Единственный свидетель (1 сезон, 2026 год). Все цитаты и фразы из сериала

Witness (2026)

«Свидетель» — это телевизионный мини-сериал, основанный на реальных событиях, рассказывающий об убийстве Рэйчел Никелл в 1992 году и о последствиях для её мужа и сына. Сериал основан на мемуарах Алекса Ханскомба «Отпустить». Премьера на Netflix состоялась 4 июня 2026 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

15 ИЮЛЯ 1992 ГОДА В УИМБЛДОН-КОММОН
БЫЛА УБИТА РЭЙЧЕЛ НИКЕЛЛ.
ЕДИНСТВЕННЫМ СВИДЕТЕЛЕМ
БЫЛ ЕЕ ПОЧТИ ТРЕХЛЕТНИЙ СЫН АЛЕКС.
ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ ЭТОГО ДЕЛА
СТАЛО ОДНИМ ИЗ САМЫХ СПОРНЫХ
В ИСТОРИИ БРИТАНСКОЙ ПОЛИЦИИ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И АСПЕКТЫ
ЭТОЙ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ ИЛИ ВЫДУМАНЫ
В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Видишь папочку? Помашем папе?
- Ну, я жду.
- Ой, обе руки на руле?
- Красота.
- Привет!
Нет!
Нет!
В детстве я пошел с мамой на прогулку.
Но она не вернулась домой.
ЕДИНСТВЕННЫЙ СВИДЕТЕЛЬ
Ладно, давай наденем носок.
А потом еще вот этот свитер.
- Да?
- Нет, пускай мама.
- Надевай.
- Пускай мама.
Да ладно, Алекс.
Алекс, перестань.
Дай хоть раз папе тебя одеть.
Приветики!
Алекс.
- Надень свитер.
- Разреши папе.
- Не хочу, чтобы папа надевал.
- Мама собирается.
- Маме надо собраться.
- Пускай мамуля.
- Одень меня.
- Ладно.
Я это сделаю.
Если ты так настаиваешь.
Вот так.
Наденем свитер? Давай.
Чем быстрее соберемся,
тем быстрее пойдем в парк. А потом…
- Кататься на трехколесном велике.
- На трехколесном велике.
Но сначала в парк, да?
- Попрощаемся с папой?
- Давайте.
Хорошего вам дня. Я люблю тебя.
Позвоню в обед. Люблю тебя.
А я тебя.
Итак, что еще осталось?
- Ботинки.
- И где же они могут быть?
Вот здесь? Ты опять их где-то спрятал?
Живее, приятель! Я спешу!
Шевелись!
Выходим.
Готов. Прыгай. Молодец.
УИМБЛДОН-КОММОН, ЛОНДОН
Ладненько. Давай ручку.
Потому что здесь парковка.
На сколько деревьев залезешь сегодня?
- На 15.
- Пятнадцать?
- Нет, вообще-то на сто.
- На сто?
Нет, на сто десять.
На сто десять? Думаю, вполне выполнимо.
Нет, сынок. Я помогу.
- И рыбу?
- Да.
Какую рыбу? Большую рыбу?
- Большую рыбу?
- Да. Большую, среднюю и маленькую.
Даже так!
- Доброе утро.
- Доброе. Сегодня только это.
Стучи. Не так сильно.
Что тут у нас? Червячок?
Смотри!
Видишь?
Спасибо.
Минутку, достану ручку.
Вот здесь, пожалуйста.
Знаешь, кто был бы в восторге?
Лягушки уж точно.
- Да.
- Да.
- И слоны.
- Слоны тоже.
Они бы такие хлюп, хлюп, хлюп.
Думаю, ты не знал…
ПОЛИЦИЯ
Алло?
Алло, это Андре? Парень Рэйчел?
Кто это, чёрт возьми?
Что вы забыли у меня дома?
Андре, где вы? Вы одни?
Добрый день, я Андре Хэнскомб.
Отец Алекса Хэнскомба.
Мистер Хэнскомб?
- Алекс не здесь.
- А где?
В безопасности.
Пожалуйста, следуйте за мной.
- Извините, не оставите нас?
- Конечно, сэр.
Спасибо.
Что случилось?
Присядьте.
На Рэйчел напали с ножом и убили.
Нам очень жаль.
Просто расскажите мне всё.
Я хочу знать, что случилось.
- Добрый день.
- Добрый день.
Следственная группа. Куда идти?
- Туда, шеф.
- Хорошо.
Предварительные выводы?
Что ж, на первый взгляд,
нападение случилось недалеко от места,
где было найдено тело.
То есть ее перетащили?
Есть явные травмы от волочения.
Возможно, отсюда.
Это первый участок с пятнами крови.
Дальше кровавые следы
становятся неравномерными.
Похоже, в итоге ее притащили вот сюда.
Здесь он жестоко изнасиловал ее.
Всё тело в многочисленных
ножевых ранениях.
А это кто?
Он нашел ее.
И ребенка.
Мальчик не хотел отходить от тела.
Простите. Старший инспектор Уикерсон.
Ребенок что-нибудь вам сказал?
Да, он говорил:
«Вставай, мамочка. Поднимите маму».
Значит, он всё видел.
Везде охрана. Видите, Андре.
Мы никого к нему не подпускаем.
Ему дали успокоительное.
Он только что уснул.
У вашего сына несколько легких ран.
В основном на лице.
Подождите, пока он проснется.
Детский психолог сначала
хочет поговорить с вами.
- Можно…
- Вам лучше съездить домой.
Собрать вещи для себя и сына.
Там нельзя оставаться.
- Можно я зайду?
- Он под успокоительными.
Сегодняшнее жестокое убийство
молодой матери взбудоражило
один из богатейших пригородов Лондона.
Ее изнасиловали,
а потом перерезали горло.
Ее маленький сын тоже пострадал.
Его нашел прохожий возле тела матери.
Он был весь в грязи и крови.
Преступник, похоже,
ударил его по голове.
В полиции говорят, что его схватили
первым и потащили в кусты,
а на мать напали,
когда она ринулась за сыном.
Почему он не убил ребенка?
Назад! Отойдите! Разойдитесь!
Выходите, Андре. Сюда.
Хватит! Прекратите! Назад!
Это уже за гранью! Хватит!
Они предлагают соседям
деньги за фото квартиры.
У матери Андре фамилия мужа,
так что они спрячутся у нее.
Мы можем чем-то помочь?
Рэйчел занимается домом. Я не…
Я не знаю, что ему взять.
- Даже не знаю, что ему нужно.
- Понадобится одежда.
Ваша с Алексом.
Для экспертизы.
- Может, стоит взять пару игрушек.
- Да.
Да.
Он молчит с тех пор,
как его забрали от тела.
Вы должны понять, Андре,
чтобы Алекс пережил это,
его нельзя обманывать.
Крайне важно,
чтобы он знал с самого начала,
что именно происходит.
Сейчас ему нужна честность
и стабильность.
Ясно.
Спасибо.
Вот так.
Послушай.
Случилась беда.
Мамочку убили.
Ее больше нет.
Она не вернется.
Эй.
Иди ко мне.
Раньше они гуляли тут недалеко,
но у нас объявился эксгибиционист.
Поэтому она начала ездить в Уимблдон.
- Так было безопаснее.
- Да.
- Ясно.
- Он заснул.
Спасибо, мам.
Они были одним целым.
Алекс и Рэйчел. Понимаете?
- А я просто…
- Да.
Слушайте, знаю, это тяжело…
А соцслужбы не отберут его у меня?
Его поймали?
Андре, место преступления
площадью в 445 гектаров.
И свидетелей пока нет. Ну…
Что?
Что бы ни видел Алекс,
это может оказаться очень ценным,
но никто не хочет усугублять ситуацию.
Нет, и это только вам решать.
Но если Алекс — единственный свидетель,
он в опасности, верно?
То есть убийца знает, что он его видел.
Здесь он в безопасности, Андре.
Пока неясно, видел ли Алекс всё,
что случилось во время нападения.
Думаю, дети не понимают,
что такое смерть.
Так что он считает,
что мать его бросила.
Он думает,
как и многие дети в этом возрасте,
что это произошло по его вине.
Как долго эта травма
будет влиять на него?
Это может длиться всю жизнь.
Что не так?
Что тебе не нравится?
Слушай, просто… Алекс.
Хочу свитер с динозавром.
- Но с динозавром нет.
- А где он?
Дома, а туда пока нельзя возвращаться.
- Но я хочу.
- Ладно, а как насчет…
Отчаянный Дэн!
- Он тебе нравится.
- Нет.
Алекс, домой нельзя,
так что надевай это.
Я хочу домой!
НОВЫЙ СКОТЛЕНД-ЯРД, ЛОНДОН
- Кит. Садитесь, пожалуйста.
- Сэр.
Это во всех газетах.
Красивая блондинка
и убийство на почве секса.
- Мечта газетчиков. Даже без мальчика.
- Да.
А у нас ни одной зацепки.
Женщину ударили ножом 49 раз
в общественном месте средь бела дня.
И ничего.
Комиссар требует ежедневные отчеты.
На вас уже давят?
Да, нужен толковый детектив.
Засучите рукава и за дело.
При всём уважении,
но это похоже на подарок с подвохом.
Или на идеальную возможность
для перспективного копа проявить себя.
- Хочу миску с автобусом.
- Ее здесь нет.
- Ничего.
- Он не будет есть из этой.
Знаю, но сегодня будет.
Ты не слазишь с рук. Что такое?
- Как с мамой.
- На полке.
Перестань. Придется тебя опустить.
- Есть новости?
- Нет.
Я помогу. Он не будет это есть.
- Ладно.
- Хорошо?
Бабуля Джун тебя покормит, ладно?
Садись.
- Пора есть.
- Привет!
Как вы, Андре?
На первых полосах газет все пишут о…
Репортеры дежурят возле садика.
Смотри. Глянь, что я нашла.
- Что-нибудь говорил?
- Нет.
- Без молока?
- Ладно.
Вот так. Налетай.
Без него никак, верно?
Знаю. Убери это.
Я знаю, что когда мама умерла,
там был кто-то еще, правда?
Ты его помнишь?
А если я его нарисую?
Поможешь мне?
Скажи, во что он был одет?
Просто…
Как тебе?
Это плохой человек. Он мне не нравится.
И вот что я с ним сделаю.
Да? Попробуешь?
Хорошо.
О, вот это бросок.
Он что-то помнит. Помоги ему Бог.
Садись, а я понесу. Давай. Вот так.
Готов?
Класс!
Он ни разу не заплакал.
Что еще нужно?
Может, он не понимает, что она умерла.
Что такое?
Пойти с тобой?
Ник с Полом — отличные строители.
Я приду позже, ладно?
Папа скоро придет.
- Что надо?
- Подушка для стены.
Конечно, тогда бери.
Молодец.
Кто знает, что творится в его головке?
А это нам для чего?
Алекс?
Ух ты, здорово.
Я хочу взять его с собой
на опознание.
Ты серьезно?
Ну, я даже не знаю.
Он сможет увидеть ее в последний раз.
Куда он делся?
Хочешь увидеть мамочку?
Алекс?
Алекс?
Хочешь увидеть маму?
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ УИМБЛДОНА, ЛОНДОН
Кит?
Дамы и господа, минуточку внимания!
Спасибо.
Итак, это детектив-инспектор Педдер.
- Один из умнейших спецов.
- Один из?
Ну, что у нас есть?
Что ж, есть двое подозреваемых мужчин.
Один с короткой стрижкой
мыл руки в ручье неподалеку.
А другой с хвостиком куда-то спешил,
когда нашли тело.
Его только из-за хвостика
уже надо брать.
Но у нас до сих пор нет ни описания,
ни оружия убийства,
ни ДНК, ни отпечатков пальцев.
Кроме половины отпечатка стопы
и кусочков красной краски
в волосах Алекса,
никаких вещдоков.
А что насчет бумажки у нее на лбу?
Да, точно. Это было уведомление
из банка Рэйчел с ее ПИН-кодом.
Неясно, как оно там оказалось
и что это значит.
Итак, из 500 потенциальных свидетелей…
Которых мы продолжаем искать.
А также 100 сексуальных преступников,
проживающих поблизости.
Простите, продолжайте.
…никто не дал
достоверных показаний об убийце?
Нет. И патологоанатом говорит,
что артерии целые,
а значит, он не был забрызган кровью.
Мы ищем иголку в стоге сена.
И не уверен, что в правильном стоге.
А мальчика уже допросили?
По словам полиции, в момент нападения
в парке было не менее ста человек.
Это популярное место
для пробежек и выгула собак.
Вблизи проходил турнир по гольфу.
Игроки были всего
в пару сотнях метров от места убийства.
Мы были там с половины восьмого.
Я ничего не слышал.
Мы все нервничаем.
Но я работаю
с детскими травмами уже много лет
и уверяю вас,
если Алекс расскажет о случившемся,
это поможет ему в будущем.
Итак.
Мы все
уже рассказали,
как именно узнали о том, что произошло.
Остался только один человек.
Ты же был там, правда, Алекс?
Когда плохой человек убил
твою прекрасную маму.
Он что-то говорил, Алекс?
Алекс, в какой руке он держал нож?
В левой или правой?
Эй, Алекс.
- Полегче.
- Ничего.
Ты чувствовал себя
таким маленьким и беспомощным.
Что случилось, когда ты впервые увидел
плохого человека, Алекс?
Эй, спокойнее, Алекс.
Ничего страшного, всё хорошо.
Алекс, хватит. Рисуй.
Думаю, Алекс может вспомнить всё
о самом худшем дне в своей жизни.
Потому что он такой умный мальчик.
Так, Алекс, хватит. Полегче.
Успокойся, или я заберу, Алекс.
Алекс, кому говорю. Алекс!
Эй, Алекс, прекрати. Успокойся.
- Что это? Дымоход?
- Дом.
Это всё большой дом, да? А это лодка?
Что-то вроде туалета.
Итак.
Вы готовы продолжить?
Может, съездить
за его трехколесным великом?
Андре, постарайтесь не забывать,
что Алекс еще совсем малыш.
У него нет словарного запаса
или опыта, чтобы описать случившееся
и то, что он чувствует.
Просто это похоже на какой-то допрос.
Вы на правильном пути.
Вы уверены в этом? Точно?
Потому что я не узнаю своего ребенка.
По правде говоря, для всех нас
это беспрецедентный случай.
Никто не знает,
какими будут долгосрочные последствия.
Но без терапии
риск того, что Алекс вырастет
злым и неконтролируемым
и будет вредить себе или другим,
только повышается.
Андре.
Спасибо, что приехали.
Я Айвен Агню. Мы говорили по телефону.
Доехали нормально? Знаю, вы переживали.
Да, прессе сливают данные
из бортовых журналов, так что…
- Точно.
- Я покупаю билеты в аэропорту.
Да, я понимаю.
Сумку можете оставить там.
Хочу вам кое-что показать.
Всё это помещение полностью
выделили для расследования.
Это одно из крупнейших дел
в истории британской полиции.
И его снова открывают, Андре.
Не понимаю, что изменилось.
Что ж.
Технологии анализа ДНК
продвинулись с 1992 года.
И мы поручили независимым криминалистам
повторно изучить все исходные образцы.
Ясно, а СМИ знают об этом?
Нет.
Пока нет.
Слушайте, я знаю,
в прошлом мы наделали ошибок.
Однако нам нужна ваша помощь, Андре.
И я понимаю, что это деликатная тема.
Но надо поговорить об Алексе.
КАТАЛОНИЯ, ИСПАНИЯ
Эй, как дела?
Здоров, братан.
Гляньте, смотрите-ка.
Ну наконец-то.
Стоп. К тебе что,
приходили три мудреца?
- В кои-то веки купил косяк.
- Отвали.
Так раскурим или будем болтать?
Алекс.
Ты дома.
- Всё хорошо?
- Да.
Где ты был? Я давно вернулся.
Просто помогал другу после школы.
- Да?
- Да. Ты уже поел?
Ну, еще нет.
Но можем перекусить, если хочешь.
Давай.
Ты что,
не спросишь о Лондоне?
Конечно.
Как всё прошло?
Да, всё прошло
нормально.
Они снова открывают дело
и хотят повторно тебя допросить.
Я тогда рассказал всё, что помню.
И я об этом больше не думаю.
Знаю, просто я сказал,
что мы хотя бы поговорим об этом.
Не решай за меня, папа.
Хватит уже.
КОКО ШАНЕЛЬ
Алекс.
А постучать?
Прости, я…
Я не подумал.
Алекс, послушай. Я…
Я понимаю, что ты винишь полицию. Знаю.
Но сейчас речь не о них.
И не обо мне.
- Это ради…
- Не втягивай в это маму.
Я не хочу вспоминать ее смерть.
Хочу помнить ее живой.
И то, чего она хотела для меня.
- Чтобы я не учился в обычной школе.
- Это была просто идея.
- Чтобы я не ел животных.
- Хотя бы рыбу.
Тебе нужен белок, Алекс. Просто…
Не заводи опять этот разговор.
Алекс, подожди. Алекс…
Как можно быть в безопасности,
когда убийства происходят
средь бела дня?
Здесь всегда было безопасно. Всегда.
Но теперь всё изменилось.
Рядом с местом преступления
видели четверых мужчин.
Главный подозреваемый —
тот, который мыл руки
в этом ручье вскоре после убийства.
Его, как и остальных, пока не нашли.
Полиция боится, если это был убийца,
он может напасть снова.
Сэр.
Андре. Николас Кэмпбелл.
Прошу, не вставайте.
Похоже, вы передумали.
Да, просто я…
Не думаю, что смогу.
Что это? Радуга?
- Покажи моему другу.
- Посмотрим.
Класс.
Нам нужна информация, Андре.
И чтобы ее получить,
придется дружить со СМИ.
Понимаете?
- Не совсем…
- Нам это очень нужно, Андре.
Спасибо.
Ладно.
Папа скоро придет.
Всё хорошо. Посиди с Полом.
- Нарисуй картинку.
- Папа скоро вернется.
- Нет. Папа…
- Дать тебе наклейки?
Не уходи. Нет.
Не хочешь нарисовать картинку для папы?
Какая наклейка тебе нравится?
- Он идет.
- Вот он.
- Андре!
- Сохраняйте спокойствие!
- Мистер Хэнскомб сделает заявление.
- Тише!
- Все вопросы позже.
- Андре!
У вас еще будет возможность спросить.
Тише, пожалуйста.
- Андре!
- Спасибо.
- Алекс уже заговорил?
- Алекс что-то помнит, Андре?
Не знаю,
как это повлияет на Алекса в будущем.
Но я хочу обратиться к тем,
кто, возможно, знает убийцу.
Неважно, какие у вас отношения,
пожалуйста, отзовитесь,
пока он не погубил еще чью-то жизнь.
- Есть продвижения по делу?
- Андре, где вы живете?
Алекс хорошо спит?
Пожалуйста, уважайте
право семьи на частную жизнь.
- И…
- Как вы тут?
Кто следующий?
Эй!
Идемте.
Дело не только в том,
что нужно Алексу, понимаешь?
Ты тоже ее потерял.
Что нужно тебе?
Иди сюда.
Вы уверены?
Эй. Я ненадолго.
В чём дело?
Я на пару минут. Ты будешь с Ником.
- Мы пока поиграем.
- Нет.
- Не успеешь оглянуться.
- Нет.
Алекс.
Я же объяснил, да?
Я пойду посмотрю, где умерла мама.
Чтобы положить розу
и попрощаться. Я быстро.
Я хочу пойти с тобой.
- Алекс, не думаю…
- Я хочу.
Тоже хочешь попрощаться?
Да.
Это не очень хорошая идея.
Эй.
Давай убедимся, что ты всё понимаешь.
- Хочешь пойти и попрощаться?
- Да.
Ладно.
Он понимает.
Ясно, хорошо.
Идемте.
Не обращайте на них внимания, ладно?
Так, отойдите, пожалуйста.
Дайте пройти.
Назад!
Вы его пугаете.
С дороги! Пропустите!
Назад!
Здесь это случилось?
Я рядом.
И всегда буду.
Что-то вспоминаешь?
Смотри. Он был вот таким?
Ясно, не таким.
Может, таким?
Нет? Ладно, хорошо.
Давай так.
А ты помнишь, во что он был одет?
Скажем, он был в футболке?
Как папа сейчас.
Или в рубашке с воротником как я?
- Вот так или как у Пола?
- Вот так?
В рубашке, да?
- В рубашке.
- С пуговицами.
Да? В рубашке.
- Ладно.
- Хорошо.
Он был худым как папа?
Или толстым как Пол?
- Как папа.
- Как папа.
Ясно. Хорошо. Очень хорошо.
- Молодчина.
- Да.
Он был большим или маленьким?
Он же ребенок, Пол.
Для него все большие.
Бэтмен.
- Он был…
- Бэтмен.
Поиграем с Бэтменом позже.
Он был в брюках или шортах?
- Бэтмен.
- Что с Бэтменом?
Ремень.
У него был ремень как у Бэтмена?
- Да.
- Да? У него был ремень.
Бэтмен.
Он имел в виду ремень поверх костюма.
Убийца не заправил рубашку,
а поверх был пояс.
Знаю, звучит странно, но Алекс уверен.
Молодой, белый,
худой, короткая стрижка,
белая рубашка, синие брюки,
коричневые туфли, черная сумка.
Смышленый у вас мальчуган.
Спасибо, Андре.
Понимаю, вы заняты похоронами, но это…
Это очень ценно.
Правда?
Мы проверим показания
свидетелей на предмет совпадений.
Но это значит, Алекс всё помнит.
И неясно, как это на него повлияет.
Имея описание Алекса,
мы должны перепроверить все показания
в поисках наименьших совпадений.
Слушайте, я знаю,
что работы и так хватает,
но уверяю, это не трата времени.
Кто-то точно видел этого человека.
Кстати, о трате времени.
Мы обсудим другие зацепки
и подробности по телефону.
Мы знаем о вашей работе
с другими подразделениями,
профессор Бриттон,
и наслышаны о ваших успехах.
Детектив Педдер.
Нам, по сути,
нужно сузить список подозреваемых.
- Вы согласны, Кит?
- Да.
Итак, вы бы не могли составить
психологический портрет монстра,
который это сотворил?
О, он не монстр.
Это мужчина в возрасте от 20 до 30 лет.
С плохими гетеросоциальными навыками.
С извращенными сексуальными фантазиями
и определенной формой дисфункции.
Если он где-то работает,
то это неквалифицированный труд.
Он не женат,
живет с родителями или снимает комнату.
Думаю, он не знал жертву,
иначе ребенок бы не выжил.
Ее зовут Рэйчел.
Мы не называем ее жертвой.
Вы поняли это
лишь по фото, мистер Бриттон?
Вот в чём настоящая загадка.
Почему он не убил мальчика?
И я профессор.
Андре?
Андре!
Что такое, мама?
Они здесь.
Что там?
Смотри.
Они нас нашли.
- Вы оба здесь. Хорошо.
- Что у вас, Грант?
У мужчины возле ручья
была черная сумка.
После описания Алекса
я вспомнил, что были показания
о белой рубашке и сумке.
- И…
- Вы нашли их.
Жена доктора заявила,
что трижды натыкалась
на подозрительного мужчину.
И в последний раз она заметила…
«Вокруг талии у него был ремень
или что-то вроде того».
Как у Бэтмена.
Как у Бэтмена.
Да. Она видела убийцу.
- Значит, у него было худое лицо?
- Да.
Начнем с нашумевшего преступления,
потрясшего всю Британию
два месяца назад.
В Уимблдон-Коммон на юго-западе Лондона
молодую мать Рэйчел Никелл
схватили и изрезали ножом.
Возле тела был ее двухлетний сын,
в царапинах и синяках.
Подозреваемому 20-30 лет.
Высокий, около 177 см,
с короткими каштановыми волосами.
Он был в белой рубашке с пуговицами
и брюках, возможно, синих,
и нес небольшую темную сумку.
Пол, это ненормально.
- Они роются в нашем мусоре.
- Мы с этим разберемся.
Крадут нашу почту,
звонят в дверь круглые сутки.
- Мы поговорим.
- Без толку.
После выпуска программы «Crimewatch»
мы немного продвинулись.
Позвонили несколько людей
и назвали одно имя по фотороботу.
Мы его задержали.
Ясно.
Давайте. Выходите.
Описание совпадает.
По сути, он вылитый фоторобот.
И портрет профессора Бриттона подходит.
Теперь он профессор?
Колин Стэгг.
Холост, 20 с небольшим,
безработный, живет возле парка.
Он признал,
что гулял там с собакой 15-го числа.
Но говорит, что был уже дома
на момент убийства.
Соседи считают его чудаком.
В его квартире нашли ножи
и книги по черной магии.
Обычно я просыпаюсь,
разношу газеты, а потом
возвращаюсь домой,
беру свою собаку Брэнди
и иду гулять в парк.
Колин, вы когда-нибудь
видели Рэйчел в парке?
Я видел похожую на нее девушку.
Года два назад.
И подумал: «Какая симпатичная.
Вот бы увидеться с ней снова».
- Понимаете, но…
- Но не получилось?
Нет.
А вот этот?
- Какой?
- Ничего так.
Только половина.
Не подходит. Можешь выбросить.
Давай. Там еще два.
Простите. Просто хотела подойти, чтобы…
Вы же Андре, верно?
- Вашу жену убили в Уимблдоне.
- Идем.
- Нам пора. Извините.
- О, а это малыш Алекс.
- Извините.
- Хотела убедиться, что вы в порядке.
- Да, он в норме.
- Нет.
- Извините, я не…
- Я не хочу уходить.
Дело в том, Колин,
соседка утверждает,
вы вели себя странно в день убийства.
И вы выглядели так,
словно недавно помылись и переоделись.
Я знаю, о ком вы. И она ошибается.
На пару слов.
Есть еще одна соседка,
которая видела его в тот день.
Как он гулял в парке тогда,
когда, по его словам,
он уже вернулся домой.
Она также заявляет,
что у него была черная сумка.
Прошу вас, не спешите.
Номер пять.
Вы уверены?
Мужчина под номером пять.
Сто процентов.
Вот что я вам скажу, Колин.
Надежная свидетельница
указала на вас сегодня
во время опознания.
И она уверена,
что видела именно вас в тот день
рядом с местом убийства
в 10:10, 10:17 и 10:23.
Это был не я.
Дело в том, что я не верю вам, Колин.
И никто не поверит.
Это был не я.
Что ж.
Он загорал голым в парке.
Это непристойное поведение.
А нужно признание в убийстве.
Но он врет, сэр.
- Не спорю.
- Она сказала: «Сто процентов».
Да, он убедительный подозреваемый.
Но вы знаете не хуже меня,
без признания
для прокуратуры это всё косвенно.
А главный свидетель
сможет подтвердить это?
- Алекс?
- Да.
Может, устроить для него
специальное опознание?
Или хотя бы показать ему
фото подозреваемого?
Нет.
Он слишком мал, сэр.
Доказательная ценность ничтожна.
Алекс имеет право на детство.
Значит, надо получить признание.
Так получите.
Тут никто не знает о нашем прошлом.
- Не забывай об этом.
- С тобой забудешь.
Андре! Алекс!
Привет. Как дела?
Хорошо, а вы как?
- Как раз вовремя. Мы уже внизу.
- Спасибо.
Я сейчас приду. Будьте как дома.
Надеюсь, все проголодались.
Эй, вы приехали. Проходите, садитесь.
Ты не выключила духовку.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Садитесь.
- Давайте.
Дождь лил как из ведра.
Весь бассейн засыпало листьями.
Всё утро пришлось убирать.
Да, всё утро.
Повезло, что ты уехал.
Кстати, как Лондон?
Ни слова о Лондоне.
- Очень вкусно.
- Правда? Я рада.
А тебе не нравится, Алекс?
Дело не в этом. Я вегетарианец.
- Но отец сказал, что ты ешь рыбу.
- Да.
Некоторые вегетарианцы едят рыбу.
Нет, я ему сказал,
что больше не ем рыбу.
Не проблема. Принесу что-то другое.
Нет, Алекс просто упрямится.
Он еще подросток.
Причина именно в этом.
Алекс, один кусочек.
Если не понравится, не ешь.
А если меня стошнит?
Эй, это уже перебор.
- Прости.
- Ничего.
Зачем ты вмешиваешься?
В смысле зачем?
Пока тебе не исполнится 18,
будешь делать, как я говорю, ясно?
Не позорь нас. Съешь рыбу.
Пожалеешь розги — избалуешь дитя.
Ничего. Приготовлю ему что-то другое.
- Нет.
- Что, и за это меня накажешь?
Спасибо. Он всё съест.
Ты ее подвел.
Маме было бы стыдно
за твое поведение, слышишь?
- Ешь рыбу.
- Ты хуже полиции!
- Ешь.
- Не говори за нее!
Эй, Алекс, опусти нож!
Успокойтесь, ребята.
- Алекс!
- Алекс, опусти нож, прошу тебя.
МАЛЬЧИКУ, ЧЬЮ МАМУ УБИЛИ
СЫНУ РЭЙЧЕЛ
Андре!
То есть это не он?
Я лишь говорю,
что пришлось его отпустить.
Но если это он,
зная, что вы идете по следу,
он нападет на Алекса.
Алекс в безопасности.
А его мы скоро снова задержим.
Откуда вам знать?
Вы говорите, что это он.
А теперь он на свободе. Я не понимаю.
Я на минутку.
Что он сказал?
- Им пришлось его отпустить.
- Почему?
Не знаю, мама. Не знаю.
- Недостаточно улик. Не знаю.
- Что за бред?
Да, полный бред.
Но я не знаю, что делать.
Не знаю, что делать
с этими подарками, репортерами.
Как только его поймают…
А если нет, мама?
Сейчас убийца всё еще на свободе.
- Кит не защитит его. Никто не сможет.
- Тише.
А я обещал Рэйчел позаботиться о сыне.
- Тише, он всё услышит.
- Я так больше не могу.
- Он тоже так больше не может.
- Я знаю.
Со всеми этими добрыми людьми,
психологами, полицией и прессой
у него не будет детства.
Может, именно это и надо сделать.
Отвезти его туда,
где никто не знает, кто он.
- Нет.
- А что еще, мама? Что остается?
Может, это его единственный шанс
начать новую жизнь. Мы должны уехать.
Нельзя принимать решение
в таком состоянии.
Мама, не надо.
Не сейчас.
Ладно.
Не показывайся таким Алексу.
С начала расследования
дела Рэйчел Никелл
полиция допросила 120 подозреваемых,
но важных зацепок до сих пор нет.
Несмотря на большой резонанс
после выпуска «Crimewatch»,
похоже, всё вернулось
к отправной точке.
Колин Стэгг — убийца,
а не просто подозреваемый.
Помогите нам доказать это.
Итак, с нами связалась женщина,
которая увидела Стэгга в новостях
по делу о непристойном поведении.
Они вели любовную переписку
в конце 1990-го и весь 1991 год,
пока письма не стали откровенными.
Ну, непристойными, точнее.
И вы хотите найти для него
новую подругу по переписке?
Думаю, стоит попробовать.
Учитывая всё это,
сможете ли вы нам помочь
разработать секретную операцию,
чтобы вывести Стэгга на чистую воду?
Думаю, да.
Что ж, отлично.
Но действовать нужно быстро.
Если убийцу Рэйчел не поймают,
он убьет снова.
ПО МЕМУАРАМ АЛЕКСА ХЭНСКОМБА
«LETTING GO»


Серия 2

- Прокомментируйте!
- Скажите хоть что-нибудь!
Нам нужна информация!
- Хоть что-нибудь!
- Есть прогресс?
Ни единого заявления?
Так вы его арестуете или нет?
А если он снова убьет?
Мы введем вас в курс дела.
Полицейская под прикрытием
притворяется,
что ищет себе пару
и пишет Стэггу письма.
И он уже описывает ей свои фантазии.
Это больше похоже
на попытку подставить его.
Это не так.
Мы всё продумали,
чтобы создать нужные условия
для подтверждения
или опровержения обвинений.
Да. Мы ловим убийцу Рэйчел,
а не Колина Стэгга.
Но вы думаете, что это он?
Мы в этом уверены.
И хотим это доказать.
Разумеется, будем держать вас в курсе.
Ну, после заключения коронера
я собираюсь увезти Алекса.
Куда?
Этого я вам не скажу.
И номер телефона тоже не дам. Я…
Думаю, так больше шансов,
что нас не найдут.
Слушайте, если Алекс что-то вспомнит,
я всё сниму и отправлю вам.
Всё уляжется, Андре.
Репортеры успокоятся.
Мы с каждым днем всё ближе к аресту.
Вы даже не представляете.
Скажите честно, наша жизнь
когда-нибудь станет нормальной?
- Вот он!
- Эй! Андре!
Одно фото, Андре!
- Эй, Андре, поговорите с нами!
- Одно фото!
Одно долбанное фото, Андре!
Давай же, черный ублюдок!
Эй, обезьяна!
ЕДИНСТВЕННЫЙ СВИДЕТЕЛЬ
ФРАНЦИЯ
Мы оставляем всё плохое позади, Алекс.
И нельзя никому говорить,
что случилось с мамой, ладно?
А если спросят,
помнишь, что надо отвечать?
Несчастный случай.
Да, правильно.
Если этого мало,
скажем, это была авария.
Хорошо?
НОВЫЙ СКОТЛЕНД-ЯРД, ЛОНДОН
Они вас ждут, сэр.
А, Кит.
Я вас представлю.
Кит Педдер, детектив,
возглавляющий расследование.
- Педдер.
- Мы считаем, Колин Стэгг — убийца.
И он переписывается с нашим офицером
под прикрытием Лиззи Джеймс
уже какое-то время.
Итак, мы приблизились к аресту?
Мы продвигаемся, сэр.
Изучаем письма Стэгга на предмет
доказательств его виновности.
Профессор Бриттон уверен,
что рано или поздно…
Нам нужно рано. Как можно раньше.
Мы понимаем, что время поджимает,
особенно потому, что Рэйчел
и ее семья небезразличны нам.
Насколько мы уверены,
что этот одинокий парень ради секса
не пишет Лиззи то,
что, по его мнению, она хочет услышать?
Мы уверены, сэр.
Настолько, что хотим создать
номер телефона,
чтобы они смогли общаться свободнее.
Он настаивает на личной встрече.
Нам надо подготовиться.
Да, есть элемент опасности, конечно же.
Но еще опаснее
оставлять подозреваемого на свободе.
Хорошо. Наденешь маску?
Класс.
Просторнее, чем у бабушки Джун, да?
Да!
О нет.
- Кит.
- Рад вас видеть.
Боюсь, это не дружеский визит.
Если нужен более подробный отчет о…
Мы потратили более
миллиона фунтов на расследование.
Да, я понимаю,
все находятся под большим давлением,
но после встречи с Лиззи
мы возьмем Стэгга.
Я не сказал вам этого при всех,
но до вас, наверное, дошли слухи,
что одна газета уже в курсе
нашей тайной операции.
Как вы говорили, нельзя паниковать.
Но всему есть предел. Деньгам, времени.
Терпению.
Поддержке и преданности.
Поддержка у вас есть.
Но предупреждаю как друг.
Не мне объяснять,
кто будет крайним, если всё провалится.
Простите, Айвен. Плохо слышно.
Немного громче.
КАТАЛОНИЯ, ИСПАНИЯ
Карла, попроси Алекса убавить звук.
Да, сейчас.
Спасибо. Айвен, повторите, пожалуйста.
Алекс.
Алекс, сделай потише.
Отец говорит с полицией.
Ладно, но это точно он?
Точно то, что эксперты перепроверяли
всё несколько месяцев
и выявили на одежде Рэйчел
неизвестную мужскую ДНК.
Не вашу и не Алекса.
Айвен, это он?
Первые сравнения с ДНК Колина Стэгга
выглядят многообещающе,
но надо еще поработать,
чтобы убедиться наверняка.
Как долго это займет?
Алекс.
Слушайте, я понимаю,
как вам обоим тяжело.
Мы будем держать вас в курсе.
А пока, пожалуйста,
не говорите об этом с прессой.
Я…
- Да не гони.
- Что ты хочешь доказать, Алекс?
Реально перепрыгнешь через ступеньки?
Да он еще малой.
Ты себе шею свернешь.
Хватит пялиться.
Что на тебя нашло, Алекс?
- Выпендрежник.
- Давай!
- Да?
- Давай.
Он не сможет.
Духу не хватит. Вот смотри.
Не дури, Алекс!
Он любит трепаться.
- Сейчас посмотрим.
- Давай же.
- Сейчас даст заднюю. Смотрите.
- Тихо, хватит.
Пошло оно всё.
- Алекс!
- Эй, Алекс!
Алекс!
Зараза, я же тебе говорил!
Быстрее!
Хорошо. Двигайся.
Вот так.
Без музыки?
Уже спит, наверное.
Его еще нет.
Он должен быть дома не позднее 22:00.
Я не раз говорила.
Он не слушает. Просто подросток.
Он не просто подросток…
Алекс?
- Где тебя носило?
- Я сказала быть к десяти.
А мне не нужна нянька.
Карла не нянька. Она помогает по дому.
Когда я работаю, она главная. Алекс!
- Алекс!
- Что?
Я должен знать, где ты был, ясно?
И что делал?
И с кем?
- Ты их не знаешь.
- Поэтому и спрашиваю!
Папа, не кипятись.
Они не знают о нашем прошлом.
- Дело не в этом, Алекс.
- Именно в этом.
Что такое? Ты поранился?
Выбери уже наказание, и всё. Я устал.
Я доверяю тебе, но…
Проблема в том, что у него нет страха.
Он уже пережил наихудшее в своей жизни.
Знаю, это не мое дело.
Но он прав, Андре.
В чём именно?
Вы хотите его защитить.
И я знаю почему.
Но нельзя делать это вечно.
Пусть учится на своих ошибках.
Как еще ему стать взрослым?
Ты права, Карла.
Это не твое дело.
Зачем ты кладешь деньги в сумку?
Ну, это очень важная сумка, Алекс.
Она будет стоять у входной двери,
и если нам надо будет срочно ехать,
всё будет уже готово.
Поэтому ее нельзя никуда переставлять
или что-то брать из нее.
Понимаешь?
А зачем ты кладешь туда паспорта?
Чтобы можно было улететь, куда захотим.
На самолете, да?
Да.
И мы никому об этом не скажем.
- Нет.
- Нет.
Так же, как о Лондоне и маме.
Если кто-то спросит…
- Я скажу тебе.
- Сразу же.
Правильно. Молодец.
Так, куда поставим? Может, за дверью?
- Да.
- Там будет надежно?
Позовешь его?
Секундочку.
Алекс, поздоровайся с бабушкой Джун.
Я ремонтирую машину.
Похоже, он сейчас занят.
Передай, мне тоже нужен мастер.
Как ты?
Вы так далеко.
Да, но…
Здесь нас не найдут, мама.
А если даже найдут,
то не зайдут.
Нельзя вечно прятать его от мира.
Знаю, это трудно,
но надо учиться снова доверять людям.
Ты говорила с полицией?
Передала запись Киту?
Да. Но ты же не хотел,
чтобы он опять проходил через это.
Ну, Алекс вспоминает то,
о чём раньше не говорил.
Что-то изменилось.
Всё изменилось, разве нет?
Абсолютно всё.
И я боюсь, что некоторые изменения,
даже если на то есть веские причины,
не приведут к добру.
Помнишь, что ты рассказывал о том,
что делал плохой человек?
Да.
Он держал нож. Вот его нож.
Ясно.
И ты видел, что он делал?
Да.
- Он бил ножом маму.
- А где был ты?
Возле ее головы. Там была бумажка.
С маминым ПИН-кодом?
Что ты сделал с этой бумажкой?
Положил вот сюда.
Вдруг она будет ее искать.
Тайна раскрыта.
Что ж.
Устроим встречу для ублюдка.
ГАЙД-ПАРК, ЛОНДОН
Раз-два, раз-два.
Принято, Индия-2.
Индия-1 приближается с северо-запада.
Лиззи рассказала Стэггу историю,
придуманную с профессором,
о своем ужасном поступке,
о ритуальном убийстве
женщины и ее ребенка.
Стэгга это ни капли не смутило.
И когда они прощались,
он дал ей новое письмо
с еще одной фантазией,
более экстремальной,
в которой он описывает,
как держит в руке нож.
Мы имеем дело с крайне редкой формой
сексуального отклонения.
Вероятность того,
что сразу два таких мужчины
оказались в парке
во время убийства Рэйчел,
по моему мнению, довольна мала.
Слушай.
Если останешься у меня на выходные,
ночью могу отвести тебя в парк
и показать, где именно это произошло.
Знаешь, кто это сделал?
То есть, может, догадываешься?
Нет, я не знаю.
Вот бы это был ты.
Знать, что всё сошло с рук, —
это просто гениально.
Прикинь, они
показали мне ее фотку.
В полиции во время допроса.
Она…
Она выглядела вот так.
Что он делает?
Не знаю.
Стэгг лег на землю и показал Лиззи
положение тела Рэйчел.
Так, как оставил ее убийца.
Он описал положение головы и рук.
Ничего этого не было видно
ни на одном фото,
показанном ему во время допроса.
Это мог знать только убийца.
Молодец, Кит. Отличная работа.
Были выдвинуты обвинения
в деле Рэйчел Никелл,
убитой во время прогулки с сыном
в Уимблдон-Коммон больше года назад.
Скотленд-Ярд арестовал
Колина Фрэнсиса Стэгга в 5:30 утра
в Рохамптоне на юго-западе Лондона.
Завтра он предстанет перед судом.
Они взяли Колина Стэгга, сынок.
Его обвинили в убийстве.
Да, мама. Это…
Это здорово, но…
Не думаю, что это конец.
Снова начнется весь это цирк.
Всё закончится, когда его посадят.
И вы сможете вернуться домой, да?
Посмотрим.
Хорошо, Джордж? Ладно.
Держите, Кит.
Будем!
Впереди еще долгий путь, Уикер.
Да, но мы его взяли.
Алекс, полиция арестовала
плохого человека.
Для них важно, чтобы ты еще раз
рассказал о том, что произошло.
Мне бы этого не хотелось.
Но всё будет хорошо,
потому что мы будем вместе.
А когда ты вырастешь,
то поймешь,
что сделал для мамы всё, что мог.
Он в тюрьме?
Да.
В тюрьме.
- Мамочка.
- Секунду, Джас.
Хелен, еще раз?
- Мама.
- Прости.
Подожди минутку. Извини. Что, Джас?
Ты обещала заплести меня.
Извини. Я тебе перезвоню. Ладно.
Хорошо. Садись-ка.
Заплетем волосы?
Вот так. Давай.
Причеши куклу, а я заплету тебя.
Сэр.
Спасибо.
Шеф?
- Жалюзи не сломаны?
- Проверим.
Детективы говорят,
это самое зверское убийство
за всю их практику.
Саманту Биссет
ударили ножом более 70 раз.
А ее четырехлетнюю дочь
задушили в постели.
Нашедший их тела сказал:
«Думаю, это сделал маньяк, психопат».
Полиция считает, что их убили в среду.
Пока что зацепок мало,
но Саманта говорила своему парню,
что на прошлой неделе
кто-то подглядывал за ними в окно.
Микки Бэнкс. Сто лет его не видел.
Микки, как дела?
Ничего себе операция.
Скажем так: это облегчение,
когда инвестиции окупаются.
Стэгг — ваш убийца, да?
Сто процентов. Что у тебя, Мик?
Господи.
Там еще хуже.
Он и ребенка убил.
Поэтому я и пришел.
Такой ужас я еще не расследовал.
Саманту Биссет
и ее 4-летнюю дочь Джасмин
изнасиловали и искромсали.
Иначе и не скажешь. В собственном доме.
В Пламстеде.
А это Уимблдон.
Понимаю, к чему ты клонишь, но…
Столь страшные убийства
случились поблизости.
Может, съездим туда?
- Когда это было?
- В начале ноября.
Стэгг был под стражей
с августа, так что…
Я знаю.
Это не один и тот же убийца.
Неужели?
Мальчика не убили. Это большая разница.
Да, но…
Все эти люди,
которых ты видишь тут, и многие другие
работали, чтобы доказать,
что Стэгг убил Рэйчел Никелл.
И это был он.
Ты уверен в доказательствах.
У нас тоже ничего не было.
Ни ДНК, ничего с места преступления.
Пусть Пол Бриттон создаст профиль.
Как дела у малыша?
Ясно.
Бонжур.
Бонжур.
Месье Хэнскомб. Спасибо, что пришли.
Поговорим об Алексе.
Лучше по-английски?
Да.
Хорошо, проходите.
Итак, Алекс — милый мальчик.
Всегда улыбается.
Прошу, садитесь.
Однако
он не разговаривает.
Ну, мы оба еще учим язык.
Нет, он всё понимает,
но совсем не говорит со взрослыми.
Может, вы знаете почему?
Нет.
А еще…
…его рисунки
вызывают тревогу.
Тревогу?
Да.
Столько черного.
Ну, в последнее время
он просто обожает капитана Блэка
из сериала «Капитан Скарлет».
Наверное, в этом причина.
С Алексом что-то произошло?
Вы не могли бы дать
контакты вашего врача?
Я бы хотела направить Алекса
к школьному психиатру.
Нет.
Когда, вы сказали,
мать погибла в аварии?
Я не говорил.
Знаете,
мы хотим помочь вам.
Я понимаю. Просто…
То, что вы сейчас описали,
может быть нормальным поведением
для ребенка, который поменял
страну и школу, разве нет?
Надеюсь.
Поэтому я настаиваю,
никаких психиатров.
Да, спасибо.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ ТЕМЗМИДА, ЛОНДОН
Есть совпадение.
Отпечаток с оконной рамы
в доме Биссетов
совпадает с отпечатком парня,
арестованного за то,
что он выдавал себя за полицейского.
Знакомо это имя? Роберт Клайв Нэппер.
Подозреваемый в изнасилованиях
в районе Грин-Чейн.
Соедините меня с детективом Пирсом.
- Где ваш босс?
- Идите в конец.
Кажется, вам знакомо
имя Роберта Нэппера.
Возможно. А что?
Ну, он подозреваемый
не только в двойном убийстве.
Мы думаем, он тот самый
насильник из района Грин-Чейн,
которого так и не поймали.
Поэтому вы меня вызвали?
Нам показалось, вам будет интересно.
Два года уже прошло.
Нэппера исключили из подозреваемых.
Почему?
Из-за роста. У него, кажется, 185 см.
А жертвы описывали
мужчину ростом где-то 173 см.
Что, все?
Некоторые.
Вам удалось собрать
хорошие образцы ДНК.
У Нэппера взяли анализ крови?
Несколько звонивших заявили
о сходстве Нэппера с фотороботом.
Мы попросили его приехать в Элтем
и сдать образец крови.
- И?
- Он так и не появился.
Что дальше?
Тогда мы написали ему
и снова попросили приехать.
И он приехал?
Нет.
Я правильно понимаю?
Нэппера опознают
несколько раз по фотороботу.
Он не является на сдачу крови.
Не один раз, а дважды.
А вы его исключаете,
потому что он кажется
немного высоковатым.
Нэппер этого не делал!
Конечно.
Мы его арестуем. И он сдаст кровь.
И тогда посмотрим,
что он делал или не делал.
ОЛД-БЕЙЛИ, ЛОНДОН
Всем встать.
- Алло?
- Алло. Это Кит, Андре.
Заседание перенесли.
Боюсь, был небольшой фальстарт.
Перенесли? Почему?
Судья хочет изучить улики,
хотя у него было несколько месяцев,
чтобы решить,
можно ли допускать материалы операции
как доказательство.
Что это значит?
Нашему адвокату придется убедить его,
что присяжным можно
представить улики Лиззи.
Ясно.
А если он не сможет?
Больше оптимизма. Стэгг — наш убийца.
Ваша честь, эта операция
не что иное, как изощренная уловка,
единственной целью которой было
выманить признание у Колина Стэгга.
Полицейская прибегла
ко лжи, обещаниям и лести,
чтобы получить улики.
Операцию невозможно было провести
без определенной доли обмана.
Но цель была не в том,
чтобы выманить хитростью признание,
а в том, чтобы изучить
сексуальные фантазии подсудимого.
У него были равные возможности
доказать либо невиновность,
либо виновность.
Операция полна изъянов
с юридической и моральной точки зрения.
Полученные результаты
ненадежны и неприемлемы.
Я бы сказал,
в лучшем случае 50 на 50.
Как мы дошли до 50 на 50?
Судья вынесет решение в среду.
А пока остается ждать.
Ладно.
Прежде чем я объявлю решение,
все должны уяснить,
что до завершения оглашения
никто не должен покидать суд.
Обвинение пыталось убедить меня,
что цель операции —
дать подсудимому возможность
либо оправдать себя,
либо уличить себя в убийстве.
Я считаю это объяснение
крайне лицемерным.
Убийство Рэйчел Никелл —
ужасное преступление.
Любые законные действия полиции
в попытке привлечь виновного
к правосудию приветствуются,
но если полицейская операция
проведена с явными нарушениями,
суд должен вмешаться.
По этим причинам
я поддерживаю доводы защиты.
Материалы Лиззи Джеймс
нельзя представлять присяжным.
Учитывая решение Вашей чести,
Корона не имеет никаких
доказательств против подсудимого.
Мистер Стэгг, вы свободны.
Отличная работа.
И это всё?
Я знаю, это…
…ужасно.
Да, но, Кит, я не понимаю.
Это значит, вы начнете сначала?
Нет.
Стэгг — наш убийца.
Я вам доверился.
А я вас подвел.
И Алекса с Рэйчел тоже.
Мне очень жаль, Андре. Поверьте.
Нет.
Больше я так не ошибусь.
Обвиняемого в деле Рэйчел Никелл,
убитой в парке два года назад,
сегодня освободили в зале суда
еще до начала процесса.
Судья из Олд-Бейли жестко
раскритиковал методы работы полиции.
Колин Стэгг заявил, что невиновен,
а его жизнь разрушена
из-за сомнительных теорий,
придуманных психологами.
Это решение поднимает
много фундаментальных вопросов.
И самый главный из них —
кто убил Рэйчел Никелл?
Алло?
Алло?
Похоже, вы ошиблись номером.
Андре? Андре Хэнскомб?
Я Мэтт Трэверс. Главный репортер…
- Простите. Это…
- Послушайте.
Мы на улице.
Просто хотим поговорить с вами…
Алекс, беги в свою комнату. Живо.
- Что скажете об освобождении Стэгга?
- Нет!
- Уходите!
- Андре…
- Нет, уходите!
- Мы просто поговорим.
Вы только вредите!
- Убирайтесь!
- Андре.
- Пошли вон!
- Тише.
- Всё, мы уходим.
- Уезжайте!
Пошли вон! Убирайтесь!
Спасибо, что пришли.
Пожалуйста, садитесь.
Что случилось?
По правде говоря, сеньор Хэнскомб,
этот разговор назревал уже очень давно.
Но мы надеялись,
что всё разрешится само собой.
- О чём вы?
- О поведении Алекса.
Его застали в туалете
за курением марихуаны.
Я имею полное право
исключить его только за это.
Там был только Алекс?
Только Алекса поймали?
Нет.
Там были еще девочки, кажется.
И вы тоже говорили с их родителями
и угрожали им исключением?
Это далеко не первый раз,
когда поведение Алекса
вызывает опасения.
- Ясно.
- И подозрения.
- Пусть исключают.
- Алекс.
Извините. Какие подозрения?
Пару месяцев назад школу ограбили.
Украли несколько компьютеров.
Мы предполагаем,
что Алекс мог быть замешан.
Простите, вы предполагаете?
- Да.
- Но доказательств не было?
Многие считают…
Знаете, что означает
обвинение без доказательств?
Мистер Хэнскомб…
Ничего.
Даже меньше, чем ничего.
Спасибо, что заступился.
Ты раньше тоже покуривал, да?
На меня легко всё повесить,
потому что я выгляжу иначе.
- Алекс.
- Что?
Ты украл компьютеры?
- А ты как думаешь?
- А если бы вызвали полицию?
- Проверили бы биографию…
- Опять прошлое?
А как еще объяснить твое поведение?
Ты лжец.
Я лжец? И о чём же я тебе соврал?
Ты говорил, что не доверяешь миру.
Но это ведь не так, да?
Ты не доверяешь мне.
Ты всегда думал, у меня будут проблемы.
- Неправда.
- А если это не я облажался?
- А ты.
- Алекс…
Ты наказан.
Дай мне уже вырасти.
По вечерам будешь дома,
пока в школе не скажут,
что твое поведение улучшилось.
Пошел ты.
Вот здесь слева.
Полиция.
Просто делайте, что говорят.
Роберт Нэппер, вы арестованы
за убийства Саманты и Джасмин Биссет.
И по подозрению в изнасилованиях,
совершенных в 1989 году.
Учтите, всё сказанное
будет использовано как улики.
Вы понимаете?
Я не знаю Саманту Биссет.
И никогда не был в тех местах.
УИМБЛДОН-КОММОН
Обувь. Где ваша обувь?
ПРОФИЛЬ ПОЛИЦЕЙСКОГО ФИАСКО
Позовите детектива Педдера.
Я могу принять сообщение,
но если речь о деле Никелл…
Это Микки Бэнкс.
Есть информация,
которая связывает наши дела.
Мы обвинили мужчину в двойном убийстве.
Его зовут Роберт Нэппер.
Во время обыска мы нашли карту Лондона
с пометками в местах,
где нападали на женщин.
На юго-западе Лондона есть метка,
и единственное серьезное преступление
поблизости — убийство Никелл.
Вы слушаете?
Да, сэр. Спасибо.
Я передам информацию дальше.
Человек, ответственный
за все операции в Лондоне,
это, конечно,
комиссар столичной полиции
сэр Пол Кондон.
Многие считают,
это один из величайших провалов,
когда речь заходит о работе полиции
и обвинении в убийстве.
Получается, кто-то сильно ошибся.
Знаю, сейчас модно искать крайних.
Поразительная история. Мне кажется,
кто бы ни руководил этим делом,
должен был осознавать с самого начала
все реальные риски,
ставя правосудие на чашу весов.
На данный момент
кто-нибудь работает
над делом в полную силу?
Нет смысла бросать
десятки людей на это расследование,
чтобы порадовать прессу.
Мы бы могли легко создать
фиктивную команду
и привлечь к работе много людей.
Если будет достоверная информация,
настоящий общественный интерес,
реально доказуемые зацепки,
вот тогда мы это сделаем.
Не грусти. Будет весело.
Мы выучим новый язык.
И там даже зимой тепло.
Не кисни, Алекс.
Доберемся до Испании, и всё наладится.
Живее, Алекс. А то опять опоздаешь.
Алекс.
Эй, вставай.
Алекс.
Алекс.
Привет.
Вы не видели Алекса?
Ладно.
Привет.
Не знаете, где Алекс?
Сюда.
Алекс!
Какого чёрта?
Катался на скейте и…
Алекс, я места не находил.
Здравствуй, Алекс.
Вы знаете моего сына?
Мы уже говорили.
Правда, Алекс?
Что происходит?
Возле вокзала была драка
между двумя группами подростков.
Это не первая стычка.
И Алекс участвовал во всех.
Вы ошибаетесь.
Алекс.
Алекс общается со старшими парнями.
Они катаются на скейтах там,
где запрещено.
Пьют.
Дерутся.
И мы считаем,
что Алекс причастен
к порче полицейской машины.
Скажи что-нибудь!
Мы столько лет пытались
жить тихо и неприметно, а ты…
Тебя, конечно, волнует лишь это.
И снова придется переезжать?
Куда на этот раз?
Я таким тебя вырастил?
Меня обвинят?
Ради этого мальчика мать отдала жизнь?
Обвинят или нет?
Нет.
Скажи спасибо, что доказательств нет.
Что значит «отдала жизнь»?
Полиция сказала…
Тогда это бред.
Они повторно изучили улики.
Из-за отсутствия оборонительных ран
они уверены, что мама не боролась
и не пыталась защититься.
Потому что она защищала тебя, Алекс.
Она пожертвовала собой.
Что бы она сейчас подумала о тебе?
О, не надо.
Не знаю, как до тебя достучаться.
Наказания закончились.
Всё это было для того,
чтобы защитить тебя.
Чушь!
Что, прости?
Это оправдание.
Ты просто чувствуешь вину за то,
что не защитил нас тогда.
Я люблю тебя, папа, но…
Я тебя не уважаю.
Надолго я наказан?
Я же сказал. Наказания закончились.
Я не могу прятать мир от тебя
или тебя от мира.
Тебе решать, Алекс, что делать дальше.
ИЮЛЬ 2004 ГОДА
Алло?
Андре?
Кто это?
Айвен Агню. Простите,
давно не звонил.
Но я рад сообщить,
что у нас есть новости.
Ясно.
Итак, неизвестной мужской ДНК
было достаточно,
чтобы сравнить ее с образцами
88 фигурантов дела.
Восемьдесят семь из них были исключены.
Остался только один.
И это он?
Нет.
Это не Колин Стэгг.
Но мы знаем, кто это.
И на этот раз он за всё ответит.
Нет!
Пора идти на сеанс.
Пошли, Боб.
ПО МЕМУАРАМ АЛЕКСА ХЭНСКОМБА
«LETTING GO»


Серия 3

Подозреваемого зовут Роберт Нэппер.
Его держат в психбольнице
Бродмура с 1995 года.
Он осужден за двойное убийство
и несколько изнасилований,
хотя их точно намного больше.
Нэппер убил Рэйчел, Андре.
И наша команда докажет это.
И я должен просто поверить?
БРИТАНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО, БАРСЕЛОНА
С чего бы?
Ну, ДНК почти полностью совпадает.
Если бы это было уликой,
вы бы уже обвинили его,
но это не так, верно?
Образец пока не отвечает стандартам.
А если не выйдет?
Мы это предусмотрели
и будем полагаться на другие улики.
Теперь есть подозреваемый,
и поиск более прицельный.
Так он не признался?
Мы еще его не допрашивали.
Судя по другим преступлениям,
он признаётся,
когда нет другого выбора.
От Стэгга хотели добиться признания.
Я в курсе.
А мы ищем неопровержимые улики,
чтобы точно доказать,
что Нэппер виновен.
Слушайте.
Я понимаю, вам нужна определенность.
Мне нужна правда.
О том дне и о последующих днях,
когда никто не был наказан.
Лишь в этом случае
я вас выслушаю.
Ясно.
ЕДИНСТВЕННЫЙ СВИДЕТЕЛЬ
Нераскрытое дело 14-летней давности.
За полтора десятилетия расследование
сворачивали, открывали снова,
а сейчас появились новые улики.
Но пока что обвинения не выдвигали.
Чем отец занят сегодня вечером?
Мне всё равно.
Андре? Ты дома?
Это Франциско.
Где ты? Уже пару месяцев не виделись.
Мы волнуемся за тебя. Перезвони. Пока.
Как доказать, что Роберт Нэппер
был в Уимблдон-Коммон
утром 15 июля 1992 года?
Сначала надо доказать,
что его не было там, где он говорит.
Хорошо. И где же?
На работе. «Серко» в Гринвиче.
Утверждает, был там весь день.
Может, остались бывшие коллеги?
Бригадир. Его тогда допрашивали.
Он вел календари
с рабочим графиком сотрудников.
Но за 1992-й не нашли.
Ясно. Может,
стоит поговорить с ним еще раз?
- Очень сомневаюсь.
- Да, я тоже.
Однако мы должны изучить…
Всё и всех так,
как будто до нас еще никто не изучал.
- Ладно. Есть отпечаток обуви?
- Да, держите.
Тони, вот отпечаток ботинка.
Это один из немногих вещдоков
с места преступления. Верно?
Итак.
Бенно попытался сопоставить
его с ботинком Нэппера, но…
В день ареста
в комнате Нэппера не нашли обуви.
- Вообще ничего.
- И?
И нам стало интересно,
во что он был обут,
когда его взяли под стражу?
Его тогда так и не выпустили, верно?
Нет.
То есть ботинки
могут всё еще быть среди его вещей?
Все эти десять лет
хранятся где-то в Бродмуре.
Стоит проверить.
Лучше перестраховаться
после прошлого раза.
И никому ни слова,
пока не получим ордер.
- Да.
- Что?
Ордер, чтобы обыскать тюрьму?
Алекс?
- Всё хорошо?
- Да.
Как прошла неделя?
Нормально.
А как дела на работе?
Тоже нормально.
А ты как?
Хорошо.
Поедим сейчас или позже?
Я ужинаю у Анны.
Просто зашел за вещами.
Ясно.
Почему не предупредил?
- Я вроде говорил.
- Когда, Алекс?
Тебя не бывает дома.
Я здесь, если хочешь поговорить.
Ну, тут не о чем говорить.
Тебе, наверное, нет дела,
звонили ли из полиции.
Не звонили.
Они явно застряли
с новым подозреваемым.
Мне надо в душ.
Я там работал больше десяти лет назад.
И вы не можете сказать наверняка,
был ли Нэппер на работе
именно в тот день?
У меня хорошая память, но…
Может, коллеги вспомнят?
Я уже говорил,
Нэппер недолго проработал.
Он вечно разговаривал сам с собой.
Девчонки обходили его стороной.
Я уже это всё рассказывал.
Да.
У вас сохранились рабочие графики, да?
В гараже, да.
Даже не знаю, зачем я их оставил.
Там отмечены рабочие часы.
За 91-й и 93-й уже забрали,
а остальные я выкинул.
А за 92-й не нашли?
Нет.
Можно еще раз взглянуть?
Вам там не понравится.
Нет.
Точно не понравится.
- Они такие огромные.
- Ясно.
- Их вешали на стену.
- Ага.
Вот зараза.
Нашел, шеф.
ПЛАН СМЕН НА 1992 ГОД
- С Рождеством.
- О да.
Итак, вот он.
Роберт Нэппер.
Среда, 15 июля.
У него был выходной.
Сто процентов?
Джордж — скрупулезный человек.
Нэппера точно не было
на работе весь день.
Теперь мы можем доказать,
где его не было.
Спросим его, где же он был.
БРОДМУРСКАЯ ПСИХБОЛЬНИЦА
УСИЛЕННОГО РЕЖИМА, АНГЛИЯ
Еще раз спасибо.
Вы его адвокат?
Верно.
И если врач заметит,
что мой клиент сильно волнуется,
я сразу же прекращу допрос.
Боб очень нестабилен психически.
А еще Боб — осужденный заключенный.
И подозреваемый в убийстве.
Он вообще-то не заключенный,
а пациент.
Вы в больнице, а не в тюрьме.
Боб. Вот ваше место, садитесь.
- Сюда.
- Здравствуйте, Роберт.
Вот так. Садитесь.
Хорошо.
Ладно.
Мы пришли поговорить
с вами о Рэйчел Никелл.
Вам же знакомо это имя, Роберт?
Вас спрашивали о Рэйчел, верно?
Рэйчел изнасиловали
и убили в 1992 году.
С помощью новых технологий
мы идентифицировали
ранее неизвестную мужскую ДНК,
найденную на теле Рэйчел.
И это ваша ДНК, Роберт.
Вы понимаете, что такое ДНК?
Она уникальная, как отпечаток пальца.
Да. Это значит, что в тот день
у вас был физический контакт с Рэйчел.
Ведь так?
Это ваш шанс, Роберт.
Объяснить, как такое возможно.
Расскажите нам, что случилось.
Вы слышите?
Мы этого не делали.
Полагаю, вы работали
в «Серко» в Гринвиче, Роберт.
У них есть годовой план смен.
И вас не было
на работе в тот день, Роберт.
Это значит, что вы солгали полиции
на допросе о Рэйчел в 1995 году.
Почему вы солгали?
Где вы были на самом деле 15 июля?
Роберт.
Без комментариев. Спасибо.
О чём еще вы солгали?
Вы тогда были в Уимблдон-Коммон, да?
Вы убили Рэйчел Никелл, верно?
- Детектив Нэш.
- Почему вы отпустили мальчика?
Хватило времени лишь на Рэйчел?
Согласно нашему заявлению,
мой клиент больше
не будет отвечать на вопросы.
Вы злитесь на матерей?
Мать выгнала вас, когда вам было 18…
- Детектив Нэш!
- Хватит.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Мы в больнице.
Не в тюрьме.
Значит, ордер получим.
Отлично.
ХРАНИЛИЩЕ 1
Полиция допрашивает 40-летнего мужчину
по делу Рэйчел Никелл.
Образец ДНК указал
именно на этого подозреваемого.
В настоящее время
он находится в психбольнице Бродмура
за другое преступление.
Скотленд-Ярд не разглашает имя.
Известно лишь то,
что это 40-летний мужчина.
И его допрос —
часть текущего расследования
убийства Рэйчел Никелл.
Ты сдержал обещание.
Уберег меня целым
и невредимым до 18 лет.
Ты уверен?
В чём?
Ну…
Что ты и правда уцелел?
- Думаю, да.
- Да?
Ладно. Думаешь, ты всё оставил позади?
Ты снова за свое?
Мне сказали, что тебе нужна честность.
И я старался этого придерживаться.
Говоря по правде, Алекс,
как взрослый взрослому…
Не думаю, что всё позади.
Вообще.
- Я просто хочу жить дальше.
- Я знаю.
Хватит жить прошлым.
Что это значит?
Я должен притвориться,
что ничего не было, как ты?
Я был там и всё видел.
Но ты не знаешь, кто это сделал.
И почему он на свободе.
Мы не знаем правду, Алекс.
И пока не узнаем,
не будет нам покоя.
- Покоя?
- Для нас обоих.
А если не выйдет?
Ты зря тратишь время.
Лучше смириться.
И просто жить дальше?
Думаешь, ты этим занимаешься,
ища ответы в религии?
Это не религия. Это вера.
Я ищу свой путь.
Или, возможно,
ты просто обманываешь себя.
Что бы я ни делал,
это уже не твоя проблема.
Ясно.
- Сэр?
- Что это?
Коричневые.
Как описал свидетель. Хорошо.
Ладно. Да, отвезем экспертам.
Чтоб меня!
Да, забирай это.
Да, вы точно что-то нарыли.
В тот день во время осмотра
у Алекса в волосах нашли
кусочки металлизированной краски.
Красного цвета.
Как она на него попала?
Мы еще не знаем.
Но это точно ящик Нэппера для убийств.
Еще лучше. Сохранились образцы,
найденные на Алексе.
Всегда есть плохие новости.
В чём подвох?
Плохие новости в том,
что во время анализа эти кусочки
будут уничтожены.
По сути, у нас один шанс.
Если не выйдет,
улики будут потеряны навсегда.
Чтобы его обвинить,
нужно совпадение с краской и обувью.
Да, насчет ботинок.
Их еще не осматривали,
но, похоже, размер не тот.
Вот дерьмо.
Однако эксперты отнесут их в парк
для анализа в идентичных условиях.
Так что держим кулачки.
Да, очень по-научному, чтоб меня.
Шеф?
Вам звонят.
- Криминалисты?
- Говорить будут лишь с вами.
Это повестка в суд, Роберт.
Полиция обвиняет вас
в убийстве Рэйчел Никелл.
Мы этого не делали.
Хорошо.
Кто звонил?
Папа?
Полиция.
Его обвинили?
Они
спрашивают, приедем ли мы на суд.
Ты же не поедешь после того, что было?
Нельзя полагаться на чужой пересказ.
Хочу сам всё увидеть.
- Поехали.
- Это не имеет к нам отношения.
Вероятность того,
что ДНК принадлежит не ему,
а кому-то другому,
составляет один к 12 миллионам.
Я не поеду.
Я решил. И тебе не стоит.
Сорокаоднолетний обвиняемый
в деле Рэйчел Никелл
был взят под стражу.
Нэппер участвовал в заседании
по видеосвязи из психбольницы Бродмура.
Ему назначили залог
до слушания в этом месяце.
Папа?
- Папа.
- Я видел.
Я же говорил. Они всегда знали, где мы.
Просто ждали повода.
Я ругался с ними, но это не работает.
Андре, поговорите со мной,
и вас оставят в покое.
Мы уже всё сказали.
- Не тратьте время.
- Я заплачу.
- Пошел ты!
- Алекс!
Это ты, Алекс?
Мы вызвали полицию.
Это вторжение. Уходите. Убирайтесь!
Они говорили с соседями.
К концу дня весь город узнает.
- И?
- А как же Анна?
- В смысле?
- Ты же ей не сказал?
Она должна узнать обо всём от тебя.
Алекс!
Алекс, как ты? Я Пит Кольер из «Сан».
Удели мне всего пару минут.
Похоже, у тебя была прекрасная мама.
Я не забыл ее лицо,
но больше всего я помню,
как сильно она меня любила.
И как я любил ее.
До сих пор чувствую ее запах.
Я сохранил флакон ее духов.
Почему раньше не рассказал?
Это другая жизнь.
И я не привык об этом говорить.
Отец всегда был таким…
Сумка у входной двери.
Мы всегда готовы бежать, если…
А теперь они нашли вас.
И что дальше?
В этот раз я не буду убегать.
Вам задают много вопросов.
Вы же понимаете почему?
Они знают, что он миллионер.
Поэтому и приходят.
Они знают о его семье.
А что насчет ваших родных, Боб?
Расскажите о них подробнее.
Они все есть в энциклопедии.
Знаю, отец был очень важен для вас.
Вы на него равнялись.
Ну, они не верят,
что я, что он получил
Нобелевскую премию мира.
Он не рассказывал им всего.
Отец бросил вас, ведь так?
Некоторые цифры удвоились.
Так что эти годы казались
в два раза длиннее, чем следовало.
Я заметил, что в последнее время
вы очень зациклены на цифрах
и других мыслях.
Но почему, как вы думаете?
Чего вы так боитесь, Боб?
Все деньги в банке. В Сидкапе.
Все деньги от «Звездных войн».
Я хочу поговорить о Рэйчел.
Думаю, это поможет.
Я не буду спрашивать, убили ли вы ее.
Это не моя работа как психиатра.
Моя работа — помочь вам
взглянуть правде в глаза.
Вы можете подумать,
что теперь останетесь тут надолго.
Возможно, даже навсегда.
Но с другой стороны,
это освободит вас.
Мне кажется,
это реальный шанс, Боб.
Чтобы начать двигаться вперед.
А как же семья Рэйчел?
Уверен, им очень важно узнать правду.
Подумайте о мальчике.
Разве он не заслуживает узнать,
что случилось с мамой?
А как насчет мальчика внутри вас, Боб?
Он всё еще там, правда?
Чего заслуживает он?
- Где Алекс?
- Он уже вернулся в Лондон?
Он поедет на суд?
Добьетесь справедливости на этот раз?
- Где Алекс? Где он?
- Мы просто хотим поговорить! Андре!
Андре, мы хотим всё прояснить.
НОВЫЙ СКОТЛЕНД-ЯРД, ЛОНДОН
Мистер Хэнскомб.
Андре.
Коммандер Кэмпбелл.
Простите, что так долго.
Я прождал несколько часов.
Возникли дела.
Прошу, садитесь.
- Я вас помню.
- Правда?
Возможно. Хотя я не был в центре
первоначального расследования.
Хотел встретиться с вами,
потому что вы должны узнать
некоторые факты,
прежде чем мы сообщим СМИ.
Факты?
О Нэппере.
Выяснилось, что разные службы
были в курсе о нём еще с детства
до совершения
самых тяжких преступлений.
Уверяю вас,
в поле зрения полиции
он попадал лишь за мелкие нарушения.
Однако,
к сожалению, наши старые друзья из СМИ,
с которыми у вас свои счеты,
скорее всего, сделают из мухи слона.
То есть вы говорите,
что знали о нём до убийств?
Задним умом мы все крепки, Андре.
Но правда в том,
что никто не мог предвидеть
истинные масштабы его злодеяний.
Я призываю вас
не общаться с репортерами
ради вашего же блага.
Вы же их знаете.
Сейчас главное для вас с сыном —
добиться правосудия.
Лишь об этом надо думать.
Всем нам.
Спасибо, что пришли.
ОЛД-БЕЙЛИ, ЛОНДОН
Добрый день.
Тишина в зале!
Всем встать!
Прошу, садитесь.
Обвиняемый, встаньте.
Роберт Клайв Нэппер,
вас обвиняют в том,
что 15 июля 1992 года
в парке Уимблдон-Коммон в Лондоне
вы убили Рэйчел Никелл.
Вы признаете вину?
Невиновен
в убийстве.
Но…
…виновен
в ограниченной вменяемости.
Извините. Виновен
в непредумышленном убийстве
по причине ограниченной вменяемости.
Мистер Нэппер с детства
страдает синдромом Аспергера,
а недавно добавилась
параноидная шизофрения.
Однако его психоз проявился
еще в начале 1989 года,
когда его положили в больницу
после попытки самоубийства.
Он верит, что является телепатом.
А также рассказывает,
что солдаты ИРА прострелили ему колени,
а пальцы оторвало
во время обезвреживания бомбы.
Пальцы, по его словам, отросли,
потому что он вдыхал дым и искры.
Мистер Нэппер, встаньте.
Вы ударили Рэйчел ножом 49 раз.
Всё это на глазах у Алекса.
По моему мнению,
следы на его лице доказывают,
что вы оттащили его от матери.
То, что вы не убили его,
как позже убили Джасмин Биссет,
связано, скорее всего, с тем,
что вы боялись быть пойманным,
задержавшись там надолго.
Став уже юношей,
Алекс узнает, что убийцу его матери
привлекли к правосудию,
хоть и с большим опозданием.
Возможно, теперь он сможет завершить
эту затянувшуюся главу своей жизни.
По-моему, вы очень опасный человек.
Вас немедленно вернут в Бродмур
и отпустят только тогда,
когда вы не будете представлять
опасности для общества.
А это вряд ли когда-нибудь случится.
Хотите что-нибудь сказать?
Мой клиент хочет извиниться
перед друзьями и родными Рэйчел Никелл
за это ужасное преступление,
а также перед Колином Стэггом,
которого несправедливо обвинили.
Уведите его.
Передайте мальчику, что мне очень жаль.
Что ж, Андре.
Думаю, вы довольны вердиктом.
Наконец-то всё позади, да?
Помощник комиссара Йейтс
выступит перед журналистами.
Не хотите что-нибудь добавить?
После стольких лет это всё,
что вы скажете?
Простите?
Почему так долго, коммандер?
Вы могли его остановить
до всех убийств, ведь так?
- Думаю…
- Могли?
Нет, мне нечего сказать.
Ни им, ни тем более вам.
Мужчина признался
в непредумышленном убийстве Никелл.
Шокирующее заявление:
полиция могла остановить Нэппера,
но упустила несколько шансов на арест.
Наконец-то мы можем сказать,
что добились справедливости
для Рэйчел и ее семьи.
А также для мистера Колина Стэгга.
В августе 1993 года
его ошибочно обвинили в убийстве.
И сегодня я прошу у него
за это прощения.
Мы осознаем,
какое огромное и долговременное влияние
это имело на его жизнь.
Также следует отметить
самоотверженную и профессиональную
работу следственной группы,
которая довела дело до конца.
В течение нескольких лет
они тщательно всё изучали
и не отступали перед трудностями
в поисках новых улик,
чтобы привлечь Роберта Нэппера
к ответственности.
Как сегодня выяснилось,
Нэппер долго избегал ареста,
судя по всему,
из-за структурной некомпетентности
столичной полиции,
а не благодаря своей хитрости.
Зачем убийце извиняться,
если это не повлияет на приговор?
Этот мужчина болен, Алекс.
Об этом давно известно.
Не думаю, что он сам понимает.
Ты всё еще ищешь ответы, да?
Мне больше не нужны советы.
А суд…
Суд для меня ничего не значит.
А Роберт Нэппер?
Будь я на твоем месте,
я бы спросила почему.
Почему что?
Почему он это сделал?
Потому что он болен?
Он всё равно сделал выбор.
Но почему?
Ты заслуживаешь объяснений.
Сеньор Хэнскомб?
Спасибо. Хорошего дня.
И вам.
ЛОНДОН
Доктор Монро!
- Можно вас на минутку?
- Боюсь, я опаздываю.
Вы лечили Роберта Нэппера
пару лет назад? Были одним из врачей.
Я уже всё рассказала журналистам.
Я не журналист.
Я Алекс Хэнскомб.
Сын Рэйчел Никелл.
Уделите мне 15 минут, пожалуйста.
Я не скажу ничего нового,
что уже есть в открытом доступе.
Ну, просто расскажите, кто он.
Какой он?
Рассказывать особо нечего.
Знаю, над ним издевались в школе.
- Родители ссорились.
- Это еще мягко сказано.
Роберт был старшим ребенком. И…
Они с матерью страдали
больше всего от жестокого пьющего отца.
Синдром Аспергера
диагностировали в детстве, но не сразу,
что лишь усугубило изоляцию.
А в возрасте 12 лет
он подвергся жестокому насилию.
Случай зафиксирован.
Нападавшего обвинили.
Друг семьи изнасиловал Роберта в лесу.
Почему он нападал на женщин?
Почему на матерей с детьми?
Не могу сказать, потому что не знаю.
Понимаю, нет всех ответов.
Я имею в виду, что он никогда
не рассказывал о преступлениях.
Никому, насколько я знаю.
Я думаю, возможно,
он очень злился на мать за то,
что отец их бросил.
И он наказывал ее снова и снова,
убивая женщин,
которые любили своих детей.
Так, как никто не любил его.
То есть вы говорите,
он видел свою мать в моей маме?
Вероятно.
Может, поэтому он оставил тебя в живых.
В тебе он видел себя.
Он помнит?
То, что с ним случилось?
Думаю, да.
Хотя у него мало детских воспоминаний.
У брошенных детей с травмами
часто плохая автобиографическая память.
Другие дети вспоминают такие события,
как дни рождения,
Рождество,
а у него этого почти не было.
Просто пустота.
У меня много воспоминаний
до и после того дня.
Значит,
тебя окружили заботой и любовью.
Алекс.
Привет.
Что это?
Не знал, показывать тебе или нет.
Но было адресовано нам обоим.
Отправили анонимно
из Королевской прокуратуры.
Полиция не всё нам рассказала.
Это подробный отчет
об упущенных возможностях.
Садись.
О каждой возможности остановить убийцу
до того, как он напал на вас
и сотню других женщин.
Пресса этого не освещала.
Например, в 1989 году
его мать сообщила в полицию,
что он признался в изнасиловании,
а они не отреагировали.
А спустя год после убийства мамы
полиция поймала его в саду у женщины.
Но они просто отвезли его домой.
А через три месяца
он убил Джасмин и Саманту Биссет.
Это продолжалось и продолжалось,
ошибка за ошибкой.
- Лишь упущенные возможности.
- Ты на это надеялся?
Это принесет покой?
Нет, Алекс, просто…
Нас подвели, и вот доказательства.
У них тоже руки в крови.
Так же, как у убийцы.
Может, его тоже подвели?
Прости, что?
Поэтому я ездил в Лондон.
- Чтобы встретиться с его врачом.
- Врачом?
Ты говорил с его психиатром.
Зачем? Алекс…
С ним тоже произошли ужасные вещи.
- Это не оправдание.
- Может, похуже, чем со…
Не смей сравнивать себя с ним.
Ты не похож на него.
В этом-то и дело!
Трудно поступать правильно,
когда рядом нет любящих людей.
А у меня всегда это было.
У меня была мама. Ты всегда был рядом.
Я как-то сказал, что не уважаю тебя.
Я говорил серьезно.
Теперь я думаю иначе.
Я уважаю тебя за то, что ты сделал.
Ты меня спас.
Нет, Алекс.
Это ты меня спас.
Давай сосредоточимся на этом.
Это единственный путь вперед.
Мама бы тобой гордилась.
Возможно,
так и надо поступить.
О чём ты?
Может, так мы превратим
плохое в хорошее.
Как?
Ну, пока не знаю, Алекс, но…
Что бы это ни было,
без тебя я не справлюсь.
Всю жизнь мне говорили,
что убийца мамы пощадил меня,
дал мне второй шанс.
Но это не он оставил меня в живых.
Это сделала любовь.
Очень интересно, правда?
Прокатишься еще раз на пожарной машине?
А это что?
- Что это?
- Что там у тебя?
- Молоток.
- Молоток?
Знаешь, для чего это?
Да.
Давай спустимся к павильону
на полной скорости.
Поехали! Пока!
Я прямо за тобой.
- Не думаю, что ты там.
- Я люблю тебя.
ИСПОЛЬЗУЯ АНОНИМНОЕ ДОСЬЕ
ИЗ КОРОЛЕВСКОЙ ПРОКУРАТУРЫ,
АНДРЕ С АЛЕКСОМ ПОДАЛИ ИСК
ПРОТИВ СТОЛИЧНОЙ ПОЛИЦИИ.
НЕЗАВИСИМАЯ КОМИССИЯ
ПО ЖАЛОБАМ НА ПОЛИЦИЮ
СОСТАВИЛА ОТЧЕТ, ИЗОБЛИЧАЮЩИЙ
ВСЕ НЕВЕРНЫЕ РЕШЕНИЯ И ПРОМАХИ.
ЕСЛИ БЫ НЕ ЭТИ ОШИБКИ,
РОБЕРТА НЭППЕРА МОГЛИ ЗАДЕРЖАТЬ
ДО УБИЙСТВ РЭЙЧЕЛ И СЕМЬИ БИССЕТ,
А ТАКЖЕ ДО МНОЖЕСТВА
НАПАДЕНИЙ НА ДРУГИХ ЖЕНЩИН.
ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
ВЫЯВИЛО СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ,
ОДНАКО НИ ОДИН ОФИЦЕР НЕ ПОНЕС
ОФИЦИАЛЬНОГО НАКАЗАНИЯ.
МЕТОДИКА АНАЛИЗА ДНК,
РАЗРАБОТАННАЯ ДЛЯ РАССЛЕДОВАНИЯ
УБИЙСТВА РЭЙЧЕЛ НИКЕЛЛ,
ПРИМЕНЯЛАСЬ ДЛЯ РАСКРЫТИЯ ДРУГИХ ДЕЛ.
АНДРЕ И АЛЕКС ЖИВУТ В ИСПАНИИ
И ПРОДОЛЖАЮТ ПОЛАГАТЬСЯ
НА СИЛУ ВЕРЫ, НАДЕЖДЫ И ЛЮБВИ.
ОНИ БЛИЗКИ КАК НИКОГДА.
ПО МЕМУАРАМ АЛЕКСА ХЭНСКОМБА
«LETTING GO»
 

////////////////////////////