Дикий Билл (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Wild Bill (2019)

Шеф полиции США Билл Хиксон вынужден переехать в британский городок Линкольншир, со своей 14-летней дочерью Келси в надежде, что они смогут сбежать от болезненного прошлого.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Черт.
Черт. Черт.Черт.
Черт.
Эй! Эй!
Мать вашу!
Дикий Билл.
Неделей ранее.
- Добро пожаловать в аэропорт Хитроу.
- Здесь будет хорошо.
Это возвращение к истокам.Паломники
приходили из Линкльшира, из Бостона.
Настоящего Бостона.И вероятно лучшего.
- Возможно.
- Возможно.
Слушай, не будешь ты
скучать по Майами или как там?
По потному болоту,
кишащего змеями?
Это нужно нам. -У меня четвертая
школа за шесть лет. Воспитание, пап.
Новое начало,
новая возможность стать новым собой.
Тогда вам в Холмарк,
шериф Хиксон.
В этой стране все куда
ироничнее и саркастичнее.
Ну, как я и сказала.
Дикий Билл.
- Классно.
- Серьезно?
Нет. Я пытаюсь быть саркастичным.
Бентли, да?
- Неплохо, видимо, быть здешним констеблем.
- Зарплатой бак не заправишь.
- Сколько ехать из Лондона в Бостон?
- Не очень долго.
Бостон в чем-то не типичен.
Уровень эмиграции здесь гораздо
выше, чем в среднем по стране.
Есть и социальные проблемы. Множество
местных жителей не могут найти работу.
Что-то вроде отторжения, когда ты
чувствуешь, что тебя не принимают.
И тебе не рады.
Я видел панораму улицы, но мне
кажется, гугл не передал великолепия.
В Бостоне самый высокий уровень убийств.
Мы во всех газетах.
Да, десять убийств в прошлом году.
В Майами сто пятьдесят.-Хвастаешься, Билл?
Британцы не любят хвастунов.
Тут идеальное место для такого как
ты, кто хочет вернутся.
Раскроешь пару убийств до конца года,
будет стопроцентная раскрываемость.
Потом и правда будет чем хвастаться. Да.
Здравствуйте, признателен за радушный
прийом в офисе шерифа графства Линкльншира.
Мы произведем пару незаметных
изменений в ваших краях.
Как однажды сказал президент
нашей великой нации.
Вы... Уволены!
Неплохой акцент. Куда бы ты хотел?
В западный Техас? Клабак?
Честно говоря, не знаю, сер.
Это я просто так, сер.
Ковбои, все такое, Джон Вейн.
Ты еще здесь?
Признаться, я не был в
Техасе.Но я был в Лос Анджелесе.
Где получил степень по криминологии
и магистра в Ельском университете.
И степень доктора по статистическому
картографированию в Массачусетсе.
Но учеников не особо любят, да Дрейк?
Но ты прав на счет одного.
Ваше правительство требует урезать
бюджет на десять процентов.
Вместе со снижение уровня
преступности.Поэтому я здесь.
Три года подряд я возглавлял
американскую полицию.
Управлял департаментами в Сан
Диего, в Денвере, Майями.
- А вот и Линкльшир.Как вас сюда занесло?
- Мои предки отсюда. Бостон, Линкльшир.
Прибыли на майфлауре.
Правда, сер?
Нет, черт, я лучший в том что делаю.
А вам это нужно.
У вас статистика плохая.
Я выясняю, на сколько.
- Порядок не сохранит статистика.
- Я рад, что вы это сказали.
Охрана порядка в двадцать первом
веке вся только ради статистики.
Обвинения предъявляются
в течении восемнадцати дней.
На четыре дня хуже чем в прошлом году.
Число осужденных упало с
пятнадцати до девяти процентов.
В одной области вы преуспели, ваш
уровень убийств выше чем по всей стране.
Поздравляю вас с этим.
Один придурок крадет с
домов спутниковые тарелки.
Вы же не поймаете его, сидя за ноутом?
Я сделал бы это и на пляже в Майами,
имея при себе телефон и хороший wi-fi.
Но я не на пляже. Я здесь.
По какой-то причине.Да, чуть не забыл.
Вдохновляющая часть. Мой отец был копом.
Патрулировал тот же
участок с восемнадцати лет.
И до того как его
попросили в шестьдесят семь.
Год за годом я видел,
как он хотел подавить это.
Будто пытался прихлопнуть вспышку
социальной дезинтеграции мухобойкой.
С вами такого не будет.
Когда я уйду, с ваших лиц уйдут
нахмуренные брови и защитный негатив.
И вы действительно захотите работать.
И это принесет гораздо больше пользы
вам, и обществу, которому вы служите.
Нежели та фигня о том,
что служба в полиции это ради людей.
Папочка дома. -А как же,
ведь речь о премиях на Рождество?
- Вы ведь Лидия? Лидия Прайс?
- Заместитель Прайс.
- Спасибо за такой плавный переход.
- Это буквально моя работа, сер.
Ваша проблема, это ваши числа. Их маловато.
Предпочитаете
больше преступлений?
Поможет моего алгоритму. -Поговорю с
местными мафиози, может они помогут.
Лидия, прошу вас только
об одном.Я американец.
Хотите кольнуть
меня, колите в грудь.
Пообщаться с директором?
Келси. Келси?! Звони.
Док, это я.Только что проводил ее
в школу.-Как у нее продвигается?
Не знаю,
она хочет соответствовать но..
Хорошо,
тогда нам лучше ждать и наблюдать.
Проблема в ждать и наблюдать в том,
что ты ждешь и наблюдаешь, а ребенок...
- Хорошо, хорошо, я позвоню ей.
- Было бы здорово. Спасибо.
Я пришлю ее местный номер.
Хорошо, пока, Билл.
Ваше удостоверение.Пожалуйста, сер.
Шестьдесят километров, супер.
Ограничение сорок.Сорок
для этой местности.
Что ж констебль, я позабочусь,
чтобы вас закрыли на месяц.
Вы не в наблюдении должны быть? Пытаясь поймать вора?
Запрет на переработки, сер.
А при чем тут это?
У воров свои паттерны.
Никакого паттерна.
Разное время, разные дни.
Мой алгоритм включает детали преступления
вопреки статистике, погоде и остальному.
Которые человек с шаблонным мышлением
не поймет. Кражи совершенны ночью.
В течении сорока восьми часов
после спортивных событий. -Да.
Гольф, женская баскетбольная
лига, кубок ФМ, мать его.
- Он крадет их на заказ.
- Именно.
- Завтра лига чемпионов.
- Именно.
Точно. -Итак, восемь часов наблюдения,
трое полицейских на два дня.
Без переработок.
Гениально, сер.
Восемьдесят футов. Вдвое меньше,
если оплатите в течении двух недель.
Сволоч.
Он идет на восток.
Он полез наверх.
Схватить его! На верх. Давай!
- Не отставайте, ребята.
- Преступник арестован.
Сер.
Простите за беспокойство. Сер?
Билл Хиксон, я Лиза
Кранстен, "БостонСтам".
Наши читатели жаждут
узнать о вас все.
Ваше фото в феврале кликали больше всего.
Может из-за улыбки?
Такой сияющей, белозубой у нас нет.
Мои зубы-мой самый большой
актив.-Как мило. Экспресс-опрос.
- Мармелад или мармид?
- Вы играете словами?
- Пижама или деловой костюм?
- Серьезно? Я-коп.
Только я и шестизарядник.-Брекзид.
Выход или вход?
Вход. Очевидно. Или... выход.
- Ваш самый большой страх?
- Что отец был прав на счет меня.Змеи.
Змеи мой величайший
страх.-Большое спасибо, Лиза.
Шеф хочет вернуться к
обязанностям, так что...
Я думала, будет знакомство,
а он не знакомился.
Что ж, начнем прямо отсюда.
Прекрасный патриотический дом.
- Здравствуйте, я новый главный констебль.
- Нет. Не вы. Вы-американец.
Директива 2014 года открыла набор старших
офицеров граждан иностранных государств.
Зачем?
Потому что два года назад в Линкльншире
не могли найти главного констебля.
Никто из британцев не соглашался.
Уверенна, вам все расписали по другому.
Вы двое учитесь? Командир подразделения на обходе.
Плевал я на ваш обход.
Мы по закрытому делу о пропавшей
без вести.Ее мать живет здесь.
Тут пресса, Мэри Эль,
шей будет рад сообщить хорошие новости.
Так дело закрыто. И новости не хорошие.
- Я не консультировал при горе и утрате.
- Ни вы, ни другие полицейские, сер.
Нет дома.
- Вы Анжела Стенфорд?
- Да. Это я.
Мама Мелисы Джей Стенфорд?
Я десять лет ждала,
пока вы постучите в эту дверь.
Да, это Мел. Я сказала: иди, посмотри мир.
Не будь как твоя мать,
застрявшая в этой дыре.
Да...
Это ее.Девочка моя... Девочка...
Он нашел голову, которая хранилась
в морозилке несколько лет?
Он чокнутый, бедняга.
Думал, что она не настоящая.
Что это какой-то арт-проект.
Но зачем хранить ее в морозилке?
Он думал, она из
марципана.-Арт-проект из марципана?
Это Артур, сер.Все знают, он дурачок, но не убийца.
-Боже, куда я попал.
Прошу прощения за уши.
-Уши?
Да, они отпали,
когда мы снимали серьги для идентификации.
Так вы думаете, десять лет?
Догадываюсь.Что примечательно в глубокой
заморозке-свежесть, как в первый день.
Анализ ткани показал,
что она местная.
В волосах следы канабиса.Не
скрою и в моих есть.
Посадите меня?
Это произошло до ее смерти или после?
Кровь еще шла,
когда голову отрезали.
Посмотрите на срез,
край ровный это одним взмахом.
Сила должна была быть не дюжинная, как и
само оружие.Усиленная углеродом сталь.
Это нашли в первом позвонке.
Ищите мачете, меч или возможно, топор.
Даже промышленный резак.-Следы ДНК есть?
Вы сделали ДНК-анализ?
Прибор стоит двести пятьдесят штук.
Там, откуда я это
типично.-То есть, в Америке?
В двадцать первом веке.
Да, однажды она просто ушла вечером.
Мы повздорили, но...-Могу спросить почему?
Парень. Ерунда.
Из серии дочки-матери.
Мне до сих пор не сказали,
что с ней случилось.
- Поговорите с офицером по связи с общественностью.
- Я с ними говорила.
Да, они выпили весь чай,
утомили меня расспросами, и не наши ее.
Да и не искали особо, как я поняла.
Значит, парни. -Она не была
подстилкой, если вы так думаете.
А я да. Мне нравились парни.Я нравилась им.
Нет, Мел была серьезной, вся в экзаменах.И
остальном.-У нее были серьезные отношения?
Да, они с Мареком были сильно увлечены.
Даже, собирались уехать вместе. -Марек?
Значит, это был поляк? -Думаю, и сейчас
есть. До сих пор живет здесь. Постригся.
Как вы думаете, она как-то
причастен к исчезновению Мелисы?
И вы так подумали, разве нет?
Но пришли не к нему.
Я часто вижу иностранцев по пути на
работу.Они уже выпившие в семь утра.
Многие работают в ночные смены.
Когда мы завтракаем,
они пропускают стаканчик после работы.
Как это поможет Мелисе?
- Скорее всего никак.
- Нет.
Я должна знать всех, с кем она общалась,
миссис Стенфорд. -Я была ужасной матерью.
Думаю, вы уже и так это поняли, да?
Я предала ее.
Твоя очередь, мисс зануда.
Что за жуть ты от меня скрываешь?
Целую. Мисс Стенфорд? Как вы?
А вы как думаете, как я?
Кто сделал это с моей девочкой?
Мы это выясним. Даю слово.
Я полностью уверен в юной..-Мюриэль, сер.
В ней? Да ей двенадцать.
Пошлете подростка ловить маньяка?
Я нашла нынешний адрес бывшего
парня Мелисы.Марека Рутника.
- Схожу туда.
- Он боксер.
Я бы не пускала ее одна. -Мисс Стенфорд,
мистер Хиксон, главный констебль...
Ты не поймешь, у тебя нет детей.
А вы не теряли свою дочь, правда?
Думал, что потерял.
Я не как остальные, сер. Я рада,
что вы здесь. Как контракт Рональдо с Имс.
Обожаю случай в ценценате,
проориентированая полиция.
На шестьдесят девять процентов
снизилось количество жалоб граждан.
На пятьдесят шесть количество
погибших при столкновении с полицией.
Расскажи про королеву Анну.-Улицу,
паб, парк или школу для девочек?
Школу. Моя дочь перешла туда.Что
там интересного? Какие там сложности?
Случаи нападения и все такое?
На прошлый Хелловин мы рассказывали
там об опасностях членовредительства.
Ты напоминаешь мне самого
себя в таком возрасте.
Умнее остальных, недопонятая,
с лишним весом, если позволишь.-Серьезно?
Не верится, да? -Я не толстая.
Я росла на ферме.У меня три старших брата.
Каждый грамм я нарастила
в борьбе за существование.
Это не жир, это первоклассная
линкльнширская свинина.
Здорово, что ты превращаешь
недостаток...-Это не недостаток.
- Мистер Рудник? Марек Рудник?
- Теперь Руди. Марк РУди.
Бостон-столица Британии после Брекзита.
Руди подходит больше. Проверь бак.
Мы хотели бы поговорить с вами
об исчезновении Мелисы Стенфорд.
Есть мысли, где она?
Вам не кажется, что вы ходили ко
мне десять лет назад?Простите, Юрек!
Через три минуты позови меня по
телефону, по срочному делу. -Хорошо.
Юрек? Не надо тратить зря время
полиции.Я говорю на польском.
На моей ферме были сборщики из
Польши, когда я была ребенком.
Что произошло между
тобой и Мелисой Стенфорд?
Мы собирались путешествовать,
Дубай, Нью-Йорк...-Но не поехали.
Я собрал вещи, Мел не пришла.Ее
мама сказала, что..не видела ее.
Я решил, что она бросила
меня и сбежала с другим.
Хорошее здесь место.
Мы лучший завод сельхозтехники
к югу от Гринсби.
Вы начали с двух пресформ
и погрузчика лука.
У Масиферисон вы оставили
сто тысяч наличными.
Меньше чем через год
после пропажи Мел.
Знакомый комбайн не плохой.
Ножи из углеродной стали.
Теперь у меня жена и семья.
Где бы не была Мелиса, я иду дальше.
Вы говорите о ней в настоящем времени.
Она мертва.
Кто-то отрезал ей голову и выбросил в поле.
- Привет.
- Вот ты где.
Я думал тебя похитили
пришельцы.Я звонил одиннадцать раз.
Да, доктор Маркс звонила и сказала,
что ты снова боишься из-за меня.
Я вовсе не боюсь.
Я просто тебя проверяю.
Новая школа. Новая страна.
Это школа, папа.
Те же туалеты, те же долбанутые
учителя.Правда, клятвы верности нет.
- Люди, честно говоря...
- Да. Ты бы назвал их счастливыми?
Для них постоянные страдания,
будто предмет национальной гордости.
А для вас это не слишком?
Я думала, вы всегда будете на верху.
В этом здании всего два этажа,
и оба ниже плинтуса. Чем могу помочь?
Количество, вот ваша партия, так ведь?
От скольких вы должны избавиться?
Вы здесь, чтобы сокращать.
В этом состоит ваша работа?
Сколько?
Шесть.
- Шесть, но..
- Сотен.
Объединяю отделы и привлекаю сторонние
службы.Пока ты не спросила, хорошо...
- Я хорошо сплю.
- Шестьсот.Вот зачем вы здесь.
Да. -Кажется, я что-то нащупала, сер.
Благодаря вашему алгоритму и прочему.
Мелиса Стенфорд пользовалась
электронным проездным.Я получила данные.
Она почти каждый день ездила в одно и то же место, рядом С Энстонгад.
- Где ты?
- Я еду на 64 автобусе с констеблем Кобли.
- Кобли? Зачем он там?
- Он же больной на голову.
- Это моя голова, я ее нашел.
- Это и есть шумный метрополис Энстонгад?
- Да.
Как бы там ни было, зачем?
Что Мелиса здесь делала? -Пойдем.
В детстве я часто играл здесь.
Это бункеры, остались после
войны.Уверен, все дело в них.
Помню, как мы прятались в них.
Здесь, где-то есть вход.
- Посвети.
- Господи.
Итак, четыре стола,
каждый длиной девять метров.
Растения каждые
двадцать сантиметров.
Итого сто восемьдесят кустов.Триста баксов
за куст урожая. Четыре урожая в год.
Двести тысяч долларов.
Значит, Мелиса, не только курила,
но и продавала травку? -Мелиса? Нет.
Для операции такого масштаба нужны
знания.Кто-то уже знал как.-Руди Марек.
Мел была мозгом.
Я только садовником.
Травы было столько,
мы не знали, что делать.
Мы забивали ею целые сумки.
Хотели найти кого-то, кто
избавил бы нас от нее.
- Кого-то?
- В городе был один русский.
Какой русский? То есть Краснов?
Олег Краснов?
Его ребята продавали дурь похуже,
по двойной цене.У Мелисы с ним был договор.
Триста штук за поставку.
-Триста тысяч?
Да. -На вас двоих? И где они? Где деньги?
Если Олег Краснов дал вам эти
деньги, где же доля Мелисы?
Мистер Хопкинс хранил их в своем
сейфе десять лет, они все здесь.
Сто пятьдесят тысяч.Дожидаются
возвращения Мел.
Ну вот опять. У нас была собака,
енот, человек даже. Но чтобы такое...
Кто-то из них лишится работы.
Нужен кто-то для битья.
- Если позвал няню, я тебя убью.
- Вернись в дом, вперед. Давай.
- Это ее дочь умерла?
- Откуда знаешь?
- Голова в морозилке. Новости в сети.
- Не нужно этого читать.
- Ты не защитишь меня всю жизнь.
- Я коп, это мой долг.
Ты не коп, дед был копом.
Но ты выше этого, помнишь?
Я слышала об аресте Марека.
Что он сказал?
Мисс Стенфорд, я не могу наверняка...
Простите, я не могу.
Не могу не думать о смерти Мел.
Привет, я Келси.
Привет, Келси. -Это Энджи. Она...
Я никто. Простите за беспокойство.
Вы любите пиццу, Энджи?
Папа забыл найти няню.
Правда? -Да. Вы бы нам очень помогли.
Правда, папа?
- Конечно.
- Идем?
Браво.
- Это Билл Хиксон.
- Новый главный констебль?
- Леди Харберг.
- Леди Ха, это моя мать. Я Мери.
Достопочтенна судья Мери Харберг.
Она адвокат Короны. -Выпьете?
Да. -Полагаю, это честно.
Мы отправили достаточно изгоев в Штаты.
Уверен,
мои предки ушли по своей воле.
Видимо что-то не так с едой.
Спасибо.
Вы не та самая судья, которая утром
освободила под залог похитителя тарелок?
У мистера Дженисона трое маленьких детей.
И супруга проходит
химиотерапию в округе Линкольн.
Понял. Если бы я вырос в замке,
тоже помогал бы простолюдинам.
Мистер Хиксон, у вас есть
все, что я себе представляла.
Только вы потрепанней.
Мы благодарны Богу и Мери Харберг,
что приняла нас с целью собрать средства.
Для детского хосписа, здесь в Стикне.
- Это и есть Олег Краснов?
- Он самый.
Краснов занимается
благотворительностью, Билл.
Управляет транспортной
компанией Грисби.
Холодильное оборудование,
строительство, все остальное.
Классический фасад
организованной преступности.
- Ладно, он идет. Только не говори о делах.
- Я не на столько глуп.
Билл Хиксон, главный констебль. -Краснов.
Спасибо, что присоединились к нам.
Прошу, это моя скромная община.
Вижу, как упорно вы трудились для нее.
Я приехал в Линкльшир в поисках
лучшей жизни для своей семьи.
А вы что здесь делаете?
- Ищу убийцу-психопата.
- Да.Я читал о девушке.
Эту девушку звали Мелиса Стенфорд.
Ей было девятнадцать лет.
Известна,
как деловой партнер Олега Краснова.
Это не ваша машина, главный констебль?
Кажется, ее угоняют.
Эй! ЭЙ!
- Простите, мэм. Это в интересах полиции.
- Ладно.
Черт.
Черт.
Мать вашу!
- Он точно ее бросит.
- Все кажутся такими нормальными,
А по американским канонам,
либо пустышки, либо полные нули.
Ботокс или анорексия?
Из-за чего отец привез тебя сюда?
Я не знаю, почему мы здесь.
- Он точно не вписывается.
- Он никуда не вписывается.
Старается быть объективным.
Вы первое дело, в которое он втянулся.
- Вы ему понравились.
- Это не ради меня.
- А ради Мел.
- Она...
Это могла быть ты.
Смотри, началось.
Келси.
Держи.
Свали отсюда. Оно того стоило,
связываться с моей дочерью?
Вздумал трогать мою дочь?
Боже мой.
Кто это прислал? Черт!
Я... оставлю вас вдвоем.
Вы облажались, мистер Хиксон.
Не хотели, но облажались.
Странно вы это называете, Энджи.
Но спасибо.
-Я сама найду выход.
Теперь я знаю, почему мы уехали
из Майами. Ты избил квотербека.
Он издевался над тобой.
И те фотографии...-Как ты о них узнал?
- Я полицейский.
- Ты залез в мой телефон?
А чего ты ожидала?
После случившегося.
А что случилось?
Давай, скажи. Ну же!
Моя дочь хотела убить себя.
Тебя уволили там, в Майами?
Тебя уволили из-за этого?
Он подал жалобу, департамент
ему заплатил и я согласился уйти.
Я не знал, что есть видео.
Вот почему мы здесь. Из-за меня?
- Ты не сказал про видео.
- Я ничего о нем не знал.
Я нанял тебя, чтобы вырасти в их глазах.
А теперь я выгляжу идиотом. Опять.
Ты избил ребенка, ему было восемнадцать
лет, он крепкий как чертов кирпич.
Выложил в сеть
фотки моей дочери.
Ему повезло, что я пушку не взял.
Дикий Билл, да?
Возьми несколько выходных, пока эта муть не
уляжется.
Лидия примет управление участком.
А если я откажусь?
Это не столько предложение, сколько отстранение.
И на две недели за свой счет.
- Я думал ты выше этого, Билл.
- Еще как. Я ухожу.
Сер?
То видео с вами разослали с наших серверов.
Отсюда? Уверена?
Ты должна сказать мне, кто это.
- Я не могу, я слишком многим обязана ей.
- Лидия.
Вы же не бросите нас, сер?
Пожалуйста.
Вы обещали мисс Стенфорд, сер.
Что это? -Вы просили проверить аресты
за хранение марихуаны в тот период.
Я не ожидала такого количества.
Что ж. Как вы любите
говорить, я обескуражен.
Предупреждение за ношение марихуаны.
Как это связано со мной?
Было очень сложно скрыть это от газет.
Я училась на адвоката в Лондоне,
но по прежнему приезжала на выходные домой.
За стиркой и долей линкльширского зеленого золота.
-Здесь не написано имя дилера.
Или вы не желали ей неприятностей?
Им была Мелиса Стенфорд?
Она пропала восьмого января.
Ваше предупреждение выписано десятого.
Вы видели ее.
Она выглядела напуганной?
-Она не пришла.
Это был парень, поляк, сказал он
ее бойфренд, и лицо расцарапанное.
Это Марек. Через два дня после
пропажи Мелисы, он был в царапинах.
Я почти у него дома. -Я думала,
вы уволились, сер. Будьте осторожны.
Черт. Он уходит.
- Ярцли, что еще ты нашла?
- Так, я проверила сведения о его работах.
Когда он приехал, то устроился работать в
Гринсиботс. Его начальником был..- Краснов.
Значит, они действовали вместе.Краснов
и Марек.Они убили ее из-за травки.
- Напомните, не сотрудничать с вами.
- Сотрудничать?
Как с польским фермером, выращивающем
травку в квартире? Чушь собачья.
Валим отсюда.
Русский убил ее. -Правда? Она подралась
с тобой, расцарапала лицо, помнишь?
Она швырнула тарелку. В вас бросали тарелки?
-Только гриль однажды.
- Почему вы ругались?
- Я не помню. Это была обычная ссора.
Что бы я не сказал,
вы считаете меня виновным.
Я знаю это,
но хочу понять в чем.Ладно.
Последний шанс. Скажи мне то, что я пойму.
- Мы поссорились, она вспылила и все.
- Это Линкльшир, а не Неаполь.Я тут неделю.
Но понял, тут девчонки не пускают кровь за
то, что бросил на пол полотенце или носок.
Что ты ей сделал? Что ты ей сделал?
Переспал с другой. Ясно?
С кем именно? -Это важно? Мел узнала.
Это не связано с ее смертью.
Чертов русский отрубил ей голову и
бросил воронам.А вы ничего не сделали.
А что с бункером? Кто-то разнес
его, а Олег про него даже не знал.
Как там? Выращиваем травку в квартире?
Мел на тебя разозлись и разнесла бункер
к чертям, потому что был там. А потом...
Что потом? Потом отрезать ей голову?
Я не детектив, мистер Хиксон.
Очевидно, что и вы тоже.
Никто из них не убийца.
Ничего тут не вяжется.
Знаете, как говорят, сер?
Когда вы исключаете невозможное, оставшееся,
как бы невероятно оно не было -правда.
Что за идиот это сказал? Ей голову
отрезали.Она разнесла бункер, вышла в поле.
- Мы делаем успехи, сер.
- Кто это, мы, Ярцли? Не было никаких мы.
Когда я был шефом, а теперь и подавно.Я
приехал, чтобы вернуть свою жизнь в колею.
Теперь я опозорен, унижен, возможно без
работы.Моя дочь со мной не разговаривает.
Она единственная причина,
по которой я приехал сюда.
На эту Богом забытую капустную грядку.
Кто же это сделал, сер?
Кто отрезал голову Мелисе Стенфорд?
Ты слышала? Я этим не занимаюсь.
- Никто этого не делал.
- Что вы имеете ввиду?
О чем это вы, сер? Алло. Алло! Алло?
Мне очень жаль, Энджи.
Мы узнали, как умерла Мелиса.
Она спрыгнула с
ветрогенератора, и лезвие...
Думаю, Мелиса узнала, что Марек изменил ей.
Разбил ей сердце. Хотел бы я что-то
сделать, но ответственных тут нет.
Вы так думаете? А как же Марек?
И та шлюха, с которой он переспал.
Они оба. Они оба перерезали ей горло.
- Бедная Мел. Бедная Энджи.
- Она была в шоке. Она расстроилась.
Не хотела бы я оказаться той девушкой.
Женщины могут быть жестоки. -О чем ты?
- О, это от Энджи. Голосовое.
Что она говорит?
Узнала, что мы уезжаем, там как будто
ветер.Кажется, говорит, прощайте.
Боже!
Оставайся здесь! Не выходи!
Черт!
- Энджи!
- Не подходите!
- Это касается только меня и дочери.
- Я знаю, что случилось.
- Нет, не знаете.
- Вы были той женщиной.
- Заткнись!
- Вы спали с Мареком.
Я сказала, заткнись! Молчите!
Вы знали, что он был плохим человеком,
и пытались доказать это ей.Вы не виноваты.
Я ревновала к ней.
К собственной дочери.Я спала с ее парнем.
Поэтому она и спрыгнула, как вы сказали.
Стойте, Энджи. Стойте. Послушайте.
В банке лежат сто пятьдесят тысяч.
Возьмите их и используйте.
Вы сможете помочь людям.
Я не знаю, я здесь чужак.
Она ненавидела меня.
А я все думала, где же она.
Что она живет
где-то.Живет счастливо.
У вас с дочерью есть второй шанс.
А у меня...
У меня нет возможности попросить прощения.
Вы только что попросили.
Что с вами? -Я приняла двойную дозу
фенциклизина.На случай если испугаюсь.
- Келси, вызывай скорую.
- Уже звоню.
Мел? Мел, прости меня.
- Прости меня.Прости.
- Все хорошо. Все будет хорошо.
Готова к отправке в Хьюстон?
И прощайте добрые люди Британии.
А если они и правда счастливы, пап?
И это ты несчастен? -Я несчастен?
В гараже коробки,
которые мы не трогали со смерти мамы.
Господи, ты бы осталась? Здесь?
-Ты здесь коп, пап.
- Ты выглядишь..
- Как утопающий.
- Ты выглядишь, как дедушка.
- Боже. Ты бы осталась?
В память о Стиве Голене.


Серия 2

Серьезно, мне страшно выходить на улицу.
Не только по вечерам, но и днем.
Мне и правда страшно ходить
по улице у моего дома.
Мне не спокойно от одной мысли о том, что
они на улице. Это может быть кто угодно.
Преступность повсюду,
и полиция здесь абсолютно бессильна.
Дикий Билл.
- Доброе утро.
- Боже, зачем он приперся?
- Доброе утро.
- Сер.
- Доброе утро.
- Доброе.
Мне никогда особо не нравились все
эти пляски с алгоритмами и табличками.
Есть и хорошие новости.Я нашел очень
перспективного паренька из Австралии.
Он на куски рвет статистику
преступлений в Делаиде.
- Ты издеваешься?
- Нет, он молодец.
- Посмотри. Зачем пришел? Ты что-то забыл?
- Да.Мой стол.
Сомневаюсь, это казенно
имущество, с восьмидесятых.
Ты что получил от меня
письменное заявление об уходе?
А то приказа об увольнении я не видел.
Так что, стол на котором ты
разложил свои печеньки, мой.
Ты сказал,
что принял предложение в Хьюстоне.
Ты ушел, Билл.
Я только что вернулся.
Я не хочу быть чужаком в собственной
стране.Я живу в Англии.Я англичанин.
Когда-то Бостон был дружным
сообществом, теперь мы беспомощны.
Мы трудимся, платим
налоги, в чем наша вина?
Вуаля! Вторая стадия смещения Хиксона.
- Я понятия не имею, что вы сейчас сказали.
- Где складывают все новые дела?
Поверх старых. Учитывая,
что старые дела сложные. Про них забывают.
Что сверху?
-Святой поджигатель.
Четыре церкви, три школы церкви Англии
и кит из центра Вошаквантик. -Дальше.
Чудовище Трекингема.
Любит убивать спящих старушек.
Убийцы тоже веселятся. Дальше.
- Бостонский бандит.
- Звучит.
- Вы такой козел!
- Мой подход работает.
Копы не хотят это расследовать.
Им проще забить.
Как на пропавший счет, который не хочется
оплачивать. Но теперь, он на виду.
Они будут видеть эти дела
утром, днем и вечером.
И счет придется оплатить.
Придурок.
Внимание! Поезд в Конингсби
отправляется в восемь сорок пять.
Простите, сержант.
Вы расследовали дело бандита.
Нам дали задание ознакомится с
горящими делами. -Ты, Ярцли, да?
Бандит. Пять вооруженных
ограблений за четыре года.
Магазинчики на окраинах
и почтовые отделения.
Никаких отпечатков. Но мы нашли ДНК в
его машине.
Это было после ограбления?
Клаксбери?
В Клаксби был бардак.
Он прострелил ногу начальнику почты.
Проехал пять километров и
врезался в машину на Б-327.
Эрик Джонс Рос. Судя по травмам,
Эрик после ДТП вышел из машины, а бандит...
- Несколько раз переехал его превратив в кашу.
-Бандит очень дотошный.
Он не мог допустить, чтобы Эрик Рос
опознал его.Можешь пойти со мной Мюриель.
Но тогда разговор продолжится в
кабинке.-Ой, простите, сер.Спасибо.
Люди хорошо о вас отзываются, констебль
Ярцли.Все говорят о хороших копах и плохих.
Но, по моему опыту, есть мы и они.
Копы и надоедливые гады с
досками и красными маркерами.
Если на этой неделе вы уезжаете
или приезжаете в Бостон.
Вы услышите музыку пианиста.
-Он бездомный.
Это демонстрирует, что бездомные-не
просто люди со спальными мешками.
В нашей стране триста двадцать тысяч
людей без определенного места жительства.
- Он настоящий гений.
- Он неудачник.
- Зря ты разрешил мне бросить музыку.
- Погоди, сейчас достану.
Сейчас.
Я не буду винить папу за то, что перестала
играть на тупом пианино.Целую, Келси.
Мне было одиннадцать. Кто вообще
слушает детей? Фиговый ты отец. Прости.
Если мы правда остаемся, может
уже, распакуешь мамины вещи?
Здравствуй.
- Что вы здесь делаете?
- Так мило.
- Что вам надо?
- Двести тысяч долга за эту ферму.
- Да, я в процессе.
- Я выкупил долг.
Зачем вам это?
Они не обязаны уезжать отсюда.Твои родители.
Мне не нужны ваши подачки.
- Мне это в радость.
- Большое спасибо.
Не стоит. Я правда, рад помочь.
Никто не знает,
как его зовут и откуда он.
Его можно назвать бостонским Бетховеном.
А он разговаривает?
Я слышал, что многие видели...
Знаете, один мой друг даже
назвал его настоящим виртуозом.
Послушайте, он просто гений.
Как он мог пропасть без вести?
Моя подруга Лори считает,
что он страдает амнезией.
Досье сотрудников, как вы просили.
Вообще-то я просил список
всех сотрудников и офицеров.
Всех, кого вы сможете легко сократить? Я
в курсе, развлекайтесь.-Отвратительный шум.
Шум? Это румын, который играет на
вокзале. Истмидиенс устроили трансляцию.
Кажется, он гений. Уборщик думает,
что это Финсон Изли. -Мне плевать.
Ого, да вы точно не ценитель.
Вы в порядке? -Я не говорил с дочерью
о ее матери. Не мог выбрать момент.
Как думаешь,
стоит ли сейчас поднимать эту тему?
Проще всего с детьми
с трех до восьми лет.
До трех они тебя не понимают,
а с восьми им уже плевать.Так что...
Я разрешил ей бросить музыку.
Она напоминала мне жену.
Я знаю, что это ты прислала видео.Я
тебе не нравлюсь. Я бы поступил так же.
Мне интересно откуда оно у тебя.-Мне
тоже. Только мейл не отследить.
Я отправила его не из вредности.
Хоть вы меня и бесите.
А потому что вы здесь все портите.
- Так много времени? - Да, да.
И приезжала туда ради него целых три раза.
Он вам нравится? -Думаю, будет
симпатичным, если приведет себя в порядок.
Да, конечно.
Сыграй что-нибудь, что мы знаем. -Это
же дерьмо собачье.Другую. Давай другую.
- А это что?
- Отстань.
- Отстань говорю. Брось. Отпусти!
- Черт!
Полиция избивает уличного музыканта.
Дикий Билл, да? -Прости?
Боже, ты в соц сети заглядывал? Хештег
фашистские свиньи, хештег свободу пианисту.
Хештег Вот что бывает, когда нанимают
америкоса, который любит насилие.
- Все это полная чухня.
- Чушь.
Хочешь тут жить-говори как
местный.И разгреби эту куча дерьма.
Билл Хиксон, вали отсюда.
То есть вы совсем не
помните, как вас зовут?
Говорю же, я помню с того
момента, как ехал в автобусе.
Потом я стоял в море, в воде.
- Может, выйдем на воздух?
- Давайте.
Мы не выдвигаем обвинения.
Мы хотим помочь. Вы же пропали.
Но я же не потерялся, да? Я здесь.
- Мы можем проверить вашу ДНК по базе.
- ДНК?
Можно я подумаю?
- Он не согласится.
- Конечно.
У него может быть много причин
отказаться от проверки.
Да, он что-то скрывает.
Да или он просто сильно напуган. Мало ли,
кто его может искать. Хорошие люди, плохие.
- Жертвы, сообщники.
- Или жена и дети.
- Закопаны во дворе. Он вспыльчивый.
- Да, он выглядит неуравновешенным.
Но ведь это из-за потери памяти, да?
Его амнезия...-Он от чего-то бежит.
- Что еще его сюда привело?
- Он вам не нравится.
Мне бы сыграло на руку то,
что он какой-нибудь преступник.
Если он не хочет делать ДНК
тест, то выбора у нас особо нет.
Простите, я ищу лабораторию
"Макс", это биотехнический стартап.
Гугл говорит, он здесь.
Гугл всегда прав.
Я Макс,
но мы сегодня не работаем. Закрыты.
Ладно, у меня тут уровень сахара
в крови сто сорок. У меня диабет.
В этом городе, я единственный,
кто может проверить чистокровность.
Так что у вас? Жеребец? Скакун?
- Донор спермы, да?
- Что? Спермы? Нет.
Я коп, и как вы сказали,
у вас единственная лаборатория в Грантоне.
Если вы проверяете коней,
то с этим парнем разберетесь в два счета.
Судебно-медицинская экспертиза.
Неизвестный. Одно совпадение.
Дело 6071. Уголовное расследование.
Бостонский бандит.
Кто-то узнал меня по видео с ютюба?
Не знаю, начальник сказал,
что хочет сделать сюрприз.
Волнуетесь? -Да.
Я открою эту дверь и узнаю, кто же я.
- Главный констебль.
- Кто?Скажите, кто за мной пришел?
- Я.
- Что?
Вы арестованы за ограбление, согласно
закона о краже шестьдесят восьмого.
- Нет. Я.. - Вас так же арестовывают
за убийство Эрика Джона Роса.
- Что?
- Можете хранить молчание.
- Это бостонский бандит?
- Он?
О, черт.
Отличная работа.
Как вы узнали, что он бандит?
- Узнали его во время трансляции?
- Нет.
- Что у вас есть? Какие улики?
- Ни одной чертовой улики.
- Но вы уверены, что это он?
- На сто процентов.
Так что ты должна доказать это.
Проверь ДНК для начала.
Узнаете его?
Похоже, вы сами не хотели,
что он вас узнал. Вы его переехали.
Было месиво. Думаю, вы были в бешенстве.
Только что ограбили отделение Королевской
почты в Клаксби Плакар. -Ограбил почту?
И убили начальника отделения. Подпишите.
Среди населения всего десять процентов
левши. Бандит мог менять руки, как вы.
Отстань. Отпусти меня.
Я виновен, не так ли?
Я хочу узнать все детали.
Хочу узнать кто я.
Вооруженный грабитель выбирал
заведения на окраинах.
Как у мистера Чана.Он
вошел в маске.
Выстрелил в камеру слежения,
забрал деньги из сейфа.
И ушел,
оставив работников в ужасе.
Ограбление в Клаксби было в
особенности гнусным нападением.
Ведь грабитель выстрелил в мистера Чана.
И эта травма навсегда изменила его жизнь.
Вот результат того, как мы, в первую
очередь расследуем не раскрытые дела.
Горящие дела, как говорят в полиции.
Сегодня я объявляю третью стадию.
От сегодня любой человек, задержанный
моими сотрудниками, будет обязан сдать ДНК.
Для расследования громких дел,
которые лишают наших граждан сна.
Главный констебль, вас не волнует
неприкосновенность? -Дайте мне подумать.
- Нет.
-Постойте.
- Я с вами согласен.
- Спасибо всем.
Арест бостонского бандита, это успех,
мистер Хиксон. Так какой он пианист?
Через чур мягкое слово,
чтобы описать мужчину.
Который ограбил пять
почтовых отделений.
Украл в суме триста тысяч футов и убил
невинного человека, переехав его на машине.
Отстрелил ему ногу. Видите?
Все офицеры переживают.
Ты молодец, папа. И для магазина реклама.
Он твой отец?
- Почему не сказала? Почему никто не сказал?
- Мой папа гордый человек.
- Он не хотел особого обращения. -И тебя не
волновало, что дело до сих пор не раскрыли?
Думаете, мы сидели на месте? Этот человек
пришел в мой дом и чуть не убил отца.
Зря не сказала.
Этот город такой тесный.
Прямо улица Сезам.
Что я тут делаю? -Меняете нас к
лучшему.Возможно, впервые истории.
Спасибо.
- Признаюсь, я удивлена, что ты позвонил.
- Ну, ты судья, я главный констебль.
Я подумал, мы можем сработаться.
Ясно, если дело в этом,
то лучше назначь встречу через секретаря.
Я не работаю после пяти, Хиксон. Я
думала, это свидание.-Подожди, может и так.
Алло. -Я не думал,
что ты оборотень в погонах, Мюриель.
- О чем вы, Краснов?
- Ты правда не в курсе?
Такая умная девочка. Почему тот
американец решил, что этот мужчина бандит?
Ну, наверное
были...-Доказательства?
Наверное, ДНК.
Но где же он взял образцы его ДНК?
- Вот как он это провернул.
- Суд это не примет, да?
Стакан, явно загрязнен, да и основание нет.
Но за дело взялась ты.
Ему был нужен результат и ты все сделала.
Этого я не ожидал. Давно такого не было.
Ну хоть ты и не особо тактичен,
ты компенсировал это с похвальным рвением.
Я не об этом. Я имею в виду,
что давно не был на нормальном свидании.
Ты же сказал, что это не свидание.
Я согласилась прийти, потому что
думала, это деловая встреча.
Ты слишком легкая мишень для шуток.
Итак..Какой он?
- Кто?
- Пианист.
Какая разница? -Потому что это важно.
Как он может быть и убийцей и дарованием?
Да плевал я на него, я просто хочу
стереть громкое горящее дело с доски.
Ну, а мне не плевать, я хочу знать все.
Бостонский бандит или пианист?
Кто же он? Постарайся это выяснить.
До встречи в суде.
- Камера Пуста. Констебль Дрейк!
- Сер.
Вызывай скорую. Живо!
Похоже, все хорошо. Если захочешь
повторить, убивай себя в другую смену.
- Пианист или как-там тебя зовут.
- Сай.
Что? -Меня зовут...
Меня зовут Сай, мне так кажется.
Сай? Как Саймон? Или..садист?
Что ты вспомнил? У тебя было
фото убитого. Что это? Трофей?
Тебе стыдно? Поэтому ты повесился? Знаешь
какого это, найти самоубийцу? Я знаю.
Простите.
Я не подумал. Я хотел это закончить.
Кажется, я его знаю. -Кого?
Жертву? Эрика Роса?
Его помнит моя душа.
-То есть, ваш мозг.
- Наверное. Вы так считаете?
- Каким боком это меня касается?
Вы спасли меня.
Я думал, вы поможете узнать, кто я.
Одинаковые модусы, тем проще для присяжных.
Бандит может целиться и с правой
и с левой руки. Прямо как пианист.
Записи превосходны, ДНК,
кровь с Нисана-превосходны.
Он мог пораниться в ДТП.
Превосходно.
Ограбление, ДТП, убийство.
Вот как надо, шеф.
- Шеф?
- Превосходно. Вы превосходны, сер.
Все благодаря вам, увидимся на слушании,
оно пройдет быстро и гладко. -Превосходно.
- Вы в порядке?
- Процесс будет быстрым.
Бандит стер Рика Роса в порошок и отстрелил ногу Бари.
Да. В Клаксби он запаниковал.
- Думаешь, бандит из тех, кто поддается панике?
- Может он просто больной на голову?
- Он же чуть не задушил этого парня.
- Да, вот только он не больной на голову.
Посмотри. Не думаю, что он виновен.
- Но ведь ДНК совпало.
- Знаю.
И работать он может и правой,
и левой рукой. Ты в это веришь?
- Отличный выстрел, Шон.
- Шумные немецкие пушки.Ненавижу пистолеты.
Я хотела спросить кое-что про бандита.
Какая разница, что он менял руку?
Все остальное повторялось, как под копирку?
Вообще нет.
Я к тому, что никто не меняет руки.
Это же не байки рокеров.
Можно целиться только с одной
руки.Рабочей руки. И все.
У самого-то обрезок, целится не надо.
Только стрелять.
Я бы поглядел,
как ты стреляешь, сокол.
Что? Он каждый раз
вырубал камеру пулей?
Что-то я не видел,
чтобы ты попадал по мишени.
Слушай,
я повредил зрительный нерв.
Во время службы. -Да, играя в
регби, против западного отделения.
- Да пошел ты. -Не знаю, зачем мы
тратим время с констеблем кретином?
Вы с Джеком Воробьем можете убеждать
себя в чем угодно. Но здесь не чисто.
И если вы это не объясните,
любой нормальный адвокат вас просто порвет.
Пожалуйста, все ограбления бандита.
Отлично стреляет и с левой, и с правой.
Да, так мы сначала думали.
Мы ошибались.
Так вот, если расставить
их по порядку.Смотри.
Видишь, на всех ограблениях,
включая Клаксби, он стреляет с левой?
А после этого-правой.
Что-то пошло не так в Класксби.
Еще бы пошло не так, он отстрелил мне
ногу. Чертов e-bay.Он меня доконает.
Но, почему он выстрелил, Бари?
Он ведь больше ни в кого не стрелял.
- Он же запаниковал.
- До вас такого не было, как и потом.
- Так почему же он стрелял, Шерлок?
- Сценарий был одинаковый.
Пять отделений, все быстро.
Вот только однажды что-то изменилось.
Он подстрелил вас и переехал Эрика как там
его... Может во время ДТП он повредил руку?
Но почему он разбился?
Ведь бандит он хладнокровный.
И тут устраивает кровавую бойню.
Отстреливает вам ногу и превращает
Эрика Роса в фарш..-Убирайся отсюда.
Я звоню дочери.
Я сказал, вон!-Простите, мистер Чан, я...
- Вон!
- Я ухожу, ухожу, простите.Простите.
Лидия, это папа. Да.Тут Мюриель,
пришла в магазин, допрашивает меня.
У мистера Чана было оружие для защиты.
Он стрелял в бандита. -Господи, папа.
- Вы стреляли? Похвально.
- Не сказала бы. Это незаконно.
Самозащита. -Он же уходил из магазина.
Папа, молчи. -Любое оружие приобретенное
для самозащиты, все равно наступательное.
Думаю, мистер Чан в курсе,
поэтому молчал об этом.
Я же не убил его.
Уверены?
-Да, я видел кровь.
Поэтому он потерял
управление, он был ранен.
- Врач осмотрел Сая, никаких огнестрельных.
- Черт.
Что теперь, сер?
Корона считает, что вероятность
обвинительного приговора очень высока.
Есть видео с камер слежения, ДНК,
идентична той которую нашли в машине.
И на местах ограбления и убийства
Эрика Роса.И он признает себя виновным.
- Вы готовы подать прошение, мистер Сай?
- Каким образом?
Я ничего не помню. -Если не
помните, то не можете признать вину?
Я принимаю заявление о невиновности.
Слушание через три недели.
Требуется психологическое обследование. Как
полиция смотрит на залог?Констеблю Блер?
Полиция восточного Линкльшира...-Полиция
восточно Линкльшира не возражает.
- Что?
- Он не сбежит, мы в этом уверенны.
Хорошо.
Я отпускаю вас под залог
без права выезда, мистер Сай.
Не скрывайтесь от полиции.
Советник нашел тебе жилье.
Можешь пожить здесь до суда.
Зачем вы это делает? -Комендантский
час с шести вечера до девяти утра.
Я подумал ты не против компании.
Не эту.
Ее играла моя жена.
Вы же знаете,
что я себя не помню.
Смешно, если бы я был вашей женой.
Точно, умора.
Но ты не она. Она умерла. Внезапно.
Я спрашивал себя что это, та пустота.
Вы многое потеряли, да?
Как думаете, у меня есть жена?
Меня никто не ищет. -Тогда лучше вообще
не знать.Без прошлого и терять нечего.
- Заходи. Доброе утро.
- Доброе.
- Плохо выглядите.
- Спасибо.
Ну... На самом деле нет.
Вы как с рекламы жилета.
Где мужчина весь такой
красивый, сонный идет бриться.
Мисс Ярцли, главная ошибка
следователя-изучать только преступника.
Я решил переключиться на жертву.
Двадцать пять факторов.
Включая квартальные отчеты
всех почтовых отделений.
Боже, так вы тут всю ночь сидели.
Все отделения купили одинаковые
камеры, за три месяца до ограбления.
Logitech 5000. Готовая сеть, обзор
пятьдесят метров. Все камеры из Теклинс.
На Кольцевой? Так он что, хакнул камеры?
Так он получал коды доступа?
Не знаю, я не детектив.
- Мы куда-то идем?
- Я-да.Иду домой поспать.
А ты идешь в Теклинс, властелин Кольцевых.
Вы опоздали мисс Ярцли, Теклинс
закрылся после Черной Пятницы. -Черт.
- Что стало с этим городом?
- Интернет-магазины.
Тогда, я сделаю запрос в управление по
налогам. Попробую найти список работников.
Стой, во что это ты вляпалась Мюриель?
Ты и Олег Краснов. Вас видели.
Он пришел в мой дом.
Он получил мою ферму.
А мама с папой,
они...-Он всегда так делает.
Находит хороших копов, и подчиняет себе.
Лучше бы пришла ко мне. -Что мне делать?
Свою работу. Иди по следам.
Спроси Сая про Теклинс.
Ты прекрасно знаешь, как ловить негодяев.
Хороший коп приходит снова и снова.
Пока не узнает что этот подонок
пытается ото всех скрыть.
Он вообще не выходит с тех пор как сюда
вселился. Даже не пускал сюда уборщиков.
Да, спасибо. Дальше я сама. Сай?
Вы в порядке?
- Вы приболели?
- Уходите.
Эти голоса в моей голове.Они
все никак не замолкнут.
- Вы о соседях? Поговорить с ними?
- Их слишком много.
Вы и этот... Просто уйдите. -В смысле
много? К вам приходили полицейские?
Приберусь тут немного.
- Вот черт.
- Я отойду на минутку.
Алло. -Управление ответило
на твой запрос по Теклинс.
У них был специалист по
имени Саймон Саймонс.
Не ходи к нему,
пока не разберемся.-Да.
- Не ходи к нему, даже не приближайся!
- Да, шеф.
Они пришлют фотографию,
чтобы установить личность.
Да, хорошо,
я перезвоню вам позже.
- Срочно нужна помощь!
- Алло! АЛЛО!
- Я убью ее.
- Брось оружие!
- Как и Эрика Роса.
- Опусти ружье.
- Метко стреляешь, Кобли?
- Да.
Если хотите остановить меня-стреляйте.
Или я всех убью.
Сними его. -Нет, мы в Англии,
мы не стреляем даже если надо.
- Это приказ старшего по званию. Стреляй!
- Не буду.
Я убью ее. Я убью ее!
Серьезно. Всех вас убью!
Потому что я не человек, а монстр.
Пристрелите меня!
Пусть этот урод выстрелит! -Я пытался его
заставить, но в Англии никто не стреляет.
- Кобли!
- Я кладу пистолет, Сай.
- Нет, нет, нет. Возьми!
- Все, спокойно!
Я убийца. Я все вспомнил.
Я бросил Эрика на дороге.
Повсюду были его ошметки,
а я убежал в поле. ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?
- Я убил его. И я могу убить снова!
- Брось оружие, ублюдок!
- Так быстрее! За ним, живо!
- Уберите руки! Уберите! Нет.
- Не зараженный?
- Я не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал.
Может констеблю Блер
заняться вооружением?
Я занимался, сер,
отлично справлялся.
Я все делал и с мошенниками
боролся, и преступления предотвращал.
Теперь его не выпустят под
залог, главный констебль?
Ты в порядке, Кобли? Ты молодец.
Я не был уверен, будет ли он стрелять.
Могло и по другому сложиться.
Ты уже видел новости, папа? -Да. У
англичан много синонимов к слову "провал".
Как у эскимосов
для снега.Неважно.
Во общем мне пора,
у меня сейчас встреча.
Ты доверился чутью. Я тебя люблю. Пока.
- Что вы делаете?
- Прячусь. Ну, пытаюсь.
Интересно, во сколько мне обходится этот
Богом забытый склад? Что у тебя, Мюриель?
Я проверяю доказательства для суда, сер.
Материалы по делу. Вот орудие убийства.
- Серый Нисан, сер.
- А за рулем красной был Эрик Рос.
Мое чертово чутье.
-Да, сер.
Ты в порядке? Я слышал тебя взяли в заложницы.
Да, Сай вспомнил день убийства.
Может быть Сай действительно
пытается вспомнить? -Что вспомнить?
Это тебе и нужно выяснить.
Мы должны узнать правду.
Наш полицейский посоветовал те камеры?
Серьезно?
Кто-нибудь навещал Сая?
Что же произошло, Сай?
Что было до этого?
- ТАк вот как это делают в Штатах, сер.
- Да, обычное дело.
Если дело запутанное, мы воссоздаем все и
снимаем, чтобы присяжные сделали вывод.
- Сер, Сай хочет передохнуть.
- Хорошо, констебль Ярцли, спасибо.
- Наверное тяжело сюда вернуться.
- Время как будто пошло вспять.
Вы грабили почту,
подстрелили мистера Чана, приехали сюда.
Переехали мистера Роса, который лежал там.
Простите, сер, но на перекрытие
дороги уходит слишком много ресурсов.
Может вернем Сая в участок?
Сай. Забавное имя, да?
Не особо, сер. С таким-то полным Саймон Саймонс.
-Но он не Саймон.
Это из досье Саймона Саймонса.
Вы шутите? Он же черный. А он тогда кто?
Триста восемь Сай. -Сай? Он играл с нами.
Назвался моделью машины.
- Значит меня зовут не Сай?
- Не ломай комедию. Лучше сознайся!
Мы и так знаем. Отстрелил Бари ногу-бах!
Приехал сюда и врезался в пежо-бах!
Убил невинного человека,
украл тридцать тысяч и ружье-бах, бах, бах!
Вот только из-за травмы
он ничего не помнит.
Вы серьезно, сер? Он же мужика прикончил.
Я еще понимаю какую
травму получил мистер Рос.
Его звали Эрик.
Мы познакомились на пляже.Такой красивый.
Он поцеловал меня. Я сел в его машину.
Мы долго ехали. Счастливые.
Он ехал по встречной. Эрик резко свернул.
А я сидел здесь. Голова.
Голова..-Значит, вы сидели на
пассажирском сидении в этой машине?
А не в машине бандита?
- Я не виновен.
- Да вы издеваетесь.
- Давайте сворачивать этот цирк.
- Подождите.
Если вы сидели здесь,
то вы должны были видеть убийцу.
Ему нужно было почистить машину и
перетащить вас на место водителя.
Ваш глаз. На нем была кровь.
Я? Серьезно? Да ты шутишь. -Уверенны?
Вот где вы ошиблись-бандит повредил глаз.
Вот почему он сменил руку.
Никто не портит зрение играя в регби.
Это просто НФЛ для толстяков.Но пневмат.
Он может повредить зрительный нерв.
Бари Чан сказал,
что вы помогали ему с охраной почты.
Это вы посоветовали ему те камеры?
ВЫ сказали ему, где устанавливать камеры?
Прямо перед сейфом.
Да чтоб тебя, Мюриель!
- Он держал ружье в своей комнате.
- А еще я поговорила с уборщиком.
Он сказал вы брали его ключи.-Вы
дали ему ружье. Это было ваше ружье.
- Как думаешь, он сейчас заряжен или нет?
- На что я мог рассчитывать в полиции?
Мизерная пенсия. Единственное чего я
хотел всю свою жизнь, быть полицейским.
Но никто не говорит,
что это поганая работенка.
У вас есть право, как там, Мюриель?
Заткнуться.
Я выйду через пол года, Олег за мной
присмотрит. А что на счет тебя, Мюриель?
Кто прикроет твою жалкую тушку?
- Герберт? Не представлял тебя с таким именем.
- Это точно. Герберт де Янг.
Лучше быть Самоном Саймонсом-бостонским
бандитом. -Расскажешь ей?
Жене?
О том, что поехал за покупками.
Решил прогуляться по пляжу
и влюбился в мужчину?
Ты говорил о духовной связи.
Ты впервые влюбился в мужчину.
Кажется, я вообще никого так не любил.
Стоит ли рассказывать?
Так странно. Я думал здесь
случилось что-то ужасное.
А оказывается, я нашел свое счастье.
Ты думал, что ты сумасшедший
пианист, а оказалось, что ты гей.
Герберд де Янг,
здесь началась твоя новая жизнь.
Можешь делать что-угодно и быть кем-угодно.
И ты в это веришь.
Можно быть кем только захочешь?
Удачи, капитан Америка.


Серия 3

И к чему приложение? Я так живу.
Доброе утро. Привет.
Список на сокращение?
Дрейк, Кобли, я?
Привет. Боже.
Это что? Только планируется, да?
Дикий Билл.
- Привет.
- Привет.
Нужно отвезти его на биопсию.
Его зовут Ральф. Ральф Волш.
Ему 87. Я стучал, но он не открывает.
Ральф? Ральф это полиция.
Мы выбьем окно, будет шумно.
Дрейк, ну-ка дай кирпич.
- Старая закалка.
- Ральф? Ральф?Вы здесь?
Подожди минутку.
Ральф! Мистер Волш?Есть кто?
Это полиция.
Прости Шон. Острова в потоке,
там где мы должны быть одни дуэты.
Бедняга. Его Долли Патон отошла.
Он из королевских войск.
Ральф, вы здесь?
- Черт. Его ограбили!
- Я уже понял.
Это петелька,
цепляешь замок плечиком-и ты внутри.
Почему не поставить
нормальный замок?
Спросишь у Ральфа,
когда он вернется домой.
Неудивительно,
что тут вечно грабят стариков.
Вор оставил нам подарок. Найдем этого гада.
В эти выходные будет проходить
бостонская выставка антиквариата.
Почитание прошлого Линкльшира. Приходите посмотреть на..
- Никому не нужных ламп.
Дедушка бы оценил.
Еще не поздно отправить ему открытку.
- Я открою.
- Четверг-последний почтовый день.
Шестьсот сокращений за четыре года.
Вы удосужитесь дать комментарий?
- Погодите, как вы это узнали?
- Вчера всплыл ваш список на сокращения.
Здравствуйте, мистер Хиксон.
Классная пижама.
Пап, это Астрид. Мы идем вместе
на автобус. Если ты не возражаешь.
- Или дедушка осуждал твоих друзей?
- Он сдавал моих друзей настоящим судьям.
Сколько полицейских потеряет работу из-за
этого ДНК? Вы сократили ночные смены.
В отделении Скеат де Гаса даже в субботу.
В субботу вечером.
Рано или поздно вам
придется поговорить со мной.
Мюриель, все будет хорошо.
Ты еще молодая и приспособишься. А я что?
Вот, Ральф Волш, старик.
Взлом и проникновение на Фенмарш.
Либо он у своей
сестры в Гринксби.
Либо развлекается где-то
с какой-то шальной вдовой.
ООооо.
Что? Даже мой старик тусит на Фенмарш.
Много забрали?- Видимо да. ПУстые
шкатулки, ящики. Мы нашли перчатку.
- В лаборатории выжмут ДНК.
- У вас будет ДНК?
Ты что-то слышала, Мюриель? Звук
такой, будто кто-то кастрирует хорька.
- Кому как не тебе знать, что это за звук?
- Это правда? Сокращения?
- Они еще не утверждены. Это займет несколько недель.
- Недель?
Итак, ДНК, да, нет?
Да. Мюриель, в лаборатория коечто нашли.
Отлично. Передадите мне. Это то, что нужно.
Знаю я, что вам нужно.
Надеюсь, мы найдем его очень быстро.
Что такое? Это же просто кража со взломом.
- Не переживай. Осмотрюсь у Ральфа.
- Удачи.
Бабуля любит тусить. Номер шестьдесят.
Главный констебль Билл Хиксон.
Служу обществу. А вам везет.
Я получила сообщение. Поговорим о сокращениях.
- Да, я понимаю.
Вы хотите не скучную историю, а реальную.
Будто пенсионеры Бостона все еще сильны,
прошли войну и им не нужен Билл Хиксон.
Печатайте.
Безопасность пенсионеров
Бостона принесена в жертву.
Ради полицейского суперкомпьютера.
Суперкомпьютера?
Это не семидесятые. База данных.
А может лучше так:дом восьмидесятилетнего
Ральфа Волша был ограблен и перерыт.
Смотрите как технологии найдут грабителя.
Значит, вы говорите,
что ваша ДНК-штука, найдет вора?
Обещаете?- Обещания для
детей, Лиза.
- Хорошо, Билл.
- Извините.
Номер 29.
Да, Мюриель, обрадуешь меня?
Нашли подозреваемого?
Ничего хорошего, ДНК нет в базе.
Но мне это нужно. Кобли
сказал что-то было.
Кобли много всякого говорит.
У нас есть частичное совпадение с кем-то.
Кто работает в библиотеке.
- Извините, мне нужна Альма Смит.
- Смит, запятая, Альма.
- Женское чтиво. Ничего нет, простите.
- Вы, Альма Смит?
- Едва сдерживаю смех. Вы-канадец?
- Американец.
Так и знала. Не люблю
говорить гадости в лицо.
Я главный констебль
Билл Хиксон.
Вы в порядке?
Вечером была в порядке. А утром не особо.
Эй, эй, Шелли, родная, оно же сломается.
Так, я возьму это. Давай.
Я дам тебе это. Вот так.
Вы ладите с детьми? Есть свои?
Нет, я одна. Никаких
племянниц и племянников.
Даже кота нет. А вам это зачем? Все нормально, Берни?
- Да.
- Расставишь там все по полкам?
- Конечно.
Пару недель назад вас задержали
за нападение на патрульного.
Это был бунт против сокращений. Я
не нападала. Просто вырвала на него.
Тоже после бурной ночки? В участке
ваше ДНК внесли в базу. Это навсегда.
Знаю, я читаю Стамп. Ну? Что я сделала?
Это не вы.
Но ваша ДНК совпадает с ДНК преступника.
- Не понимаю.
- Мы ищем вашего отца.
Тогда в очередь.
- Больше ничего?
- Нет.
Там спальня, да?
Был один парень. Джо, Джон, не помню.
Видела его у нас в детстве.
Думаете, он ваш отец?
Он был моим отцом, но мать не
говорила о нем до самой смерти.
Было поздно, его не стало.
Его нет в моем свидетельстве о рождении.
Хотя. Стойте. Вот.
Вот таким я его видела в последний раз.
Ну и работенка, если он подстригся
или надел линзы-его не узнать.
- Что он сделал? Джон. Или Джо.
- Ограбление.
Ожидали чего-то другого?
Ну.. Я всякое о нем читала.
И ожидала худшего.
- Кто-нибудь проверил гараж?
- Еще нет.
Морозилка. Нет, я не буду открывать.
У меня фобия на холодильники с телами.
Боже. Постой рядом, на всякий случай.
- О, его тут нет.
- Знаю.
Ты пообещал СМИ, что база данных найдет
вора. Упс. Не нашла. Теперь нужен убийца.
Как мило, что ты назвала Стамп-СМИ.
А для Кита это не мило, пенсионеры-его
избиратели. Он рулит на фельдмарше.
Быстрее лови ублюдка.
Лидия, ловля это не совсем мое дело.
- Поверь мне, дело продвигается.
- У нас даже паспортных данных нет.
Отец Альмы Смит Джон или Джо.
Его пятнадцать лет не видели.
Ну и куда ты собрался?
Это ты писал.
И отвечать тебе.
- Нужно пересмотреть ответ.
Сначала такое
никому не нравится.
- Я это не впервые вижу и
мне все еще не нравится.
"ДНК поможет поймать убийцу, я обещаю."
Я не обещал.
На вскрытии сказали:сердце
остановилось, но что было причиной?
Лишняя таблетка или рука на шее,
даже сильный крик мог стать причиной.
К тому же мы нашли его в..
- Ральф не мог замотать себя в ковер.
Спасибо вам.
Вы знали его по библиотеке?
Он любил историю.
Мировые войны.
Нам сюда.
Это Ральф Волш.
У него получилось найти моего отца.
Предварительное слушание окончено.
Время 14:23. Суд состоится в четверг.
Да бросьте. Зачем я здесь, детектив?
Узнаете?
Его не видели пятнадцать лет.
Старый взломщик.
Бьет окна, скрывает плечиками.
Использует петельку.
Тебе это нравится, Яцкли?
Слышал о сокращениях.
Во время вышел я в этот раз.
Ну я не поменяюсь. Но
я же уйду отсюда вечером.
Это Хиксона я увижу в четверг.
Он будет работать в Майами Бич, а ты будешь
продавать сахарную вату в Клиторопсе.
Ты впечатлила нашего друга.
Он всегда помогает взаимно.
Его компаниям нужны консультанты по
безопасности. Или даже начальники.
Вы узнаете его или нет?
У тебя есть то, что нужно Олегу.
Это ты вязла кружку, да?
Я вернулся, а ее нет.
Этот стакан мог бы аннулировать
мой судебный процесс.
Хиксон облажался с уликами.
Это спасет и меня и тебя. Стой!
Мы использовали петельку в девяностых.
Он был знаменитым взломщиком.
Любил пробираться к старикам. Проверь
архив за август девяносто четвертого.
Ищи Генри Ридза. Работай, Кларис.
Она не напишет заявление. Сестра ударила.
Мы здесь не поэтому.
- Хотите показаний? Бедный Ральф.
- Бедный Ральф? Идем.
Эй, я Генри Ридз, это я не я.
Я много лет в завязке.
Твой почерк повсюду.
Старики, вешалка из проволоки.
Ты подстриг бороду, снял очки.
Но соблазн не покидает, да?
Может Ральф был мертв, когда ты вломился?
Ты сделал свои дела и вызвал нас, скажи?
- Что то случилось?
- Это не я.
Докажи.
Я попаду в базу и останусь там. Знаю я вас.
Срочный вызов, ссора.
Возможно колотые и резаные.
У нас срочный вызов.
Да пусть хоть все передохнут. Отсюда
один выход Генри. Или Джон? А может Джо?
Джонджо. Джонджо Раян.
Это его имя.
Я знал его. Это он всему меня научил.
Он был профи. Меня поймали, а его нет.
Джонджо Раян? Так ты его сообщник?
Странно, что тогда не сказал.
Знала бы его, тоже бы
молчала. Больше я его не видел.
Так он вернулся? И убивает.
Боже, который час? Мне пора.
Вряд ли я нравлюсь деду.
- Это первый лорд Харбора.
Он вел войска Генри IIX на
кучку безоружных монахов.
Которые до этого занимали
первоклассные участки.
Твоя семья украла
землю у Бога?
Когда Генри разрушал монастыри,
только ЛИнкльшир дал отпор.
Генри назвал это самым жестоким
и чудовищным графством в мире.
Это он Кегнес по субботам не видел. А у
вас есть что-то общее. Прямо ты с бородой.
Хорошая работа детектив.
Но, к сожалению, мое происхождение по простому ужасающе.
- Да?
Интрижка горничная
тринадцатого герцога?
Удочерили.
Видишь, у нас есть что-то общее.
Я, как и ты, не знаю, где мое место.
- Для меня, ты на своем месте.
Выпускной. Горжусь своим сыном.
Опять пялишься? Либо это рефлекс,
либо ты чувствуешь себя виноватым.
Читал дела Альмы, ей было десять
когда умерла мать. Ни отца, ни семьи.
А если бы она попала в прийомную семью.
Как бы тогда сложилось?
Есть хорошие истории. Есть не очень.
С любовью, мама.
Отцы. Ну что? Есть убийца?
- Вот где вся ночная жизнь.
- По вторникам.
- Светлое.
- Взяла два по цене одного.
Мужчина, которого вы
арестовали. Он, признался?
Такой же почерк.
Возраст. Близорукость.
Но это не он.
Так и думала.
Я знаю Генри. Он здесь пьет.
- Он не мой отец.
- Это да.
Экспертиза доказала, он сказал правду.
Бывший ворюга, знал твоего отца Джонджа.
Вместе грабили дома.
Не знал, что ты потеряла мать так рано.
Я была обязана рассказать?
- Нет.
- Извините.
Я росла и училась.. Училась
держать в себе.
У вас есть дети?
Дочка, ей четырнадцать.
А мамы...
Не хватает. Я вижу. Вы есть друг у друга.
Ну? Что дальше?
У нас есть ДНК твоего отца. Будем искать.
Я сообщу, если что.
- И все?
- Пока что.
Келси!
Открытка для дедушки.
Сегодня последний день.
Альма звонила.
Ваш разговор пробудил воспоминания.
Она вспомнила об одной
подозрительной смерти.
Это на Фельдмарш, где жил Ральф
Волш, возможно мы упустили убийцу.
Приветствую на Фельдмарш,
место привязано к домам стариков.
Может поэтому самая популярная книга
здесь это "Кладбище домашних животных".
Это Нора. Нора расскажите им
то, что говорили мне о Стенли.
Я пришла из магазина и он лежал вон там.
Весь перекрученный.
Лестница на чердак
тогда была опущена.
Они думают,
у него остановилось сердце и он упал.
Скажите, его похоронили? Мы можем
провести вскрытие и осмотреть его?
Мы кремировали его, шесть недель назад.
В четверг. Потом я добавила его в выпечку.
В "Свободных женщинах" услышала.
Тогда чувствуешь будто он рядом.
Нет, не в этом печенье. На сколько я помню.
- И вас ограбили в то время, когда он умер?
- Кажется, да.
Но это все еще как-то странно.
То что случилось.
Он никогда туда не поднимался,
а я много раз его просила.
Я просто не понимаю.
Думаете, кто-то навредил моему Стенли?
- Что думаете?
- Думаю, так и было. Поднимался и случился приступ.
Сер, вам лучше это увидеть.
Тоже что и у Ральфа.
Взлом петелькой.
Разбил окно, открыл плечиками.
Этот человек охотится на стариков.
Это не волос Норы.
- Так же было и у Ральфа.
- Черт.
ДНК с мест преступления совпадают. Это
волос одного человека, Джонджа. Отец Альмы.
Итак, у нас две возможные жертвы.
Ральф Волш и Стенли Грин.
- Пока да, сер.
Но кто знает, сколько их. Это верхушка
айсберга. Сколько мы их упустили.
Это происходит на самом деле?
Даже не знаю. С точки
зрения Сарфра или Ницше?
Да, твои ботинки на моем столе.
И да, у нас тут убийца пенсионеров.
Почему он не убивает наркоманов
или не голосующих детей? Что у вас?
- Мы заем кто он. Но не знаем где он.
- Нет, никто не знает.
В эпоху снепчата, когда я могу
отправить свой член кому угодно.
Мы не можем найти бородатого ублюдка,
в самой малонаселенной части Англии.
Скажи, неужели кто-то может
вот так вот взять и исчезнуть?
Мы ведем учет. Бред какой-то.
Это ты виноват. Ты и твои тупые обещания.
Я не обещал.
- Обещал.
- Нет!
- Да!
- Я не обещал.
Где же ты, Джонджо?
Папа, каждый раз, когда будут стучать, закрывай это. Понял?
- Да.
- И второй замок.
- Да понял я.
- Да? Запомнил?
- Да.
Хорошо. Мне пора.
Мне сказали вы здесь. Все еще говорить
как есть, Лиза? Какой сегодня заголовок?
"Старики боятся ходить на Бинго,
после того как двоих убил ночной мародер".
Это не так. Не печатайте.
Что именно? Два убийства или два взлома?
Кто вам рассказал?
Вы только что. Точнее подтвердили.
Да им ой источник не подводит.
Об этом знают мало людей.
Какой-то возмущенный коп?
Никогда не верю словам полиции.
Стамп оплатили похмелье?
Зачем вы рассказали об убийствах?
Я думала вы будете
брать ДНК у всех, искать его.
Вы же обещали.
У всех и везде.
- Извините, я перепила.
- Будете пить вас уволят.
Уволят? Никто не будет работать.
Вы сами все видели.
Летом здесь жарко, а зимой холодно.
Одиночество круглый год.
Это Англия. Мы ненавидим стариков.
Мы их не навещаем.
Мы их не слушаем.
Мы отбираем их льготы на топливо.
Втюхиваем им интернет,
хоть у них и нет компьютера.
А иногда мы вламываемся к ним, бьем по
голове, воруем драгоценности и гадим.
Альма. Вы знали Ральфа и Стенли.
- Они оба здесь брали книги.
- О, да. Может я их убила?
- Я пытаюсь найти вашего отца.
- Думаете, я не пыталась найти?
Я думала, вы справитесь.
Его же арестовывали.
Он не работал.
Бог знает откуда он.
Будто он только спал с моей мамой.
Его искали, когда она умерла, но он смылся.
Оставил нам чертов мотоцикл.
Мама отдала его за три бутылки.
Ненавижу его.
Вы не такая. Вам не плевать на людей.
Но вы много пьете.
Я понимаю. Но лучше не надо.
Я иду, Берни.
Я не к тебе, а к нему.
Вы оставили на столе.
Он играет "Живу в молитве"
последние десять минут.
Наверное, из офиса.
- Там была школа, девять раз.
- Извините.
Картина говорит тысячу слов.
А камера наблюдения чуть больше.
Проводить тайком каких-то
мальчишек, с алкоголем.
Это не достойное поведение для нашей школы.
Я вынуждена отстранить Келси.
- Она отказывается сотрудничать со следствием.
- Следствие?
- Мы же не убили этих парней.
- Келси!
Извините, не понимаю, что на нее нашло.
Я знаю, что случилось. Сама съездила
в школу. Я вхожу в школьный комитет.
Астрид на учете.
Почему отстранили только Келси?
Вандорины родители Астрид, так что
все проблемы закапывают под бассейном.
Который они оплатили.
Келси хочет уйти оттуда.
- Эта школа не для всех.
- Разрешить ей?
Я не та, у которой стоит
просить такие советы.
Я была бы ужасной матерью.
Я... не уверенна,
есть ли во мне такая любовь.
Я боялся за Келси, когда Рут умерла.
Я думал, что Келси может сломаться.
В любой момент. Рут была совсем не такой.
Она могла запросто ее подбодрить.
Ты говорил, это
случилось пару лет назад.
Мы с ней катались
на лыжах и она упала.
На голову. Сказала болит, но терпимо.
Она пошла спать и... проснулась.
И теперь я должен научиться
подбадривать дочь.
Джонджо Раян, вор, который исчез
пятнадцать лет назад. Недавно оно вернулся.
Использует старый способ
взлома, классическую петлю.
Его сообщником был Генри Ридз.
Но теперь он работает в одиночку. На этот
раз он возможно виновен в двух убийствах.
Он одиночка, скрытный и агрессивный.
Но он начал рисковать.
Вероятно вот так выглядит сейчас.
Он жесток.
Поступает скорей обдумано, чем импульсивно.
Нападает на слабых и одиноких.
Звучит знакомо.
Его жертвы старые мужчины.
Возможно,
это комплекс связан с отцом.
Извините, констебль Ярцли.
Спасибо. Кобли, хватит скалится.
Этот очень ценное сообщение Ярцли, спасибо.
Не могу поверить, что говорю это.
Но мы не найдем его через повер поинт.
Мы должны искать его,
ходить по всем домам.
Нужно вывесить портрет
в общественных местах.
Может у нас появится образец ДНК,
который приведет к важной информации.
Звучит как...
- На дежурство, констебль Кобли! Я тоже могу говорить.
Найдите его! Не мог же он растворится.
Наши офицеры собирают ДНК во
Фрейстоне, Бранглии, Ватервике.
А в Южном Бостоне мы
распространяем его фоторобот.
Молодцы. Так держать.
Привет. Ты же не целый день так сидишь,
да? Если тебя отстранили, это не значит...
Думаю, как раз это и значит.
Отстранена от времени и
пространства, как капуста в смузи.
Я поговорю со школой, по умоляю немного.
Потому что школа лучшая?
А в лучших школах лучшие люди, да?
Знаешь, что? Одевайся.
Мне кое-куда нужно. А ты подышишь заодно.
- Берни!
- Это библиотека.
Берни. Можешь сказать Альме, что к ней пришел Билл Хиксон?
- Нет.
Это моя дочь, Келси. Нужно
рассказать ей о расследовании.
У нее отгул. Ей плохо.
Ей часто плохо от выпивки.
Разве нет?- Альма не пьет.
- Не алкоголь.
- Конечно.
Можно ее взять?
У тебя же нет формуляра.
И на эту книгу довольно
большая очередь.
Ральф Волш ее брал.
Больница Бостона. Госпитализированные.
Альма Смит.
Берни была права, Альма больна.
Так, минуту внимания! Мюриель, Шон и...?
Трой.
- Ладно, слушайте.
- Что такое?
Мертвые не возвращают книги в библиотеку.
Генри. Ты в порядке?
- Нужно выпить.
- По тебе видно.
- Что такое?
- Я только из Кирбика.
Старик умер. Тони Кобли.
Сердце остановилось. Я отвез его тело
в морг. Полиция еще не была в квартире.
Они приедут только через пару часов.
Ужасно, соболезную.
Джонджо, твой отец.
Ты просила рассказать...
Как мы когда-то грабили. Все наши уловки.
К чему все это было?
Что тебя интересовало?
Не знаю. Прости.
Ну ладно, лучше выпью один.
Если Джонджо вернулся,
не хотел бы я его встретить в переулке.
Есть кто?
Вы? Генри сказал, вы...
Альма. Альма, стойте. Мы все знаем.
Вы оставили хорошую улику.
Это перчатка вашего отца?
Вы оставили ее у Ральфа.
Вы знали, что мы найдем его ДНК.
У Норы вы оставили волос со шлема.
- Это все, что было.
- Она что, снова пьет?
Хватит!
Она не пьет. Она больна.
- Я умираю, Билл.
- Я знаю, милая, знаю.
Бомбейский феномен.
- Единственное, что досталось от отца.
Такая группа крови у одного на миллион.
Только вы сможете стать донором?
Знаете, сколько подходящих
доноров печени в списке?
- Ни одного не было.
- Мне жаль.
Кладбище домашних животных.
Оставила бы у кровати Ральфа.
Но вы знаете, сколько
людей ждут ее.
Ральф перестал
ходить в библиотеку.
Он всегда сдавал все в срок.
И вы поняли, что он может помочь.
Сделали все так будто его убили,
и мы бы нашли вашего отца.
Дура.
- Я надеялась.
- Хорошая попытка. Вы старались.
Поговорили со "Стамп".
Дом Норы. Заинтересовали.
Я ведь перепробовала все,
чтобы найти своего отца.
Он просто... исчез. Он не хотел меня.
Он не знал вас.
В последнюю встречу,
посреди ночи я проснулась.
А он сидел на кровати.
Расстроенный.
Сказал, дьявол забрал его душу.
Он мертв, да?
Мы будем искать его, но...
Думаю вы правы.
Бедный Ральф лежал на
столе, когда я нашла его.
Ужасно делать такие вещи. Ужасно.
Новости вышли. Хоть раз похвалил,
но это не на долго, как обычно.
Ну что ж Ярцли, ты постаралась.
Ты детектив получше среднего.
Намного.
Тебе не плевать как всем.
Спасибо.
Еще я тщательно проверила сервер.
- И знаете, что нашла?
- Что я слил списки?
Это лучший способ распространения.
У тебя все будет хорошо. Ты молода.
А у Кобли нет. Максимум он сможет
стать смотрителем в Исландии.
Это магазин.
И вы не знаете, что будет со мной.
Утром было собрание, и мы решили, что Келси
должна быть отстранена, не менее чем на...
Отстранение это семейное, как и уходы.
Давайте попробуем по другому.
Я обеспечен. Может мне заплатить
за ремонт спортивной площадки?
Или построить библиотеку?
Что ж, нам придется
пересмотреть все аспекты этого..
Пап? - Я и не собирался.
Просто хотел посмотреть на ее лицо.
Неужели все нужно перекладывать на других?
Наши дети, родители.
Мы платим другим, чтобы они были с ними.
Сиделки подтирают их,
чтобы нам не пришлось.
Это не работает ни для
них, ни для нас.
А вот для вас-да. Ну вот сколько стоит
ваша сумка? Две с половиной тысячи?
Я был в больнице у девушки, за пять
таких сумок ей можно купить печень.
Это спасет ее.
Или отец которому не плевать.
Я вас не виню.
Вы просто брошюра в шкуре человека.
Не притворяйтесь будто вам не плевать,
а мы не будем делать вид, что верим.
- Прости, Келси, я снова потерял школу.
- Прости, было круто.
Пойдем.
Не обманывайтесь, мистер Хиксон. Ваша
дочь-причина этого мерзкого события.
Ее сообщница, мисс Вандорн все рассказала.
И только поэтому к Астрид
отнеслись снисходительно.
Извините, можете повторить это?
Вы простили вторую за стукачество?
Вы знали Генри Ридза. Но вы же не
знали, что это всего лишь его сообщник.
Джонджо Раян, он сдал Генри, да?
Может еще нескольких.
Джонджо сдал половину
бандитов Южного Бостона.
По доброте душевной?
Может. А может совесть проснулась.
А может он просто
вцепился в хорошую сделку.
- Иммунитет за информацию.
- Где он? Знаешь?
- А что мне будет?
- Спасешь жизнь девушке.
Нет. Жизнь девушки мне не нужна. Что еще?
Нет, нет. Выйдете. Выйдете сейчас же!
Пошел к черту!
Что на счет тебя, Мюриель?
То что есть у тебя может
спасти жизнь. Ну же.
Это ведь всего лишь стаканчик.
Как сильно вам нужен Джонджо Раян?
Интересно, почему ублюдок Блер передумал?
Какая разница?
Может совесть проснулась, как уДжонджо.
- Я не женщина, я коп.
- Не в глазах Господа, Ярцли.
Женщинам не входить.
Здравствуйте, я звонил, мне нужен Джонджо Раян.
- Прошу.
- Джонджо Раян мертв.
- Мне жаль.
Мне нет, он был ублюдком.
Святой Игнатий основатель ордена
иезуитов тоже был ублюдком.
Думал, мы должны стать на место Христа.
Я плохо помню латынь, но это
точно что что-то о трупе.
Только лишь оставив свою жизнь,
мы сможем возродиться в Иисусе.
Вы Джонджо Раян.
Были Джонджо Раяном. Я искал вас.
- Вы хотите говорить о прошлом. А я нет.
- А что на счет Альмы? О ней можно?
- Я отравлял ее.
- Да, отравляли.
Но у вас есть что-то,
что сейчас может дать только отец.


Серия 4

Серьезную обеспокоенность вызывает то,
что правительство не может справиться.
Со всеми восточными европейцами,
которые въезжают в Великобританию.
Может возьмем вечером еды и посмотрим
"Холостяка", как будто и не уезжали?
- Тебя что-то беспокоит?
- Нет.
Смена школы, это единственное,
что постоянно в моей жизни.
Что это?
- Что происходит?
- Здравствуйте, сер.
Рано утром, возле
леса нашли труп.
- О, черт, простите, юная леди.
- Ничего.
Черт. Боже.
- Какого черта?
- Полиция, у нас происшествие.
Какое происшествие?
Плевать, даже если вы нашли Ети.
Это единственная дорога в город.
Нет, поедите назад в сторону
Каменчика и вернетесь на Б-52.
- Извините, вам надо вернуться внутрь.
- Не собираюсь!
- Вернитесь внутрь.
- Пошла ты!
- Уйдите, я опаздываю.
- Можно рацию?
Возможно препятствие следствию, констебль
Кобли, прошу помощь.
Да, у нас обоих.
Черт с ним. Пропустите, все равно, это видимо ребенок.
- Ребенок?
Дикий Билл.
Однажды я видела как собака высунула
голову из люка машина под мостом.
Крови было... Но здесь совсем нет брызг.
Его... убили в другом месте?
А потом привезли в лес мертвецов?
Хорошее чувство юмора.
Тот, кто его нашел, не смеялся.
Есть еще что-то?
Пока нет. Надо его увезти и выяснить
кто он. Это может затянуться.
- Из-за того, что лицо разбито?
- Да.
И потому, что кто-то позаботился
и выжег его отпечатки.
Вот и она.
Средняя школа Бостон Пилигримс.
Не так уж и плохо.
Интересное граффити.
"Честные глаза видят ложь". Красиво.
- Не вижу, где?
- Вон там, рядом с пальцем.
- Это пенис, пап.
- Ужасно.
Высадишь меня за углом? Не хочу, чтобы видели машину.
- Конечно.
Доброе утро.
- Она проработала десять месяцев.
- Ни одного ареста и жалобы от населения.
Она неверно зачитала дилеру его права.
Ей нужно время.
Лидия, это закон джунглей.
Хочешь совет? Не привязывайся.
Так легче прощаться.
Хотите кого-то распять?
Или так, для личного пользования?
Нет, нет. Это для часовни.
Я им помогаю. Подметаю. Пою.
Провожу чтения. Все что понадобится.
Я Рей Гилкрест. Приятно.
- Шон Кобли. Не пою. Просят не петь.
Вы владеете всей этой землей?
Нет, Господь меня наградил
управлением ее частью.
Но, когда светит солнце, тут можно устроить пикник.
- В лесу нашли тело.
Полагаю, ночью, вы не устраивали пикник?
- Нет.
Лес мертвецов ночью,
это для смелых мужчин.
Или женщин.
- Верно. Вы о конкретной женщине?
Крутой прибор.
Не знала, что можно
проверить почву ничего не втыкая в землю.
- Эй, постойте, я полицейский.
- Да ладно?!
Я уже приезжала.
Констебль Мюриель Ярцли.
Ярцли? С Крейн енд.
Вы знаете нас?
- Да, слышала ту ферму сейчас совсем запустили.
Наши технологии не так
продвинуты как ваши.
На вашем участке нашли тело.
Я хочу задать пару вопросов.
Не на моем участке.А в лесу.
Между моей территорией и моего соседа,
поэтому поговорите с Реем Гилкрестом.
У него ферма с другой стороны леса.
Зачем вы это говорите?
Потому что некоторым плевать,
кому они вредят.
- Одри Мерик? Лиза Кренстон, Бостон Стамп.
- Не сейчас, Лиза, Одри...
Одри, значит? Не беспокойтесь, она уходит.
- Простите.
Я думала,
вы не захотите говорить с прессой.
А зачем бы я им звонила?
И в отличии от вас,
они приезжают когда им звонят.
Пусть оставят меня в покое.
Восемь ограблений за два года.
А что сделала полиция? Ни-че-го.
На борьбу из сельской преступностью
уходит два миллиона в год.
Согласно моим предвыборным листовкам.
Я обещал им помогать.
А что в итоге? Восемь ограблений за год.
Четыре. Восемь это за два.
- А что с трупом?
- Все признаки, что это банда.
- Отпечатки выжжены, лицо разбито.
- Да, она не проста.
У нее есть последователь
среди сторонников казни.
Таких не успокоишь,
пока и правда не начнешь всех вешать.
Думаю, ей это выгодно Стань на ее сторону.
Попробуем повернуть ситуацию в мою пользу.
Используй обаяние.
Со мной это сработало.
Возможно и тебе повезет.
Пусть оставят меня в покое.
Восемь ограблений за два года.
А что сделала полиция? Ничего.
У меня столько всего украли,
что пришлось поставить на ферму охрану.
Миссис Мерик? Здравствуйте, я... Ау!
- Осторожно! Там напряжение.
Простите! Попробуем снова.
- Миссис Мерик?
- Мисс!
Мисс Мерик, главный констебль,
Билл Хиксон. Слышал про восемь ограблений.
- Быстро соображаете.
- Вы сообщили о двух.
Как мы раскроем
неизвестные нам преступления?
Вы и известные не раскрываете.
Позвольте взглянуть на землю.
Я могупомочь. Узнаю, как они проникли.
- Прошу.
Вы припарковались на месте дренажа, через
две минуты вам понадобиться эвакуатор.
- Хиксон.
- Сер?
- Алло.
- Сер.
- Кто это?
- Это Мюриель.
- Кто?
- Мюриель.
Пришел результат теста ДНК.Парень
из Бостона. Уильям Мобери.
Отсидел полтора года за проникновение на
отдаленные фермы. Что касается банды..
В управлении по борьбе с организованной
преступность его не знают.
- Так что..Вряд ли.
- Простите, Мюриель,
Моя жизнь дошла до такого
уровня, что я не могу сказать где я, кто я.
Понимаю, сер. Удачи вам.
Но нам нужно поговорить. Грубо.
- Что это?
- Кофе для вас.
Я пью чай.
Я вас понимаю, мисс Мерик.Вилл
Мобери вторгался в ваш дом.
Вы стали жертвой. На вашу ферму тоже напали. Это страшно.
- Вас обнять?
Как все было? Он напал, а вы отбились
лопатой? Никто из местных вас не обвинит.
Никто меня и не обвиняет.
Одри, смотрите на меня. Одри!
Поймите, кто-то, среди ночи, приходит в
дом к одинокой женщине.
Я бы ждала его.
Было бы их десять убила бы и их.
- Мне пора.
- Куда вы?
Мы нашли орудие
убийства на вашей ферме.
Присядьте.
Не хотите мне ничего сказать?
Вперед, особенно, если раскаиваетесь.
Только одно.
- Подбросьте меня до дома.
- Сер.Это кровь свиньи.
Та кровь на лопате.
Он болел.Удар и все.
Дешевле чем ветеринар.
- Почему вы не сказали?
- Словам вы не верите. Вы верите фактам.
Хватит лезть в мою жизнь.Ищите
убийцу-вам дорога в одно место. Гилкрест.
- Кто эти чертовы Гилкресты?
- Рей Гилкрест.У него есть судимость.
Отсидел два года за
побои.Получил предупреждение.
У него ферма с
другой стороны леса.
Так что все указывает на него.
Да, точнее Одри. Та еще штучка.
Она умна, навела шум среди прессы,
теперь мы в центре внимания.
Но поверь, только виноватый будет так стараться.
- Тааак.
Почему мы ищем там,
где сказала Одри Мерик?
Что? Я следую за уликами!
Куда вы?
- За настоящими уликами.
- Простите.
Мюриель, я нашел
родственников того парня.
Она последняя, кому он звонил. Фрея Мобери.
- Чего ждешь? Вперед.
- Спасибо.
Магда всегда столько накладывает. Держи.
- Спасибо.
Я прочитала протокол, что ты прислал.
Это вражда фермеров.
Их семьи воюют уже много лет.
Гилкресты и Мареки.
Они столько лет торчат в суде, только в
восемьдесят втором было тринадцать исков.
Восемьдесят второй. Небраска.
Лучший альбом Спригстим.
А тура не было.
У фермеров дело
не в семье, а в личной неприязни.
Если ты не фермер, ты с ними не справишься.
- Справлюсь.
Уверен, городской парень? Без веских
доказательств они утрут тебе нос.
Я не городской парень.
И мы не так уж хорошо друг друга знаем.
- Что ж, было здорово. Следующий раз тебя?
- Келси о нас не знает.
- Я про офис.
- Ну да.
- Мы говорили по телефону.
- С Келси?
- Да. Просто блестящая беседа.
- Как это было?
Алло? Билл Хиксон дома? Нет. Он пытается
побить рекорд по езде на велосипеде.
Мне кажется, она знает.
- Смотрите, какая лупоглазая.
- На монашку похожа.
- Ну и лицо.
- Зацените.
- Ай, Сука.
- Она тебя сделала.
Не смешно.
Им нельзя знать, кто твой отец.
- Я видел как он тебя высадил.
- А где остальные?
В моей школе в ботанов была самая
большая тусовка. После спортсменов.
- Я спортсмен.
- Ну да.
Смотри. Я занимаюсь бокатор, это
камбоджийское боевое искусство.
Кто это?
- Он переехал или...?
- Или.
- Фрея Мобери? Сестра Уильяма?
- Вот черт! Что он натворил?
Закрыто.
Последняя кому звонил Вилл были вы. Что
он сказал?
Я... Я думала он на вечеринке.
Он говорил про искры в небе,
фейерверки.Я повесила трубку.
- Я хотела бы узнать.
- Я думала он под кайфом.
Если бы мне давали фунт за каждый такой
звонок, мы бы со Скоттом уже уехали.
- Со Скоттом?
- Да.
Это наш младший брат.
Хороший мальчик.
Но им легко управлять. Особенно Виллу.
С ним можно поговорить?
Да, конечно. Но. Он не берет трубку.
О Боже.
- Привет.
- Поехали, холодно.
- Алекс едет с нами.
- Ладно, где она?
- Вот он.
- Может просто тихо поужинаем вдвоем?
- Он гей.
- Дружище, поехали!
Что это?
- Пропал человек, сер. Скотт Мобери.
Идите пока внутрь. Мобери? Мы же его нашли.
- Это Скотт. Младший брат Вилла.
- Не судим, ему семнадцать.
- Сегодня нашли парня с пробитым черепом.
- Идем. Дети, я скоро вернусь.
- Алекс? Алекс, что случилось?
Фрея говорит, Вилл грабит фермы,
она боялась, что он использовал и брата.
Вот он, сер. Лес мертвецов. Может Скотт
тоже был здесь?
Скотт мог убить брата?
Сестра говорит, что нет. Я верю ей.
Скотт ходил за Уильямом как щенок.
Боготворил его. И ввязался с ним в
это дерьмо. Думаю, тут еще один труп.
- Надо поговорить с Одри Мерик.
- И Реем Гилкрестом.
- ЭЙ!
- Боже.
- Уходите!
- Боитесь?
Это вы боитесь,
я сейчас буду разбрасывать навоз.
- Чья это мать?
- Сестра.
- Мем, я нашла это.
- Чистое, недавно уронили.
- Тут не хватает камня.
- Ваше?
Думаете, я ношу кольца?
Она на нее так смотрела.
Если кольцо не ее, может Гилкрестов?
Дорога ведет к их дому.
Мы стучали, но...
Прекрасная музыка.
Красивый голос
достался ему от старика.
- Я Альберт.А это Рей, свет мой.
- Мы уже говорили с полицией.
Я уже помолился за усопшего. Все в руках Господа.
- Взгляните на это.
Двое.
- Скотт. Совсем мальчишка, ему семнадцать. Брат погибшего.
Семнадцать, это уже не мальчик.
Я в это время уже служил.
Вы ветеран?
- Второй парашютный. Я сражался при Гузгрин.
Фолкленские острова.
Тут похожая местность. Голая, грязная,
тысячи километров от цивилизации.
- Схожу за печеньям.
- Спасибо.
У меня тут особый паек офицера.
В прошлом у меня были
проблемы, но я исправился.
Прошлое часто повторяется.
Вы плохо справляетесь с гневом.
Гнев человека не творит правды Божьей.
Когда я в гневе, слова про ад успокаивают меня всякий раз.
- Всякий раз?
Пора писать это в больницах.
А что на счет
гнева Одри Мерик?
Какой же стих из Библии тут подойдет?
Может от Матвея?
Не ищите сокровищ..
Там где воры подкапывают и крадут.
Я американец. С нами Бог.
Вы это узнаете?
- Нет, простите. И хотел бы помочь.
- Думаю, вы можете.
Мы закончили. Спасибо, мистер Гилкрест.
Видели его лицо, когда я повторила стих? Его гнев не исчез.
- Одри такая же.
Но ее история чиста.
- У нее нет судимости, а вот что скрывает ее история?
Мы засекли телефон
Скотта, он передвигается.
Двадцать километров
отсюда.Возле Стикни.
Он остановился в двухстах метрах.
Загляни внутрь.
Чисто.
Нет.
ЭЭЭЙ!! Это наша машина!
Они сказали, что останавливались
на заправке, решили помыть палатку.
Багажник был открыт.
Телефон могли подбросить.
Да, чтобы мы думали,
что Скотт направляется к Северному морю.
Миссис Мерик любит всех запутывать.
Или Рей.
Что с телефоном?
- Специалисты нашли удаленное сообщение для его сестры.
Он так его и не отправил.
- И не закончил. "Жаль, я не слушал тебя, когда.."
Келси! Ужин! Я нашел мексиканскую еду!
Келси! Келси! Келси! КЕЛСИ!
Вы со Скоттом были близки?
- Он всегда заступался за меня. Спасибо, что пошла.
Я бы не смог сидеть
дома, зная...- Я понимаю.
Слушай, обычно когда
полиция, это значит..
Лес мертвецов. Я понял.
Что это? Что-то горит. Скотт. Скотт! Ты здесь?
- Стой!
- Скотт!
- Алекс, вернись!
- Скотт, где ты?
- Алекс! Черт!
- Келси! Господи!
- Где Алекс?
Что происходит?
- Там никого нет. Это мусор горит. Скотта там нет.
То есть?
- Скотт сказал, что работает на ферме, возле леса мертвецов.
Скотт? Скотт Мобери?
- Он мой друг, он сказал, что работает здесь с братом.
Где мой телефон?
Я хочу к маме!
Хорошо, я наберу, но
у меня нет телефона.
Да, есть.
Боже, Алекс, почему ты не
сказал, что это твой Скотт?
- Я не сложили два и два.
- Когда я вернулся, ее не было.
- Да, потащила его куда-то среди ночи.
- Прости?
- Алекс уязвим.
- Моей дочери четырнадцать, Она
американка.
Сменила школу, потеряла мать.
- И кто еще уязвим?
- Я волновалась.
- Не знал, что он такой взрослый.
- Мы тут рано начинаем, быстро учимся.
- Это плохая дружба. Не надо их поощрять.
- С этим не поспоришь.
Ты под домашним арестом.
- Это самое не эффективное наказание. Я все время дома.
Келси!
- Может тебе нравится быть одному, но мне нет.
Знаю,
это был не самый умный ход.
- Это опасно!
- Алекс хотел найти друга.
Так бывает, когда о
ком то заботишься.
Привет, мать Алекса.
Какие откровения ждут меня сегодня?
Еще четыре копа на улице.
Ты получаешь за это премии?
Твой сын знает, на какой ферме работал
Скотт? Нет. Но у меня есть идея.
Представляешь драку двух парней?
Она не такая. Ты видела Вилла Мобери?
- Мы не знаем, убийца ли Одри.
- Вот именно, я знаю. Я вижу это.
- Она тебе нравится.
- Что?
- Совет "не привязывайся"
- Ее слово?
Боже, это ты сказал? Зачем тебе все эти
сокращения? Может просто возьмешь лопату?
Вы с ней шмаляете по всем,
кто влезает на вашу территорию.
Ты знаешь на что она способна. Ты такой же.
Это объясняет взрывы.
Чью одежду ты сжигаешь, Одри?
Что тут у вас? Снова Стамп?
"Рей Гилкрест получил предупреждение за
драку с рабочим фермы. Бла-бла-бла-бла.
- Сын Лидии сказал, Скотт работал на ферме.
- Да, но на какой?
- Неважно.
- Открой фото.
- Нет, это Альберт Гилкрест. Отец Рея.
- Неплохо устроился.
- Замолчи.
- Что?
Это кольцо с поля.
Оно с камнем. Но это оно!
- Где его светлость?
- Я не знаю.
Знаете на чьей ферме работали Мобери?
Рей Гилкрест нанимает бывших заключенных.
Иду, радость моя.
Боже, сколько злости, да?
- Я могу вам помочь?
- Главный констебль, Билл Хиксон.
Энтони Стоун, я возглавляю пять
приходов, как-то нервно сегодня.
- Я вас не виню.Я видел кто тут был.
- Тут всюду Мерики и Гилкресты.
Что сказала мисс Мерик?
Преподобный Стоун говорил,
что церковь объединяла весь мир.
Но это в прошлом. Только не для
Рея Гилкреста. Это он сделал.
В старом приходе мне покупали
сигареты, а тут без Рея все пропало бы.
- Восемьдесят второй-год вражды.
- Он готовит партитуры, ходит на кладбище.
Даже починил скамью.
- Четвертое сентября было забронировано для Гилкреста и Мерик.
Я думал, они враждуют. Но это похоже на свадьбу.
- Это личное дело.
Что хотела Одри?
- Она пришла покаяться.
- Еще бы.
Спросила, любит ли Бог тех,
у кого на совести убийство.
- Сжигать мусор ночью-законно?
- А вторгаться в чужие владения?
Я знаю про вас и Рея. Он подарил вам
кольцо своей матери. Это его мы нашли.
Я знаю, вы хотели пожениться
четвертого сентября восемьдесят второго.
Гилкрест и Мерик. Он вас бросил?
Бросил? Издеваетесь?
Вот откуда кольцо.
Он подарил его вам.
Мобери хотели вас
ограбить, а вы их застали.
Ударили Вилла лопатой. И Скотта тоже?
Где вы его закопали?
Его сестра хочет знать.
Мне пора вспахивать поле. Уходите.
- Вы лгали. Вы нанимаете преступников.
- Я даю им второй шанс.
Она на такое не способна.
Разве труд-это плохо?
Копаться в земле нам
велел сам Господь.
Печенье.
- Но Вилл и Скотт не оценили свой второй шанс.
Ограбили доброго самаритянина, а вы их
поймали. Такое предательство вас задело.
Да что тут красть? Вот у нее...
Рей, лучше вам все рассказать, пока я
не приехала с орденом и криминалистами.
Отец. Не надо. Ты порежешься. Присядь.
Присядь. Знаете что? УБИРАТЙЕСЬ!
Можете ехать за своим орденом!
Без него вы сюда не войдете!
- Позвольте лишь...
- УБИРАЙТЕСЬ! ВОН!
Отец... перестань. Все хорошо.
Кольцо принадлежит Одри. Мобери были
у нее. Думаю, Скотт где-то здесь.
Получим ордер... Боже!
Это выжгло отпечатки?
Вряд ли. Надо проследить их
маршрут.Где они были, как попали внутрь.
Одри уехала, надо торопиться.
Эти кабели были под напряжением?
Они бы ударили током.
Фрея сказала,
что Вилл видел какие-то искры.
Не знаю почему воры в это не
инвестируют, но нам поможет.
Боже...
Решетка была под напряжением.
Тут есть что украсть.
Черт.
Господи. Боже мой. Скотт! Что она
сделала? Скотт? Ты меня слышишь? Ответь.
- Не трогайте его!
- Стойте! С вас достаточно.
- Я думал, вы убили его.
- Пыталась.
Я думала, что обеих убило и подключила ток.
Я хотела убить их.
Я устала от грабежей.
А его брат?
Она его не трогала.
Вилл бросил меня.
Я упал. Но он схватил
вещи и сбежал.
Мы пробрались к окну, нас ударило током.
Я упал. Но он все равно залез и украл вещи.
Он бросил меня.
Ничего Скотт, теперь все
хорошо. Все хорошо, малыш. Все хорошо.
Я видела как Вилл побежал к дому Гилкреста.
Ты смотри, но не трогай.
А то ордер не дадут.
Посмотри, он просто в бешенстве.
Рано или поздно он даст мне повод.
- Это босс. Он ждет меня.
- Ты уходишь?
Мы должны взять убийцу.
Ты меня слышала?
Он босс. Я не дам ему повод для увольнения.
Да, сер, я получил сообщение. Уже иду.
Не надо скорую. Его отправят в колонию, поэтому я молчала.
- Не вы убили Вилла.
Вы думаете это Рей. Вы собирались замуж.
- Глупая была.
Отец сказал, что он хотел переписать
нашу землю на имя Гилкрестов.
Ради уменьшения налогов.
Я была ему не нужна.
- Вы любили его.
- Он был красив.
Я всю дорогу смотрела как он шел ко мне.
С цветами в руках.
Он позвал меня гулять.
Мы хотели пожениться.
Но вернулся его
отец, раненый, герой.
Но ранений у него не было.
Проблемы были в голове.
А Рей... делал все,
что говорил ему Альберт.
Вот и вся любовь.
Черт. Что там у тебя?
Все в порядке. Я нашел Скотта Мобери. Ордер не нужен.
- Он... Что с ним?
С ним все будет в порядке. В отличии от брата.
- Так это был Рей?
Искры, фейерверки. Загорелся столб.
Где Ярцли? Я знаю кто убил Вилла.
Есть!
Это улика. Бросьте ее. Бросьте!
Вы не понимаете.
- Вы арестованы, по подозрению убийства Вилла...
- Отец нет! Отец!
- Нет. Нет!
Сержант Гилкрест! Все в порядке, сер!
Вы сражались при Грузбрин.
Четырнадцать часов бомбардировок.
И все для чего?
Вы видели вспышки в небе.
Вспышки со стороны Мериков.
Этот аргентинец пришел за мной.
За моей фермой.
Вы бы этого не допустили.
Отбой сержант! Здесь
нет аргентинцев.
Это были вспышки от столбов.
Они не враги.
- Отбой, солдат.
- Вы такой же как все.
Вы, чертов...
- Нет. Нет. Отец. Отец, нет, нет, нет, нет.
- Все кончено.
- Нет.
- Все кончено.
- Нет, отец. Нет. Нет.
Ярцли, ты в порядке?
Заткнись.
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
- Садитесь.
- Вы присмотрите за ним?
Мы позвоним из больницы.
Вы сможете навестить его.
Я не знал.
Когда вы показали фотографию, он сказал,
что один из них похож на солдата.
Которого он убил. Когда я нашел лопату, я понял...
- Рей.
Привет.
Мы закончили на плохой ноте.
Вовсе нет.
Ты заботишься о дочери, это важно.
Она для меня все.
Но так жить не обязательно.
Это Эндрю. Мой бывший муж.
Прости, что помешал.
Доброй ночи.
Билл, стой!
- Мы не идем? Твоя подружка...
- Она не голодна.


Серия 5

Перед вами сельхозцентр Скельтофт.
Мы предлагаем широкие
возможности по трудоустройству.
Наше сотрудничество с полицией гарантирует
быстрое оформление миграционных документов.
В наших теплых и комфортабельных корпусах.
С комнатами для индивидуального
и совместного проживания.
Вы найдете все, необходимое.
Включая кухни и прачечные
общего пользования.
Я владелец сельхозцентра
Скельтофт.
Дарен Бейли. Наш центр-идеальное
место для жизни и работы.
Дикий Билл.
Ты куда палишь? В озоновый слой?
Тут за все утро ни одной птицы.
- Я в курсе.
Но пострелять-то все равно охота.
Хотя, ты прав. Ловить тут нечего.
Птиц поднимать некому.
По плану опять зачистка мигрантов.
Только сюда приезжают автозаки,
пол графства ложится на дно.
- А вот и он. И проволоку брать не стояло.
- Олег привет, пару своих не одолжишь?
Да, поднимать птиц-это их дело.
Зависимость вашей страны от трудовых
мигрантов разрушает ее изнутри.
А сам ты не мигрант?
Я не бесправный работяга,
а состоятельный человек.
Как и мы.
- Благодарю.
- Спасибо, но я не полька. Шарлин Бейли.
Так вы дочь Дарена Бейли?
Он хотел сегодня пострелять с нами.
Срочные дела появились.
Ну да, я твоего отца знаю,
бутылка под шашлычок. Угадал?
Да уж. Только этого не хватало.
Разбираться, кто засоряет реку.
Всю твою машину мы испачкаем.
Маклов 1000. Явно импортный.
Ты что делаешь?Мало
ли что там внутри?!
Да, мало ли. Тяжелая
наркота, дневники Гитлера.
Не знаю, оружие массового
уничтожения, плутоний какой-нибудь.
Пусть плывет дальше, на территорию Вест Линкс.
Пусть они разбираются.
Без меня.
Но Вест Линкс вон там.
- Я рад, что ты завела тут друга.
- Правда?
Да, у вас ведь не мало общего. У обоих
родители копы. Для местных вы не свои.
Он-гей, ты из Америки.
Он словно по твоему плану.
Сын копа, для дочери чисто друг.
По-твоему,
у меня все под колпаком?
Да. Ты бы алгоритм контроля
моего поведения создал.
- Если бы мог.
- А ты думаешь, я не создал?
- Так значит, я все? Свободна?
- Да, вся в меня.
- Не пойму, почему на это бросили меня.
- Ты работаешь с Китом.
А ему это зачем?
- Он обожает сниматься на фоне автозаков набитых мигрантами.
Это его избирателям заходит.
Я трачу время,
прикрывая группу по отлову мигрантов.
Все чтобы Кита переизбрали?
Тебя именно для этого и наняли.
Ты что, против демократии?
Ну что, ребята? Готовы к шоу?
- Вы почти как настоящие копы.
- Скелтофт почти как Компто, сер.
Только уклон не в хип-хоп, а в польку. Ну
что, вперед? Поможем пограничному контролю?
Давай, давай.
У нее есть документы, это не моя вина.
Да хватит, смотрите.
- С приездом на передовую, Билл.
- А я прямо как дома.
Только стены девять метров нет,
и еда мексиканская не очень.
- Шарлин помнишь?
- У вас проблемы с разрешениями?
Обычно этим занимается
отец, но сотрудник
миграционной службы
и слушать не хочет.
- Давай в автозак, живо!
- Но я тут с женой.
Дай-ка мне. А их вон дорогими
ботинками поразвлекай.
- Шевелись! Давай!
- Так, стоп, стоп.
Я в курсе, что у вас квота.
Но у меня тоже квота.
С этих работников вам плюшки
срубать поздно. Выходи.
- Вы серьезно?
- У этих пяти есть разрешение.
- Поторопись! Пошел ты!
- А это кто?
- Это Любица, девушка отца.
А старик не промах.
Занимаетесь йогой Шарлин?
У вас ведические четки.
Занималась.
- Да, Шарлин, ты чем только не занималась.
Йогой, пилатесом, медитацией. И все забросила.
- Представьтесь.
Я Диджей, а это мой брат Матио. Жаль
отца нет. Сидит где-то и пьет. Кит знает.
Да уж, все по прежнему.
За мной! Вы идете?- Пойдем.
Мы не встречались?
- Я - Мюриель Ярцли.
- Мюриель? Со школы?
- Да.
Мюриель, послушай, я отца уже шесть
дней не видела.
Он что, не берет трубку?
И не смог бы. Он оставил телефон здесь.
Ох уж эти мигранты.
Кого не возьми-дуб дубом.
- Так ты с ней училась?
- Она была олицетворением всего плохого.
Учителя говорили:не будьте как Бейли.
Пила, курила, в четырнадцать залетела.
В четырнадцать?
Черт, да моей дочке четырнадцать.
Но беспокоится она не зря.
Может в телефоне что-нибудь найдем?
Пин код к телефону Дарена
Бейли День рождения Диджея.
Восьмое сентября восемьдесят девятого.
Восемь, девять, восемь, девять.
Его сын и наследник.
На снимке есть что-нибудь?
Есть еще один
щепетильный момент.
У него на телефон выведены камеры
наблюдения. Эти камеры там повсюду.
Польские работники говорят,
что Дарен Бейли настоящий маньяк слежки.
Всегда в курсе кто, где и что.
Теперь понятно каким образом.
- Запись его отъезда не нашли?
- Ищем.
- Просто их тут тонна.
- А это кто?
- Его девушка. В ночнушке под дождем.
- Это в ночь его отъезда?
Да, тогда. Может съездить к ней и
поговорить на едине?
Только не в одиночку.
Возьми с собой Дрейкса и Кобли.
Что она делает?
Точнее, что она сделала?
Зачем мы вернулись?
Что по твоему в том чемодане?
Дай Бог, чтобы там ничего такого не было.
Что, совесть проснулась?
Я сам не знаю,
что больший идиотизм.
Сбросить его в реку или
вернуться и вылавливать.
Да, та еще дилемма.
А вот и он. Дело в шляпе.
Да, ладно.
Действуй.
- Мне жаль.
- Вашего отца нашли под Хрисбенг.
Как? Как его убили?
Патологоанатом склоняется к версии
ударом по затылку.
Но точные выводы делать пока рано.
Ну, не плач.
За что? За что это мне?
Шарлин, послушай,
в нашем центре четыреста работников.
И девять из десяти мечтают перерезать
нам глотки. Шарлин, давай поговорим.
Сперва ей надо выплакаться.
Это ее дом, ее отца тоже.
- Отца больше нет. Тебе не пора отсюда?
- Твой отец был мне дорог, Диджей.
Дорог и все? Ты же его вроде любила.
Уж деньги-то его точно.
Он всегда знал, что ты тут со всеми спишь.
Выбирай слова, сопляк!
Не горячитесь. Нам
нужно поговорить и все.
В ту ночь она тут бесновалась и орала
как невменяемая. Сквозь стены было слышно.
- Я на него не орала. Я с ним спала.
- Вон отсюда! Вали!
Любица!
Тоже так думаете? Что
спала с ним из-за денег?
- Они не правы?
- Я спала с ним не за красивые глаза.
- Брак по расчету?
Да, но без брака.
А вы в браке ни на что не рассчитывали?
На то чем он закончитсянет.
Я думала, он вернется с кучей
подарков и рассыплется с извинениями.
На камерах мы вас видели в ночнушке
под дождем. Вы были явно расстроены.
Он был прав. Мы поссорились,
обычное дело.
Диплом экономиста?
- Что вы удивляетесь? Думаете, я мечтала жить вот так?
- Куда вы теперь?
- В восьмом корпусе есть свободная койка.
Завтра снова выйду в поле.
Разрешите? Я вам помогу.
- Зачем кому-то такое дело с папой?
- А у компании не было проблем?
Долгов, судебных исков?
Папа ничего не говорил. Мне точно.
Знаешь же, что я лежала в нарко-центре?
На твоем фоне, я тот еще отброс, да?
Да все мы тут отбросы, уж поверь.
В корпусах есть кухни. Автобус нас
забирает в семь утра, назад в семь вечера.
- У вас что, сушилка сломана?
- Стирка и сушка четыре фунта.
Поэтому мы парниками пользуемся.
А зарядка телефона два фунта.
Не заметно, чтобы они рыдали по Дарену.
У них что на него зуб?
Бросите в них камень?
В этой стране в мигрантов жизнь не сахар.
Хотя и не у всех.
- Зря вы. Я тоже по - другому жить хотел.
А что будет с Шарлин?
Она лишь ради добрых слов от отца и жила.
А теперь она их не услышит.
- У меня забрали ребенка. Ты это знала?
- Нет.
- Мне очень жаль.
- Не оправдала я его надежд. Ну, отца.
Знаешь, я тебя помню.
После школы ты неслась домой, на ферму.
- Помогать.
- Такая жизнь.
Мои братья так и живут. У меня
шансов стать у руля не было никаких.
А папа все равно каждый вечер звонит
и спрашивает как чинить трактор.
Он спрашивает тебя?
Да, иногда.
Милая, я тут хотел нам двоим...
нам троим что-нибудь приготовить.
Ну что ж, привет, Сын Лидии. Я тут
подумал, как Алекс пойдет домой вечером.
Можно еще будет поиграть на
компьютере в уно... На максималках.
- Мистер Хиксон, а можно у вас спросить?
- Конечно.
Как понять что ты кому-то нравишься. Ну,
понимаете, да?
Ну тут не нужно понимать.
Я бы посоветовал подойти и выразить свои
чувства.
Да. Жизнь летит быстро. Так что..
Подойди к нему или к ней.
И скажи все как есть.
А если получишь отворот
поворот-не падай духом.
У тебя есть хороший друг, который тебя утешит.
Спасибо.
Привет.
- Билл, скажи, работники Дарена Бейли правда его так ненавидели?
Что когда узнали о его смерти,
решили это отпраздновать?
Хочешь протащить мысль,
что против него восстали гастарбайтеры?
- Я нет, это твои слова.
- Стоит ли подливать масла в огонь?
Кстати, прочел твою статью о хищнице,
которая рвалась кмиллионам Дарена.
Любица Варга. Она на тех снимках в бикини что надо.
- Нет слов.
Ну кто-то же его по башке
треснул, а читателям нужна история.
По-твоему этой историей
еще досыта н наелись?
- Это Дарен Бейли, оставьте сообщение.
- Жадная свинья! Где ты прячешься?
Почему не отвечаешь?
С меня хватит мистер Бейли!
Кто мы? Рабы?
Если это не изменится..
Так что, твой отец правда
обращается к тебе за советом?
Да, мы не разлей вода. Каждый четверг в боулинг, с самого моего детства.
Да, вот послушайте, сер. Значит Матио
не преувеличивал, что его отца ненавидят.
Что там говорят?
- Я не знаю, я словенский не понимаю, но суть ясна.
Таких сообщений десятки. На все лады.
Какой-то Томас Ковак оставил аж шесть.
Я отправила Дрейка и Кобли нарыть что-то
на тех, что мы опознали, вроде Ковака.
А что наши братья Гримм?
Хозяйство отойдет им?
У них и обоих алиби.
Всю ту ночь они пили в Бостоне.
Им смерть отца была ни к чему.
Теперь им придется работать.
Оборот фирмы восемь миллионов.
- Восемь миллионов?
- Это же золотая жила.
- А если он вел хозяйство не один?
Вы говорили у Любицы был диплом экономиста?
Может она и была мозгом?
Томас Ковак-с виду он из тех,
кто зря слов на ветер не бросает.
И он вполне мог запихнуть
тело Дарена в чемодан.
Такой момент: они ищут того,
кто сбросил чемодан в воду под Фрисбанд.
Но мы то знаем, что его сбросили выше.
Знаем.
Я не знаю. Прикрой меня, Дрейкс, я пошел.
Мистер Ковак, у нас к вам пару вопросов.
На едине, если вы не против.
Можете спрашивать здесь, у нас с Любицей секретов нет. - Хорошо.
Где вы были в тот вторник вечером?
Здесь. Я здесь каждый день. Димитрий!
Ты был здесь до закрытия зала,
до десяти вечера. Мы записаны вот и ходим.
Оплата в счет зарплаты.
Тут так за все. Я его лучший сборщик и
то работал в минус.
Платить за работу-это рабство, нет?
Поехали! Три.
- По твоему отца убили из-за денег?
- Шарлин, мы отрабатываем все версии.
Нужны три последних года.
Все, что не в архивах.
- Я не знаю где бухгалтерия.
- Любица внедряет новую систему.
- Вот она.
- Вот взгляните на таблицы.
- Тут черт ногу сломит.
Одна судебно-бухгалтерская
экспертиза займет пол года.
Раз все так сложно-они
явно что-то скрывали.
Долги, отмывания денег. Тут везде видна
работа Любицы.
Примечания ее почерком.
- А это что такое?
- Данные за последний квартал.
Сер, в чем дело? Сер. Сер? Вы вернетесь?
Понимаешь о чем я?
Кое-что поменялось.
Пол года назад по отчета
шел обычный мухлеж.
Двойные транзакции, переводы туда сюда.
А потом словно мать Тереза и Мери
Попинс решили открыть пенсионный фонд.
Комар носа не подточит.
Чтото ты давно со мной не говорил.
Ну так ты была занята расследование
по делу Либерийского фонда.
- Так может пора поговорить?
- Зачем? Что было, то сплыло.
Эндрю мой бывший...
- Порой о чем-то можно и помолчать.
Мы с Эндрю просто друзья. Порой не без пользы.
- Вот-вот.
Но теперь все. Я сказала хватит.
Это мешало мне.
- Двигаться дальше.
- Куда именно, двигаться?
Ответь уже, видишь, звонит.
Какой ты романтичный.
Так что по Любице? По твоему она
вела и старую серую, и новую белую?
Я считаю что да. И не только.
Скельтофт лимитедет
больше не холдинговая компания.
Она вошла в новый холдинг. Скельтофт Асетс.
Ничего себе. И кто же владелец?
Так Любица что,
захапала себе все?
У нее контрольный
пакет Скельтофт Асетс.
Теперь этот холдинг управляет всем.
Мюриель!
Шон, потом, видишь с шефом говорю. Ну а
дети Дарена что по этому поводу говорят?
Не думаю, что они в курсе. Иначе, Диджей
орал бы так, что здесь было бы слышно.
- Любица, ну и ну.
- Мюриель, это же классический прийом.
Доводишь компанию должника до банкротства
и остается лишь переписать ее на тебя.
- Ну а им дорога на улицу? Бедная Шарлин.
- Для нее Любица была как мать.
- Мать? Да она всего года на три от нее старше.
- Она как лиса.
Чтобы выжить, лапу свою съест.
По вашему, Любица это все сама?
А по-твоему нет?
Мозгов бы у нее хватило.
Чей здесь интерес? Только ее.
А ели прибавить чей здесь
чемодан, то все еще интереснее.
- Запись камер на Видбенд.
- И что это такое?
Томас Ковак катит чемодан Маклов 1000.
Прошлая среда.
Семь тринадцать утра, плюс-минус.
Чемодан тот самый в котором я нашел Дарена.
Подозреваемый Томас Ковак.
Мужчина, плотный, коренастый.
При задержании может быть опасен.
Пока что обыск ничего не дал.
Кинологов запросили.
Это его?
- Да.
- Так.
- Он отправлял переводы в Словению.
- Мы все шлем переводы родным.
На пятнадцать тысяч?
Он ведь скрылся, верно? Скрылся.
Папа не отдал бы ей компанию. Он создал ее с нуля.
- И чем он думал?
- Головкой, чем еще!
- Ты полегче, он мой отец!
Во общем три месяца назад он дал добро
на поглощение фирму новой структурой.
Которая полностью под контролем мисс Варге.
Она все продумала. Захомутала отца и
прибрала все к рукам. Я звоню адвокату.
Я бы не стал. В бухгалтерии вашего центра
проходят сотни тысяч левых долларов.
До завершения расследования преступления
ваши активы заморожены.
- Вот как?
- Это бред!
- Диджей!
А для вас в этом логика есть?
- В чем? Папу убили. Томас пропал.
Папу убил Томас?
Что вам было известно об отношениях между мисс Варге и Томаса?
- Они дружили.
Он ее тренировал, как и меня.
Вы что хотите сказать?
А вы не видели,
в тот вечер они тренировались?
Любица вела бухгалтерию, она...
- Шарлин?
- Это я познакомила ее с папой.
Выходит, я познакомила его с его убийцей?
Бухгалтерию попросил вести Дарен.
Все лучше чем овощи на холоде собирать.
- Вы скрыли финансовое преступление.
- Я была ни пр чем.
Рулил Дарен. У него было много
мутных дружков, может преступников.
Вечно где-то шатался, пил под настроение.
Кокс нюхал.
Я ему говорила, что серые финансовые схемы
ему не по мозгам. Он обещал прекратить.
И прекратил.
Тем что закрыл серую компанию и открыл новую на ваше имя?
Он переписал на меня активы,
чтобы обезопасить свою семью и дом.
А что мешало
переписать на детей?
- Они бы узнали что он
натворил, он не хотел.
Кто отмывал деньги, Любица? С кем он
вел дело? Об этом Дарен мне не говорил.
Да припрячь я тысячи под матрацем,
зачем бы я пошла опять кабачки собирать?
- Ну а Томас Ковак?
- А что Томас Ковак?
Томас выбросил тело в реку.
Томас отправил семье пятнадцать тысяч.
Аванс за убийство Дарена.
Томас никого не убивал.
Да он мышь в поле мертвую увидит,
сразу в слезы.
Где он, Любица? Где Томас?
Папа все говорил, что я как мама.
Думаю только о себе.
Но ирония в том,
что я никогда о себе особо не думала.
Отцы порой тоже несут чушь.
Нет, он был прав. У меня пролет
по всем фронтам.
Не училась, пила, нюхала кокс.
А потом один парень на ферме
обратил на меня внимание.
И когда папа узнал, что я беременна...
ну вы представляете, что началось?
И что ты ощущала?
Что матери из меня не выйдет.
Еще бы, ясное дело.
В четырнадцать-то лет.
Велел мне ее отдать.
- Значит, малышку усыновили?
- Я сама еще была ребенком.
Папа сказал, что с него и
одного ребенка по залету хватит.
Ему не давало покоя, что твоя мать ушла?
Нет.
Он был прав.
Я была оторви да выбрось.
Нужно было ему показать, что я по праву
его дочь. Что я могу быть мамой.
Уже поздно.
Ты только не сделай с сбой
чего, по глупости.
Нет.
У меня для этого кишка тонка.
Послушай, а когда ты приняла эти
таблетки... какое было чувство?
Не знаю.
- Вроде облегчения.
- И одиночества.
Я мог помочь. Ты что боялась меня?
Думала, раз отправила тому мальчику свои фотографии, то подвела меня? - Тебя?
Я подвела маму. Она бы никогда
не повелась бы на такую тупость.
Я хотела чтобы она меня поругала.
Но ее там даже не было.
- Извини.
- А Алекс меня поцеловал.
- Что?
- Он сказал, что это ты ему подсказал.
- Я думал... Алекс гей...
- Я тоже так думала, пап.
Почему никто никогда не знает меры?
Так все хорошо было и вот.
Я хочу вернуть все обратно.
Ну как, уже захотелось мне все рассказать?
За ночь в камере
было время подумать.
Да. А вы девушка свое дело знаете.
У Дарена есть сейф,
там где документы и всякая всячина.
Может там лежит то, что вам нужно.
Я вам покажу.
Стоп, стоп, стоп. Зачем вы ее сюда
притащили? Ее вроде уже посадили.
Да она нам помогает,
больше чем вы вместе взятые.
Я знаю, вы заплатили,
чтобы ковака нашли.
Не просто нашли, а убили!
Вы это мне? Копу? Вы идиот?
За зеркалом. Он так любил
в нем мое отражение.
Здесь никаких документов,
только старые письма. Все на польском.
Наверное тоже с угрозами. Господи.
Так в машину ее, увозим ее, быстро! Быстро!
- Тебе конец. Тебе конец, сучка!
- Шарлин, прекрати!
- Я ее убью!
- Шарлин, успокойся.
- Убью!
- Шарлин!
Убью ее! Убью!- Вызываю подкрепление.
Опасная ситуация Скелтофт.
Эй ты! На колени, живо!
Все, все, хватит, прекратите!
Если бы я не скрылся,
они бы меня убили.
Томас Ковак, вы
арестованы за убийство.
У вас был зуб на Дарена, на автоответчике
есть запись, где вы ему угрожаете.
Вы слов на ветер не бросаете и пошли до
конца. А может за всем этим стоите не вы?
Может вы лишь исполнитель?
Мне вам нечего сказать.
Сколько вы получали в сельхозцентре?
Возьмем последний месяц.
В кармане у вас было 643 фунта 49 пенсов.
Но вы послали домой
пятнадцать тысяч.
Любица заказала вам
убрать Дарена, верно?
- Думаете, я возьму деньги у женщины?
- Хотите за нее сесть?
Мне добавить нечего.
Кобли!
- Не волнуйся. Все будет хорошо.
- Что вы сказали? Что вы ему сказали?
Наши камеры пишут звук.
Мы все равно узнаем.
Я ему сказала,
чтоб не переживал.
- Правда? А я бы переживала.
- Он не виноват!
Не виноват? На записи камер он тянет
чемодан с Дареном. Это убийство.
Томас не убивал Дарена.
Он положил его в чемодан и все.
А вы откуда знаете?
Это я ее попросила.
Сер, вы точно не хотите
передать дело кому-то другому?
С чего это? Это твое дело.
Тебе его доверили.
Так не ударь лицом в грязь.
Любица Варге, я так понимаю, вы хотите
признаться в убийстве Дарена Бейли?
- Нет.
- Нет?
Нет? - Я нашла его у нас в спальне.
Он лежал на полу.
С разбитым черепом.
А в руке у вас был большой тупой предмет?
Я его не убивала!
Что, нашли и все?
- Тогда, почему не вызвали полицию?
- А что не понятно?
Труп был у меня в спальне.
Вы бы мне не поверили.
Вот почему-то подумала, что полиция
отработает по привычному сценарию.
Повесит все на
хищницу-эмигрантку из Словении.
Меня же так вроде в газете назвали.
Вы сказали Томасу скрыться.
Я сказала ему улететь из страны, и не
возвращаться, а не прятаться по теплицам.
- Вы ему заплатили?
- Нет.
Я ему предлагала, но он
не берет деньги у женщин.
- Да, он говорил.
Так он готов был сесть на всю жизнь ради подруги?
Да.
С другой стороны он был не прочь
переспать со мной. О, понимаю.
Англичанка,
которая ждет указания от шефа-мужика.
Да, да. Я попросила его помочь.
Сама я физически не смогла бы
сломать мертвому любовнику кости.
Сложить его в чемодан.
И увезти из спальни.
Томас пошел на
это потому что был от меня без ума.
Вы-то такого никогда не испытывали, да?
Такого глубокого чувства,
когда готов ради женщины на все?
Любить Дарена было не просто. Но я любила.
Он не боялся испачкать руки.
Он не смотрел конкурсы талантов по ящику.
У него не было геля после душа.
Не страна, а недоразумение.
Что не еда-дерьмо, что ни пиво-помои. Даже
женщины тут с виду как мыши.
А то вдруг, кто внимание обратит.
А если не обращают им не нравится.
И где ты у нас взял деньги?
Пятнадцать тысяч фунтов?
От вас мы только и слышим: ленивые
отбросы, чемодан, вокзал.
Мы так и сделаем. Долго без нас протяните?
Томас Ковак послал
домой пятнадцать тысяч.
- Пару месяцев назад.
- Дожимай ее, Мюриель.
Переписав на себе Скелтофт,
вы решили убрать Дарена.
Вы все продумали. Вы ему заплатили.
Я ему не платила.
- Если это не плата за убийство, то что?
- Тогда где Томас взял деньги, Любица?
У нас у всех есть
контакты контор "Деньги из воздуха".
Кое-кто по тупости в это верил.
Им нужен лишь доступ к
нашим банковским счетам.
Они крутят на них тысячи,
а нам падает навар по несколько сотен.
- Обналичка.
- Обналичка?
Что это значит?
- Отмывание денег через тысячу личных счетов.
На этом ловят мелюзгу,
а крупные шишки остаются в тени.
Куча народа в центре на это повелась.
У них появились новые айподы,
дубленки на канадском меху.
Да, работники
повелись, но есть нюанс.
То что вы хотели скрыть,
когда вели бухгалтерию.
Вся эта схема с отмыванием денег через
центр велась при содействии Дарена.
- Еще раз, я сказала ему прекратить.
- И что потом?
- Им не понравилось.
- Да, и они его убили.
Они, это кто, Любица?
Говорит, что нашла в
спальне его уже мертвым.
Кто-то его ударил,
орудие преступления не нашли.
Бродбенд говорит,
что следов на черепе не осталось.
Ждет результаты экспертизы крови и тканей.
Логично,
на то оно и расследование убийства.
Все подтверждается.
Бухгалтерией вашего центра отражено
обналичивание денег через счета работников.
Да, через его центр кто-то отмывал
деньги, Дарен сказал все.
Им не понравилось.
Так отца убили те отмывалы?
Но кто они вы так и не узнали.
И толку с вас?
Она говорит, что нашла его
здесь на спине головой к двери.
Значит его ударили зайдя сзади?
Травма была в верхней части черепа.
Ее нанесли резким ударом сверху.
Дарен же метр восемьдесят,
а потолок максимум два двадцать.
Как здесь ударить под таким углом?
Убить Дарена Бейли все
равно что разбить копилку.
Неужели все из-за того,
что он захотел выйти на свет?
Пришли данные. Экспертиза
показала следы алкоголя, кокаина..
- И цианида.
- Цианида? Его отравили?
- Но черепно-мозговая?
- Упал и приложился головой.
Но умер он не из-за удара, а из-за яда.
Но приложился он явно о что-то твердое.
- Вызывай экспертов, у нас отравление.
- Привет, Вел.
Мне нужны братья.
Травит обычно тот, кому доверяешь.
Тот с кем сидишь за одним столом.
- А вы оба явно в своего папашу.
- Это не наше, последней тут была Шарлин.
- Шарлин снова подсела на кокаин?
- Она с ним с наркоцентра завязала.
Это заначки отца. Его
обеспечивала Шарлин.
- Она доставала ему кокаин?
- Да.
- А где она его брала?
- Отец что попало не покупал.
Только чистый сибирский снег.
Сибирский снег.
Где она?
- Не знаю, но я видел как она сбежала.
- Машина отца пропала.
- Вот тупая.
Но зачем она забрала кокс?
О Господи.
Шарлин не один год как завязала.
Зачем ей это?
- Наверное для храбрости.
- Перед чем?
- Куда вы сер? Мы же не знаем где она.
- Она едет к Олегу Краснову.
Деньги через центр отмывал он.
А Шарлин была посредником.
Я думаю, она попытается убить его.
Вот она, сер. У самого дома Олега.
- Черт.
- Шарлин!
Звоню медикам.
Девушка, передоз кокаина.
Она в сознании? Дышит?
- Это не кокаин. Цианид.
- Новые данные. Это цианид.
Он был в кокаине отца. Ты его употребила?
- Говорите с ней.
Он сказал мне, что я смогу озолотить отца,
что он будет мной гордиться.
- Обеспечьте ей источник тепла.
- Я не хотела.. я его убила...
Я убила папу...
Его убила не ты,
а тот кто подмешал в кокаин цианид.
- И как тебе среди стариков?
- Ужас какой-то. Ужасный вечер.
Слава Богу ты сбежала.
Я так шесть раз делала.
Так ты уже здесь? Извини, что опоздал.
- Ну, как у вас тут?
- Хорошо.
Узнала для себя кое-что новенькое.
Например, как с твоей
подачи, друг Келси, гей.
Признался ей в
чувствах, представляешь?
Ну если очень грубо, то как-то так.
- Я сразу поняла, когда услышала
от Алекса: "риск минимален".
Так, пожалуй стоит выпить вина.
Анне сейчас двенадцать.
Она обожает футбол и Ариану Гранде.
У нее счастливая жизнь. Ей все нравится.
Она будет рада повидаться с
мамой, если та не против.
Письма были на польском,
перевод мне сделали не сразу.
А ты знала, что ее
удочерили с его подачи?
Он не сказал мне куда.
Лишь сказал расписаться.
Я хотела ее найти, но отец сказал,
что они не хотят со мной встречаться.
Твой отец хранил письма в сейфе.
Все до единого.
А последнее можешь еще раз прочитать?
Конечно.
Дорогая мама Анны, надеемся,
что наши письма вы получили.
Анна растет не по дням, а по часам,
и все время спрашивает о родной маме.
Мы уверяем ее,
что мама ее тоже не забывает.
Надеемся, что рано или поздно,
вы обязательно увидитесь.
А что на счет этого, русского?
Его есть за что задержать?
Нет, он был в тени.
Нигде не фигурирует.
Но, поверь, я этого
так не оставлю.
С меня можно много за что
спросить, папа был прав, я...
Нет, извини, но он был не прав.
У тебя есть дочь,
и с ней ты поймешь почему.
- Что, остаетесь?
- Заключила соглашение с Диджеем.
Им здесь нужен толковый управляющий.
- А сушилки смотрю посушили.
- Из них убрали купюроприемники.
Это для пользы дела. Дает
сотрудникам стимул для работы.
Да, джакузи тоже починили.
Томас тоже остается?
У него здоровенные руки,
мне такие нравятся.
- Очередной брак по расчету?
- Только сейчас все в плюсе.
- Да.
В том числе и убийца Дарена Бейли.
Не ждал тебя, Билл.
Извини, следующий раз
буду целиться лучше.


Серия 6

- Двести тысяч и долг за эту ферму.
- Мне не нужны твои подачки.
У тебя есть то, что нужно Олегу.
Этот стакан мог бы аннулировать
мой судебный процесс.
- Суд этот не примет.
Стакан загрязнен да и оснований нет.
- Но за дело взялась ты.
Ему был нужен результат и ты все сделала.
Ист Линкс. Учебный полицейский центр.
Были времена, когда кадет получал
на два года субсидированное жилье.
Со всеми удобствами для отдыха
на весь период обучения.
Те времена давно прошли, слава Богу.
Значит Тредман Холдингс хотят
забрать у нас белого слона?
Они собираются заплатить
за все ремонтные работы.
А потом будут сдавать нам же, за пятьдесят
шесть процентов от рыночной цены.
- Можно продать имущество только раз.
- Двадцать пять лет, Билл.
Нас уже здесь не будет.
Я буду на Пхукете, а ты в Аризоне.
С пятой миссис Хиксон,
если у тебя нет идей получше.
- Само собой.
- Само собой.
- Зачем кому- то наша прибыль?
- Мы продаем сто шестьдесят таких
резиденций нашим сотрудникам.
За пять процентов первоначального взноса по
ипотечному кредиту. Который мы гарантируем
Получаем столько сколько ты хотел, чтобы
я сократил. - Да. Путем увольнения копов.
- Ты мне обещал шестьсот зарплат. - Поступим
так и никого не придется увольнять.
- Это самый большой полицейский район
в стране, с самым маленьким штатом.
Шестьсот копов. Совсем не много.
- Да что с тобой?
- Я нанимал хладнокровного убийцу, а ты,
оказывается, больше похож на котенка.
Почему бы тебе не делать
то, ради чего я тебя нанял?
Увольнять копов и делать мне деньги?
Оставь все эти сложные
штуки экспертам, ладно?
- В этом и проблема.
Я заглянул за кулису, фокусника там нет.
Дикий Билл.
- Господи.
О нет, нет, нет.
Вот дерьмо! Черт!
Черт!
- У нас пять жертв.
- Господи.
- У вас отвращение?
- Да. Прошлой ночью мне
хватило запаха горевшей плоти. Спасибо.
Все жертвы мужчины в возрасте
от тридцати до пятидесяти лет.
И в каждом есть гвоздь.
- И все в затылках? - В продолговатом мозге.
- Их казнили?
- Все пять тел пока не опознаны.
Ни одного из них нет в базе ДНК полиции.
А ну закрой! Не хватало еще чтобы
какой- нибудь журналист вел прямой эфир.
Тела были найдены на
индюшачьей ферме Торентон.
Эрик Торентон с семьей на Багамах.
- Конечно, что же ему еще делать в январе?
Изотопы с волос, зубов
позволяют предположить,
что до смерти они
жили в Великобритании.
Предполагаемое орудие
убийства: гвоздевой пистолет.
- С каких пор это место стало гангстерским?
- С тех пор как кое- кто
решил сократить нас вдвое.
- У нас очень мало времени прежде
чем информация распространится.
Кто- то знает, кем были жертвы
и кто с ними это сделал.
Лидия,
тебе знаком Тредмонд Холдингс?
Это хетчфонд специализирующийся
на недвижимости.
- Ищите куда вложить?
Надбавка сама себя не потратит, да?
- Очень волнительно. Пять человек.
Вы и правда приволокли к нам
болото Флориды. - Не я их убил.
- Это не Флорида, но здесь нет казни.
Не говоря уже о пяти за один раз.
У нас нет ресурсов расследовать серийного
убийцу. Гангстерские разборки и все такое.
Особенно сейчас.
- Твоя мать сказала, что я найду тебя
здесь, в твоем любимом месте.
Что, простой электроинструмент?
- Должно быть они его как- то улучшили.
В смысле, чтобы пробить до мозга.
Нужно больше чем заводские установки.
Этому парню лучше остановиться.
Национально агентство по
борьбе с преступностью.
Ваше ФБР, думаю им позвонить.
Организована преступность это их работа.
Для нас это слишком. - Фишку дальше
передал- проиграл. Вы меня так учили.
Я провела исследование. За последние
одиннадцать лет в США было десять убийств.
Из гвоздевого пистолета
и четыре в России.
Но в Великобритании
семь за девять лет.
И все пути ведут к одному человеку.
- Френк Макгил.
Родился в ДУблине, в сорок восьмом году.
Приехал в Манчестер,
когда ему было четырнадцать.
Был причастен к серии убийств,
связанных с бандитами в начале девяностых.
Был осужден в девяносто седьмом.
Три пожизненных.
Сейчас ему семьдесят один.
Он в тюрьме или мертв?
- В том то как раз и соль, сер.
Нет никаких записей о смерти.
Но при этом нет информации,
что он в тюрьме. Он будто исчез.
- Ты прочла о нем.
Думаешь, другие не сделали тоже самое?
- Это не публиковали, сер.
Это только в отчетах полиции.
Нужно найти Френка Макгила.
Коктейль из креветок
в картофельных чипсах.
Я никогда тебя не пойму.
И таких как ты.
Такого еще не было.
- У меня тоже сегодня день открытий.
Мне пришлось взять самоотвод.
Наверное старший офицер полиции Восточного
Линкльшира незаконно получил ДНК.
Подозреваемого в убийстве.
Поэтому я и не слышала о прошении.
- Каким- то образом, команда защита Блера
достала стаканчик кофе из моего стола.
Они пытаются тебя
дискредитировать.
Да. Они пойдут на все,
чтобы вытащить Блера.
- Обо мне не волнуйся. Френк Макгил.
- Гвоздевой пистолет?
Чтоб я сдохла. Кто он? - Призрак.
Он был осужден двадцать лет назад,
и сейчас на него нет никаких записей.
- Он просто исчез.
- Экстрадирован?
Его нет ни в одном списке национальной
полиции. Потом Мюриель нашла это.
Девять членов банды Макгваер. Осуждены по
показаниям информатора в девяносто седьмом.
Он сдал свою банду и теперь
под защитой свидетелей.
Что ж, удачи тебе.
Френка Макгила больше не существует.
- Передам это пяти трупам в морге.
- Поговори с начальством.
Если сможешь убедить их,
что есть доказательства.
Что он совершил другие преступления,
они могут привести тебя к нему.
Что нас ждет?
В те времена Макгил был
наемником у Макгваеров.
- Наемник что теперь в Линкльшире?
Под защитой свидетелей?
- Френк стал против них в девяносто
седьмом. Убрал половину семьи.
Трое умерли в тюрьме, двое еще сидят.
Теренс Макгваер бос всех боссов.
Он умирает в Стренджевенс от деменции.
- Мило. Что за девушка?
- Это миссис боса. Прекрасная Полин.
- Везунчик Теренс.
- Ты окно моешь или выпрыгиваешь?
- Ты бы этого хотел, да?
Ты наводил справки о человеке,
о котором не следует наводить справки.
Я был в министерстве. - Да,
Френк Макгил подозревается в серии убийств.
- Почему они не подпускают нас?
- Программа защиты свидетелей.
- Защищает свидетелей.
- От нас?
Кто защищает людей от свидетелей?
- Ты не можешь с собой справиться.
Но при этом привлекаешь к
себе внимание всеми способами.
Наш друг Алекс, сержант Блер,
подал на освобождение под залог.
Его адвокаты считают, что обвинение
не обосновано. Знаешь почему?
Неправомерные действия полиции.
- Уверен, все это полная чушь.
- Да, а я уверен, что он будет на свободе.
А если так случиться- виноват будешь ты.
- У меня, по крайней мере, есть друзья.
- Кстати о друзьях, Билл. Они склонны
отворачиваться. Когда на них гадят.
"Завеса для ковбойской чашки?".
- Сер?
- Кто- то украл улику из моего стола.
- Мне жаль, сер.
- Это мог быть кто угодно.
От уборщицы до главного комиссара,
с моей политикой открытых дверей.
- Может у вас появились враги?
- Враги здесь- друзья преступников на улице.
Есть успехи с защитой
свидетелей, сер?
Нет. И мне ясно дали
понять, что не будет.
Они нам не доверяют.
Мы для них никто.
Мы сами по себе, Мюриель.
Только ты и я.
Я говорила, доктор
Маркс, он нарцисс.
- Я пытаюсь взять
ответственность.
- За мое поведение. - Не кричи так Келси,
дай ему шанс. Он прошел долгий путь.
- Спасибо. - Неделю назад он
боялся, что я узнаю о его девушке.
Теперь, что мы становимся слишком близки.
- Я пытаюсь не разочаровать тебя.
- Ты используешь меня как повод, всегда.
- Это не. . .
- Повод для переезда. Предлог, чтобы
остаться. Предлог, чтобы не любить женщин.
- Не понимаю о чем ты вообще. Ну ладно.
Я понимаю о чем ты говоришь, но. . .
Ты не одна, кто пытается
равняться на твою мать, верно?
Ты должна равняться на
того, кто был. . .
- Ну?
- Ты ждешь, что я оступлюсь, верно?
- Да. И ты редко разочаровываешь.
- Со слов Келси, она чувствует, что у ее
отца проблемы с решительностью. - Это не я.
Это люди в моей жизни.
Они либо умирают, либо пытаются
покончить жизнь самоубийством.
- Келси права. У вас есть нарцисизм.
- Мне не нужно платить, чтобы слышать
оскорбления, я живу в Англии. - Ну что ж. .
Звонок завершен.
И чего ты так смотришь на них?
Хочу узнать кто они.
Кем были? - Ну довольно грубоватые снаружи,
предполагаю, что работали на улице.
Внутри тоже так себе.
У троих были признаки цирроза.
- То есть, жертвы из рабочего
класса, и они пили?
Прямо как весь мой список друзей
на фейсбук. - Одно меня смущает.
Уровень ГКД. Короткая цепь.
Три гидроксиоцил, каемзим и одигидигиназа.
- Как будто Стивен Хокинг сказал.
- Это говорит о высоком уровне инсулина.
- Так они, диабетики?
- Не обязательно.
Показатель может указывать
на переохлаждение.
- Но их же. . .
Сожгли. . - А может сначала заморозили?
Значит,
они могли быть убиты когда угодно.
Нет, я так не думаю.
Монетка из обуви вот этого товарища.
Две тысяча девятнадцатый.
- Он замораживает их, когда убивает.
А когда холодильник переполняется- сжигает.
Думаю, ему это нравиться. Так поступает
человек с гвоздевым пистолетом.
- Только что он делает на моем участке?
- Линкльшир идеальное место для укрытия.
Никто сюда не приедет.
Если не захочет провести махинацию
с мед освидетельствованием.
Вы ищите жилье, сер? Вам как будто
не интересно. Нужно же его найти.
- Кажется, я нашел. Девяносто седьмой год.
Полици Ист Винкс.
Они продали одно из своих пустых зданий.
Но дело в том,
что не заплатили гос пошлину.
- И? - Когда одно гос учреждение
продают другому оно не платит налоги.
- Кому мы его продали?
- Национальной службе разведки.
Они купили дом Френку. - Мы его взяли, сер.
- Полиция! Никому не двигаться.
Проверьте сзади! Открыть дверь! - Живо!
- Работаем, работаем!
- Чисто! Наверху чисто!
- Тут тоже! - Есть. Внизу чисто.
- Все чисто, сер.
- Его тут давно нет.
Понятно, почему
министерство молчит.
Они потеряли его десять лет назад.
Проверьте все отпечатки.
- Черт. Сер. Мюриель!
У меня просто рука провалилась.
А оттуда выпала. . .
- Френк Макгил. Находился под
защитой под именем Патрик Шелкрест.
В течении десяти лет.
У него был читательский билет.
Был членом бильярдного клуба.
Обращался к врачу.
Все соседи описали его как
непримечательно и. . - Не общительного.
Пока его не посетила
наша последняя жертва.
Джон Пол Каферки,
наемник Макгваеров.
- Значит, Френк завалил этого
парня и подался в бега?
- Если министерство не может найти
его, как найдем мы?
- Он залег на дно, так?
Значит, он будет пользоваться наличкой.
Никаких карточек, телефонов, никаких
контактов. - Именно так мы его и найдем.
Говоря мы, я имею ввиду ты.
- Так, проверь его имя, Френсис.
Возможно, он его сохранил.
В риды не забирайся.
Сравни с переписью населения.
Потом исключи всех у кого
есть договор на кредитки.
Телефонную связь или аккаунт на Нетфликс.
- Двадцать шесть тысяч четыреста
двадцать два. - Так много?
- У нас же сельский народ.
Фермеры ненавидят банки и кредитки.
Коммунальную сферу тоже.
- Он должен где- то жить.
Проверь земельные кадастры,
начиная с две тысячи второго.
Ищем изолированные дома.
Как минимум в тысячи
футов от любого соседа.
В дали от дорог и
основных перекрестков.
Семь тысяч шестьсот
тридцать один.
Кажется, людей
искать не так легко.
- Помогите! Помогите!
- Кто здесь?
- Не шевелись. В доме есть еще кто- нибудь?
- Нет. - Плохо врешь, мне это на руку.
- Время позднее, для такого старика как
ты, Френк. - Никогда не любил много спать.
- Ну да, столько парней на твоей совести.
- Не только парней.
Ты копался в моем старом доме.
- Да, мы думали убийца может жить
там, и вот, смотрите.
- Это был последний
человек, искавший меня.
Держись от меня подальше.
- Не ищи меня. Не спрашивай обо мне.
Не открывай мое дело.
Иначе я приду за тобой
и всеми кого ты знаешь.
- Думаешь, напугав меня,
ты избавишься от преследования?
- У тебя был шанс
нормально жить, ты его упустил.
- У меня не было такого шанса,
мои коллеги не позволят.
И когда они приходят за тобой,
одного ты хоронишь в стене.
Остальных пятерых сжигаешь?
- Что та такое несешь? Был только один.
- Значит есть еще один
психопат с гвоздевым пистолетом,
сжигающий людей на ферме, да?
- Пап, с кем ты говоришь?
- Ни с кем! По телефону.
- Ложись спать.
- Всю ночь собираешься
работать? Тебе бы тоже поспать.
- Я сейчас лягу.
- Можем поговорить.
- Не могу. - Просто я была. . . эгоисткой.
- Если хочешь поговорить о маме. . . - Келси!
- Ладно, с тобой тоже приятно поболтать.
- Если с нее хоть волос упадет. . .
- Алекс хотел чтобы я сегодня
пошла к нему осле школы. - Да.
- Думаю, так будет лучше.
- Ладно.
- Келси. - Нет, пап, я поняла.
Ты не хочешь говорить. Никогда.
- Если со мной что- то случиться. . . Что?
- У меня опасная робота.
- Например, когда на тебя падает экран?
Или документы так опасны?
- Келс? Келс!
- Простите. Это ваше?
- Да, спасибо.
- Наверное выронили.
- Где Френк Макгил?
- У тебя на участке
завелся убийца. А ты приходишь ко мне?
- Значит, ты его знаешь?
- Да, это моя работа.
Я знаю, когда они начали его защищать
и когда потеряли.
- Где он сейчас?
- Говорят, это он так делает.
Стреляет в затылок.
Поэтому они не могут примириться с Богом.
- Если он работает на тебя. . . - Зачем мне
нанимать семидесятилетнего наемника?
Я могу нанять албанца за сто двадцать евро.
И ты приехал только ради этого?
Не хочешь узнать
кто спер тот стакан?
- И отдал адвокату сержанта Блер? - Говори.
- Быть преданным больно.
Мистер Блер, вы будете выпущены
под залог тридцать тысяч фунтов.
Пожалуйста, зарегистрируйте свой адрес.
Всем встать.
- Это было унизительно. - Ты хоть
представляешь, кем меня выставляет Блер?
- Идиотом.
- Ты когда- нибудь ошибалась
так сильно, что не видела пути назад?
- У меня дома трое таких. Но они слишком
большие, чтобы выкинуть их в канал.
- Ты как всегда, прямолинейна.
Я ценю твой мудрый совет.
- Вы никогда меня не слушаете.
- Знаю, но я все равно ценю.
Хиксон был ошибкой. Янки должен уехать.
Я усвоил урок.
Местные копы для местных преступлений.
Запад округа тоже в дерьме.
Я подумал, может нам стоит
объединить ресурсы?
- Все под одну крышу.
- То есть, хотите меня повысить?
- Нет, хочу повысить Джо Воткинса,
у него большой опыт, у него есть. . . - Член.
Да, это фактор. В смысле,
это не политика, личное предпочтение.
То есть, так можно?
- Джо будет делать то, что делал всегда.
Позаботиться о западе и позволит
тебе управлять этой стороной.
У тебя будет полный контроль.
Френк Макгил
приходил в ваш дом?
Ты уже четвертый
раз спрашиваешь.
- И говорит, что это не он? - Да, я был не
в том положении, чтобы спорить с ним.
- Это же чушь, он врет.
- Пусть это останется между нами.
Пока я не выясню,
что за ерунда тут твориться.
Эти отличаются от той с которой
вы играетесь. - Как вы поняли?
Птичка напела вчера ночью.
Мой старый профессор говорил: представьте,
что ломаете плитку шоколада. Вот так.
Вот что случилось с этим парнем.
Он был жив. Пока это гвоздь не прервал
жизнь его продолговатого мозга.
Тогда как у этих парней, присутствует
рассыпчатость. Мертвая кость крошиться.
- Значит, эти парни были мертвы еще до?
Их убил не гвоздь.
- У меня есть идея, что могло убить.
Алкогольная печень.
Снижение массы тела,
снижение атеросклеротического индекса.
Это бездомные люди.
- Вы сказали их заморозили.
- Когда поступают бездомные,
никому до них дела нет. Они едут в морг.
То есть кто- то вытащил
пять тел из морозилки.
Засунул гвозди в их
головы и поджег у фермы?
- Френк не врал. Это был не он.
- Кто- то
очень хочет, чтобы мы думали на него.
- Мы уже обсуждали это.
Все Макгваеры либо в тюрьме, либо мертвы.
- Сын Теренса и Полин,
Тери Макгваер младший.
Его мать была убита в результате
бандитской мести, когда ему было два.
- Милая семейка.
- Тери сейчас живет в Берингеме.
Видимо, он сам становится
кем- то вроде игрока.
Я говорила с главой
службы безопасности.
Говорят, что Тери противненький.
Но не дурак.
Он создал свой собственный
синдикат Макгваера.
С ребятами,
которых он встретил в тюрьме.
Вооруженные грабежи,
распространение наркотиков, сутенерство.
Теперь они расширяются.
- Значит, младший пытается сделать
то, что не смог его старик.
Пытается заставить Макгила выйти
из укрытия. - Сработало, так ведь?
Френк приходил в ваш дом.
- Я его уже видел.
- Келси, твой папа приехал.
- Эти двое кажется ладят.
- Кит хочет чтобы ты ушел.
- И еще Кит хочет кресло на Рождество,
тебе то что? - А зачем ему ты?
- Ты знаешь. - Да, шестьсот сокращений.
- Ты об этом не говоришь. - Может нам
не придется сокращать шестьсот мест.
Поверь, это разумное финансовое
планирование. Это не просто слова.
- Что ты сказал Киту?
Он хочет объединить восток и запад.
- И чтобы Джо Воткинс стал во главе.
- Правда? Этот говнюк?
- Но что- то не так. - Да, Тредман Холдингс.
- Кит согласился продать им весь комплекс
недвижимости. Мы не знаем кто они.
- Будь на чеку. Он хочет, чтобы ты ушел.
- Я не против.
- Правда? У меня странное чувство,
что ты начал привыкать к этому месту.
- Спасибо, Лидия. - Ладно Мартиша, до завтра.
- Не хочу тебя видеть.
- Вам обоим срочно нужно повзрослеть.
- Это земля. Что ты хочешь знать?
- Состав почвы.
Кольциды, гипс, известянк.
Что наведет на след.
- Приходи через неделю,
отправлю судмедэкспертам.
- Недели у меня нет. - Отправь
подпольным друзьям, как в прошлый раз
- Что? - Она сказала, ты сделал тоже
самое со стаканом. Что тут у нас?
- Возможно железо. Соль.
Железо. Единственное место с такой
соленостью соленое болото Фрейстон.
- Здравствуйте, простите сер.
Ужасные пробки.
Есть какие- нибудь новости?
- Нет.
- Сер?
- Проезжал мимо?
- Хотел тебя увидеть.
- Ты в порядке?
- Собираюсь сделать что- то очень глупое.
Хочу найти психопата в соленом болоте.
- Может не надо?
- Забавно, как я тебе верю.
То есть, я доверяю только тебе.
- Ты всегда можешь остаться здесь.
- Знаю.
- Билл!
Будь осторожен.
Соленое болото Фрейтон.
- Эй, Колин, есть что для меня?
- Да, все твое.
- Вот так.
- Будь здоров.
- Мюр. . . Мюриель. Черт!
- Ты один пришел сюда? Придурок.
Ты ненормальный? - Стой. Стой. Стой.
Тебя пытаются подставить. - Не правда.
Они пытаются найти меня. Черт подери!
Я не привык к гостям.
Да, я помню, что
было с последними.
- Джи Пи Каферти. Ты за этим сюда пришел?
Арестовать меня?
- И что это даст?
С одной стороны, я старик с повышенным
риском сердечных заболеваний.
А с другой, это же я.
- Макгваеры подставили тебя.
- Теренс Макгваер мертв. Или почти мертв.
- Я говорю не о Теренсе.
- Тери. Его сын хочет
тебя подставить.
Я могу помочь, если
пойдешь со мной.
Я переезжал двадцать три
раза за последние десять лет.
Хватит с меня переездов.
- Мне на моей территории
Макгваеры тоже не нужны.
- Если младший такой же как его
старик, ты его остановить не сможешь.
- Заканчивай эти бандитские штучки.
Я главный констебль с тысячей офицеров.
В реальном мире мы привлекаем
преступников к ответственности.
- Я проезжал мимо сотовой вышки.
Что не так с сигналом?
- То есть, то нет.
Почему ты их предал?
Макгваеров?
Чтобы я мог жить в роскоши.
- Не плохо устроился. Солнечная батарея
для горячей воды. Ветер для электричества.
Пахнет так, будто заправляешь
фургон подсолнечным маслом.
- Ты напоминаешь мне первого парня,
которого я убил. Тоже болтал без умолку.
- Ты вроде как убил семерых.
Мы знаем только о них.
Сказал тебе, хватит болтать!
- Зачем ты их убиваешь?
Ты глухой? Так они не смогут
примириться с Господом.
- Забавно. Ты не похож на верующего
человека. - А на какого по твоему похож?
- На того кто стреляет
гвоздями людям в голову.
- Почему ты стал копом?
- Мой отец был копом.
- По стопам старика.
- Напротив, я считал его идиотом.
Который рискует жизнью за двадцать
пять тысяч. И я пошел в управление.
- Самое глупое, что я когда либо слышал.
- Мы не разговаривали пять лет.
Даже когда умерла жена.
- Наше поколение знает,
что разговоры не помогут.
- Поехали со мной.
Мы докажем, что ты не убивал тех пятерых.
А того в доме- по самозащите.
Потом ты поможешь мне найти Макгваера.
Мы переместим тебя в другое место.
Более комфортное.
- Хорошо. Звони своим.
- Люди Тери сносят вышки.
Умные парни. Они уже едут. - О чем ты?
- Они отключили мой периметр через
пятнадцать минут после твоего приезда.
- Где он? Он не отвечает на
звонки и не забрал дочь из школы.
- Грядет что- то хорошее, Мюриель.
Большое богатство.
- И ты часть этого. - Хватит.
- Забирайте ферму если хотите.
Я не буду на вас работать.
- До него никто не давал мне шанса.
- Его больше нет.
Он уехал. - Куда? К Френку?
Он даже не знает, где он.
- Но ты знаешь, где Тери Макгваер, так ведь?
- Предполагаю, что он поехал убивать
того, кто убил его мать.
- Френк убил мать Тери?
Боже, Билл, теперь ты в опасности.
- Бронежилет? Шутишь что ли? - Только одна
дорога ведет сюда. И только одна выходит.
Можешь попытать счастья в болоте.
- Чем он не доволен?
- У Тери есть на то свои причины.
- Но он был ребенком тогда.
Все это за то, что ты предал его отца?
- Теренс был первым, кто
думал, что я в чем- то хорош.
Я был на крыше его гаража ни с чем.
Никогда не видел винтовку.
Но мне было удобно с гвоздометом.
- Так сколько? Ты сказал не только парней,
не могу представить что ты убил женщину.
Кем она была? - Единственная, кого я любил.
- Полин Макгваер. Мать Тери. Она была убита.
Расскажи мне о Полин, Френк.
- Теренс Макгваер не имел права быть с ней.
Она была на пятнадцать лет младше.
- Единственная женщина,
которую ты любил, это жена боса?
Почему ты ее убил? Зачем?
Она вернулась к нему? Ни себе, ни людям?
Не удивительно,
что Тери Макгваер хочет твоей смерти.
Тери Макгваер. Я знаю, где я его видел.
Он дал мне это возле школы моей дочери.
Твою мать. Он поставил жучок.
Он едет за тобой.
- Шон! Думаю, шеф в опасности.
ЧТо- то происходит.
- О чем ты говоришь, Мюриель?
Что еще происходит?
- Что такое?
- Это чувство с тех пор как я приехал.
Что я здесь, чтобы оступиться.
- В братстве я говорил,
кому это выгодно?
- Они объединяют силы,
продают всю собственность.
Господи, твою мать,
они хотят сделать состояние.
- Если они хотят убрать тебя, может я не
единственный, кто должен умереть здесь?
- Так оно и будет.
- Сто метров. Теперь Макгваер может
подойти к моей двери в любую минуту.
- Как ты и сказал, у него есть причины.
Ты убил его мать. - Макгил!
Макгил! Выходи!
- Френк двадцать лет назад, ты бы не сидел
тут и не ждал, пока Макгваер тебя достанет.
Что случилось? Что изменилось?
- Полин случилась.
Она хотела, чтобы я изменился.
И отвечал за последствия.
- Ты бы пошел в тюрьму за нее?
- Конечно. Я бы пошел куда- угодно.
И я хотел.
- Теренс узнал о нас.
- Теренс убил ее?
- Тери думает, что ты убил ее. Скажи ему!
- Этот молодой придурок полный психопат.
Он засунул парню под одежду гранату.
И сорвал чеку.
А ты думал, что его отец был психом.
- Выходи Френк. - Скажи ему, Френк.
Тебе не победить!
- Удачи, полицейский.
Как начнется стрельба- уходи в лес.
- Выходи, Френк! Выходи!
Давайте позовем! Давайте!
- Френк!
Френк!
Френк.
Боже, Френк.
Френк?
- Если бы я только вытащил
его и Полин, как и обещал.
- Тери твой сын.
- Я его породил и я же убил.
Мне пришлось, пока он не убил еще кого- то.
Что я наделал?
Он хотел убить тебя.
Он бы и меня убил.
- Теренс Макгваер во мне что- то увидел.
Он видел убийцу. И был прав.
- Ты пытался. Все хорошо.
Выглядит плохо. - В тебе он тоже
кое- что увидел. Что это было?
В день когда я ушел из дому, отец
сказал, что я получу то чего заслуживаю.
- Они были правы на
счет нас, не так ли?
Я был счастлив на той крыше.
Кто сказал, что нужно покорять вершины?
Вид был. . прекрасен. . .
С той крыши.
- Сколько ты поимеешь со сделки?
- Не понимаю о чем ты.
Я думал Трендом Холдингс представляет собой
совершенно законный корпоративный интерес.
- Которой набил бы твой карман.
Сколько стоил твой откат?
- ты никогда не справлялся с этим
местом, да Билл? Здесь свой ритм.
- Не нужно было тебе меня нанимать.
Я доберусь до Краснова.
А потом возьмусь за его друзей.
- Я понятия не имел,
что кто- то пострадает.
Но для меня это звучит
атк, будто тебе повезло.
Почему бы тебе не уйти, пока ты на коне?
Ты всегда создавал впечатление,
что это месо тебя не достойно. - Наоборот.
Мне здесь нравится. Я очень далеко вижу.
- Ну, как я выгляжу?
- Алексу повезло.
- Нет, я не об этом. Я баллотируюсь
в школьный эко комитет. - Ух ты!
Что ж, истинная Хиксон.
А офис прилагается?
- Я был паршивым мужем. Ты знаешь, да?
- Да, и отец ты так себе.
Но мой, так себе отец.
Это ничтожное
место, согласись.
Ничтожное место
для ничтожных людей.
 

////////////////////////////