов в автобусе.
Заводи мотор.
Капитан!
А где остальные?
Прошу внимания!
Сегодня репатриировано 39 человек!
Оставшихся семи пассажиров
и четырех членов экипажа
в списке нет, так что расходимся!
Подождите!
Почему их нет в списке?
Заканчиваем!
Заводи мотор!
Не волнуйся, скоро увидимся!
Сэр, что будет с теми,
кого нет в списке?
В репатриации отказано.
Коммунисты их не выпустили.
Запомни:
стольким людям аукнется
твоя псевдогуманность.
39 ЧЕЛОВЕК ВОЗВРАЩЕНЫ
Тридцать девять из 50 похищенных
вернулись домой,
но еще 11 задержаны в Северной Корее.
Репатрианты рассказали,
что 11 человек, сошедших с рейса,
были изолированы из-за их профессий.
Тем временем Северная Корея заявляет,
что заплатила $2 млн
угонщику Чо Чан Хи,
чтобы мотивировать других
на теракты против Южной Кореи.
Власти принимают меры,
мобилизуя воздушных маршалов...
ГОД СПУСТЯ
АЭРОПОРТ СОКЧХО
Билетов нет!
Билетов нет!
Там самолет!
Десять.
Земля.
- Стояночный тормоз.
- Есть.
Стояночный тормоз.
Есть.
ОТКРЫТО
Спасибо, хорошего дня.
Спасибо, рады будем видеть вас снова.
Молодец.
Мин Су... Надеюсь,
он в безопасности в Северной Корее.
Ты уже приземлялся самостоятельно?
Пока нет, капитан.
Уже год прошел,
другие капитаны не разрешали?
Вы дадите мне шанс?
В другой раз получишь свой шанс.
Я пошел.
Хорошо.
Спасибо, капитан.
- Спасибо, сэр.
- Удачи.
Ок Сун, ты знала?
Пилоты терпеть не могут этого типа.
Почему?
Это он тот летчик,
что в прошлом году, нарушив приказ,
дал самолету удрать в Северную Корею.
Уверена, на то была причина.
Какая причина?
По-моему, с ним что-то не то.
Я в этом уверен.
СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ ОБЯЗАНА
ВЕРНУТЬ ПОХИЩЕННЫХ ЮЖНОКОРЕЙЦЕВ
Разве коэффициент B тут не кратен 2?
Четная функция.
Учишься в средней школе Учана?
Да.
Очень приятно, я тоже там учился.
Очень приятно.
Полетишь рядом со мной?
Одному скучно.
Эй, мальчик.
Хочешь шоколадку?
Да.
- Извините.
- Ничего.
Вот.
- Спасибо.
- Ты хорошо бегаешь?
Да.
Прячешься тут?
Здравствуйте, сэр.
Дай закурить.
«Надежда»?
Хорошие?
Мне нравится упаковка.
Почему не выстрелил?
Ты служил с Мин Су?
Да.
Я хочу знать, можно ли доверить тебе
жизнь наших пассажиров.
Я нервничал.
Потому что Мин Су был в кабине?
Из-за пассажиров.
Я видел, как он покачал головой,
будто не хотел
подвергать опасности пассажиров.
Солдат ты, конечно, плохой.
Но для гражданского пилота это хорошо.
Верно...
Как принять решение в такой ситуации?
Должен сработать инстинкт
спасения жизни людей.
Выстрелив в двигатель,
мог ли я гарантировать людям жизнь?
Кто знает.
Никто бы не пикнул,
если бы все вернулись домой.
Всё дело в конечном результате.
Извините, сэр.
Куда ты запропастился?
Ходил в туалет...
Мы что, завтра летим?
Пропустите, дорогу!
- Стой!
- Извините, пропустите!
Вы чего толкаетесь?
Простите!
- Не толкайтесь!
- Ой, горячо!
АЭРОПОРТ СОКЧХО
Откройте дверь!
Потушите сигарету!
Боже, опять побегут, как собаки.
Ок Сун, когда уже начнут
продавать билеты с местами?
Скоро.
За сколько бегаешь 100 м?
За 11 секунд.
Сто метров, не 50.
Я это и имел в виду.
За 11 секунд?
Ты же не олимпиец.
- Добрый день...
- Сюда!
Прошу, не бегите!
Добрый день, приветствую на борту.
Проходите внутрь.
Всё же ты олимпиец.
Добрый день, приветствую на борту.
Не торопитесь.
Мы почти в первом ряду.
Я сяду у окна.
Добрый день, приветствую на борту.
Мадам?
Можете надеть обувь.
Ваши туфли.
Мама, туфли.
Сядем здесь.
Ой, извините,
моя сумка была первой.
Это еще что такое?
А ну, убери.
Следите за своим тоном.
Прояви уважение к старшим.
Дорогой, сядем здесь.
- Дорогу!
- Г-н Пак!
Пропустите!
Простите, г-н Пак, сюда.
Сегодня аншлаг.
Сюда, сэр.
- Рядом с багажом?
- Да!
Малец тебя обогнал?
Давайте я положу одежду на полку.
Спасибо.
Боже, куда ты стряхиваешь пепел?
Сэр.
Не стряхивайте пепел на пол,
есть же пепельница.
- Закрылки.
- Закрылки.
Есть.
Пусть себе летит!
Но это же запрещено!
Что там у них?
Не смейте грубить!
Ей сюда нельзя!
Можно подумать,
от нее будет перегруз.
Почему нельзя?
Послушайте, уважаемый,
- вам ее не жаль?
- Извините!
Смотрите, пилот вышел.
- Что тут?
- Господин второй пилот.
В салоне курица.
Курица?
Я ей сто раз сказал, что нельзя...
Согласно правилам...
Нельзя ее в грузовой отсек?
Она без клетки,
багажом придавит.
С животными нельзя.
И точка.
Моя дочь больна...
Встаньте. Я думаю, как быть.
Господин пилот.
Выкиньте эту чертову курицу,
и полетели уже!
Эта курица – для ее больной дочери!
Одну минуту, прошу.
Я понимаю.
Мы не полетим, если не будет порядка.
Автобусы не ходят.
Вы хотите в Сеул?
- Конечно хочу.
- Хотите?
- Всем надо в Сеул.
- Конечно.
Прошу соблюдать порядок.
Мадам, держите ее на руках.
- Но, сэр...
- Извините.
Маршал, под мою ответственность.
Прошу готовиться к взлету.
Скоро взлетаем.
Пристегните ремни.
Мы готовы взлетать,
не вставайте со своих мест.
Пристегните ремни, спасибо.
Поднимите это.
Отель-Лима 5212,
ветер со 190, 11 узлов.
Взлет разрешен.
Взлет разрешен.
Полоса 5, Отель-Лима 5212.
Полоса чистая.
Начинаю взлет.
V1.
Поворот!
23 ЯНВАРЯ 1971 ГОДА, 13:07
Смотри, дом размером с горошину!
Я увидела такое чудо
благодаря моему сыну-прокурору.
Смотри.
- Она, видимо, немая.
- Ясно.
Такие пушистые облака.
Наверное, неприятно быть немой.
Перестань жестикулировать,
перед людьми неудобно.
Смотри.
Боже!
Почему вы принюхиваетесь?
Пахнет куриным пометом.
Курица обкакалась?
Не надо!
Ладно.
Ого...
Боже, она отложила яйцо.
Вот, попробуй.
- Что?
- Возьми.
Разве вам не жалко?
Почему ты летишь один?
Моя мама умерла, и я еду жить
к старшему брату.
Бог мой, как же она оставила
такого хорошего сына?
Я уезжал, а когда вернулся,
она уже умерла от голода.
Я кремировал ее своими руками.
Как ужасно, дорогой...
Поставлю на автопилот.
Хочешь импортную сигарету?
А можно?
Это просто сигарета.
Спасибо.
Сегодня садишься сам.
Можно?
Хочу проверить, что ты можешь,
можно ли доверить тебе свою жизнь.
Мы начинаем обслуживание.
Это для нас?
Есть черный чай, кофе и закуски.
Мадам.
Вы увидите свою дочь
немного позже, чем планировали.
Любишь угря?
Я не ем угря.
Без выпивки.
Угорь без выпивки не угорь.
Да.
Устроим пир,
когда приземлимся в Кимпхо.
Выпьем.
Будет здорово, капитан.
- Бомба! Это бомба!
- Три...
Два...
Один.
Капитан, капитан!
Капитан, штурвал!
Мы теряем высоту!
Восемьсот!
Семьсот!
Шестьсот!
Пятьсот!
Четыреста!
Триста, двести!
Мы так разобьемся, поднимайся выше!
Полный газ...
Капитан, полный газ!
Полный газ!
Проверь угол крена.
Крен.
Идем ровно.
Тэ Ин, что взорвалось?
Не знаю.
- Проверь давление масла.
- Есть.
В норме.
Летим к океану!
Делай, что я говорю...
...и никто не умрет.
Лети к океану.
Хорошо.
Но сначала нужно
проверить состояние салона.
Чёрт возьми!
Ты глухой? Лети к океану!
Взорвалась бомба.
Я должен проверить салон.
Еще раз откроешь рот – отрежу язык.
Сначала проверка.
Потом полетим, куда скажешь.
Тэ Ин, иди туда
и проверь фюзеляж.
Я разверну самолет.
Беру управление.
Прижмите ногой здесь.
- Что?
- Нужна помощь.
Пусти, я сделаю.
Что это было? Что случилось?
Самолет захвачен.
Я раздавала чай,
а пассажиры впереди
вдруг начали кричать...
Ок Сун, всё хорошо.
Но где пистолет?
Ты его видела?
Если найдешь, хорошо спрячь.
Мне нужна твоя помощь.
Теперь ты отвечаешь
за безопасность пассажиров.
Как я справлюсь одна?
Тебя этому учили,
следуй инструкции.
Сначала надо заделать дыру.
Сходи принеси мне сетку.
Маршал?
Маршал.
- Вы мне поможете?
- Да.
Что же это...
Спокойно.
Мы погибнем? У нас проблемы?
Всё под контролем.
- Идите на место.
- Ладно.
- Держи с той стороны.
- Ладно.
Закрепи с той стороны.
Так, закрепили.
Ок Сун, принеси аптечку.
На борту есть врач
или медсестра?
Врач или медсестра?
Вот так.
Это политика или тебе нужны деньги?
Я не разбираюсь в политике.
Просто лети прямо.
К Ёнчхи.
В районе Сокчхо?
Это твой родной город?
Будет немного больно.
Сейчас затяну.
- Ай!
- Полегче.
Я посмотрю.
Держитесь.
Ок Сун, дай пинцет.
Г-н Пак...
Держитесь.
Мои деньги,
мои денежки...
Прижмите тут.
Спасибо.
Ок Сун, иди в кабину,
капитану нужна помощь.
Господин пилот.
Куда мы летим?
- В Сеул же, да?
- Да.
Я прослежу, чтобы вы долетели.
В самолете дыра,
будто мы на войне!
Как тут не волноваться?
Что ты сказал?
Все видели?
А?
Если не хотите сдохнуть, сидите смирно.
- Наденьте.
- Всем молчать!
Этот самолет летит...
...в Северную Корею.
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй.
Отель-Лима 5212.
Отель-Лима, у нас захват.
Мэйдэй, самолет захвачен.
Будешь подавать сигналы...
...всё взорву!
Лети на север вдоль берега.
Ладно, летим в Северную Корею.
Курс 290.
Высота 900 метров, скорость 240 узлов.
Фиксирую штурвал.
Хорошо. Делай, что я говорю.
Ок Сун, пожалуйста, подойди.
Помоги капитану.
Ок Сун, скорее!
Иди.
Капитан, как глаз?
Ничего.
Жить можно даже без глаза.
Зачем тебе в Северную Корею?
Это что, марш смерти?
Люди там тоже живут.
Мой брат попал туда во время войны,
стал офицером и живет припеваючи.
Так ты делаешь это
ради встречи с братом?
Этот человек стал национальным героем,
когда угнал самолет из Каннына.
ГЕРОЙ-ПЕРЕБЕЖЧИК ЧО ЧАН ХИ
Если я пригоню им самолет,
получу два миллиона долларов.
Поменяемся местами.
Зачем?
Пересаживайся.
Эй!
Эй ты!
Когда тот парень подойдет,
нападем на него и повалим.
Повалим?
Это...
Если нас похитят,
вся наша семья умрет от голода.
А вдруг тебя убьют?
Торговцы вроде нас бесполезны,
они вернут нас назад!
Ты что, забыла?
Я был полицейским во время войны!
Им-то откуда это знать?
Сэр, я с вами.
Уверены?
Рыбака из соседней деревни
увезли в Северную Корею.
Он сумел вернуться,
но полиция теперь
подозревает его в шпионаже.
Встать.
Ок Сун.
Когда пересечем границу,
уничтожь документы пассажиров.
Документы?
Мы можем не вернуться.
- Вы готовы?
- Да!
Свяжите его.
Он велел его связать.
Тяни сильнее. Не так.
Вы должны тянуть к себе, сэр.
Чёрт!
Идите на место.
Ладно.
Впереди турбулентность, держи штурвал.
Давай!
Что нам делать?
Я не смогу пройти
через турбулентность один.
Держите его!
Нет! Пожалуйста!
Сдохнуть захотел?
Вправо!
Там есть проход.
Помогите мне!
Гиль Цзя, уйди! Не мешай!
Всех взорву!
Ах ты, коммуняка!
Всё кончено, негодяй!
От тебя коммунятиной несет!
Назад!
Коммуняка!
Господин второй пилот!
Тэ Ин!
Такой засранец, как ты...
- Не надо!
- Отвали!
Стой.
Пришел меня убить?
Не трогай пассажиров, я тебя умоляю.
Всем пригнуться!
Вниз!
Сдохнуть хотите?
А ты – на колени!
С меня хватит!
Пожалуйста, не надо, сынок.
Ты не слышала, что я сказал?
Мы на подлете к границе,
нужно приземлиться.
Прошу, остановись.
Не надо!
Хочешь прилететь на север убийцей?
Прекрати, я тебя умоляю.
Он заслуживает наказания.
Господин пилот.
Север не спрашивает о нашем прошлом.
Хорошо, я понял.
Иди.
Он поправится.
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Дайте пройти.
Человек ранен.
АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Помогите...
Дамы и господа,
говорит капитан.
Нас вынуждают лететь в Северную Корею.
По указанию бортпроводницы
уничтожьте ваши документы.
Мы почти в воздушном пространстве
Северной Кореи.
Уничтожьте ваши документы.
Это правда?
Ок Сун.
Развяжи меня.
Пожалуйста, порвите документы
и отдайте мне.
Особенно если вы военные, полицейские,
госслужащие и инженеры.
Мы подлетаем к Северной Корее,
порвите ваши документы.
Особенно если вы военные, полицейские,
госслужащие и инженеры.
Мы пересекаем границу.
ПРОКУРОР
Порвите ваши документы.
Особенно если вы военные, полицейские,
госслужащие и инженеры.
Зачем ты это съела?
Зачем ты это сделала?
Я в порядке.
Я защищу тебя даже в Северной Корее.
Эй, Ён Дэ, ты дома?
Мы пришли на инспекцию.
Ён Дэ.
Говорят, ты общаешься
со своим братом с севера...
Это неправда!
Не упоминайте при мне этого коммуняку.
Ну конечно!
Вы слышали?
Вооруженные коммуняки
хотели убить нашего президента.
Откуда у тебя
коммунистические листовки?
- Что это?
- Это не мое!
Ах ты, чертов коммуняка!
Ты сукин...
За что?
Что я такого сделал?
- Дайте мне спокойно жить!
- Негодяй!
Оставьте меня! Я не коммунист!
Чертов коммуняка, тебе место в тюрьме.
Вставай!
Ён Дэ!
Ён Дэ!
Мам!
Мама!
Мама!
Мама!
Нет!
Мама!
Нет, пожалуйста!
Мама!
Мы почти в Северной Корее,
порвите документы.
Особенно если вы
военные, полицейские...
- Развяжите меня!
- ... госслужащие, инженеры.
Вы что, хотите в Северную Корею?
Покончим с этим до пересечения границы.
- Порвите ваши документы.
- Извините.
Я хочу развязать вас,
но мне страшно...
Скорее.
Ваши документы.
Скорее.
Подождите.
Скорее.
Сэр, нужно порвать на мелкие кусочки.
Документы.
Не развязывается.
Не нашли документы? Я вам помогу.
Эй!
Подожди.
Вы положили их в карман?
Вот сюда?
Чёрт!
Сиди тут.
- Что происходит?
- Кончается горючее.
Тэ Ин, посади самолет.
Есть.
Пытаетесь меня одурачить?
Посмотри, видишь этот датчик?
Мы уже пересекли границу,
мы в Северной Корее.
Клянешься
своей жизнью?
Клянусь.
Капитан, начинаю снижение.
Спускаемся.
Капитан, какая высота?
Я не вижу...
Ты сможешь приземлиться сам?
Сэр, вы сможете
взять штурвал на посадке
и активировать тормоза?
Он убьет нас первыми, когда поймет,
что это не север.
Серьезно?
Держи крепче.
Если отпустишь – взорвется.
Ты рехнулся? Он же ребенок...
Что?
Выпустили шасси.
Эй, малыш.
Не реви, не реви.
Не реви, сказал.
Знаешь, что старшие парни
в нашей деревне
сделали с одним мальчиком?
Желая искоренить коммунистов,
они вылили на него кипяток.
Не веришь?
Видишь это?
Видите?
Держи крепче.
Что ты делаешь? Мы садимся!
Поднимай самолет.
Мы в Северной Корее.
Я видел озеро Хвачжинпхо.
Эта аварийная полоса
похожа на Северную Корею?
Поднимай самолет.
А то убью его, а не тебя.
Простите! Я не хочу умирать!
Я не хочу умирать!
Помогите мне!
Умоляю вас, пожалуйста!
Я не хочу умирать!
Вверх!
Помогите мне!
Я тебя умоляю.
Помогите! Я не хочу умирать!
Вверх!
Пожалуйста, сэр, я не хочу умирать!
Пожалуйста, помогите мне!
Пожалуйста!
Идем на взлет!
Капитан, газ!
Полный газ!
Полный газ!
Тэ Ин...
Тэ Ин!
Я в порядке...
Хватит, ублюдок!
Я не вижу ничего!
Если с ним что-то случится,
мы все умрем, говнюк!
Умрем? Жить еще страшнее.
Следующая пуля – в голову!
Я тебя услышал.
Отпусти паренька на место.
А мы поговорим.
Вставай.
Сынок, ты в порядке...
Подожди.
Господин пилот.
Моя мама говорила мне,
обтирая мои ожоги,
что я должен быть незаметным.
Когда я стал отличником в школе,
учитель сказал, что я их позорю,
потому что коммуняка
не должен быть самым умным.
Пустое место на юге
может стать героем на севере.
Господин пилот,
мы оба можем стать героями.
Почему ты рискуешь жизнью
ради этих людей?
Мы можем роскошно жить
в Северной Корее.
Ладно, я сделаю всё, что ты скажешь.
Но сначала давай выпустим пассажиров.
Сядем на той аварийной полосе,
уложимся в пять минут.
Я не стремлюсь жить в роскоши
или стать героем,
но я сделаю то, что ты скажешь.
Считаешь меня дураком?
Кто хочет остаться, пусть остается.
У этих пассажиров
более тысячи близких.
Если мы улетим,
их всех заклеймят коммунистами,
и они будут жить в нищете, как ты.
Ты рискуешь жизнью
ради встречи с братом.
Я тоже рискну.
Пожалуйста, давай их высадим.
Какого чёрта!
Смотрите, самолет!
Это наши ВВС!
Наши ВВС здесь!
Тэ Ин.
Включи аварийную частоту.
Аварийная частота.
...развернитесь.
Вы входите в бесполетную зону.
Это ВВС Республики Корея!
Разворачивайтесь на юг.
Танго-1, инициирую помеху курсу.
Я проверю кабину.
Отель-Лима 5212.
Это ВВС Республики Корея.
Вы приближаетесь к запретной зоне.
- Дон Чоль.
- Развернитесь.
Развернитесь!
Тэ Ин.
Тэ Ин, это я, Дон Чоль.
Что происходит?
Эскадрилья Танго, перехват!
Танго-1, предупредительный полет.
Танго-2, готовность.
Вас понял. Танго-2, занять позицию.
- Есть.
- Начинаю.
Они нас собьют.
Тогда как прошлый самолет
попал в Северную Корею?
Ок Сун!
Не плачь, ВВС здесь.
Ну, как?
Полегчало?
Объект идет на север.
Ответа нет, курс не меняют.
Танго-1, предупредительный выстрел!
Орудие готово.
Танго-2, в сторону!
Есть.
Огонь!
Видишь? Лети к границе!
Они выстрелят нам в двигатель.
Нужно увернуться.
Это Ли Ок Сун.
Сообщи, когда истребители
- будут у нас за спиной.
- Хорошо.
Тэ Ин, ответь!
Дон Чоль, это я, не стреляй.
Можем взорваться.
Ситуация не как в тот раз.
Северяне подняли свои МиГи.
Нас тоже подняли по тревоге.
Это может спровоцировать войну.
СЕВЕРОКОРЕЙСКИЕ МИГИ
ВЫЛЕТЕЛИ С АЭРОДРОМА ВОНСАН
Сбивать все обнаруженные
южнокорейские истребители.
Танго-1, сбейте двигатель,
пусть садятся!
Вас понял.
Ок Сун, смотри.
Г-н второй пилот.
Г-н второй пилот!
Я не попал в двигатель.
Не попал в двигатель!
Разрешаю сбивать. Огонь!
Огонь!
Я уйду в облака.
Северяне приближаются к границе.
Капитан, сбрасываем горючее.
Я ничего не вижу.
Они снова нас настигнут.
Жди.
Сброс!
Не вижу цель, плохая видимость!
Мы получили приказ вас сбить,
садись на пляже!
Хорошо, сажусь.
- Я сяду на пляж, сэр.
- Хорошо...
Выпускаю шасси.
Не играй со мной!
Мы летим на север.
На север!
Что ты задумал?
На это нет времени!
Ты правда пересечешь границу?
До границы 48 км.
Фокс-2, повторяю, Фокс-2!
Фокс-2?
Северокорейский отряд
приближается к границе!
Сбить немедленно!
Вас понял!
Тэ Ин, Фокс-2!
Разворачивайся! Ты чего?
Фокс-2...
Это ракетный сигнал.
Повторяю, Отель-Лима 5212,
последнее предупреждение. На юг!
5212, возвращайтесь на юг!
От этого не убежишь.
По нам ударят ракетой, и мы умрем.
Нет времени, сбивайте!
Повторяю, сбивайте!
Приятно иметь компанию на пути в ад.
Танго-2, отбой.
Ракета готова, разрешите запуск.
Разрешаю, огонь!
Вас понял.
Танго-2, ты что творишь?
Уйди с дороги!
Браво-Дельта!
Отмените приказ сбивать.
Я заставлю его сесть.
Самолет захвачен.
Не разрешаю! Огонь, немедленно!
Самолет захвачен.
Пилотам угрожает террорист.
Сбить немедленно!
Повторяю: сбить немедленно!
Танго-2, уйди в сторону сейчас же!
Прошу в последний раз!
Отмените приказ.
Отмените приказ!
Это пассажирский самолет!
Тэ Ин, это твой последний шанс.
СЕВЕРОКОРЕЙСКАЯ ЭСКАДРИЛЬЯ МИГ
- Это последний шанс.
- До границы 11 км!
Садимся на пляже.
Танго-1, выполняйте приказ!
Я умер в тот момент,
когда давил личинок,
пожиравших мою маму.
Лети прямо.
Тэ Ин.
Ты сделал всё, что мог.
Разбей самолет о землю,
не пересекая границу.
Пусть семьи хотя бы смогут
вернуть тела.
Не разворачивайся.
Тэ Ин.
Не разворачивайся!
Десять секунд до границы!
- Девять!
- Стреляй.
- Восемь!
- Ах ты гад!
Стреляй!
Семь!
Шесть!
- Пять!
- Иммельман!
- Полный газ!
- Полный газ!
Опустите головы и держитесь крепче!
Отель-Лима 5212 разворачивается на юг!
Он повернул на юг.
Отмените приказ о сбитии!
Капитан, возьмите управление.
Тэ Ин, что ты хочешь делать?
Я ничего не вижу!
Штурвал на себя через 10 секунд.
Сэр, я сяду, когда вернусь.
Девять...
Десять...
Я это сделаю!
Зайди в кабину.
- Капитан.
- Сядь рядом, будешь моими глазами.
Всё кончено!
Мне нужно в Северную Корею!
Мне нужно туда!
Мне нужно!
Не двигаться!
Ни с места!
Вставь чеку назад.
Прошу, прекрати.
Мы тебя вылечим.
Ты должен жить.
Мы все должны жить,
чтобы никто больше
не страдал так, как ты.
Господин пилот...
Не двигаться!
Предупреждаю, ни с места!
Бомба, пригнитесь!
Пригнитесь!
Это бомба!
5212! 5212!
Капитан, мы падаем!
Что у вас? Фюзеляж дрожит.
Хорошо, получилось.
Тэ Ин?
Господин второй пилот!
Господин второй пилот!
Нужна медпомощь!
Господин второй пилот!
Вы меня узнаёте?
Маршал!
Что случилось?
Террорист убит!
Нужна медпомощь!
Отель-Лима 5212,
террорист убит.
Проводите нас на ближайший пляж
для аварийной посадки.
Пляж по курсу 150.
Сохраняйте высоту.
Тэ Ин, иди сюда!
Если жив, иди сюда!
Господин второй пилот!
Вы истечете кровью!
Сначала остановим кровотечение.
Я возьму это.
Отель-Лима 5212.
Сохраняйте курс.
Сохраняйте скорость.
Это болеутоляющее, вам станет лучше.
Маршал!
Чека...
Найдите чеку!
Пассажиры, ищите чеку!
Кто-нибудь, прикройте тут!
Ладно...
Сделано.
Спасибо.
Маршал!
Это подойдет?
Можете отпустить.
Он смог!
Мадам, мы скоро садимся,
вернитесь на место.
Всё в порядке, сядьте.
5212, сохраняйте высоту.
Курс на пляж – 140.
Текущий курс – 150.
Пристегнитесь и пригнитесь!
Помогите.
Тэ Ин, иди сюда!
Я не смогу сесть один!
Да, иду...
Господин пилот...
Обопритесь на меня.
Тэ Ин, держи штурвал.
Держу.
Сэр, шасси неисправно.
Пневмоклапан сломан.
Под ступенькой
есть ручной переключатель.
На счет «три» тянем изо всех сил!
Раз, два, три, тянем!
Движется!
Раз!
Два!
Три!
Раз, два!
Три!
5212, снизьте скорость.
Ок Сун, дай знать,
когда скорость будет 180.
Ладно.
Есть.
Господин второй пилот.
Всё нормально, готовьтесь к посадке.
Есть.
Готовлюсь к посадке.
Мы садимся! Приготовьтесь к посадке!
Тэ Ин...
- Пристегнитесь...
- Сможешь?
...и пригнитесь.
Да.
Да.
Сделай объявление.
Дамы и господа,
говорит второй пилот.
Мы совершаем аварийную
посадку на пляже.
На случай жесткого приземления
проверьте ремни безопасности
и пригнитесь.
Прошу прощения, что не доставил вас
к месту назначения.
Гиль Цзя... почему ты плачешь?
Видишь, как пилот старается?
Курс на пляж – 140.
Удачи, ребята.
Я вижу пляж.
ВЫХОД
Что происходит?
Почему свет выключился?
Двигатель...
Тэ Ин, у нас кончилось топливо...
Тэ Ин...
Господин второй пилот?
Не спится?
Ты сделал всё, что мог.
Они все живы,
так что они вернутся.
А Мин Су тоже бы так подумал?
Я же думаю.
Пока ты жив,
я не сдамся, несмотря ни на что.
Перехожу в режим планирования.
Планирую.
Планирую.
Там самолет!
Все на выход!
Расстегните ремни! Выходим!
Ок Сун, ты здесь?
Капитан, вы как?
- Живой.
- Г-н второй пилот!
Ок Сун,
сначала выведи пассажиров.
Да, капитан.
Тэ Ин.
Ты живой?
Да.
Хан Бон.
Хан Бон, прыгай!
Идите в хвост!
- Смотрите!
- Бежим глянем!
Спускайте его.
Осторожно!
Поддержите его!
Выходите, не спешите.
Милая, прыгай!
Осторожно.
Пора.
Тэ Ин.
Ты ткнул пальцем в небо и попал.
Капитан, все 59 пассажиров целы!
Господин второй пилот!
Очнитесь!
Откройте глаза, сэр!
Господин второй пилот...
Все живы!
Они все живы!
Поздравляю с первой посадкой.
Молодец.
Тэ Ин...
Ты молодец.
Ты справился...
23 января 1971 года
рейс F-27 «Корейских авиалиний»
жестко приземлился
на пляже Чходо в Косоне.
Экипаж, включая КВС Ли Кан Хёна,
успешно произвел аварийную посадку,
несмотря на серьезные ранения.
Все 58 пассажиров выжили,
погибли террорист и второй пилот,
закрывший собой бомбу.
11 человек с рейса YS-11,
угнанного в 1969 году,
на родину не вернулись.
 

////////////////////////////