Синистер. Первое проклятие (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

«Синистер. Первое проклятие» (оригинальное название — The Confession) — это американский фильм ужасов 2025 года режиссера Уилла Кэнона. Главные роли в картине исполнили Италиа Риччи и Скотт Мехловиц.

Все фразы и цитаты

ЭЛЬБА, ШТАТ ТЕХАС
200 КИЛОМЕТРОВ К ЮГО-ВОСТОКУ ОТ ДАЛЛАСА
БИБЛИЯ
Меня зовут Артур Райли.
Я пастор в Церкви Голгофы.
Я отец, а скоро стану и дедом.
Я слуга Божий.
Я оставляю эту запись своей дочери Наоми.
Но пригодиться она может не только ей.
Если вы это слышите,
значит, крысы вернулись.
И если это так… берегитесь.
СИНИСТЕР. ПЕРВОЕ ПРОКЛЯТИЕ.
Я заглядываю в тёмные окна
ДЕВЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Если постучу, кто-нибудь услышит?
В следующий раз пойдём в кино.
Я потерялась, никто меня не спасёт…
Отлично спела.
Только всем плевать,
они пришли послушать старьё.
- Они просто не готовы, милая.
- Да, всё дело в этом.
Ты ведь очень старалась над новой песней.
Не отчаивайся из-за того,
что в каком-то баре её не оценили.
Освободите гримёрку для следующих.
Мам!
Мам, помоги!
Сейчас, родной!
Вот спасибо.
Правда. Что бы я без тебя делала.
Всё-всё, слышу. Молодец!
Ты голодный?
Мне здесь не нравится. Пойдём погуляем.
- Как тебе новая няня? Вроде непло…
- Не нравится.
- Значит, понравится вот это!
- Нет!
- Стой! Всё! Хватит! Всё, не надо!
- Попался! Иди сюда!
Самус, доброе утро!
Здесь всё такое странное.
Давай вернёмся в Калифорнию.
Сперва я допишу альбом.
А там ты уже и привыкнешь.
- Ни за что.
- «Ни за что»?
Привет, Самус.
Хочешь поболтать?
Смотри.
Вот так вот. Не торопись. Аккуратненько.
Наоми?
Грэйсон?
Значит, точно ты.
Ничего себе! Сколько лет прошло!
Страшно представить. Как дела?
Неплохо. Недавно была в Лос-Анджелесе.
Ах ты!
Дилан! Родной, что такое? Покажи.
- Дай, посмотрю. Тише, осторожно.
- Встать можешь?
Давай-ка… Держись, приятель.
Всё будет хорошо.
Значит, раньше он не нападал?
- Насколько нам известно.
- То есть вы не уверены?
Ладно, спасибо.
Доктор Росс,
подойдите к стойке регистратуры.
- Как он там?
- Всё хорошо, он…
Ему уже зашили рану, всё не так плохо,
как сперва казалось, так что…
Сейчас уже перевязывают.
Извини, что так не вовремя отвлёк.
Что? Нет, что ты.
Это козёл виноват. Тупая скотина.
И правда, козёл.
- А ты мимо проезжал или?
- Услышал, что ты вернулась.
Решил поздороваться с рок-звездой.
Кстати, сто лет прошло,
но мои соболезнования насчёт отца.
- Спасибо.
- Большая утрата.
Да.
Чемпионка библейских викторин
сделала кучу тату?
Есть же христианские рок-группы.
Мне пора к Дилану.
Если что-нибудь понадобится, звони.
- Спасибо.
- Ага.
- Увидимся.
- Ага.
Теперь попробуем побыстрее.
Справишься?
Отлично! Ещё раз.
Ой.
Почти. Слышал вот это?
Это тритон.
Он запрещён церковью,
потому что сводит людей с ума.
Его вообще нельзя играть?
Они и не такое запрещали.
Ладно. Пора спать, идём.
Что? А с ума сходить?
Завтра. Давай.
Вот так. Готов?
- Раз…
- И вдох.
- Два…
- Угу.
Три!
- Ты мелкий жулик!
- Я выиграл!
Мам, проверь комнату?
Я вчера что-то слышал.
Не надо ничего проверять.
Здесь странно, мам.
Не странно, просто всё… новое.
Ты привыкнешь.
Вот, смотри. Видишь его?
Ты его видишь
и можешь потрогать — он есть.
Если нет, то и его нет.
Нельзя потрогать монстров,
потому что их нет.
А как же папа? Его ещё можно увидеть?
Его же нет.
Закрой глаза и подумай о нём.
И ты его точно увидишь.
Правда? Попробую прямо сейчас.
НАОМИ И ГРЭЙСОН — ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА
Это ещё что?
АБЕРДИН СОУШЛ КЛАБ, «ОТСТУПНИК»
Кто бы мог подумать…
Что ты услышишь от меня эти слова…
Но вот мы здесь…
Меня зовут Артур Райли.
Я пастор в Церкви Голгофы.
Я отец, а скоро стану и дедом.
Я слуга Божий.
Я оставляю эту запись своей дочери Наоми.
Но пригодиться она может не только ей.
Если вы это слышите,
значит, крысы вернулись.
И если это так… берегитесь.
Иисус научил нас отличать добро от зла.
Рассказал о законах Божьих.
Но всё же… я совершил величайший грех.
Я отнял жизнь.
Его звали Ройс Кобб.
Я думал, что поступаю правильно.
Я боялся, что нечто
уничтожит людей, детей.
Я думал, что оберегаю будущие поколения.
Он похоронен здесь.
Если вы это слышите…
вам не составит труда его найти.
Он похоронен здесь.
Если вы это слышите…
вам не составит труда его найти.
Ди?
Дилан?
Родной…
Что с тобой?
Ты чего?
Всё хорошо?
Что такое?
Мам… что-то не так.
Что случилось?
Я не дошёл до туалета.
Не страшно. Пойдём переодеваться.
Как ты?
Останься.
Держи.
Если будет страшно, подуй изо всех сил,
и я сразу приду, обещаю.
Так и быть. Останусь.
Мы с тобой со всем справимся.
Больше не будешь?
Не играй за столом.
Здесь случилось что-то плохое?
С чего ты взял?
Просто здесь я чувствую себя странно.
Как будто помехи в голове.
Это как?
Не знаю. Но мне не нравится.
Так. В следующий раз
сразу рассказывай об этом.
- Ладно.
- Ладно? Хорошо.
Ты опять?
Ди, я же сказала не играть за столом!
Ты меня убила.
Тебе понравится, если я тебя убью?
Я закрыла игру.
Если опоздаешь на автобус,
ты её сегодня не увидишь.
Ладно. Но я злюсь.
Я думал, что поступаю правильно.
Я боялся, что нечто
уничтожит людей, детей.
Я думал, что оберегаю будущие поколения.
Бог сказал, что больше не будет
ни потопа, ни мора.
Но потоп был, когда я был ребёнком.
Он похоронен здесь. Если вы это слыши…
НЕЧТО? КОББ? УНИЧТОЖИТ ЛЮДЕЙ?
КОББ, УБИЙСТВО, ЭЛЬБА, ТЕХАС
ПОИСКИ ПРОПАВШЕГО МУЖЧИНЫ
ИЗ ЭЛЬБЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
НОВОСТИ ЭЛЬБЫ
ПОИСКИ ПРОПАВШЕГО МУЖЧИНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
ПОЛИЦИЯ ВЫРАЖАЕТ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
СЕМЬЕ ПРОПАВШЕГО В ЭТО ТЯЖЁЛОЕ ВРЕМЯ
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ: РОЙС КОББ
Чего?
Самус? Где ты, козлина?
Чёрт!
Но потоп был.
Они затопили город,
и тогда Он пришёл за нами.
Пути назад не было.
Привет, Ди!
Там фургончик приехал. Будешь мороженое?
Я не хотела ругаться.
Знаю, что переезд — это сложно,
но скоро всё наладится.
Нэйтан сказал, в Калифорнии
плохо и много пожаров,
потому что те, кто там живёт,
не верят в бога.
- Дети так говорят?
- Только он.
- А учителя?
- Молчат.
Этот Нэйтан ничего не понимает.
Мы-то с тобой были в Калифорнии,
и там здорово.
Так давай вернёмся.
А ещё там дорого.
Так что я решила дописать альбом здесь.
Это ты!
Я тебя знаю!
Эй ты!
Не может быть!
Ты!
Издеваешься?
- Ты чего?
- Что это было?
- Кто это?
- Не знаю.
Прошу прощения…
Что это ты здесь делаешь?
Прости, мне померещились голоса.
Ди?
Что такое?
Ди?
Это Кобб. Это он делает.
ГРЭЙСОН ФИЛЛИПС, ЖУРНАЛИСТ
В ЧЁМ СОГЛАСНЫ НАУКА И РЕЛИГИЯ
ОБ АВТОРЕ
Ну ладно…
ЧТО?
Привет! Это Наоми.
Да, я хотела узнать,
может, ты хочешь прийти на ужин?
- Ничего себе!
- Угу.
Где ты её откопала?
- Скажем так, я не люблю расхламляться.
- Надо же…
Ты всегда был в наушниках.
Вообще не снимал.
Ну да. Спустя годы терапии
могу сказать, что мне…
был нужен фоновый шум.
Без музыки мне пришлось бы
столкнуться с реальностью.
А в реальности были родители
и весь их бардак.
Кстати… хорошо, что ты
уже не носишь тот медальон.
Просто он пропал при переезде.
Всё остальное в вере…
мне особо и не было близко.
Я верующий. Тоже не близко?
Кто я, чтоб осуждать?
Нет, я понимаю.
Люди часто думают, что бог —
это какой-то джинн или стол заказов.
Если он есть, это не значит,
что он на твоей стороне или что ты прав.
Так что случилось? С чего такая перемена?
Ты была чемпионкой библейских викторин!
Ах да, было дело. Мне это непросто далось.
В детстве мне казалось,
что все странные совпадения —
это божье вмешательство.
Иногда всё просто складывалось
так, как было нужно.
Как будто судьба или вроде того.
Для меня это был бог.
Мой… Мой муж часто возил своего отца
на химиотерапию,
ждал его и отвозил домой. Однажды…
где-то год назад, больница
была перегружена, их задержали, и…
По пути домой их сбил пьяный водитель.
Умерли мгновенно.
Вот такое совпадение. Идеальное.
И ужасное.
Это тоже бог?
Нет, не бог.
И не дьявол. Просто случайность
в мире, где нет обоих.
Мне жаль.
Спасибо.
Я… хотела спросить.
И я знаю, как это может звучать.
Здесь… происходят странные вещи.
Когда мы приехали,
я нашла кассету с записью отца.
И… он сказал, что убил человека.
Ройса Кобба.
- Что?
- С тех пор, как мы въехали,
здесь происходит что-то странное.
Я вижу сумасшедшие сны.
Дилан на себя не похож.
Он странно разговаривает и ведёт себя.
Как будто ему не девять лет, а меньше.
Как будто он откатился в развитии.
Возможно, ему что-то
здесь привиделось, но…
Разыграть меня хочешь?
Нет, я серьёзно.
Ты журналист. Ты можешь узнать про Кобба,
был ли он знаком с моим отцом.
Может, он вообще жив и здоров.
Помоги мне понять, что тут творится.
Слушай, переезд —
это большой стресс для организма…
Я знаю, что такое стресс. Это не стресс.
Даже если бы это и был мой профиль…
Думаешь, твой отец — убийца?
Я не знаю!
В этом всё и дело.
Я подумаю.
Родной, тебе уже пора…
ПРИЗНАНИЕ
Меня зовут Артур Райли.
Я пастор в Церкви Голгофы уже много лет.
Я отец, а скоро стану и дедом.
Я слуга…
- Привет.
- Привет!
Я начал копать и нашёл кое-что интересное.
Ого! Так, спасибо?
Последние десять лет дочь Кобба
рассказывала про отца всем,
кто соглашался слушать.
Полиция не реагировала.
А зря, ведь ей есть что рассказать.
Отлично. Нужно будет с ней поговорить.
Она в машине. Поговорим сейчас.
Прости, если напугала перед школой.
Впервые вижу звезду вживую.
Значит, вы кричали мне, а не сыну.
Сына я не знаю,
но тебя точно ни с кем не спутать!
И что говорил папаша про «музыку дьявола»?
Он не слушал мои песни, вообще.
Когда вышел «Отступник»,
он вообще объявил бойкот.
Знаешь Теда Нуджента?
Тед Нудж?
«Мотор Сити Мэдмен»?
- Как-то не довелось.
- Я как-то его прокляла.
На письма не отвечал.
Я вас двоих обожаю!
Спасибо.
А сейчас вы никого не проклинаете?
Не могу ответить.
Мне нельзя такое обсуждать
после инцидента, так сказать.
Расскажите Наоми всё то же, что и мне.
Мой отец пропал очень давно.
Он бросил нас с мамой,
когда я была маленькой.
То приходил, то уходил.
Теперь, видимо, он ушёл насовсем.
У него были недоброжелатели?
Ещё бы не было.
Он был двусторонним, как четвертак.
Мог быть добрым.
А мог начать драку в пустом доме.
В какой-то момент он начал
вытворять странные вещи.
Мог уйти на всю ночь,
а потом вернуться весь в крови.
Мы находили мёртвых животных на участке.
И он постоянно повторял под нос
слово «улочник»… «булочник»?
Что-то о том, что пора платить по счетам.
Бред, одним словом.
И о ком шла речь?
Не знаю. И его друзья не знали.
Я уже было подумала,
что он съехал с катушек.
ПРИЗНАНИЕ
После этого вы обратились в полицию.
Чёрт… Простите. Извините. Я… Спасибо.
Он не ладил с местными фанатиками.
Его презирали. Из-за бедности.
Считали изгоем.
И он начал увлекаться чертовщиной.
Как будто в отместку.
Много времени проводил у воды.
Мы это не обсуждали,
но тогда и началась вся история
с кровью и животными.
Он не мог остановиться.
Его будто что-то влекло.
А потом вокруг него
скопилась энергия. Чернющая.
Как яд змеи, который убьёт,
даже если отрубить ей голову.
Не завидую тому, кто его убил.
Он, может, и мёртв, но точно
превращает жизнь убийцы в ад.
Прямо сейчас.
Можете рассказать о его друзьях?
С кем, по-вашему,
стоит поговорить о случившемся?
Да, конечно. Да.
Расскажите потом, что там да как.
А знаете, что говорят в деревнях
во время секса?
Нет, что?
«Отвали, дядя Билл!»
Обожаю!
Я покурю.
Что-то точно не так.
Вчера мне снился её отец.
То же лицо, что на объявлении, я…
Ты хочешь рассказать ей про кассету?
Да, просто…
Я хочу убедиться, что это правда.
Вдруг она это всё и подстроила.
Нужно опросить друзей Кобба,
узнать, при чём тут твой отец,
и понять, что творится.
Алло?
Стойте. Принёс что?
Чья голова?
ЭЛЛИС ХОДЖЕС, ДИРЕКТОР
Мёртвый козёл —
недопустимый материал для факультатива.
Мне очень жаль. Я не знала…
Содержимое этого пакета
видел весь его класс.
- Я даже представить не могу…
- Взгляните.
Прошу.
- Я уже видела коз.
- Правда? Здесь голова.
Отдельно.
Вот Нэйтан такого раньше не видел,
как и остальной класс.
Вам повезло, что вашего сына не исключили.
Это тот Нэйтан, который задирал Дилана?
Уверен, вы сами знаете,
что вашему сыну сложно ладить с другими.
Не знаю, как всё устроено у вас
в Калифорнии, но у нас здесь не принято…
Знаете что, я здесь выросла,
так что давайте без лекций,
что и как у вас здесь принято.
А Калифорния не другая планета,
три штата в ту сторону.
Да, это плохо, само собой,
но он бы лучше со всеми ладил,
если бы его не тыкали со всех сторон.
Может, не в Калифорнии проблема.
Да уж.
Вот это педагог и психолог.
Идём.
НА ТЕРРИТОРИИ ШКОЛЫ КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
- Где ты его взял?
- Самуса?
А ты ещё чью-то голову принёс? Да, Самуса.
В лесу.
Голова уже была отдельно.
Нэйтан попросил показать.
- Вы теперь дружите?
- Да.
Это ты сделал?
Нет. Я только нашёл.
Если это ты, он первый начал.
- Но скажи правду.
- Не я, честно!
Не хочу, чтобы ты на меня злилась.
Я и не злюсь. Просто…
Не хочу, чтоб тебя выгнали.
- Ты меня выгонишь?
- Выгнали из школы.
Я тебя люблю.
Вот бы отрезать твою голову
и носить с собой,
чтобы ты всегда была рядом.
- Хорошо себя чувствуешь?
- Да.
Не надо было приносить голову в школу.
Если сделал что-то плохое
или увидел плохое, надо сказать взрослым.
Что это?
Моя студия.
Как здорово!
Мне проверить комнату?
Нет. Пусть и дальше приходит.
Кто приходит?
Старик.
Какой старик, о чём это ты?
Друг дедушки. После потопа.
Он и к тебе приходил.
Что? Кто? О ком ты говоришь?
Доброй ночи.
Нет, стой. Эй, подожди.
Какой старик? Как он выглядит?
Откуда пришёл?
Не знаю. Он тут, когда я просыпаюсь.
Дилан?
Ди?
Мама?
Не оборачивайся. Сегодня поспим у меня.
БУДИЛЬНИК
Ди?
ПОШЁЛ В ШКОЛУ, ВАФЛИ КОНЧИЛИСЬ
Это Наоми Райли.
Я хотела узнать,
доехал ли Дилан Райли до школы.
Доехал? Хорошо.
Спасибо.
Мне сразу смотреть, кого ты ещё привёз?
Беспредел. Просто взял и украл?
«Украл»? Серьёзно?
Ты не сказала, что труп у тебя
на участке и что у тебя есть улики.
Какая разница?
Всё это ради того, чтобы найти тело?
Что ещё ты мне не рассказываешь?
Слушай, ты мне очень помогла
в старших классах, помнишь?
Я хочу помочь,
но ты должна быть честна со мной.
И с его дочкой.
Извини. Мне жаль.
У меня нет инструкции к тому, что делать,
когда отец признаётся в убийстве.
Я решила всё перепроверить,
прежде чем трубить на весь мир.
Я понимаю, правда.
Но больше ничего от меня не скрывай.
Ладно.
Вот здесь…
Здесь, значит.
Я почти уверена, что тела здесь нет.
Посмотрим.
На записи твой отец сказал,
что защищает будущие поколения.
Как убийство Кобба
должно было тебя защитить?
Не представляю.
Вот что мы сделаем. Сопоставим улики,
найдём тело и поймём,
что это за чертовщина,
пока ещё чего не случилось.
Где там Ди нашёл козла?
Сказал, что он был здесь…
Эй, смотри.
Что это?
Если бы я знала.
Стой.
- Вот.
- И что теперь?
Видишь? Вот.
Сейчас…
Да ну…
Нет, что это за жесть?
- Ладно.
- Жуть какая.
И что? Нам теперь копать… здесь? Или…
Смотри.
Как думаешь, что это?
Тринадцать.
Так…
Пошли.
Мой дед сам построил этот дом.
Скорее всего, это какое-то
обозначение или код.
Для чего твоему деду код?
Чтобы понимать,
как и в какую сторону ставить стены.
- Посмотрим.
- Ладно. И что тут у нас?
Это чертежи, мой друг.
И, если я правильно помню,
здесь есть код. Видишь?
Вижу. Значит…
Тринадцать. Такой номер был внутри мешка.
- Мы сейчас здесь, да?
- Угу.
Ладно. А дальше?
Вряд ли всё было бы так очевидно.
Я…
Наверное, для отца,
в каком бы состоянии он ни был,
всё это должно было что-то значить.
Значит…
В этом месте был крест, дерево.
И номер тринадцать, где мы сейчас.
Не знаю.
На дереве был треугольник.
Три угла треугольника?
Допустим, и что?
Помнишь геометрию?
Соедини середины сторон треугольника —
получишь центр.
СТОЛОВАЯ
Это ещё что?
Мамочки…
Ладно.
Чёрт… Да уж.
И что тут у нас?
Сейчас.
- Как это?
- Что там такое?
ЗАЩИТИ НАС, СВЯТОЙ ХРИСТОФОР
Он же потерялся.
Это издевательство.
Кто-то надо мной издевается.
Святой Христофор. Он ведь защитник детей?
Символ будто похоронили,
чтобы его спрятать.
- Твой отец сказал, что опасался чего-то.
- Так…
Не знаю, как объяснить.
Ну попробуй.
Возможно, что-то…
привязалось к тебе в момент,
когда вы переехали.
Боюсь, что Ди может быть в опасности.
Мы можем уехать. Я его увезу.
Я читал о случаях,
когда от этого стало хуже.
Преследуют не дома, а людей.
Там есть ещё что-то?
- Что это?
- Не знаю.
«Если понадобится.
Если всё повторится.
Если снова явится…»
Помнишь, Луэллен вспоминала слово?
Улочник, булочник.
Дудочник.
И что же тут?
- Господи!
- Ничего себе!
Что ж. Мы нашли Кобба.
Всё ещё не веришь в сверхъестественное?
А вот твой отец точно верил.
Это что, буква?
- О нет…
- Нет, стой…
Фу…
На всех.
Это что, чьё-то имя, что ли?
Да, точно нужно составить слово.
«Лахринг»? Знаешь кого-нибудь
с таким именем?
Знаю вот с таким.
Харлинг.
Они с отцом вместе учились в семинарии.
Он потом ещё ударился в нью-эйдж
и перестал ходить в церковь.
Звони.
Тебе не понравится, но…
Нам сейчас не помешает помолиться.
Спаси нас, Создатель.
По этому делу не было зацепок
больше пяти лет.
- Вы его знали?
- Кобба?
Нет.
Прирождённый вор.
Как говорят, воровал всё,
что не было приколочено.
Не безобидный.
Но всё равно это очень странно, правда?
Да, странностей очень много.
Обычно мне такое не приносят.
Это тоже странно.
Он, конечно, был подонком,
но справедливости заслуживает.
Просто послушайте.
Уверена, вы сразу всё поймёте.
Ладно.
Вы ведь не планировали уезжать?
У меня могут возникнуть к вам вопросы.
Нет.
Мне нужно об этом доложить.
Подпишете?
Для расследования?
Для меня, если честно.
Точнее, для жены.
Сказала, что продаст на аукционе.
Чемпионка библейских викторин
стала рок-звездой
и нашла труп в собственном доме.
А ведь я помню вас с бантиком в волосах.
ИДИ РАБОТАЙ, ПРИДУРОК
Ты говоришь, что это ничего не значит…
Крысы вернулись.
И если это так, берегитесь.
Иисус научил нас отличать добро от зла.
- Рассказал о законах Божьих.
- Чёрт!
Но всё же я совершил величайший грех.
Я отнял жизнь.
Крысы вернулись.
И если это так, берегитесь.
Иисус научил нас отличать добро от зла.
- Рассказал о законах Божьих.
- Дилан!
Но всё же я совершил величайший грех.
Я отнял жизнь.
Я думал, что поступаю правильно.
Он играет и поёт
Он похоронен здесь.
Он меня к себе зовёт
На родителях должок…
Стой. Будет только хуже.
Неси лестницу, Дилан!
ПОРА ПЛАТИТЬ ПО СЧЕТАМ
ПОРА ПЛАТИТЬ ПО СЧЕТАМ
Ох, родной…
Может, просто останетесь у меня?
Ты и так очень сильно помог.
Я уже оплатила отель.
Я не об этом.
Здравствуйте, доктор Гидри.
Спасибо, что быстро откликнулись.
Просто Харлинг. Я о тебе наслышан.
У вас с отцом не всегда совпадали взгляды,
но он всегда тобой гордился.
А он не упоминал при вас Ройса Кобба?
Почему спрашиваешь?
Мы нашли кассету, на которой
мой отец признался, что убил его.
А вчера мы нашли… останки,
на которых вырезано ваше имя.
И там была надпись: «Если снова
явится дудочник», на чемодане.
Кобб пришёл к нему за помощью.
В долине неподалёку в пятидесятых
жило очень много людей.
В основном бедных.
Верхушки решили затопить долину
и создать озеро. Озеро Эльба.
Людей должны были выселить из долины
и выделить им по пять акров земли на дома.
Но их обманули.
Одного из местных жителей
прозвали Дудочник.
Он был мороженщиком, водил фургончик.
Куда бы он ни поехал, за ним бежали дети,
как в сказке про крысолова.
Он решил отомстить горожанам.
Он заманил пятерых детей
к себе в дом и ждал затопления.
По одному ребёнку за каждый обещанный
акр земли, который он так и не получил.
Трое утонуло.
Двое спаслись.
Это были Кобб… и твой отец.
Суда не было,
потому что он утонул вместе с детьми.
Годы спустя Кобб пришёл к твоему отцу.
Знал, что что-то не так.
Его поглощала тьма.
Он убивал животных.
Говорил, что не мог перестать.
Твой отец верил,
что нечто завладевает Коббом.
А после его смерти оно захочет
завладеть и им тоже.
Твой отец не знал, что дудочнику
подвластны не только дети.
Он понял, что дудочник стал духом,
всё ещё жаждущим мести.
Артур сделал то, что посчитал нужным,
чтобы остановить его.
У неупокоенных духов должно быть убежище.
Обычно оно в том измерении,
куда нам не попасть.
Там он переживает
последние мгновения снова и снова.
Твой отец верил,
что в такие измерения ведут порталы.
Он пытался их отыскать и попасть туда.
Зная прошлое дудочника, я подозреваю,
что его главная цель — это дети.
Взрослому нужно быть
в непосредственном контакте со злом,
чтобы оно начало на него влиять.
Для ребёнка это необязательно.
От него сбежало два мальчика.
Думаю, он ищет две новые жертвы
в качестве расплаты.
У тебя есть дети?
- Да, сын.
- Как он поживает?
Не очень.
Ты должна присматривать за ним,
я приеду, как только смогу.
Спасибо.
- Всё будет хорошо.
- Эй, трусы, выходите! Я вас не боюсь!
Какого?
- Я вас не боюсь!
- Вот чёрт…
Мне не страшно! Издеваетесь?
- Вы серьёзно?! Здесь обитает проклятие!
- Луэллен, мне очень-очень жаль!
- Тише, давайте успокоимся.
- Я хотела вам рассказать…
Нет, помолчи пока. Здесь проклятие.
Я хочу снять его, если ещё не поздно.
Мы не боимся тьмы.
В ней прячутся только трусы!
Спасибо, что всё разузнали про папашу.
Теперь он упокоится с миром.
Я… Я хотела спросить…
Что?
Слово, которое всегда повторял ваш отец.
«Улочник», «булочник».
Это мог быть «дудочник»?
Да, точно.
Он повторял: «дудочник». И напевал так…
Алло?
Добрый день, это Роуз из школы Бэйли.
Хотела узнать, почему Дилана
не было на занятиях.
Что?
Но я сама довезла его до школы.
Мисс Гарнер сказала, что его не было.
Я…
Я сейчас приеду.
- Что такое?
- Дилана не было в школе.
911, я вас слушаю.
Да, я с ней поговорил.
Сказала, что ни при чём.
Есть у вас на примете кто-нибудь,
кто мог это сделать?
Нет, я…
Я не… То есть…
Вдруг виновато что-то другое?
- Что, например?
- Не знаю.
Просто… это связано с Коббом.
Какая-то… Какая-то тёмная сила.
Что-то паранормальное.
Паранормальное?
Сегодня в городе пропал другой ребёнок.
Нэйтан Хадсон.
- Они с Ди учатся вместе?
- Да.
Он сказал, что Нэйтан
начал везде за ним ходить.
Ладно, что ж, будем надеяться, что
они просто сбежали и мы их скоро найдём.
Поисковая команда готова
выдвинуться в любой момент.
Вам лучше остаться здесь,
если он вернётся.
- Ладно.
- Отлично.
Я знаю, что вам нелегко.
Так что я просто забуду всё,
что вы сказали про паранормальщину.
Но больше так не говорите,
иначе я вернусь с другими вопросами.
Более серьёзными.
В конце концов, я просто работаю.
Ясно.
АПТЕЧКА
Я не могу ждать.
Родитель должен защищать…
своих детей.
Эй.
К такому нельзя подготовиться.
Когда приедет Харлинг?
С минуты на минуту.
Я спрашивал про него.
Одни говорят, что он псих…
А другие — что он их спас.
Пусть будет второе.
Дилан!
Дилан!
Что, будешь злиться на меня?!
Они это ненавидят.
Но я не шутки шутить приехал,
а спасать ребёнка.
О да.
Здесь точно что-то поселилось.
Может, стоит обратиться в церковь?
В церковь? Телевизора насмотрелся?
У церкви здесь не больше сил,
чем у нас с тобой.
Нужна своя вера, понятно?
Так что?
Что «что»?
Ты готова обратиться к единственной силе,
которая может помочь?
Вы же ушли из церкви.
Я ушёл, потому что там много лишнего.
От бога я не уходил.
Вы же верите в дьявола и всё то зло,
которое он множит?
Или что, по-вашему, здесь творится?
Прогулки на свежем воздухе?
Зло существует, и оно прямо здесь.
И твой мальчик в его когтях.
С таким врагом
невозможно сражаться вполсилы.
Ты должна бороться за сына.
Ты можешь не верить, но, прошу,
держи разум открытым.
Иначе… я не смогу помочь.
Справишься?
Да…
Ладно.
Отведи меня туда, где всё началось.
- Больше всего случалось в этой комнате.
- Угу.
А тот старый медальон ещё при тебе?
Святой Христофор,
защитник детей от зла и всякого вреда.
Скорее всего, только из-за этой блестяшки
вы не сошли с ума.
Вы нашли ключ в вещах твоего отца?
Да, как вы?.. Как вы узнали?
Что он открывает?
Кобб передал его твоему отцу,
а тот сохранил его.
Мама учила говорить правду,
если сделаю что-то плохое.
Так что говорю.
Я уже давно хочу убить Самуса.
Я делал и другие плохие вещи.
К сожалению, это часто происходит
в таких ситуациях.
Надо собрать остальные и прослушать их.
Я…
Где же бог…
когда что-то такое происходит с ребёнком?
Если он не вмешивается сейчас, то…
Какой смысл?
Не говори так.
Не теряй веру. Без неё у нас ничего нет.
Эта тварь знает,
как больнее всего ранить родителя.
Через ребёнка.
Это его цель.
Как в оригинальной сказке про дудочника.
Он вывел детей из города.
Как до этого крыс.
Никто не знает, что с ними стало.
Они умерли?
Или они ушли в другое место
и страдали из-за того,
что остались одни?
Обычно в этой истории
описывают отчаяние родителей.
Но что, если это дети
страдали гораздо больше,
потому что остались живы…
и брошены. Возникает вопрос.
Что хуже? Мир без детей?
Или мир, где дети живут без родителей?
Знаете самую короткую молитву?
«Ну всё».
Это значит: «На всё воля твоя».
Когда ты веровала,
как бог говорил с тобой?
Это были сны? Или странные видения?
Совпадения.
Вот как.
Тебя нужно покрестить по старинке.
Не брызгами и всей ерундой.
А старым способом из Библии.
Ты должна быть готова,
когда придёт время, сразиться за сына.
Что такое?
Ты согласна на крещение?
Голос на кассете — это то,
что украло моего сына?
Всё не так просто. Дело во влиянии.
Я думаю, дудочник использовал
свою власть над Ди
как антенну для трансляции своей воли.
Так он забрал второго пропавшего мальчика.
Он может сбивать с пути
близких похищенного.
Первые христиане верили,
что во время крещения
бог поднимает их из воды.
Что человек погружает тебя,
а бог вытаскивает.
Не нужно этого делать,
если ты не уверена, что готова.
Наш сын ждёт тебя.
Больше у него никого нет.
Грэйсон?
Харлинг!
Грэйсон?
Харлинг!
Грэйсон!
У неупокоенных духов должно быть убежище.
Обычно оно в том измерении,
куда нам не попасть.
Твой отец верил,
что в такие измерения ведут порталы.
В пятидесятых верхушки решили
затопить долину и создать озеро.
Дилан?
Есть тут кто?
…строилась столь медленно
и болезненно на протяжении тысяч лет.
Мне хотелось бы, чтобы я смог заявить
сегодня, что прочный мир близок.
К счастью, я могу сказать,
что войны удалось избежать.
Обеспечен устойчивый прогресс
в направлении нашей конечной цели.
Мы прожили десять лет с середины столетия,
свидетелем четырёх крупных войн
между великими державами.
В трёх из них участвовала наша страна.
Несмотря на эти разрушительные события,
Америка стала сегодня самым сильным,
самым влиятельным
и самым богатым государством мира.
Кто здесь?
Тише! Он услышит.
Где ты?
Он услышит!
Дилан! Это я.
Здравствуйте.
Я должен удостовериться, что все выехали
из долины перед затоплением.
Точно. Я… собираюсь, спасибо.
Замечательно. Я должен вас сопроводить
до Гаррисон-роуд,
чтобы удостовериться,
что с вами всё в порядке.
В этом нет необходимости.
Боюсь, что необходимость точно есть,
мой друг.
Дамбу не откроют, пока я не отчитаюсь,
что все покинули территорию.
Ладно.
Сейчас, я подойду.
Мой друг.
ПОРА ПЛАТИТЬ ПО СЧЕТАМ
Ди?
- Дилан?
- Мама!
- Дилан, родной!
- Где ты была?
- Ты живой…
- Мама, мне страшно! Очень!
Я сейчас.
Знаю, милый. Мы со всем справимся.
Малыш, слушай. Он вернулся.
- Посиди тихо, ладно? Потерпи…
- Нет! Помоги мне!
Обязательно, только помолчи.
Открой дверь!
Прошу тебя, Дилан, сиди тихо.
Мама…
Мама? Ты не ушла?
Дилан!
Сейчас… Мой малыш! Бегом, бегом, бегом!
Бегите, дети!
Скорее, родной! Скорее, скорее!
Нет! Нет!
Мама!
Отпусти её!
Мама!
Мама!
Мама!
Со скорбью нужно бороться.
Ну всё.
Ты справишься со всем.
Ты должна спасти нашего сына.
Слышишь? Давай, очнись! Идём!
- Осторожно! Давай.
- Скорее, на берег!
Быстрее!
- Осторожно, захлебнётся!
- Клади её. Так… Дилан!
- Всё хорошо, не бойся, выходи!
- Давай, очнись…
- Звони в скорую!
- Дилан! Осторожно, держись.
Не бойся.
- Мама!
- Дыши!
- С ней всё будет хорошо.
- Мама!
- Она скоро очнётся.
- Давай!
Помогите!
Давай…
- Давай же. Очнись. Давай!
- Кто-то идёт!
И я умерла.
На пару минут.
А потом, как и сказал Харлинг,
бог меня вытащил.
НАОМИ РАЙЛИ
Мама!
Я больше не слышу музыку!
Мам?
Мам?
Взрослому нужно быть
в непосредственном контакте со злом,
чтобы оно начало на него влиять.
Твой отец не знал,
что дудочнику подвластны не только дети.
Как в оригинальной сказке про дудочника.
Обычно в этой истории
описывают отчаяние родителей.
Но что, если это дети
страдали гораздо больше,
потому что остались живы… и брошены.
Что, если он этого и добивался
всё это время?
Он может сбивать с пути
близких похищенного.
Я думаю, дудочник
использовал свою власть над Ди
как антенну для трансляции своей воли.
Страшно представить,
насколько он станет сильнее
с помощью взрослого.
Мам?
Мама?
Что хуже? Мир без детей?
Или мир, где дети живут без родителей?
Я пришёл помолиться к реке
Чтобы вспомнить забытую мудрость
Вспомнить, кто царь всех царей
Боже, укажи мне путь
Придите, отцы, придите
Придите молиться к реке
Если бог есть, это не значит,
что он на твоей стороне или что ты прав.
Чтобы вспомнить забытую мудрость
Вспомнить, кто царь всех царей
Боже, укажи мне путь
Придите, матери, придите
Придите к реке, как вы давно хотели
Придите, матери, придите
Придите молиться к реке
Мама!
Мама!
Мама!
 

////////////////////////////