Американка за границей (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

An American Abroad (2025)

комедийная история о любви, туризме и столкновении разных взглядов на жизнь.

Все фразы и цитаты

 Что я могу сказать о Марсии?
Она непростая,
с ней много хлопот, но очень весело,
нелепая, самонадеянная,
идеально несовершенная.
Я... я не знаю.
Честно говоря, я не совсем понимаю,
как я здесь оказался
и что вообще означает "здесь".
Наверное, начну с того,
с чего начинаются все хорошие истории.
Я был немного навеселе в Амстердаме,
и, кажется, сказал:
Боже, девчонки, вы так веселитесь.
О боже мой.
Мы так веселимся.
Не обращайте на неё внимания.
И одно привело к другому, и...
Можно мне тебя сегодня увидеть?
Я работаю.
Знаешь что? Может, спустишься?
Мне выходить в эфир через 10 минут.
Ты работаешь на ТВ?
Это здорово.
Я юрист по развлечениям.
Я на самом деле неплохой парень.
Хорошо, отлично.
Ну, пока.
Надеюсь, мы еще увидимся.
Но мои планы, как и планы
примерно 9 миллиардов других людей,
немного нарушились.
Да, ковид.
Марсия уехала жить на Гавайи.
Я остался в Амстердаме.
И честно, я думал, что всё кончено.
Позже я узнал, что она всё еще думала
обо мне,
и что они с сестрой строили планы.
Что?
Не отключайся в разговоре, терпеть это.
Я просто хочу вернуть свою жизнь.
Я просто хочу Арнольда.
Ладно, у меня сейчас башка взорвется.
Позвони Арнольду.
Пригласи его на Гавайи.
Если нет, я сяду на самолет,
прилечу, дам тебе пощечину и улечу домой.
Правда?
Ты прилетишь ко мне?
Пока.
Каким-то образом они убедили меня
путешествовать во время локдауна.
Мне нравится думать,
что я был благоразумно осторожен.
Марсия так не считала.
Я только что получила твое сообщение.
Я уже ехал в аэропорт.
Да, мой рейс прилетел рано.
Я не хотел оставаться в людном месте.
Так ты один идешь по дороге?
Ага.
Господи.
Нет-нет.
Рада тебя видеть, но дистанция 2 метра.
Ты не летел так далеко,
чтобы сидеть на карантине.
Таковы правила.
Классная прическа.
Но ты же сделал тест на ковид.
Да, но я летел в самолете.
Когда это сообщничество стало добродетелью?
Ты не носишь две маски, нет?
Ношу.
Даже не снимал, чтобы поесть или попить.
Но это же почти восемь часов.
И я очень хочу пить и есть.
Но в туалет в самолете
мне не пришлось ходить.
Ты приехал сюда, чтобы
просидеть в номере 14 дней?
Эй, мы справимся.
Что случилось?
Я сяду сзади для безопасности.
Я был с ней, но на самом деле не с ней.
Мне даже удалось узнать кое-что о том,
чем она занималась
последние 20 с лишним лет.
Нью-Йорк, 1980-е,
я была репортером в рубрике "Образ жизни".
Привет, мы в Нью-Йорке,
чтобы спросить о любви в Америке.
Мы выясняем, что скрывается
за любовью.
Похоже, у неё было шоу.
Прямой эфир из "Звездного зала",
собственное ночное шоу Сан-Франциско
с Марсией Кимптон.
Хочу услышать рок-н-ролл!
Или несколько шоу.
Поехали
Добро пожаловать на "Шоу
Марсии, Марсии, Марсии",
немного закулисья моей жизни,
смесь реалити, комедии и рок-н-ролла.
Не знаю, как я оказалась
на реалити-ТВ, но я здесь.
Или, точнее,
бесконечная череда срывов,
тирад и вот этого всего.
Я поняла, в этом дурацком реалити-шоу
из-за всего этого... Стоп-стоп-стоп.
Так нельзя, это реалити-ТВ.
Да, но это моя реальность.
Почему я не могу говорить правду?
Чтобы понять её,
мне нужно было многое наверстать.
Добро пожаловать в "Поздний
вечер на планете М" из Амстердама.
Но она дала ясно понять:
её мечта — вернуться
к собственному ночному шоу.
Добро пожаловать на планету М!
- Я ваша ведущая... - Интернет-шоу,
да?
Интервью-шоу, да?
Да.
Нет, я хочу, чтобы ты это сказал.
Скажи, что ты знаешь: планета
М — это не настоящее место,
а декорация, откуда ты ведешь
своё интернет-ток-шоу.
Зак, конечно, я это понимаю.
Ладно, давай начнем с начала.
Спасибо, Зак, отличная идея.
Вернемся к нашей истории.
Мы были на Гавайях: я, Марсия и маска.
Знаешь, давай просто глубоко вздохнем.
Ох.
Чувствуешь запах океана?
О, я чувствую своё дыхание.
Снимешь уже эту маску?
О, как вкусно пахнет.
Божья благодать.
Я имею в виду, посмотри на это.
Но этот отпуск длился недолго.
Я быстро понял, что, хотя мы узнали
друг друга очень хорошо
за очень короткое время,
я не был готов к серьезным отношениям,
а у её жизни было своё предназначение.
Доброе утро.
Вау, это невероятно красиво.
Это вызывает желание переехать сюда, да?
Да, здесь красиво.
Не знаю, мне неловко это говорить.
Я скучаю по людям.
Скучаю по своему шоу.
Интересно, будем ли мы
снова путешествовать?
Увидим ли мы снова бродвейские шоу?
Сходим ли мы снова в кинотеатр?
Эй, это тоже пройдет.
А пока я приготовлю
тебе завтрак, идет?
Ладно.
Привет, Мартин.
Марсия, как ты?
Готова вернуться к работе.
Это именно то, что я хотел услышать.
Слушай, у меня есть идея
спин-оффа амстердамского шоу.
Он называется "Американка за границей".
Как насчет того, чтобы тебя
наняли путешествовать по миру?
Я говорю, это чистая радость.
Она уехала делать свое шоу,
а я продолжал работать юристом
и пытался забыть о ней.
У меня не получалось.
А это её второй дом в Аспене
и её лучшая подруга Джен,
и большой бардак, который она устроила.
О, боже мой.
Как я это сделаю?
Таких моментов будет много.
Привет.
Готова путешествовать по миру?
Я готова путешествовать по миру,
но я не готова к этому перелету.
Давай прогуляемся, хорошо?
- Конечно, куда скажешь. - Я буду
в самолете 16 часов.
Ты ничего не говорил.
Ты потрясающе выглядишь.
Я скинула карантинные 5 кг.
Арнольд не едет в поездку.
Что?
Бесплатная поездка вокруг света с тобой?
У этого парня проблемы, Марсия.
Бросай его и дай мне его номер.
Нет, он боится, как и все, путешествовать.
Надеюсь, он одумается.
Я знаю.
Мужчину не переделаешь.
Так она отправилась
в свое новое шоу,
"Американка за границей".
Первой остановкой была
Каппадокия, Турция.
Мы в Долине любви в Каппадокии, Турция.
Это круто, знаете почему?
Потому что здесь все женятся.
Сюда приезжают влюбленные.
У неё была работа,
но мне нравится думать,
что я всё еще был в её мыслях.
Когда смотришь на скалы,
они наводят на одну мысль.
О боже мой.
Эй, ты туристка?
Вы в медовом месяце?
- Нет. - Нет.
Вы влюблены?
- Да. - Ладно.
Вы по адресу.
Мы с настоящим каппадокийцем.
Насколько я понял, вы родились в пещере
и живете в пещере.
- Конечно. - Не могу поверить,
этим пещерам от 2000 до 4000 лет.
Конечно, да, у вас пещерный человек.
У нас настоящий пещерный человек.
Вы слышали?
Как дела?
Вы очень интересно выглядите.
Хочу сказать, что люблю вас,
и вы кажетесь очень-очень умным.
Ты не просто верблюд.
Ты не куришь, да?
С вами Марсия Кимптон из Долины любви,
Каппадокия, Турция.
Сняли?
- Ага, готово. - Отлично.
- Я хочу... - Стоп.
- Двигаемся? - Да.
Я хочу сфоткаться для Арнольда.
Я могу вас сфотографировать.
Да, конечно.
Я оператор, это моя работа.
У меня гениальная идея.
Позируйте вот так.
Вы самолет, облетаете всё это место.
Доверьтесь мне.
Откройте рот.
Ура!
Ну же, Марсия, держи себя в руках.
Тем не менее, она продолжила
свое приключение
и даже нашла новые способы
поддерживать боевой дух.
Я выживу, да?
О боже, мне звонят.
Можно?
Конечно, отвечай.
Возьми трубку.
Это парень, который мне нравится.
Я бы никогда не говорила по телефону
в воздушном шаре в Каппадокии.
Ладно, секунду.
Арнольд?
Привет, как дела?
О боже, я в воздушном шаре в Каппадокии!
Извини, ты меня не слышишь.
Я в воздушном шаре в Каппадокии.
Что это за звук?
Много огня в шаре.
Мы поднялись примерно на 300 метров.
Я бы сказал, я на высоте 3 метров.
Позади меня 100 шаров.
Можешь поверить?
- Круто. - Арнольд,
я перезвоню?
Потому что я работаю.
Можешь поверить, что я работаю?
Можешь поверить, что
это моя работа, Арнольд?
- Не могу поверить. - О, я... я в восторге.
Но слушай, я думал, что мне стоит приехать.
Что?
Ты сказал, что хочешь приехать?
Да, но перезвони позже.
Наслаждайся.
Боже, не могу поверить.
Итак, никто не прыгает из шара,
когда узнает что-то очень захватывающее
о своей жизни.
Арнольд, ты здесь, боже мой!
Боже мой, ты сел в самолет!
Ты добрался до Турции!
Ты авантюрист!
Я так рада, что ты здесь!
Да, я знаю, я получил твое сообщение.
Какое сообщение?
Ты пытаешься мне что-то сказать?
Боже, это был оператор.
Он такой шутник.
Так я помог ей делать её шоу.
Нам было очень весело.
Я даже смог снова подняться
на воздушном шаре с ней.
На этот раз лично.
Тогда и проявились её причуды.
Позже я узнал, что она была
более чем немного неуверена
из-за нашей разницы в возрасте.
Меня это не волновало.
Но в то же время она пыталась
справиться с этим
по-своему, по-марсиевски.
По-видимому, она купила
какое-то волшебное
устройство для густоты волос,
и была уверена,
что его нужно применять
примерно каждые 10 минут.
На что ты смотришь?
Просто смотрю на тебя.
Я сейчас вернусь.
Ох.
О, черт!
Еда пришла.
За нас.
За нас.
Приятного аппетита.
О, Лерой, я обожаю твой отель.
Он такой классный.
- Тебе помочь? - Нет.
Боже, что случилось?
О боже.
Перебор.
Если это кажется чересчур,
представьте, как я себя чувствовал
в тот вечер.
Мне бы хотелось притвориться,
что это был последний раз,
когда она зацикливалась
на том, чего я не понимал.
Но это было бы ложью.
Ох.
Выглядит неплохо.
О, спасибо.
Что ты делала в ванной?
Не беспокойся.
На этом съемки в Каппадокии
были завершены.
После этого мы быстро
долетели до Стамбула.
Я был в восторге от поездки
с Марсией,
но я не привык к таким
переездам.
Джетлаг — это реальность.
Боже, это место невероятно.
Ты не выглядишь таким уж восторженным.
Боже, путешествия выматывают.
Хорошо, у меня есть решение.
Итак, команда, мы сделаем короткую паузу,
чтобы устроить нашу зарядку, готовы?
Давайте танцевать.
Что происходит?
Присоединяйся, давай.
- Мотор. - Итак, после прогулки
на лодке вы попадаете в Султанахмет,
идете в отличный ресторан.
В Стамбуле есть еще одно место,
которое вы обязаны посетить.
Нужно попробовать пахлаву!
Это невероятно!
Стоп.
Привет, как дела?
Хотите поговорить?
Похоже, вы не говорите по-английски.
Ладно, извините.
Что вам больше всего нравится в Турции?
История, всё, еда.
- Культура, еда. - Да-да, точно.
Какие-нибудь туристы хотят подойти
из моего реалити-шоу,
чтобы оживить путешествие?
Давайте, все вставайте и гуляйте.
Это ваша жена?
Нет, моя жена
- вон там, точно. - Да, давайте.
Давай, жена.
Еще одно прекрасное место, а еда?
О боже.
- Кебаб, кебаб. - Кебаб.
Все едят кебаб.
Здесь кебаб, здесь кебаб, здесь кебаб.
Я объелся кебабом.
Кажется, я переел кебаб.
Но я не переел пахлаву.
Я люблю пахлаву.
Она особенная, экзотичная, эротичная.
Еда отличная, люди замечательные.
Чувствуешь себя в безопасности.
Есть что-то?
Я не могу сказать ничего плохого о Турции.
Что тебя так вдохновило сесть в самолет
и прилететь в прекрасную Турцию?
Я здесь впервые.
И должен сказать, это завораживает —
осознавать историю этой страны.
- Да. - Это просто невероятно.
И люди такие добрые.
Люди правда добрые.
Чувствуешь себя
в безопасности.
Абсолютно.
Вот так, вот так.
- Да, отлично. - Боже мой.
Забавно смотреть, вы очень смешная.
Спасибо.
Я, э, купил тебе кое-что.
Нет!
Что? Ты же сказала, что любишь её.
Я люблю пахлаву.
Нужно избавиться от неё.
Спрячь её, пожалуйста.
Я вижу её там.
Просто уйди и съешь её, пожалуйста.
Я уже поел.
Просто съешь.
Спасибо.
Если я съем одну, то съем десять, понял?
Это нехорошо.
Знаешь что, тебе стоит
записывать все мои проблемы.
Я серьезно, доставай телефон.
У меня куча проблем.
Ладно, я пошутил.
Я умираю с голоду, после
того как ты принесла пахлаву.
Пошли есть.
Кружащиеся дервиши были основаны
в XIII веке
орденом Мевлеви-Суфи.
Кружение — это освоенное
искусство, сулящее вечную жизнь
как способ приблизиться к Богу.
Во времена Османской империи
дервиши
оказали огромное влияние
на социальную,
политическую и экономическую
инфраструктуру.
- Стоп! - Ура, наконец-то!
Хм, это что?
Это мои фильтры Штетцера.
Они помогают избавиться
от грязного электричества.
Еще мне нужно...
Нельзя ставить телефон рядом с кроватью.
Так что у меня будильник здесь,
чтобы не пользоваться телефоном.
О, и это.
Это помогает мне принимать решения.
Качается вперед-назад, давай посмотрим.
Поехать ли нам в Грецию?
Поехать ли нам в Грецию?
Значит, да.
Ну, разве мы не должны ради шоу?
- Я имею в виду... - Боже.
Видишь, как он ходит по кругу?
Он не уверен, стоит ли нам ехать в Грецию.
Боже!
Боже, я не вывожу.
Мы должны ехать в Грецию.
Ладно, дай я покажу
тебе, что у меня еще есть.
На случай, если хочешь быть в курсе,
99 советов по ЭМП.
И еще у меня есть свеча
из чистого пчелиного воска,
потому что химия вредна.
Я не знал, что ты так этим увлекаешься.
Эта пирамида из оникса
поглощает электромагнитное излучение.
И как это работает?
Ну, всё электричество
и вайфай уходит туда.
- Это еще не всё? - Да.
Последнее — это, смотри.
На это можно встать,
чтобы не ловить ЭМП,
так что гуляя по городу,
ты будешь защищен.
Но я кладу его под подушку каждую ночь.
И... он просто защищает тебя?
Да, а еще это...
это тысячелетний кедр.
Он убирает все наночастицы.
Срубили тысячелетнее
дерево, чтобы сделать это?
- Ага. - А почему
ты не доставала всё это
на Ланаи или в Каппадокии?
Потому что ты бы подумал, что я странная.
Я и тебе купила одну.
Это фольговая шляпа.
На случай, если ничего не
сработает, надень её сегодня.
Ты серьезно?
Можешь надеть со мной.
Ты же не хочешь, чтобы электричество
или вайфай были в твоем теле.
Это нездорово, вызывает рак.
Думаю, я буду в порядке со всем остальным,
что ты здесь настроила.
Думаешь, это сексуально?
Не очень.
Думаю, я все равно лягу с тобой спать.
О, привет.
Да, я рад, что ты не делала этого раньше.
Это было бы очень странно.
Хорошо, что я тебе понравился.
Извини, только что закончила.
Нужно немного поработать, пока я здесь.
Посмотри на рассвет, боже.
Красота.
Кофе?
Хочешь глоток?
В Турции нужно попробовать кофе.
Знаешь, что еще нужно попробовать?
Есть экстрасенсы, которые
гадают на кофейной гуще.
Я организую это для шоу.
- Нет. - Почему?
Потому что мы приехали
знакомиться с историей и культурой,
а не с фантазиями.
Это тоже часть истории.
Гид всё организует.
- Извини. - Отлично.
Я понятия не имел, во что ввязываюсь,
встречаясь с телезвездой.
О, привет, Верна.
Я слышал, вы одна из лучших экстрасенсов
в Стамбуле.
Одна из них.
Я была у сотни экстрасенсов,
но никогда не гадала на кофе.
Я сейчас всё подготовлю.
Ладно.
Сто экстрасенсов?
Ага.
У тебя проблемы с экстрасенсами?
Я встречался с девушкой
несколько лет назад.
Она сходила к экстрасенсу,
и мы таинственно расстались.
С нами ничего не случится, не волнуйся.
Мне нужно снять сегмент.
Начали!
Я так взволнована.
Это древняя традиция тассеографии.
Пока вы пьете кофе,
вам нужно настроиться
на предсказание.
Вы выпьете кофе.
- Хорошо. - И пока вы пьете,
мелкие частицы гущи
оседают на дно чашки.
Я переверну чашку,
а вы трижды обнесёте её вокруг головы.
О, в другую сторону.
Хорошо.
Вы путешественница,
и это телешоу станет огромным хитом.
О, здорово.
Теперь опустите палец.
Вот так.
Какой у вас вопрос?
Выйду ли я замуж за Арнольда?
Да.
Ладно, хватит.
- Я... я не хочу... - Стоп.
Извините.
Мне... мне это не нравится.
Я понимаю, тебе это нужно для сегмента,
но я не хочу, чтобы мою
жизнь показывали по ТВ.
Без проблем.
Мы возьмем новый кофе.
Этот кофе бракованный.
Потому что только хороший
кофе может предсказать брак.
Арнольд, ты оскорбляешь древнюю традицию.
Я просто не хочу, чтобы
кто-то предсказывал,
женюсь я или нет...
Может, поговорим об этом позже?
Я не готов делать предложение.
Хорошо, ладно.
Марсия, мы готовы двигаться дальше?
Да, извините, извините.
Вам нужно выпить второй кофе,
чтобы я сделала новое предсказание.
Переверните её и снова
трижды обнесите вокруг головы.
М-м-м.
Я не знаю, что вы там видите, честно.
Говорят, вы очень скоро выйдете замуж.
На самом деле, у вас будет два предложения.
- Что? - М-м-м.
Одно от Весов, второе от Рыб.
- Рыб? - Ага.
Извини.
Я просто не могу поверить, что ты спросила,
поженимся ли мы.
Знаешь, я просто хотела
сделать шоу интересным.
Это хороший телевизионный ход.
Да, но на глазах у всех, под камерами...
Я привыкла к ТВ.
А ты нет, так что мне
не стоило этого делать.
Спасибо.
Случайный вопрос, без причин.
Когда твой день рождения?
14 марта, а что?
Ты Рыба.
Я не считаю астрологию
наукой, но просвети меня.
Какой у тебя знак?
Мне нужно идти.
Возьми трубку.
Кэт, позвони мне.
Мне встречаться с Рыбой или нет?
Нет, посмотрим.
Встречаться с Рыбой?
Это "да".
Боже, ладно, всё нормально.
Боже, он меняется.
Он меняется!
Уже пора.
Чего тебе, 4 утра.
Он хочет знать мой знак, Кэт.
И что?
Он не знает, что я на границе знаков.
Ты звонишь мне, чтобы
переживать о границе знаков?
Я только что прочитала,
что даты границ изменились,
и экстрасенс сказала, что я
выйду замуж за Весы или Рыбу.
В сотый раз, перестань
слушать экстрасенсов.
Просто скажи ему, уверена,
Арнольда не волнует,
что ты на границе.
Кэт, так ещё хуже.
Я думала, ты моя сестра
и поймешь мои переживания.
Просто скажи ему.
Уверена, он отнесётся нормально.
Но если я Козерог, как
говорят новые гороскопы,
я несовместима с Рыбами.
Просто дай ему шанс и дай мне поспать.
Эти отношения всегда заканчиваются, Кэт.
Когда знаешь, что всё кончится,
начинаешь искать признаки.
Ну, к концу поездки узнаешь.
Просто вздохни, скажи ему, и станет легче.
Что случилось?
Тебя долго не было.
Я должна кое-что тебе сказать.
Что такое?
Что... что случилось?
Я на границе знаков.
Это что?
Мне стало намного легче, раз я сказала это.
Сказала что?
Я не знаю.
Я на границе, так что я либо Козерог,
но календарь изменили,
и я могу быть Стрельцом,
и тогда всё не сработает.
Мне нужно быть Козерогом,
а не Стрельцом, чтобы это работало.
Значит, граница — это место смены знака?
Да, и недавно изменили календарь.
Ну, будь тем, кем хочешь.
Это не так просто.
Я верю в астрологию.
Я изучаю её годами.
Реши, что ты Стрелец.
Они тоже не знают, что делать.
Но экстрасенс сказала,
что мне сделают два предложения,
одно от Рыбы, другое от Весов.
Во-первых, экстрасенс сказала,
что мы поженимся,
а теперь ты говоришь, что
мы не можем быть вместе
из-за астрологической несовместимости?
Ты мне правда нравишься, Арнольд.
Думаю, тебе стоит искать Весы.
Я... я просто пойду прогуляюсь.
Эй, мужик, где Марсия?
Столько причуд, вот это да.
Да, она довольно сумасшедшая.
Это вроде как и делает её классной.
Я... не знаю, выдержу ли я.
Ты просто должен спросить себя:
хочу я скучную жизнь или
интересную, понимаешь?
Вот как я справляюсь.
Я всё обдумал и пришёл к выводу.
Если в отношениях плохо притворяться,
то быть искренним — хорошо.
И я должен был понять,
что при всех своих причудах
Марсия была со мной очень искренна.
И за это сложно её винить.
Готова ко сну?
Ага.
Что, ты ко мне?
Поездка быстро приближалась к концу.
Я начал вести дневник,
чтобы всегда помнить,
что я чувствовал в тот момент.
И не успел я опомниться,
как мы отправились на Идру, Греция,
небольшой чарующий остров
неподалеку от Афин.
Привет, я Марсия Кимптон на Идре, Греция,
названной в честь морского
мифологического чудовища Гидры.
В XV веке всем пришлось покинуть
остров,
потому что его захватили пираты.
Но теперь это место
для богатых и знаменитых.
И добраться сюда можно только на лодке.
И единственный способ передвигаться
здесь — на осликах.
Так что давайте посмотрим на рай на земле.
Петрос, привет!
Марсия, добро пожаловать.
Рад тебя видеть.
Прошло так много времени.
Я так рада, что мы наконец попали на Идру.
- Это Арнольд. - Привет, Арнольд.
- Как дела? - Он практически мэр,
и у него такие классные отели.
Большое спасибо.
- Можешь показать... - Стоп, стоп.
Я упоминал, что Марсия
очень любит вино?
Возможно ли, что я рассказываю
эту историю
уже полчаса,
и это еще не всплывало?
Вау, как красиво.
Вау.
Когда я впервые приехала на Идру в 21 год,
я не жила в таком шикарном номере.
О, нет.
Что, это плохое вино?
Это моё любимое вино.
Как Петрос мог так со мной поступить?
Он ужасен.
Да, я не могу перестать его пить.
Я с радостью помогу его убрать.
В мини-баре есть ещё.
О, эти бутылки меньше.
Не проблема.
Нет, это значит, что в
отеле бесконечное вино.
Зачем Петрос поменял винную карту?
Не покупай.
Тебе легко говорить.
Ты живёшь умеренно, я — нет.
Я не могу в это поверить.
Вдобавок ко всему, оно
ещё и дешевле, чем дома.
В два раза дешевле.
Это становится всё хуже и хуже.
Дома в Америке я плачу
90 долларов за эту бутылку.
Поэтому я могу пить его
только два раза в неделю,
потому что это дорого.
Здесь 45 умножить на 2
умножить на 52 недели.
Я переплачиваю 4680 долларов.
Можешь представить, что я
могла бы сделать с этими деньгами?
- Купить больше вина? - Вероятно.
- Хотите быть на камере? - Привет, привет.
- Вы греки? - Да, я отсюда.
Расскажи, что особенного на Идре.
Прежде всего, это вид.
Знаете, очень традиционный остров.
Мэр!
Мэр здесь!
О боже.
Как видите, на острове нет машин.
Нет мотоциклов.
Это традиционный остров,
такой же, как в XIX веке.
Совершенно такой же.
Мы чувствуем себя здесь
замечательно и здорово.
Вот и туристы.
Вы американцы?
- Да. - Да.
Это телесериал "Американка за границей".
Можно закончить на сегодня?
Сделайте кадр, пожалуйста.
Спасибо, Боже, за эту удивительную команду.
Мы путешествуем по миру
с этим потрясающим реалити-шоу,
чтобы объединить мир,
все религии, все культуры.
Я чувствую себя благословенной
быть с этой блестящей командой.
Я хочу убедиться, что мы
в безопасности и здоровы.
Все наши семьи здоровы.
И, Боже мой, посмотрите на Идру.
Какое благословение быть здесь сегодня.
Вот так.
Лучшая молитва.
Нам стоит повторить такие молитвы.
И с выпивкой?
- Да. - Ладно, спасибо.
И я получу скидку 50%,
если стану священником.
- Ты? - Да, когда покупаю вино.
Да, я видел, как греческий священник...
Он получал скидку на вино, и я подумал:
"Когда я вернусь домой, вино не будет
стоить столько же, так
почему бы не подать заявку?"
Это так просто, просто
подаешь заявку онлайн,
и за одну ночь становишься священником.
Глупый я, думал, она шутит.
Эй, давай.
Что ты делаешь?
Становлюсь священником.
По телефону?
Да, это так просто.
Просто заполняешь форму, платишь.
И у меня не было времени до службы.
Это была не служба.
Это была обычная молитва с вином.
Нет, мы добавили вино,
значит, это была служба.
Добавление вина к молитве
не делает её службой.
Нет, если бы ты был
священником, ты бы понял.
Ты не священник.
Теперь я им стал.
Поздравляю, ты теперь священник.
Я исправлен.
Привет, я Марсия Кимптон
из телесериала
"Американка за границей",
я нахожусь на Идре, Греция.
Разве это не впечатляет?
И знаете что?
Здесь в 70-х годах Жаклин Онассис
и Леонард Коэн написали
множество своих гениальных песен.
Это одно из таких особенных мест,
потому что здесь нет машин.
Приходится кататься на осликах.
Так что приезжайте на Идру.
- Отлично, прекрасно. - Кроме концовки.
Я не уверен насчёт концовки.
- Нет, так хорошо. - Ладно.
Я думал о том, что ты сказал,
и, возможно, было неэтично
становиться священником.
Так что я думаю, если я просто
буду считать все свои покупки вина
десятиной, то это нормально, да?
Нормально.
Ребята, сегодня был долгий день.
Я готова нырнуть в океан.
Что ты делаешь?
У них нет моего любимого вина.
Можно было пойти в другое место.
Ты шутишь? Посмотри на этот вид.
Красота.
И ты не можешь наслаждаться
им без своего вина?
Это был бы не идеальный момент.
Я думаю, он и так идеальный.
Да, но он не будет идеальным,
если у меня не будет идеального вина.
Думаю, ты не можешь понять,
потому что ты такой довольный.
Это не соревнование.
Я не говорю, что это соревнование.
Я просто пытаюсь объяснить,
почему мне нужно идеальное вино.
За нас.
Нет.
Прошу прощения.
Ты не хочешь больше вина?
Нет-нет.
Просто я пытаюсь соблюдать темп.
Спасибо, извините.
Я принесу полотенце.
Ты сам убрал бокал.
Он собирался испортить моё идеальное вино.
Просто пей греческое.
Оно не такое уж плохое.
Это не так просто, понимаешь?
Ты ничего не понимаешь в винах.
Мне это не нравится.
Это весело.
Чувствуешь себя бунтаркой.
Я не бунтарка.
Это точно.
Можешь, пожалуйста,
не позорить меня и не попадаться?
Я делала это много раз.
Я уже эксперт.
Почти профессионал.
Профессиональный контрабандист вина?
Тсс, он идет.
Спасибо, вы очень быстро.
Спасибо.
Мы же платим за греческое вино.
Он наблюдает за нами.
Он официант, это его работа.
Нет, он знает, что мы делаем.
Он шпионит за нами.
Просто вылей немного своего.
Нет, я хочу его выпить.
Я знаю, но он поймет,
что бутылка не убывает.
Перестань добавлять лёд в
свой бокал, и он не заметит,
что твой бокал на самом деле полнеет.
Я не люблю тёплое вино.
Это уже будет не идеальный момент.
Теперь это твоя проблема.
Это на тебе.
О, привет!
Что... что ты делаешь?
Ты сказала, что это моя
проблема, я всегда так делаю.
Перестань, я лучше выпью.
За нас.
Быстрее, быстрее.
С вами всё в порядке, сэр?
Да, просто очень вкусное вино.
Не могу перестать пить.
Я заметил, что ваш бокал не пустеет.
Вам не нравится ваш выбор?
О нет, нет, всё отлично.
Просто... это лёд.
Знаете, он тает.
Да, это... это свойство льда.
Ладно.
Если что-то понадобится, обращайтесь.
Спасибо.
Значит, мы прибегли ко лжи.
Это ложь во благо.
Белое вино, реальная ложь.
Я пытаюсь не обидеть его.
Греческое вино не такое
хорошее, как французское.
Ещё немного.
Ой!
Возьми меня на...
Я не могу сейчас.
Что ты делаешь?
Я хочу выпить чашку кофе.
Паром отходит через пять минут.
Я знаю, но я не стою в очередях.
Они вызывают у меня тревогу.
Не стоишь в очередях?
О, ты парень из прошлого вечера.
Чашку кофе со сливками, пожалуйста.
Марсия, нам нужно на паром.
Я не стою в очередях.
Я не стоял 20 лет.
Ты серьезно?
Да, точно.
Я никогда о таком не слышал.
Ты встречал кого-то похожего на меня?
Нет, никогда.
Это моя особенность.
То есть это как искать
чужие носки в гостиничных номерах.
Я не стою в очередях.
Я не искал.
Это совершенно разные вещи.
Мы опоздаем на паром.
Нет, ты можешь просто встать в очередь,
а я подойду через минуту.
Нет, посадка уже начинается.
Давай, пропусти кофе.
Там очередь, я не могу.
Можешь.
Нет, я нарушу свою 20-летнюю традицию.
Это плохая примета.
Ничего не случится, если
ты нарушишь традицию.
Всё будет хорошо.
Я столько лет продержался.
Почта, магазины, ГИБДД.
Как ты вообще что-то делаешь?
В Нью-Йорке это было несложно.
Вижу очередь, вхожу и выхожу.
Поэтому мне пришлось кого-то нанять.
Кто так делает?
Люди делают.
Боже, отлично, спасибо.
Можно счёт, пожалуйста?
Нам пора.
Нет, у нас нет времени.
Просто оставь наличные на столе, пошли.
У тебя есть наличные?
Нет, понимаешь?
И там всё еще очередь.
Четыре человека — это очередь?
Да, это вопрос восприятия.
Смотри, все уже на борту.
- Мы опоздаем... - Поехали.
У нас нет времени на это.
Можно тебя поторопить?
Вся страна медлительная,
что я могу сказать?
Только не паром.
Боже, прости.
Прости.
Я не хотела.
Я не пыталась пропустить паром.
Я просто не стою в очередях.
Надеюсь, кофе был действительно вкусным.
Посмотрим, сможет ли
Петрос найти нам другой номер.
Это была долгая ночь.
Я был явно расстроен.
Я из тех, кто любит планировать
и выполнять задуманное,
но Марсия умеет реабилитироваться,
и обычно это потому,
что она щедра и спонтанна.
Мы снова не опоздаем на паром, Марсия.
Я всё решила.
Эй, команда, за мной, пожалуйста.
Просто за мной.
Добро пожаловать на борт "Джокера".
Ты арендовала яхту?
Ага.
Как ты себе это позволила?
Я сняла все свои сбережения.
Зачем тебе это?
Потому что команда так много работала,
и всем пришлось вчера
ютиться в одной комнате.
Плюс на "Джокере" нет очередей.
Так ты спустила все сбережения на команду,
чтобы не стоять в очереди?
Именно, я не хотела
нарушать 20-летнюю традицию.
Ладно, пошли.
Я так рада.
Эй.
Апгрейд?
Дорогое выбрала.
Моего любимого вина нет.
Справишься?
Да.
Потому что это действительно идеально.
Вау.
По морю, над волнами
её шоу привело нас
к очередному райскому острову.
Я старался работать удаленно,
когда мог,
но кому захочется работать
в таком месте?
Мы здесь, на Патмосе, Греция,
где Иоанн Богослов написал Книгу Откровения
прямо на этом острове,
одном из самых духовных мест
на планете Земля.
И все знают, что пляжи
в Греции потрясающие,
особенно на Патмосе.
От монастыря до города Скала внизу
это жемчужина Эгейского моря.
Присоединяйтесь к путешествию всей жизни.
С вами Марсия Кимптон в
"Американке за границей".
А теперь мы немного вздремнем.
Отлично, мы сняли.
Тебе нужно поспать.
Говорят, восемь часов в день.
Это важно, недосып
может привести к проблемам со здоровьем.
В этом и проблема.
Общество постоянно твердит,
что мне нужно спать восемь часов,
и это меня напрягает.
Сон тебя напрягает?
Да.
Хотела бы я иметь нарколепсию.
Я так не думаю.
Да, у меня.
Ой.
Боже, я устала.
Нарколепсия.
Марсия, ты готова идти?
- Нет. - Что случилось?
Посмотри на мои волосы.
- Что с ними не так? - Что с ними не так?
Я была у отличного стилиста, и она
сделала мне прическу на мой возраст.
Я даже не знаю твой возраст.
Ты никогда не узнаешь мой возраст.
Но теперь я должна
вести себя на свой возраст.
Ты когда-нибудь видела мои волосы такими?
Выглядят как в 80-х.
О, отлично!
Привет, я Марсия Кимптон
в "Американке за границей",
я в центре главной
площади Скалы на Патмосе.
Мы берем интервью у туристов
со всего мира,
и наконец нашли отличных людей.
Они согласились сняться с нами.
Скажите, что особенного в этом острове?
Он чудесный, потрясающий.
Это уникальный остров в Эгеиде.
Вы знаете историю об Иоанне Богослове?
- Не очень. - Иоанн Богослов пришел сюда.
Он был сослан за веру во Христа,
и в итоге преобразил остров.
Здесь действительно чувствуешь
себя немного "обкуренным".
Ты себя так чувствуешь?
Вроде.
- Не очень. - А похмелья нет?
У меня вообще нет похмелья на этом острове.
У тебя было похмелье?
- Нет. - Отлично.
- Ты пил? - Да.
Ладно.
И ты был в пещере, да?
В пещере? Нет.
Он не был в пещере!
Он не был в пещере!
Я была в пещере так много раз,
что больше никогда в неё не пойду.
Я сказала своему парню
Арнольду, что с меня пещер.
Пещеры могут обрушиться за пять секунд.
Ты чувствуешь какую-то особую
атмосферу Святого Иоанна?
- Да. - Чувствуешь?
Здесь правда что-то особенное?
- Да. - "Американка за границей".
Вот они, американцы за границей.
История, прошлое, предыдущие отношения —
у всех нас есть свой багаж.
У некоторых просто чуть больше.
Я никогда не рассказывала тебе
о парне, с которым встречалась,
который охотился на бирманских питонов.
Нет, ты о нём не упоминала.
Это круче, чем исследователь
снежного человека?
Я с ним не встречалась.
Он был скорее связным.
Не видела себя в отношениях,
ищущей йети по выходным.
Его мечтой было найти снежного человека.
Без выходных.
Это называется баланс.
Тебе стоит это освоить.
Я встречалась с тем,
кто верит в плоскую Землю.
Ну, ты задаешь низкую планку.
Не лучшая компания.
Выбор был скудный.
Если парень верит, что Земля плоская,
это должно быть сигналом.
Ты когда-нибудь видела карту плоской Земли?
У меня только глобусы.
Да, есть даже общество плоской Земли
с более чем миллионом просмотров.
Они выдают за тайну то,
что тайной не является.
Если бы Земля была плоской,
она была бы вся усеяна котами,
которые сталкивают вещи,
чтобы посмотреть, как они падают.
Поищите в интернете и решите сами.
- Словин!
- Привет.
Боже мой!
Это Арнольд, и я должна была привести его
в мой любимый ресторан на Патмосе.
Приятно познакомиться.
Мне тоже очень приятно.
У вас есть свободный столик?
Конечно, прошу за мной.
Хорошо, хорошо.
- Большое спасибо.
- Ах!
Ладно.
Ммм.
- Прошу прощения.
- За что?
Мы пересекли черту.
Какую черту?
Ту черту, после которой ты можешь есть,
как свинья, в присутствии своего парня.
Хотя однажды, когда я
встречалась с Джимом Таннером,
я съела три гамбургера просто назло ему.
Кто такой Джим Таннер?
Мой парень из колледжа.
В смысле, пять лет он был веганом.
Он пытался меня переделать.
Он был из таких парней.
Надеюсь, я не превращусь в одного из них.
Нет, ты замечательный.
У тебя нет шансов.
Что это ты делаешь?
Это мой металлоискатель.
- Что?
- Я только что перешел
на цифровую версию.
Больше никаких ложных сигналов.
Нельзя же проводить целый день на пляже,
ловя ложные сигналы.
Ты что, брал его с собой на Идру?
Нет, там нет приличных пляжей.
Боже, мне нужно позвонить сестре.
И что тебе на этот раз?
Кэт, зачем ты берешь трубку?
Нельзя же держать телефон у кровати.
Знаешь, как эти микроволны
влияют на твою голову.
Ты разбудила меня, чтобы сказать,
что нельзя отвечать на звонки?
Я думала, ты не ответишь.
Ну, я уже проснулась, так что случилось?
Он из таких парней.
Арнольд?
Да, Арнольд.
О ком же еще мне говорить?
Ну, у нас длинный список "таких парней".
Что же он сделал такого раздражающего?
Одиннадцатидюймовая
катушка, металлоискатель,
что бы это ни значило.
Он прочесывает пляж в
поисках того, чего там нет.
Ты шутишь, наверное.
Я абсолютно серьезна.
Он сейчас там пикает на пляже при всех.
И я порчу всем отдых на пляже.
Ну, скажи ему, чтобы выключил звук.
Он говорит, что это лишит его радости.
Он привез его аж из Америки.
О боже.
Я смотрю, как красавчик
ищет мусор на пляже.
Это может стать решающим фактором.
Он не может быть моей второй половинкой.
Моя половинка никогда бы так не поступила.
То есть вы расстаетесь?
Из-за металлоискателя?
Мне просто нужно смириться
с тем, что это его хобби.
Нет, Марша.
Помнишь, мы договорились,
что если встречаемся
с одним из "таких парней",
то сразу прощаемся.
Сайонара, счастливого пути, даг.
Даг?
По-голландски "прощай".
Ладно, я просто сделаю исключение
для списка "таких парней".
Марша, это же сведет тебя с ума.
Я говорю, уходи, пока есть возможность.
Вы встречаетесь всего
два месяца после пандемии.
Я нашла одного из таких парней,
который согласился путешествовать со мной.
У него гибкий график.
Он меня слушает, в
отличие от многих мужчин.
Он смешной и считает меня смешной.
Так что никакого "даг".
Тогда зачем ты мне звонишь,
если уже все решила?
Я решила только что, пока говорила с тобой.
Я остаюсь с ним.
Но этот писк?
Не знаю, купи ему наушники.
По крайней мере, остальные
на пляже не будут это слышать.
Спасибо.
Не ты одна у нас лингвист в семье.
Ладно, пока.
- Что-нибудь нашел?
- Нашел камень.
Думаю, он чего-то стоит?
Для тебя он бесплатный.
Прекрасная леди, камень ваш бесплатно.
Обаятельный мужчина.
Когда я подхожу к этому монастырю
или пещере Святого Иоанна,
я просто... я просто
чувствую природный кайф.
Значит, сегодня тебе не нужно пить.
О, правда, но я должна
отвести тебя в бар Джорджа.
Просто у него лучшие напитки.
Он алхимик.
Что-то вроде миксолога в Америке.
О, "алхимик" звучит намного, намного круче.
Стой, ты с ним не встречалась?
Нет.
Отлично.
Тогда можно идти.
- Марша.
- О, Джордж.
Это Арнольд.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться, Джордж.
Или мне называть вас Алхимиком?
Алхимик, мне нравится.
Но я никогда не выдам своих секретов.
Пошли.
Знаешь, у нас бывают
действительно хорошие разговоры,
когда мы не говорим о твоих бывших.
Надеюсь, мои причуды не будут этому мешать.
Причуды — это свет, который исходит наружу.
Не сдерживай их.
Или, может быть, поэтому
ты мне и нравишься.
Твои причуды почти что ослепительны.
У меня нет никаких причуд.
Ты просто кайфуешь.
Путешествие по греческим
островам было потрясающим.
Но Марша сказала мне,
что поездка по винодельням
во Франции была невероятной.
И я понял, что никогда не должен вставать
между Маршей и ее любимым вином.
Привет, я Марша Кимптон для
телесериала "Американка за границей",
и мы находимся во всемирно
известном Бургундии, Франция,
перед замком Кло-де-Вужо.
А это Шато-де-Марсанне.
У них лучший винный тур,
но они также участвуют в винных торгах.
И достать билет на это
мероприятие труднее всего.
А здесь, в историческом
городе Бон, которому три века,
вы отведаете один из
лучших обедов в своей жизни.
Я готова пойти и поесть.
А ты?
Ладно, стоп.
Итак, что мы уже обсудили?
Марша беспокоится, что у нее редеют волосы.
Она считает, что по кофейной гуще
и звездам можно предсказать брак.
ЭМИ — это большая проблема.
Она зависима от определенных вин
и избегает очередей.
У нее долгая история
встреч со странными типами.
И, пожалуй, самая понятная, близкая каждому
и примечательная вещь:
ее особенно тревожит старение.
Я ее понимаю.
И что означает Д-Б-Д-П-Д?
Мы вернемся к этому позже.
Не думала об этом, пока ты мне не написала.
Я не паникую.
О, боже.
О, боже.
Спасибо, Кэт.
Теперь я паникую.
Привет, я здесь, в Хосписе,
больнице 1443 года, пытаюсь найти туристов.
Ну, погнали.
Привет, как у вас дела?
Не сегодня. Не сегодня, черт возьми.
Эй!
Знаете, у французов
не такое чувство юмора, как у меня.
Зачем вы сейчас в Боне?
Чтобы выпить, как я?
Да.
Здесь лучшее вино в мире.
- А вы откуда?
- Из Бона.
О, вы отсюда.
Мне нравится ваш язык.
Мне кажется, это сама поэзия.
О, вы, ребята, похоже, не против
попасть на камеру, да?
- А вы откуда?
- Мы из Франции.
Мы из Лиможа.
У вас не очень французский акцент.
Потому что я учитель английского.
Отлично.
Что ж, я люблю вашу страну.
И знаете, что я люблю больше всего?
Вино.
Какое ваше любимое здесь?
Я думаю, это вино из Бордо,
потому что мы живем рядом...
Вы это слышали?
Так, стоп, снято.
Нельзя, Бордо — это не здесь.
Это Бургундия.
Думаю, на этом все.
Мы нашли дружелюбного француза.
Нам больше ничего не нужно, верно?
Ладно, все загружено, да?
Какого черта?
Чувак, загружайте мешки с песком, ребята.
Это занимает слишком много времени.
Готовы к винной стране?
Да!
Ладно, еще один день выпивки.
Еще один день веселья.
Именно в таком порядке.
Еще один день старения.
Ох.
Ах, место невероятное.
Здесь так светло.
Сегодня бунтуешь против солнца?
Это мне не помогает
выглядеть хорошо на камеру.
Думаю, ты выглядишь прекрасно.
Что?
Ты хотел сказать "для моего возраста", да?
Нет.
Марша, ты нужна нам в кадре.
Удачи.
Бургундия, Франция, дубль один, хлопушка.
Так, раз, два, три.
Привет, я Марша Кимптон
из телесериала "Американка за границей".
И мы находимся в Бургундии мирового уровня.
Или, как говорят невежественные
американцы, "Бургунди"!
Стоп.
Так нельзя говорить.
Что?
Мне не следует называть
американцев невежественными?
Ты же знаешь, что мы такие.
Нет, не следует.
Но почему мы говорим "Бургунди"?
Я не знаю, Марша.
Думаю, мне стоит выяснить это,
прежде чем называть американцев тупыми.
Но их много.
Тупые люди есть везде, Марша.
Мне стоит сказать, что Бургундия
как долина Напа в Калифорнии?
- Конечно.
- Может, не стоит,
потому что это как "бургунди".
Нет, Бургунд, видишь?
Я только что поступила по-американски.
Ну, ты американка,
и это "Американка за границей",
так что, думаю, все нормально.
Нет, я не могу сравнивать
долину Напа в Калифорнии
с лучшим вином в мире.
Французы считают свое вино лучшим.
Другие считают свое лучшим.
- Я не знаю.
- Но я во Франции.
Мне стоит говорить о
вине, перед которым я стою.
- Да.
- Но ты должен сказать мне,
почему мы называем его Шардоне?
То есть французы называют
его по региону или терруару.
А мы называем его по сорту винограда.
Честно говоря, я не знаю, Марша.
Ребята, можно сделать перерыв?
Мне... мне нужно выпить
вина, чтобы успокоиться.
Сейчас немного рано для вина.
Споры Марши с оператором
стали одним из самых
занимательных моментов поездки.
Но в данном случае у меня было чувство,
что за этой тирадой
скрывается кое-что поважнее.
Кое-что, ну, вы сами увидите.
Эй, почему ты остановилась?
Я купила этот телефон в местной компании,
а он не работает.
В чем проблема?
Я не могу обойти это предупреждение
о запрете писать за рулем.
Но я же на велосипеде.
Вряд ли оно тебя слышит.
Да, и называют их "умными" телефонами.
Боже мой.
Дай я попробую.
Нет, я справлюсь.
Думаешь, я слишком стара,
чтобы пользоваться телефоном?
Боже мой.
Он требует, чтобы я подписала это обещание,
что не буду писать за рулем.
И кто вообще придумал эту идею?
Как будто это остановит меня,
даже если я знаю, что это неправильно.
Я сделаю это.
А ты разбирайся.
Вот, я все исправил.
Теперь можешь писать за рулем, за ездой,
что угодно, без предупреждений.
О, спасибо.
Удачной аварии.
Стой, ты намекаешь, что я старая
и поэтому я попаду в аварию?
Я говорю, что ты попадешь в
аварию, потому что пишешь.
Нет, я не попаду в аварию, понятно?
Смотри!
Продолжай ехать. Осторожно, машина.
Все нормально.
Боже, может, ты и прав.
Черт, черт возьми.
Ты в порядке?
Ладно, ты права, это
опасно — писать за рулем.
Но не говори, что ты никогда так не делала.
О, я нет.
Что ты делаешь, когда тебе пишут за рулем?
Ничего, у меня телефон настроен так,
что я не получаю сообщения за рулем.
Я могу настроить и твой телефон.
О нет, я не буду подписывать обещание,
и ни за что не сделаю этого.
Я беспокоюсь о тебе.
Я не хочу, чтобы ты так делал.
Когда мне кто-то звонит или пишет,
а я не хочу отвечать, проще написать,
даже если я знаю, что это неправильно.
Ты просто отвечаешь,
когда заканчиваешь ехать.
Ты говоришь так, будто это просто.
Так и есть.
Пошли обедать.
Почему они не сделают обещание
не пить до пяти?
Посмотрим, как это сработает.
Так, я создал это обещание.
Что?
Я тот идиот, который создал эту кампанию,
и я очень гордился этим.
Почему ты не сказал мне раньше?
Ну, я хотел услышать честную
реакцию, и я ее услышал.
Нет, нет, я имею в виду, это просто я.
Знаешь, я люблю делать все наоборот.
Многие так делают.
Ты бы видела все комментарии,
которые мы получили.
Мне так жаль, но я думала, ты юрист.
Да, я юрист.
Я работал на компанию мобильной связи
и помог создать это обещание,
чтобы оградить их от ответственности.
Другие компании одобрили и приняли его,
потому что написание сообщений
за рулем — это серьезная проблема.
Знаешь, что?
Ладно, я вижу тех парней,
которые едут по улице,
и их мотает, как пьяных,
а вместо этого они держат телефон.
Да?
Да, твое... твое обещание
действительно хорошее.
Вроде того, но людям оно не нравится.
Перестань.
Мое любимое винодельческое место,
не могу поверить, что мое
любимое вино делают здесь.
Это невероятно.
Это как Диснейленд для Марши.
Да, даже лучше.
Так что давайте попробуем первое вино.
- Хорошо.
- Итак, мы попробуем
[неразборчиво].
Хорошо.
Это великолепно.
Вам нравится такое вино?
Мне оно так нравится, что я
не могу перестать его пить.
Итак, там у меня замечательный гид Ури.
Он предложил мне выплевывать любимое вино.
Этого не случится.
Мм.
Прошу прощения, прошу прощения.
Да ладно.
Я привел тебя в этот особенный виноградник,
никогда не думая, что ты
напьешься во время винного тура.
Ой, прости, прости.
Я люблю это вино.
Отлично, стоп.
Двигаемся дальше.
Я налью немного вина команде.
- Марша, пожалуйста.
- Мне так жаль.
- Нам пора идти.
- Я не... я не пьяна.
Мне нужно сделать стэндап.
Хорошо, хлопушку, пожалуйста.
Бургундия, дубль один, хлопушка.
Бургундия, боже.
Привет, я на Domaine de Charles,
и у них полно вина, и
все оно очень хорошее.
И я немного выпила.
Знаете, хорошее вино есть во всем мире.
Хорошее вино есть в
Турции, и в Греции, кажется.
Знаешь что,
Давай попробуем еще раз.
Вернем ту магию.
Большой я, дубль два, хлопушка.
Что?
Ладно, мне нужно немного вина, Шеннон?
Знаешь что?
Вино у них закончилось,
но я принесу тебе воды, хорошо?
Как у них могло закончиться вино?
Посмотри, сколько здесь вина.
- Это же Франция.
- Наверное, все бочки пустые.
Но вот это.
Боже мой, даже вода здесь вкусная.
Ладно, я точно не пишу за рулем велосипеда.
Да, мы не едем на велосипедах.
Машина скоро приедет.
О, я не... я не за рулем.
Верно, поэтому у нас есть водитель.
Спокойной ночи!
Хорошо.
Хорошего отдыха.
Боже, это тот сон, который
переходит в ночь, ребята.
Я вас люблю.
Вы лучшая команда,
которая только может быть в целом мире.
Мне нужно остановиться.
Ты в порядке?
У тебя, кажется, трудный день.
Да, мне очень жаль за то, что было раньше.
Просто сегодня один из
самых тяжелых дней в году.
Что, почему?
Это мой Д-Б-М-П-Д.
Я не понял, что это.
День перед моим полу-днем рождения.
Ага, да, всем это не нравится.
Нет, я чувствую, что старею.
Да, но почему именно день
перед полу-днем рождения?
Потому что в сам день поют и... это весело.
Все празднуют.
Но накануне
ты чувствуешь, что становишься старше.
Люди поют тебе в полу-день рождения?
Да, это семейная традиция.
Мы шутим, и это просто класс.
Просто, понимаешь, это так очевидно
в день твоего настоящего дня рождения.
Боже мой, мне нужно поспать.
Где эта машина?
Эй, дайте мне секунду.
Хорошо.
Я встречу тебя в холле.
Пожалуйста, не убирай табличку.
Тебе нужно напоминание?
Да.
Очевидно, это не работает.
- Привет, бонжур.
- Марша.
Я люблю тебя [неразборчиво].
Мерси.
Я тоже тебя люблю.
Как приятно видеть тебя снова.
Я ухожу на ужин.
Увидимся позже. Ладно, увидимся.
Пока, Марша.
Не могу поверить, ни
одного сообщения от команды
на мой полу-день рождения.
Ты же сказала, что не хочешь
напоминаний о старении.
Да, но Ник мог бы написать.
Никогда не знаешь.
День еще не кончился.
Мы на месте, осторожно, головой.
Сюрприз!
С полу-днем рожденья тебя
С полу-днем рожденья тебя
Спасибо, вы не забыли.
Ой!
Пережить день рождения
это важный этап в отношениях,
и нам это удалось, по
крайней мере, наполовину.
Огромное спасибо
за то, что устроили этот
сюрприз к полу-дню рождения.
У меня никогда такого не было.
Думаю, у многих не было.
Хорошо.
Проблема с возрастом была решена,
по крайней мере до следующей недели,
и мы отправились в Южную Африку,
место, где я никогда не
был, но очень хотел побывать.
Попробуйте угадать, на
чем Марша там зациклилась.
Привет, я Марша Кимптон для
телесериала "Американка за границей",
и мы здесь, на пляже Боулдерс,
который часто называют Пингвиньим пляжем.
Название говорит само за себя.
Посмотрите на них.
А здесь, на мысе Доброй Надежды,
где встречаются Атлантический
и Индийский океаны,
ты вспоминаешь о всех кораблях,
которые не смогли обогнуть эту точку.
Если вам нужна роскошь,
президентский люкс в отеле "12
апостолов" — это совершенство.
Нельсон Мандела здесь
никогда не останавливался,
но он навсегда изменил
Южную Африку и весь мир.
Кто пробовал страуса?
Говорят, вкусно.
Почему ты так ешь?
Считаю.
Считаешь что?
Сколько раз я жую.
Зачем?
Диета на жевании.
Ах да, диета на жевании.
Не путать с...
Я сидела на диете из
брюссельской капусты и яиц.
О, а потом на диете из
кайенского перца и козьего молока.
Я сидела на бубличной диете.
Это тоже не подходит.
Пришлось идти к врачу.
Я не могла двигать челюстью.
Он сказал, что я слишком много жую.
Это не очень хорошая диета.
Да, но она работает.
Когда не можешь жевать, бублики не нужны,
ничего не нужно, худеешь моментально.
Привет, я Марша Кимптон для
телесериала "Американка за границей",
и мы здесь, на мысе Доброй Надежды.
И называется он так
потому, что каждый корабль
надеялся обогнуть этот свирепый мыс.
Обычно здесь очень ветрено,
и многие корабли не справлялись.
Один из самых известных кораблей,
"Летучий голландец", и легенда гласит,
что там есть призраки,
и люди видели там этих моряков.
Так что я должна сказать,
что за всю свою жизнь
я не видела такого потрясающего побережья.
И давайте отправимся исследовать.
Снято.
Ты в порядке?
Марша, ты уверена, что
не хочешь сказать "моряки"
вместо "моряки"?
(двусмысленность в оригинале)
Думаю, да, нам нужно повторить?
Я думал, было хорошо.
Давайте посмотрим следующий план.
Мы в Индийском океане, в заливе Массел,
недалеко от Кейптауна, Южная Африка.
Да, мы увидим большую белую акулу!
Я не мог поверить, что Марша собирается
залезть в воду с большой белой акулой.
Боже, вот она, вот она!
- Нет, нет.
- Нет.
Это не кажется безопасным.
Арнольд, ты можешь?
Что?
Ты же сам сказал, что это небезопасно.
Это просто небезопасно для меня.
- А, точно.
- Хорошо, так и будет.
Ладно.
Ты в порядке, Арнольд?
Когда я увидел тебя в клетке для акул,
я потерял любовь к мясу.
То есть, если я съем акулу, это
будет все равно что съесть тебя,
если акула съест тебя.
Боже.
Вероятность съесть акулу,
которая съела человека,
наверное, очень мала.
Не имеет значения.
Я не могу рисковать стать каннибалом.
Итак, какая теперь диета?
Ну, я думаю о вегетарианстве.
Как я могу есть все эти красивые растения?
Ешь некрасивые, например морковь.
Я знаю, но у всех них есть энергия.
Может, они это чувствуют.
Растения не чувствуют.
Вообще-то, растения
чувствуют, когда их вырывают.
- Что?
- Что?
Да, поищи в интернете, морковь кричит.
Боже, надеюсь, он ошибается.
Ты знал, что морковь кричит?
Да, как и растения и овощи, я думаю.
Ты это слышала?
Ты это слышал?
Марша, это в интернете.
Это должно быть правдой.
Не всему в интернете можно верить.
Неправда.
Неправда, оператор.
Я впечатлен, что ты не пьешь.
Да, ты серьезно относишься к этой диете.
Да.
Так что ты будешь есть?
Я не знаю.
Привет, добро пожаловать.
Приятно видеть вас снова.
Правда?
Что вам принести?
Я не знаю.
Арнольд, ты первый?
Мне лосося, пожалуйста.
Отлично.
А мне ребрышки.
О, прекрасно.
Ого, стейк?
Это какая диета?
Нет, знаешь что?
Даже не говори.
Я просто рад, что ты разобралась.
Ну вот.
Тебе очень нравится этот запах.
Пахнет так вкусно.
Ты будешь его есть или...
Нет, я просто понюхаю.
Я на диете воздушной.
Это вроде как дыхательная диета.
Я понятия не имею, что это такое.
Это обманывает мозг,
заставляя думать, что ты поел,
и тогда мне не нужно есть
ни животных, ни растения.
Но корову все равно
убили, чтобы сделать стейк,
и овощи тоже вырвали.
Я не думал об этом.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Поэтому я поступил
хитро и позвонил ее сестре.
Это что-то новое.
Нет, это не смешно.
Я волнуюсь, что она умрет с голоду.
Она не умрет.
Когда она достаточно
проголодается, она поест.
Тебе стоит волноваться
о том, как ей станет плохо,
когда она потеряет силу
воли и съест все вокруг.
Это некрасиво.
- Отлично.
Просто не поощряй ее.
Ешь все, что она любит,
прямо у нее на глазах.
- Она сдастся.
- Спасибо.
Удачи.
Доброе утро.
Нет, не доброе.
Не могу поверить, что ты собираешься есть
этот большой завтрак передо мной.
О нет, нет, я просто хотел дать тебе
что-то вкусное на запах.
Диета на запахе не сработала.
Я фрукторианка.
О, нет?
Идеально.
Фрукторианец ест только
фрукты, упавшие с дерева.
Этот банан упал?
- Да.
- Нет.
Я вижу по твоему тону.
Мог бы и упасть.
Может, обезьяна сбила его с дерева.
Вряд ли, так как я не буду есть,
давай просто посмотрим на страусов.
Можешь поверить, что мясо страуса
самое продаваемое мясо в этой стране?
- Правда?
- Я не знаю.
Мне нужно проверить факты
и привести мысли в порядок,
и я пойду куплю наряд для страусов.
Мне стоило стать врачом.
Сколько у нас осталось времени?
Боже мой.
Боже, только посмотри.
Похоже, это Марша
без еды за целую неделю, да?
Камерон, я готова.
Привет, мы на страусиной ферме в Кейптауне,
где страус только что появился.
О, посмотрите на них.
Я хочу рассказать вам немного о них.
Это самая большая птица
с самым большим глазом.
Посмотрим.
У них три желудка.
Уверена, они полны, но
не такие пустые, как мой.
Это миф, что они прячут голову в песок.
Они этого не делают.
Что еще?
Что еще?
Не могу вспомнить. Марша.
Что?
Они просто выглядят как
большие стейки, и мне кажется,
что я должна их съесть,
хотя я не ем страуса.
Можете поверить?
Кто вообще стал бы есть страуса?
Марша.
Ребята, по-моему, отлично.
Мы просто склеим это в монтаже.
У вас есть фрукты?
Ну, конечно.
Какие вам?
Ну, только те, что упали с дерева или лозы.
Только не сорванные, пожалуйста.
Я пойду проверю.
Все в порядке.
Если у них ничего нет,
ты можешь понюхать мой страусиный бургер.
Вот это для вас.
Они упали, да?
Да, я спросила.
И машина, которая собирает вишню,
на самом деле трясет дерево
и собирает то, что падает.
Они трясли дерево?
Дереву это, наверное, не понравилось.
Как бы мне ни хотелось их съесть,
уберите их, пожалуйста.
Ребята, давайте.
Ешьте.
Мм, спасибо, Марша.
Ты привлекла мое внимание, детка
Я не могу пошевелиться
Как ребенок
Мм, черт возьми, да.
Вкусно, да?
Я плачу рекой
Так вкусно.
Я думал, ты сказала, что
никогда не будешь есть страуса?
Они меня дразнили.
Знаешь что?
Они такие тупые.
Теперь я буду есть только тупых животных.
Берегись, Реджи.
А?
Ладно, хватит историй о диетах.
Время для списка желаний.
Мы отправились на
настоящее африканское сафари,
чему я был невероятно рад.
Это было потрясающе.
Я также был рад поверить,
что я наконец-то пережил
и смирился с самыми
странными причудами Марши.
Вместо этого они привели
к одной из самых больших
и публичных ссор в нашей истории.
- А вот и ты, я...
- Тшш.
- Прости, я...
- Нет, не тише.
Перестань говорить.
Я пытаюсь настроиться на плеяд,
чтобы достичь просветления.
На кого?
Тшш.
Плеяды — это многомерные духовные существа,
которые приходят на планету
Земля, чтобы помочь нам, людям,
в нашей духовной трансформации.
То есть у тебя есть доступ к порталу,
потому что ты был просветленным плеядой
в прошлой жизни?
Именно.
Если ты просветлен, ты
не должен возвращаться.
Твоя теория рушится.
Ты готова, Марша?
О, дай мне быстро поправить макияж.
Меня это не расстраивает.
У меня огромные мешки под глазами.
Это очень просветленно.
Есть способ это исправить.
Ладно, я готова. Прямо здесь.
Ты всегда хочешь поговорить с местными.
И у нас есть Тимоти.
Он работает с гостями отеля.
Это Аквила или Аквила?
- Вообще-то, Аквила.
- Ну, знаешь,
я постоянно создаю проблемы на камеру.
- Спасибо, Аквила.
- Ну, да.
Аквила — это просто латинское слово
для обозначения настоящего черного орла.
Ты слышал о плеядах?
Да, слышал.
- Да, я слышал о них.
- О!
Немного. Где Арнольд?
Где Арнольд?
Я хочу приезжать в Африку каждый год.
Каждый год, ребята, здесь безопасно.
О, посмотрите на это экзотическое существо.
Нечасто встретишь такое на сафари.
Не могу сказать точно,
но, возможно, оно опасно.
Да, определенно опасно.
Но почему-то меня это привлекает.
Думаю, я рискну и подойду.
Это плохая идея.
Хорошо, я львица.
- В самом деле?
- О, да?
Кто тебе сказал?
О, я не знаю.
Я просто чувствую.
Что, просветление?
О, смотри.
Боже мой, она смотрит прямо на меня.
Ну, ты привлекательная львица.
Знаешь, что я делаю?
Я направлю ее туда, где я видела воду.
Посмотрим.
Как ты это сделаешь?
Своим плеядским светом.
Я думал, просветление
не дает тебе особых сил.
Нет, иногда дает.
Тихо.
Видишь, это работает.
Ладно, это было круто, но...
Никаких "но".
Прими это, поверь.
Мы, плеяды, можем общаться с животными.
Ладно, Марша, ты не плеяда.
Не сейчас, но была.
Ладно.
Плеяды, плеяды.
О.
О.
Плеяда.
Я ненавижу плеяд.
Спасибо.
Арнольд, я тебе говорю.
Плеяды навещали меня прошлой ночью.
Я знаю, что это было.
Ладно, тебе повезло.
Но если они навестят тебя снова,
пожалуйста, скажи им,
чтобы не навещали меня.
Мне нужен сон.
Просто скажи плеядам, плеядам,
кто бы они ни были,
чтобы оставили нас в покое.
Я не контролирую это.
Путешествую ли я туда или они навещают,
я живу в пятом измерении.
Я живу в третьем измерении.
Но если ты хочешь
улететь в пятое, я не против.
Нет, дело не в том, чтобы улететь.
Дело в том, чтобы привнести
свет пятого измерения
в твое тело и держать его как портал.
То есть если я проснусь ночью,
ты все еще будешь рядом?
- Да.
- Спасибо за это.
Арнольд, это правда.
Ах!
Боже мой, здесь есть этот прекрасный павлин
в Аквиле, чтобы открыть...
Не мог бы ты чуть-чуть повернуться?
Арнольд, ты где?
Энергии достаточно.
О, спасибо, спасибо.
- Доброе утро, ребята.
- Привет, Марш.
Доброе утро.
Я расскажу больше в джипе.
Не возражаешь, если я присоединюсь?
Привет, запрыгивай.
Что?
Почему ты не садишься в джип?
Марша, не устраивай скандал
при всех.
Ты проверяешь мое просветление?
Если так, это очень грубо.
Нет, нет, мне просто нужно пространство.
Почему?
Потом, все смотрят.
Нет, не потом.
Это испортит мои съемки.
Давай поедем в разных джипах,
а потом поговорим.
Нет, я не сдвинусь с места,
пока ты не скажешь почему.
Хорошо, хочешь сделать это при всех?
Конечно.
Итак, все, слушайте.
Я не верю в плеяд, звездные врата, порталы,
пятые измерения, что угодно.
Мне все равно, кто во что верит.
Я не изменю своего мнения.
И я искренне надеюсь, что больше
никогда не услышу о плеядах.
Ты довольна?
Я рассказываю тебе свою правду о плеядах
и просветлении, чтобы просветить тебя,
и вот что я получаю?
Я давал тебе все возможные вежливые намеки.
Но ты не перестаешь говорить о них.
Ты говорила о них во
сне, ради всего святого.
Значит, они все-таки навещали.
Марша.
Ладно, иди в джип.
Мне жаль.
Я больше никогда не
буду говорить о плеядах.
Не волнуйся, их не существует.
Ты не знаешь, каково это!
Ты не знаешь, каково это любить кого-то.
Любить кого-то.
Как я люблю тебя.
Каково это?
Это изнурительно.
Веселись.
Но это действительно весело.
Большую часть времени.
Иногда.
В нахождении на природе есть что-то такое,
что заставляет меня
осознать, как мир вечен,
и в то же время, как мы всего лишь точка
в истории космоса.
Я могу считать плеяд шуткой,
но это не значит, что я прав.
В конечном счете, именно такие испытания
я нахожу полезными в жизни и в любви.
Мне очень жаль.
Я больше никогда не
буду говорить о плеядах.
Мне тоже жаль.
Я был... я просто устал.
Мне не стоило срываться.
Я думаю, это здорово,
что ты пытаешься стать более просветленной.
О, спасибо.
Я был приятно удивлен,
как быстро мы оправились
от одной из наших самых больших ссор.
Но вскоре я понял, что борьба
за просветление далека от завершения.
Добро пожаловать в Пафури.
Это Девон, ваш гид.
Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать, Марша.
- Это...
- Добро пожаловать, Арнольд.
- Как красиво.
Я не дождусь завтрашнего дня.
Не знаю, что может превзойти Аквилу,
но, черт возьми, реальная
прогулка по кустарнику,
когда ничто не разделяет
тебя и животных, природу,
будет невероятной.
Ладно, я пойду приведу
себя в порядок к ужину.
Увидимся там.
Хорошо, увидимся.
Ага.
Боже, я могла бы смотреть на слонов
целый день.
Ну, ты рада завтрашнему дню?
- Не очень.
- Ладно.
Честно говоря, я просто
хочу остаться в lodge.
Мне нужно это сделать.
Я не понимаю, ты так радовалась
съемкам "Пешего сафари".
Да, но я уже не хочу.
Я думаю, ты должна.
Должна?
Кто это решил?
Мартин, твой продюсер,
голландский миллиардер,
который финансирует
"Американку за границей"?
Ладно.
Мне страшно.
Я признаюсь, хорошо?
Ты доволен?
Нет.
Но бояться нечего.
Что случилось с просветлением,
доверием к вселенной и всем таким?
Но это Африка, дикая природа, пешком.
Кажется, в прошлой жизни я была
медсестрой во время англо-бурской войны,
и меня съели львы.
Здесь львов трудно заметить,
так что, вероятно, это не повторится.
Но они там есть.
Давай просто насладимся ужином.
Итак, ребята.
Две минуты, готовы?
Прости, плеяды не навещали
меня прошлой ночью,
и я еще не чувствую себя просветленной.
Эй, эй, нет.
Тебе не нужны плеяды.
Ты самый просветленный
человек из всех, кого я знаю.
Но не нужно так стараться
быть просветленной.
Это вызывает у тебя тревогу,
а это противоположно
тому, к чему ты стремишься.
Ты приносишь свет всем вокруг.
Команде, людям, у
которых ты берешь интервью,
они все уходят смеясь и счастливыми.
И это шоу увидят миллионы,
и оно сделает то же самое.
Я знаю, что ты сделала меня лучше.
Правда?
Да.
Ты принесла мне больше
радости и света, чем кто-либо.
Ой.
Это так мило, спасибо.
Ладно, пошли.
Нет.
Стой, ты... ты все еще не идешь?
Нет.
Я... я не могу в это поверить.
Что мне сказать команде?
Там красиво.
Просто сними красивые кадры,
а я пойду медитировать на это.
Удачи.
- Привет.
- Привет.
Как все прошло?
О, это было невероятно.
Так круто.
Мне не хватало тебя там.
- Мм.
- А ты?
Медитация прошла хорошо?
Мм.
Ты придешь завтра?
Я приду.
Эй, отлично.
Значит, медитация
сработала и ты передумала.
Отчасти.
Что ты имеешь в виду?
Ну, оператор позвонил продюсеру,
и теперь я должна идти, потому
что они узнали, что я не иду.
Эй, поверь мне.
Что бы ни случилось, ты не пожалеешь.
Здесь так красиво.
Это потрясающе!
Тебе нравится?
Да!
Почему я вообще не хотела идти?
Давай оставим это в прошлом.
Да, но я пропустила целый день.
Ты должен был меня уговорить.
Я...
Спасибо, Африка.
Привет, я Марша Кимптон,
и мы здесь, в национальном парке Крюгера.
И я вам скажу, это место настолько огромно,
что по размеру почти сравнимо с Израилем.
И я собираюсь совершить пешее сафари
с замечательным гидом
по имени Девон Майерс.
И он из сафари, рожденных в Африке.
Обычно, когда вы отправляетесь на сафари,
у вас есть надежда увидеть большую пятерку.
И это в огороженном регионе, хорошо?
Это частный заповедник.
Но не здесь, в Пафури.
Здесь все по-настоящему дикое.
Каждое животное свободно,
и вы не знаете, где они будут.
Они путешествуют между тремя странами:
Южной Африкой, Зимбабве и Мозамбиком.
И прошлой ночью мы видели леопарда.
Так что приезжайте в Пафури!
Я сделала это, ребята?
Было отлично.
Марша, ты...
Ой, прости.
- Ничего страшного, можешь говорить.
- Правда?
Ты всегда заставляешь меня замолчать,
когда я прерываю твою медитацию.
Больше нет.
Говори, ничего.
Честно говоря, меня
больше ничего не беспокоит.
- Правда?
- Да, потому что я сделала это.
И ты снова просветлилась?
Да, на этот раз по-настоящему.
В прошлый раз я была близка.
Эта шляпа — часть твоего просветления?
О, я совсем забыла, что она на мне.
Зачем ты носишь часы на сафари?
Я не знаю, они мне нравятся.
Это кажется немного лишним.
Это не нарушает твой покой, правда?
Нет, нет, меня это не
беспокоит, все нормально.
Почему ты продолжаешь смотреть на них?
Мы на сафари.
Красота вон там.
Не могу удержаться.
Удивительно, сколько шагов мы делаем
и сколько калорий сжигаем.
Твои часы показывают это?
Ага.
Как?
Датчики.
Они измеряют шаги и пульс.
И кому это нужно?
Мне, мне нужно выполнять норму каждый день.
Согласно кому?
Согласно часам.
Разве ты не можешь просто
чувствовать это своим телом и мозгом,
вместо того чтобы смотреть на часы?
Да, конечно, но это было бы не так точно.
Радиация пульсирует через твое тело.
Мы электрические существа.
Наши клетки подвержены
воздействию электричества.
Как будто я хожу со своей
собственной антенной.
О, круто.
Ты всегда будешь знать, что есть связь,
когда я рядом.
Боже мой.
Вот почему я не сплю по ночам.
Рядом со мной в кровати лежит вышка ЭМИ.
Тебя это беспокоит?
Нет.
Нет, меня это вообще не беспокоит.
Я просто... я просто
забочусь о вас, ребята.
Итак, ребята, добро пожаловать обратно.
- Отлично.
- Спасибо, Девон.
- Спасибо.
- Это было потрясающе.
Просто у меня парень,
который как вышка рядом со мной.
Да, кому нужна связь?
Просто подойдите ко мне.
Всем, кроме тебя.
Мм, эта еда потрясающая.
Я знаю, я же говорил
тебе, что в лагере Пафури
самая лучшая еда.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что случилось?
А, ничего, я просто наелась.
Но ты же только что
сказала, что еда потрясающая.
Да, так и есть.
Так почему ты оставляешь один кусок?
Я не сожгла достаточно
калорий, чтобы его съесть.
Что?
Мы ходили весь день.
Я много съела.
Мое потребление пищи должно соответствовать
калориям, которые я потратила.
Ладно, это один кусок.
Большой кусок.
Ты наелась? Ну, вроде.
То есть ты либо толстая, либо нет.
Просто посмотри в зеркало.
Тебе не нужны эти часы, чтобы
говорить тебе, что чувствовать.
Это отличный инструмент.
Съешь этот кусок для меня, хорошо?
Мм, так вкусно.
Что ты делаешь?
Я просто сжигаю оставшиеся калории.
Ты делаешь это все из-за одного куска?
Не только из-за этого, но да.
Разве ты не можешь просто пройтись?
На сафари ночью?
Верно.
Нужно сжечь достаточно калорий,
чтобы соответствовать потреблению.
И все.
Ладно, это даже недолго.
Знаешь, ты могла бы развлечься
и сжечь калории так.
Я не думала об этом.
Было бы намного веселее.
И тогда ты могла бы съесть
десерт сегодня вечером.
О, да, может, я просто
съем большой завтрак завтра.
К этому моменту мы пережили
достаточно взлетов и падений,
что я чувствовал, что наши
отношения перешли на новый уровень.
После того как она украла мои
часы, я решил, что моя очередь
проверить, выдержит ли она мои выходки.
Это был риск, но нет смысла откладывать
неизбежное и не показывать
ей, кто я на самом деле.
Ты выглядишь сегодня счастливой.
Так и есть.
Почему ты сегодня опоздал?
О, да, я не мог найти свои ботинки.
Да, ботинки нужны для пешей прогулки.
Сколько калорий ты сжег?
Не знаю, я даже не смотрел ни разу.
Я знаю, что тебе это не
нравится, и я хочу уважать это,
потому что ты такая удивительная женщина.
Ой.
О, нет, ты можешь.
Меня это не беспокоит.
Правда?
Да, меня больше ничего не беспокоит.
Вот именно.
Качества просветления.
Хорошо, я буду следить за этим.
Итак, мы гуляли более трех дней.
Это было потрясающе, мы
видели так много животных,
и мы чувствуем себя в полной безопасности.
Это одно из самых безопасных занятий.
Я очень рекомендую это.
Я просто хочу задать
тебе один важный вопрос.
Как ты думаешь, сколько шагов мы проходим?
Не уверен, наверное, около
10 000 за утро, может, 15 000.
Тебе действительно нужны
часы, чтобы это понять?
Нет, не особо.
Я ношу часы, но они
показывают только время.
Ладно, отлично.
Поняли, ребята?
О, это не нарушает твой покой?
Нет.
О, да.
Мне нужно сделать гораздо больше шагов.
Прошу прощения.
Что он делает?
Считает калории.
На них можно это делать?
Я просто играю в видеоигры.
Ладно, ребята.
Ребята, пошли дальше, давайте.
И обратно, хорошо.
Да, смотри, это действительно хорошо.
Эй, что случилось?
Ничего.
Я великолепна.
О, я тоже.
Мне понравился обед.
Да, я заметил, что тебе
он очень понравился.
Ты съела половину моего.
Но я устала.
Хм, а ты должна быть уставшей.
Ты половину времени бегала кругами.
Мне кажется, я плохо спала прошлой ночью.
Почему ты так говоришь?
Я потерял часы, пока
спал, так что я не знаю.
Они у тебя на руке.
Ну, у меня есть одни
часы для бодрствования,
и другие для сна.
Что?
У кого есть отдельные часы для сна?
Ну, мои дневные часы
заряжаются, пока я ношу ночные.
Арнольд, просто сними их.
Тогда я не узнаю, как я спал.
Арнольд, я устала.
Почему бы тебе не лечь спать?
Нет, нет, я не лягу, пока не найду их.
Они должны быть где-то здесь.
Ладно, я помогу тебе искать.
Я нашла.
Что, где они были?
Просто там.
Наверное, упали.
Хм.
Мне казалось, я там смотрел.
Видимо, недостаточно внимательно.
Но ты нашла их очень быстро.
Просветленные люди,
знаешь, они очень интуитивны.
Просто поняла.
Ты взяла мои часы?
Да.
Эй, все в порядке.
Что?
Я знаю, ты взяла мои часы.
- Что?
- Да ладно.
Никто не может спать так,
а ты ведешь себя не очень тихо.
Я видел, как ты весь день смотрел на часы,
ходил кругами, съел всю мою еду.
Эй, ты украла мои часы.
В следующий раз я украду и те, и другие.
А если бы я их выбросил?
Я не думал, что ты это сделаешь.
А если бы, у меня есть запасные.
Ты совсем не смешной.
Да, немного.
Если это тебя так
беспокоит, я избавлюсь от них.
Ты бы согласился избавиться
от своего металлоискателя?
Нет, ни за что.
Ладно, оставляй.
Но в следующий раз я съем твой десерт.
Договорились.
Мои часы, наверное,
сказали бы мне не есть его.
Ты не видел зарядку для моих часов?
Нет.
Так закончилась великая часовая эпопея.
Да, я вел себя как засранец.
Я не мог позволить ей
получать все удовольствие.
Но давайте заканчивать, хорошо?
Мы приближаемся к концу
нашего путешествия, к сожалению,
и нам придется расстаться после Лиссабона.
Мы здесь, в потрясающем
городе Лиссабон, Португалия,
который напоминает мне
Сан-Франциско своими холмами,
трамваями, ветром и
великолепным мостом позади меня.
И история здесь весьма впечатляет.
Но знаете, что я больше всего
люблю в Португалии? Людей.
У них всегда такие дружелюбные улыбки.
Итак, мы наконец
были на последнем этапе нашего приключения.
Столько переездов, столько разных отелей,
и столько номеров.
О, боже.
У вас с Арнольдом не ладится?
Нет, все отлично.
Я просто... я думала, это моя комната.
Ты не знаешь, где твоя комната?
Ты представляешь, сколько номеров
и сколько городов мы сменили?
- Я имею в виду...
- Ты можешь спуститься
на ресепшн и узнать.
Нет, я ищу Арнольда.
Эй, все в порядке?
О, я просто... я не могу
найти свою комнату.
Реджи?
Тебе что-то нужно?
Нет, все в порядке.
Я просто... я не знаю своей
комнаты, но повеселись.
Ох.
- О боже.
- Марша, давай.
О, смотри, я записываю номер комнаты
прямо на конверт для ключа.
Мне кажется, Сан-Франциско
почти скопировал Лиссабон,
но я... я думаю, мост в Сан-Франциско...
Да, мост Золотые Ворота.
Как называют жителя Лиссабона?
- Лиссабонец, лиссабонец.
- Лиссабонец.
Да, как кухня и архитектура,
и все вокруг.
Эта арка и архитектура.
Похоже на традиционный костюм.
Хочешь подойти и обнять их?
Как дела?
Боже мой, вот ты где.
Привет!
Тебе там не жарко?
- Конечно, жарко, да.
- Ты будешь жариться весь день,
чтобы люди улыбались.
Слушай, я люблю таких людей, как ты.
Ты мой человек.
- Спасибо.
- Это так здорово.
Я не знал, чего ожидать
от этого последнего этапа,
но то, что произошло,
превзошло все мои ожидания.
Не ударься головой.
Мне нужно ответить.
Что случилось?
Я не могу поверить, что скажу это.
Ты нырял с акулами и потерял руку?
Арнольд потерял руку, ногу.
- Нет.
- Арнольд стал веганом.
Вы ссоритесь из-за любви к мясу.
С тобой что-то не так.
Я много чего...
Ладно, мои догадки
кончились. Что случилось?
Я люблю Арнольда.
Ты сказала слово на "л"?
Да, я не могу в это поверить.
Ты знаешь, как трудно мне открыть сердце.
Это случилось всего два раза в твоей жизни.
Джим, Кристиан и теперь Арнольд.
Да.
Почему его должны звать Арнольд?
Перестань.
Ты сказала ему?
Нет, это самое сложное.
Он должен сказать это первым.
Да, правильно, будь осторожна.
Любовь — забавная штука.
Ты думаешь, что любишь,
а потом он не выворачивает
носки на лицевую сторону,
когда кладет их в стирку.
Что?
Могу я дать тебе совет, нет,
после того как Арнольд
скажет, что любит тебя?
Ты намного лучше меня в отношениях.
Не выходи за него.
Почему?
Стоит выходить замуж только ради детей.
Перестань превращать романтику
в этот удивительный момент моей жизни.
Тебе кажется, что ты любишь
все эти маленькие причуды,
а потом внезапно он храпит всю ночь.
Ты мечтаешь о разводе,
потом хочешь стать лесбиянкой.
Кэт, хватит проецировать на меня.
Я имею в виду, это самый
большой эмоциональный шаг,
который я сделала за последнее время.
Прости, эта пандемия
действует мне на нервы.
Быть с одним человеком
24/7, особенно с мужчиной.
Стоп, замри.
Ладно, мне лучше вернуться к нему.
Мы в этом удивительном городе Лиссабон,
останавливаемся в этом
прекрасном отеле Torel.
Сделай фото.
Не могу дождаться
встречи с ним через 10 лет,
когда этот карантин закончится.
Ммм.
Тебе нравится мороженое?
Очень вкусно.
То есть ты бы сказала, что любишь его?
Это определенно одно из
лучших, что я пробовала.
Я люблю его.
О, хорошо.
Рад, что мы взяли его.
Столько плитки ушло на это здание.
Да, вложено много любви.
Это большая работа, но она того стоит.
То есть ты любишь это?
Это здорово.
Это интересное неоновое искусство.
Прелестно.
Тебе оно нравится?
Да, думаю, оно отлично
смотрелось бы на стене.
Что... что происходит?
Просто мне пришло сообщение.
О, от моей сестры.
Что случилось?
Что она сказала?
Она приезжает в Португалию.
Боже мой, это здорово.
- Ммм.
- Или нет?
Да, нет, это... это будет здорово.
Я хочу ее видеть.
Я... я думал, она сидит
на карантине из-за COVID.
Так и было.
Что заставило ее передумать?
Она хочет познакомиться с тобой.
Ого.
Не могу поверить, что
это вытащило ее из дома.
Это большое давление.
Нет, все будет хорошо.
Да, я уверен, что она мне понравится.
Мне кажется, мы многое
пережили в этом путешествии.
Да, все было замечательно,
и я так рад, что ты приехал.
Немного грустно, что все заканчивается.
Я люблю шоу и люблю путешествовать, но...
Да, это не ночное шоу.
Нет, и мне так неловко
это говорить, понимаешь?
Ты каждый день говоришь,
как благодарна за это,
но мечта есть мечта.
Да.
Никогда не знаешь, что может случиться.
И эй, я завтра встречу твою сестру.
Разве это не здорово?
О!
Привет.
- О.
- Привет, Киска.
О, не называй меня так, я ненавижу это.
- Я знаю.
- Приятно познакомиться.
О.
О, хорошее крепкое объятие.
Неплохо, симметричное лицо, вроде.
Спасибо.
Приятно познакомиться, Арни.
Меня зовут Арнольд.
Арни не подходит.
Что ж, это минус тебе.
Кэт!
Что, прости.
Каковы твои намерения насчет моей сестры?
Она шутит.
Знаешь, она очень смешная, правда?
Очень смешная.
Кстати, Марша брала интервью
у друзей наших родителей.
Все думали, что она такая смешная и умная.
Она странная.
Я знаю.
Ладно, вы, ребята,
развлекайтесь здесь, хорошо?
Мне нужно подняться в
номер, я забыла кое-что.
Знаешь, я терла этой странной
штукой по твоей голове?
- Может быть.
- Ага.
Так серьезно, каковы твои намерения?
Начался допрос.
- Делишь ванную?
- Да.
- Стираешь сам?
- Могу.
Выворачиваешь носки на лицевую сторону
перед стиркой?
Конечно.
Ты странно ведешь себя во сне?
Я не знаю, я же сплю.
Умеешь готовить, моешь посуду?
Чистая кухня очень важна.
Как относишься к астрологии?
- Ерунда.
- К экстрасенсам?
Я думаю, они все выдумывают.
Ты сейчас врешь?
Если нет, тебе стоит жениться на мне.
Нет.
Нет, ты не женишься на
мне или нет, ты не врешь?
И то и другое.
Разве ты не замужем?
Да, это была проверка.
Ой, прости.
Мне нужно ответить на звонок, извините.
Кто это?
Это, работа.
Я скоро вернусь.
Привет.
Да.
Нет, дай мне посмотреть.
Что ты с ним сделала?
Ничего.
Он на "рабочем" звонке.
Почему в кавычках?
Он замялся, когда я спросила, кто звонит.
Ты уверена, что он не женат?
Я думаю, нет.
Я никогда не спрашивала.
Всегда спрашивай.
Кэт, перестань.
Я знаю, ты хочешь защитить меня, хорошо?
Но есть тонкая грань между защитой
и саботажем моих отношений.
Я не саботирую.
Что ты сделала, допросила его?
Разве не поэтому ты пошла в туалет?
Да, и что?
Он замечательный.
Настолько замечательный, что
я попросила его жениться на мне.
- Что?
- Это была проверка.
Он ее прошел, он сказал нет.
Надеюсь.
Ты прилетела сюда только чтобы осудить его?
Как думаешь?
Он может быть хорош для тебя.
А может и нет.
Это худший совет, который я слышала.
Ну, он милый и обожает тебя.
Но вы живете в мире фантазий.
Вы просто переезжаете из отеля в отель,
и все оплачено.
Что произойдет, когда
наступит реальная жизнь?
Все будет совсем иначе.
Может, это и есть та
жизнь, которая у меня будет,
и она продолжится.
Я видела, как ты открываешь
сердце, и оно разбивается.
Я знаю, ты любишь его,
но это только усложнит
все, если ничего не выйдет.
Не говори ничего, пока вы не
пройдете проверку реальностью,
и пока ты не узнаешь,
что это был за звонок.
Ладно, круто.
Да, я поговорю с тобой тогда.
Марша, проходи.
Я скоро буду.
- Хорошо.
- Хорошо.
Алло.
Я просто обожаю португальскую кухню.
Этот ресторан выглядит потрясающе.
Он поймет, что я имею в виду.
Ладно, и скажи ему,
пожалуйста, чтобы молчал.
Я... я не хочу, чтобы она
что-то знала, пока мы...
Мне пора, пока.
Скажи мне, что происходит, или, клянусь,
я дам тебе пинка под зад.
Тебе не стоило говорить мне это,
потому что теперь я буду защищаться.
Это не смешно.
Где Марша?
Осматривает ресторан?
У тебя три секунды, чтобы
сказать, что происходит.
Хорошо, потому что мне нужно твое мнение.
Уже поздно.
Я... попробую вернуться завтра.
Что происходит?
Каждый раз, когда я оставляю
вас вдвоем, он исчезает.
Ты можешь сказать ему.
Сказать ему что?
Слово на "л", если хочешь.
Что, что?
Что он сказал?
О, это меня убивает.
- Я не могу сказать.
- Да, можешь.
И мы сделаем вид, что он не знает.
Нет, нет, вы идете на шикарный ужин.
У него есть сюрприз, и он потрясающий.
О, да ладно.
Почему он сказал тебе?
Я пригрозила дать ему пинка под зад.
Хватит это делать.
Это работает.
- Давай, собирайся.
- Боже.
Нет, правда хорошо.
- Леопольдо.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Ваш столик там.
- Спасибо.
- Приятного вечера.
Эй, скажи мне.
Я хочу знать это.
Я так долго ждала.
Ладно, я знаю, ты не любишь Мартина.
О, это мягко сказано.
Ты любишь это шоу, но это не твоя мечта.
Так что я подумал,
может, я смогу помочь
тебе вернуть твою мечту.
Ночное шоу?
Это ведь твоя мечта, да?
Да, это так мило,
но Голливуд и весь мир думают, что я стара.
Ты видела некоторых мужчин,
которые ведут ночные шоу?
Я женщина.
Ты видела хоть одного из них?
Это правда, но они бы сказали,
что такая женщина, как ты,
не может вести такое шоу,
а "Американка за границей" имеет успех.
Да, но у меня контракт и нет времени.
Мы можем делать ночное шоу в Амстердаме,
а когда мы снимаем
"Американку за границей",
мы можем ходить в лучшие рок-клубы
и снимать твое ночное шоу.
Все, что я хочу, это брать интервью.
- Абсолютно.
- Боже мой.
Но это стоит денег.
Знаешь, я потратила все свои сбережения,
когда отправила команду на яхте на Патмос.
Нам не нужны твои деньги.
Я хочу финансировать твое шоу.
Что?
Арнольд, ты не можешь уволиться с работы.
Я так устал от юридической работы.
Я с радостью откажусь от этого.
Слушай, я знаю много людей
и я сделал много звонков
и просчитал все цифры.
То есть, как думаешь, почему я избегал тебя
по телефону последнюю неделю?
Ты серьезно?
Я так же серьезен, как
и мои чувства к тебе.
Я люблю тебя, Марша.
Боже мой.
Арнольд, я люблю тебя.
Прошу прощения, вот, пожалуйста.
Знаешь что?
Можно нам бутылку шампанского?
Какое шампанское?
- Самое лучшее.
- Хорошо.
Нет, второе по качеству, пожалуйста.
- Как скажете.
- Вот поэтому
у меня есть сбережения, а у тебя нет.
За твоё ночное шоу.
За наше ночное шоу.
Вот так всё и было.
Мы произвели и сдали
первый выпуск её шоу мечты,
и сделали это в одном из
её любимых мест,
в Южной Африке.
Добро пожаловать на
«Ночной огонёк».
С вами ведущая Марша Кимптон.
Начинаем вечеринку!
Было здорово видеть,
как она сияет.
Она брала интервью
у артистов, музыкантов,
писателей и всех, кто просто любит творить
и делать мир лучше.
И я был частью этого
и прожил свою жизнь
с ней, пока она это делала.
О чём ещё можно мечтать?
Я мечтала об этом очень-очень долго,
и моей мечтой всегда было
показать артистов,
потому что я сама артистка,
и это доказывает,
что не существует границ
между расами, культурами,
религиями — никаких.
Искусство объединяет всех нас,
и это вечно.
Так что давайте закончим музыкой.
Поехали!
Ночь четверга [неразборчиво]
Беда прошла мимо этих парней
Но человек в машине говорит «никак»
 

////////////////////////////