9-1-1: Нэшвилл (1 сезон, 10-18 серия). Цитаты и фразы из сериала
2025 год
«9-1-1: Нэшвилл» (англ. 9-1-1: Nashville) — американский процедурный
драматический телесериал, премьера которого состоялась на канале ABC 9
октября 2025 года
Действие сериала разворачивается в городе Нэшвилле, штат Теннесси.
Подобно предыдущим сериалам франшизы, данный также рассказывает о жизни
сотрудников экстренных служб — пожарных, фельдшеров, полицейских и
диспетчеров службы 911, которые сталкиваются с опасными для жизни
ситуациями и спасают людей, попавших в беду.
Все фразы и цитаты
Серия 10
Слушайте все! Главный день близок,
и мы все должны быть готовы как никогда!
Без шансов, балбесы!
Посмотрим, кто будет смеяться последним, док.
Три, два...
Чёрт, Блю! Это только тренировка!
Простите, не устоял на ногах. Ты цел?
Блю!
Блю, это же круто! Тебя нам и не хватало!
- Правда?
- Правда!
Копы уже два года надирают нам задницы.
Пора бы нам поставить этих засранцев на место.
А как же благое дело?
Благотворительность не мешает нам их уделать.
И теперь, когда у нас
есть свой тафгай, мы это сделаем.
Только я на роликах не стою.
Да ладно тебе, ты уже почти как Лемьё!
Ну, или скоро будешь.
И у вас будет целый год на подготовку.
Что?
- Почему?
- Шеф звонил.
Так как завтра игра
будет проходить в нашем округе,
он хочет, чтобы мы остались
на дежурстве на это время.
И из-за этого нас решили наказать?
Вот жуки!
Попахивает тайным сговором!
Ну, не волнуйтесь.
Всё впереди.
Нечестно! Я не была готова.
Ты всегда должна быть готова.
Райан, подними брата.
Пусть покатает восьмёрки до обеда.
Так игра теперь только через год.
И к ней нужно быть готовым.
Пошли. Ты слышал приказ.
Держись за меня, Би, я помогу.
Будет непросто.
Мда уж, отстой.
Но что ещё хуже — это квартальный отчёт.
Надо сдать к концу недели.
Да ладно! Уже?
Да, и я тут зашиваюсь.
Кстати, мне нужны твои данные по расходам.
Ага.
Могу ещё чем-то помочь, если надо.
Спасибо, но я всё должен сделать сам.
Такова доля начальства.
Алло?
Это звонок от заключённого
исправительного учреждения Бренсфорд...
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ БРЕНСФОРДА
Кэп, всё в порядке?
Да-да, просто...
Какие-то мошенники.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Служба 9-1-1, что случилось?
Этот идиот Уилли угнал наш подъёмник!
Уйди с дороги!
Что он творит?
- Эй, парень, дай проехать!
- Да чтоб тебя...
С дороги!
Дай проехать, идиот!
- Сэр, съезжайте с дороги.
- Можете объехать вокруг!
- Съезжайте с дороги!
- Быстрее никак не могу!
Сколько можно!
- Сэр!
- Что он творит?!
Прошу, сойдите с подъёмника.
Ещё чего. У меня такое же право
ехать тут на этой машине, как и у всех остальных.
Вообще-то нет, потому что это не ваша машина.
Поступило сообщение об угоне.
А также, судя по тому, что я вижу,
вам стоит пройти тест на алкоголь.
Ну, внешность может быть обманчива.
А мой работодатель
только что заменил меня на робота,
так что пусть поцелует
мою ныне безработную задницу.
Сэр, во избежание новых проблем,
лучше заглушите машину
и спуститесь.
Сейчас же.
Иначе что?
Иначе я сделаю это силой.
Я бы посмотрел на это.
- Как скажете.
- Свали с дороги, идиот!
Ой-ой, не успела...
Сэр, вы действительно хотите
оказывать сопротивление? Тут дети стоят!
Давай уже, слезай!
- Ну же!
- Вы правы, не хочу.
Простите, офицер.
- Шучу!
- Успокойся!
А знаете что? Вы, мэм, тоже можете
поцеловать мой безработный зад.
Мда, пришлите пожарных.
Мужик чокнулся.
Едем сначала вниз, а потом сразу вверх.
Прямо к облакам!
Наконец-то!
Приветики.
Ну вот, наконец-то нашли местного шута.
- Тут метров десять.
- Как минимум.
Эй, показать, как я выпиваю банку залпом?
Поднимай лестницу.
Давай!
Рокс, отодвинь толпу. Блю, Тейлор, несите подушку.
Добро пожаловать в мир безработных!
Внимание всем! Сделайте шаг назад! Отойдите!
- Капитан Харт.
- Офицер.
Рада встрече.
Я на вершине Нэшвилла, ма!
О нет!
Переговорщик скоро будет,
чтобы уговорить его спуститься.
Но, может, вы захотите
снять его сами, пока он не упал.
Нет.
И что будете делать? А?
Не придётся.
Не достанешь. Лезь сюда, если не боишься.
Давай, давай, я тебя жду.
Стой!
Так нечестно!
Тормозной клапан.
Так нечестно, чувак! Ну нет!
Теперь он ваш.
Все сюда!
Фирменная курица с дамплингами от Беннингc.
Голос мамы я не унаследовал,
но кое-что ценное она мне передала. Этот рецепт.
Что ж, посмотрим, насколько ценный.
Ну давай. Сейчас...
Твоя мама шарит!
Надо кэпа позвать.
Кажется, он не в настроении дегустировать.
Да, у него отчёт горит. А он ненавидит эту волокиту.
Это правда.
Той осенью у него голова на всю часть гудела.
Да, но раньше он никогда не закрывал дверь.
Тей, у тебя тут...
Убрала?
Давай я.
Спасибо, Би.
Это было потрясающе.
Подожди до обеда.
Будет ещё сюрприз.
Пойду подготовлюсь.
Давай.
Ага.
Нет.
Нет? Что «нет»?
Просто «нет».
- Придётся разжевать.
- Я не понимаю, о чём вы.
Ты не там удочку закидываешь, друг мой.
С Тейлор заигрываешь!
Вы заметили?
Конечно.
Да даже слепой на коне заметил бы!
Ладно, вы правы.
Но я с самого первого дня понял, что она особенная.
Божечки...
Это что, теперь противозаконно?
Нет, не противозаконно, но идея плохая.
Потом могут возникнуть проблемы.
Ты вложил столько усилий, чтобы быть здесь.
Хочешь рискнуть?
Слушай, я говорю это как твой лейтенант,
но и как старший брат.
Лучше оставь это, чтобы никому не было больно.
А такое слишком часто бывает.
Вы правы.
Больше не буду.
Моя жена была перфекционисткой.
Эшли обожала делать списки.
У неё буквально всё было по спискам.
Почистить зубы, сделать отчёт, сходить на йогу.
Даже «это» было в списке.
- Да ладно тебе!
- Моё уважение!
Поверьте, из утреннего списка
я знал, что меня ждёт вечером.
Всё должно быть в списке! Список прежде всего.
Я часто шутил над ней из-за этого,
но она отвечала, что ей нравится
начинать день с чувства выполненного дела.
Так что после аварии я был...
Просто не мог неделями выбраться из кровати.
А потом как-то раз
мне пришла в голову идея сделать список дел.
И в нём был только один пункт:
«Написать список».
Но так я хотя бы сделал одно дело.
На завтра я добавил ещё пункт.
«Встать с кровати».
И дальше всё пошло-поехало.
И теперь...
Благодаря Эшли и её спискам
я сижу здесь и веду эту группу...
Вы наверняка заметили у нас новенькую.
Поприветствуем Кэмми.
Привет, Кэмми.
Мы познакомились,
спасая Нэшвилл от киберапокалипсиса.
Обычное дело.
Спасибо за приглашение, агент Тёрнер.
Здесь я просто Ник.
Ну что, Кэмми, расскажешь о себе?
Ну я...
Мой муж Марк умер три года назад.
Я никогда не бывала в таких группах,
так что не подготовилась.
Я особо не обсуждаю это ни с кем.
Но ведь за этим ты и пришла?
Поделиться.
Можно начать с того, по чему ты скучаешь.
Ничего в голову не приходит...
Да что угодно, тут нет неверных ответов.
Что вам нравилось делать вместе?
Думаю, я скучаю...
По тому, как мы вместе
смотрели телевизор на диване.
И были близки друг к другу.
Вот, другое дело!
Сразу к интересному! Это круто. Давай, детка!
Нет, я не это имела в виду.
Но и не сказать, что совсем не это.
Кажется, мне нужно перевести дух.
- О нет...
- Я сейчас.
Кэмми, стой.
Это было ошибкой.
Нет, послушай, это я виноват,
что заставил тебя поделиться.
Ну, в этом и смысл, да?
Да, но и мы можем немного переборщить.
- Особенно Арчи.
- Да уж...
Но я клянусь, там хорошие люди.
Даже не сомневаюсь. Просто...
Я не этого ожидала.
А что ты ожидала?
Ну, собрание скорбящих, а не прожарку.
Ну да, иногда сложно увидеть разницу.
Мне просто некомфортно смеяться
над умершим мужем с незнакомцами.
Ну, они недолго будут незнакомцами.
Если вернёшься.
Кэмми, я понимаю, это сложно, но...
Не зря говорят, смех — лучшее лекарство.
Он помогает отпустить.
Так в том и дело...
Я не хочу отпускать.
Ясно.
Пока, агент Тёрнер.
Пока, Кэмми.
Только вот...
Здесь я просто Ник.
Пока, Ник.
- Привет, Тейлор.
- Привет, Би.
Неплохо ты пропотел.
Я всё протру за собой.
Нет, нет. Помощь с весом нужна?
Нет, не хочу ставить тебя в такое положение.
В любое положение.
Нужен тренажёр? Я уже всё.
Ну да, я хотела позаниматься,
но ты же ещё не закончил...
Да нет, всё нормально. Кончу после тебя.
То есть после тебя закончу.
Прости, какая-то оговорка по Фрейду.
А ты знаешь, что это значит?
Нет, погоди...
Это просто оговорка.
И всё это крайне неуместно,
за что я прошу меня извинить.
Знаешь что?
Пожалуй, оставлю тебя одну. Хорошего дня.
«Хорошего дня»? Блю, ты в порядке?
Ты какой-то странный.
Правда? Странный?
Честно говоря, я чувствую,
как у меня всё горит от молочной кислоты.
Молочной кислоты?!
Так бывает при диабетическом кетоацидозе.
И это, кстати, может быть смертельно.
Пойду проверю глюкозу.
Так проверь на телефоне.
- Точно.
- Ага.
- Восемьдесят восемь.
- Значит, всё в норме?
Это хорошо, иначе мама опять будет сердиться.
Кстати, как её здоровье?
Как мама?
Всё хорошо, готовится к операции.
- Отлично.
- Да.
Переживала за неё. У неё невероятный голос.
Вчера весь вечер смотрела её видео на YouTube.
Да ладно.
Тот акустический сет, что она исполняла
с Китом Урбаном в «Блюбёрд-кафе»...
- Мама обожает это место.
- Правда?
Почему, думаешь, меня зовут Блю?
Понятно.
А я там ни разу не была!
Да ладно, надо сходить!
Видимо, я всё это время ждала особого случая.
А ты не хочешь сходить туда как-нибудь?
Вместе?
Да.
На всякий случай, для протокола,
ты зовёшь меня пойти с тобой в «Блюбёрд»?
Ну да, бумажное приглашение вряд ли будет, но...
Да.
Да! С радостью!
Супер. Значит, договорились.
- Договорились.
- Здорово.
- Ещё увидимся.
- Пока.
Привет, это Марк. Не могу подойти. Я как всегда.
Привет, милый.
Я должна перед тобой извиниться.
Я ходила тут на собрание скорбящих и...
Меня спросили, по чему я больше всего скучаю,
а я ничего не могла сказать.
Только не злись.
Видимо, это боязнь выступлений,
потому что есть столько всего, по чему я скучаю...
Я скучаю...
Я скучаю по твоей улыбке...
Скучаю по запаху твоих волос...
Скучаю по тому, как ты грел
мои замёршие ноги по ночам.
И по твоим рукам...
По тому, как они трогали меня, обнимали.
Как я могу всё это отпустить?
И как я могу рассказать об этом незнакомцам?
Я скучаю по тебе, Марк.
Очень скучаю.
Люблю тебя.
Спокойной ночи.
Давай!
Пуск!
Так, кажется, я готова.
Пуск!
Пуск!
Думаешь, что готова, а на самом деле нет, Дейзи.
Да нет же, готова. Давай!
Твой рот говорит «готова»,
а поза говорит об обратном.
Что не так с моей позой?
Голова вниз, ноги сдвинуты,
плечи сгорблены — неуверенная поза.
Видишь вон ту девушку?
Ноги широко, голова вверх,
грудь вперёд, плечи назад.
Это поза Супервумен, вот к чему надо стремиться.
Только я больше люблю Marvel. Давай уже начнём?
Это вопрос? Или приказ?
Не будешь держаться уверенно,
голубь пролетит мимо!
Всё-то ты знаешь...
Хочешь мне что-то сказать, Дейзи?
Уже сказала! Пуск!
Помнишь, почему начальство
тебя тогда не повысило?
Потому что мне не хватает харизмы быть главной.
Точно. И мы знаем, ты это заслужила.
Хочу, чтобы ты верила в себя так же, как верю в тебя я.
Если я и могу преподать тебе сегодня урок,
то лишь о том, что стрельба — это не просто стрельба.
Это метафора жизни.
Нужно уметь высказать своё мнение.
Я же сказала десять раз,
просто дай мне выстрелить!
Боже мой, Джерри! Ты цел?!
Слегка задело.
Хорошо, что ты мазила.
Служба 9-1-1, что случилось?
Я выстрелила в своего парня!
Привет, Джейлен.
Привет, красавица.
А где капитан?
Занят бумажной волокитой. Что тут у нас?
Он Джерри, она Дейзи.
Похоже на конфликт,
но они говорят, несчастный случай.
Помощь уже здесь.
Кажется, у меня что-то с глазом.
Мы о вас позаботимся.
Сильно болит?
Ну, неслабо.
Тей, вколи десять морфина.
Прикройте левый глаз и скажите, что видите.
Ничего не вижу, полная темнота...
Насколько это плохо? Очень плохо, да?
Компартмент-синдром в глазнице.
Но хорошо, что глазное яблоко не задето.
Значит, глаз ещё цел.
Но почему он не видит?
Ну, судя по опухлости, давление на глаз идёт сзади.
Гематома, скопление крови.
Если будет опухать и дальше,
он может потерять зрение.
Но вы можете что-то сделать?
Да, но будет неприятно.
Тей, делаем латеральную кантотомию.
- Здесь?
- Только так спасём зрение.
Так, Джерри, сейчас укусит комарик.
Лучше не шевелись, дружище.
Это всё обезболит.
Я сделаю небольшой разрез,
чтобы скопившаяся сзади кровь могла выйти.
Хорошо? Вдохните глубоко.
- Ну что, зрение проясняется?
- Я не...
Всё ещё темнота.
Придётся разрезать ещё.
Прости, что ранила тебя...
Хватит уже. Вот что бывает,
когда держишь всё в себе.
Люди получают пулю в лицо!
Разрезаю нижнюю часть.
Давление ослабевает.
Сколько пальцев?
Три.
Отлично. «Он был слеп, теперь он видит».
Готовим к перевозке. Тей, можешь всё прибрать?
Дейзи, поедете с нами.
Помоги Тейлор.
Док, отличная работа, увидимся в части.
Ага.
Ну, как ты, Дейзи?
Теперь поняла, к чему я это всё говорил?
Да, ты был прав.
Думаю, я готова сделать следующий шаг.
- Пожениться?
- Нет, расстаться.
Что...
Да уж, вот это романтика.
Хорошо, что я не холост.
- Пока, красавица.
- Пока, малыш.
До встречи, Блю.
Пока.
Так это ты у нас Блю?
Наслышан о тебе.
Вы с ней близки...
Ну а как иначе. Мы живём вместе.
Давайте, парни!
Давай, чувак, жми!
То-то же!
Будете лезть к пожарным, обожжётесь, офицер!
Что, блин?
Блайт, это же товарищеский матч
ради благотворительности.
Знаю, знаю, но мы можем заодно надрать зад копам.
У наших смена,
и я обещала Дону поболеть за пожарных.
Ну, как диспетчер,
я должна сохранять нейтралитет.
- Умница моя. За нас!
- За нас.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Кэмми?
Да?
Ничего не случилось?
Да нет, всё в порядке, а что?
Ну да, знаешь, я сейчас сама не своя.
Я говорила тебе о группе скорбящих?
Нет, не говорила. Как ты туда попала?
Позвал кое-кто.
Кое-кто?
Да не в нём дело.
Это агент ФБР, который работал
с нами на хакерской атаке.
О, симпатичный?
Слушай, дело совсем не в нём, ясно?
Значит, симпатичный. Ну давай дальше.
В общем, я сходила.
- И как?
- Фиаско.
Как жаль...
Представляю, как это может быть тяжело.
Нет, там всё было наоборот!
Они почти всё время просто ржали.
- Правда?
- Да!
Он сказал, что смех поможет отпустить,
но было больше похоже на стенд-ап клуб.
Ну, знаешь что?
Тебе не помешает немного посмеяться.
Ведь и правда пора отпустить.
Я и так многое отпустила.
Отправила детей в колледж.
Сменила работу.
И всё равно звонишь Марку.
Ты не знаешь, каково это.
Я тоже его потеряла.
Он был твоим мужем, а для меня — старшим братом.
Я вспоминаю его каждый день.
Ты права.
Не хотела жадничать скорбью.
Я знаю, родная.
Но, как твоя подруга, я должна сказать тебе
кое-что, что ты не хочешь слышать.
Марк мёртв.
А ты — нет.
Да! Так держать!
Блин! Гори всё синим пламенем...
Что такое?
О'Мелли написал.
Копы победили 6-2.
Кэп этому не обрадуется.
Хорошо, что ему пока некогда.
А Джейлен теперь долго не уймётся.
- Когда придёт домой?
- Да, он такой упрямый.
Неплохой он парень.
Лучше всех.
Ну и давно вы знакомы?
Блин, кажется, уже три года.
Ещё со времён моей учёбы. С тех пор мы неразлучны.
Ну, это мне знать необязательно.
О чём это ты?
Ты поняла, о чём я.
Скажем так, он был очень рад тебя видеть.
Блю, всё нормально?
Превосходно.
Ну и, что тут у нас?
Запеканка с тунцом.
Ещё один мамин рецепт? Не терпится попробовать.
Нет, это рецепт её бывшего Бугги.
Время обеда!
Позову кэпа.
Не надо, он просил не отвлекать.
Странно.
Наверняка ещё зашивается с отчётом.
Тогда просто отнесу ему немного...
А что это?
Сюрприз от Бугги.
Что там, Рокс?
Боюсь, новости не очень.
Копы опять нас обыграли.
Мда, печально.
Решила подбодрить вас этой запеканкой с тунцом.
Вряд ли она кого-то подбодрит.
Я сказал, что буду работать на обеде, так что...
Скажу честно, меня кое-что тревожит...
Да? Что именно?
Вы.
За все эти годы ни разу не было,
чтобы вы не пришли на обед.
Даже если не ели.
У меня тут немного сроки горят.
Что именно тебя тревожит?
Заметила, вчера у вас руки тряслись.
Вы покраснели, задыхались, злились.
Злился?
Похоже на симптомы ПТСР.
Думаешь, у меня ПТСР?
Это так?
У вас руки затряслись во время того звонка вчера.
Кажется, это началось из-за него.
Это точно были мошенники?
Благодарю за заботу, но,
честно говоря, это не твоё дело.
Принято, сэр.
- Оставить дверь...
- Закрой, пожалуйста.
Андэрсон, похоже, учуял слабину соперника
и готовится к броску!
Страйк два!
Рамирес сплоховал, и счёт теперь 0-2.
Для него сегодня тяжёлый день.
Давай, Рамирес, соберись!
Не верю, что его последний матч закончится так.
Рамирес уходит?
Он же твой любимчик.
Ну, его зовут в высшую лигу.
Всё, что я хочу на день рождения, — это удачный удар.
Малыш, ты только не переживай.
И снова подача.
Рамирес замахнулся и отправляет мяч
далеко в правое поле!
- Летит сюда, Дэвид!
- Вижу.
- Летит сюда!
- Ловлю!
Мяч всё летит...
Ловлю! Ловлю!
И приземлился!
Он у меня!
С днём рождения, сынок!
- Лучший день в жизни!
- Люблю тебя, дружок!
Это мой мяч!
Эй! В смысле? Это мяч моего сына.
- Твоего сына?
- У него праздник.
Так сходи купи ему сувенир.
Мы его поймали! Так нечестно!
- Не ной, капризный засранец.
- Эй!
Хватит! Вы с ума сошли, что ли?
- А ну заткнись! И отдай мяч!
- Нет, отпустите!
Служба 9-1-1, что случилось?
Тут какой-то чокнутый!
Переключите на видео,
чтобы зафиксировать кражу!
ПЕРЕХОД НА ВИДЕОЗВОНОК
Где вы находитесь, мэм, и о какой краже речь?
Стадион First Horizon Park.
Этот мужик украл наш мяч!
Так вы на бейсболе?
Говорю, он сумасшедший!
Мэм, поверните, пожалуйста,
экран, чтобы они меня увидели.
Хватит, отпустите!
Здравствуйте, слышите меня?
Меня зовут Кэмми, я диспетчер службы спасения.
Вам не кажется, что нам всем
уже поздновато драться из-за мяча?
Это не просто мяч,
это мяч, который бросил
любимый игрок моего сына в день его рождения!
А этот чокнутый решил иначе.
Мяч упал на двадцать четвёртое место.
Место моей жены!
Он врёт! Там никого не было.
Потому что моя жена в урне на камине!
И этот мяч я положу рядом!
За все эти годы она ни разу не поймала мяч.
Ясно? Отдай!
- Нет, это наш мяч!
- Нет!
Так, слушайте!
У вас обоих есть причины сражаться за этот мяч,
но они не стоят того, чтобы сесть в тюрьму.
Я вижу, к вам уже приближаются полицейские.
Есть время решить всё по-взрослому.
Должно быть по-честному!
По-честному? Этот мяч принадлежит моему сыну!
Пап, отпусти его!
- Кажется, нужна скорая.
- Уже в пути.
НЭШВИЛЛ
ПОШУМИМ
Привет, это Марк. Не могу подойти. Я как всегда.
Привет, милый. Не поверишь,
какой у меня был сегодня вызов.
Один мужчина начал потасовку
с отцом маленького мальчика
из-за бейсбольного мяча.
Я пыталась его уговорить, но он не отпускал.
В итоге упал с трибун и поломал копчик.
Но могло быть и хуже, он мог умереть.
Что будет со мной, если я не смогу тебя отпустить?
Готов, бро?
Ага.
До завтра, Рай.
Может, по пиву?
Да не, лучше поеду домой.
У тебя всё хорошо?
Просто ты какой-то печальный.
Всё норм.
Надо просто слушать старшего брата.
Ну да.
Эй, Би!
- Да, Тейлор.
- Выглядишь супер.
Спасибо. Ты тоже... ничего.
«Ничего»...
Мечта каждой девушки.
Ну, до завтра.
До... завтра...
Я что-то сделала? Обидела тебя?
Что? Нет...
Ладно, тогда почему ты так со мной?
Слушай, ты ничего не сделала.
Я должен признаться...
Но если тебе некомфортно
будет это слышать, ты только скажи.
Слушай, после выступлений на публику
для меня нет ничего некомфортного.
Ну так что?
Это немного неловко.
Но у меня чувства к тебе.
Чувства, которым не место на работе.
Да неужели...
Ты с первого дня так добра ко мне.
Помогала мне, учила всему.
Ты такая талантливая.
И весёлая. И красивая!
Ох, ты меня засмущал.
Но ты же знаешь, это ужасная идея
подкатывать к коллегам?
Знаю.
И я не подкатываю!
Рай и Рокс меня уже напугали последствиями.
На работе может возникать недопонимание.
Такое бывает. Да.
Вот и со мной так вышло.
Но не переживай, я тебя не побеспокою.
Я постараюсь подавить в себе эти чувства.
Ладно.
Ну, спасибо, что был честен со мной.
Это смелый поступок.
И тебе спасибо.
Что так спокойно всё восприняла.
Мне стало легче.
Ну и я всё ещё готов пойти
с тобой в «Блюбёрд». Как друзья.
Если хочешь, давай.
Конечно. И Джейлена позови.
Можно.
Но вот захочет ли он...
Он не любит музыку?
Любит. Но обычно проводит вечера со своим парнем.
С парнем?
- Я думал, вы вместе.
- Ну, мы живём вместе.
Аренда в Нэшвилле стоит недёшево.
А он мне как брат.
Боже мой...
Вот это я облажался.
Немного.
Но ничего.
Ты мне тоже нравишься.
Так что...
Пусть будет как будет.
Стой, в смысле?
До завтра, Би.
Ты же сама сказала, что это плохая идея!
Ужасная идея!
Что ты наделал?
Знаешь, а всё-таки от пива я не откажусь.
Кэп, не думала, что вы ещё здесь.
Да, заходи.
Как раз заканчиваю отчёт
по индивидуальным часам обучения.
У Блю в этом квартале их гора набралась.
Кажется, это новый рекорд.
Неудивительно.
И после этой подписи я свободен
от бумажной работы на три месяца.
Поздравляю.
Надеюсь, отметите это в приятном месте.
Да нет, сяду удобно в кресле с бокалом виски.
Звучит прекрасно.
Тут вам пришло кое-что.
Видимо, Блю перепутал.
У нас так много почты, чтобы путать письма?
Ну, он в последнее время не в себе.
Ага. Спасибо, Рокс.
Ладно, иди домой.
Хорошего...
КАПИТАНУ ДОНАЛЬДУ ХАРТУ
ИЗ ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ КОЛОНИИ БРЭНСФОРДА
Кэп...
Вы в порядке?
В порядке...
Кэп? Кэп!
Тише, кэп, тише.
Всё хорошо.
Вот же стыдоба.
Тут нечего стыдиться.
Ага, скажи это тому, кто валяется на полу.
Полагаю, это не сердце?
Нет, тут показатели в норме.
Но пульс просто зашкаливал.
Сейчас уже стабилен.
- А кто-то...
- Я закрыла дверь.
Спасибо.
Оставим это между нами, но я должна спросить.
У вас бывали панические атаки?
Только раз.
КАПИТАНУ ДОНАЛЬДУ ХАРТУ
ИЗ ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ КОЛОНИИ БРЭНСФОРДА
Кэп...
Это письмо случайно
никак не связано с тем, кто вам звонил на днях?
Когда всё началось.
Да.
Оно от того, кто убил моих родных.
И что ему нужно?
Поговорить.
За те 27 лет со смерти Бетти
я со многими успел побывать,
Но до сих пор ни одна из этих женщин
ей даже в подмётки не годится.
Ох, что она вытворяла...
Так... Ладно, ладно.
Мы поняли, Арчи. Она была гибкой.
Спасибо, Арчи, за такой проникновенный
и подробный рассказ.
Кэмми!
Привет.
Рад тебя видеть!
- Мы опоздали...
- Ничего страшного.
Это Блайт, сестра моего мужа.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать, да, сюда.
Проходите.
Так и знала, что симпатичный.
Замолчи!
Ну что, кто хочет поделиться?
Давайте я.
Правда?
Хорошо. Расскажешь, почему решила вернуться?
Ну, на днях я собиралась ужинать
и записывала голосовое мужу.
Привычка.
Ну, была раньше.
Сегодня, спустя три года, я отключила его телефон.
Очень горжусь тобой.
Ух ты.
Как ты решилась на это?
Ну, это был пинок от подруги.
Марк не хотел бы, чтобы я сидела одна дома
и разговаривала сама с собой.
Ну и...
То, что его больше нет рядом,
чтобы выслушать меня, не значит,
что надо закрываться от других...
Верно.
- За этим мы здесь.
- Мы рядом, детка.
Ник, в прошлый раз ты спросил,
по чему я больше всего скучаю.
Мы-то не забыли!
И я не об этом!
Хотя, надо сказать, с этим у нас всё было в порядке.
Божечки! Слишком много информации, Кэмми!
- Он был её братом.
- Да!
В общем, как оказалось, больше всего я скучаю
по тому, как мы смеялись.
И я хотела рассказать вам историю.
- Ты о «Пибоди»?
- Ага.
Перед рождением первой дочери
мы решили отдохнуть в отеле «Пибоди».
У меня вот такое пузо.
И, знаете, у них на территории живут утки...
Так вот, видимо, они убежали,
потому что в первый же вечер
мы заметили, как мама-утка
пытается перевести утят через дорогу.
Но машины летят мимо, и никто их не замечает.
Тогда Марк выбежал на дорогу
и жестами пытался приказать всем остановиться.
Думала, что стану вдовой уже тогда.
Но Марк, будучи Марком, справился с задачей.
Как только последний утёнок перешёл дорогу,
к нему подходит важная мама-утка,
и он наклонился к ней...
А у Марка, знаете,
всегда была особая связь с животными.
В общем, он наклонился,
смотрит ей в глаза и говорит:
«Не за что, мама».
И это был прекрасный момент, прекрасный!
Пока утка не укусила Марка туда,
куда солнце не светит.
Со скоростью кобры!
Марк тут же упал.
И когда я подошла помочь ему, он просто
начал бормотать: «Слава богу, слава богу».
А я ему: «Что? Слава богу?.. Слава богу за что?»
И он отвечает: «Слава богу, что ты уже беременна».
Спасибо за это.
Серия 11
Мам, пап! Меган плачет!
Кажется, голодная.
Мам?
Ладно.
Сам покормлю.
Мам, пап, наш дом горит!
Меган! Я иду к тебе!
Вот так, малышка, давай тебя заверну.
Мам, пап! Мы здесь!
Нашли людей!
Мы здесь, малыш.
Давайте я с ним посижу, я их соседка.
Доктор Грин, пройдите
в операционную, пожалуйста.
Ты меня не помнишь, да?
Мы с внучкой недавно переехали в соседний дом.
Это она набрала 9-1-1.
Как ты себя чувствуешь?
Говорят, они все погибли.
Даже моя младшая сестра.
Мне очень жаль...
И куда я теперь?
Я совсем один.
Ну, соцработник скоро придёт.
А пока мы побудем здесь с тобой.
Держи.
Горячий шоколад.
- Спасибо.
- Не за что.
А ты представиться не хочешь?
Я Дикси.
А я Дон.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Привет.
Ты не ложился?
Он снова написал.
Будешь читать письмо?
Нет.
У него скоро слушание.
Знаю, милый.
Наверняка просит сжалиться.
Хочет успеть надышаться свободой.
Что чувствуешь?
Злость.
- И стыд.
- Стыд?
Почему?
Потому что, если бы я тогда не облажался,
шансов выйти досрочно у него бы и не было.
Ты не облажался, это была паническая атака.
Не твоя вина.
Я подвёл семью.
Не смог рассказать о них,
как много они значили для меня.
И ты хочешь сделать это сейчас?
Да. Если смогу устоять на ногах.
На днях это повторилось снова.
Паническая атака? Когда?
Вчера вечером.
Рокс была рядом, и, слава богу, никто не видел.
И почему ты воспринимаешь это
как какую-то страшную тайну...
Так и есть!
Каждый день я веду людей за собой в огонь.
Что они подумают, если узнают...
Подумают, что ты тоже человек.
Это даже может пойти на пользу, чтобы они увидели...
Никто не должен это видеть!
Раздражает, что это снова началось.
Боль и злость...
Хочу, чтобы в этот раз их историю услышали.
Понимаю, но...
Не думаю, что боль и злость куда-то исчезали.
Думаю, ты просто снова даёшь им волю.
И к чему это ты?
К тому, что эти чувства никуда не делись.
И может быть...
Это и есть твой шанс освободиться.
Освободив его?!
Он устроил пожар в доме
из-за неуплаченного долга!
Убил мою семью за две тыщи долларов!
Сделай это не для него, а для себя.
Но, что бы ты ни решил,
ты знаешь, я во всём тебя поддержу.
Знаю.
Спасибо.
Ну и помнишь, что пастор Рик
говорит о злопамятности?
Это как пить яд, но надеяться, что он убьёт другого.
Да уж. Но если он умрёт за решёткой, я не буду против.
- Убери руки, мудила!
- За языком следи!
Лучше ловите настоящих преступников!
Пьяных придурков легче ловить.
О, мудила умеет шутить!
Повтори и увидишь, что будет.
Не стоит.
Что?
Разозлишь его
и будешь искать свои зубы в том ящике.
Ну, что натворил?
Драка в баре.
Какой-то дебил включил
Who Let the Dogs Out в автомате.
Так это ты благое дело сделал.
Вижу, ты тут уже не в первый раз.
Не хочу хвастать, но скоро получу абонемент.
Я Дон.
Дикси.
Дикси...
Слушай, а это не ты жила на Оук-роуд?
Рядом со сгоревшим домом.
Это я и есть.
Божечки.
Так ты Дон Харт.
А ты Дикси Беннингс. Бывает же такое.
Ну дела...
Какие планы на завтра?
Зависит...
От чего?
От того, когда выпустят.
Здесь нет никакой тайны...
Здесь уныло, как в кантри-баре в восемь утра.
Мне нравится.
Здесь у каждого есть своя история.
Вот она.
У неё та ещё история, да?
Здесь нет никакой тайны...
Что пишешь?
Заметки на будущее.
Так ты типа писатель?
Пишу песни.
И поёшь тоже?
Да.
Но не при всех. Слишком волнительно.
Ну, боязнь сцены ещё никого не убила.
А кое-что другое убивает.
Ты куришь, Дон?
Нет.
А почему на зажигалке твои инициалы?
Это мой отец.
Дональд Харт старший.
Всё, что осталось после пожара.
Очень иронично.
- Они поймали поджигателя?
- Нет.
Но знаешь, что ещё хуже?
У них на складе пылится целая коробка улик.
С такими, как мы, так обычно и происходит.
Мда.
Эй!
Смотри куда прёшь!
- Ты девушку задел!
- Проблемы?
Зависит от твоих извинений.
Девушка сама разберётся.
Так что топай отсюда, парень.
Ну и характер у тебя, Дон.
Направь гнев на то, что правда ненавидишь.
И что же это?
Огонь.
Будь пожарным.
Дашь волю злости,
но при этом не окажешься за решёткой.
Вообще, я и сам много думал об этом.
Но в чём смысл,
если всё равно всему приходит конец?
Правда.
Но в процессе будет весело.
Кроме того, уверена,
ты будешь выглядеть горячо в этой форме.
Ладно, Дикс.
Я попробую. При одном условии.
Каком?
Ты попробуешь со мной.
Если я закончу академию, ты начнёшь петь.
И пофиг на страх сцены.
Уговор?
Да, Дон...
Мы против всего мира.
Как ты сказала?
«Да, Дон», а что?
Послышалось «Дон-Дон».
Мама так меня называла.
Значит, это судьба.
Что ж, Дон-Дон, ты заключил сделку с дьяволом.
За дело.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
В режиме ожидания.
Эй, новичок. Иди сюда.
Привет. Какие-то проблемы?
Да, посмотри, пожалуйста, сюда,
и скажи, чего ты не видишь?
Чего я не вижу?
Без понятия.
Тейлор.
А?
Что думаешь?
- Нет. Не вижу.
- И я.
Вот вы злодеи.
- Издеваетесь?
- Нет, нет...
Посмотри ещё раз, внимательно. И ты не увидишь.
Можно подсказку?
- Какой цвет не видишь?
- Отлично.
Белый, зелёный, синий...
Вот....
- Синий?
- Или «блю»...
- А, Блю!
- Блю!
Я не вижу себя в отражении.
Да, не видишь. Помой ещё раз.
Рай, Тейлор, раз вы так щедры
с подсказками, помогите ему домыть.
- Ладно.
- Да, кэп.
Рокс, можно тебя на пару слов?
Да, кэп.
Прошу в мой кабинет.
Хотел обсудить то, что произошло вечером.
Кэп!
Ага. Всё хорошо?
Да, вроде неплохо, но повторять не хочу.
У нас есть хорошие терапевты.
На это нет времени.
Мне нужно выступать на слушании в суде.
Ну, волшебной таблетки нет.
Такие атаки — реакция на травму.
Как представлю снова суд, челюсть сжимается,
и внутри всё закипает, я стараюсь держаться, но...
Но тело не слушается.
Поведенческая терапия творит чудеса.
И довольно быстро.
Мне в юности помогло справиться.
Одно я знаю точно: первый и самый важный шаг —
это проговорить свою травму.
Что?
Но говорить это никому необязательно.
Можно написать.
В смысле завести дневник?
Да, я тоже не верила.
Но мне помогло.
И с чего начать?
С начала.
Так, кондиционера нет, лифт не работает,
и ни в коем случае
не смывайте унитаз, пока работает душ.
Вопросы есть?
Триста долларов в месяц?
Наличными.
Оставлю вас покурлыкать, голубки.
Тут ужасно.
Да ладно, тут рядом Бродвей со всеми клубами.
Это помойка, Дон.
Тут лучше, чем в других местах,
где мне приходилось спать.
У тебя низкая планка.
Слушай, это всё часть пути.
Всё равно где жить, главное вместе.
А когда мы не будем вместе?
У тебя суточные смены в части,
а я буду петь по вечерам.
Тогда давай пообещаем друг другу
всегда быть рядом.
Я буду слушать тебя по вечерам,
а ты — провожать меня утром.
Несмотря на дела и усталость.
Таков уговор. Ты и я против всего мира.
Ты и я против всего мира.
Мы берём!
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Ну что, поприветствуем новичка.
Дональд Харт.
У нас есть одно главное правило.
Пока ты не научишься бухтовать пожарный рукав
и загружать его в машину за одну минуту,
ты не можешь его использовать.
- Понял, сэр.
- Ну что, готов?
Я не готова. Кажется, я сейчас умру.
Просто смотри на меня, я здесь.
Была не была!
Пошёл!
- Ну, неплохо.
- Спасибо, сэр.
Но и не хорошо. Две минуты, четырнадцать секунд.
Вызов! За дело, живее!
Чёрт!
Пошли, новичок.
Покажи себя.
Под звёздным небосводом
мы были грешными святыми с чистыми сердцами,
и каждый вздох был мольбой остаться.
Ну ладно, ладно. Давай.
От нашей любви возникали пожары...
Эй, лучше её послушайте!
Мы сжигали ночь и не отводили взгляда...
Бейкер, Бриггс, доставайте
быстрее рукав и начинайте заливать.
Дикие и свободные,
мчимся вперёд...
- Кэп, а мне что делать?
- Займись толпой.
Дикие и свободные...
Это высшая лига!
Мчимся вперёд,
спотыкаясь во тьме, лишь бы угнаться за солнцем.
Минута и семь секунд. Твой личный рекорд.
Привет, я Марго.
У меня есть менеджер!
Я же говорил, ты будешь знаменита!
И тишина начала предавать.
И все дороги, что лежали пред нами, исчезли в пыли.
Проснись и пой!
- Ух ты, а это что?
- Стейк и яичница.
Топливо для пожарного.
А теперь мы не можем вспомнить слов,
и каждый созданный нами алмаз заржавел.
Да блин!
Две пятьдесять?
Ставишь антирекорд.
И если там наверху всё же есть Бог...
Рикардо, тащи рукав, надо сбить пламя.
Кэп! Мне куда?
Займись толпой.
Надеюсь, он такой же дикий, как и мы!
Так, народ, пару шагов назад. Прошу, отойдите.
Это открытая улица. Я делаю фото для блога.
Мы тут пожар тушим!
Это они тушат, а ты просто болван.
- Отойди, я сказал!
- Харт! Харт!
Приходишь уставший, с похмелья,
взрываешься на прохожих.
Слушай, я знаю, что у тебя была непростая жизнь.
Но чего ты хочешь?
Продолжать злиться и делать хуже?
Или сделать что-то, чтобы стало лучше?
Лучше, сэр.
Слушай, Дикс, ты не против, если я сегодня не пойду?
Конечно.
Отдохни, Дон-Дон.
Дикие и свободные — до конца времён,
спотыкаясь во тьме, лишь бы угнаться за солнцем.
Пошёл!
Дикие и свободные,
мчимся вперёд...
- Сорок восемь.
- Да!
Есть!
На бис, Дикси, на бис!
Эй, Дикс, это случилось!
Что именно?
Капитан Фостер дал мне использовать рукав.
Огонь был небольшой, но...
А чемодан зачем?
Я собираюсь.
Собираешься куда?
В Рим, Париж...
Не помню, куда дальше, но...
Я еду в турне.
Да ладно, Дикс! Это же круто!
Но как? Ты же ещё не выпустила альбом?
Меня отправляют в тур с Фейт Хилл.
Будешь на подпевках?
Не говори так, будто это плохо.
Разве ты этого хочешь?
Путешествовать, получать деньги
за любимое дело? Конечно!
Ладно.
И долго тебя не будет?
Девять месяцев.
Может и год.
И когда ты собиралась сказать?
Прямо сейчас.
Ладно, и что теперь будет с нами?
Мы же знали, что всему приходит конец.
Значит, это всё?
А как же «ты и я против всего мира»?
Мы друг другу пообещали...
Мы уже давно нарушили обещания.
Быть рядом, несмотря на дела и усталость?
Ты сам это обещал.
Да, ты права.
Было здорово.
Но ничто не вечно.
Да.
Кто знает...
Может, когда-нибудь вселенная
снова сведёт нас вместе.
Как скажешь, Дикс.
Дон-Дон.
Дикси...
- Ты откуда?
- От хирурга.
Последнее обследование перед операцией.
Да уж...
Из всех кафе...
Ну ты же знаешь, вселенная
всегда сталкивает нас друг с другом.
Ну и над чем ты так завис?
Да так, глупость.
Песни решил писать?
Да нет, это просто дневник травмы.
О, да ладно.
Тогда мне стоит присесть.
У Кларка будет слушание
по досрочному освобождению.
Ты шутишь? Неужели они могут
отпустить этого ублюдка на свободу?
Я хочу сделать так, чтобы не отпустили,
но для этого мне надо выступить на слушании.
Не упав на этот раз.
Мне сказали, что нужно осознать,
проговорить травму, чтобы вот так не накрывало.
И как успехи?
Да никак.
Каждый раз, когда пытаюсь вспомнить,
я снова чувствую злость, и всё как будто...
Как будто в тумане, не знаю.
Ну, у тебя всегда был такой характер.
Но сейчас, думаю, проблема
в том, что всё это слишком больно.
Возможно.
Но тебе придётся пересилить себя,
если не хочешь снова упасть в обморок в суде.
И как же, если я даже вспомнить не могу?
Ты же хочешь, чтобы этот подонок сидел?
Хочешь, чтобы он страдал так же,
как страдал ты, до конца своих дней?
Только этого и хочу.
Тогда давай я напомню.
Помню, как проснулась
попить воды и услышала крик.
Мам, пап, наш дом горит!
Никогда в жизни не слышала таких криков.
- Дикси, прошу...
- Иначе никак, Дон-Дон.
Помню, как плакал ребёнок.
Ладно, но больше не надо.
Но лучше всего...
Я запомнила лицо
того маленького мальчика в больнице,
когда он узнал, что его родных больше нет.
А теперь пиши.
Служба 9-1-1, что случилось?
Конюшни горят! Вы должны мне помочь!
Бейкер, рукав должен был быть готов
ещё пять минут назад!
Шевелитесь! Сбавим пламя!
- Пошли со мной.
- Понял.
Давайте, давайте, нужно вас увести отсюда!
Сюда, сюда!
Я увела лошадей, но огонь всё сильнее и сильнее.
Мы всё потушим. Тут люди ещё есть?
Нет, папа в командировке, а остальные по домам.
Не знаете, как началось?
Наверное, проводка,
мы должны были поменять проводку.
Хорошо, стойте здесь. Мы всем займёмся.
- Ага.
- Ладно?
Кэп, искры разлетаются!
Огонь доберётся до лошадей!
Надо убрать их оттуда! Они в опасности! Мои лошади!
Эй, стойте здесь!
- Они же погибнут!
- Это опасно.
- Переключим шланги?
- Нет, слишком далеко!
Тогда подвинем машину!
Мэм, ключи у вас с собой?
Они там внутри.
Нет, нет, нет, он справится.
Давай сюда!
Осторожно!
Быстрее, быстрее!
Блин, он там живой?!
Дон, ответь! Ты на связи?
Ответь, если слышишь.
Всё хорошо, уже обхожу амбар, кэп.
Простите за машину, мэм.
Плевать на машину.
Как тебя зовут, герой?
Я Дон.
Дон...
А я Блайт.
Эй, новичок. К тебе тут гости пришли.
Ко мне? Кто?
Увидишь.
Ого, что тут у вас?
Как мило с вашей стороны.
А вот и Дон! Помнишь Блайт?
Ну привет.
Её семья очень нас поддерживает.
Привет.
Оставлю вас.
Кстати, это вот для тебя...
Ух ты, впервые кто-то испёк мне пирог.
Меньшее, что я могу. Ты спас лошадей.
Я просто убрал машину. Ты их спасла.
Я этого не забуду.
Не хочешь сходить куда-нибудь?
Даже не знаю.
Я видел твой дом.
Таким, как я, не место рядом с тобой.
Кто решил?
Ну, все вокруг.
Слушай, я не предлагаю руку и сердце.
Просто зову весело провести время вместе.
Когда ты последний раз веселился?
Так, теперь поставь ногу в стремя,
а вторую перекинь через седло.
Ладно...
Не подведи, парень, я первый раз.
Да блин, хватит шевелиться!
Может, поставить ступеньку?
Нет, спасибо.
Ладно.
Ну вот, посмотри-ка.
Настоящий ковбой по пути на родео.
О да, всю жизнь мечтал.
А теперь немного прижми его.
И это должно быть весело?
Да! Нет ничего веселее.
Есть кое-что получше.
Немного выпусти леску,
потом развернись на два часа и отпусти.
- Хорошо.
- Всё просто.
Стой, парень! Тише, тише.
В этом я полный ноль.
Ты в порядке?
В этом я полный ноль.
Ты теперь даёшь уроки?
Дон, это друг моего брата Марка. Патрик.
А мы что, больше не друзья?
Больше нет.
Ну ладно.
- Повеселитесь тут.
- Обязательно. Не волнуйся.
Твой бывший?
Ну да...
Можешь выдохнуть и разжать кулаки...
Ну как, лучше?
Немного, да.
Ну вот. Как насчёт выпить?
Не против?
Я никогда не против.
Что ж, к себе в гости я тебя никогда не позову.
Ой, я поймала!
Давай, давай, тяни.
Боже мой!
Лучшее чувство на свете, да?
Есть кое-что получше.
Мама, папа и младшая сестра.
И хуже всего то, что они его даже не ищут.
Копы даже ДНК на уликах не проверили.
Это возмутительно.
До таких, как я, никому нет дела.
Эй!
Послушай, это не правда!
У тебя красивая душа, Дональд Харт.
И у тебя.
Что? Что такого смешного?
Ты же хотела повеселиться.
Да, но, кажется, вышло нечто большее.
И почему переживаешь?
Пришло время познакомить тебя с отцом.
А ты приоделся.
Патрик?
Что делаешь тут?
Заезжал к Марку,
но пришлось уйти до семейного обеда.
Да, я как раз на обед.
Знаю, знаю. На встречу к королю.
Подготовился. Ей цветы, ему — виски.
Только есть один недочёт.
Какой же?
Старик будет ожидать Windsor.
Я не умею его вязать.
Не парься, я помогу.
Вижу, что ты нервничаешь.
Но ты не можешь облажаться.
Он уже тебя ненавидит.
О чём это ты?
Только что сказал нам с Марком,
ты — «благотворительный проект Блайт».
Следи за словами.
Нужно тебе такое унижение?
Просто сядь в свою колымагу и катись отсюда.
Тебе здесь не место.
Знаешь что?
Пусть Блайт сама решает.
Наряжайся сколько хочешь,
но так и останешься жалким нищебродом.
Дон, что ты делаешь? Хватит! Вы что устроили?
Ты бы слышала его!
Мне плевать, что он сказал.
Мы так проблемы не решаем.
Сама принесла домой мусор.
Эй, придержи язык!
Тебе лучше уехать.
В таком состоянии с отцом лучше не знакомиться.
Да, судя по всему, лучше вообще не знакомиться.
Служба 9-1-1, что случилось?
Я сбил женщину на велосипеде! Боже, это я виноват...
Что там?
Машина пронеслась на скорости под знак «стоп».
Водитель признался, что снимал
за рулём тик-ток и не увидел её.
Немыслимо...
Простите, простите, не верю, что сделал это...
- Есть травмы?
- Ни царапины.
Разумеется. А женщина?
Всё плохо.
Так, Рокс, Тейлор, приступайте.
Рай, давай придумаем, как её вытащить.
Мэм, я Рокси, а это Тейлор. Мы вам поможем.
Я Стейси.
И как он меня не увидел? Я думала, он видел...
Подключи монитор и давай капельницу на полную.
Сильная боль, Стейси?
Я...
Я не чувствую ног.
Только не закрывайте глаза.
Эй, док?
Взгляни-ка сюда.
Разойдитесь, не мешайте!
Не подходите близко.
Дорога перекрыта, в объезд!
Похоже, разорвана брюшная аорта.
Если уберём машину...
- Да...
- На ближайших улицах.
Уйдите с дороги.
Десять милиграммов морфина.
Да.
Мэм, вижу у вас кольцо на пальце.
Кому нам стоит позвонить?
Всё так плохо?
Да...
У меня есть муж и две маленькие дочки.
Оставила их смотреть телевизор.
Не стоило мне от них уходить...
Давайте вы продиктуете номер вашего мужа?
Нет, нет...
Я не хочу, чтобы он вот так запомнил меня. Нет!
Но я хочу поговорить кое с кем.
С кем, скажите?
С ним.
Офицер, она хочет с ним поговорить.
Я? Не могу, нет, я не могу.
Не думаю, что это хорошая...
Тут я за главного, а она хочет его видеть.
Вставай! Пошли.
Как тебя зовут?
Смотри на неё.
Ты ей должен.
Фредди.
Мне так жаль...
Нет, нет, на извинения времени нет.
Из-за тебя наши жизни разрушены.
Я больше никогда не уложу дочек спать.
Но ты знай...
Я тебя прощаю.
Что? Почему?
Я вижу, что ты страдаешь,
и будешь страдать ещё долго.
Только...
Прошу, скажи моей семье, что их мама
умерла спокойно, без гнева и злости,
а с мыслью о том, как сильно она их любит.
Хорошо.
Скажу.
И, Фредди...
Да?
Эй, эй!
Стойте... чт...
Блайт, что такое?
Мне нужно кое-что тебе сказать,
а ты не отвечаешь на звонки.
Почему игнорируешь?
Прости, но мы оба знали,
что из этого ничего не выйдет.
Я никогда так не думала.
Ты любишь меня, Дон?
Это неважно.
Как ты можешь так говорить?
Потому с такими, как я,
ничего хорошего не случается.
Что значит «с такими, как я?»
С сиротами.
Неудачниками.
- Отверженными.
- Стой, иди сюда.
Присядь.
Дон, всё это — часть твоей истории, но не часть тебя.
Ты заслуживаешь счастья.
Ну, твой отец будет другого мнения.
Да мне плевать, что он скажет. Если ты меня любишь.
И вопрос в том, любишь ли?
Больше жизни.
Хорошо.
Я тоже тебя люблю.
Дикси, ты что здесь забыла?
Я здесь живу, так ведь?
Я думал, ты ещё полгода в турне?
Ну, Фейт не понравилось,
что бэк-вокалистки поют лучше неё.
- А это за девка?
- Что, простите?
Блайт, это моя бывшая, Дикси.
Блайт?
Изменяешь мне с девкой по имени Блайт?
Осторожнее.
И я не изменял тебе, Дикси. Ты меня бросила, помнишь?
Как ты мог так поступить?
Без меня ты бы и пожарным не стал.
Скажи, что она сделала для тебя?
Сказала, что я многого стою.
Малыш, она говорит то, что ты хочешь слышать.
Нет, вообще-то я ещё не сказала ему то,
что он хотел услышать.
Я не хотела волновать зря,
но мы сделали пару звонков
в полицию, чтобы проверили улики и...
Есть зацепка.
Они знают, кто их убил?
Да.
Есть ордер на арест.
Хотела, чтобы шеф полиции сам тебе всё рассказал.
- Господи...
- Да.
- Спасибо!
- Ага.
Так чего мы ждём? Пошли!
Я за рулём. Идём.
Пока, Дикс.
Пока, Дон-Дон.
Рада за тебя.
Ну всё, поехали!
Перед завершением заседания
мы дадим право всем
заинтересованным сторонам высказаться
о возможности досрочного
освобождения Эндрю Кларка.
Есть желающие?
Мам! Пап!
Кэп!
Никого?
Ты справишься.
Назовите ваше имя.
Меня зовут Дональд Харт.
Дыши.
Эндрю Кларк...
Убил моих родных.
И 20 лет назад я не смог сказать,
сколько боли и горя вы мне принесли.
Если бы сказал, шансов на досрочное и не было бы.
Все эти годы я чувствовал стыд.
И гнев от потери семьи
лишь увеличился после этого.
Всю жизнь я прятал эти чувства,
держал в себе, как какой-то
грязный секрет, но больше не буду.
Не хочу прятать и скрываться.
И мне важно сказать это перед всеми,
кого люблю, ведь на них это тоже повлияло.
Но я понял, что боялся встречи не с вами,
а со своей семьёй.
С той самой ночи я...
Не мог произнести вслух имя моей сестры...
Меган.
Её звали Меган.
И мысль о том, что вы можете выйти на свободу
и ваши страдания закончатся, —
это я принять не могу.
Спасибо, мистер Харт.
Нет, я не закончил.
На днях у меня был вызов...
Велосипедистку сбил водитель,
который сидел в телефоне.
Вы не поверите, но он страдал больше, чем она.
Мистер Кларк 20 лет писал мне письма,
я не читал их,
пока не пришёл вчера с работы.
В этих письмах он объяснял,
что пытался просто напугать отца,
заставить его выплатить долг.
И он не знал, что в доме кто-то был, когда поджёг его.
Худшее решение его жизни.
И оно всё ещё его мучит.
Прочитав это, думаю, что он раскаивается.
Мистер Кларк, мы связаны этой трагедией,
связаны до конца жизни.
Но одна мудрая женщина сказала,
что помнить плохое — это как пить яд
и надеяться, что он убьёт другого.
Что ж...
Я больше не хочу пить яд.
Я прощаю вас.
Спасибо.
Спасибо!
Спасибо, что пришли.
Мы всегда готовы поддержать нашего кэпа.
Да. Вы отлично справились. Просто кремень.
Всё благодаря твоей помощи.
Эй, горжусь тобой.
Спасибо.
Думаешь, его выпустят?
Не знаю.
Решение за судом, но я сделал это не ради него.
Ну, а я бы хотел больше узнать о бабушке с дедом.
- И о тёте Меган.
- Да, я тоже.
Ну, купите мне холодного пива, и я всё расскажу.
- Вот это дело.
- Это мы можем! Пошли.
Эй, слышала, что ты встретила Дона в том кафе.
Он всё мне рассказал.
Так что...
Спасибо.
Это не ради тебя.
Ну, как бы там ни было, если бы не ты,
не думаю, что он бы на это решился.
Ну, не первый раз всю работу делаю я,
а ты забираешь готовое, да?
Удачи, Дикси.
Наслаждайся, пока можешь.
Вселенная всегда сводит нас вместе.
Эй, можно ещё один?
Ты уже полбутылки выпил.
Значит, я на полпути...
Я расстался с женой.
Надеялся, что мы всё уладим,
но её отец сделал всё, чтобы помешать.
Мне жаль, друг.
Так, так, так. И кто это у нас здесь?
Дикси...
Привет, Дон-Дон.
Серия 12
Иногда жизнь проверяет нас на прочность.
Такие моменты нас изнуряют,
пугают и выворачивают наизнанку.
И сейчас, друзья, именно такой момент,
который вы запомните на всю жизнь.
Пора посмотреть в лицо врагу,
и враг этот гораздо безжалостней, чем огонь.
И я молю бога, чтобы вы могли
сказать внукам, что мы повергли их в прах.
Серьёзные в Нэшвилле парни...
Да уж. Не терпится надрать им зад.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Вот он, Нэшвилл.
Огни, музыка. Атмосферно.
Тут ещё громче, чем я думал.
Хорошо, что я взял звукоусилитель.
Пошли заселяться.
Привет.
Ты чего?
В смысле?
Ты почему в пижаме? Семь вечера, и мы не ужинали.
Можно сказать еду в номер. Что будешь?
Я хочу выйти, посмотреть Нэшвилл.
Тут есть чем заняться.
Слушай, мы что, отдыхать приехали?
Да, Бак, именно за этим мы и приехали. Одевайся!
Вообще-то мы здесь по работе.
Блин, да это же 51-е американские игры пожарных!
Почти как телешоу «Американский воин-ниндзя».
Ну, знаешь, вообще-то это крутое шоу!
Кроме того, победители
получат 25 тысяч для своей части.
И что?
Представь, что это нам даст!
Мы, наконец, сможем купить аэрогриль.
Зачем он нам?
А ты пробовал в нём запекать?!
Слушай, мы должны быть наготове,
начиная прямо сейчас.
Бобби заявил нас на конкурс,
и нам нельзя его подвести.
Ну да, ты прав.
Я выложусь на все сто.
Но после всего, что было, я не прочь выпустить пар.
И ты можешь.
Нет, спасибо. В семь утра тренировка.
Ладно, но после — гуляем! Это Нэшвилл!
И что, он круче, чем Лос-Анджелес?
Тебе не интересно пройтись по кантри-барам?
- Вообще-то нет.
- Поесть местной еды?
Нет.
Читал, что Нэшвилл — мировая столица девичников.
Продано.
Только при одном условии.
Когда придём, посмотрим видео.
Какое видео?
Записи прошлых игр на YouTube.
Какой идиот будет смотреть такие видео?!
Обратите внимание вот на этот момент.
Вот блин...
Даже смотреть больно.
Эта потеря стоила нам
драгоценных баллов, и Бостон победил.
Наглые говнюки.
Включите свет.
Ну, кто скажет, в чём была ошибка?
Я начал слишком рано
и не смог перехватить вслепую.
Верно, но это не всё.
Рокс! Что думаешь?
Да без разницы, что я думаю,
ведь вы с Райаном главные участники.
Харты всегда находят выход.
Не всегда.
Кто-то из нас может сломать ногу
на вызове, и тогда ваша очередь.
Слушайте, это дело чести.
Впервые игры проводят в Нэшвилле, и это наш шанс.
Не хотелось бы оказаться на месте Кеноши.
А что это?
Лучше не знать.
Ну, что я говорил?
- Круто, правда?
- Кошмар пожарного!
Что бы они там ни говорили,
тут явно перебор с людьми.
Да блин, Бак, расслабься!
Ты коварно заманил меня сюда, обещая девчонок,
а вокруг сплошные пьяные деревенщины в кепках.
На шесть часов.
- А это кто?
- Привет!
А ты всегда держишь слово.
Ага.
Эй, блонди!
- Эй! Блонди!
- Посмотри-ка.
Эй, это я тебе!
Слушай, парень, ей явно не до тебя.
Эй, красавица, хочешь присесть? А?
Давай, у меня тут есть местечко.
Ну ладно, ладно, чувак, завязывай.
Какие-то проблемы?
Звоните 9-1-1. Пошли!
Служба 9-1-1, что случилось?
Парень упал с балкона на Бродвее.
И теперь тут пожар!
Помощь уже в пути.
Отойдите, отойдите! В сторону! Эдди...
Эдди, за огнетушителем! Не подходите! Назад!
Бак, тут баллоны с газом!
Уберите баллоны сейчас же!
Да-да.
Всё хорошо, парень, помощь рядом.
Эй, слышишь меня?
Господи. Что у него с лицом?!
Кажется, нос оторвало при падении.
Не отключайся!
Он не может дышать.
Мэм, дайте трубочку!
Есть у кого-то ручка или ложка?
У меня!
Ага, спасибо!
Попрошу вас зафиксировать его голову.
Хорошо.
Что вы сделаете?
У него много крови в носоглотке.
Введём трубку в горло, и он сможет дышать.
Да-да, понимаю.
Давай, парень, дыши.
Вот так.
Сработало.
Держись, скорая уже здесь.
Сюда, сюда!
Эй! Стоять, не подходите!
Пожарные Нэшвилла. Все в сторону!
Райан, Блю, вперёд, начинайте тушить огонь.
Распространяется быстро!
Мы убрали пропан, но масло горит!
Думаю, лучше взять...
- Огнеупорное полотно.
- Да.
Парень знает своё дело.
Рокс, Тейлор, помогите второму добровольцу.
Так...
- Что случилось?
- Упал с балкона.
Серьёзный перелом средней части лица и челюсти.
Я открыл дыхательные пути,
он дышит, но без сознания.
Тейлор, подключи его к монитору
и поставь капельницу.
Делаю.
- Я Рокси.
- Эдди. Тоже парамедик.
Трубочка для напитков?
Работал с тем, что было. Знаю, это временно.
Ну, вы спасли ему жизнь.
Осторожно, отойдите!
Кэп!
Огонь потушен.
Хорошо, закрепите углы мешками с песком.
Капельница готова.
- Что на мониторе?
- Тахикардия.
Много крови, он задыхается!
У него забиты дыхательные пути.
Нужно восстановить нос.
Если соединить ноздри
и перегородку, он сможет дышать.
Тейлор, обезболивающее.
Ввожу морфин.
Сэр, я уберу трубку.
Потерпите.
А сейчас верну носовую полость на место.
Простите...
Эндотрахеальную трубку.
Почти готово, очищаю пути.
Мешок Амбу.
Готово.
Показатели стабилизированы.
Ритм замедляется, кислород пошёл вверх.
Вы молодец.
Эй, с возвращением.
Всё будет хорошо.
Ну, как он?
Состояние стабильное,
но критическое. Мы в больницу.
Ладно, увидимся в части. Отличная работа!
И вам спасибо, парни.
Вы тоже спасатели?
Да, сэр, мы пожарные.
Часть один-восемнадцать, LA.
Круто. А здесь какими судьбами?
Участвуем в американских играх пожарных.
Да ладно! Они тоже!
Во дела.
Ух ты. Ну тогда мы наверняка ещё увидимся.
Это точно, сэр.
Жду не дождусь! Рад знакомству.
Да, взаимно!
Удачи! И ещё раз спасибо. Ага.
Слышал?
- Участвуют в играх.
- Да...
Этого я и боялся.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Сегодня, как организаторы игр,
по старой доброй традиции
мы открываем двери части для других участников.
Это жест доброй воли и дружелюбия.
Здорово. Не терпится всех увидеть.
Вот именно.
Увидеть и рассмотреть. Это наша задача.
Помните: глаза и рот вам даны не просто так.
А для чего?
Чтобы мы шпионили.
Разведали, а не шпионили.
Отмечайте, если кто-то прихрамывает, запинается
или выглядит, будто жмёт двести от груди.
Но делайте это незаметно.
- После отчитаетесь.
- Ни разу не шпионы.
Как-то это жёстко...
Ты что, первый раз?
Всё это в духе старых добрых состязаний.
А я думала, это южное гостеприимство.
Так и есть.
Кстати, Блю, сделай
наижирнейшую запеканку, которую можешь.
С кучей бекона, чтобы с неё сыр стекал.
По рецепту Бугги?
Она как кирпич. Не стоит есть её перед играми.
Мы-то есть не будем.
Игры начинаются не завтра. Игры уже начались.
ЧАСТЬ №113 ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС В НЭШВИЛЛЕ
Добро пожаловать! Чувствуйте себя как дома!
Ух ты!
Ты видел когда-нибудь такую роскошную часть?
Никогда. И зачем им 25 тысяч?
Может, они не ради денег.
Очевидно, нет. Тут всё так вычурно...
Полегче.
Это мой дед постарался.
Понятно. Значит, ты богатый наследничек.
Эй, а вот и они!
Голливудские герои!
Привет, Тейлор! Рокси.
Рад видеть, парни.
Уже готовы к бою?
Ещё как.
Какое испытание ждёте?
Так я вам и сказал.
Ладно.
Ну, мы пойдём поприветствуем остальных.
Да, пошли.
И что это было?
Где твоё дружелюбие?
Мы не за друзьями приехали,
а за победой.
Так вы из Бостона?
У вас целая династия.
- Три чемпионства подряд.
- Четыре.
Вот почему мы — титульный город.
Титульный, как здорово...
Блю — превосходный повар.
Специалист по блюдам южной кухни.
Кто хочет отведать запеканки?
Можно мне кусочек? Голоден как волк.
Можно мне тоже.
Отлично. Я Блю.
Меня зовут Карл. И он тоже Карл.
- Вы оба Карлы?
- Только буквы разные.
Ну, если хотите отдохнуть,
у нас есть бильярд, дартс и видеоигры вон там.
Мы не играть приехали.
Ну, вообще-то именно для этого.
Карлы из Кеноши завсегдатаи.
Мы обожаем игры!
Жаль, что это не взаимно.
В смысле?
Мы никогда не выигрываем.
Может, сейчас повезёт?
Неважно, мы приезжаем
не ради медалей, а ради общения.
Ладно, кто хочет есть?
Кстати говоря...
Блю, угостишь наших друзей из Лос-Анджелеса?
Конечно!
- Угощайтесь.
- Круто!
Погоди-ка.
А из чего запеканка?
Ну, типа завтрака. Бекон, немного сыра.
Я, кстати, тоже люблю готовить.
И чувствую...
Три разных вида сыра.
Это что, кримчиз, начо и гауда?
- Мы обожаем гауду!
- Мы же из Висконсина!
Думаю, мы лучше пойдём в зал.
Спасибо. Пошли, Эдди.
Посмотри на них.
Как будто эта штука ничего не весит!
Наверняка стероиды. Давай!
Бак!
Нельзя так говорить.
Можно оставить анонимную заявку
на медицинскую проверку.
Это не по-нашему.
Да. Работаем над собой.
Этого я не говорил.
Есть способ попроще.
Боже...
Грыжу захотел?
Хочу заставить их сомневаться.
Даже старые гориллы умеют выпячивать грудь.
Чёрт.
Посмотри-ка на капитана Нэшвилла.
Старик не промах. Надо добавить вес!
Нет, Бак, не надо!
Уже добавляю.
Отлично сработало.
Закон джунглей.
Старик тягает двадцарики!
Вижу.
Проверим его рефлексы?
Лови!
- Эй!
- Вот это реакция!
- Какого хрена?
- Не парься, коротыш...
Нет, нет, какого хрена ты...
Рука соскользнула...
Хватит! Он сказал, что случайно.
Всё в порядке.
Ваш мяч. Занимайтесь дальше.
Спасибо, капитан.
Они сделали это специально.
Конечно, специально.
Один-триндцать, общее собрание.
Давай!
- Что такое, кэп? Звали нас?
- Дверь!
- Ага.
- Тут повсюду уши.
К сожалению, нам нужно
пересмотреть нашу стратегию на игры.
Почему?
- Я в пролёте.
- Божечки.
- Жесть.
- Что случилось?
Бостон случился.
Он их вывел из себя, и они «случайно» кинули мяч
мне в голову, а он поймал его, как чёртов ниндзя.
Точнее, мой мизинец поймал.
Рокс, сможешь меня подлатать?
Да, это больно.
Лучше приложить лёд. И наложить шину на неделю.
Вот же змеюки бостонские.
Они реально думают,
что им это сойдёт с рук? Они пожалеют!
Вот и я говорю, надо подать жалобу.
Мы не жалуемся, мы сводим счёты.
Лучший способ отомстить — уделать их на играх.
И как нам это сделать без тебя?
Мы же не зря тренировались.
И новый герой возьмёт дело в свои руки.
Вопрос в том, кто это будет?
Нет.
Мда, я тоже пас.
Что...
Что происходит?
Рокс, ты быстро бегаешь.
Тей, по бухтовке ты точно всех уделаешь.
Почему нет?
Вы знаете, мы за вами и в огонь, и в воду, кэп.
Без сомнений.
Но когда дело доходит до соревнований, вы, Харты...
Съезжаете с катушек.
А ваши соперники ещё хуже.
- Ну, кому-то придётся!
- И мне жаль этого добряка.
Простите, опоздал. Карлы все уши мне прожужжали.
Вы знали, что в Висконсине делают 600 видов сыра?
Что?
А вот и наш добряк.
Звёздный наш флаг теперь навсегда
там, где свободных оплот
и где храбрых страна.
Прекрасное выступление Челси Лоррейн.
Как для нового мэра, это большая честь для меня
приветствовать всех вас в Нэшвилле
и объявить 51-е игры пожарных открытыми!
А сейчас я передам микрофон нашей ведущей,
представителю службы спасения, диспетчеру 9-1-1.
Прошу, поприветствуем Кэмми Роли.
- Давай, Кэм!
- Спасибо, мэр О'Коннол.
Игры пожарных призваны
продемонстрировать скорость, силу и смелость,
необходимые для этой работы.
И независимо от результатов,
мы благодарим всех вас за вашу службу.
А теперь, пристегните ремни!
Первое испытание начинается!
Вперёд, Нэшвилл! Вы молодцы!
Приветики, Блайт.
Классный прикид.
Да уж, как близнецы.
У вселенной странное чувство юмора.
Да уж, но я знаю кое-кого и постраннее.
Простите, а можно я туда проберусь?
- Конечно, конечно.
- Проходите.
- Как здорово...
- Вот так.
Ой, простите, я не заметила, что вы
из одной команды, не хотела вас разлучить.
Нет, всё в порядке.
- Мы не вместе.
- Не переживайте.
- Я Блайт.
- Рада знакомству. Взаимно!
Дикси.
А я — Карла из Кеноши.
А вон там разминается мой муженёк Карл.
Стой, Карл и Карла?
Ага, а ещё его партнёр по команде — тоже Карл.
Только буквы разные.
А ваши парни которые?
Вон там мой сын Райан, а капитан рядом с ним — мой муж.
Отец и сын работают вместе!
А твои, Дикси?
Вон тот высокий — мой сын Блю.
И капитан и его отец тоже.
Твой муж?
Да.
Что ж, и не такое бывает.
Момент настал.
Конечно, мы хотим победы.
Но есть кое-что поважнее.
Мы играем ради этих людей.
Ради семьи!
Ради семьи!
Ради Бобби!
Три, два, один, мы победим!
Раз...
- Два...
- Три!
Нэшвилл!
Кажется, тебе уже хватит.
Первое испытание — укрощение огня.
Участники, займите позиции снаружи.
Ну всё, поехали!
По местам!
Побеждает тот,
кто первым полностью потушит огонь.
Победит сильнейший.
Ещё как победит!
Размечтался!
Пожарные, готовсь!
На позиции!
Давай, Райан, легче лёгкого!
Жми, Рай!
Ну же!
Молодец, Райан! Вперёд!
Давай, Бак!
Ещё немного, давай!
Лос-Анджелес!
Да, братан!
Нэшвилл вторые.
Бостон третьи.
Как ты смог так быстро потушить, Бак? Такой жар!
Секрет в том, что надо наплевать на жар.
Ну да, а ещё немного везения.
Лучшим удача не нужна.
Это ненадолго.
И первая победа за Лос-Анджелесом!
- Твою ж мать!
- Божечки...
Не ругайся, Дикси!
Весь смысл соревнований в том,
чтобы создать дух товарищества и дружбы!
Забавно, ведь ты не знаешь, что это такое.
Нельзя дать им уйти вперёд.
Это повлияет на настрой.
И на их, и на ваш. Следующая победа за нами. Райан?
- Харты находят выход.
- За дело!
Начали!
Отлично, пошёл!
Давай, давай!
Молодчина, Бак.
Участник из Сиэттла сорвался.
Давай, Райан, давай!
- Нэшвилл первые!
- Это мой сын!
Да!
Так держать, Рай!
Не повезло.
Далее — тяга пожарной машины.
Давай, Эдди!
Вперёд, Блю!
Ты справишься, давай, поднажми!
Тяни, Блю, тяни!
Ты сможешь, Би!
Вот так, вот так, бро, не сдавайся!
Тяни, Блю, тяни! Давай!
Давай, Эдди, ты сможешь! Не сдавайся!
И Лос-Анджелес вырывает победу!
Получите, распишитесь!
После трёх испытаний
на первом месте Лос-Анджелес, на втором — Нэшвилл.
Бостон, действующие чемпионы,
идут сразу следом, а Кеноша замыкает шествие.
Давай, давай, поднажми!
Вперёд!
Ты сможешь, Карл!
Ничего, милый, ты молодец!
- Выкуси!
- Титульный город!
Вот они, чемпионы!
Бостон показал себя
и поднялся выше в турнирной таблице.
А сейчас дадим нашим пожарным передохнуть.
Божечки...
Давай, Райан!
Ноздря в ноздрю!
Не сдавайся! Поднажми!
Жми, Бак!
- Ну же!
- Быстрей, быстрей!
Выглядит как ничья. Что скажут судьи?
Лос-Анджелес опередил на долю секунды!
Рано радуешься. Тут ошибка.
Я был быстрее!
Требую пересмотр! Посмотрите запись!
У нас не бывает пересмотров.
Какого чёрта, судья?!
Не ругайся, Блайт!
И таковы результаты на данный момент.
Бостон прочно обосновался на первом месте,
а Лос-Анджелес и Нэшвилл
будут биться в финале за второе.
Не переживай, пап, ещё одно испытание.
Сомневаться не приходится,
мы лучше этих болванов.
Так это твой отец?
Вчера я этого не понял.
Да.
А что?
Ну, ты уже у нас богатый наследничек.
Не знал, что ты ещё и непо.
Что ты сказал?!
Забей, пошли попьём воды.
Непо-бейби.
Эй, эй, хватит.
Не слушай этого придурка. Отец бы этого не хотел.
Кого назвал придурком?
Погоди секунду...
Он и твой отец?
Да, и что?
То есть мы соревнуемся
не с одним, а с двумя непо-бейби!
Что ваш папочка там устроил?
Попридержи язык!
- Эй, отойди, отойди!
- Эй, эй, перестаньте!
- А ну иди сюда!
- Заткнись, придурок!
Ребята, ребята! Это совсем не в духе игры!
Слушайте, драки никому не нужны!
Эй!
Эй, вы в порядке?
Боже мой.
Что случилось? Откуда вы пришли?
Я за помощью.
Ему нужна помощь.
Кому?
Что ваш папочка там устроил?
- Эй, эй, эй!
- А ну иди сюда!
Ребята, ребята! Это совсем не в духе игры!
Слушайте, драки никому не нужны!
Эй!
Эй, вы в порядке?
- Что...
- Несите аптечку.
Эй, эй, что случилось? Откуда вы пришли?
Я за помощью.
Ему нужна помощь.
Кому?
Джейсону. Мы устроили гонки, я подрезал его.
Он потерял управление и подлетел.
Это я виноват. Я хотел выиграть.
Я им займусь, Рай.
- Что там...
- Я, я...
Показатели в порядке,
возможны внутренние травмы.
Вы сказали «он подлетел»? В смысле?
Где сейчас Джейсон?
Он там снаружи. Помогите ему!
Идите вчетвером. Позову подмогу.
Тейлор, свяжись с диспетчером.
Пусть пришлют спасателей.
Сюда!
Вон он! Пошли, пошли.
Пожарные уже рядом!
Тут пусто, похоже, это машина того парня.
- А где тогда вторая?
- Подлетела...
Кажется, нашёл.
Как она туда попала?!
Слишком сильно врезался в бордюр. Пошли, пошли!
Пожарные Нэшвилла. Слышите нас?
Да, я здесь!
Помогите! Тут очень жарко.
Мы уже рядом!
Давай, давай, давай.
Помогите!
- Дыма много!
- Двигатель загорелся.
Чувствуете? Бензином пахнет.
- Нужна подножка.
- Да, сейчас.
Держи!
Из топливного бака льёт! Одна искра...
И мы все взлетим на воздух.
Нужно чем-то разбить стекло! Дерево, не металл!
Так, сейчас гляну...
Нашёл.
Вот!
Попробуйте!
То что надо.
Тихо, тихо...
Сэр, я разобью стекло.
Эй, стой.
Дай я!
Калёное стекло! Учитесь!
Нужно бить по краям, где оно тоньше.
Только ты не пролезешь, давай я. Отойди!
Быстрее, топливо течёт.
Держитесь, сэр, я иду за вами!
Привет, вы, видимо, Джейсон. Я Райан.
Мы вам поможем. Чувствуете боль?
Ноги сломаны и грудь болит.
Как там Скотти? Мой друг.
С ним всё будет в порядке, это он нас прислал.
Давайте займёмся вами.
Ну, что у вас там?
Водитель застрял,
двигатель дымит, топливо льётся.
Райан с ним внутри.
Ремень застрял!
Нечем разрезать?
Мы же на играх.
Держи!
Слушайте сюда, там внутри уже есть пожарный.
Подготовьте рукава и носилки.
- Давай, Райан.
- Обвяжи его.
Пламя становится сильнее!
Где, блин, вода?! Каталку сюда!
Быстрее, народ, пока все не взлетели.
Тяните!
Носилки, носилки наготове!
Вот так, дружище.
- Аккуратно шею.
- Сам знаю.
Давайте, давайте. Сейчас загорится!
Вот так.
Пламя стало сильнее, выбирайся!
Давай, Рай!
Прыгаем!
Загружаем его!
На волоске, парни.
Да уж, хотя могли бы справиться быстрее.
На что ты намекаешь?
На то, что твой большой брат
не знает, как разбить стекло.
Во-первых, я младший брат,
а во-вторых, я бы сам разбил.
Вы такие медленные.
Медленные? Ты серьёзно, Голливуд?
Райан, хватит.
Не стоит выяснять отношения.
Когда можно состязаться на играх.
Ещё одно испытание. Выиграет сильнейший.
Вперёд.
Ну что, финал близко.
Бостон впереди, Нэшвилл и LA
борятся за второе место.
Последнее испытание — эстафета.
За победу — пять очков,
которые могут позволить
Нэшвиллу или Лос-Анджелесу
сократить разрыв и выиграть кубок.
Но какие бы ни были результаты,
главное, мы чувствуем
эту атмосферу любви и взаимного уважения.
Ну конечно.
Кажется, диспетчерша накурилась.
Хватит. Эта диспетчерша — моя тётя.
Да вы издеваетесь!
Вы что, все друг другу родственники?
- Ну что ж...
- Вперёд, парни!
Давайте!
Эй, а ну-ка все скажите «лимбургер»!
Лимбургер!
Волнуешься, принцесса?
Врать не буду, я бы выпила.
Ладненько.
Можешь передать?
Спасибо.
А, была не была!
Пожарные! С эстафетной палочкой на линию старта!
Эй, Бак, давай их уделаем!
Вот это настрой!
Эй, Райан, надерём им зад!
Конечно, брат!
Эй, помните запись? Фокус на передаче.
- Ага.
- Пошли.
Вперёд, один-тринадцать! Давайте!
Правила этого испытания просты.
Вы можете передать эстафетную палочку
только после преодоления всех препятствий.
Первое препятствие — поднятие груза.
На позицию.
Готовсь.
Быстрее, быстрее!
Вот так, давай, давай.
- Давай, Блю!
- Как на тренировке!
Давай, Блю, уничтожь их всех!
- Да, отлично!
- Быстрее, Блю!
Вот так, вот так!
Шевелись!
Держи темп, держи темп!
Пошёл, пошёл, пошёл!
Давай.
Отлично.
Беги, Карл, беги!
- Смотрите под ноги.
- Эй!
Так нечестно!
Типичный Бостон.
Да, блин, это нарушение!
Здесь же есть нарушения?
- Вперёд, братишка!
- Давай, бей, бей!
Почти готово!
Бостон готов.
Пока что Лос-Анджелес
на втором месте и Нэшвилл на третьем.
Живее!
Давай, Эдди, ты сможешь!
Ну же, Блю, поднажми!
Молодец, Карл, молодец!
Мы сто раз это проходили, сто раз!
- Ну же, Эдди!
- Подтяжки, Блю, подтяжки!
Давай, Брейди! Тик-так, бро!
- Давай!
- Почти готов, почти!
Застегни, Карл!
Молодчина, Карл! Отлично!
Давай!
- Бостон одет!
- Пошёл, пошёл!
Давай, Блю, давай!
Вот оно, вот оно. Внимательно, парни! Готово!
Да!
Давай, брат!
Бостон ушёл в отрыв и уже переходит к навесному
препятствию с Нэшвиллом и LA на хвосте.
О нет!
- Вы видели это?!
- Видел.
- Это...
- Какого чёрта...
Бостон, вы вышли за свою линию. Это штраф.
Вам нужно начать гонку с лестницей сначала.
Давай, Карл!
Боже мой, смотрите, Карл!
Это мой муженёк!
Вы не поверите, но Кеноша впереди всех!
Давай, давай, давай!
Молодец, Карл!
Спасибо, Карл!
Мы близки к финалу! Тушение огня!
Давай!
- Беги, Карл!
- Не останавливайся!
Беги, Карл!
Кеноша ещё никогда не выигрывала испытание.
Случится ли это сегодня?
Боже мой!
- Моё сухожилие!
- Нет, нет, нет!
Карл!
Карл!
Давай, давай, Нэшвилл!
Ребят, вы чего?!
Три, два...
Ну даёте, парни!
Вперёд, Райан, вперёд, Бак!
Давай, Райан, уделай их!
Они помогают!
Давайте!
Давай, давай, уже близко!
Кеноша на первом месте,
LA и Нэшвилл вместе на втором.
Кеноша выигрывает эстафету, а это значит,
что Нэшвилл и Лос-Анджелес сравняли баллы.
- Забудем это.
- Да, с радостью.
С вами так весело!
И как нам разрешить ничью?
Дайте мне правила, я не знаю!
А, может, и не надо.
В смысле?
А что, если мы оставим ничью?
Типа два победителя?
И две надписи на кубке?
Ну да. Что скажете, а?
А кто из нас лучший?
То ли все, то ли никто...
- Все.
- Все.
Вот и славно.
Да?
Ладно, ладно.
Но...
Надеюсь, сегодня вы нас повеселите, капитан.
Это мы можем.
- Да!
- Отлично.
Все молодцы, ребята!
Отлично вышло!
Прошу минутку внимания.
Сегодня я сказал команде,
что этот день они никогда не забудут.
И знаете что?
Этот день нас точно не разочаровал!
Эти игры войдут в историю по двум поводам.
Впервые в жизни у братьев из Кеноши победа.
Кеноша!
Давайте за Карлов!
Карлы, Карлы, Карлы, Карлы!
Да ладно вам, ребят.
Для меня он всегда победитель!
- Да!
- Давай, Карл!
А второй повод — первая ничья в турнирной таблице.
И теперь в списке победителей
будет два города: Лос-Анджелес и Нэшвилл.
А это значит, что наши части теперь связаны,
что, лично для меня, большая честь.
Кто-то из вас знает,
что пожарные Эван Бакли и Эдди Диас
потеряли в прошлом году своего капитана.
Капитана Бобби Нэша.
Я встречался с ним лишь раз.
На конференции, когда он ещё служил в Сент-Поле.
Он обучал спасению на льду.
Я не успел узнать его получше, но...
Он был добрым человеком
и крутым профессионалом.
И он бы вами гордился.
Ещё никогда я не встречал
лучшей иллюстрации того,
что такое быть пожарным, чем ваша команда.
Так и есть!
Иногда мы забываем, что главное не победа.
Да ладно, кэп, мы забываем?
Молчи, Рокс.
И я хочу выпить за дух игры!
За дух игры!
Так, раз мы всё прояснили,
кто сможет удержаться на быке?
Я!
Так, так, кто наша первая жертва? Отлично!
Давай, ковбой!
Да!
Молодец!
Держись!
Покажи им!
- Ты сможешь!
- Давай, сестрёнка.
Давай, давай, держись!
Круто, Рокси!
Ничего, детка!
Отличная попытка, Рокс. Давай, LA!
Целых шесть секунд продержался Лос-Анджелес.
Всё хорошо, он в порядке.
Это не так просто.
- Молодчина, Карл!
- Она всё ещё держится!
- Ну какова!
- Да, мам!
Давай, дружок.
Лучше не ставить против Хартов.
Я просто хотел сказать спасибо
за эту вашу речь, капитан.
Да не за что, Эван. Ты можешь звать меня Дон.
Если будете звать меня Бак.
По рукам.
Давай, Рай! Держись!
Восемь секунд! И у нас новый лидер, дамы и господа!
Да, детка!
Держись, Бак!
Восемь секунд, и у нас ничья!
- Да вы издеваетесь!
- Ничья...
Давай, мам!
- Держись!
- Есть!
Двенадцать секунд! Поприветствуем победителя!
Это моя жена!
Поздравляю тебя, Блайт...
Я впервые в жизни выиграла пряжку!
- Молодец, мам!
- Да!
Выпьем напоследок?
Только в другом месте.
Да, вечеринка подзатянулась.
Пошли!
Блин, ребят, вы такие крутые.
Нет-нет, это вы крутые, вы.
Нет, это вы крутые!
Вы меня с ума сведёте.
Нет-нет, вы все крутые.
Ура!
Ну, а твоя история?
Не парься. Она не про тебя.
Ты сегодня была великолепна!
О, благодарю, Донни.
Но ещё не вечер!
Не, ты был прав.
Мне стоило отдохнуть.
Рад, что ты распробовал Нэшвилл.
Да, я тоже.
Ладно.
Пойдём отсюда?
А кто из вас купит мне выпить?
Ну, к сожалению,
мой товарищ уже собирался уходить.
- Пока, брат.
- Пока, Эдди.
Как тебя зовут, ковбой?
Серия 13
Спасибо, что подвезла.
Понимаю, как неудобно
добираться до меня по пробкам.
Не за что, новичок.
Ну, я почти накопил на новую машину,
так что тебе больше не придётся...
Вместе веселее.
Ты слишком добра.
Уже пошёл? У нас есть 20 минут.
Ну, есть время подготовиться.
Ну или можно заняться чем-нибудь другим.
- А что, если увидят...
- Никого нет.
Привет.
Привет, кэп. Как дела?
Жду в кабинете.
Вот и попались...
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Ну и когда собирались сказать?
- О поцелуях?
- Да, о поцелуях.
У вас всё серьёзно?
Ну, мы сами ещё до конца не разобрались.
Но вы всё равно вместе?
Я была бы не против.
И я бы этого хотел.
Понимаю, вам вряд ли это понравится, но...
Нам нужно расстаться?
Нет.
Вы будете отличной парой.
Правда?
Ты мне как дочь.
Но если вы хотите встречаться,
есть несколько правил.
Прежде всего, вы должны сообщить в отдел кадров.
И никаких обжиманий в части или на парковке.
Обещаем.
И если кто-то сделает больно моей дочери...
Или моему сыну...
Будете отвечать передо мной.
Да, сэр.
Принято, кэп.
Ну, идите.
Супер.
Служба 9-1-1, что случилось?
Система безопасности.
Владелец этой машины
попал в аварию и не реагирует.
Сообщите координаты машины.
Примерно 36 градусов северной широты
и 87 градусов западной долготы.
Один-тринадцать, вы нужны на месте аварии
на Макрори-лейн к западу от Шарлотт-пайк.
Принято. Уже в пути.
Активируйте громкую связь в машине.
Активировано.
Алло, вы меня слышите?
Алло?
Да, да. Кто это?
Это Кэмми Роли из службы 9-1-1.
Как вы звоните? Телефон разбился в аварии.
Система безопасности машины. Через приложение.
Блин, я и забыл об этом... Слава богу!
Вы где-то рядом с Макрори и Шарлотт?
Да, да, у нас лопнула шина,
я потерял управление, и мы съехали с дороги.
У меня нога застряла.
Папочка, всё будет хорошо?
Сэр, кто ещё с вами в машине?
Моя дочь, Мериголд. Ей всего семь.
- Кто-то из вас ранен?
- Нет.
- Пока нет.
- Что значит «пока»?
Мы на месте, есть подробности?
Водителя зовут Дэвид Стоун, он на связи.
Лопнула шина, машина слетела с дороги.
Ищите следы шин в кустах.
Травмы есть?
Нет, но машина висит на краю обрыва,
а его нога застряла под рулём.
Семилетняя дочь сидит сзади в детском кресле.
Нашла кусок покрышки!
Рассредоточьтесь! Они где-то рядом.
Кэм, водитель ещё на связи?
Пусть посигналит нам, если сможет.
Ага. Помощь рядом, сможете им посигналить?
Мы здесь! Мы здесь!
Папочка!
Они там!
Кэмми, мы их нашли. Пусть не двигаются!
Эта штука держится на честном слове...
Что будем делать?
Вы двое — в обвязку. Ты возьмёшь девочку, ты — отца.
Рокс, Блю — будете страховать.
- Принято.
- Живее!
- Всё готово.
- Спускаемся вниз.
Поехали.
Тейлор, девочка первая, на случай падения.
Осторожно, ребят.
Ну?
Вот так.
Можно ниже.
Осторожно, прошу вас!
Мистер Стоун?
Привет, я Райан. А это Тейлор.
Мы вас вытащим, но вам нужно опустить окна.
Отлично.
Привет, милая.
Ты у нас Мериголд?
- Здрасьте.
- Привет.
Сейчас мы тебя вытащим, не волнуйся.
Ты сможешь мне помочь?
Нужно отстегнуть ремень и подвинуться,
чтобы я тебя пристегнула к страховке.
Не могу...
У папы тоже такая будет.
Слушайся их, Голди.
А что, если я упаду?
Нужно вылезать!
Послушай, милая, я не дам тебе упасть. Веришь?
Надо только отстегнуть рем...
Боже мой...
Тей!
- Да?
- Нам пора!
Эй, любишь «Историю игрушек»?
- Да.
- Я тоже.
Кто твой любимый персонаж?
Джесси.
Моя команда!
Наденьте это, и я вас достану.
Знаешь, почему они такие смелые?
Они знают, что несмотря ни на что
они всегда друг о друге позаботятся.
Ага.
И вот как мы поступим.
Ты закроешь глаза, отстегнёшь ремень
и будешь двигаться на звук моего голоса, ладно?
Давай, Голди...
Ну, давай, закрывай глазки.
Я твой хороший друг,
я твой хороший друг.
Если долго ты в пути,
и ещё не мало тебе идти,
ты вспомни десять раз из десяти,
что я твой хороший друг.
Да, я твой хороший друг.
Вот так.
Аккуратненько.
А теперь протяни ко мне руки.
Ну вот, готово!
Всё, она у меня.
Я следом за тобой, Голди!
Я очень-очень тебя люблю!
Девочка у Тейлор.
Поднимаем, поднимаем!
Нужно освободить его ногу.
Давай. Вверх!
Кэп, мы в безопасности.
Рай, поторопись, сынок!
Ещё пару секунд, и всё готово.
- Возьмите это.
- Ага.
Положите между полом и рулём.
- Понял.
- Ясно?
Да.
Как сделаете, нажмите кнопку.
- Ага.
- Это поможет.
Понял.
Положите вниз...
Да, хорошо, хорошо.
Будет небольшое давление.
- Готово.
- Нажимайте.
Так, давай, давай.
Рай, машина падает!
Держитесь за меня! Живее, живее!
- Всё хорошо?
- Да.
Хорошо, что она поёт!
Ещё как...
Ещё как.
Неплохо.
Извини, старик, но до победы тебе далеко.
Да?
Кэп справится!
Спасибо, что веришь в меня, Рокс.
Есть!
- Два попадания!
- Да вы издеваетесь.
Я всё ещё король в этой...
Мы сделали это!
- Теперь официально!
- Победа!
- Я выиграл.
- В чём дело?
Мы сообщили о нас в кадры и профсоюзу.
- Всё прошло хорошо?
- Ну да, по большей части.
В смысле?
Ну, так как он новичок,
есть несоответствие статусов.
Юристы уточнят, но в целом, без проблем.
Я рад, что вы сделали как надо.
Да, я тоже.
- Нет. Не надо.
- Нет.
- Что я вам говорил?
- Это слишком.
Простите. Мы просто рады.
Первое и последнее предупреждение.
Принято.
И эта победа была нечестной.
- Просто смирись.
- Простите? Всем привет.
Ничего, что зашёл, не спросив?
Да-да. Привет!
Вы же из той машины с обрыва?
Рад, что вы на ногах.
Я хотел поблагодарить
за то, что спасли меня и дочь.
Это наша работа, сэр.
Тейлор, Мериголд просила передать.
- Как здорово!
- Очень мило!
Сохраню это на всю жизнь!
Я передам ей. Но я пришёл не только из-за этого.
Я работаю на Викторию Вэмп.
Что?! Виктория Вэмп?
Она крупнейший продюсер в городе!
Мама с ней пела когда-то.
После того, как вы спасли мою дочь
своим невероятным голосом,
я погуглил ваши работы
и отправил видео Виктории.
Ну и в общем, она хочется встретиться
с вами по поводу одной новой песни.
- Ну ничего себе!
- Ты будешь знаменита!
- Но есть одно но.
- Какое?
Встреча уже завтра в 15:35.
Три тридцать пять?! Странно.
Виктория весьма своеобразная.
Это правда.
Мама говорила, как-то она
не пускала в студию никого в оранжевом.
Она эксцентрична, но гениальна.
И хочет сделать вас звездой.
Простите, проблема в том,
что у меня завтра смена, и работа прежде всего.
Только не завтра.
Дам тебе отгул.
- Точно?
- Конечно, это же твоя мечта!
Боже мой!.. Спасибо, кэп! Вы лучший!
Спасибо!
Тогда подтверждаю встречу?
Да! Да!
Но у тоже есть одно условие.
Можно взять подругу?
- Конечно.
- Отлично. Спасибо!
Поздравляю, Тей!
Служба 9-1-1, что случилось?
- Я плохо себя чувствую.
- Что случилось, милая?
Живот сильно болит. Не могу пошевелиться.
Можешь описать эту боль?
Колющая и тянущая.
С какой-то одной стороны или везде?
Ну, прямо под...
Я тебе помогу. Как тебя зовут?
Селеста.
А я Кэмми. Твой адрес Фишер-драйв, 87, верно?
- Да.
- Помощь уже в пути.
Нет, не присылайте никого!
Почему нет?
Я стесняюсь...
Что ты имеешь в виду, милая?
Просто...
Болит из-за того, что...
Я кое-что туда засунула...
И оно застряло.
И что это был за предмет?
Я не хочу говорить,
просто объясните, как вытащить!
Милая, если такая сильная боль,
тебе нужная медицинская помощь.
Я сгорю со стыда. Все будут смеяться.
Послушай, я лично знаю замечательных врачей,
они помогут без всякого предубеждения, обещаю.
- Ладно. Дверь открыта.
- Хорошо.
Пожарные Нэшвилла!
Привет, это ты у нас Селеста?
Я Рокси, это Тейлор.
У тебя сильная боль, да?
Сколько от одного до десяти?
Одинадцать!
Давай перенесём её на кровать.
Так, помогу встать.
Вот так.
Тей, подключи монитор.
Давай освободим ручку.
- Мне так стыдно...
- Детка, даже не думай!
Это не первый раз,
когда мы достаём из людей разные предметы.
- Правда?
- Ага.
Я тебя осмотрю, ладно?
- Дыши.
- Селеста, это что, ростки?
Может быть.
Что ты туда засунула?
Картошку.
Прочитала, что это природный контрацептив.
- И когда это произошло?
- Не помню...
Может, месяц назад.
Ритм 115. Давление 135 на 79.
Нам нужно везти тебя в больницу.
Нет, никакой больницы, я не могу!
Эта боль может быть от адгезии.
Это когда инородный предмет прилипает к тканям.
Чревато кровотечением.
И смертью.
Если родители сами меня не убьют.
- Сколько тебе?
- Боже...
А что?
Если меньше 18, нужно согласие родителей.
Господи, просто вытащите её!
Давление подскочило. Что делаем?
Дай ещё раз осмотрю.
Очень больно. Больно...
Да, тут всё опухло. Но адгезия не такая серьёзная.
Прошу, просто достаньте её, умоляю!
Пожалуйста!
Ладно, за работу.
Дыши, детка.
Будет немного неприятно.
Глубокий вдох.
Три, два, выдох.
Один.
Лучше не следовать советам из сети.
- Спасибо!
- Селеста?
Что тут происходит?!
Добрый день. Я Рокси, это Тейлор.
Ваша дочь вызвала скорую помощь.
Что случилось?
У меня кое-что застряло.
Там...
Прости меня, мам.
Что с тобой не так? О чём ты вообще думала?!
Не стоит её стыдить. Дети совершают ошибки.
Я советов не просила!
- Вам лучше уйти.
- Ладно.
Хорошо.
Но, мэм, отвезите её в больницу.
Я сказала, вон из моего дома!
Ох, Кэмми...
Спасибо, что пришла!
Ты была со мной с самого первого выступления.
Я умею видеть талант!
Как и Виктория.
Слушай, тебе нужно знать кое-что о ней.
Она бывает переменчива и откровенна.
И произносит слово «альбом» как «элбам».
Так что ни в коем случае не смейся!
- Издеваешься?
- Нет.
- Откуда ты это знаешь?
- Долгая история.
Тейлор!
- Виктория уже вас ждёт.
- Привет, Дэвид!
Это моя подруга Кэмми.
- Привет!
- Привет.
Слава богу, вы не в розовом.
Я думала, ей не нравится оранжевый.
Сегодня ещё и розовый.
- Вот сюда, проходите. Удачи.
- Спасибо.
Я живу наяву, где возможно абсолютно всё,
но мне не выкинуть мечту из головы,
мне не выкинуть мечту из головы...
Ау?
Она, кажется, так далеко...
Я просто влюбилась в твою песню!
Хотя можно рукой дотянуться.
Я сражена! И вдохновлена.
Меня зовут...
Но мне не выкинуть мечту из головы...
- Виктория.
- Добрый день.
Я Тейлор Томпсон.
А вас я уже видела. Вы кто?
Юрист, наверное?
Нет.
Ну, надеюсь, вы не агент.
Не выношу продажников в своём офисе.
Это моя подруга Кэмми.
В 1990-х я два года работала вашим ассистентом.
Да ладно! Божечки!
Кэлли, как ты поживаешь?!
А ведь ты была отличным продюсером, я это помню!
На кого сейчас работаешь?
На Нэшвилл. Теперь я диспетчер в службе 9-1-1.
Думала, там стресса меньше? Ха, да ладно, я шучу.
Ну что, Тей-Тей. Могу я так обращаться?
Я пригласила тебя, так как вижу
в тебе потенциал звезды мирового масштаба.
Спасибо, мисс Вэмп.
Я бы хотела записать с тобой Элбам.
Да-да, я была бы рада!
Ну это в будущем, а сегодня
я бы хотела поделиться кое-чем особенным.
Это песня, которую я продвигаю,
и которую я написала, и я хочу, чтобы её спела ты.
Это просто невероятно.
Но сначала прошу, пообещай мне кое-что.
Конечно.
Ты должна поклясться,
что останешься от песни в восторге.
Не читая?
Да, конечно.
- Я должна это спеть?
- Да, именно так!
Что думаешь?
Она ужасна!
Ну не такая она ужасная, но приставучая.
- Ну давай, спой нам.
- Да.
Вишнёвый смузи и взырвной бабл-гам,
выпил банку — ушёл килограмм!
Покупай HydroSculpt!
Круто.
Это реклама диетического
напитка для подростков!
- Мда.
- Дай-ка я посмотрю.
Ну, тут написано, что не рекомендовано людям до 18.
Да, но в рекламном джингле и слогане другой посыл.
Ты название видел?
«Сок единорога»!
«Хоко-кола».
Они на самом деле рекламируют эту штуку детям.
Детям и так непросто со всем этим давлением,
так ещё и неизвестно, что внутри!
Ну тогда откажись.
Уже не могу.
Почему? Если тебе не нравится.
Виктория Вэмп может и прославить, и похоронить.
Ей нельзя переходить дорогу.
А зачем ей эта реклама, если она такая крутая?
Потому что деньги она любит
больше статуэток Грэмми.
Я понимаю.
И на сто процентов поддерживаю тебя.
Спасибо.
Пусть реклама, но с твоим голосом — это хит!
Да, об этом я и переживаю!
Мэм, вам помочь?
Меня зовут Памела Мерц, я из прокуратуры.
Боже мой, это из-за наших отношений?
Клянусь, мы больше не целовались!
Ну, может, разок.
Нет, я здесь не поэтому.
Мне нужна Роксана Альба.
Я Рокси.
Расскажете, что происходит?
Дело о медицинском вмешательстве
в отношении несовершеннолетнего
без согласия родителей.
Это о той девушке.
Да.
Та, с картошкой.
Да, ты говорила про картошку,
но не говорила, что рядом не было родителей.
Её мать пришла. Сразу после извлечения.
Всё было в порядке, и я забыла об этом.
Ну, родители так не считают. Они подали иск.
Их адвокат запросил судебный запрет.
Они утверждают, что ваша работа
может навредить обществу.
Её хотят отстранить?
В течение двух дней будет слушание.
А я здесь для того, чтобы решить,
будем ли мы вас защищать или пойдём на мировую.
- Отдав её на растерзание?
- Я защищаю интересы города.
Если будет установлено,
что вы поступили неподобающе...
Город может подать иск о возмещении ущерба.
Иск против меня?
Так прописано в договоре.
Доктор Альба, вы знали,
что Селеста несовершеннолетняя?
Да, смогла догадаться.
Стой.
Догадаться?
Ну, документы я не проверяла.
Вы спросили, сколько ей лет, перед процедурой?
Да!
- И что она ответила?
- Ничего.
Она из-за боли говорить не могла.
У неё давление подскочило.
Состояние критическое.
Ты предприняла добросовестную попытку узнать,
но обстоятельства вынудили к действию?
Формально так и есть.
В таких ситуациях врач обязан действовать,
независимо от согласия родителей.
Ну, родители оспаривают,
что их дочери угрожала смерть, и считают,
что должно было быть согласие.
Они наняли «Уилсон и Треверс».
Компанию, которая выбила
из города больше всего денег.
А она тут при чём?
Они заглянут под каждый камень
в поисках промаха или скандала,
допущенного на работе.
Пускай.
Я не знаю парамедика лучше Рокси.
Позвольте спрошу прямо, доктор Альба,
есть что-то такое, что они могут на вас накопать?
Нет, мэм.
Тогда жду вас в офисе для подготовки к слушанию.
Это будет битва всей жизни.
Чак, это ещё что?
Мы же красим в бронзово-золотистый!
И что?
Эта краска бронзово-бежевая!
Совсем другой оттенок.
Не парься, Пабло, никто и не заметит.
Не говоря уже о том,
что эта краска токсична и огнеопасна!
Искусство так не делается.
Это реклама стрипклуба,
а не Сикстинская капелла!
Нужно просто покрасить всё
по номерам, а не консультировать.
И не думай, что я не заметил самодеятельности!
На обеде нарисовал, всё равно закрашивать.
Вот именно! За работу!
Может, хотя бы дождь переждём?
Иначе разводы будут.
Мне плевать!
У тебя ещё куча работы до заката. Поживее.
Ну и вонь.
Боже мой...
Прости, птичка.
И это твоя жизнь, Пабло? Пора завязывать.
Служба 9-1-1, что случилось?
Всё просто резко рухнуло!
Живее, народ, пошли, пошли!
Там Пабло! Не знаю, что произошло,
я не смог до него добраться!
Всё хорошо. Парни, расчищаем!
Внутри человек, осторожно!
Помогите!
Тей, пока Рокс готовится к слушанию, ты за главную.
Есть.
- Держись, парень.
- Быстрее!
Эй, кэп, посмотри.
Сэр, это гнилое дерево.
А он работал под дождём. Вот что случилось.
Минтруда не одобрит.
Эй, Пабло...
Я Тейлор, мы вам поможем. Сильная боль?
- Да, ужасная. Моя нога...
- Поняла.
- Ну дела.
- Давай сюда.
- Вот так.
- Рай, можешь заняться ногой?
- Да.
- Блю, подключишь его?
Да.
Я введу вам морфин от боли.
Можете подвигать второй ногой?
Отлично. Пальцы шевелятся?
Супер.
О, спасибо, мне уже гораздо лучше.
Уже? Я ещё ничего не сделала.
- Не сделали? Чт...
- Нога ещё болит?
Нет. Вы ничего не делали?
Нет.
- А это чувствуете?
- Нет.
А здесь?
Нет, ничего.
- Здесь?
- Да, а здесь почувствовал!
- Ясно.
- И в чём дело?
Надо проверить вашу спину.
Рай, Блю, переложим на носилки.
Зафиксируем голову.
Я готов.
Давай перевернём его на бок.
Тише, тише, тише...
Пабло, я разрежу твою одежду, хорошо?
Так...
Медленно переместим его на носилки. Готовы?
Три, два, один.
Вот так.
Меня парализовало?
Вы могли шевелить ногой пять минут назад,
так что, надеюсь, что всё просто из-за отёка.
Нужна холодная жидкость снять отёчность.
Мы вытащим вас отсюда.
Ну, как он?
Все позвонки разлетелись.
Значит, по лестнице нельзя.
Исключено. Резкий поворот —
и позвоночник не собрать.
Но надо действовать быстро.
Отёк вокруг, и скоро он не сможет дышать.
Перемещение под высоким углом.
Готовьте лестницу и корзину Стокса.
- Принято.
- Тей, справишься?
Так, давайте лёд как можно ближе к шее.
Придётся помёрзнуть, Пабло.
Ничего не чувствую. И трудно дышать.
Не переживайте, скоро спустим вас.
- Кэп, мы готовы.
- Принято.
Йю, на позицию! Они спускаются.
- Мы на позиции.
- Отлично. По моему сигналу.
Три, два, один, пошли!
Вот так, отлично. Вот так. Молодец, Тей.
Давайте, давайте.
Смотрите на меня, Пабло. Смотрите на меня.
Продался — вот и получил.
Это не ваша вина, а начальника.
Нет, я сам виноват.
Я знал, что работа дрянная, но согласился.
Я хотел заниматься искусством.
А теперь всё под вопросом.
Пабло?
Эй, эй! Пабло!
Кэп, спускайте нас быстрее, он перестал дышать!
Живее, ребята, живее!
Не отключайся, Пабло.
Наготове, Йю.
Придётся сразу интубировать!
- Давайте, ребята!
- Вот они, принимаем!
Давай, осторожно.
Вот так, сюда.
- Готово.
- Отлично.
- Ларингоскоп.
- Вот.
Отойдите, не мешайте.
- Нужен кислород.
- Я знаю.
Что такое, Тейлор?
Не могу. Слишком узко.
Шею трогать нельзя, и не хочу проткнуть пищевод.
Жаль, что Рокс не здесь.
Ты справишься.
Ты сможешь.
Спасибо, кэп.
Есть. Готово.
- Трубку.
- Молодец.
Всё готово, давай мешок.
Ну же, Пабло, очнись.
Очнись.
В сторону!
- Он стабилен, увозим!
- Поехали!
Вот так, Пабло, мы рядом.
Начнём слушание. Первый свидетель.
Доктор Альба, можете описать то,
что вы увидели, когда приехали на вызов?
Селеста была одна дома, в явном расстройстве,
и жаловалась на сильную боль в животе.
Она сказала, в чём дело?
Да.
Расскажите.
Она вставила картофелину
во влагалище в качестве контрацептива.
Умоляла достать её вместо того,
чтобы ехать в больницу.
Боялась родителей.
Вы спросили её, сколько ей лет?
Да.
Что она ответила?
Она не смогла ответить из-за сильной боли.
Вы не ответили специально, верно, Селеста?
Нет.
Я просто хотела, чтобы её вытащили.
Вы знали, что родители разозлятся,
когда узнают, что вы занимаетесь сексом. Верно?
Можно перерыв?
Мне нехорошо.
Знаете, кому тут нехорошо?
Женщине, чья жизнь на волоске
из-за того, что она спасла вашу.
Она же ещё ребёнок. Зачем она так наседает?
Не переживай, скоро и тебе достанется.
У вас комплекс бога, да?
Нет, не думаю.
Ну, можно сказать,
ваша работа часто выходит за рамки.
- Вам стоит уточнить.
- Ладно, хорошо.
Недавно вы поднялись
в корзине на 40 метров во время грозы.
- По моему приказу.
- Верно.
И вы приказали ей вырвать стимулятор из мэра
и провести операцию на сердце на ходу?
Вообще-то, машина не была на ходу.
Мы остановились.
Ну да.
Должен сказать, ваша честь, все эти люди спасены.
- Её репутация безупречна.
- Это не совсем правда.
Знаете эту женщину?
Знаю.
Анджелика Рохас.
Конечно, знаете, ведь она умерла в вашу смену, да?
Протестую.
Никакой Анджелики Рохас
нет в документах департамента.
Просто она не из Нэшвилла, а из Бронкса,
где лечилась у доктора Альбы.
Тридцать три года, двое детей.
У неё была головная боль,
вы поставили синусит и отправили её домой.
Всё верно.
Через три часа она умерла от аневризмы.
Чего можно было избежать, будь вы внимательнее.
- Верно.
- Так что случилось?
Я была занята документами по страховке
и не заметила признаков аневризмы.
И тогда вы переехали в Нэшвилл,
чтобы стать парамедиком и начать всё сначала?
Чтобы больше заниматься людьми, а не бумагами.
Понимаю, да.
Судя по взгляду вашего капитана,
никто в части не в курсе этой истории?
Нет.
Я вижу, что всё ещё переживаете.
Вы чувствуете сожаление?
Каждый день.
И вы готовы на всё,
чтобы такое больше не случилось?
Да.
Помогая другим, вы готовы на всё?
Да.
И вы бы спасли Селесту, несмотря ни на что?
- Да.
- Невзирая на возраст?
Да, чёрт возьми!
У меня всё.
Думаю, ещё пару часов...
Благодарю.
Рокс! Рокс!
Что это, блин, было?
Ты же сказала, тебе нечего скрывать!
И если бы я призналась?
Как бы это помогло?
Мы бы подготовились.
Рассказали бы историю с твоей стороны.
Теперь судья примет самые строгие меры!
Я предупреждала, что так будет.
- Теперь без адвоката...
- Простите.
Рокс, ты куда...
Селеста, эй. Ты в порядке?
Я видела, что тебе нехорошо.
Если тебе больно, так и скажи.
Бок болит.
- Какой?
- Вы издеваетесь?!
- Отойдите от моей дочери!
- Я позову охрану.
- Рокс, в чём дело?
- Кэп, это серьёзно.
- Вызову скорую.
- Какой бок?
Скажи мне, не бойся.
Вот тут!
Уберите руки от моей дочери! Мы вас засудим!
Мэм! Если вам дорога ваша дочь — не мешайте.
Господи...
Очень больно!
Селеста, детка, что такое?
Селеста, это важно.
Скажи честно. На кону твоя жизнь.
Когда были месячные?
Два месяца назад.
Два месяца?!
Она беременна. И беременность эктопическая.
Как это?
Когда оплодотворённая яйцеклетка
находится вне матки.
У неё крототечение. Нужно срочно в больницу.
Скорая уже в пути. Надо отвести её вниз.
Давай, милая.
Всё хорошо, всё хорошо.
Мы рядом.
Доктор Кей, вас ожидают в операционной.
Доктор Кей, вы срочно нужны в операционной.
Сэм, спасибо, что вышла.
Да, сразу, как увидела. Что такое?
Ничего не слышала
о девушке с эктопической беременностью?
Ну, вы же знаете законы.
Я не могу говорить о пациентах.
Я знаю, что мы не должны, просто...
Рокс на многое пошла, чтобы её спасти.
Похоронила свою карьеру.
Надеюсь, это было не зря.
Ох, мне очень жаль.
Но никто даже не спросил, как я.
Что?
Спроси, как у меня дела!
Сэм!
Как дела?
Уже лучше.
Моя коллега только что спасла жизнь девушке
благодаря действиям одной доброй самаритянки.
Приедь они позже, у истории был бы иной конец.
Обращаем внимание, что сегодня
рентген-кабинет принимает...
Спасибо, Сэм.
Ну, мне пора.
Спасибо.
Слышала?
Всё было не зря.
Простите, что не рассказала о том случае.
А почему?
Не хотела, чтобы меня знали такой.
Какой?
Убийцей матери.
Я оставила детей сиротами
из-за того, что была невнимательна.
Мне до сих пор очень стыдно.
Знаешь, забавно,
недавно один хороший человек
помог мне справиться со стыдом.
Правда?
Она сказала мне, что стыд — очень опасное чувство.
Оно может обманывать.
И если держишь его в себе,
начинаешь верить в эту ложь.
Только вот в моём случае это не ложь.
Называешь себя убийцей,
но я видел, скольких матерей ты спасла.
И пап, и дедушек, и жён, и котят.
Ты приехала сюда за искуплением, Рокс.
И хотя оно тебе не нужно, искупила ты сполна.
Ну, я рада.
Потому что вряд ли я смогу спасти кого-то ещё.
Стой.
Прокуратура.
Капитан Харт.
Правда?
Срочно пройдите в операционную.
Да, я ей передам.
Судья вынес решение?
Он не успел ничего решить.
Родители Селесты сообщили, что отзывают иск.
Значит, всё позади?
Придётся продолжать спасать жизни.
Встреча на 09:13.
- Доброе утречко, сладкие.
- Привет, Виктория.
Угощайтесь, Дэвид принёс для вдохновения.
Они очень вкусные!
Ну, по его словам. Мне-то такое нельзя.
Тейлор, знаешь, что я вижу?
Человека, чья жизнь вот-вот изменится!
Уже предчувствую.
Да ладно, не переживай.
Я уже решила, что вот сюда
повешу твою золотую награду,
после того, как мы запишем дебютный элбам!
Виктория...
Но сначала надо порадовать наших партнёров.
Они решили запустить рекламу
на детской премии Nickelodeon,
поэтому надо торопиться.
Виктория, я должна кое-что сказать.
Работа с вами — это буквально воплощение мечты.
Да, конечно, сладуся.
Но я не буду петь сегодня.
О нет, что-то с голосом? Не волнуйся, у нас есть чаёк.
- Нет.
- Дэвид...
Можешь принести чай и стероиды?
Виктория, я...
Не то чтобы я не могу петь сегодня...
Я не хочу петь для рекламы.
Недавно на вызове
я встретила художника, он работал...
над настенным панно, рекламой стрип-клуба.
И получил травму.
И я никогда не забуду тот его взгляд,
когда он думал,
что это его последняя в жизни работа.
То есть реклама — это слишком низко?
Нет, ничего такого, просто...
Просто я не хочу делать что-то, во что я не верю.
Ладно, и зачем ты тогда пришла сегодня?
Из уважения к вам.
И в надежде, что когда-нибудь
вы примете меня, чтобы записать альбом.
Мы обе знаем, у неё есть талант.
Должна признать, Тейлор,
Кэлли права, у тебя талант мирового уровня.
И смелость, какой я ещё ни разу не встречала.
Не зря ты пожарная.
Спасибо, Виктория. Это ценно.
Но большинство пожарных достаточно умны,
чтобы не сжигать свою карьеру.
Да, у тебя есть талант. Но это, блин, Нэшвилл.
Тут у всех есть талант. Но не у всех есть я.
А ты приходишь в мою студию
и вот так меня унижаешь?!
Я вовсе этого не хотела.
А потом ты имеешь наглость
просить меня об элбаме.
Просто знай, что я сделаю всё,
использую всю свою власть,
чтобы ты больше никогда
и нигде в этом городе не выступала.
Вон из моей студии!
Спасибо за всё.
Не слушай её, Тейлор.
Я совершила ужасную ошибку?
Нет, милая, вовсе нет.
А что, если она исполнит угрозу?
Зная Викторию, она забудет об этом к обеду.
А ты будешь петь снова. Буквально через час.
Что... О чём это ты?
Ну, я ожидала такую реакцию
и решила устроить концерт.
Место отличное, тебе там будут рады.
Ну, тогда мне надо захватить гитару.
Это же Нэшвилл, наверняка там есть.
Ладно.
Все через это проходили,
и на всех в упор смотрели враги,
кто-то испугался, кто-то просто исчез,
кто-то колени преклонил.
Но не стоит убегать,
хватит всё держать в себе.
Может, из этой клетки есть выход,
может, пора впустить в неё немного света
и показать, насколько хватит твоей смелости?
Скажи, что хочешь сказать,
дай словам вырваться наружу.
Я правда хочу, чтобы ты нашёл в себе смелость
сказать, что хочешь сказать,
и дать словам вырваться наружу.
Я правда хочу, чтобы ты нашёл в себе смелость!
Да, Тейлор!
Серия 14
Итак, в прошлый раз я просила вас
заняться вместе чем-то, что нравится партнёру.
Верно.
Ну, и как всё прошло?
Хорошо.
Для начала.
Для начала?
Расскажите.
Ну, я выбрал настольную игру. Называется «Риск».
Игра длинная, и мы не дошли до конца.
Я уже шёл через Пиренеи,
когда Сэм подняла белый флаг.
Просто мы уже четыре часа играли,
а мне надо было на работу.
И что вы почувствовали, когда Сэм ушла?
Да ничего, всё нормально.
Она же жизни спасать пошла.
А вы что выбрали, Саманта?
Да, Райан постарался.
Я давно хотела пойти в зоопарк,
и он организовал нам целую экскурсию.
Это было здорово!
Это прекрасно.
Вы смогли весело провести время вместе.
Ну, в итоге нет, так как Райана вызывали на работу.
Пошли на работу со свидания?
- Нет, всё было не так.
- Нет, просто...
У коллеги жена только что родила
и надо было подменить.
Райан его выручил, и я это поддерживаю.
Ага.
Вас всегда будет что-то друг от друга отвлекать.
Вы были на грани развода, когда пришли ко мне.
И с тех пор вы проделали огромную работу,
но будет жаль, если всё откатится назад.
Не хотелось бы.
Так что скажите, что нам делать.
Проводить время вместе. И не только в игры играть.
Нужно делать это осознанно,
и по-настоящему дистанцироваться от работы.
Я имею в виду отпуск.
- Да...
- Но сейчас не лучшее время.
- Самая большая загрузка.
- Студенты на каникулах...
- Работы много.
- Очень много.
Могу задать личный вопрос?
Сколько раз в месяц у вас секс?
За календарный месяц или...
Да, потому что сегодня
только десятое число, значит...
Последние 30 дней.
Божечки...
- Ноль.
- Да. Ноль.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
«СИЛЬНЫЙ ВСАДНИК»
Ну что, мам, как тебе?
Нет. Всё ещё криво.
Какой край поднять?
Серьёзно?
Твой, милый.
И зачем я спросил!
- Так?
- Теперь отлично.
- Другое дело.
- Спасибо!
Правда, спасибо всем, что помогаете.
Этот проект очень важен для меня.
А что такое «Сильный всадник»?
Мы предлагаем иппотерапию
всем спасателем, пережившим травму на работе.
- Ух ты.
- Терапия творит чудеса.
Многим помогла не сорваться.
Ещё один мамин способ спасти мир.
Это вы спасаете мир, а я лишь помогаю.
Но нам нужны спонсоры,
поэтому вечер должен быть идеальным!
Он будет таким же идеальным,
как и всегда, так что не волнуйся понапрасну.
Ой, секунду. Извиняюсь...
Да, Эдди.
Что слу... Что?
Как это Сьюзи отказалась? Мы же договорились!
Да, поняла. Что ж... Ладно, пусть выздоравливает.
Что такое?
Слетела наша бронь по музыке. У Сьюзи ангина.
Есть кем заменить?
Ну, таких, как она, нет.
Она как Долли Партон в мире каверов.
Да, в прошлом году она зажгла с песнями Чаппел Рон.
И спонсоры её обожают.
Чёрт, где мне найти кого-то,
кто может петь, как Мерайя, Леди Гага,
Шер и Тейлор Свифт одновременно?
Ну, это просто идея, но я знаю одну даму,
которая не просто пела их каверы,
а пела вместе с ними.
Мама.
О, ну да, это...
Неплохая идея.
Понимаю, что для вас она, может, не лучший вариант.
Но мама умеет зажечь публику.
Она уже восстановилась после операции?
Ага, готова к бою.
Говорит, у нее связки, как у кастрата.
Без понятия, что это значит. Могу позвонить ей.
Голос у неё что надо.
А что, это выход, Блайт.
Ну да.
Или полный провал.
Ну, вопрос лишь в том, готова ли ты на это.
Служба 9-1-1, что случилось?
С Эдит из бухгалтерии что-то странное.
А что именно кажется вам странным?
Мне нужно подписать счёт,
а она не реагирует. Даже не повернулась.
Эдит?
- Эдит!
- Может, ей стало плохо?
Может, но она просто сидит
за компьютером и совсем не двигается.
Как долго она так сидит?
Последние пять минут точно.
Возможно, у неё инсульт или приступ.
Нужно проверить.
Я не могу, она заперта в кабинете.
В вашем здании есть охрана?
Нет, у нас небольшая компания.
Ничего. Я пришлю к вам помощь.
- Она за той дверью.
- У кого-то есть мастер-ключ?
Он у Эдит. Она здесь почти ночует.
Она главный бухгалтер.
Ясно.
Мэм, пожарные Нэшвилла, дайте знать, если слышите!
Так, Блю, открывай.
Тейлор, твой выход.
Эдит, меня зовут Тейлор. Это док...
Что?
Боже мой...
Что такое?
Она в порядке?
Одну секунду, мэм.
Так, как давно это случилось?
Сложно сказать, но, судя по трупным пятнам
и стягиванию тканей, около пяти дней.
- Пять дней?!
- И они ничего не почуяли?
Ну, видимо, вентиляция сработала.
Как они не заметили?
Тут стены стеклянные!
С ней всё хорошо?
Боюсь, нет.
Когда в последний раз разговаривали с ней?
Я попрощалась вчера перед уходом,
но обычно она так занята, что не отвечает.
Общались с ней в прошлый четверг.
Значит, всю эту неделю никто не говорил с Эдит?
Верно?
И вы просто проходили мимо?
Сейчас налоговый сезон...
Тейлор, проверь пульс, чтобы запротоколировать.
Конечно, док.
Пульса нет.
Упокой ее душу.
Время смерти: 11:35.
Лечение не требуется.
Ребят?
Ребят!
Тей?
Так, погоди.
Я помогу.
О, нет! Нет!
- Прямо в рот!
- О боже!
Мне в рот попало!
Господи!
- Боже, боже, что...
- Держу!
- Господи Иисусе.
- В рот попало!
О нет!
- Мэм!
- Помогите!
- Боже мой.
- Слышите меня?
Всё в порядке, просто голова закружилась.
Как вас зовут?
Марджори.
Вы ударились головой.
Можете сесть и посмотреть на свет?
Как ощущения?
После того, как моя коллега лопнула, словно арбуз?
Так, зрачки реагируют неодинаково.
- Что это значит?
- Думаю, у вас сотрясение.
Рай, нам нужно увезти её в больницу.
И тебя тоже.
Зачем?
Затем, что у тебя полный рот чужих жидкостей.
Поехали.
Марджори, понимаете, где вы?
В машине скорой?
Зрачки плохо реагируют. Но вы не отключайтесь.
Не думаю, что я когда-нибудь смогу уснуть.
Все говорили, что офис — как семья.
И мы так говорим.
Но это неправда.
Только реальной семье есть до тебя дело.
Ничто не заменит объятий ребёнка...
Да.
Эдит умерла, а её «семья» на работе даже не заметила.
Это ужасно.
Но она любила работу?
Просто обожала.
Умерла за любимым делом.
Она много работала.
Думала, если возьмёт отпуск,
наступит конец света.
И теперь она не поедет...
Куда не поедет?
Каждый год после налогов
она собиралась в Ноксвилл.
Мечтала...
Мечтала поехать в Ноксвилл?
Чтобы не отлучаться надолго от работы.
Недорого, красиво, есть что посмотреть.
Да, там прикольно. Не бывал?
Только в детстве.
Эдит давно хотела увидеться с сестрой.
Док!
Марджори!
Откройте глаза!
Давление падает.
Правый зрачок неподвижен и расширен.
- ЧСС падает.
- Да, у неё отёк мозга.
«Виллидж-Вест», один-тринадцать,
готовьте операционную.
Принято.
Надо ускориться, состояние критическое!
Что случилось?
Она потеряла сознание,
упала и ударилась головой.
Сначала реагировала, потом состояние
ухудшилось, брадикардия. Думаю...
Субдуральная гематома.
Сразу на снимок?
Времени нет. Сразу в операционную
и вызови нейрохирурга. Делаем трепанацию.
Сэм, она пострадала в мою смену. Я был за главного.
Знаю.
Слышала, в твой организм могли попасть патогены.
Нужно проверить.
Что бы ни было с ней, дай знать.
Сделаем всё, что сможем.
А вы найдите родственников.
Пройдите, пожалуйста, в отделение кардиологии.
Скальп готов.
ЧСС падает, уже 45.
Да, надо снизить давление. Скальпель.
Зажим.
Отслаиваем скальп.
Дрель.
Делаю отверстие.
Аспирация. Надеюсь, это снизит давление на мозг.
ЧСС сорок четыре. Сильный отёк. Мы её теряем.
Сделаю ещё отверстия.
Ну же.
Мозг всё ещё упирается в череп.
Вижу, давление.
Отверстия не помогают. Где нейрохирург?
Он занят аневризмой с другим пациентом.
Придёт, как закончит.
Она не продержится. Нужны крайние меры.
Более крайние?
Дайте пилу. Сделаем костный лоскут.
ЧСС 39. Она на грани.
Пусть сработает. Пожалуйста.
Давай.
Зажим.
Была не была!
Последний шанс снизить давление.
Давай же. Давай.
Да. Отёк уменьшается.
Ритм сердца восстанавливается.
Невероятно. Не верю, что мы её спасли.
Честно говоря, я тоже.
Блайт?
Дикси, спасибо, что пришла.
Так часто видимся, пора создать книжный клуб.
Разве ты любишь читать?
Как прошла операция?
Будто мне дали второй шанс.
И я должна тебя...
Частично...
За это...
За это что?
Поблагодарить.
Ну, хорошая новость:
у тебя есть возможность мне отплатить.
Да-да, Блю мне рассказал о твоём «Мощном всаднике».
«Сильном всаднике».
Наверняка Блю сказал, что наша певица заболела,
и я бы хотела, чтобы ты спела вместо неё.
Ну, это я умею.
Супер. Значит, ты согласна?
Ну, это зависит.
От чего?
От того, как меня там примут.
Ну, мы тебя примем как настоящую суперзвезду.
Если хочешь только синие M&M's — пожалуйста.
Коктейли? Какие хочешь!
Ну, я предпочитаю красное вино,
но вообще я говорила не об этом.
Тогда чего ты хочешь?
Не быть прокажённой!
Правила, которые ты придумала,
чтобы держать меня подальше, нужно отменить.
Зачем тебе это?
Нравится тебе или нет, но теперь
наши семьи будут часто пересекаться.
Скоро у Блю день рождения.
И я хочу устроить праздник.
И я бы очень хотела, чтобы его отец и брат были там...
Даже ты можешь прийти, если хочешь.
Правда приглашаешь?
Слушай, Блайт, ты можешь удивляться,
но я тоже человек.
Таковы мои условия.
И я могу пообещать: пустишь меня
на сцену — и спонсоры вывернут карманы!
И это ты тоже отлично умеешь.
Вот так ты скажешь что-нибудь,
и уже почти мне нравишься.
Ладно.
Ты споёшь на моём вечере, а я обещаю,
что мы пересмотрим те старые правила.
И в качестве бонуса
мы можем устроить праздник Блю в нашем доме.
Постой, ты не шутишь, да? В особняке?
Божечки!
Не думала, что когда-нибудь там побываю.
Поверь, я тоже.
- Привет.
- Тебе идёт.
Пришлось переодеться.
Как она? Девушка с отёком.
Да уж, было непросто. Но мы её спасли.
Хорошо.
Рокси сейчас с её мужем и детьми.
- Рад, что семья вместе.
- Я тоже.
Ну что, расскажи мне, как ты сюда попал.
Женщина умерла прямо в офисе.
Но она была таким трудоголиком,
что никто даже не заметил.
Ого...
Сэм...
Всё будет хорошо?
О чём это ты?
Доктор Линн права.
Нам нужно отдыхать, путешествовать,
проводить время друг с другом, пока ещё можем.
Пока ещё можем?
- Да.
- Тебя сильно впечатлило...
Сэм, нам нужен отпуск.
Не «когда-нибудь» и не на один день.
Хорошо, когда?
Сегодня.
- Сегодня?
- Сегодня!
После работы уедем на выходные.
А вечер твоей мамы?
Я ей написал. Она не против.
Но у нас же смены.
Мы и так все выходные работаем!
Завтра может не наступить.
Ладно.
Да?
И куда поедем?
Я слышал, в Ноксвилле классно.
Так, у нас всего два дня, нельзя терять время.
Если на скалы завтра,
то город надо смотреть сегодня.
Хорошо. Начнём с музея искусств,
потом на «Солнечную сферу»,
обед в Stock & Barrel, а после —
к красным пандам в зоопарк. Да?
Да. А что насчёт пивоварни?
Хочешь выпить?
Ну, обычно люди выпивают в поездках.
Вообще, там делают разные солодовые напитки,
но если не хочешь, мы можем...
Нет, нет, нет.
Мы должны прислушиваться
к интересам друг друга,
так что давай что-нибудь придумаем.
Ага, давай.
Тогда пропустим обед, не будем нигде
задерживаться и успеем туда до зоопарка.
Умрём от усталости, но успеем.
Главное, чтобы хватило энергии на это...
На что?
А, на это дело...
Уверена, что это тоже надо вносить в список?
Ну, не запланируешь — не сделаешь.
Просто уже не понятно,
у нас отпуск или военная операция.
Не смотри!
Я не смотрю! Правда-правда. Так...
О, сколько тут пещер!
А ты в пещерах знаешь толк.
Медовый месяц?
- Второй брак, по-любому.
- Да ладно тебе...
Поздравляем! Вы ведь молодожёны?
Да нет, мы женаты уже семь лет!
Ого, семь лет!
А мы думали, у вас медовый месяц.
Мы каждый месяц куда-нибудь ездим.
Каждый месяц?!
Вы что, выиграли в лотерею?
Если бы! Кевин и Тара Кинг, Де-Мойн, Айова.
Райан и Саманта Харт, Нэшвилл, Теннесси.
Рады знакомству. Так и в чём ваш секрет?
В смысле?
Ну, вы такие спокойные и вовлечённые.
Это глупость, но у нас есть
пара правил для поездок.
Поделитесь с нами?
Мы всегда вовлечены
в происходящие и выключаем телефоны.
А ещё мы никогда, никогда не говорим о работе.
Ого, звучит сурово.
Попробуйте. Жизнь не будет прежней.
Просто мне нужно
быть на связи с пациентами, я врач.
А я пожарный и тоже должен быть
на связи с командой.
Ну, главное хорошо провести время.
- Ага. Рады встрече.
- Удачи в пещерах.
- Спасибо!
- Ага.
Построенная для Всемирной выставки в 1982 году,
«Солнечная сфера» — жемчужина панорамы Ноксвилла.
Выглядит круто.
Читала, высота больше 80 метров.
Вот чёрт! Мы так быстро уехали,
я вспомнил, что забыл кое-что сделать в части.
Пойду наберу Блю. Хорошо?
Конечно, давай иди.
ЗООПАРК НОКСВИЛЛА
Боже мой, не терпится их увидеть!
А где они?
Ну, они могут быть скрытными.
Они не в курсе, что у нас расписание?
Прости, одну секунду.
Это доктор Харт.
Привет, Рай! Как ваша поездка?
Привет, мы тут не теряем время зря.
Ну, не волнуйся, мы глаз не спускаем
со Смоуки и Бандита.
Привет, Рай!
Слушай, а можешь помочь мне
и смазать автолестницу?
Смазать? Сейчас?
Да, надо смазать,
а то я забыл это сделать перед отъездом.
Я ещё жду мужа, а вы идите, да.
Проходите.
Нет, не измеряла давление, так как
из отверстия вытекало мозговое вещество…
Отлично. Фото пришлю на почту. Кто-то ещё?
- Давайте тогда я...
- Да-да, вставайте.
Ага.
Отлично, покажите мне вашу улыбку!
Вот так. Очень мило!
Невролог был с другим пациентом.
Сэм, Сэм! Панда вышла! Сэм, смотри!
Да, мне пришлось.
Красная панда! Божечки, какой ты милый!
Тревога! Сэм, ты всё пропускаешь!
- Пойти на ужин...
- Прости, это папа.
Да-да, конечно, говори...
- Я чур на тигра!
- А я выбираю зайца!
Блин, это с работы, но я быстро.
Ага.
О блин, нет, нет!
Милый!
Сэм, Сэм! Сэм!
Ну а что ещё нам оставалось делать?
Да, на связи.
Всем привет! Очень рада вас здесь сегодня видеть!
Особенно моего отца,
чья винокурня обеспечила нас напитками.
Спасибо, папочка.
Пьём залпом и жертвуем деньги!
Да!
Выпьем!
Все, кто здесь присутствует,
так или иначе связаны со спасением жизней.
В общем, я основала «Сильного всадника»,
потому что знаю,
каково это, когда умолкают сирены,
выключается свет и наступает тишина.
Я хотела поддержать пожарных,
полицейских и всех спасателей,
ведь они берут на себя то,
с чем большинство из нас не сталкивается.
И я хотела помочь им исцелиться.
И нет ничего более целительного
для тела и души, чем езда верхом.
И я знаю это по себе.
В общем, надеюсь, вы подумаете о том,
чтобы нас поддержать, а я заканчиваю болтать.
Как насчёт музыки?
Всё ещё нервно?
Даже с возрастом не проходит.
Ну что ж, сегодня для вас
не только признанная певица,
но и гордая мать одного из наших пожарных.
Встречайте, дамы и господа, Дикси Беннингс!
Давай, мама!
Спасибо, милый.
Всем привет!
Привет!
Улыбайся, Блайт, это теперь навсегда.
Ну, надеюсь, я не пожалею.
- Удачи.
- Спасибо.
Ну что, дорогие,
устроим пожар в этой пожарной части?
Поехали!
Дадим им повод о нас говорить,
пусть отгадают эту маленькую загадку.
Дадим им повод о нас говорить,
а мы будем любить, любить, любить....
Ладно, ладно, местная служба 9-1-1 объявила вызов.
Не смотри!
Две скорых, две автоцистерны
и одна штабная машина.
Что там случилось?
Так, неплохо.
Если две автоцистерны,
но без лестниц, значит, нужна только вода.
Две скорые, значит, пострадавших несколько.
Ставлю на то, что это авария
с участием нескольких машин с возгоранием.
Блин, точно! Ты угадал!
Пей!
О, это же наша любимая
парочка из Нэшвилла! Можно к вам?
- Да.
- Конечно.
Играете в какую-то игру?
Да мы просто установили приложение
для спасателей, где публикуют вызовы,
и пытаемся угадать, что случилось, по описанию.
Весело.
Как ваша «Миссия невыполнима» сегодня? Всё успели?
Ну, было...
- Неплохо.
- Нормально.
Всего лишь неплохо?
Панду не получилось увидеть.
Да, а она именно этого и хотела.
Как жаль. Их там не было?
Нет, они были, но быстро спрятались. Я не успела.
У неё был важный звонок.
Знаю, это нарушение
первого правила — никаких телефонов.
И второго — никаких разговоров о работе.
- Да-да.
- Ну, не расстраивайтесь.
У нас тоже не сразу получилось.
Да, милая?
Ага.
А как ваши пещеры?
Вы собирались...
Мы в итоге не выходили из номера...
Да, Кэв?
Всё ясно.
И я сказала: «Ковбой, забери меня с собой»,
подними эту девчонку высоко в небеса...
Донни?
Ты это видел?
- Подругу Рокси?
- Нет, за ними!
А, да. Всё официально.
Что ж, удачи.
Умоляю, отпусти меня на свободу...
Почему танцевать перед кэпом
ещё более неловко, чем перед отцом?
А если бы он и был отцом?
Рядом с тобой...
Спасибо!
Знаете, я очень ценю ваши аплодисменты,
но лучше давайте пороемся
в карманах и начнём сорить деньгами!
Вперёд!
ХОД СБОРА СРЕДСТВ
ПРИЛОЖИТЕ КАРТУ ИЛИ ТЕЛЕФОН
Мэм, это щедро с вашей стороны. Спасибо.
Да, мы принимаем все виды карт.
Отлично. Благодарю.
Можете отсканировать QR-код.
- Боже мой!
- Ничего тебе.
Теперь тебе нужна шкала побольше,
у нас же ещё два часа!
Я знал, что всё получится. Горжусь тобой.
- Спасибо.
- Я тоже.
Спасибо, пап.
Надо отдать должное Дикси, она очень помогла.
Это точно. Чёрт, да она просто звезда!
И стоит прямо позади тебя.
Ну, кто-нибудь представит меня
моему новому фанату?
Да, Дикси, это мой отец, Эдвард.
Привет, Эдди. Рада встрече.
- Привет, Дикси.
- Ну, и что мы сегодня пьём?
Ну, вы уже пробовали мой «Роли №5»?
Мягкий виски, чтобы смаковать.
- Дикс...
- Ух ты. А это совсем не плохо.
Нальёшь мне ещё одну?
Что ж, должен сказать...
Спасибо.
Я всегда составлю даме компанию.
- Выпьем за это.
- Выпьем.
Тише, Дикс. Ещё пара таких уложат тебя в кровать.
Обещаешь?
Ты видел их взгляд, когда узнали про панд?
- Жалость.
- Да!
Может, мы правда слишком много думаем о работе?
Ну, у нас слишком много
одиноких селфи для совместной поездки.
Давай так: завтра весь день играем по их правилам.
- Давай.
- Уберём телефоны.
Да. Никакой работы.
Обещаю.
Обещаю.
А это ещё что?
Время для этих дел.
Всё по будильнику! Что ж...
- Ты...
- Хочешь?
Я очень устал.
Да, я тоже.
Ладно. Завтра?
Давай.
Ну, поздравляю, миссис Харт,
это был успешный вечер.
Спасибо, Донни.
Как-то ты напряжена для того,
кто побил рекорд по сборам.
Я напряжена из-за того, кто на заднем сиденье.
Ну, мы ещё можем позвонить Блю.
Он не знал, что она навеселе, когда уходил.
Навеселе? Да она в полной отключке.
Слушай, после такого выступления
мы не можем не оставить её на ночь.
У неё боязнь сцены.
Всегда была.
Божечки...
Ну, до кровати всего три шага. Давай, раз, два, три.
Наконец-то!
Боже мой.
Так, ладно, вот так.
Слушай, это бельё бельё из египетского хлопка,
так что если тебе вдруг станет плохо,
целься вот в это ведро, ладно?
- Ага.
- Вот так.
Ладно, доброй ночи.
Нет, нет, нет, не уходи!
- Ладно.
- Не уходи.
Я думала, ты притворяешься.
Кем?
Идеальной южной леди.
Но это правда.
Нет. Я далека от идеала.
Все эти годы вы обеспечивали Блю,
хотя я не давала вам видеться.
И ты оплатила мою операцию.
Пригласила на свой вечер.
И уложила в своём доме с личным ведром для рвоты.
Ну...
Нравится тебе или нет, наши семьи пересекаются.
Так что мы должны заботиться друг о друге, да?
Дикси, Дикси, эй, ты чего плачешь?
Просто я такой ужасный человек...
Тебе было непросто.
Да, но всё равно.
Всё, что я успела натворить...
Особенно что касается Блю...
Тебе было больно, и поэтому
ты держала его при себе, но это всё в прошлом.
Да, но ещё до этого...
Дикси?
Дикси!
Что значит «до этого»?
Ну, вся эта ложь...
Какая ложь?
- Эй, Дикси!
- Что?
Дикси! Эй!
Какая ложь?
Ну, той ночью,
когда я встретила Дон-Дона в кантри-баре.
Я сказала, что на таблетках,
что можно не переживать.
Хочешь сказать, что забеременела
специально, чтобы удержать Дона?
Я думала, он никогда не бросит ребёнка.
Но это не помешало ему бросить меня...
Он всегда выбирает тебя...
Райан!
Прости, хотел заполнить тишину.
Да, знаю.
Не говорить о работе оказалось сложно.
Сколько прошло? Три часа?
Не совсем. Два.
Ещё полтора часа до начала.
А я говорил...
- Говорил тебе про Смоуки...
- Хватит рассказов про кота!
Ну а чём тогда говорить, если не о работе?
Я не знаю. Не знаю, и меня это пугает.
Меня тоже.
Не доставай.
Помнишь правила?
Если достану, это провал.
Кажется, это то приложение.
Нас не убьёт, если посмотрим.
А вот других убить может.
Несчастный случай в парке.
Отвечу на вызов.
Диспетчтерская Ноксвилла.
Добрый день. Мы с женой отвечаем на вызов.
Я пожарный, а она — врач неотложки.
Вполне годитесь.
Что случилось?
Звонивший сказал, что туристка упала с тропы.
Парамедики парка уже едут, но им нужно время.
Знаете их координаты?
Звонивший сказал,
они на видовой точке у Кристал-Фоллс.
Меньше километра.
Мы идём туда.
У нас есть снаряжение, чтобы спуститься.
Свяжете нас со звонившим?
Конечно. Ожидайте.
- Сэр, вы на связи?
- Да, я здесь.
Скорая уже близко? Она умирает!
Им нужно время, но есть люди, готовые помочь.
Они сейчас на связи.
Сэр, меня зовут Райан, мы рядом. Нам надо вас найти.
Что на вас надето?
Я в зелёном. Коричневые штаны.
Мы вас не увидим.
У вас есть что-то яркое,
что можно заметить издалека?
Да, у неё куртка розовая.
Поместите её так, чтобы сверху было видно.
Готово.
О нет. Боже, она не дышит!
Вы должны начать СЛР. Знаете как?
- Да.
- Отлично.
Тридцать нажатий на грудину.
Считайте вслух. И два вдоха.
Раз, два, три...
Они должны быть под этой скалой.
Двадцать девять, тридцать.
Хорошо. Два вдоха.
Я делаю, но она не дышит.
Продолжайте, помощь рядом.
Вон там! Розовая куртка.
Далеко спускаться.
Вперёд?
Была не была.
Держитесь, сэр, мы уже рядом!
Сэр, мы вам поможем.
- Кевин?
- Она упала.
Как упала?
Я хотел сделать фото, но она поскользнулась.
Спустился сразу, как смог.
Господи, Тара, держись.
Давай я. Она пыталась дышать?
Нет, я делал искусственное дыхание,
но она не дышит.
Диспетчер, пострадавшая не реагирует.
У неё травмы от падения
с высоты метров в пятнадцать.
Начинаем реанимацию.
Вот так.
Ну же, давай, Тара, давай.
Всё было так хорошо...
Такой хороший день...
Очнись, Тара.
Сэм, давай!
Теперь ты.
Диспетчер,
скорая далеко?
Минут десять, может, меньше.
Нужно подкрепление. Похоже на 39-13.
Прошу повторить. Вы подозреваете убийство?
Сэм, займись ей. Я за ним!
Тара, очнись.
Ну же, давай.
Стоять, стоять, стоять!
Ну же, давай.
Вот так, молодец, вот так, дыши.
Лежать! Лежать, я сказал.
Это был он. Кевин.
Всё хорошо, Тара, они о тебе позаботятся.
Мне нужен адвокат!
Да, спасибо вам за помощь!
- Эй.
- Ты молодец.
Ты тоже.
- Как ты всё понял?
- Помада.
Она была нетронута, пока мы не надели маску.
А у него не было следов.
Значит, он не делал искусственное дыхание.
Да.
Ну ты детектив...
Рейнджеры сказали, это не первый брак Кевина.
Его предыдущая жена умерла, меняя колесо.
Домкрат упал.
Он получил страховку и,
видимо, хотел повторить схему.
Кстати, двойка нам за то, что работаем в поездке.
Но ведь это было здорово, да?
Да, правда.
Вот это да.
Блин, да ты посмотри...
Вот что значит «как сыр в масле кататься».
Помнишь, как оказалась здесь?
Ну, не то чтобы очень.
Кофе?
Спасибо.
Чёрт. Тут прямо как в Four Seasons.
Спасибо, что пустили переночевать.
Да, мы с Блайт не хотели тебя оставлять.
Благодарю.
А где она?
В конюшнях.
В конюшнях?
Боже, мог ли ты представить,
что когда-нибудь окажешься в таком месте?
Ради этой кухни я бы сама себя бросила.
Я тебя не бросал, Дикс.
Это ты бросила меня ради турне, помнишь?
Ну да, в первый раз. Но во второй бросил меня ты.
Когда ты решила забеременеть?
В смысле решила?
Видимо, память действительно тебя подводит.
Значит, правду говорят: In vino veritas
Или в твоём случае «Роли №5».
Что я вчера сказала?
Ты сказала Блайт, что забеременела специально.
Господи боже...
Она была права насчёт тебя.
Двадцать лет ты мной манипулировала и врала.
И всё из-за того эгоистичного решения.
Потому что я любила тебя!
Было ли это эгоистично? Да, может быть.
Но в конце концов... Ты что, жалеешь?
Жалеешь, что Блю появился на свет?
- Ни в коем случае.
- Какая тогда разница?!
Я его люблю.
И между нам ничего не изменится.
Но тебя я видеть не хочу.
Что?!
Ты это серьёзно?
Я не хочу, чтобы ты мне звонила или писала.
Я не хочу тебя видеть в части.
Но наш сын там работает! Что я ему скажу?
Сама решай.
Но возможно, раз в жизни стоит сказать правду.
Надо же...
Ты только посмотри, какие мы праведные.
Как ты можешь тыкать в меня пальцем,
когда сам прижимал меня к стене той ночью.
- Осторожно, Дикс.
- И знаешь что?
Ты сам мог взять презерватив, раз так боялся.
Ты же знаешь, откуда берутся дети, да?
А ты просто взял, что захотел. Так же, как сделала я.
Машина ждёт снаружи. Тебя отвезут домой.
Думаешь, можешь упаковать меня в лимузин
и увезти с глаз долой, как какую-то помеху?
Боже, да ты жестоко ошибаешься.
Прощай, Дикс.
Ещё увидимся, Дон-Дон.
Вижу, поездка пошла на пользу.
- Она всё изменила.
- Это то, что было нужно.
Да. Честно, я сейчас
влюблена в него как никогда прежде.
И это взаимно.
Невероятно, да?
Как небольшой отдых может всё изменить.
- Это точно.
- Ага.
- Да мы полностью...
- Согласны.
И будем продолжать. Раз в месяц.
И куда отправитесь?
Ну, ещё не знаем...
Стонтанность. Мне нравится.
Да нет, зависит от того, куда вызовут.
В смысле «вызовут»?
Ну мы записались в ряды спасателей штата.
Им нужны люди с квалификацией.
Да, но это не похоже на отдых.
Отдыхать у нас не получается, как мы поняли.
- Это гораздо лучше.
- Я в этом не уверена...
Ну...
Вы сказали сфокусироваться
на интересах друг друга,
а это наш общий интерес.
- Помогать людям.
- Давайте проясним.
Вы решили справиться с нагрузкой на работе
тем, чтобы работать ещё больше?
- Именно.
- Всё так, да.
Ну, не хочу быть занудой, но я боюсь, что это всё
окажется большим самооправданием, и я...
Одиннадцать.
Что, простите?
Одиннадцать раз мы...
- Сэм...
- С тех пор...
- Сэм.
- Я просто хочу быть честной.
- Что ж.
- Ну, вообще-то, двенадцать.
Одиннадцать.
Утром в душе посчитала?
Двенадцать.
Ну что ж, продолжайте.
Серия 15
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
- А это горячо!
- О да...
Но мне как-то неловко,
что мы занимаемся этим у тебя на работе.
- Расслабься, я же начальник.
- Смотрите, как заговорил!
Ладно.
Я выбираю вторую справа.
Супер.
Не слишком ли это?
Ну, знаешь, Блю пожертвовал
своей машиной, чтобы спасти кучу детей.
И это первый раз,
когда он будет точно знать, от кого подарок.
Обед готов! Картофельная запеканка.
Что вы там смотрели?
- Недвижимость.
- Лошадей.
Ага. Понял.
Что?
Думаете, такие хитрые? Я вас раскусил.
Готовите для меня вечеринку?
Да.
Раскусил.
Как ты понял?
Мама сказала, вы предложили отпраздновать у вас.
И это здорово, спасибо.
Так и сказала?
Ага.
Будет круто собраться всем в особняке.
А когда она это сказала?
Перед тем мероприятием, где она выступала.
А что? Что-то не так? Вы поменяли своё решение?
Нет, нет, мы будем рады устроить праздник.
Но твоя мама прийти не сможет.
Что?
В нашем доме ей больше не рады.
Что случилось?
- Я сказала, что на таблетках...
- Забеременела специально?
После того вечера кое-что выяснилось,
и это всё изменило.
Так вы узнали правду...
Она сама рассказала.
Клянусь, я не знал, что она симулировала кашель
с кровью, чтобы вы оплатили операцию.
- Что она сделала?
- Симулировала?!
Я не верю своим ушам!
А, значит, дело не в этом...
Нет, но можешь добавить это в список.
Но если не это, тогда что?
Сынок, лучше пусть она сама расскажет.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Привет, мои красотулечки. В эфире «Глоу-ап от Элены».
Вы знаете, что я готовила для вас сюрприз
в честь открытия
моей новой линии декоративной косметики.
Иногда думаешь, вот этот макияж
будет просто огненным,
но на деле получается кошмар.
Приходится всё смывать и начинать сначала.
Терпеть это не могу.
И поэтому я придумала проект «Второе лицо».
Это всё меняет!
Узнали красотку?
С ней я могу пробовать разные стили макияжа и,
если мне не понравится, просто смыть.
И сегодня мы сделаем такую же маску
вместе с одной особенной гостьей.
Как думаете, кто это может быть?
Подсказка: она непринуждённо
элегантна и гламурна во всём.
Ладно, если вы ещё не догадались,
то вам пора уносить ноги — и да, это тоже подсказка.
Ну что, готовы узнать, кто это?
Это Кристин Каваллари!
Всем привет!
Вы наверняка удивляетесь, как же так вышло,
но я просто обожаю Элену, и, думаю,
вам понравится то, что вы сейчас увидите.
И в качестве подарка поклонникам,
Кристин продаст копию своего лица с аукциона!
Знаю, звучит безумно, но пишите, как вам такая идея.
А мне тоже можно?
- Да, детка!
- Супер.
Итак, перед тем, как сделать маску,
нужно снять весь макияж и убрать волосы.
Затем надо смешать
альгинатную пудру с водой и нанести на лицо.
И потом мы проделаем то же самое с гипсом.
Альгинатная пудра и гипс.
Прекрасно!
Будет немножко грязно...
Это похоже на готовку,
только в конце мы не будем есть.
И напоминаю: альгинатная пудра
идёт перед гипсом.
Нет-нет, я не обманываю.
Именно так я выгляжу без макияжа.
И ещё важный момент:
ни в коем случае не наносите эту штуку на волосы.
Работайте очень аккуратно. Иначе будет больно!
ДАМ 300$ ЗА ЭТО ЛИЦО!
Вы что, серьёзно? Всего триста долларов?
Я тут, блин, борюсь с клаустрофобией,
размазывая жижу по всему лицу.
1500$! ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Другое дело. Благодарю!
А теперь самое сложное —
нужно молчать целых пять минут.
Поехали!
Ну, что примерно через пять минут
маска легко снимается.
Делайте это осторожно, чтобы не раскололась.
И вуаля! Копия вашего лица готова.
Ладно, Крис, хватит дурачиться, народ волнуется.
Не можешь снять?
Дай попробую.
Ты же наложила пудру до гипса, да?
Иначе маска прилипнет. Я же десять раз повторила!
Служба 9-1-1, что случилось?
Моя маска прилипла к лицу Кристин Каваллари!
Что? Кристин Каваллари?!
Пожарные Нэшвилла, пришли вам помочь!
- Сюда, скорее, она здесь.
- Вы же «Глоу-ап от Элены»?
Да-да, это я.
Моя жена вас постоянно смотрит.
Возможно, скоро перестанет.
Кристин, помощь здесь!
Бог ты мой.
Так, что случилось?
Мы делали гипсовые маски
для подписчиков, но её маска не снимается.
Стойте, так это Кристин Каваллари?
Да, мы подруги. Ну, или были ими...
Так, Тей, подключи её к монитору.
Кристин, слышите меня?
Вам больно?
Вам нечем дышать?
Дыхательные пути перекрыты.
Гипс попал ей в нос,
но она могла дышать, пока он не высох.
Тахикардия, сатурация ниже 60, она задыхается.
Это плохо. Нужно сделать отверстия для дыхания.
Рай, дай мне дрель.
Уже готово, док.
Вот так. Сиди ровно, Кристин.
Одна ноздря готова.
Теперь вторая.
Кристин, не двигайся!
Блю, наклони её.
Вам страшно, но попытайтесь
не паниковать и не глотать кровь.
Пусть вытечет.
ЧСС 150, гипервентиляция.
Эй, док, если она наглотается крови...
Да, её вырвет, и она задохнётся.
Нужно срочно снять маску.
Давай.
Элена, я Рокси.
Возьмите её за руки и попытайтесь успокоить.
Хорошо.
Кристин, я рядом, я тут, мне так жаль!
Нанеси силиконовый гель
вокруг маски, это поможет.
Ей нужен воздух!
Я начинаю медленно снимать маску.
Постараюсь осторожно, но будет неприятно.
ПРОШУ, СПАСИТЕ ЕЁ!
ВПЕРЁД, НЭШВИЛЛ!
Ты справишься, Рокс.
Вот так. Получается.
Так...
Быстрее, док, кислород падает.
Почти готово.
Так-то лучше.
Сейчас всё снимем.
- Было больно?
- Да!
Интересно, почему...
Всё из-за бровей.
С волос снимать больно.
Рокси, ритм сердца летает, а кислород падает.
Кровь мешает дышать.
Так, простите, но придётся срезать брови.
ТОЛЬКО НЕ БРОВИ!
- Подсвети.
- Ага.
Готово.
- Вот так...
- Да.
Попробую снять. Готовы?
Боже спасибо.
Ага...
Я могу дышать!
Боже мой, я уже не думала, что её удастся снять!
И мы сможем подлатать нос, не оставив шрам.
Но ресницы и брови могли пострадать.
Отвезём вас в больницу.
Боже мой, мы что, всё ещё в прямом эфире?
Похоже на то.
Хорошо это или плохо...
Конечно, хорошо! Представляешь,
сколько там будет просмотров?! Божечки!
Спасибо огромное, что спасли её.
Это моя работа.
Нет, Рокси, ты просто невероятная!
Я бы хотела вас как-нибудь отблагодарить.
Ну, можно сделать селфи для моей жены.
Есть идея получше.
Элеонора, как дела?
Всё хорошо, Райан. О, что там у тебя?
Набор именной косметики от «Глоу-ап от Элены».
Его ещё даже нет в продаже.
Что?! Зависть!
Как ты его достал?
Ну, у нас был вызов в её студию,
и я сказал, что Сэм фанатка, вот она и подарила.
Так что я решил сделать сюрприз.
- Она будет вне себя.
- Таков план.
Ну, оставь тут, и я отдам, когда придёт.
Она сказала, у неё утренняя смена...
- Да?
- Ага.
Странно, я её не видела.
А что там в расписании?
Сейчас.
Её смена с обеда.
Кому необходимо подписать документы.
Ладно, я, кажется, понял. Она сказала «полдень».
А я спутал с прошлой неделей.
Ну, жаль, что ты пришёл просто так.
Ничего страшного. До встречи!
Сказать ей, что ты приходил?
Не, не надо, а то сюрприза не получится.
Ну, ладно... Пока!
Пока!
Привет, это Сэм, сейчас не могу ответить.
И геолокацию выключила... Что за хрень...
Всех свободных медсестёр
просим подойти в регистратуру...
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Ну ничего себе. Элена на тебя запала, Рокс!
Ну нет, ничего подобного.
Не соглашусь. Она тебя по спине погладила.
По-дружески.
Со стороны так не выглядело,
и смотрела она тебя с аппетитом!
Это же голодный взгляд, Би?
Зрачки явно расширены.
Кстати! Какой сыр на запеканку —
Колби или Пепперджек?
И она тебе понравилась!
Надо проверить тебя на травму головы.
Вижу, что ты на неё подписалась.
- Так же, как ты и Райан. И что?
- И она подписалась на тебя!
Да, из чувства благодарности.
Думаю, тебе стоит позвать её на свидание.
Мне сейчас не до этого.
И я так думал, но в итоге вышло круто.
Давно ты вот так веселилась?
Вообще, я веселюсь постоянно.
А вот отношения заводить не собираюсь.
Ладно, просто скажи: она тебе интересна?
- Ага.
- И привлекательна?
- Конечно.
- Ну тогда почему нет?
У неё восемь миллионов подписчиков,
моё сообщение она не заметит.
Это правда...
Ого, надо же...
Что?
Элена мне написала.
- Ты покраснела!
- Неправда!
Есть немного.
- Ну ничего себе.
- Что она пишет?
Она написала...
Пока-пока.
Нет! А ну вернись! Стой, подожди!
Рокс, что она написала?!
Так Колби или Пепперджек?
Добавлю оба.
Смоуки, Бандит!
Сюда, парни.
Есть пора!
Эй, нет, нет, это твоему брату.
Вот так. Смоуки!
Знаю, знаю, знаю.
Это так волнительно.
Время ужинать! Твоё любимое время!
Готов?
Да-да, это всё для тебя.
Привет! Я дома.
«ГЛОУ-АП ОТ ЭЛЕНЫ»
Боже мой...
Что это?!
Набор косметики.
От «Глоу-ап от Элены».
Она собирается выпустить её в этом году.
«Для Сэм. Будь роскошна и внутри, и снаружи».
Она для меня подписала?! Рай, как ты это достал?
У нас был вызов в её студию.
И я сказал, что ты фанатка.
Божечки... Даже не знаю, что сказать.
Я хотел привезти на работу.
Да?
Но решил, что ты занята.
Разгар смены и все дела.
Ну да... я...
Сегодня было непростое утро.
Правда?
Пойду приму душ.
Может, посидим? Выпьем чего?
Хочу просто смыть этот день и лечь. Очень устала.
- Представляю...
- Ага...
Господи...
Привет, ты вовремя.
Хочу разогреть ужин.
Не забудь сделать дырки, чтобы пар выходил.
Мой сынок. Заботится о маме.
Жаль только мама этого не делает.
- Это что ещё значит?!
- Может, расскажешь?
Что случилось в тот вечер...
Отец настучал на меня?
Нет, сказал спросить у тебя. Так что ты натворила?
Тебе не стоит забивать этим голову.
Ну, уже поздно!
Они сказали, что больше не рады тебе
в своём доме, даже на день рождения.
Значит, «они»?
Блайт тоже там была?
Да, они оба были в части.
Ну конечно...
Всегда рядом, дёргает за ниточки.
Она тут ни при чём!
Это ты портишь мои отношения с отцом,
которые едва успели начаться!
Мы же договорились. Никакой лжи.
Ладно. Хочешь правду?
Я забеременела специально.
Ну что, ты рад?
Что? Я был приманкой?
Я хотела с ним семью!
Это что, преступление?
Как ты дошла до такого...
Не надо на меня так смотреть!
Будто я резинку продырявила!
Мне и не пришлось. Он сам не хотел её надевать.
Да блин!
Что, Блю, это слишком для твоих девственных ушей?!
Как ты вообще смеешь мне предъявлять?
Помнишь, как я разбиралась
с твоими обидчиками в четвёртом классе?
И как колола тебе инсулин каждый день,
хотя ненавижу иголки и кровь?
И ты не жаловалась...
И вот я думаю, как это они до такого дошли...
Пытаются манипулировать...
Хотят проверить,
пойдёшь ли ты на вечеринку без меня.
Хотят узнать, на чьей ты стороне.
Об этом я не подумал...
Просто ты не змея, сынок.
Но теперь вопрос в том, Блю,
на чьей стороне ты хочешь быть?
С Доном и его змеюкой-женой?
Или с женщиной,
чей главный грех — твоё появление на свет.
Нет, это не блеф, Клаус, у неё чемпионство в кровИ!
Завтра прилетает шейх из Дубая,
чтобы посмотреть жеребёнка, и я...
Привет, мам!
Не нравится цена — можешь не покупать.
Клаус, я перезвоню?
- Привет.
- Привет.
Всё в порядке?
Мне нужен совет.
Хорошо. В чём дело?
Как быть, если близкий человек неприятно удивил?
Господи... Сэм?
Да, я...
Думал, что у нас всё наладилось...
Но узнал, что она мне врёт.
Так...
Хотел сделать ей сюрприз во время смены.
Пришёл к ней на работу, но её там не было.
Да и смены не было, так что...
Ну, наверняка этому есть простое объяснение.
Например?
Она перепутала.
Или даже не так. Она тебе говорила, а ты перепутал.
У вас же сумасшедшие расписания.
Да, я тоже сначала так подумал,
но проверил её геолокацию.
И?
Она её отключила.
Ясно...
А потом она пришла домой,
и кто-то писал ей, пока она была в душе...
- Мне очень стыдно, но...
- Ты прочитал?
Пытался.
Она изменила пароль.
Что?
Она не меняла его с нашей помолвки.
И я не понимаю, что происходит,
но знаю: она что-то скрывает.
А ты её спрашивал об этом?
Нет, ведь если спрошу, всё навсегда изменится.
И, судя по всему, это будет очень болезненно.
Но незнание — гораздо хуже.
Мы с твоим отцом допустили много ошибок
на своём пути, но, несмотря ни на что,
у нас всегда хватало смелости на то,
чтобы смотреть проблемам в лицо.
Не знаю, смогу ли я так...
Тебе хватает смелости тушить пожары...
Ну да...
Но, поверь...
Это намного страшнее.
Шерил, а обязательно делать это сейчас?
Да! У нас важный ужин.
- Это ведь мой брат.
- И его 25-летняя подружка.
Вряд ли она заметит лампочку,
перегоревшую в две тысячи седьмом.
Ну, твой брат перечеркнул
ради неё 30-летний брак, значит, в ней что-то есть.
Вряд ли это её внимание к деталям.
Это не смешно, Ларри!
Ладно, выключи свет, будь добра.
Страшно, что жизнь так резко может измениться.
А что, если и ты полюбишь молодую?
Такого не будет, милая.
Медсёстры часто влюбляются во врачей.
Я не мой брат.
Сейчас я люблю тебя больше, чем когда-либо.
Ну конечно. Раньше-то я была красоткой.
А сейчас ещё красивее. Так что не переживай, ладно?
Ладно. Я тоже тебя люблю.
Ну вот...
Готово. Да будет свет!
И что я сделал не так?
Чёрт!
Кажется, проводка разболталась.
Ларри, стой!
Теперь точно! Этой штуке место в музее.
Знаешь, как починить?
Нет, но YouTube наверняка знает.
А можешь телефон подать?
Давай я посмотрю.
Нет-нет, не стоит, давай я сам.
Что?
Ты не хочешь, чтобы я смотрела?
Просто отдай его мне.
Ты что, шлялся по грязным сайтам, Ларри?
Нет, отдай. Ну же, Шерил, прошу.
Ларри...
Шерил, дай телефон!
У тебя есть альбом «Эти дела»?
Нет-нет, это...
Эй!
- Что это, Ларри?
- Шерил, прошу.
Тут раздетая женщина.
Одна и та же раздетая женщина!
- Нет, милая!
- В нашей спальне!
- Ты мне изменяешь!
- Я могу объяснить!
Ах ты мерзавец!
Служба 9-1-1, что случилось?
Мой муж упал с высоты.
- Мэм? Заходите.
- Он вот там.
Рокс, за работу. Парни, помогите ей.
Мэм, что у вас случилось?
Он менял лампочку, когда карма его настигла.
Ясно.
Диспетчер, срочно нужна полиция.
Тейлор, убедись,
что у неё нет стекла, и присмотри за ней.
Мэм, идёмте со мной, я вас осмотрю.
Сэр, слышите нас?
- Сэр!
- Что там, Рокси?
- Пульс есть, но без сознания.
- Упал, как на гильотину.
Чем дольше лежит, тем глубже будет рана.
Нужно срочно везти его на переливание крови.
Как снять его, не сделав хуже?
Стекло сломается внутри.
Никак.
Возьмём окно с собой.
Только не разбейся.
Что?
- Что происходит?
- Сэр, прошу, не двигайтесь!
Осторожно! Был несчастный случай.
Вот так. Не шевелитесь, хорошо?
Не дай ему упасть, Блю.
Осталось чуть-чуть.
Не двигайтесь, пожалуйста, сэр. Вот так.
Мы вас вытащим.
Почти готово!
Три, два, один.
Кэп, я всё.
Давайте. Только аккуратно, очень аккуратно.
Ага. Раз, два, три, взяли!
Рай, аккуратно с рамой.
Держите ровно, не спешите. Осторожно.
Вот так. Давайте поднимем. Очень осторожно.
Отлично.
- Тейлор, ставь капельницу.
- Принято.
- Готово.
- Хорошо.
Шерил. Где Шерил?
- Мэм.
- Где Шерил?
- Мэм?
- Шерил.
Та женщина на фото...
Та голая шлюха?
Это ты.
Что?!
- Да.
- Это не я!
Ты!
Снимки на Polaroid.
Не помнишь? Я сделал их, когда мы только переехали.
Что?
Нашёл их на чердаке.
Боже мой...
Я не узнала себя, так много времени прошло...
Что? Ларри!
Давление 70 на 43, надо ехать!
Я же сказал, я всегда любил только тебя...
Мэм, простите...
Надо было дать тебе объяснить...
Прости меня, Ларри! Что такое?
Стекло уходит глубже с каждым вдохом.
Пульса нет!
Что?! Нет, нет, Ларри!
- Сердце остановилось.
- Начинаю реанимацию.
Ларри...
Ларри?
Боже мой... Что я наделала?
Пятёрку в тот угол.
А я и не знала, что ты профи...
А я и не профи.
Просто всё детство в кантри-барах провёл.
Тройку в боковую.
Ага! Профи!
Могу и тебя паре приёмов научить.
Я не против...
Сыграю с победителем.
Ну, мы уже знаем, кто это будет.
Двойка в дальний угол.
Чёрт!
Что это было?!
Говорю же, я не профи.
Ты нарочно!
Что? Нет.
Будешь врать своей девушке, Блю?
Ну да, это было нарочно...
Избегаешь кэпа? Ты с ним даже не говорил сегодня.
Что-то вроде того.
Пытаюсь переварить всю эту драму
между мамой, отцом и Блайт.
Что такое?
Мама говорит, они мной манипулируют,
поэтому я немного отстранился.
Манипулируют? Как?
Устраивая у себя вечеринку.
А в чём тут манипуляция?
Это ультиматум.
Маму они не зовут, и она говорит, что это проверка.
Если я пойду, то выберу их сторону, а не её.
Прости, малыш, но мне кажется,
манипулируют тут вовсе не кэп и Блайт.
О чём это ты?
Ну, это твоя мама выставила ультиматум.
Это звучит слегка манипулятивно,
тебе так не кажется?
Не стоит тебе так говорить о моей маме.
Эй, тише. Я просто пытаюсь
посмотреть на это с другой стороны.
Её и так все осуждают,
не хочу чтобы и моя девушка была заодно.
Блю!
Кэп, твоя очередь!
Служба 9-1-1, что случилось?
Я проснулась и увидела, что соседский дом горит!
- Давайте, на выход, живо!
- Пошли, пошли!
За мной, сюда, сюда!
Диспетчер, сколько людей живут в этом доме?
По словам соседки,
там только один человек, Сьюзан Хилл, она вдова.
В доме только один жилец.
Райан, Тейлор, Блю, вы трое — бегом в дом.
Надо её найти! Все остальные —
рукава в руки, и льём мокрое на горячее!
Пожарные Нэшвилла. Есть кто дома?
Проверьте спальни, она наверняка спала!
Мэм! Слышите нас?
Тейлор, что у тебя?
Пусто!
Напор есть!
- Ну, что там у вас?
- Проверяю комнаты наверху.
Звонок поступил от соседки...
Здесь! Она здесь! Мэм, слышите меня? Мэм!
Я нашёл её, кэп, но она без сознания.
Принято. Бери её и выходи. Дом сейчас вспыхнет.
Вот это пламя, вы видели?
- Выходят.
- Аккуратно несите сюда!
- Её зовут Сьюзан.
- Поняла.
Сьюзан, меня зовут Рокси, мы поможем.
Слышите меня?
Что случилось?
Дом загорелся, но вы в порядке.
Подайте «Лайфпэк».
Стойте, стойте, мой малыш всё ещё внутри!
Мэм? В доме ещё кто-то есть?
Мой малыш, мой маленький мальчик!
В доме ребёнок?
Мой сын Джаред, он остался внутри, он наверху!
Где? Мы же всё проверили.
Не важно, в доме кто-то есть, надо его найти, быстрее!
Есть, кэп!
Джаред!
Джаред! Ты где?
Подай сигнал, парень, если слышишь!
Джаред!
Кажется, эта дверь!
Здесь мы не проверяли. Но посмотри!
На ней замок! Какого чёрта...
Да вы издеваетесь!
Джаред, ты внутри?
- Да!
- Мы уже рядом!
Эй, дружок, ты здесь?! Джаред!
Я здесь!
Господи...
Парни, огонь полыхает. Нашли ребёнка?
Да. Вроде бы.
Вроде бы?! Вытаскивайте его. Дом вот-вот полыхнёт!
Блю, нам надо уходить! Надо уходить!
Я с тобой!
Ну же парни, давайте!
Выходят!
О боже!
Все в порядке?
- Да, кэп!
- Да.
Тогда давайте тушить!
Я думала, там ребёнок. Кто это?
Это Джаред.
Её сын.
Отправляю подкрепление...
Малыш, ты как? В порядке?
Он надышался дымом,
но это ничто по сравнению с истощением.
- Он легче пёрышка.
- Эй, Джаред, я Рокси.
Я тебя осмотрю и поставлю капельницу, ладно?
На двери были замки, кэп.
Решётка на окне. Как в тюрьме.
О господи...
Джаред, как долго ты там жил?
Со смерти отца. Мне было одиннадцать.
Ты был заперт там с одиннадцати лет?
Она пичкала меня лекарствами.
Я просто хотела держать тебя при себе...
Разве любовь — это преступление?
В таком виде — да. Секрету конец, мама.
Кэп, там наверху в розетку была воткнута вилка.
Это и стало причиной пожара.
Джаред, я должен спросить...
Ты устроил пожар?
Я не знал, как ещё могу сбежать...
- Мне нужно было выбраться!
- Ты сделал это?!
Ты мелкий предатель!
Плохой, плохой мальчик!
Блю, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Тейлор, заменишь баллоны?
Рай, проверь оборудование.
- Ага.
- Блю, помоги с рукавами.
Не надо, кэп, я сам справлюсь.
Капитану тоже нужно помнить основы.
Эй, всё в порядке?
Да я всё думаю о том парне с вызова.
Узник собственной матери.
Взрослый человек, но позволил ей
разрушить свою жизнь.
Почему не сбежал раньше?
Ну, родители — глубинная сила. Он не верил, что может...
И я задумался. То есть...
У меня что, так же?
Ну, хоть замков нет, но всю жизнь
я позволял маме принимать решения за меня.
Даже сам того не подозревая.
Твоя мама — непростой человек,
но точно одно: она тебя очень любит.
Я знаю это.
Но иногда кажется, что она слишком меня любит.
Ну, знаешь, ты — всё, что у неё есть.
Она всегда заботилась обо мне...
Но дело в том, что я не давал ей отпор.
- Никогда?!
- Ни разу в жизни.
Но это скоро изменится.
Я хочу отметить день рождения
у вас, если вы ещё готовы.
Конечно, готовы.
Отлично.
И не важно, нравится это ей или нет.
Ну, Блю, я не хочу,
чтобы ты чувствовал давление из-за мамы.
Мы тебя поддержим в любом случае.
Я знаю это. И поэтому хочу праздновать с вами.
Надеюсь, мама не расценит это как предательство.
В этом я не уверен...
Я дома!
Привет, мам. Как всё прошло?
Зак Брайан просто душка!
Он сказал, что хочет записать со мной дуэт!
- Что? Поздравляю!
- Спасибо!
Значит, голос и правда стал лучше.
Лучше прежнего!
Так, а что всё это значит?
На ужин котлеты из говядины, грибной соус и пюре.
Так, а почему ты готовишь мне любимую еду,
когда день рождения на носу у тебя?
Хотел показать, как ты важна для меня.
Ну, я и так знаю, как я важна.
Кстати говоря, а что если на твой день рождения
мы сходим в «Моллис», а потом на концерт?
Пост Мэлоун приезжает.
Круто!
- Пойдём?
- С бы удовольствием!
Супер. Договорились.
Отлично.
Только, может, сходим на концерт накануне?
Что? Зачем накануне?
Потому что сам день рождения
я хотел провести с отцом.
Правда?
Ну, это здорово.
Думаешь?
Ну, конечно, это здорово, что ты
хочешь праздновать с едва знакомыми людьми!
А не с матерью, что была рядом с самого рождения!
Но дети разведённых пар
всегда празднуют с обоими родителями.
- Это не предательство.
- Чёрт, ещё какое!
Если идёшь на вечеринку, где все знают,
что меня не пригласили, то ты — соучастник!
И как же стерва Блайт будет довольна...
Нет! Ты не пойдёшь. Я не позволю.
Нет, пойду.
Что ты сказал?
Я не ребёнок, мама, хватит вмешиваться в мою жизнь!
Пора уже отпустить.
А знаешь что?
Ты прав.
Пора отпустить, и начну я с того,
что отправлю твой неблагодарный зад на улицу.
Ну давай, иди!
Что ты говоришь?
Я говорю, собирай манатки и вали из моего дома!
- Прямо сейчас? Куда...
- Мне плевать, куда!
Только с глаз моих скройся!
Уходи!
Привет!
Привет, чего не спишь? Эй, Бандит, иди сюда!
Хотел увидеть тебя...
Как мило. Но не стоило ждать.
Не думал, что просижу так долго.
Твоя смена час назад закончилась.
И что?
Так и где ты была?
Решила проехаться.
В полночь?
Под дождём?
Ну да. Ты мне не веришь?
Ну, сложно понять,
когда у тебя геолокация выключена.
- Шпионишь за мной?
- Нет.
Ну ладно, да. И мне самому противно.
- В чём ты меня обвиняешь?
- Ни в чём, Сэм.
Да? Как-то не похоже...
У нас был вызов...
Одна женщина подумала, что муж ей изменяет...
Вышла из себя и убила его.
Она столкнула его с лестницы, и он влетел в окно...
- Ужас какой.
- Да, было ужасно.
Тем более, что он ей не изменял.
Он её любил, а она просто
не дала ему ничего объяснить.
Так что я хочу дать тебе шанс, Сэм.
Объяснить что, Райан?
Я заезжал к тебе в больницу.
Ты сказала, что у тебя смена, но тебя там не было.
Я не знаю, где ты была и что делала...
И не знаю, с кем, но ты явно что-то скрываешь, Сэм.
Да.
Да, это правда...
И это серьёзно.
Я боюсь, что ты меня не простишь...
Эй, эй...
Я люблю тебя.
Слышишь? И не важно, что будет дальше.
Когда мы разошлись...
У меня был выкидыш.
Что?
Я узнала о беременности
уже после расставания и не хотела,
чтобы мы снова сошлись лишь из-за этого,
а затем, спустя месяц, я его потеряла...
А потом мне поставили диагноз «двурогая матка».
Что это значит?
Это когда матка в форме сердца.
Это значит, что риск выкидыша
всегда будет высоким.
Мне так жаль...
Почему не сказала?
Потому что я знаю, как сильно ты хочешь детей...
Да...
И я не знала, как ты это воспримешь...
Мне жаль, Сэм...
- Ты не злишься?
- Конечно, не злюсь.
Но я расстроен, что тебе пришлось
пережить всё это в одиночку.
Я люблю тебя. Люблю тебя.
И я.
- Прости меня.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Стой, а почему тогда тебя не было на работе?
Я...
Просто я была у врача и выключила геолокацию.
Не хотела, чтобы ты узнал, и потом забыла включить.
Что-то случилось?
После нашей поездки в Ноксвилл
я стала чувствовать слабость
и тошноту от арахисовой пасты.
- Но ты же её любишь!
- Люблю, это правда.
Но не когда беременна.
Как сейчас.
Я беременна.
Блю!
Ты чего здесь?!
Насквозь вымок!
Мама меня выгнала.
О боже. Хочешь поговорить?
Не особо. Можно я у тебя останусь?
Да, конечно, милый, заходи.
Серия 16
- Не подглядываешь?
- Конечно, нет!
- Подглядывает!
- Ладно, Блю, открывай!
- Ну как?
- Что?! Это мне?
Конечно! Нравится?
Ещё как! «Мустанг» 1966-го. Прям как мой прежний!
Но... Я не могу его принять.
Да ладно, они не обеднеют.
Райан!
Ты пожертвовал машиной и рисковал жизнью
ради Нэшвилла. Ты заслужил!
Да, и мы хотели купить тебе новую...
Но всё было не то. А свой «Мустанг» ты любил.
Всё так.
Поэтому твой отец
весь штат перевернул в поисках той же модели.
Да, и эта малышка ждала тебя в Мемфисе.
В отличном состоянии. Ну, почти.
Не верится, что вы всё это провернули...
С днём рождения, Блю!
С днём рождения, Блю!
- С днём рождения!
- С днём рождения!
- С днём рождения!
- Иди сюда, брат!
Ну что, вечеринка начинается!
Тейлор, будешь ещё просекко?
- Да, Блайт, конечно. Спасибо!
- Ага. Вот, держи.
- Виски, пожалуйста.
- И мне тоже, мам.
Конечно, милый. А ты, Сэм?
О, нет, спасибо, я не буду.
Что? Как? Ты же любишь просекко!
Просто... У меня от него живот болит.
О. Ну ладно тогда.
Ну что ж...
- Рокс, тебе подлить?
- Ага.
Как твои дела?
Спасибо, Блайт.
Ну, кто это тебя так рассмешил?
Никто не смешил.
Просто Элена кое-что написала.
Стой, это Элена из «Глоу-ап от Элены»?!
- Что она пишет?
- Да, Рокс, расскажи-ка нам.
Она говорит, что курица её мамы острее,
чем у Огненного Фрэнка, что явно неправда.
Да ну, Фрэнк использует призрачный перец.
Туда даже скорую вызывают!
Вот именно! Так я ей и сказала.
А она взяла меня на слабо.
Ну, знаешь, на что это похоже?
На свидание.
Это не свидание!
Ну, вы же договариваетесь пообедать вместе...
Во-первых, я не собираюсь.
А во-вторых, это просто курица.
- Это просто курица!
- И кто-то явно поджал хвост...
У Рокси будет свиданка...
- Да, Рокс!
- Божечки, за что...
А бы пошла!
Ты же в курсе, что он без сахара?
Да. Я просто не голоден.
Ну, может, тогда выпьешь?
Бармен может сделать коктейль без сахара.
Нет, спасибо.
И спасибо вам ещё раз за праздник и машину.
Конечно, конечно.
У тебя точно всё хорошо?
Да, всё супер.
Ничего страшного, если это не так.
Просто мама так и не позвонила.
Злится из-за вечеринки...
Ну, вроде того. Она выгнала меня из дома.
Мне очень жаль, Блю.
Мы вовсе не хотели
испортить отношения между вами...
Вы не виноваты.
Она сделала это на эмоциях, и, надеюсь, передумает.
Но она так и не позвонила.
Впервые не поздравила меня...
Мне очень жаль, милый.
Но знаешь что...
Если ты хочешь с ней поговорить,
просто позвони ей сам.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БЛЮ
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Это так смешно,
потому что она явно нравится Элене,
и если они планируют встречу,
значит, это по факту свидание!
Всё хорошо?
Конечно, я же только что получил
в подарок «Мустанг» 1966-го.
Я знаю, тебе больно из-за мамы...
Ты имеешь право грустить.
- Я не грущу, я злюсь!
- И на это тоже имеешь право!
Какая она мелочная!
Я решил пойти ей наперекор,
и она выкинула меня на улицу.
Кто так вообще делает?
Врать не буду, ситуация так себе.
А если со мной что-то случится. Она не узнает.
- Ей всё равно?
- Уверена, что не всё равно.
А вот я нет.
Она даже не отвечает на вопрос,
когда мне зайти за вещами.
Даже не прочитала сообщение!
Может, давай я попробую? Поговорю с ней.
Это не твоя забота.
Ну, я же твоя девушка...
Спасибо, детка.
Но меня бесит, что я всё ещё в её власти...
И что я позволил ей испортить этот день.
Такой бывает мамина опека.
И нужно время, чтобы выбраться из-под неё.
Но... Твой день ещё не закончился.
И мы можем всё исправить.
И вдруг мне стало намного лучше!
Замолчи!
О гостях лучше предупреждать заранее.
- Прости!
- Без проблем.
- Прости...
- С днём рождения, Блю.
- Спасибо, Джейлен!
- Надеюсь, день был что надо.
Спасибо!
- Спокойной ночи!
- Спокойной.
Служба 9-1-1, что случилось?
Помогите, моей бывшей жене плохо.
Её адрес: 913 по Гарфилд.
Ей нужна... пришлите скорую, срочно!
Кажется, она умирает...
Спокойно, сэр. Как вас зовут?
Брайан.
Брайан Уильямс. Бывшую зовут Вера. Вера Хофман.
Брайан, я Кэмми. Что случилось?
- Я не знаю.
- Вы не знаете...
В смысле «не знаете»?
Кажется, кто-то посторонний проник к ней в дом!
Как вы поняли?
Я только что там был!
Вы были в её доме?
Но потом ушёл.
Адрес 913, Гарфилд?
Всё верно, да. Я уже еду обратно.
Полиция, нужно проверить адрес 913, Гарфилд,
возможное нападение на Веру Хофман.
- Экипаж 267 в пути.
- Парамедики будут там.
Помощь уже рядом, Брайан. Вы думаете, на неё напали?
Да, она позвонила мне и кричала так,
будто умирает, но я не смог ничего разобрать.
Но потом она замолчала.
И тогда я добавил в звонок вас,
чтобы вы с ней поговорили, чтобы вы ей помогли.
То есть, она на связи с нами?
Да, но от неё ничего не слышно. Она затихла...
Вера, вы здесь?
Вера, это вы?
Если вы меня слышите, держитесь! Помощь рядом!
Диспетчер, экипаж 267 на месте.
Имейте в виду:
нападавший может находиться в доме.
Понял. Принято.
Привет, Джейлен.
Возможно, злоумышленник ещё внутри.
Ждите здесь, пока я проверю.
Хорошо. Удачи.
Осторожно, Джей!
Полиция! Открывайте!
Полиция! Откройте!
Что такое, офицер?
Поступил звонок о нападении.
У нас тут церковная группа...
- Дом 913?
- Да, сэр.
Это дом Веры Хофман?
Дом Веры дальше по улице.
Тот, с белыми колоннами.
Спасибо! Диспетчер, у нас неверный адрес.
Что?!
Вера Хофман живёт в доме 932, а не 913. Иду туда.
Адрес не тот. За мной!
Брайан, вы сказали 913 или 932?
Брайан! Вот чёрт!
Дом 932. Ждите здесь.
Полиция!
Вера, вы дома?
Диспетчер, входная дверь открыта. Захожу внутрь.
Принято. Слежу по камере.
Вижу кровь!
Парамедики, вы нужны внутри!
- Принято! Идём.
- Я обеспечу безопасность.
Господи боже...
Мэм, слышите нас?
- Тей, подключи к монитору.
- Ага.
Диспетчер, у жертвы множественные
ножевые ранения — в шею и грудь.
Возможно, нанесены ножом из её же кухни.
Бог мой...
ЧСС 125, давление 53 на 25.
Гиповолемический шок. Она потеряла много крови.
Ставь капельницу.
Ввожу.
Док, она приходит в себя.
Бр...
Бр...
Бр...
Вера!
Эй, мы вам поможем!
Давление падает, пульса нет.
Начинаю реанимацию.
Ну же, Вера, держитесь!
Ну же!
- Какой пульс?
- Ничего. Прямая линия.
Чёрт. Продолжаю реанимацию!
Ну же, Вера, очнись, прошу!
Мам?
Мам, почему дверь открыта? Что происходит?
Стойте там!
Мам... Мама!
Тише...
Сегодня было непросто.
На работе сбылся один из моих кошмаров.
И старая боль вернулась...
Мы готовы выслушать. Если хочешь поделиться.
В общем, нам позвонил мужчина,
сказал, что на его бывшую жену напали,
и она была на связи с ним в тот момент.
Божечки. Чтобы ты слушала?
Да, я отправила туда помощь, но оказалось,
что звонивший дал неверный адрес.
Ошибся с адресом жены?
- Странно...
- Да, странно.
- Но это моя ошибка.
- Почему твоя?
Я должна была пробить адрес
через программу, а не верить ему на слово.
Может, тогда бы её успели спасти...
Она сильно пострадала?
Очень.
Значит, шансов на спасение было немного...
Уже не узнаем.
Эта женщина лежала на полу в ожидании помощи,
которая прибыла слишком поздно...
Она напомнила мне о муже, когда он подавился.
А я могла лишь молиться,
что кто-то придёт и спасёт его...
И...
Простите...
Всё хорошо.
Мы слушаем.
Женщину звали Вера.
У неё осталась сестра и 17-летняя дочь.
И я всё думаю о них...
Завтра поминки, и, знаю, это безумие, но я хочу пойти.
Почему «безумие»?
Не знаю. Может, это неуместно...
Или, может, если они узнают,
кто я, то просто вышвырнут меня.
А что если один из парамедиков,
не успевших спасти твоего мужа,
пришёл бы выразить свои соболезнования,
что бы ты сделала?
Наверняка бы крепко его обняла...
Ну, вот и ответ.
Дикси! Спасибо, что пришли.
Ну, ты же теперь его сожительница.
Ну, я не сожительница.
Мы с соседом приютили его,
потому что вы его выгнали.
Да ладно тебе.
Блю думает, что он такой взрослый,
а сам прислал подружку за вещами.
Начнём сначала? Давайте сядем.
Его вещи и средства для волос здесь.
Их больше, чем у техасской королевы красоты.
Да, знаю.
Слушай, инсулин и шприцы здесь.
Просто не давай ему есть фрукты, особенно груши.
Так не пойдёт.
- Что именно?
- Делать и то, и другое.
Быть матерью сейчас, но не отвечать на звонки.
Блю сам дал понять, что не хочет общаться,
когда выбрал этих богачей вместо матери.
Это было больно.
Это не игра на вылет.
Милая моя, всё в этой жизни — игра на вылет.
Только не в вопросах семьи.
Ну, и что они подарили моему сыну?
Наверняка Блайт постаралась.
Ретро-мустанг.
Я так и знала, что они будут его подкупать.
Как мне такое переплюнуть?!
В этом и смысл.
Не надо.
Несмотря на восторг Блю, он бы легко променял
машину на звонок от матери в день рождения.
Серьёзно?
Да. Он был в отчаянии.
Вы же всегда звонили.
Это правда.
Ладно, у меня смена и мне пора. Спасибо за вещи.
Стой.
Он правда так расстроился?
Да. Не только вам сейчас больно, Дикси.
Думала, наше фото уже будет здесь.
Знаю...
Но мы ещё поборемся.
Да.
Джен, врач пришла.
День добрый, Майк. Джен, как вы сегодня?
Напряжена, испугана, но полна надежды.
Сфокусируемся на надежде.
Хорошо? Не стоит ни о чём волноваться.
Вы же принимали эстроген и прогестерон?
- Да.
- Отлично.
Тогда подготовлю ваш эмбрион и скоро вернусь.
- Спасибо вам.
- Не за что.
Ну, стало полегче?
Немного.
А что, если и этот не приживётся?
Это последний эмбрион. Последний шанс.
Эй, эй, эй...
Что бы ни случилось, главное, мы вместе. Да?
Не думай о будущем, Джен.
Как сказала врач, нам не о чем волноваться.
Служба 9-1-1, что случилось?
Доктора Грасу сбила машина!
Помощь уже в пути, мэм. Назовите ваш адрес.
Мы в клинике «Роллинг Хиллс».
Вы имеете в виду «внутри»?
Доктор Граса была в лаборатории,
когда влетела машина.
Её прижало к баку.
- Все остальные в порядке?
- Да.
- А водитель?
- Мы её вытащили. Вроде цела.
- Тейлор!
- Да?
Осмотри её. А вы все — за мной.
Здравствуйте. Мэм, скажите, что случилось.
Какая-то странная вещь.
Чем сильнее я жала на тормоз, тем быстрее ехала.
Мэм, всё будет хорошо. Мы вас вытащим.
Кэп! У нас проблема. Здесь в воздухе жидкий азот!
Токсичные выбросы. Срочно всех на улицу!
Рокс, дай нам кислород. Команда, все надели маски!
Так, нужно идти. Осмотрю вас снаружи, ладно?
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СИЛУ
Сюда, за мной.
Мы вам поможем, мэм! Где больно?
Мне очень холодно и, кажется,
рука замёрзла и прижата к баку.
Блю, сядь за руль.
Попробуй завести её и сдать назад.
Принято, кэп.
- Введу вам десять морфина.
- Хорошо. Да.
Райан подключит вас к монитору и даст кислород.
- О нет!
- Что это за звук?
Это дьюар. Азот заканчивается.
- Спасите их!
- Кого спасти?
Там все яйцеклетки и эмбрионы наших клиентов!
Сосуд нагревается!
Да, он пострадал от столкновения.
Что будет, если дьюар нагреется?
Все те семьи, что вы видели,
все те люди потеряют шанс стать родителями.
Спасите эмбрионы!
Как это сделать?
Нужно перевезти дьюар в ближайшую клинику!
Но нам нужно сначала вытащить вас.
Диспетчер, нужны люди
для медицинской транспортировки.
Принято. Уже отправляю.
Когда сможем сдвинуть машину? Нужно вытащить её!
- Это будет не скоро!
- Не заводится!
Даже на нейтраль не поставить. Может, лебёдкой...
Вы знаете, что делать. Рука замёрзла.
Ампутировать?
Ткани уже отмирают, её не сохранить.
Но дьюар ещё можно спасти.
Может, получится спасти
эмбрионы, если отрезать руку.
Рокс, она права.
Иногда худший вариант — единственный.
Ладно. Райан, наложи жгут над локтем.
Кто-нибудь, принесите пилу!
Сейчас!
Держи, док.
Спасибо, Тей.
Вы точно уверены?
Да, действуйте. Только так мы их спасём.
Вы очень смелая.
Держитесь за меня.
Держитесь ровно. Держитесь!
Всё позади. Вы молодец, док.
Тейлор, Рокс, подготовьте её к транспортировке.
Райан, Блю, берём дьюар!
Живее, живее! Эту штуку изрядно потрепало.
Какая температура?
Минус сто девять.
Хотя нет, уже минус сто восемь.
Минус сто семь, и растёт.
Когда температура поднимется
выше минус девяноста, все эмбрионы погибнут!
До ближайшей клиники 15 километров.
Парни, у меня есть идея.
Идём, идём. Звоните им!
Пусть подготовят другой дьюар.
Но мы не сможем сохранить этот дьюар холодным!
Вы нет, а мы попробуем!
Всё ещё минус девяносто шесть.
Работает! Это гениально, кэп.
Посмотрим. CO2 холодный, но не настолько.
Уже девяносто четыре.
Девяносто три! Кэп, времени нет!
Ещё один градус — и всё кончено.
Эй, надо ускориться!
Держитесь!
РЕПРОДУКТИВНЫЙ ЦЕНТР «ПЕНЕЛОПА»
Быстрее, быстрее!
- Какова температура?
- Минус девяносто три.
Осторожно.
Давайте, быстрее.
Они в порядке?
Да, вы успели вовремя.
Думаю, эмбрионы ещё жизнеспособны.
Молодцы, парни.
Поздравляю.
Вы сохранили лучик надежды для многих семей!
Такая работа.
Спасибо, что поехала со мной.
Конечно. Ты бы поступила так же.
Да.
Хотя я бы не позвала тебя
на поминки незнакомцев.
Да уж.
Проваливай отсюда!
Тебе здесь не рады, сукин ты сын!
Она была моей женой!
Бывшей женой!
Я просто хотел попрощаться с ней
и побыть рядом с дочерью!
Она не хочет тебя видеть. Это ты убил её мать!
Я бы никогда не причинил ей зла! Я её любил!
Мне плевать, что говорят копы, Брайан.
Ты — убийца! А теперь проваливай отсюда
и не возвращайся!
Вали! Убийца!
- Это он тебе звонил?
- Да, это Брайан Уильямс.
Простите за эту сцену...
Вы на поминки Веры?
Да...
Я Обри, её сестра.
Была её сестрой...
Я Кэмми, а это моя золовка Блайт.
Примите наши соболезнования.
Спасибо.
Пойдём.
Так и откуда вы знали Ви?
Мы... не знали.
На самом деле...
Я тот диспетчер, кто принял вызов.
Да, копы сказали, что он дал не тот адрес.
Так и было. Я должна была проверить.
Мне очень жаль, что её не спасли.
Понимаю, это вряд ли вас утешит, но я обещаю,
что такое больше никогда не повторится.
Спасибо за эти слова.
Вы смелая, раз пришли.
Но да, это меня не утешит.
Если хотите помочь, скажите копам,
чтобы не сидели сложа руки и арестовали Брайана!
Уверена, они как следует разберутся.
Уже разобрались. Сказали, что он вне подозрений.
Ого, так быстро?
Записи его звонков подтвердили,
что он был в машине во время убийства.
А дать неверный адрес — это не преступление.
Но я знаю, что это он.
Тётя Бри права.
После развода отец сам не свой.
Ты, видимо, Оливия. Нам очень-очень жаль, милая.
Спасибо.
Все знали, что он её не разлюбил.
Это правда.
Он всё время старался быть рядом.
Постоянно что-то делал в доме.
Занимался техникой.
В этом он профессионал.
У Ви были миллионы,
но она наняла его поставить камеры,
и те — вот совпадение —
отключились за час до убийства.
- Как неожиданно.
- Вы шутите?!
Вера ходила на свидания.
И Оливия думает, что он приехал ей это предъявить.
Но вышла ссора...
И я потеряла их обоих...
Спасибо тебе за помощь, Ник.
Не знаю, о чём ты, я ничего не сделал.
И точно не использовал удостоверение ФБР,
чтобы достать материалы дела.
Ну, спасибо за ничего.
Всегда пожалуйста. Но это между нами.
Принято.
Значит, это правда,
Брайан больше не подозреваемый?
Ну, они его изучили, Кэм, провели допрос.
Он клянётся, что настроил
компьютер Веры и сразу ушёл.
Прямо перед тем, как её убили.
Да, это кажется подозрительным,
но он дал показания на полиграфе,
и ему нечего предъявить.
Кроме того, что дал не тот адрес.
Ну, в панике людям свойственно путать цифры...
Хочу кое-что показать.
Ну давай, посмотрим, что там.
Это запись с камеры офицера,
приехавшего на вызов.
Бр...
Бр... Бр...
Это её последние слова.
Но сил не хватило. На что похожи эти звуки?
«Брайан»...
Я думаю, она называла имя убийцы.
Слушай, от записи мурашки по коже, но это не улика.
На орудии убийства нет его ДНК.
Нет следов сопротивления.
И у него железное алиби.
Оператор говорит, во время звонка
его телефон находился здесь, на Говард-роуд.
В десяти километрах от дома Веры.
Только в тот конкретный момент.
Но это не вся картина.
Если только он не телепортировался.
Может, так и было.
Одна из функций Cybersight — это возможность
отследить звонящего во время вызова.
Хорошо...
И вот где он был во время звонка.
Служба 9-1-1, что случилось?
Помогите, моей бывшей жене плохо.
Её адрес: 913 по Гарфилд.
Ну, видишь? Он на Говард-роуд,
как и говорил. А дом Веры вот здесь.
Нет, погоди.
Брайан.
Брайан Уильямс.
Брайан, я Кэмми. Что случилось?
- Видишь?
- Не знаю.
Тут три точки. И одна из них рядом...
- С домом Веры.
- Да.
Может, это сбой, но Оливия сказала,
её отец разбирается в технике.
Не просто разбирается,
а работает подрядчиком АНБ!
И может скрыть свою геолокацию...
Да, может. Давай ещё послушаем.
И тогда я добавил в звонок вас,
чтобы вы с ней поговорили, чтобы вы ей помогли.
То есть, она на связи с нами? Вера, вы здесь?
- Вера?
- Стой, пауза.
Слышала?
Веру? Кажется, она плачет.
Там не только Вера. Давай ещё раз.
То есть, она на связи с нами? Вера, вы здесь?
- Вот!
- Вера?
Слышала? Там два разных голоса,
и звуки наложены друг на друга.
Давай попробую разделить их по частоте.
Да, ты прав, там две частоты. И вот первая.
Это похоже на Веру. Теперь вторая.
Ви, отпусти.
Там женщина!
- «Ви, отпусти»...
- Может...
Она хотела сказать не «Брайан», а «Бри»!
И...
У Веры есть сестра по имени Обри.
Племянница зовёт её Бри.
О боже, дело не в любви, а в деньгах!
Ты куда?
Предупредить Оливию!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СЛУЖБА 9-1-1
Как ты, Оливия?
Решила зайти, проведать тебя.
Не очень, тётя Бри.
После ужина мне стало как-то нехорошо.
Живот болит.
И кажется, что ноги отнимаются?
Как будто перестали слушаться...
Да...
Как ты поняла?
Помнишь тот «Занакс», что тебе прописали врачи?
Я весь его измельчила и положила в твою лазанью.
Ты что?
Да, подумала, что это облегчит следующий этап.
Нет!
Я же сказала тебе, что ноги отнимутся.
Скоро тебя парализует.
Знаешь, я ведь всего лишь
попросила твою мать дать в долг.
А она отказала.
Она всегда считала себя лучше меня!
Прошу, тётя Бри...
Не двигайся!
Всё хорошо, не бойся. Все тебя поймут.
Потерять мать — это слишком тяжело,
особенно от рук родного отца!
И ты решила покончить с жизнью...
Нет, нет, нет...
Не двигайся, дай тёте помочь тебе.
Нет!
Тише...
А завтра я проснусь и найду твоё тело...
И состояние твоей матери станет моим.
Кого это принесло?
Никуда не уходи.
Помогите!
Да вы издеваетесь.
Полиция Нэшвилла. Откройте!
Нет, просто уйди!
Полиция Нэшвилла.
Есть кто дома?
Диспетчер, не могу проверить
состояние Оливии Уильямс.
- Почему нет?
- Никто не открывает.
А машина у дома стоит? Свет в комнатах включён?
Да.
Тогда не уходите. Оливия может быть в опасности.
Понимаю, но не могу же я снести дверь.
Помогите!
- Отбой, я захожу!
- Что такое?!
Увидел Оливию в спальне наверху. Она ранена.
Обри, откройте дверь!
Откройте, или я её вышибу!
Она стреляет! Нужно подкрепление!
Оставайтесь за машинами,
в доме прячется стрелок.
Один-тринадцать, в укрытие! Повторяю, в укрытие!
Нам сказали, что здесь раненая заложница.
Да, я видел её в окне.
Вон та комната.
Кто-то говорил со стрелком?
Переговорщика пока нет, на связи диспетчер.
Кто это?
Обри, это Кэмми Роли, диспетчер службы спасения.
- Ваш дом окружён.
- Сама вижу, спасибо.
Но у вас ещё есть выход.
Да? И какой же?
Сдавайтесь и позвольте оказать помощь Оливии.
Мы знаем, она ранена.
С ней всё в порядке.
Но если не выполните мои условия, это изменится!
Я сделаю, что могу, но штурмовая группа уже в пути.
Если кто-то войдёт в эту дверь —
получит пулю в лоб, ясно? Мне нужен переговорщик!
Мы уже ищем человека,
но пока на связи я, у меня есть должная подготовка.
Только вот власти нет никакой, да?
Не звоните мне, пока не найдёте переговорщика!
Стойте, Обри, я...
Лорна, где спецотряд?
В часе езды.
У Оливии нет столько времени!
Прости, их вызвали на вооружённое ограбление.
- Не одно так другое, да?
- Всё как обычно.
Капитан Харт, вы на месте?
Мы здесь. Чем можем помочь?
Мы ищем переговорщика,
но девочке нужна срочная помощь.
К ней сложно пробраться, не словив пулю.
У стреляющей удобная позиция.
Где спецотряд?
Ну, плохая новость в том,
что они приедут только через час.
- А хорошая в чём?
- Она об этом не знает.
Я подумала, может, устроите ей световое шоу?
Мне нравится. Принято.
Райан, Рокс. Жилеты и каски, будьте готовы.
- Принято, кэп.
- Стойте, капитан.
Вы не можете идти в дом без полиции.
Не волнуйся, ты пойдёшь с нами.
Вперёд.
Стенли, нашёл переговорщика?
Пытаюсь. Двое из них тоже
на ограблении, а третий заболел.
Чёрт! Для этого плана нужен переговорщик.
Продолжай искать.
Я знаю кое-кого, кто поможет.
Нашли переговорщика?
Да, он уже на связи, не вешайте трубку.
Какого чёрта! Твою мать!
Что такое?
У вас там что, снайперы?! Только не ври мне!
Я говорила, что спецотряд уже в пути.
- Вот это меткость!
- Я профи в лазертаге.
Скажи им отступить, или я её прикончу!
Полиция, отступаем! Я сказала, отступаем!
Страшно.
Закрыла шторы. Выдвигаемся.
Тейлор, подними лестницу.
Принято, кэп.
Блю, следи за ней с тепловизором.
Надеюсь, Кэмми её отвлечёт.
Глаз с неё не спущу, кэп.
Так, Обри, я убедила спецотряд отступить.
Где мой переговорщик? Хватит тянуть время!
Обри Хофман?
- Да?
- Это агент Ник Тёрнер из ФБР.
Я здесь, чтобы разрешить эту ситуацию.
Что вы можете сделать?
Ну, это не так работает. Озвучьте ваши условия.
Надеюсь, вам хватит бумаги.
Готовы?
Она всё ещё внизу. Можете начинать.
Пошли, пошли.
Пусть будет открыто...
Чисто.
Так, заходим, стабилизируем состояние и уносим.
Диспетчер, я внутри.
Буду у лестницы, пока медики оказывают помощь.
Детка, слышишь меня?
Накладываю давящую повязку.
Ей нужна кровь.
Рай, перенесём её на кровать.
Кэп.
Три, два один!
Ты — монитор, я — капельницу.
Да, я понял. Вам нужен самолёт.
Но перед тем, как я отправлю запрос выше,
нужна более точная информация.
- Куда вы хотите лететь?
- Вам знать необязательно.
Но нужно знать объём требуемого топлива.
Кроме того надо подать план полёта.
ЧСС 171, давление 52 на 30.
Ну давай, детка, очнись.
- Эй, всё хорошо.
- Что случилось?
Тихо, Оливия, всё хорошо, но нам нельзя шуметь.
Она дала мне кучу таблеток.
- Меня сейчас стошнит...
- Нет-нет-нет!..
- Уносите её сейчас же!
- Твою мать!
Она что-то слышала.
Кэп, она идёт к вам.
Брось оружие!
Вот же ублюдки!
Нет! Прошу, не надо.
Даже не думай!
Ни с места! Я сказал, ни с места!
Ты как?
Просто сшибла меня с ног. Жилет меня спас.
- Ты сломал мне руку!
- Ну да, ещё бы.
Всем постам, у нас чисто!
Молодцы.
Оливия! Это моя дочь!
- Она в порядке?
- Всё будет хорошо.
Можете поехать с ней в больницу.
Если она захочет...
Папочка, прости меня.
Я тебе не поверила...
Главное, ты цела!
Умный парень.
- Аккуратно, давайте сюда!
- Молодец.
Отличные новости, спасибо, Сэм!
Увидимся на выходных. Ага, пока.
- Ох, ну и денёк, да?
- У нас все такие!
- Уже уходите?
- Только тебя ждём.
Ой, простите, я не поняла.
Ничего.
Эй, Кэмми, не думала заняться импровизацией?
И в голову не приходило. А почему?
Ну, ты так ловко выдумала шоу снайперов,
а потом кричала: «Отступаем!».
Моей труппе нужны новые таланты,
если хочешь попробовать.
Ну, я уже хожу на кое-какие собрания,
и их пока хватает.
Агент Тёрнер, я думала, вы ушли.
Ушёл, но потом захотел кое-что прояснить.
Мисс Роли, есть минутка?
Да, конечно. Увидимся завтра, ребят.
- Пока, Кэмми.
- До свидания.
Пока-пока.
- Ещё увидимся, агент Тёрнер.
- Да, Стенли.
Ну, что слышно об Оливии?
Она в больнице со своим отцом,
но с ней всё будет в порядке.
- Хорошо.
- Да.
Надеюсь, это утешит тебя по поводу Веры.
Её дочь в безопасности.
Это так.
Спасибо за твою помощь.
Конечно.
Знаешь, я уже почти доехал до офиса, когда понял,
что мы с тобой уже раскрыли
кибер-атаку и убийство вместе...
Да, с ума сойти.
Ну, с ума сойдёшь скорее от того,
что всё время, что мы проводим вместе,
это либо борьба с преступностью...
- Ага...
- Либо собрания.
- Это правда...
- Да.
В общем, я подумал...
Может, нам для разнообразия
выпить сегодня пива, отметить?
Ну, отпраздновать отличную работу.
Агент Тёрнер, вы что, зовёте меня на свидание?
- Может. Зависит...
- От чего?
От того, согласишься ли ты.
Значит, зовёте.
Супер.
Спасибо, что купил продукты, Би.
Хоть чем-то отплачу за гостеприимство.
Ну для протокола, нам нравится, что ты у нас живёшь.
Приятно, когда в доме гость.
И не один.
Мама?
Ваш сосед меня впустил.
Ничего?
Потом поговорим.
Я, наверное, пойду разложу носки.
Спасибо.
Зачем ты здесь?
Не хотела пропустить твой день.
Он был неделю назад.
Знаю.
Но я надеялась, отпраздновать ещё не поздно.
И, может, ты готов вернуться.
Я не вернусь домой.
- Никогда?
- Точно не сегодня.
Я не могу больше так жить, мама. И не буду так жить.
Как «так»?!
В страхе, что ты вычеркнешь меня из жизни,
если я не буду делать то, что ты хочешь.
Это слишком больно!
Это правда.
Я перед тобой виновата.
Но мне тоже было больно.
Тогда перестань!
Поэтому я и пришла.
Сказать, что больше не буду.
Я едва вынесла все эти дни, что мы не общались.
Я тоже.
Блю, сынок, я люблю тебя больше всего на свете.
И я хочу, чтобы ты был в моей жизни,
пусть и не под моей крышей.
И я хочу.
Можем забыть обо всём?
Конечно, можем.
Боже мой...
Спасибо.
И что заставило тебя решиться?
Видит бог, я очень упряма,
но и я могу выслушать голос разума.
Особенно когда кому-то
хватает смелости сказать мне это в лоб.
Тейлор? Что ты сказала?
Это наш секрет.
Тебе с ней очень повезло.
Ну, давай!
Загадай желание!
Не нужно.
У меня есть всё, что я хочу.
Серия 17
Я всегда была сильной. Благодаря тебе.
Но, скажу честно,
последние пару месяцев меня доконали.
Мой мальчик съехал.
А любовь всей моей жизни даже не смотрит на меня.
Его стерва-жена запретила мне у них появляться.
Ещё никогда в жизни мне не было так одиноко.
Ах ты моя бедняжка...
Ты в своём уме?!
Приходишь в долбаный дом престарелых
и ноешь о том, какая ты жалкая и одинокая?
Ну прости, ба. Мне больше не с кем поделиться.
Эта жалкая бабёнка —
не та внучка, которую я вырастила.
Моя Дикси борется за то, чего хочет.
За то, чего достойна.
А эта Блайт украла не только
твоего мужика, а всю твою жизнь.
Да, я знаю это!
Но все карты у неё.
Дон под её каблуком, деньги, влияние.
Всё светское общество Нэшвилла на её стороне.
Но всего этого её можно лишить.
Как?
Если ты приложишь к этому своё влияние.
И что у меня есть такого, чего нет у неё?
Кое-что, чего нельзя купить!
Голос!
Используй его, верни то,
что она забрала, и сотри эту стерву в порошок.
Есть, мэм.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Стою под душем, весь в мыльной пене,
и мои волосы свежи и чисты...
Милый, ты скоро?
Тоже хочу успеть в душ перед работой.
- Второе намыливание.
- Ага, ясно.
Думаю, ещё примерно минут двадцать.
Двадцать?!
Но есть кое-что, чем можно занять эти 20 минут...
Нет, спасибо. Приму душ на работе.
Уверена?
Уверена.
Стою под душем, весь в мыльной пене...
То есть, твой парень стоит
перед тобой весь в мыле, и ты говоришь «нет»?
Боже, когда он перестанет...
Осторожнее. С этого всё и начинается.
Что начинается?
Отвращение.
Да нет, посмотри на него!
Какое ещё отвращение?!
Дело не во внешности.
Он так внезапно переехал
к тебе, это может быть чересчур.
Ну это пока он не найдёт жильё.
Скажи ему, чтобы поторопился,
потому что отвращение — бесповоротно.
Ты не ешь свой десерт.
Так это всё? Конец ужина?
Ну... вот торт.
Это наша пятая годовщина, Таннер.
- Ты хотела пирог?
- Ты знаешь, чего я хотела.
Теперь сгорит депозит на отель.
Постой, какой ещё депозит?
На свадьбу.
Но я не сделал предложение.
Да уж, я в курсе!
Слушай, я не знаю, сколько я ещё могу быть
в отношениях, которые никуда не ведут.
Или кольцо на палец...
Или всё.
Илана, что такое?
Боже, ты подавилась?!
Я положил помолвочное кольцо в торт!
Сейчас!
Выплюни его!
Получилось?
Господи! Звоните 9-1-1!
Служба 9-1-1, что случилось?
Тут женщина подавилась! У неё кровь!
Все в сторону, прошу,
отойдите в сторону, дайте ей воздуха. Назад.
Детка, держись, мне так жаль!
Сэр, дайте нам оказать помощь.
Спасите её! Это я виноват, спрятал кольцо в торте.
Зачем это?
Хотел так сделать предложение.
Устроить сюрприз!
У вас получилось.
Не волнуйтесь. Ребят, положим её на пол.
Да.
Держу голову.
Я пытался сделать приём Геймлиха, но пошла кровь.
- Как её зовут?
- Илана.
Привет, Илана.
Детка, прости, я очень тебя люблю!
Сэр, прошу, шаг назад.
Дайте медикам работать. Блю, займись зеваками.
Прошу, отойдите в сторону.
Илана, меня зовут Рокси. Дышать можете?
Больно...
Кислород восемьдесят.
Ясно, воздух вы получаете, но недостаточно.
Загляну в горло, хорошо? Ларингоскоп.
Да, оно застряло.
Кажется, бриллиант зацепился за слизистую.
Поэтому она кашляет кровью.
Таннер, что там был за камень?
Она его выбрала когда-то. Четыре карата, в золоте.
Большой.
- Кислород падает.
- Отёк блокирует горло.
- Вы не можете его достать?
- Нет, будет кровотечение.
Рокс, мы её теряем.
Нужно срочно его вытащить.
Но как это сделать, не перерезав горло?!
Никак.
- Крикотомия?
- Ага.
Слушайте, эй, эй, дальше вам лучше не смотреть.
Скальпель.
Делаю надрез.
Пинцет.
Почти готово.
Вот так.
Вот и кольцо. Держитесь, Илана, ещё чуть-чуть.
- Божечки...
- Господи Иисусе...
Мешок готов.
Давай кислород, Тей.
Давай... Ну же, милая, очнись.
Показатели выравниваются.
Слава богу.
Эй, с возвращением, Илана.
Из-за трубки вы не можете говорить,
но всё будет хорошо.
Едем в больницу.
Милая, если ты не против, я задам один вопрос?
Можно?
Ну, кольцо уже не такое блестящее...
Илана Уилмерс, выйдешь за меня?
«Да!». Она сказала «да»!
Ура! Поздравляю вас!
«Но это не та огранка, что я хотела».
Может, сможем обменять?
Отличная работа. Загружаем пациентку.
Мда, для меня, чур, никаких свадеб.
«Не тревожьтесь ни о чём,
но всегда в молитве и прошении...
открывайте свои желания пред Богом».
Да? Нет?
«Прошении»...
Ой, нет, не так.
«И прошении с благодарением открывайте...
Свои желания пред Богом».
Эй, ты меня отвлекаешь!
Хватит, уже можно и отдохнуть.
Нет, Донни, это очень важно!
Миссис Докинс хочет пожертвовать 30 миллионов
новому педиатрическому отделению.
Если ты выучишь «Послание к Филиппийцам»?
Ну, она пригласила меня
в группу по изучению Библии.
У этих дамочек просто уйма денег.
Но распоряжаться взносами
должна добрая христианка.
Так ты и есть добрая христианка.
Очень сексуальная христианка...
Стой, подожди. Это Кэмми.
Это Кэмми.
Да что ж такое. Подожди, я отвечу.
Привет. Что такое?
Блайт. Ты запыхалась? Бегала что ли?
Да нет.
Что-то случилось?
Слушай, а ты сегодня заходила в соцсети?
Нет, не сегодня. То есть «нет».
В общем, там появилась песня.
И она завирусилась... Весь город её уже перепостил.
Так, а при чём тут я?
Это песня Дикси...
Тебе нужно послушать. Сейчас пришлю.
Да, хорошо.
- Что она сказала?
- Что-то про Дикси.
Эй, Леди Би, послушай меня...
Леди Би?!
Раскрыть твои секреты не составит труда.
Я пыталась по-хорошему, но ты не дала
после той ночи, что с мужем твоим я провела.
Это что, я?
Что? Она записала песню о нас?
Мошенница из Лиги Плюща
твой диплом не стоит ни гроша,
знатный был тогда скандал,
хорошо, что папа всё замял.
- Откуда она узнала?
- Что за скандал? О чём она?
Садилась пьяная за руль и руки распускала,
а нос в белом пушку — и такое бывало.
Это всё правда?
Готовься, Нэшвилл, я иду в бой,
всё только начинается, следите со мной...
Если вам понравилась песня — жмите «подписаться».
И я вернусь в студию, чтобы записать
новый трек с новыми секретами.
А может, я даже раскрою,
кто эта злобная стерва под знаком вопроса.
- Хочет опозорить меня?!
- Всё верно.
Моё вдохновение бездонно.
- Увидимся!
- Слышал?
Бездонно. Это она обо мне.
Опубликовала два часа назад,
и уже миллион лайков.
Кажется, у Дикси первый суперхит.
Мда.
- Ты куда?
- Заткнуть этой стерве рот.
- Блайт!
- Ты сам слышал!
Она знает больше, и на этом не остановится.
Это не просто песня, это настоящий шантаж!
Ты хоть понимаешь, что будет, если она расскажет
миллионной аудитории всякие сплетни о нас?
Ну, это серьёзный удар по репутации.
Нет, всё гораздо хуже!
Подумай о масштабах сопутствующего ущерба!
Сбор средств для педиатрического крыла?
Ему придёт конец!
И десятки больных детей окажутся без помощи!
Не говоря уже о других мероприятиях,
стоит спонсорам загуглить моё имя...
Мы создали наш фонд с нуля, своими руками,
и я не позволю Дикси всё разрушить!
Ничего она не разрушит, нет.
Ты же слышала, она обращается в видео ко мне.
- И что?
- У неё есть свой интерес.
Она выдвинет условия, а потом уже следующий трек.
Надо узнать, кто её источник,
и что она может раскопать.
Да я и сам хотел бы узнать.
Что ещё ты скрываешь?
Скрываю что?!
Не знаю.
Но я хотел бы первым узнать секреты своей жены.
И так знаешь!
Знаешь всё, что нужно знать.
Позвоню частному детективу,
пусть начнёт поиски источника.
Пусть поторопится, пока не начался пожар.
Это уже не просто пожар...
Это война.
Готовься, Нэшвилл, я иду в бой,
Прости, конечно, но песня так-то прикольная.
Не зря 12 миллионов просмотров.
Да уж, диссы всегда популярны.
Тот же Дрейк, Кендрик...
Карди Би и Никки.
Тупак и Бигги.
Что думаете делать,
чтобы предотвратить кровопролитие?
Ага, ваши мамы шутки не шутят.
- Заеду к ней после работы.
- А я не буду вмешиваться.
Да, она здесь.
Эй, док? К тебе гости.
Элена! Какими судьбами?
Ну, я была неподалёку,
заезжала за пробниками, и решила заглянуть.
Если, конечно, тебе не надо
спешить к кому-то с гипсом на лице.
Ну, теперь у нас несчастные случаи с десертами...
Я знаю!
В сети только и говорят
о той девушке, что проглотила кольцо.
Кажется, алгоритмы знают,
что мне нравятся спасатели.
А мне показывают уроки по макияжу...
Да, кстати, поэтому я здесь.
Всё думала о том, как той девушке придётся
выходить замуж с огромным шрамом на шее.
Да уж...
Меня очень вдохновило то, как ты ей помогла...
И я решила сделать
обучающее видео для подписчиков
о том, как скрыть шрамы.
Классная идея.
Я рада, что ты так думаешь.
Так как мне нужен партнёр-медик.
Чтобы не насоветовать лишнего.
Хитро!
И мне нужен кто-то харизматичный, фотогеничный...
И я знаю, кого посоветовать!
Даже не сомневалась.
Её зовут Саманта Харт,
она работает в скорой помощи.
И она твоя поклонница. Жена нашего лейтенанта.
Да, я её помню! Я подарила ей набор косметики.
Она классная. Пришлю тебе её контакт.
Спасибо за помощь, Рокси.
- Рада была увидеться.
- Да, я тоже.
Дай знать, если готова
продолжить спор об острой курице.
У мамы или у Фрэнка.
Какой тут спор.
У «Огненного Фрэнка» самая острая! И точка.
А я бы поспорила.
Но не буду отвлекать. Всем пока!
- Пока!
- Пока.
Что?
Мы думали достать CO2, Рокс,
но ты и сама справилась — погасила все искры разом.
Было больно.
Девчонка приехала в часть и была отвергнута.
Хватит воображать.
Почему ты так противишься?
Между вами явно что-то есть,
вы уже месяц переписываетесь.
Может, Элена — та самая?
Знаете, мне сейчас вот совсем не до «тех самых».
Когда в последний раз у тебя были отношения?
Ещё в Нью-Йорке.
Она была умная, весёлая,
и я не хочу об этом говорить.
Ну Элена не делает тебе предложение.
- А зовёт поесть курицы.
- Так что хватить квохтать.
- Вы невыносимы.
- Но ты нас любишь.
Ладно, я ей позвоню.
- Довольна?
- Да!
147 ДНЕЙ С ПОСЛЕДНЕГО ПРОИСШЕСТВИЯ
- Ты уверен, Джесси?
- План надёжный, Бо.
То же самое ты говорил
перед тем, как подорвать мою лодку!
Я просто перерезал погрузчику тормоза.
Никто не пострадает.
Кроме меня! Когда ты переедешь мне ногу!
Хватит ныть.
Выплата за травму на работе смягчит твою боль.
А если нас раскроют? Ты уже давно болтаешь об этом.
Никто на нас не донесёт.
Тут так не принято.
Доверься мне. Я уже всё продумал.
Юджин, с дороги!
Я не могу затормозить!
Служба 9-1-1, что случилось?
Юджина задавило погрузчиком!
- Сюда, скорее, он здесь!
- Что случилось?
Мы не знаем, но точно несчастный случай.
Говард жал на тормоз,
но не смог остановиться и прижал Юджина к стене.
Ясно. Рокс, осмотри его травмы.
Рай, Блю, попробуйте его отодвинуть.
Принято.
Сэр, мы вам поможем. Монитор!
Держитесь, сэр, всё будет хорошо.
- Кто был за рулём?
- Я! Тормоза отказали!
Не волнуйтесь.
А мы с вами знакомы?
У нас как-то лодка взорвалась.
Тоже несчастный случай.
Руками можете шевелить?
Отлично. Держитесь, Юджин.
Не могу дышать.
Прости, Юджин, я правда жал на тормоза! Клянусь!
- Ничего, не волнуйся.
- Подключим вас к монитору.
Ну что там, Рокс?
Хорошая новость: конечности двигаются, кажется,
вилами его не задело, но с дыханием проблема.
Лёгкие заблокированы от давления.
Надо его освободить.
Не получится, кэп.
Говард говорит, они уже пытались.
Да, сэр, всё верно.
Кажется, вилы застряли в арматуре и бетоне.
Давайте попробуем разобрать стену.
- Есть.
- Ага.
Бедный Юджин. Частично это моя вина.
Так ты во всём и виноват!
Надо спешить, ему нечем дышать!
Кажется, это максимум. Попробуем?
Да. Держите его.
Говард, сдаём назад. Потиху.
Так...
Поехали, поехали.
Давайте, давайте. Осторожно!
Двигатель накрылся!
Вот чёрт!
- Эй, Юджин! Очнитесь!
- Кислород падает!
Пациент задыхается, кэп! Тей, подключи кислород.
- Ага.
- Новый план.
Подгоните нашу машину!
Быстрее, быстрее!
Вот так.
Всё готово.
Давай!
Сработало! Вилы двигаются!
Давайте, ещё немного!
- Держу, держу.
- Отлично, готово!
Да, ран нет. Вилы его не задели. На носилки его!
Аккуратно, кладём, вот так.
Ну что...
Кислород повышается. Отлично.
Слава богу!
Что случилось?
Вы потеряли сознание, но теперь всё будет хорошо.
Можете снять маску? Она не нужна.
- Скажите, я смогу работать?
- Какое-то время нет.
Увозим в больницу!
Один-тринадцать на выход! Отгоните машину.
Заберу цепь.
Простите, мы должны кое-что сказать.
- Может, попозже?
- Нет, мэм, это важно.
Да, о происшествии. Дело в том, что тормоза...
Точно, ты уже давно на них жаловался.
Да, но я не только жаловался, я...
Пытался нас предупредить!
А руководству было всё равно.
Теперь им придётся заплатить!
Ты это видел?
- Да!
- Он подмигнул!
Я видел!
- Гад украл нашу идею!
- А я говорил, не надо болтать!
Лучше не спрашивать...
0 ДНЕЙ С ПОСЛЕДНЕГО ПРОИСШЕСТВИЯ
«В молитве и прошении с благодарением
открывайте свои желания пред Богом»
Прекрасно, Блайт.
Я бы даже сказала идеально!
Спасибо, миссис Докинс. Я старалась.
Прошу, можешь звать меня Вивиан,
и вовсе не обязательно учить строки наизусть.
Я думала, что этим вы и занимаетесь
на своих встречах...
Так Вивиан говорит окружающим,
чтобы никого не нервировать.
Но на самом деле мы тут просто сплетничаем.
Ну, это неправда, Нина!
Ну, тогда я не расскажу тебе, что слышала!
Ну... В общем, так и есть.
В любом случае, я очень благодарна
за ваш вклад в новое педиатрическое крыло.
Это очень ценно для фонда Роли.
Конечно. Всё ради детей.
Ну, что там? Что ты слышала?
Приставучая песня.
Вы только послушайте!
Эй, Леди Би, послушай меня...
О, моя няня мне об этом говорила!
В общем, какая-то забытая всеми певичка написала
песню о ком-то из высшего общества Нэшвилла.
И все пытаются понять, кого она имела в виду.
Мошенничество, кражи, наркотики.
Кем бы она ни была — придётся объясниться.
Я бы на её месте переехала в Тимбукту. Ей конец.
Ага...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЧАРЛИ МЭДДОКС
Прошу прощения, дамы...
Конечно, ответь.
Чарли, прошу, скажите,
что вы узнали, кто даёт Дикси информацию.
Сейчас могу сказать только
что это кто-то из близких.
Не так много людей знают о вашей
подростковой клептомании и том случае в Йеле.
Даже Донни не знает.
И, что особенно любопытно,
мы с вашим отцом давно скрыли те документы.
Так, ясно. Ясно...
И что, по-вашему, я должна предпринять?
Ну, может, попросить адвоката о судебном запрете.
Я пыталась, но тогда
надо доказать, что это клевета...
А это не так.
А с ней вы уже говорили? Что ей вообще нужно?
Нет, мы с Донни пока не решились на личную встречу.
Ну, по моему экспертному мнению, время пришло.
Дисс-трек два. Запись пятая.
Давай сначала, Сэмми.
И, может, добавим барабанов
на словах «раздвинутые ноги»?
Ага.
Привет, Сэмми.
- Привет, Блю.
- Мама.
Здравствуй, сынок. Я сейчас!
Привет!
Прервёмся, Сэмми? Сделаешь мне чай с имбирём?
Конечно, босс.
Знаешь, что это?
Уважение.
Удивительно, как один вирусный хит всё меняет.
Из-за него я и пришёл. Ты должна прекратить.
У меня запись в разгаре.
Умоляю, не надо публиковать очередной дисс.
Почему нет?
Ты делаешь больно отцу и Блайт.
Ну, у правды есть такой эффект.
Следующий трек ещё лучше.
Так ты не оставишь мне шанса
наладить с ними отношения.
Ты что, не понимаешь?
Это не я лишаю тебя шанса, а они.
Это неправда.
Это их «правило», что мы даже
в одной комнате не можем находиться.
Я могла бы на него наплевать...
Но что тогда будет?
Устроим скандал на твоей свадьбе?
А что насчёт рождения ребёнка?
Тебе придётся каждый раз выбирать
одного из нас и разбивать сердце матери.
Или отца. Как тебе такое?
- Я об этом даже не думал.
- А я думала.
Я не хочу лишить тебя шанса
наладить с ними отношения.
Я пытаюсь этот шанс спасти.
Но как?
Сынок, не нужно забивать сейчас этим голову.
Позволь маме разобраться.
СДЕЛАНО В ТЕННЕССИ
- Момент истины, Элена.
- Момент истины настал...
Здесь у нас курица от Фрэнка, которую ты ошибочно
назвала самой острой в городе,
и курица от Лили,
которая заставит твоё личико полыхать.
Ну да, конечно.
Ладно. Поехали.
Стой, нам нужно мерило правдивости наших оценок.
Сыворотка правды.
Кто первая потянется к ней — проиграла.
Ты молоко притащила?!
Безумие, да?
Нет, если у тебя серьёзные намерения.
Ух ты.
Ну что...
Придётся тебе подправить макияж,
потому что скоро будешь плакать.
Приятного аппетита.
Спасибо.
- Боже мой...
- А теперь смотри.
Всё в норме.
Или нет.
Жуть какая.
Да, островато. Ты задыхаешься.
Пей молоко, детка.
Издевательство! Губ не чувствую!
Ну, значит, мне не по зубам твоя,
а тебе не по зубам моя.
И что это значит? Ничья?
Значит, мы нашли себе равную.
А ещё...
Может, это всё из-за перца,
но я чувствую с тобой связь...
Ну да, наверняка это из-за перца.
В смысле?
Капсаицин стимулирует эндорфины,
а они усиливают чувство привязанности.
Значит, между нами есть химия?
Я имею в виду,
что мы чувствуем то, что велит нам химия.
Мда, ты тот ещё романтик.
И потом всё пошло наперекосяк.
Не знаю, с чего я начала задвигать
про потовые железы и феромоны,
но она явно потеряла интерес.
О нет, Рокси, как же так...
Жаль, конечно, что так вышло. Нам было весело.
Пока ты всё не саботировала.
Зачем мне портить хорошее свидание?
Ну, не знаю.
Потому что оно хорошее?
Фигня какая-то.
Слушай, та девушка,
которую ты упомянула, из Нью-Йорка.
Как её звали?
Анджули.
Расскажи о ней.
Она писала пьесы для Бродвея.
Она была невероятна. Остроумна.
Я с ума по ней сходила.
Хотела жениться.
- Да ладно!
- Ага.
Кольцо купила и всё такое.
И что было?
В итоге оказалось,
что она спала с режиссёром-постановщиком.
Детка, мне очень жаль.
Я уже привыкла.
Все отношения разрушаются...
Эй, Блю! Мы тут вообще-то общаемся.
- Ой, прости. Громко?
- Немного, да.
Прости. Кому смузи? Имбирь с морковкой.
Да нет, спасибо, Блю.
Всё ещё больно её вспоминать.
Я просто не...
Блю!
Прости, я его мыл.
Ты с ним так и не поговорила, да?
Собираюсь с духом.
Служба 9-1-1, что случилось?
- Я застрял.
- Где именно?
На полу. Я вроде как упал и теперь не могу встать.
Ясно. Вызову помощь. Назовите имя и адрес.
Я Джо. Джо Кентон.
Олд-порт-лейн, 34. Квартира 1С.
Джо, я Кэмми. Помощь уже в пути.
У вас есть проблемы со здоровьем?
Вроде того.
Джо в квартире 1С. Он затворник.
Я его с самого переезда не видел.
Джо?
Пожарные Нэшвилла. Пришли на помощь.
Я здесь.
Я Рокси, а вы, видимо, Джо? Как самочувствие?
Ударился плечом о столик,
но в целом просто сгораю от стыда.
Тут нечего стыдиться, сэр.
Всякое случается. Давайте поднимем его.
Рай, Блю, помогите.
Ага.
Осторожно, стекло.
Да, нам нужна бариатрическая каталка.
Пододвинь диван.
Осторожно, нога. Вот так.
Док?
Видела бы меня Хлоя...
- Хотите, мы позвоним ей?
- Нет, мы расстались.
Знаю, что вы думаете.
Но я не всегда таким был.
- Мы ничего не думаем.
- А я бы думал.
Я вас осмотрю, хорошо?
Я переехал сюда, когда Хлоя ушла от меня.
И я себя запустил...
Отношения — сложная штука. Поверьте, я знаю.
Чувствуете боль после падения?
- Да, рука немного болит.
- Тей, проверь.
Хлоя сказала, что не хочет смотреть,
как я всё намеренно порчу.
Я боялся обязательств.
Так, Джо, поднимите руку.
Видимо, порезались при падении.
Это что? Моя кровь?
Почему она белая? Похожа на молоко!
- Тей, проверь глюкозу.
- О боже... Что...
Тише, дышите, Джо.
Небольшой укольчик, Джо. Раз, два, три!
- Почти шестьсот.
- Это плохо?
Дефицит инсулина вызывает
выброс жиров в кровоток.
Из-за этого кровь белая.
Это может привести к инфаркту или инсульту.
Даже моя кровь жирная...
- Эй.
- Молодец, Джо... Вот оно...
- Я достиг дна...
- Нет, нет, нет.
Начиная с этого момента, я буду...
- Джо?
- Рай!
Можете улыбнуться?
Ассиметрия. Кэп, думаю, у него инсульт.
Инсульт? Теперь у меня ещё и инсульт?!
Хорошо, что у нас есть «золотой час».
Нужно отвезти его в больницу.
Все слышали. Работаем!
Что?
Так. Раз, два, три, взяли!
А теперь опускаем.
Живее, пошли, пошли!
Да. Идём, идём, идём.
Давайте.
Стойте, стойте, так не пойдёт. Назад, ребят, назад.
Так, давайте ещё раз.
Нет, стойте, стойте, снова назад!
Так, кэп. В дверь нам не пройти.
Сделаем её шире.
Давайте, живее!
Как вы, Джо?
Что-то не очень...
Тей, начинай тромболизис.
Хорошо.
Живее, ребят, ещё немного и хватит!
Так, Джо, это лекарство
поможет справиться с тромбом,
из-за которого у вас инсульт,
и даст время доехать до больницы.
Готово! Поехали!
Держишь?
Спасибо.
Держитесь, Джо.
Здесь так светло...
Я много лет не выходил наружу...
- Простите.
- Нет, это приятно.
Джо, ваша улыбка стала ровнее.
И голос тоже.
Что это значит?
Значит, что лекарство сработало,
и мы успеваем в больницу в «золотой час».
Всё будет хорошо?
Да, надеюсь, что да.
- Спасибо, что пришла, Дикс.
- Да, конечно.
Хотя обычно, когда приглашают
за стол, наливают что-то покрепче воды.
Ну, мы видели, как ты пьёшь,
и не хотим, чтобы ты забыла и эту беседу.
Что ж, о чём хотите поговорить?
О твоей идиотской песне?
Тебе не понравилось?
Хорошо, что в сети нашлись миллионы ценителей.
Ты бы видела эти комментарии!
«Расскажи нам, кто эта стерва Леди Би!»
«Нам нужны имена». «Покажи её лицо!»
Ну и так далее.
Мы понимаем, что ты хочешь чего-то от нас.
Неужели?
Твоё «вдохновение бездонно»?
Знала, что ты поймёшь, Дон-Дон.
Между нами всегда была особая связь.
Назови цену.
Сколько нужно, чтобы это прекратилось?
- Миллион долларов.
- Один миллион долларов?
Я хотела сказать «один миллион»,
пока не получила 20 миллионов просмотров,
и следующий трек будет ещё круче.
Так что теперь два миллиона.
То есть, это всё из-за денег, да?
Нет.
Есть ещё один способ расплатиться,
который я с радостью приму.
- Какой же?
- Конец моему изгнанию.
Позвольте мне снова ходить в часть
и на семейные торжества с нашими сыновьями.
Так вот в чём дело?
Слушай, Дон, я не буду врать.
Мне тяжело быть одной.
Я хочу, чтобы мы были семьёй.
Не без своих заморочек, но ведь все семьи такие...
И ты перестанешь?
Да. Я больше не буду.
Что думаешь?
Лучше заплачу два миллиона.
Так или иначе, это тебе даже выгодно —
избавит от того, что будет дальше.
- Рассказать о новой песне?
- Нет, спасибо.
Там про всё, что она творила и с кем крутила
во время паузы в её идеальном браке.
По куплету на каждого парня.
- И сколько куплетов?
- Скоро сам всё услышишь.
Последний куплет — мой любимый.
«Леди Би нравится её спасатель,
но с мистером "Старые деньги" они знакомы давно».
Что ж, вижу, вам двоим есть что обсудить.
Жду ответ к пятнице или выложу песню.
Ну и уберу знак вопроса.
Моя аудитория жаждет знать,
и её интересы надо удовлетворять.
Рокси. Ты чего?
Хочу поговорить.
Заходи.
Ого, что случилось?
А, я просто работаю над видео, о котором говорила.
О том, как маскировать шрамы.
Да, помню. Круто.
У всех нас есть шрамы.
Ну и...
О чём хотела поговорить?
То свидание...
Знаю, вышло неловко.
Ничего, бывает. Иногда просто химия не та, верно?
Химия, значит?
Ну, я заслужила.
Слушай, я думаю, между нами есть та самая химия.
Целый вагон химии.
Всё время, что мы переписывались...
Я давно так много не смеялась...
Зачем тогда испортила свидание?
Я была напугана.
И сделала то, что делаю обычно.
Саботировала.
И почему сейчас пришла?
Сегодня мы были на вызове
у человека, выбор которого...
Лишил его многих важных и ценных вещей в жизни.
Я не хочу так же.
Я хочу сказать...
Не хочешь сходить на второе свидание?
Не заставляй меня потеть...
Только не надо опять про потовые железы...
Да.
Я согласна на второе свидание. При одном условии.
Каком?
Мне нужна модель. Для моего видео.
- Ладно, по рукам.
- Договорились.
Блин, это проблема!
Что?
Ты слишком горяча с этим шрамом.
Да ну тебя!
Божечки, я с ног валюсь. Не терпится вытянуть ноги.
Это ещё что?
Шлем для роста волос.
Но... Ты...
Ты что, лысеешь?
Нет, и не собираюсь.
Тогда зачем тебе этот шлем?
Это моё секретное оружие — для густоты и блеска.
В совместной жизни
не остаётся никаких секретов.
Слушай, я не уверена, что это на пользу.
В смысле?
Тебе стоит найти своё жильё.
Что? Выгоняешь меня?
Думаю, видеть то, что скрывается
за условной «занавеской в душе»,
сейчас для нас не лучшая идея.
Ты о моём уходе за волосами?
Об этом и о пении, и о блендере, и о свисте.
Мда...
У меня возникает отвращение...
Стой, ты меня бросаешь?
Нет. Я как раз хочу этого избежать.
Ведь отвращение бесповоротно.
Ну, это неправда.
- Дай мне руку.
- Зачем?
Дай мне руку.
Чувствуешь густоту?
- И правда густые.
- И гладкие.
Очень гладкие...
Чувствуешь отвращение?
Нет.
- Хочешь, чтобы я съехал?
- Очень хочу!
Эй, а мне нальёшь бокальчик?
Мистер «Старые деньги».
Патрик, да?
Тебе здесь не место.
- Дон?
- Что?
Ты же не хотел знать, что было, когда мы разошлись.
Не хотел.
Ты правда с ним переспала?
Дон, ты же понимаешь, что она делает?
Она использует это, чтобы отдалить
нас друг от друга. Вот чего она хочет.
Ты не ответила.
- Да, переспала.
- Но он просто подонок!
Ага, и у него ничего общего с Дикси!
Слушай, мы оба пошли к своим бывшим тогда.
Я хотя бы не залетела в процессе!
Да, ты умеешь ранить словами...
Но, наверное, это естественно.
Тянуться к своей первой любви, да?
Ну, тебе виднее, правда?
О чём ты, Блайт?
Тебе нравится, что она рядом.
Я видела тебя там, за столом.
Ты и правда хочешь вернуть
эту кровопийцу в нашу жизнь.
Дело не в том, чего я хочу.
А в том, что надо принять
реальность такой, какая она есть.
Не надо врать.
Ты знаешь, единственная причина,
по которой она это делает, —
это потому что реально думает,
что вы ещё можете быть вместе.
И ты это поощряешь.
Признай.
Тебе это нравится.
Думаешь, мне нравится Дикси?
Как наркотик, с которого не слезть.
Ты не в своём уме...
И куда ты уходишь?!
Подальше.
Серия 18
СТУДИЯ SADDLE
НЭШВИЛЛ, ТЕННЕССИ
Думаешь, мне нравится Дикси?
Как наркотик, с которого не слезть.
- И куда ты уходишь?!
- Подальше.
Дикс, спасибо, что пригласила.
Красивая студия.
А где все?
До записи ещё пара часов.
А я люблю прийти пораньше и побыть наедине.
А ты нарушил правила,
приехав сюда без сопровождения.
Думал, тебе плевать на правила.
- Стой, так жёнушка не в курсе?
- Меньше знает — крепче спит.
Какой непослушный...
Слушай, эту дурацкую войну
с Блайт из-за песни пора прекращать.
Да ладно тебе.
Ты же знаешь, всё началось задолго до песни.
Видимо, Блайт и правда несладко,
раз ты приехал сюда просить о мире.
Не только ей сейчас тяжело.
На меня это тоже влияет.
Дикси, нужно всё это прекратить, пока не поздно.
Думаешь?
А если я откажусь?
Давно пора.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Пап?
Ты что здесь спишь?
Ну, я пытался поспать, но...
А ты чего здесь? У тебя нет смены.
Я съехал от Тейлор.
Вы расстались?
Нет, всё хорошо. Прекрасно даже.
И, чтобы так оно и было,
лучше не надоедать друг другу.
Я уже нашёл новое жильё,
но ключи отдадут в пятницу.
Ну и кэп второй смены разрешил мне остаться.
- Ты не против?
- Нет, конечно.
Пап... всё хорошо?
Нормально.
А почему ты здесь в выходной?
Вы поругались из-за маминой песни?
Мне очень жаль. Но я готов выслушать.
Спасибо, но лучше
пусть это останется между мной и Блайт.
Может, поговоришь с ней?
Ну, так вышло, что мы сейчас не разговариваем.
Даже не написала мне, как я ушёл.
Ну, как мне тут сказали умные люди,
просто позвони ей сам.
ДИКСИ БЕННИНГС
1,1 МИЛЛИОНОВ ПОДПИСЧИКОВ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДОН
- Алло?
- Привет.
Хотел убедиться, что ты
не истекаешь кровью в лесу.
Я жива.
Слушай, вчера всё вышло из-под контроля.
Ну да, согласна.
Знаю, я плохо отреагировал
на новости о песне про твоих бывших.
Ты про Патрика?
Мне стыдно за мои слова.
Ну, с кем не бывает.
Даже с Доном Хартом.
Просто это выбило меня из колеи.
Ты сказала, у тебя больше нет секретов.
Ты знаешь всё, что нужно знать.
Пожалуйста, не надо так. Я пытаюсь объясниться.
Так объяснись по поводу главного.
Главного?
Я о том, что тебе нравится, что она снова рядом.
И что между вам ещё есть что-то, что бы там ни было.
- Давно пора.
- Это не так, и это не помогает!
Песня вот-вот выйдет,
мы должны вместе с этим разобраться.
«Вместе»? Ты наплевал на это, когда ушёл вчера.
- И что будешь делать?
- Всё, что потребуется.
Это поход сквозь пылающий лес,
попытка научиться жить, а не просто выживать.
Это высокая ставка, и можно проиграть,
когда ты понимаешь, что нет пути назад.
Когда многое пришлось оставить позади,
остаётся только вперёд идти,
чтобы отсыкать свою...
новую страну...
Стойте, стойте.
Включите верхний свет.
Одну секунду.
Что такое, Ноа?
Конструкция какая-то шаткая.
С виду всё нормально.
Кажется, она накренилась.
Кстати, никто больше не чувствует этот запах?
Запах? Нет, я не чувствую.
Это, наверное, от дым-машины.
Слушай, я всё понимаю.
Завтра начинается тур, будет огромная толпа.
Понятно, что у нас у всех нервы шалят.
Не думаю, что дело в нервах, Эштон.
Я хочу убедится,
что это безопасно и для меня, и для зрителей.
Не переживай, Ноа.
Инженеры всё тщательно
проверили вдоль и поперёк.
Я тебе обещаю, на концерте
все будут в полной безопасности.
Эштон!
Эштон!
Кто-нибудь, помогите ему!
Господи...
На помощь! Меня кто-нибудь слышит? Помогите!
Помогите, прошу! Кто-нибудь!
Служба 9-1-1, что случилось?
У нас была репетиция, и все потеряли сознание.
Кажется, воздух отравлен...
Пожарные Нэшвилла.
Держитесь, мэм. Мы поможем!
Я в порядке. Помогите им!
Мы поможем всем. Начинайте первую помощь.
Кислородные маски! Здесь что-то в воздухе.
Вы двое — на лестницу.
Попробуйте забраться
на мостик, спуститься к ней.
- Принято!
- Из-за чего всё это?
Попробуем выяснить.
Сэр, слышите меня?
Что случилось?
Вы потеряли сознание.
Мы надели маску, дышите.
Осторожно.
Держитесь! Помощь рядом!
Даю вам кислород. Дышите медленно и глубоко.
У неё пена изо рта. Думаю, это был приступ.
Видимо, не только у неё.
Вопрос — почему?
Кэп, здесь пары хлорамина.
Но как тут появился хлорамин?
Видимо, случайно.
Он получается, если смешать
отбеливатель и аммиак.
И вот тебе отравление воздуха.
Все, кто свободен, выносим пострадавших!
- Сюда, сэр.
- Аккуратно, не спешите.
Вот так.
Увозим пациентов.
Зачем им все эти средства? Это как-то странно.
Вовсе нет. Только так можно
отмыть полы от следов дым-машины.
Откуда знаешь?
Пару раз работал у мамы в турнэ.
Эй, народ! Что-то мне нехорошо...
Новак, сможешь добраться до неё? Ответь!
Мы пытаемся, но мостика здесь нет.
Пробуем пробраться...
- Ты цел?
- Да, порядок.
У неё вот-вот будет приступ!
Если упадёт, обвязка её задушит.
Надо срочно её спустить.
Кто-нибудь разбирается?
Кэп...
Так, это не то...
Вот чёрт.
Кэп, ждать больше никак нельзя!
Так, давайте, несите лестницу.
Что ты сделал, Блю?
В детстве усвоил:
если ничто не помогает — выруби из розетки.
Отлично.
Так, она снижается. Готовьте кислород.
Здесь у меня кислород.
Привет, Ноа. Держите маску.
Сделайте глубокий вдох. Всё будет хорошо.
Кстати, я ваша фанатка!
Бесплатные билеты до конца жизни.
Спасибо!
Как твои дела, Сэм?
Слегка подташнивает, ну и я немного устала...
И ещё странности в еде.
Это всё обычное дело для десяти недель.
Но боли и крови нет?
Нет, всё хорошо.
Тогда нам осталось познакомиться с малышом.
- Поехали.
- Поехали.
- Это что...
- Сердцебиение ребёнка.
Анализы также определили пол малыша.
Хотите узнать?
- Я за, если ты готов.
- Да!
- Да!
- Да!
У вас будет девочка.
Девочка?!
- У нас будет девочка!
- Боже мой! Божечки!
Боже мой...
Но нужно кое-что проверить.
Из-за формы вашей матки нужно убедиться,
что эмбрион расположен как надо.
- Ага.
- Так, посмотрим.
Хорошо. Прошу, господи...
Хорошие новости.
Плод надёжно закрепился в левом роге,
и размер плодного яйца соответствует.
Слава богу.
Доктор Рbбас, зачем вы делаете снимки?
Что это?
Вам нужно к доктору Пайлуру.
А кто он?
Это онколог.
Привет, Кэмми.
И тебе привет. Ты что, до сих пор в пижаме?
- У нас что, были планы?
- Да, у нас бронь в ресторане.
Вот блин. Можем перенести?
Я просто совсем не спала.
Да уж, я вижу. Что у тебя с руками?
Кто-то сливает Дикси все мои секреты.
- О которых она спела?
- Да, и нужно выяснить, кто это.
Она уже готовит новую песню, и будет ещё хуже.
И мне нужно знать, что им известно,
чтобы я могла ответить на её заявления.
Кого ты подозреваешь?
Единственные, кто знал о том, что упомянула Дикси, —
это мой папа, пастор Рик, к которому я тогда ходила,
мой бывший Патрик,
Джина, соседка в колледже, и ещё... ну...
Кто?
Ты.
Я подозреваемая?!
- Не знаю, ты мне скажи.
- Да ладно тебе, прекрати!
Иди сюда, покажи, что там.
В общем, чёрным написаны все секреты,
упомянутые в первой песне Дикси.
Так.
Красным — секреты,
что им известны, но ещё не озвучены.
- Так, а зелёным что?
- Возможная связь с Дикси.
Идеи?
Кажется, Дикси до тебя добралась.
Конечно. Она пытается разрушить мою жизнь!
Тогда, может, разумно было бы
дать ей то, чего она хочет.
Я не собираюсь ей потакать!
Иначе она так и будет
возвращаться к кормушке за добавкой!
Поэтому я должна найти источник!
Ладно, ладно. Кто первый в списке?
В том и проблема! Ни у кого нет мотива мне вредить!
Ну, кое-кто так и не смог тебя забыть.
- Патрик?
- Да.
Он так и не простил тебя то, что ты выбрала Дона.
Конечно, простил. Он сам сказал.
Когда это?
Ну мы встречались пару раз,
когда я разошлась с Доном.
- Что?!
- Да...
Ты была тогда с Патриком?
Уже во взрослом возрасте?! Почему не сказала мне?
Потому что знала, что как ты отреагируешь!
Слушай, я чётко дала понять, что это несерьёзно,
и порвала с ним, когда мы снова сошлись с Доном.
Ну вот тебе и мотив.
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
На левом яичнике заметно
восьмисантиметровое новообразование.
Вы хотите сказать, это рак?
Не будем делать поспешных выводов,
но необходимо сделать анализы
и МРТ как можно скорее.
Сегодня.
Возможно, это просто фиброма.
Хорошо, что доктор Рибас сразу же её заметила.
Есть надежда на полное выздоровление.
Какое будет лечение?
Из-за плода придётся ехать в другой штат.
Есть коллеги в Северной Каролине.
Начать нужно будет с операции.
Вероятно, придётся удалить матку и яичники.
То есть я потеряю ребёнка
и возможность иметь детей?
Сэм, нет, они этого не сказали.
Правильно ли я понял, док, что это перестраховка?
Да, учитывая её здоровье
и наследственность, мы надеемся на лучшее.
Мы справимся, слышишь?
Мы и не с таким сталкивались, да?
Да...
Дикс.
Спасибо, что пришла.
Забавно, сейчас мы видимся чаще,
чем за все предыдущие годы.
Поверь, эта встреча — последнее, чего мне хотелось.
А ты нарушил правила, приехав сюда без поводка.
Жёнушка-то в курсе?
Какой непослушный...
- Божечки...
- Что?
У меня был сон, где ты сказала то же самое.
Ты знаешь, что я об этом думаю.
- Вселенная...
- «Всегда сводит нас вместе».
А этот сон про меня был сексуальной фантазией?
Боже мой, Дон-Дон, какой ты негодник!
Я здесь не за этим.
Этот новый трек,
в котором ты собираешься раскрыть Блайт...
Будет бомба.
Да, если ты продолжишь
в том же духе, бомба точно взорвётся.
Блайт знает условия.
Путь заплатит два миллиона
или позволит быть частью семьи.
Я знаю свою жену.
Ты загнала её в угол. Но она не встанет на колени.
А мне говорят, ей нравится стоять на коленях.
Ладно, Дикс. Должно же быть что-то,
что предотвратит начало третьей мировой.
Ладно.
В отличие от неё, я готова к уступкам.
Отправила тебе мой новый адрес.
Переехала?
Да, в доме нашли чёрную плесень,
и мой лейбл подыскал мне пристанище.
Приходи ко мне завтра после работы.
И что потом?
И мы исполним все твои фантазии.
- Хочешь, чтобы я предал жену?
- Ну меня же ты смог предать.
Подумай об этом, Дон-Дон.
Одна ночь — и все твои проблемы испарятся.
Но есть и хорошая новость.
Мы оба знаем, ты этого хочешь.
Сделать чай?
- Я сама.
- Ладно.
Сэм, слушай, пока ждём результаты, может, обсудим,
что мы будем делать, когда их получим.
А что тут обсужать?
Ну если самое плохое
подтвердится, я возьму отпуск.
Это не понадобится.
А как иначе, ты же не поедешь на операцию одна.
Это не понадобится, так как операции не будет.
Несмотря на диагноз.
Что?
При лучшем исходе я никогда не смогу родить...
А ты всегда хотел детей.
- Есть другие способы стать...
- Но мы уже родители!
Сэм, прошу.
Если это рак, мы сможем его победить,
но бороться надо уже сейчас.
А что наша дочка?
Кто борется за неё?
Но мы даже не знаем, доносишь ли ты её!
С двурогой маткой и так полно рисков, так что...
Вот это да...
Сэм, я не то хотел сказать...
И что? Мы просто сдадимся...
Нет, мы приложим все усилия
к тому, что имеет больший шанс на успех.
Я так не смогу.
Ведь как только я услышала, как бьётся её сердце...
Такой любви я ещё никогда не испытывала.
Так что если это рак,
я сделаю всё, что смогу, после её рождения.
А если будет поздно?
И я тебя потеряю? Сэм, я не могу...
Это не твоё решение.
Служба 9-1-1, что случилось?
Кажется, моя подопечная в беде. Я её спонсор.
- Как её зовут?
- Диана.
А я Моника.
Она позвала меня на собрание, а сама не пришла.
Пытались дозвониться?
Да. Она сказала, что всё хорошо, и бросила трубку.
А почему вы решили, что она в беде?
Мы делимся геолокацией.
- Алло?
- Диана?
Добрый день, я Кэмми Роли
из экстренной службы Нэшвилла.
Моника дала мне ваш номер. Она беспокоится.
Мило с её стороны. Но я в порядке.
Кстати, раз уж вы позвонили,
можно вас кое о чём попросить?
Да, конечно.
А вы можете остановить движение
в северном направлении
под эстакадой на Грин-стрит?
Диана, скажите, вы хотите причинить себе вред?
Я просто хочу прекратить эту боль.
ЛОрна, отправь пожарных
на эстакаду Грин-стрит. Возможный суицид.
Нужен спасательный мат. Без сирен и мигалок.
Диспетчер — пожарной службе. Все подразделения!
Поговорите со мной, Диана. Почему вы на мосту?
Сегодня ровно год, как умер мой муж.
Прямо здесь.
Мне очень жаль, дорогая.
Он ехал забрать меня из бара и...
Пьяный водитель выехал на встречку...
Ну что там, Лорна?
Рядом свободных машин нет.
Тут на заправке крупный пожар.
Это я во всём виновата.
Это же в двух минутах от моста.
Три колонки в огне. Им не хватает людей.
Ладно, новый план.
Переключись на канал 19.
Пусть все свободные машины едут к мосту.
Что? Я же сказала, что им некого послать.
Обойдёмся без пожарных.
А, я поняла! Сделаю!
Диана, вы должны знать:
то, что случилось с вашим мужем — это не ваша вина.
Нет, моя!
Он несколько лет умолял меня бросить пить...
И в итоге...
Я бросила.
Когда он погиб.
Только это его не вернёт.
Завтра должен был быть год моей трезвости.
Но этому не бывать...
Что там, Лорна?
Они в пути. Держи её на связи.
Диана!
- Прощай, Кэмми.
- Нет, Диана, стой!
- Я знаю, каково это.
- Нет, не знаешь!
Каково это мучиться каждый божий день
под тяжестью скорби, стыда и чувства вины.
Да, мне это знакомо.
Мой муж подавился прямо при мне.
А в моей голове был такой туман от выпитого вина,
что я даже не поняла, что происходит.
И после этого я каждый день
и каждую ночь истязала себя мыслями,
могла ли я его спасти, будь я тогда трезва?
Мне так жаль, что это произошло...
Эти ужасные мысли, что не дают покоя,
кажется, что от них никуда не деться...
Но я могу сказать тебе, что со временем
они уступят место другим чувствам...
Надежде и покою.
И даже счастью...
А ты счастлива?
Не думала, что когда-нибудь скажу это снова, но да.
Я даже сходила
на первое свидание после смерти мужа.
А можешь рассказать о нём?
Ну, мы пошли в какую-то забегаловку,
и там было невероятно шумно,
но мой спутник, Ник, очень меня веселил.
А потом мы танцевали под звёздами.
Как могли.
Ты и правда счастлива.
И ты тоже можешь быть счастливой.
Если не прыгнешь.
Сколько прошло времени со смерти твоего мужа?
Чуть больше трёх лет.
Три года... Я не смогу выносить это ещё три года!
Я не смогу...
Стой! Диана!
Диана!
Диана?
Прибыли вовремя.
Кэмми?
Это ты придумала?
Обманула меня!
Я должна была дать тебе шанс.
Даже если ты этого не хочешь.
Нет, я понимаю.
Это безумие, но я пожалела
о своём решении в ту же секунду.
Это нормально. Мы часто такое слышим.
От тех, кто выжил.
Поэтому я должна была тебя остановить.
Спасибо!
Одна ночь — и все твои проблемы испарятся.
Мы оба знаем, ты этого хочешь.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БЛАЙТ
Это Блайт. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Чёрт возьми, Блайт, перезвони. Нужно поговорить!
Попробуем по-другому...
Эй, Леди Би, послушай меня, раскрыть твои секреты...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДОН
Это Блайт. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Патрик? Вот сукин сын.
ДИКСИ БЕННИНГС
ДАВАЙ. УВИДИМСЯ ЗАВТРА ПОСЛЕ РАБОТЫ
Ну, сколько лет, сколько зим!
Лучше не считать.
Как твоя семья?
- Всё в норме.
- Да?
У Джули и девочек всё хорошо.
А ты вообще не изменилась!
- Хотя нет, похорошела!
- Да ладно, ты тоже неплох.
Признаться, давно я не получал сообщений
от Блайт Роли с просьбой о встрече.
Эта встреча не их таких.
Ладно.
Тогда говори, в чём дело.
Тебе знакомо имя Дикси Беннингс?
Чокнутая бывшая Дона, да?
Да.
Ты с ней пересекался?
То есть, она тебе не писала?
Нет. А что?
Что случилось?
Не составит труда.
Я пыталась по-хорошему, но ты не дала
после той ночи...
Это та песня, что все обсуждают сейчас?
Любит высший свет изображать,
а по ночам — на коленях стоять...
Боже мой, так эта песня о тебе?
И о всех грехах, что я совершила в молодые годы.
- Хрень какая-то.
- Мда, она дама непростая.
В общем, в следующей песне будет кое-что и о тебе.
- Что?!
- Да.
У неё на подходе новый дисс-трек,
обо всех моих мужчинах
за время разрыва с Доном, и у тебя там...
- Отдельный куплет.
- Нельзя это постить!
Ну, она собирается. Если, конечно, я ей не заплачу.
Так заплати! Нельзя, чтобы там было моё имя!
Какая разница? Это же я была замужем.
Джули и я уже встречались тогда...
Что? Но ты мне об этом не говорил!
Ну вот, сказал. И она подаст на развод!
Ты изменял со мной своей жене?!
Тогда она не была женой!
Дай этой стерве всё, чего она хочет!
Но ты не знаешь, что она хочет.
Мне плевать, сколько,
я готов разделить с тобой сумму напополам.
Неужели ты и правда такой?
Какой? Просто я не хочу всё потерять.
Такой, каким тебя считает Дон.
Ну, давай Роузи.
Я знаю, ты сможешь!
Ну что ж.
Ползи к маме!
Давай!
Не бойся шума, это просто мистер Вудс косит траву.
Просто попробуй. Давай!
Ты уже почти ползёшь!
Покажи маме, как ты умеешь!
Давай, Роузи, подтянись.
Ну же, малышка. Не сдавайся так быстро.
Чтобы все эти заносчивые мамочки в саду знали,
что ты ничуть не хуже Харпер
и идеальной маленькой Сиенны!
Что я не плохая мать только потому,
что они начали ползать раньше...
Прости, Роузи.
Это мамины назойливые мысли.
Не забивай себе голову.
Поползёшь, как захочешь.
А я тебя люблю несмотря ни на что!
Да-да!
Ты ползёшь, Роузи!
Умничка! Давай!
Вперёд! Я знала, что у тебя получится.
Мистер Вудс!
Что вы творите?!
Остановитесь! Остановите косилку!
Стойте!
Мистер Вудс, остановитесь!
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Служба 9-1-1, что случилось?
Добрый день, это Фрэн,
оператор экстренного оповещения.
Мы обнаружили остановку сердца
у нашего пациента.
Нам не удалось с ним связаться.
Какое имя и адрес?
Мужчину зовут Ричард Вудс,
ему семьдесят восемь. Сердечник.
В какой он комнате — неизвестно.
Мистэр Вудс? Пожарные Нэшвилла.
Помогите! На помощь!
- Слышали?
- Это сзади.
Сюда, кто-нибудь!
Прошу, помогите!
Двигатель! Глушите двигатель!
Диспетчер, нашли сердечника.
Нужна ещё машина, тут пациентка с травмой.
Принято, капитан.
Док, пульса нет.
- На пол его и начинаем СЛР!
- Мэм, вы в порядке?
Мой ребёнок! Моя дочь под косилкой!
- Рай!
- Да, да, уже тут, кэп.
Взял её?
Да, да!
Только бы всё было в порядке, Роузи!
Достали? Достали ребёнка?
Всё в порядке.
Всё хорошо, она невредима.
Просто застряла под косилкой, вы её спасли!
Но у вас большая рана на ноге. Тей?
Да, бампер сильно вас задел.
Давайте пройдём на носилки,
чтобы я могла вас осмотреть?
Стойте, стойте! Эта штука обжигает!
Видимо, кожа прилипла к капоту!
Вам жгло руки, но вы продолжали держать?
Я должна была защитить Роузи.
И вы справились, мама.
Так, Тейлор, очисти рану и наложи жгут.
- Принято.
- Это бедренная артерия.
- Как вас зовут?
- Клара.
Клара, я Рокси. Я дам вам морфин, хорошо?
Нет, у меня аллергия на опиоиды.
Рокс?
Так, одну секунду, Клара.
Тейлор с вами.
Сколько у неё времени?
Без переливания немного.
Жгут готов для перевозки.
Нужно как-то её освободить.
Либо резать железо, либо кожу.
С кожей будет быстрее.
Остудив метал, немного ослабим хватку.
Уверены, что справитесь без таблеток?
Во время родов тоже не принимала.
Ваша дочь будет рядом. Она вас тут ждёт.
- Ждёт свою маму.
- Всё хорошо, Роузи.
- Малышка в порядке.
- Всё будет хорошо.
- Да-да.
- Вот так. Готовы?
Вы справитесь.
Начали!
Вы молодец! Дышите, дышите.
Так, Тейлор, обработай эту руку.
Ага.
- Так.
- Ещё одна осталась.
- Почти всё.
- Ваша дочь в порядке.
Готовы?
Вот так...
- Вы молодец.
- Вот и всё.
Связалась с больницей,
они ждут её на переливание и пересадку кожи.
С вашими руками всё будет в порядке, Клара.
И мы сообщим вашему мужу.
Спасибо!
Видишь, Роузи? С мамой всё будет хорошо.
Как она ещё улыбается?
Ей наверняка жутко больно!
Нельзя недооценивать материнскую волю.
Мошенница из Лиги Плюща
твой диплом не стоит ни гроша,
знатный был тогда скандал,
хорошо, что папа всё замял.
Готовься, Нэшвилл...
Ну, и что ты думаешь?
То, что я думаю, лучше не озвучивать.
И?
Каков твой план?
Не знаю. Если я ей заплачу,
она не отстанет, а если нет...
А если не заплатишь? Что она такого расскажет?
«Ой, подростком она воровала безделушки,
а в колледже пошла в разнос»?
Это не всё, что ей известно.
Есть кое-что серьёзнее.
Насколько?
Её следующая песня будет о том,
с кем я виделась, когда мы с Доном разошлись.
С кем ты «виделась»?
Это вызовет бурю и не сможет не отразиться
на тебе и на имени нашей семьи.
Блайт, Блайт...
Прости! Прости, что вообще
приходится тебе это говорить, мне стыдно...
Нет, Блайт, остановись хоть на секунду!
Тебе нечего стыдиться.
Думаешь, мне есть дело до того,
с кем ты спала 20 лет назад?
Если она это опубликует,
люди будут шептаться
у тебя за спиной, куда бы ты ни пошёл.
Да пусть себе кудахчут!
Слушай...
Ты моя дочь,
И ты самый волевой человек из всех, кого я знаю.
Но сейчас я себя такой не чувствую.
Помни, откуда ты родом.
- От тебя.
- Не только.
Твоя мать, Мэрилу.
Знаешь, что бы сделала Мэрилу, если бы
какая-то вертихвостка попробовала её прижать?
Она была дала сдачи.
Она бы сравняла её с землёй.
Хочешь моего совета?
Чего бы эта женщина ни требовала — не поддавайся.
Было бы это так просто...
Ведь кто-то снабжает её этой информаций.
Кто-то из близких!
- Кто?
- Я без понятия!
Ну, круг подозреваемых небольшой.
Да, я уже составила список.
Тут только те друзья и родные, кто мог это знать.
А знаешь что?
Здесь кое-кого не хватает.
Кого?
Сэм, ты дома?
В гостевой спальне!
Я принёс пиццу.
Чтобы не готовить, пока ждём анализы.
Ничего себе.
Привет. Знаю, ты скажешь, что...
Что я тороплюсь...
Я хотел сказать, что не думал,
что тебе нравится розовый.
Ну, вообще-то пудровый, а не розовый.
Мне нравится.
Не думаешь, что я тороплю события?
Нет.
Забавно, как работа и личная жизнь совпадают.
Сегодня одна женщина
удержала косилку от наезда на её ребёнка.
Да, сдержала двигатель в 18 лошадиных сил,
пока её руки плавились на капоте.
Боже мой.
И у неё был тот же железный взгляд,
какой был недавно у тебя, и я сразу его узнал.
Что с ней в итоге?
Она пережила ад, пока её освобождали,
но ты бы видела её улыбку,
когда она взяла на руки дочь.
И я подумал о том, что хочу видеть твою улыбку,
когда ты возьмёшь на руки нашу дочь.
Значит, мы заодно?
Несмотря на диагноз?
Несмотря ни на что.
Хорошо.
Тогда возьми кисточку и за работу, лодырь.
Эй, сразу лодырь? Я только домой пришёл!
Ты знаешь, с кем го...
- Прости, я не...
- Сэм!
Не думала, что выйдет так много!
Думаешь, я не дам тебе сдачи?
Нельзя, ты что, я же беременна!
Райан! Как ты мог! Нет!
Ладно, ладно.
ДАВАЙ. УВИДИМСЯ ЗАВТРА ПОСЛЕ РАБОТЫ
Что у тебя в этой коробке? Гантели?
Кажется, в той мои добавки.
А в этой по-любому твои средства для волос.
Она неподъёмная, блин!
Ну, я должен быть красивым для своей дамы.
Ну что, Би, впервые будешь жить один. Как ощущения?
Как заново родился!
Может, подождёте, пока я уйду?
Ой, ты ещё здесь?
- Молодец!
- Так, да?
У тебя получается!
Крась стену!
- Эй, тише, проблема в том...
- Нет!
- Патроны-то у меня!
- Нет, не смей. Райан!
Я только...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ОТДЕЛЕНИЕ ОНКОЛОГИИ
Это доктор Пайлур.
Ага.
Блайт?
Блайт, ты дома?
Блайт!
Где ты?
Блайт?
Чт... Как ты узнала, что я здесь?
У меня тоже есть связи.
Что тебе надо?
Хочу закончить войну.
Ладно. Проходи.
Надо же.
А ты поднялась, Дикси.
Это тебе.
- Значит, решила заплатить?
- Ну, можно так сказать.
О, шампанское?
Есть повод?
Решила, что в любом случае
буду сегодня праздновать.
Знаешь, не каждый человек
способен признать поражение.
Нет ничего постыдного в том, чтобы сдаться.
Хорошо, что ты так думаешь.
Но я о поражении ничего не говорила.
Давай, открой.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
И что это?
Договор о продаже.
Вместо того, чтобы дать тебе два миллиона,
я решила потратить четыре с половиной
и выкупить твой контракт с лейблом.
Знаю, я переплатила.
- Но у тебя нет лейбла...
- Вот именно.
И теперь ты не будешь «бывшей знаменитостью»,
а умрёшь одинокой, старой неудачницей.
Думаешь, сможешь меня заткнуть?
Я могу просто опубликовать свои треки
напрямую подписчикам и растоптать твоё имя.
Может быть.
Но дело в том, что я заслужила дурную репутацию
и впервые в жизни
готова нести за это ответственность.
Не будь так уверена, детка.
Ты даже не представляешь, что я знаю о тебе.
Ты имеешь в виду то, что Чарли тебе сказал?
Это же твой секретный источник, да? Наш детектив.
Могу сказать, что это кто-то из близких.
Ну, мы его уволили,
так что больше никаких секретов.
Не хочу знать, что ты сделала,
чтобы заставить его говорить...
Но догадываюсь.
Ну что ж, вижу, ты собой довольна.
Но не только Чарли тебя предал.
Пока, Дикси.
Твой муж видит сны обо мне.
Ох, это чувство непреодолимого соблазна.
Он как раз должен скоро зайти.
Зачем, думаешь, тут шампанское?
Да ты совсем завралась.
Нет, нет. Это правда. Есть доказательства.
Видимо, надоело ночевать в части.
Показать?
Муженёк спешит на свидание.
Да ладно тебе, только не плачь.
Я же говорила,
у нас с Дон-Доном всегда была особая связь.
А как тебе такая особая связь?
Ах ты ж сука, я тебя убью!