9-1-1: Нэшвилл (1 сезон, 1-9 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

9-1-1: Нэшвилл (1 сезон, 1-9 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

2025 год

«9-1-1: Нэшвилл» (англ. 9-1-1: Nashville) — американский процедурный драматический телесериал, премьера которого состоялась на канале ABC 9 октября 2025 года

Действие сериала разворачивается в городе Нэшвилле, штат Теннесси. Подобно предыдущим сериалам франшизы, данный также рассказывает о жизни сотрудников экстренных служб — пожарных, фельдшеров, полицейских и диспетчеров службы 911, которые сталкиваются с опасными для жизни ситуациями и спасают людей, попавших в беду.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Здоров, Нэшвилл, как настроение?
Поехали!
Люблю ковбойские сапоги из змеиной кожи,
люблю, когда они переливают синим оттенком,
люблю сапоги из кожи аллигатора с острым носом
и ношу их, пока подошва не протрётся до дыр.
Они подходят ко всему, и я надеваю их куда угодно.
Девчонка здесь с парнем, но смотрит на меня.
Направь свет на него. Давай.
Убавь реверберацию, слышу эхо.
И я говорю: дайте мне две пары сапог Lucchese,
белоснежную рубашку и джинсы-клёш...
Не нравится мне это, Мэнни.
Шторм ещё может накрыть,
лучше отменить пиротехнику.
Из-за этого ветерка?
Не хочу, чтобы Кейн превратился в факел.
Всё под контролем.
И хватит отвлекать, пропущу момент.
Ты мне ничего не скажешь — чувствую себя как Nelly!
Нет, он усиливается.
Отменяем пиротехнику. Отмена!
Три... Два...
Я сказала, отмена!
- Ну круто же, да?
- Ну да, не спорю.
И я всю ночь протопаю в ритм музыки...
Какого чёрта...
Сцена сейчас развалится!
Отойдите от сцены, назад, назад!
Господи...
Звоните 9-1-1!
Боже, нет...
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
ДВУМЯ НОЧАМИ РАНЕЕ
«БРИДЖСТОУН-АРЕНА»
РОДЕО ГОРОДА МУЗЫКИ
Как настроение, народ?
Давайте пошумим! Готовы увидеть родео?
Давай!
Пора на арену, старик!
Зрители ждут!
Оставайтесь с нами, впереди ещё много участников,
и страсти только накаляются...
Спасибо, Бак.
Дюк?
Дюк?
Так, если ты сейчас же не успокоишься...
Принести подпорку?
Не надо никаких подпорок.
А что не так с Дюком?
Нервный в последнее время.
Только не со мной.
Ты помочился в его сено?
Да ничего я не делал!
Иногда и хорошему коню
надо напомнить, кто тут главный.
Как и хорошему сыну. Пошёл!
А сейчас на арене дуэт отца и сына.
Встречайте — Дон и Райан Харты.
Им нужно управиться в 4,6 секунды,
чтобы выйти с третьего места в лидеры.
Посмотрим, способны ли они на это.
Готов?
Пошёл!
И они справились за три с половиной секунды!
Новый рекорд Нэшвилла!
Звание местных чемпионов
за Доном и Райаном Хартами!
Ты как?
Всё в норме!
Всё хорошо, он в порядке.
Досталось твоему заду.
Зад-то целый. А вот гордость в синяках.
Не помню, когда в последний раз ты падал с лошади.
И с чемпионами бывает.
Мои мальчики!
Я сегодня так вами горжусь!
- Привет, мам.
- Привет, крошка.
Привет.
Эй, а ты Сэм среди зрителей не видела?
Нет. Но, может, просто не заметила.
Ага...
Эй, Донни.
Что такое с Дюком?
Скинул тебя прямо перед всей толпой.
Ну, это не его вина.
У него со вчера всё болит от седла.
Натёрло до крови.
Ясно. Ну что, поцелуешь жёнушку, капитан?
Ты не захочешь меня целовать.
Да?
Не боишься перепачкать свои «лупи-витоны»?
Не переживай, это же лучший афродизиак.
- Конский навоз?
- Твой конский навоз.
И как я обхожусь без психотерапии?
Не утомляй его сильно, завтра смена.
Я могу оседлать любую лошадь...
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Могу раскрыть все карты,
могу бросить мечту или погнаться за ней —
я способна на всё, только не на притворство...
Я живу наяву, где возможно абсолютно всё...
Нет, что-то не то.
У меня идея.
Попробуй немного ускориться,
когда дойдёшь до припева.
Ладно, сыграю ещё раз.
Я живу наяву, где возможно абсолютно всё,
и мне не выкинуть мечту из головы...
Ну вот!
Так-так, у кого-то искусство на завтрак!
Утро, кэп.
Мы с Кэмми работаем
над песней для «Сломанной скрипки».
Мы там будем! Привет, Кэм!
Доброе утро, Дон, Райан.
Привет, тётя Кэмми. Как ты?
Пренебрегаю обязанностями. Мне уже пора.
Ты гений, Кэмми. Спасибо тебе.
Рада помочь, Тейлор. Береги себя!
Только с твоей помощью.
Куда бежишь?
Надо всё записать, пока не забыла.
Список потенциальных новобранцев.
Надо бы пройтись по нему.
Мда, жду не дождусь.
Врать не буду, выбор так себе. Но есть девчонка...
Бонни Кесслер.
Экзамен сдала отлично, с лестницей на ты,
с оборудованием так себе, но это поправимо.
Ладно, положи его резюме мне на стол.
Его?
Её зовут Бонни.
Пап? Где витаешь, старик?
Что тебя тревожит?
Ничего.
Брехня.
Маме вчера соврал.
Да неужели?
Да, сказал, Дюку седло натёрло,
хотя я сам его седлал, и ничего не заметил.
Он скинул тебя,
потому что ты был слишком напряжённым.
Есть кое-что, что я хотел
тебе рассказать, и уже давно.
Пап, ты пугаешь меня.
Кэп!
- Вот вы где.
- Что такое, Рокси?
Вы должны это видеть.
На выходных придётся задраить люки.
Над Нэшвиллом прогнозируется столкновение
мощных тёплых и холодных воздушных масс.
Когда такое происходит,
последствия всегда серьёзны.
Может начаться к выходным.
Наводнения, торнадо. Будет весело.
Готовьте снаряжение для бурной воды.
Оно нам пригодится.
Ненавижу работать на бурной воде.
Ты выбрала не тот город.
Ну нет.
Может, ешё пронесёт.
Но вы знаете,
что бывает в Нэшвилле в плохую погоду.
Люди сходят с ума...
Дамы, это только я, или пошла настоящая жара?!
Кажется, пора звать пожарных
с их большим шлангом.
Поприветствуем Огненного Капитана!
Да!
- Эй, простите. Простите?
- Что?
Извните, но из-за вас не видно.
Заткнись, колясочница.
Приветики...
Простите, дамы.
Что ты делаешь?
Меня просили вам кое-что передать.
Какого хрена, Блю?
Ты устроил ей приват-танец!
Здесь это запрещено.
Они её задирали.
Я просто поступил по-человечески.
Но ты не человек.
Ты просто набор мышц.
Выкинешь такое ещё раз — и вылетишь за дверь.
Иди готовься.
Сейчас будет девичник.
Уже не будет прежним.
Потому что я седлаю свою лошадь и еду в город,
наделаю там шума, ведь девчонки так красивы!
Я выхожу замуж!
На своем старом коне, Лерое, и девочки говорят:
«Побереги лошадь, оседлай ковбоя!»
Давайте, девчонки, крутите педали,
надо отработать ваше пиво!
Пошли, пошли, пошли!
Не надо было есть эту острую курицу...
Эми, если выблюешь её на меня, клянусь, я тебя убью!
Всё в порядке, Эмс, отдохни, мы подменим.
Не, не, всё в порядке.
Просто вот что бывает,
когда девичник планируют худые зожницы.
Да ладно!
Так, впереди большой холм! Крутим, крутим! Вперёд!
Крутим!
Крутим, крутим, да!
Люблю вас, девочки!
Эми, ты точно в порядке?
Остановитесь, остановитесь! Стойте!
Эми!
Кажется, у Эми что-то с сердцем!
Детка, детка, боже мой! Господи...
Детка, ты как? Дыши, дыши!
Помогите ей!
Всё норм!
Божечки!
- Эми, ты просто ужасна!
- За это и любите!
Боже мой!
О нет...
Девочки, а где наш водитель?
О боже!
Господи, что нам делать?
Боже, нет!
Служба 9-1-1, что случилось?
Подружки невесты истекают кровью на Бродвее!
Помогите, она застряла!
- Нога застряла.
- Вытащите меня!
На помощь!
Помогите кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите, она застряла!
- На помощь!
- Помогите нам!
- Боже мой...
- Помогите!
Что нам делать?
Надо остановить кровь.
Но она застряла!
У меня есть идея. Держите её как можно крепче.
Всё хорошо, милая.
- Как вас зовут?
- Молли.
Молли, будет немного холодно,
и вы почувствуете давление.
А что это?
Масло для стриптиза.
А вы точно пожарный?
Не переживайте.
Нет.
Положим её на спину.
Ей нужен жгут.
Затяну потуже.
Вот так...
Вперёд, оказываем первую помощь.
Диспетчер же сказал, что мы первые?
Сказал.
А это тогда кто?
Это Огненный Капитан.
Боже мой.
Мы займёмся ею, пожарный.
Я не пожарный, я танцор.
Сделал всё, что мог.
Вышло отлично. Тейлор, подключим её к монитору.
Делаю.
Я обработаю рану.
Давление падает. Восемьдесят два на пятьдесят.
Ты не умрёшь, Мол!
Ты моя лучшая подруга!
Теряем её, док. Надо срочно вводить физраствор.
Пульс всё ещё слабый.
Очнись, очнись, Молли!
Давай же, детка, давай.
Вот это команда.
Отлично. Она снова с нами.
Свяжитесь с больницей.
Пусть готовят пять единиц крови.
Пап, всё в порядке?
Стой, стой. Как тебя зовут?
Я Блю. Как синий цвет.
Спасибо, Блю.
Эй, Блю-как-синий-цвет, где ты этому научился?
Летом работал спасателем.
У тебя талант!
Дай знать, если захочешь сменить работу.
Я прав, пап?
Ты?
Да, это я.
Вот как бывает...
Так вы что...
Вы знакомы?
Пап?
Пап?
Помнишь, я хотел кое-что сказать?
Райан...
Это твой брат.
Полагаю, у тебя есть вопросы?
О внезапно объявившемся брате?
Да, блин, у меня есть вопросы!
И первый — как ты мог так поступить с мамой?
Помнишь, мы как-то отправили тебя
в конный лагерь в Оклахому?
Ну, помню. И что?
Тогда мы решили жить отдельно.
Что?
Не у одного тебя были проблемы в браке.
Хотели рассказать тебе по дороге из лагеря, но...
На пути туда нам наконец удалось поговорить
без вмешательства твоего деда.
Я понял, мы всё ещё любим друг друга,
и, хотя не всё было гладко,
этот брак стоило сохранить.
И мы не пожалели.
Прекрасно, пап.
А откуда взялся этот Огненный Капитан?
За неделю до воссоединения я встретил бывшую в клубе.
Она певица. Дикси.
Я не знал, что она там будет.
Мы разговорились,
и снова в тот момент сблизились.
Ну давай уже, говори.
На твой день рождения я узнал, что она беременна.
Знаю, это не просто принять.
Поэтому ты солгал маме?
И поэтому вечно сидишь в телефоне?
Пять дней назад Блю написал мне,
что хочет встретиться.
Видимо, он сделал какой-то тест
и узнал, что я его отец.
Что ты ответил?
Я так и не решился написать ответ.
Я знал, что как только сделаю это,
наша жизнь изменится.
Да, как раньше уже не будет.
Может, это и к лучшему.
Что ты тогда сказал Блю?
Может, ты прав.
О работе здесь?
Мда...
Тогда я не знал, что он стриптизёр.
Ну, он не побоялся прийти на помощь,
как настоящий пожарный.
У меня предчувствие, Рай,
что здесь ему самое место.
С чего ты взял, что ему это надо?
Что?
Да вы издеваетесь!
Не могу поверить в это совпадение.
Оказались на одном месте происшествия.
Мы там не «оказались».
- Мы приехали на вызов.
- Забавно.
Поэтому я сегодня сюда и пришёл.
Если вы и правда
предлагаете мне работу, то я готов.
Ты знаешь, сколько нам платят?
Меньше 60 тысяч в год.
В баре получишь в два раза больше.
Вообще-то, в три.
И ты готов всё бросить и глотать дым?
Уже бросил.
После того, как мы спасли ту невесту,
я пошёл к начальству и уволился.
Уволился, поддавшись порыву?
Инстинкту.
Ещё ни разу на сцене на меня не смотрели так,
как смотрела та девушка на улице.
Моё место — здесь.
Слышал, Рай?
Нельзя просто так прийти
с улицы и стать пожарным.
Нужна подготовка.
Я учился на спасателя.
Этого мало, нужно отучиться в академии.
Запишусь сегодня же. Когда обучение?
Где-то через полгода.
Полгода...
Это слишком долго. Я уже уволился.
Прости, ничего не поделаешь.
Ну, всё равно спасибо.
Вообще есть один вариант.
Он может быть стажёром.
Пройдёт обучение в полевых условиях,
пока не будет готов.
Так уже делали.
Но только в особых случаях.
Блю, оставь нас на минуту.
Хорошо.
Думаю, обрести давно потерянного брата —
это и есть особый случай, разве нет?
Как скажешь.
Моя интуиция со мной согласна.
А моя говорит — ни в коем случае.
Хорошо, что я тут главный.
Блю?
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
А потом так!
Ну что, детишки, пришло время подарков!
Так, этот от дяди Гектора и тёти Марии!
- Приставка!
- Ух ты.
- Купили приставку?
- Спасибо!
Надо же.
А этот подарок от дяди Руди!
VR-очки!
- Выпендрёжник Руди.
- Спасибо!
А этот подарок у нас от Билли!
Держи!
Да!
Наушники?! Спасибо, Билли.
- Наушники за 200 долларов?
- Здорово...
Ты сказала, лимит — тридцатка.
Не переживай, уверена, у тебя чудесный подарок.
Так, и это, Фейт, тебе от твоей тёти Габби.
Я помогу!
- Что это?
- Что это?
Что это?
Это... это...
А что это?
Воздушный змей! Мы же в парке!
Так что... Юху!
Решила по-старинке, да?
Отлично, Габби. Здорово!
Только помните, детки:
резкие движения могут испугать Радугу.
Так, вставайте все сюда...
Тётя!
Фейт. Чего это ты не на лошадке?
То есть на единороге.
Хотела поблагодарить.
За что?
За самый дурацкий подарок? Я могу его вернуть.
Нет, он самый крутой!
Он же от тебя.
Научишь запускать?
Ну конечно научу!
Только обувь скину.
Иди сюда.
Вот так, держи.
Сейчас намотаем, а ты сожми кулачок,
чтобы не упустить, поняла?
А теперь отойдём назад,
и ты побежишь очень-очень быстро.
Поняла, Фейт?
Три, два, один, беги! Давай! Вот так! Умница!
Да, Фейт, молодец! Вот так!
Фейт! Фейт!
Служба 9-1-1, что у вас случилось?
Моя племянница улетает в небо!
Мэм, скажите, где именно
вы находитесь и что произошло?
Мы в парке у Парфенона.
Запускали воздушного змея,
и она просто взлетела!
- Вы не шутите?
- Нет, нет, это всё я виновата!
Мне нужно видеть, что происходит.
Перевожу нас на видеозвонок.
Да, конечно. Вот.
Боже мой.
Так, мэм, помощь уже в пути,
а пока надо придумать, как её поймать.
У кого-нибудь есть плед?
- Патти, есть плед?
- Нет!
Нет, у нас нет пледа!
Ничего, сохраняйте спокойствие.
Вон там, скатерть! Можно её растянуть.
Патти, Том, скатерть! Говорит, растянуть скатерть.
Мамочка!
- Правее, правее!
- Мамочка!
- Правее, я сказал!
- Я и была справа!
Нужен план Б!
Так, есть ещё одна идея.
- Хорошо, что именно?
- Мамочка!
Нужно, чтобы все соединили руки.
Сделаем спасательную сеть.
- Все, встаём в круг!
- В круг!
Возмите человека напротив за запястья.
Возьмитесь за запястья и не отпускайте!
Сюда, сюда, ребят!
- Держитесь крепко!
- Она падает!
Последний участок — десять и три.
Это уже уровень дерби!
Это правда.
Нас ждёт отличная весна, дружок.
Привет.
Райан?
Что ты тут делаешь? Думала, ты ушёл на лодке с отцом.
Сегодня не до рыбалки.
Всё так серьёзно?
Ладно, помоги отвести его.
Ты же знаешь, всё чего я хочу —
это защитить нашу семью.
О нет, ты про Саманту?
Нет, нет, на этот раз дело в отце.
Он предал нас. Он предал тебя.
Ты что-то не так понял,
твой отец никогда бы нас не предал.
Знаю, я тоже не хотел верить.
Но вчера на вызове появился этот парень.
А потом отец рассказал,
что, когда я был в конном лагере...
Он зачал ребёнка.
Ты знала?
У нас с твоим отцом нет секретов друг от друга.
И что, ты просто его простила
и забыла о том, что он тебе изменил?
Он мне не изменял. Мы жили порознь.
Я тоже успела повеселиться.
Спасибо.
Не буду отрицать,
что тот день, когда я узнала об этом,
был самым тяжёлым в моей жизни.
Но тогда я молилась.
Даже притащила твоего отца
поговорить с нашим пастором.
И после этого вы решили
делать вид, что Блю не существует?
Мы заботились о нём
с самого его рождения и до прошлого года.
Почему не сказали?
Это не нам было решать, а его матери.
То есть...
«Нет ярости сильнее,
чем у отвергнутой Дикси Беннингс...»
Слушай, когда мы с твоим отцом
решили сохранить брак...
Она поклялась наказать его
самым ужасным способом.
Как?
Разлучив его с Блю.
И она даже не сказала
бедному мальчику, кто его отец.
Мы могли бы подать на неё в суд,
но это навредило бы Блю и тебе.
Не знаю, что хуже.
Этот секрет или то, как он всё вывалил.
О чём это ты?
Он хочет, чтобы Блю работал в пожарной части,
как будто мы все одна большая счастливая семья.
- Неужели?
- Да.
Чего только не делают люди из чувства вины.
Да, видимо, так.
Он же никогда не лгал.
Ни разу.
Не знаю, смогу ли доверять ему.
Это ужасно, правда?
Осознавать, что никто не идеален.
Ты же знаешь, что Шанайя хотела
назвать песню «Чувствую себя леди»?
И я сказала ей, что у «леди» нет яиц.
Лучше «Чувствую себя женщиной».
Упомянула ли она меня в своей речи на «Грэмми»?
Нет.
Представляешь, Кэрри хотела спеть
«Иисус, сядь за руль» в тональности фа-диез.
Я вошла в каморку и сказала:
«Милая, ты поёшь самому Господу»...
«Только ля-мажор, не иначе!»
Я уже слышал все эти истории, мама. К чему это ты?
Риба, Вайнона, Долли, Майли.
Мой вокал во всех их лучших хитах.
И что я получила?
Свержена на пике карьеры,
а мой голос украден полипами.
Или привычкой курить по пачке в день.
Эй, малой, не смей дерзить мне.
Ты же знаешь, как со мной обходились.
И от собственного сына
я такого отношения не потерплю.
Но я не уверен, что могу довести дело до конца.
Ты имеешь в виду, спасти карьеру своей матери?
Я хочу помочь тебе оплатить операцию.
Но не хочется впутывать в это отца.
Нам это и так причитается!
Вообше, нам причитается даже больше.
Тем более, он не нуждается
благодаря своей спесивой жёнушке.
Родилась с короной в жопе.
Мам, так нельзя.
Нет, знаешь что нельзя?
Вести себя так, как твой отец!
Но он хорошо ко мне относится. Взял на работу.
Я имею в виду раньше.
Что ответил твой био-папочка,
когда ты написал ему после теста?
- Ничего.
- Да, вот именно, ничего.
Он тебе даже не ответил.
Он отнёсся к тебе
как к пустому месту и считал тебя таковым.
Чудо потребовалось,
чтобы он взглянул тебе в глаза!
Или я не права?
Нет, ты права.
Милый, я не хочу делать тебе больно.
Я хочу, чтобы ты был сильным!
И ты правда сильный.
Ты был моей опорой с самого своего рождения.
Люблю тебя, Блю.
А я тебя, мама.
Что я должен делать?
Хочу, чтобы ты пошёл
в эту пожарную часть и завоевал их доверие.
Не просто так судьба привела тебя туда.
Наконец-то мы получим то, что заслужили.
Хорошо.
Осторожнее со своими желаниями.
Будет ветрено, но, судя по последним данным,
основной эпицентр шторма
пройдёт южнее Нэшвилла.
Непромокаемые перчатки,
защитные очки и пять пар носков.
Эй, цылёнок цыпа, говорят, шторм промахнулся.
Ожидаются только осадки местами.
Не ведитесь на это.
Шторм приближается, а я не люблю мокрые ноги.
Всем привет.
Отвлекитесь на секунду и подойдите сюда.
Знакомтесь, Блю Беннингс. Наш новый стажёр.
Привет.
Мне кажется, или я его где-то видела?
Да, тоже припоминаю.
Блю, это Тейлор.
Она круто борется с огнём и не менее круто поёт.
- Привет.
- Привет.
Это доктор Рокси Альба,
наш главный парамедик и штатный врач.
Рад официальному знакомству.
Лейтенанта ты уже знаешь.
Привет.
Блю...
Ты сегодня с Райаном, делай, что он скажет.
Да, сэр.
Парень из клуба!
Точно, точно. Наш Огненный Капитан!
Ну да. Больше не капитан.
Блю — стажёр, и его подготовка
будет проходить в полевых условиях.
Но не делайте ему поблажек
только потому, что он мой сын.
Стойте. Можно ещё раз?
Чей сын?
Служба 9-1-1, что случилось?
Помогите! На Кейна Брауна упала сцена!
Так, ближе мы уже не подъедем!
На помощь!
Берите всё снаряжение. Подключим его здесь!
Диспетчер, 1-13, прибыли на место.
Пришлите всех, кого возможно, и как можно скорее.
Принято. Части 1-10, 1-16 и поисковики уже в пути.
Вы за главного.
Учтите: к месту происшествия
приближается смерч.
Принято.
Средства защиты при сильном ветре!
Помогите!
Всех, кто на ногах, уводим туда!
Кэп! Начинаю сортировку раненых.
Тейлор, иди с ней! Как далеко смерч?
В трёх километрах.
Двигается со скоростью 15 километров в час.
- А это значит...
- Оно идёт на нас!
Все в здание, давайте, внутрь!
Эй, сюда, помогите!
Нужна помощь, под сценой люди!
Известно сколько?
Нет, мы были сверху, когда всё обрушилось.
Но там есть люди!
Понял. Сделаем всё, что в наших силах.
- А вам надо в укрытие.
- Хорошо.
- На помощь!
- Помогите, я застрял!
Помогите!
На помощь!
Держитесь, мы вас сейчас вытащим!
Диспетчер, у нас неопределённое
количество людей застряло под сценой.
Нужно её поднять.
Сообщите новоприбывшим,
чтобы несли лебёдки и шкивы.
Нужно разобрать завалы.
Принято, командир. Они уже должны быть там.
- Рай!
- Да?
Неси тепловизор, нужно выяснить, где люди.
- Понял, уже иду.
- Блю, иди за мной!
- Что мне делать?
- Ты отвечаешь за воду.
Но огня же нет!
Внимание всем новоприбывшим,
у вас меньше десяти минут до прихода смерча.
С другой стороны, идём, скорее!
Бегом все в здание, быстрее в укрытие! Пошли, пошли!
Воды? Кому воды?
Папа?
Папочка, очнись!
Тейлор!
Быстрее!
Подключи его к прибору. Как тебя зовут?
София...
Где он?
У него признаки тахикардии.
Это что такое?
Вздулась яремная вена.
Кровь не поступает обратно к сердцу.
Лёгкие с трудом набирают кислород.
Нужна декомпрессионная игла.
Что с ним не так?
Ну, иногда в груди бывает слишком много воздуха,
и лёгкие не могут дышать. Нужно его убрать.
Папочка!
Ритм сердца восстановлен.
София...
Что случилось?
Сэр, вам стало плохо, но вы поправитесь.
Нужно быстрее в укрытие.
Ребят, нужна помощь! Нужны носилки!
Давайте, привязываем!
У нас восемь минут, чтобы достать людей.
Помогите!
- На помощь!
- Помогите!
Надо торопиться, парни. Быстрее, быстрее, быстрее!
На помощь!
Мы уже идём!
- Я здесь!
- Помогите нам!
Сколько у тебя?
Трое здесь и пятеро по тепловизору.
Надо ещё быстрее, парни.
Смерч уже рядом. Приготовьте лебёдки!
Кому воды? Воды?
Мы пытались, но его нигде не видно...
Положите здесь.
Соединил!
Лебёдки готовы, капитан.
Всё готово?
Отлично. Все части по моему сигналу!
Готовы? Три, два, один! Поднимаем, поднимаем!
Выше! Крутим!
Давай, давай!
Поднимаем!
Сработало!
Мало мощности.
Нам нужно больше мощности!
Давай!
Поднимаем!
Давай!
Стой! Мы уже на пределе мощности.
Плевать, у нас нет времени!
Давайте, крутим, крутим!
Чёрт!
Диспетчер, лебёдки не справляются,
нужны ещё люди.
Можете кого-то прислать?
Только после смерча.
Он накроет вас через пять минут.
Вам лучше где-то укрыться на это время.
А что делать с застрявшими людьми?
Будем надеяться, их не заденет.
Надежда — так себе стратегия, Кэмми.
Согласна, но сейчас у меня другой нет.
Помогите!
Держитесь, скоро мы вас вытащим!
Пап! Что ты хочешь сделать?
Поднять!
Всем частям, бросайте то,
что вы сейчас делаете, бросьте всё и бегом к сцене!
Нас зовут, Блю, пошли!
Детка, останься тут с папой. Мы скоро вернёмся.
Все сюда, сюда!
Быстрее, быстрее, пошли!
Давайте, давайте, сюда!
- Торопитесь!
- Помогите!
Поднимем по моему сигналу! Готовы?
Раз, два, вверх!
Ещё раз!
Пап, не выйдет!
Слишком тяжёлая, кэп.
Давайте, ещё раз! Раз, два, вверх!
Народ, нужны свободные руки.
Все руки. Нужна помощь. Пошли!
Вы слышали его. Пошли!
Схватитесь за что угодно! Всё что угодно!
По моему сигналу.
Три, два, один, вверх!
Вот так, вот так. Вытащите их оттуда!
Тяните, тяните, тяните!
Держим, не отпускаем!
Давайте, давайте!
Готовы? Опускаем вниз!
Спасибо! Всем спасибо!
Дон, вам надо уходить! Смерч уже у вас.
Всем частям, нужно отвести людей в укрытие!
Уходим!
Пошли, пошли, пошли! Все внутрь!
Вперёд!
Уведите их!
Помогите! Помогите!
Слышали?
Помогите... На помощь!
Дай сюда.
Помогите! На помощь!
Вон там.
Помогите кто-нибудь!
- Он там!
- Прошу! Помогите!
Наверх я не смотрел...
Попеняешь себя позже. А сейчас лезь наверх!
Понял, уже иду.
Кэп! А нам что делать?
А вы все бегом в укрытие!
- Нет, кэп!
- Нет!
Все, кто умеет
оказывать первую помощь, должны быть там.
И ты, Тейлор, тоже. Бегом!
Ладно, пошли, пошли!
Блю!
Боишься высоты?
Нет, сэр.
Вот и молодец. Пошли!
На помощь!
О боже! Пап, надо уходить! Сейчас же!


Серия 2

Ранее в сериале...
Здарова, Нэшвилл, как настроение? Поехали!
Здарова, Нэшвилл, как настроение? Поехали!
Дуэт отца и сына. Встречайте — Дон и Райан Харты.
Здарова, Нэшвилл, как настроение? Поехали!
Дуэт отца и сына. Встречайте — Дон и Райан Харты.
Поприветствуем Огненного Капитана!
Я выхожу замуж!
А это кто?
Это твой брат.
Не просто так судьба привела тебя туда.
Что я должен делать?
Хочу, чтобы ты пошёл
в эту пожарную часть и завоевал их доверие.
Что я должен делать?
Хочу, чтобы ты пошёл
в эту пожарную часть и завоевал их доверие.
Наконец-то мы получим то, что заслужили.
Всем привет.
Наконец-то мы получим то, что заслужили.
Всем привет.
Знакомтесь, Блю Беннингс. Наш новый стажёр.
Придётся задраить люки.
Прогнозируется столкновение воздушных масс.
Назад, назад!
Всем частям, бросьте всё и бегом к сцене!
Три, два, один, вверх!
Вытащите их! Тяните, тяните!
Уходим!
Всем частям, нужно отвести людей в укрытие!
Быстрее, парни. Смерч уже рядом.
Пошли, пошли, пошли!
На помощь!
- Помогите!
- Слышали?
Помогите!
Дай сюда.
На помощь!
Вон.
- Он там!
- Помогите! На помощь!
Наверх я не смотрел...
Попеняешь себя позже. А сейчас лезь наверх!
Наверх я не смотрел...
Попеняешь себя позже. А сейчас лезь наверх!
Понял, уже иду.
Попеняешь себя позже. А сейчас лезь наверх!
Понял, уже иду.
Кэп! А нам что делать?
Бегом в укрытие!
Все, кто умеет оказывать первую помощь,
должны быть там.
Бегом в укрытие!
Все, кто умеет оказывать первую помощь,
должны быть там.
Ладно, пошли, пошли!
Блю!
Боишься высоты?
Нет, сэр.
На помощь!
Сэр, мы вытащим вас.
Травмы есть?
Кажется, руку сломал.
Она застряла!
Кажется, руку сломал.
Она застряла!
Пап! Пап, надо уходить!
Так, Блю, понадобится твоя помощь.
Надо вытащить руку.
Пап! Пап, надо уходить!
Так, Блю, понадобится твоя помощь.
Надо вытащить руку.
Сейчас распутаю, сэр.
Так, Блю, понадобится твоя помощь.
Надо вытащить руку.
Сейчас распутаю, сэр.
Ты будешь тянуть. Тяни!
Пап, надо уходить! Сейчас же!
Вот так, осторожно.
Бежим в здание?
- Уже не успеем!
- Сюда, под развалины!
Держитесь за перекладины!
Не отпускай ни в коем случае. Что бы ни случилось!
Он уже здесь!
Мне не удержаться!
Помогите, помогите! Меня уносит! На помощь!
Держитесь!
Помогите, помогите! Меня уносит! На помощь!
Держитесь!
На помощь! Помогите!
Осторожно!
Помогите!
На помощь!
Папа!
Кэп!
Ну как тебе первый вызов?
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Служба 9-1-1, что случилось?
Помогите! Мы с мамой не можем выбраться.
Служба 9-1-1, что случилось?
Помогите! Мы с мамой не можем выбраться.
Она рожает!
Помогите! Мы с мамой не можем выбраться.
Она рожает!
Так, детка, скажи, где вы находитесь.
Она рожает!
Так, детка, скажи, где вы находитесь.
Меннинг-Драйв, 319. Убежище в нашем дворе.
Так, детка, скажи, где вы находитесь.
Меннинг-Драйв, 319. Убежище в нашем дворе.
Мы спрятались от смерча,
но теперь не можем выбраться.
Меннинг-Драйв, 319. Убежище в нашем дворе.
Мы спрятались от смерча,
но теперь не можем выбраться.
Что-то держит дверь, не могу открыть полностью.
Мы спрятались от смерча,
но теперь не можем выбраться.
Что-то держит дверь, не могу открыть полностью.
Кажется, дерево упало!
Стойте, я слышу жужжание.
Ничего не трогайте!..
Там упали линии электропередач.
Не высовывайтесь из укрытия.
Ничего не трогайте!..
Там упали линии электропередач.
Не высовывайтесь из укрытия.
Главный инженер? Это служба спасения.
Нужно обесточить упавшие ЛЭП на Меннинг-Драйв.
У неё начались схватки!
Не понимаю, ей же рожать через пару недель!
Роды мог спровоцировать стресс.
Они ещё далеко?
Роды мог спровоцировать стресс.
Они ещё далеко?
Когда приедут спасатели?
Детка, они уже в пути. Скажи, как тебя зовут?
Я Люси, маму зовут Анджела.
Рада знакомству, Люси.
А я Кэмми. Анджела, слышите меня?
Да...
Так, судя по звукам, ребёнок вот-вот появится.
Да, она уже близко...
И что нам делать?!
Мы примем роды.
Я не умею принимать роды!
Тело твоей мамы знает, что нужно делать.
Поверь, сама прошла через это. Дважды.
Нам просто нужно ей помочь.
Надо лишь собраться с духом, хорошо?
- Ты справишься, милая.
- Ну что, готова?
Ладно. Говорите, что делать.
Для начала нам нужно одеяло.
Ладно. Говорите, что делать.
Для начала нам нужно одеяло.
Тут ничего нет.
- Сколько тебе, Люси?
- Четырнадцать, а что?
А ты случайно сейчас
не в большой безразмерной толстовке?
Как вы поняли?
Такой возраст.
Сними её.
И положи под мамины бёдра. Завернём в неё малышку.
- Это будет противно?
- Серьёзно, Люси?
И положи под мамины бёдра. Завернём в неё малышку.
- Это будет противно?
- Серьёзно, Люси?
Обещаю, скоро ты поймёшь,
что ничего прекраснее никогда не видела.
Время пришло!
Так, мамочка, тужься, тужься!
Что мне делать?
Просто следи за её коленями и направляй малышку.
Ладно...
Вижу её!
Она уже здесь!
Она вылезает!
Вот она...
Боже, она похожа на пришельца!
У младенцев бывает
вытянутая голова, это нормально.
Нет, тут не голова. Это точно ненормально!
У младенцев бывает
вытянутая голова, это нормально.
Нет, тут не голова. Это точно ненормально!
Что такое?
Что с ней? Что не так?
Мам, стой, не шевелись!
Что с ней? Что не так?
Мам, стой, не шевелись!
Это какой-то пузырь, инопланетный пузырь...
Так, это амниотический мешок.
Такое бывает, когда роды преждевременны.
Она шевелится?
Такое бывает, когда роды преждевременны.
Она шевелится?
Нет...
Кажется, нет.
Боже мой...
Так, детка, послушай.
Ты должна разорвать этот пузырь пальцами.
Разорвать?
Так, детка, послушай.
Ты должна разорвать этот пузырь пальцами.
Разорвать?
Да. Жизнь твоей сестры зависит от тебя.
Разорвала. Но, кажется, она не дышит.
Люси, ты должна
сделать ей искусственное дыхание.
Знаешь, как?
Люси, ты должна
сделать ей искусственное дыхание.
Знаешь, как?
Нет!
Проще простого.
Накрой своим ртом её нос и рот и аккуратно дыши.
Очень аккуратно.
Накрой своим ртом её нос и рот и аккуратно дыши.
Очень аккуратно.
Лёгкие малышей нежные, нельзя их повредить.
Очень аккуратно.
Лёгкие малышей нежные, нельзя их повредить.
Она дышит!
Она дышит!
Отлично.
Хорошо...
Ты молодец, детка.
А теперь заверни её в толстовку и поднеси к маме.
Надо, чтобы они соприкоснулись.
А теперь заверни её в толстовку и поднеси к маме.
Надо, чтобы они соприкоснулись.
Это поможет запустить гормоны
и остановить кровотечение.
Надо, чтобы они соприкоснулись.
Это поможет запустить гормоны
и остановить кровотечение.
Хорошо?
Иди к маме...
Вы были правы, мисс Кэмми.
О чём, детка?
Ничего прекраснее я ещё не видела.
Я очень рада.
Ну что, хорошие новости.
Спасатели уже прибыли,
и линии электропередач обесточены.
Ну что, хорошие новости.
Спасатели уже прибыли,
и линии электропередач обесточены.
Давай, поднимай!
Вот так, отлично.
Они здесь.
Слышу их.
Расскажите потом, как назвали.
Запишу себе на память.
Ну, тут не надо думать.
Назову её Чудо.
Как вы? Мы пришли помочь.
Синоптики сообщают, что шторм отступил,
но новый мощный фронт
накроет город к пяти вечера.
Синоптики сообщают, что шторм отступил,
но новый мощный фронт
накроет город к пяти вечера.
Не обращайте внимания на голубое небо.
Новая волна непогоды
придёт через неколько часов.
Не обращайте внимания на голубое небо.
Новая волна непогоды
придёт через неколько часов.
Готовимся!
Эй.
- Да?
- Одолжишь мне пару носков?
Ой-ой.
А что, в ботинках хлюпает?
Похожа на мокрую кошку.
Спасибо.
Ну что, как тебе новый стажёр?
Не очень поняла, что он здесь забыл.
Кажется, он сам не в курсе.
Одно скажу: он точно не из робких.
Может, это гены.
Привет!
Вот это сюрприз.
Есть разговор.
Понял.
А ты новости видела? Вечером ещё один шторм.
Ну, могу сказать,
что гром уже грянул, и речь не о концерте.
Не понимаю, о чём ты.
Сын говорит, ты встретился с Блю.
Не понимаю, о чём ты.
Сын говорит, ты встретился с Блю.
Погоди...
Боже, прости, крошка, я тут совсем забегался.
Я же собирался с духом, всё думал, что ему сказать.
Боже, прости, крошка, я тут совсем забегался.
Я же собирался с духом, всё думал, что ему сказать.
Я знаю.
Я же собирался с духом, всё думал, что ему сказать.
Я знаю.
А потом мы поехали на вызов, а там он!
Я знаю.
А потом мы поехали на вызов, а там он!
Спасает жизнь этой женщины
подтяжками и маслом для стриптиза.
Я знаю. Райан мне всё рассказал.
Но почему ты промолчал?
Ты права. Прости меня...
Тебя это тоже касается.
Спасибо.
Но ты же понимала, что после того сообщения
так или иначе Блю вернётся в нашу жизнь.
Ну да, думала, придёт на ужин,
а не на постоянную работу!
Но ты же понимала, что после того сообщения
так или иначе Блю вернётся в нашу жизнь.
Ну да, думала, придёт на ужин,
а не на постоянную работу!
Он теперь новобранец?
Ну да, думала, придёт на ужин,
а не на постоянную работу!
Он теперь новобранец?
Он мой новый стажёр.
У него талант!
А ты не думал это со мной обсудить?
У него талант!
А ты не думал это со мной обсудить?
Это же работа, персонал нанимаю я.
Перестань, Дон.
Это же работа, персонал нанимаю я.
Перестань, Дон.
Ты же понимаешь, что вместе с ним
тут появится ещё кое-какой персонал!
Перестань, Дон.
Ты же понимаешь, что вместе с ним
тут появится ещё кое-какой персонал!
Дикси.
От неё всегда одни неприятности,
и теперь ты взял его к себе
и даже не задал никаких вопросов!
Я разберусь, Блайт.
и теперь ты взял его к себе
и даже не задал никаких вопросов!
Я разберусь, Блайт.
Я боюсь, что она снова
начнёт манипулировать тобой!
Блю — это не Дикси.
Я боюсь, что она снова
начнёт манипулировать тобой!
Блю — это не Дикси.
Он не выбирал, кому быть его матерью.
Не суди его за это.
Это правда.
Как увидел его, сразу почувствовал связь.
Я же так хотел быть частью его жизни.
- Знаю.
- И теперь у меня есть шанс.
Поверь, дело совсем не в ней, а в нём.
Хочу быть рядом.
Ладно.
Ладно?
Если ты этого хочешь, я поддержу тебя.
Спасибо.
Если ты этого хочешь, я поддержу тебя.
Спасибо.
Но, но если она что-то выкинет, ей мало не покажется.
Знаю, знаю.
Но, но если она что-то выкинет, ей мало не покажется.
Знаю, знаю.
И будь внимательнее к Райану.
Всё это даётся ему непросто.
Знаю.
Просто, прошу, будь начеку.
- Осторожно.
- Ага.
Люблю тебя.
Что такое?!
Помнишь, когда ты сказала мне
быть начеку в первый раз?
Когда я узнал, что Дикси беременна.
Я обещал, что между нами ничего не изменится.
И я ответила,
Я обещал, что между нами ничего не изменится.
И я ответила,
что бы ты ни говорил...
- Ребёнок...
- Ребёнок всё меняет.
Всё меняет.
- Ребёнок...
- Ребёнок всё меняет.
Всё меняет.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Так, расскажу лишь раз.
Пропустишь что-то — будешь разбираться сам.
Понял? Я твой лейтенант, а не экскурсовод.
Ну что, это наша общага.
Правило заведения.
Новички спят на нижней койке
двухэтажной кровати.
Я должен спать тут?
Новички спят на нижней койке
двухэтажной кровати.
Я должен спать тут?
Проблемы?
Нет, никаких.
Мама была певицей,
приходилось часто ночевать в автобусах.
Нет, никаких.
Мама была певицей,
приходилось часто ночевать в автобусах.
В отсеках для багажа...
Спал в отсеке для багажа?
Ага. Поверь, эта койка гораздо лучше!
Правило первое.
Кофейник должен быть полон выше половины.
И никогда не должен быть пустым.
Кофейник должен быть полон выше половины.
И никогда не должен быть пустым.
Это шутка. Такого никогда не будет. Верно, Блю?
Ага.
За мной.
Пошли!
Готовить начинаешь за три часа до звонка на ужин.
А это ровно в 18:30.
Готовить начинаешь за три часа до звонка на ужин.
А это ровно в 18:30.
Не в 18:15, не в 18:45.
Много всего, да?
Не переживай, мы все помогаем друг другу.
Даже стажёрам.
Не переживай, мы все помогаем друг другу.
Даже стажёрам.
Да, спасибо.
Готова?
- Они прикольные.
- Да, с ними весело.
Но у тебя на веселье времени нет.
Так, здесь нужна уборка каждый час.
Прибрать лишнее, пропылесосить,
чтобы всё было аккуратно.
Это на тебе.
Прибрать лишнее, пропылесосить,
чтобы всё было аккуратно.
Это на тебе.
- Как так?
- В смысле?
Почему здесь так здорово?
Я в таких местах раньше не бывал.
Часто это слышу.
Мой дед занимался ремонтом.
И что бы он ни делал, он делает по высшему разряду.
Круто. То есть, у меня тоже богатый дед?
Не, он из Роли.
С маминой стороны.
Ясно.
- Так...
- Ещё разок.
Стой, то есть мы можем на работе играть в дартс?
Это так круто!
Ну, мы можем.
А ты, стажёр, нет.
На игры времени нет.
Ты займёшься стиркой.
В сезон штормов у нас много стирки.
Дома стирка была на мне, так что без проблем.
Мне даже нравится.
Дома стирка была на мне, так что без проблем.
Мне даже нравится.
Это для меня лишняя информация, но ладно, отлично.
Машины стоят там, но перед тем, как загружать,
Это для меня лишняя информация, но ладно, отлично.
Машины стоят там, но перед тем, как загружать,
нужно восполнить запасы после смены.
Так что набери воды, а потом я покажу,
как проверить гидравлическое масло в лестнице.
Да, спасибо.
Что?
Просто радуюсь, что ты взял Блю под крыло.
Это моя работа, как лейтенанта.
И как моего сына.
Твоего сына?
Как сын, я тебя уважаю,
но это решение — большая глупость.
Сэм!
Привет!
Привет, Рай.
Привет, Сэм.
Привет, Дон.
Ничего, что я зашла? Нужно поговорить с Райаном.
Да, оставлю вас.
Я так рад тебя видеть!
У нас тут в части такое происходит!
С ума сойти.
Я так рад тебя видеть!
У нас тут в части такое происходит!
С ума сойти.
Да, прости, что совсем пропала...
С ума сойти.
Да, прости, что совсем пропала...
Ну, ты сказала, тебе нужно время,
я и не звонил...
Чего пришла?
Что это?
Документы на развод?
Вручаешь их здесь?
Адвокат говорит, лучше при свидетелях.
Вручаешь их здесь?
Адвокат говорит, лучше при свидетелях.
У тебя адвокат?
Да.
И тебе тоже нужен.
Рай, мы уже давно не вместе.
Я не подпишу!
Рай, мы уже давно не вместе.
Я не подпишу!
Не усложняй. Это и так непросто.
Сэм, я тебя люблю!
И я тебя люблю.
Но наша проблема не в этом.
Нет у нас проблем.
Серьёзных нет. Мелкие неприятности.
Мы никогда ни к чему не придём,
ведь ты не хочешь принять правду.
Но нельзя рушить отношения
из-за проблем с расписанием.
Мы никогда ни к чему не придём,
ведь ты не хочешь принять правду.
Но нельзя рушить отношения
из-за проблем с расписанием.
Райан, мы видимся только на сменах
и обычно рядом кто-то истекает кровью.
Да, и мы их спасаем. Мы отличная команда.
Райан, мы видимся только на сменах
и обычно рядом кто-то истекает кровью.
Да, и мы их спасаем. Мы отличная команда.
Но это не брак.
Мы уже долго откладываем неизбежное.
Неизбежного не бывает!
Мы уже долго откладываем неизбежное.
Неизбежного не бывает!
Только если сдаться...
Но от судьбы не отказываются.
Давай попробуем ещё раз.
Райан, мы уже сто раз пытались.
Давай попробуем ещё раз.
Райан, мы уже сто раз пытались.
Время пришло.
Подпиши бумаги, прошу.
Хорошо?
Прошу тебя, милый, не позволяй
моим порывам затормозить.
Прошу тебя, милый, не позволяй
моим порывам затормозить.
Пытаюсь сдержать, но они лишь сильнее,
становятся громче, чем прежде.
Пытаюсь сдержать, но они лишь сильнее,
становятся громче, чем прежде.
Дикси, стой.
Какого чёрта, Сэмми?
Ты же знаешь, меня нельзя перебивать.
Я на секунду.
Рик, отключи микрофон.
Твой голос словно продирается сквозь заросли!
Это всё долбаные полипы.
Твой голос словно продирается сквозь заросли!
Это всё долбаные полипы.
Ты же обещала заняться ими.
Мина уже думает поменять бэквокал,
если ты не справишься.
- Мина?
- Да.
Да она никто, автотюн в обтягивающих шортах.
Приветики.
Нельзя, чтобы тебя опять бортанули.
Приветики.
Нельзя, чтобы тебя опять бортанули.
Пошли слухи, что твой голос уже не тот.
Я его верну!
У меня есть план.
Поторопись. Нэшвилл — маленький город,
и скоро выбора не останется.
Ладно, скажи Мине,
что я пойду сделаю себе имбирный чай
и снова буду на коне.
Мне нужна Дикси Беннингс.
Она в студии?
Не могу вам сказать.
Да нет, не волнуйтесь. Она сама об этом написала.
Всем своим пяти подписчикам.
- Вам назначено?
- Нет.
Да нет, не волнуйтесь. Она сама об этом написала.
Всем своим пяти подписчикам.
- Вам назначено?
- Нет.
Нет. Но я ненадолго. Я Блайт Роли.
Мэм, мне всё равно, кто вы такая.
Нет. Но я ненадолго. Я Блайт Роли.
Мэм, мне всё равно, кто вы такая.
Ладно, Джейк. Можешь её впустить.
Ваша подруга?
Не знаю, посмотрим.
Благодарю.
Блайт, что же привело тебя в наши края?
Благодарю.
Блайт, что же привело тебя в наши края?
То, что твой сын пришёл к моему мужу.
- Будут работать вместе.
- Да-да, Блю так же сказал.
Я так им горжусь.
Думаю, это здорово, что они наконец
смогут узнать друг друга получше.
Странно слышать это от человека,
который намеренно не давал им общаться.
Ну, что я могу сказать...
У вселенной на всех свои планы.
Кто я, чтобы мешать?
У вселенной на всех свои планы.
Кто я, чтобы мешать?
Да и кто ты, правда...
Я здесь не для того, чтобы мешать.
Я хотела сказать,
что поддержу Дона в этом.
Я хочу, чтобы они сблизились. Всегда хотела.
Это очень благородно.
Но, знаешь, могла бы это написать.
Да, но мне хотелось посмотреть тебе
в глаза, когда скажу следующее.
Хорошо, слушаю тебя.
То, что они работают вместе,
не отменяет тех правил,
на которые мы согласились тогда.
И о каких именно правилах ты говоришь?
О том, чтобы ты держалась подальше от моего мужа.
А разве это не ты должна держаться подальше?
Я пришла из вежливости.
Ну, вежливость — это не про меня.
Слушай, Дикси, если ты что-то задумала, прекрати!
Иначе у тебя будут проблемы.
Дорогуша, я всегда готова к трудностям.
А вот готова ли ты?
Это угроза?
Эй, Джейк.
Проводи даму.
Мы всё ещё не подруги.
Спасибо.
Спасибо, Джейк.
Добрый день, я Стюарт Пирсон.
У меня номер для новобрачных.
Поздравляю, мистер Пирсон.
Наш управляющий хотел бы
организовать для вас двоих ужин при свечах.
Ужин на одного. Мы отменили свадьбу.
- Мне так жаль это...
- Всё к лучшему.
Думает, я слишком упрям. Это смешно!
Она хотела, чтобы на свадьбе подавали
и мороженое c сиропом, и мороженое в брикетах.
И это не считая башни из пирожных!
Как много сладкого.
Вот именно! Спасибо!
Я стоял на своём.
Лейла как ребёнок, когда речь заходит о сладком.
И раньше мне казалось это милым.
Ну да ладно,
не стоит портить расставанием медовый месяц.
Точно.
И, кстати, сегодня у меня тур на сегвее.
У вас записано?
И, кстати, сегодня у меня тур на сегвее.
У вас записано?
Да, но я бы очень советовала вам перенести его.
Вечером ожидается непогода.
Да, но я бы очень советовала вам перенести его.
Вечером ожидается непогода.
Ну, непохоже.
Непогода приходит внезапно.
Да, благодарю.
Но я из Сиэтла, погода меня не пугает.
Да, благодарю.
Но я из Сиэтла, погода меня не пугает.
ОТЕЛЬ UNION STATION
Добро пожаловать в Нэшвилл, город музыки!
Вас ждут достопримечательности, легенды
и местный колорит, которым так славится город.
И начнём мы c колыбели музыки-кантри — зала «Райман».
Вас ждут достопримечательности, легенды
и местный колорит, которым так славится город.
И начнём мы c колыбели музыки-кантри — зала «Райман».
Место, где были написаны
великие истории любви Нэшвилла.
Именно здесь за кулисами
Джонни Кэш встретил Джун Картер.
Место, где были написаны
великие истории любви Нэшвилла.
Именно здесь за кулисами
Джонни Кэш встретил Джун Картер.
До конца своих дней они писали музыку вместе.
Форт Нэшборо — первое поселение
на месте Нэшвилла,
построенное отважными переселенцами.
Форт Нэшборо — первое поселение
на месте Нэшвилла,
построенное отважными переселенцами.
Позже все они были убиты.
построенное отважными переселенцами.
Позже все они были убиты.
А сейчас это просто уютное место
для романтических прогулок.
НЭШВИЛЛ ВАМ К ЛИЦУ
С НАМИ ДВУМЯ СМОТРЕЛСЯ БЫ ЕЩЁ ЛУЧШЕ.
УЖЕ ПОЗДНО ДЛЯ МОРОЖЕНОГО?
О господи!
Вот ты где. Мы тебя искали!
- Привет.
- Привет.
Так, и что это?
Носки!
Твой брат всё постирал.
- Только из сушки.
- Ага.
И зачем они мне?
Ну, как говорит моя подруга,
мокрые ноги — это отстой.
А судя по новостям,
шторм уже накрыл Франклин и идёт сюда.
И как только прозвучит сирена...
А судя по новостям,
шторм уже накрыл Франклин и идёт сюда.
И как только прозвучит сирена...
Ночь будет длинной, да.
Так что немного уюта не помешает.
Ночь будет длинной, да.
Так что немного уюта не помешает.
Сделала тебе какао.
Я вижу, Тейлор.
Зачем?
Ну, мне всегда нравилось пить какао в шторм.
Будь то шторм снаружи или внутри...
Шторм внутри?
Будь то шторм снаружи или внутри...
Шторм внутри?
Как-то вы подозрительно себя ведёте.
Ты в порядке?
Да.
Всё нормально. А что?
Ну, мы оказались рядом, когда приходила Саманта.
Да, и слышали ваш разговор.
Ага...
И вы решили сделать мне какао, чтобы приободрить.
Как шестилетке какой-то.
Спасибо.
С объёмом почти в четыреста тысяч литров
водонапорная башня автозавода
считается старейшей в штате Теннесси.
С объёмом почти в четыреста тысяч литров
водонапорная башня автозавода
считается старейшей в штате Теннесси.
Служба 9-1-1, что случилось?
Помогите! Я застрял на водонапорной башне!
Служба 9-1-1, что случилось?
Помогите! Я застрял на водонапорной башне!
Вы полезли на башню во время шторма?
Помогите! Я застрял на водонапорной башне!
Вы полезли на башню во время шторма?
Меня унесло смерчем. Видимо, я отключился.
Вы полезли на башню во время шторма?
Меня унесло смерчем. Видимо, я отключился.
Прошу! Помогите!
Сэр, помощь уже в пути.
Сын, вижу, тебя что-то тревожит.
Посмотрим, как он справится.
Дело не в этом.
Сэм подала на развод.
Я думал, это временно, что мы всё уладим, но...
- И мы так думали...
- Мда...
Я думал, это временно, что мы всё уладим, но...
- И мы так думали...
- Мда...
Мне жаль.
У нас не вышло как у вас.
Помогите!
Райан, возьми дальномер. Узнай, какая высота.
Боже мой! Прошу, помогите!
Опасный крен, кэп.
Да. Кажется, что опоры вот-вот сломаются.
Опасный крен, кэп.
Да. Кажется, что опоры вот-вот сломаются.
Подгони машину.
Да. Кажется, что опоры вот-вот сломаются.
Подгони машину.
Попробуй укрепить башню как можно лучше.
Цепи, верёвки — всё сгодится,
пока мы до него не доберёмся.
Попробуй укрепить башню как можно лучше.
Цепи, верёвки — всё сгодится,
пока мы до него не доберёмся.
Принято.
Диспетчер, 1-13 на месте. С чем мы тут имеем дело?
Пострадавший говорит,
его придавило перилами с восточной стороны.
Как именно «придавило»?
Перила прошли сквозь него.
Тогда больше подходит слово «пронзило».
Помогите! Снимите меня отсюда!
Тогда больше подходит слово «пронзило».
Помогите! Снимите меня отсюда!
Состояние критическое?
Я так понимаю, прислать вертолёт невозможно?
Состояние критическое?
Я так понимаю, прислать вертолёт невозможно?
В таких условиях — нет.
Вам надо что-то придумать как можно быстрее.
В таких условиях — нет.
Вам надо что-то придумать как можно быстрее.
На вас идёт мощная гроза.
Вам надо что-то придумать как можно быстрее.
На вас идёт мощная гроза.
И ждать её на гигантском громоотводе —
плохая идея.
И ждать её на гигантском громоотводе —
плохая идея.
С реальным громоотводом было бы проще.
Кэп, мы готовы укреплять башню.
Цепи и верёвки наготове.
Помогите!
Да, действуйте!
Быстрее! Давай, давай, давай!
Аккуратнее, сюда.
Быстрее! Давай, давай, давай!
Аккуратнее, сюда.
Подтяните туго к этому краю.
Аккуратнее, сюда.
Подтяните туго к этому краю.
Держим! Не отпускайте!
Что это за штука?
РАССТОЯНИЕ
Это дальномер.
РАССТОЯНИЕ 41 МЕТР
И как он определяет высоту?
В метрах.
Ну что там, Рай?
Высота башни — 41 метр.
Наша вышка поднимается только до 30.
Нам его не достать.
Наша вышка поднимается только до 30.
Нам его не достать.
Да, не достать.
Но, кажется, я кое-что придумал.
Что именно?
Но, кажется, я кое-что придумал.
Что именно?
Подъёмный кран! Отлично!
Надеюсь, они не забрали ключи.
А ключи нам не нужны.
Могу спросить, где ты этому научился?
Потом расскажу.
Тейлор, как обстановка?
Попытались закрепить, но она всё ещё шатается.
Продолжайте. А мы наверх.
Рокс, Рай, готовы?
Готовы, готовы!
Тогда вперёд!
Ладно, капитан, поднимайте нас!
Мне кажется, или это полное безумие?
Второй мой самый безумный поступок.
Мне кажется, или это полное безумие?
Второй мой самый безумный поступок.
Диспетчер, поднимаю Райана и Рокси на кране.
Принято. Удачи.
Могу спросить, где ты этому научился?
У родни моей жены много земли, и мы с Райаном
работаем там иногда на тяжелой технике.
Вместо психотерапии.
У родни моей жены много земли, и мы с Райаном
работаем там иногда на тяжелой технике.
Вместо психотерапии.
Кажется, я ему не нравлюсь.
Дай ему время.
На него сейчас многое навалилось.
Кэп, держи ровно. Мы выгружаемся.
Помогите!
Сейчас. Мы уже рядом. Вот так.
Держитесь!
Осторожно! Конструкция серьёзно повреждена.
Пациент в сознании, состояние критическое.
Тогда поторопитесь.
Эй!
- Да...
- Я Райан.
- А это док.
- Стюарт.
Я вас осмотрю, хорошо?
- А это док.
- Стюарт.
Я вас осмотрю, хорошо?
Диспетчер, мои люди на башне.
Какова ситуация с грозой?
Летит на вас со скоростью в 35 узлов, а это значит,
у вас пять минут, чтобы убраться с башни.
Диспетчер, мои люди на башне.
Какова ситуация с грозой?
Летит на вас со скоростью в 35 узлов, а это значит,
у вас пять минут, чтобы убраться с башни.
Райан, гроза приближается!
Принято, кэп.
Да уж, Стюарт, вы сегодня отличились.
Да, меня предупреждали о погоде, но я не послушал.
Вколю вам морфина против боли, хорошо?
Моя невеста была права.
Вколю вам морфина против боли, хорошо?
Моя невеста была права.
Я такой упрямый.
Скажете ей, что мне очень-очень жаль...
Нет! Мы снимем вас отсюда, и вы сами ей всё скажете.
Скажете ей, что мне очень-очень жаль...
Нет! Мы снимем вас отсюда, и вы сами ей всё скажете.
Морфин готов!
Начну резать с этой стороны.
Закройте глаза, хорошо?
Морфин готов!
Начну резать с этой стороны.
Закройте глаза, хорошо?
Хорошо...
Начну резать с этой стороны.
Закройте глаза, хорошо?
Хорошо...
Начинаю, Рокс...
ПРИМЕРНОЕ ВРЕМЯ ДО ТОЧКИ
Две минуты, Капитан.
Принято. Они успеют.
Держите крепко!
Это смертельная ловушка!
Вам лучше уйти! Вам лучше уйти!
Нет! Мы вас не оставим!
Это смертельная ловушка!
Вам лучше уйти! Вам лучше уйти!
Нет! Мы вас не оставим!
ВНИМАНИЕ: ПОВЫШЕННАЯ ОПАСНОСТЬ ШТОРМА
Гроза приближается, Рай.
Эй, эй, очнитесь, Стюарт, откройте глаза!
Прошу, помолитесь со мной.
Держи крепко, Блю. Держи!
Радуйся, Мария...
- Благодати полная...
- Благодати полная...
Господь с Тобою.
Давай, сынок.
Молись о нас, грешных,
Ныне...
- И в час смерти нашей.
- И в час смерти нашей.
ОПАСНОСТЬ: ШТОРМ ПРИБЛИЖАЕТСЯ
Прошла мимо!
Прошла мимо!
Рокс. Он свободен.
Так, Стюарт, надо доставить вас на кран!
Да, спасибо вам...
Так, Стюарт, надо доставить вас на кран!
Да, спасибо вам...
Кэп, пострадавший освобождён.
Мы готовы спускаться.
Кэп, пострадавший освобождён.
Мы готовы спускаться.
Вперёд, сынок.
Осторожно! Уходим, уходим. Давай, Блю!
Райан! Прыгай!
Давай, уходим, пошли!
Все в порядке?
Один-тринадцать, ответьте!
Блю и я в порядке, кэп.
Рай?
Рай?!
Ну же, сынок...
Один-тринадцать, мы на связи.
Ещё болтаемся.
Диспетчер, докладываю:
вся команда стоит твёрдо на земле.
И твой племянник.
Отличная работа, 1-13.
Думала, отправите меня к кардиологу.
- Молодец, парень!
- Ага.
Нам повезло с машинистом.
- Блю.
- Да?
Поставишь кран на место?
Конечно.
Лейла, ты не поверишь.
Наконец-то я встретил людей упрямее, чем я.
Спасибо.
Спасибо.
Сынок, знаю, тебе сейчас нелегко.
Но помни: ты не один.
Знаю, пап.
Люблю тебя, сын.
А я — тебя.
Это было мощно, чувак!
Так, 1-13, выдвигаемся!
Папа!
Нет, нет, нет! Пап, эй! Нет, очнись!
Очнись!
Блю, пригони скорую!
Рокси уехала на ней с пациентом.
Тогда зови Тейлор и нашу машину!
Ну же, пап. Диспетчер, капитан ранен.
Один тринадцать, повторите.
Код три! Ему плохо.
Один тринадцать, повторите.
Код три! Ему плохо.
- Он без сознания.
- Что случилось?
Его ударила молния. Он не дышит.
Не чувствую пульс. Начинаю СЛР.
Принято. Везите его в «Виллидж-Вест».
Я предупрежу врачей.
Его ударила молния. Он не дышит.
Не чувствую пульс. Начинаю СЛР.
Принято. Везите его в «Виллидж-Вест».
Я предупрежу врачей.
Дыши!
Ну же...
Дыши!
Блю, достань мешок Амбу.
Где он?
Это мешок с маской и клапаном.
Я знаю, что это. Но где он?
Это мешок с маской и клапаном.
Я знаю, что это. Но где он?
В мед. отсеке, второй ящик справа!
Я знаю, что это. Но где он?
В мед. отсеке, второй ящик справа!
Так, приложи её к лицу.
Проверь, чтобы плотно прилегала,
и начинай сжимать.
Давай.
Давай, сжимай!
Тише, тише, Блю... Медленней!
Вот так, лучше.
Давай, пап...
Диспетчер, нужна помощь.
Что такое, 1-13?
Я на сорок второй и Мосс. Перекрёсток завален.
Здесь всё полностью перекрыто.
Да, вижу сообщения,
что повалено уличное освещение.
Я на сорок второй и Мосс. Перекрёсток завален.
Здесь всё полностью перекрыто.
Да, вижу сообщения,
что повалено уличное освещение.
Ехать в другую больницу?
Да, вижу сообщения,
что повалено уличное освещение.
Ехать в другую больницу?
Нет. В «Виллидж-Вест»
лучшая травматология в округе.
Ехать в другую больницу?
Нет. В «Виллидж-Вест»
лучшая травматология в округе.
Ожидайте, ищу варианты.
Нет. В «Виллидж-Вест»
лучшая травматология в округе.
Ожидайте, ищу варианты.
Так, вот как мы поступим.
Развернись и езжай на юг на Боулинг.
На юг? Это же в обратную сторону.
Так будет быстрее.
На юг? Это же в обратную сторону.
Так будет быстрее.
Хорошо.
Через три квартала поверни на запад
и вернись по четвёртой.
А что, если и там будет затор?
Через три квартала поверни на запад
и вернись по четвёртой.
А что, если и там будет затор?
Не будет. Я расчищу вам дорогу.
А что, если и там будет затор?
Не будет. Я расчищу вам дорогу.
Полиция Нэшвилла, нужны все подразделения
между Мэйпл и четвёртой.
Педали в поль, спасаем одного из наших.
Давай, пап, очнись!
Ну же!
Съезжаем на обочину!
На обочину, быстрее! На обочину!
Так, Кэм, я на четвёртой.
Ага.
Поверни направо на Галлахер,
которую должны перекрыть прямо сейчас.
Ладно, до «Виллидж-Вест» рукой подать,
но полиция проводит вас на всякий случай.
Пусть с ним всё будет хорошо.
Давай, пап!
Очнись!
Помоги!
Блю, помоги вытащить!
Давайте, давайте.
Райан, мы займёмся им.
Очнись!
Райан, мы займёмся им.
Очнись!
- Райан, отпусти.
- Я сам!
Райан!
Сэм...
Да-да.
Он вдохнул!
Я видела, видела.
Он вдохнул!
Я видела, видела.
Он только что дышал! Давайте, поднимем его!
Аккуратно, везём сразу в операционную.
Капитан, слышите меня?
Он только сейчас начал дышать сам?
Райан!
Не знаю.
Я делал СЛР без остановки, Сэм.
Кажется, она прошла через плечо и колено.
Просим посетителей оставаться в зале ожидания.
Скажи кардиологам,
она пересекла срединную линию.
Нужно ЭКГ.
Скажи кардиологам,
она пересекла срединную линию.
Нужно ЭКГ.
Пошли, пошли, пошли!
Дальше вам нельзя.
Мы сделаем всё, что сможем. Обещаю.
Посещение больных возможно
в установленные часы...
Что это значит?
Про линию...
Молния задела сердце.


Серия 3

Всё плохо, мам.
Врачи не уверены, что он выкарабкается.
Боже мой...
Ты сейчас с ним?
Нет, он в операционной.
Несправедливо...
Только я встретил отца после стольких лет...
И теперь могу его потерять.
Господи, малыш мой...
Скажи, в какой вы больнице. Я приеду.
В такую погоду? Не надо, мам.
Тебе сейчас нужна поддержка.
Здесь Райан и команда.
Тебе нужен кто-то, кто позаботится о тебе.
В смысле «позаботится обо мне»?
Он может умереть!
И это может быть наш последний шанс
обеспечить тебе будущее.
Худшее ещё впереди.
Такое случается крайне редко.
Мы получаем сообщения о смерчах по всему городу,
и, судя по всему, их будет ещё больше.
- Кому лимонад?
- За последние десять минут...
- Спасибо.
- Ага.
Привет, Док. Давно здесь?
Только зашла.
Передала того парня врачам из «Сейнт Рейс».
Он выживет?
Да, всё будет хорошо.
И не только у него.
С отцом всё будет в порядке.
Доктор Грин, пройдите в смотровую.
Очень на это надеюсь.
Хотя вряд ли у тебя большой опыт с ударами молний.
Ну да, не большой.
Я понимаю, ты думаешь, я не готов к работе.
Я знаю, что ты не готов.
Ты вообще не понимаешь, что делаешь.
Но это не твоя вина.
Ещё недавно ты был стриптизёром.
Может и так.
Но отец увидел что-то во мне, поверил.
Без обид, но как только ты объявился,
он потерял способность ясно мыслить.
Я не буду извиняться за то, что появился на свет.
Я тоже его сын, и я докажу, что он не ошибся.
Надев форму?
Иначе никак.
И для справки, мы называем себя танцорами.
Привет.
Где Райан?
Привет! Что говорят?
Пока ничего, врачи ещё с ним.
Мы сделали всё, что могли, поверь.
Эй, эй, не надо оплакивать то,
что ещё не произошло.
Мам...
Мам, это...
Это Блю.
Блю Беннингс.
Здравствуйте.
Я новый стажёр.
Мы все знаем, что ты не просто стажёр. Иди сюда.
Для тебя ведь это тоже не просто.
Да, мэм.
Так, говорят, что самый большой шторм ещё впереди.
Да, в новостях сказали.
Тогда почему вы здесь?
- Мы не в строю.
- Отменили смену?!
- Когда Нэшвилл под угрозой?
- Как мы уйдём, пока отец там?
Саманта на дежурстве?
Тогда он в хороших руках.
Его же невестка о нём позаботится.
Бывшая невестка.
Ты шутишь?
Она подала на развод.
Боже, мне так жаль...
Я надеялась, что вы всё уладите.
Да, я тоже надеялся.
В часы посещений пациентов...
Послушай, я знаю,
что тебе очень больно, но прошу, подумай,
Что бы сделал отец, будь он сейчас на твоём месте.
Спасал бы мир.
Ладно.
Ну что, 1-13...
Выдвигаемся.
Все в машину!
Вперёд.
Райан, стой!
Сделай что-нибудь с лицом.
Нельзя быть лидером
с такой печальной физиономией.
Иди. Давай, давай, давай.
Спасибо, мам.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Держитесь крепче, потому что мы направляемся
в зону принудительной эвакуации!
Сегодня нас ждёт крышесносная охота!
Скажешь на что, Джоанн?
Я за рулём, Хэнк!
Судя по нашим показателям,
он уже где-то рядом, рыщет в темноте.
Вот это здоровяк!
Мезоциклон идёт на посадку,
как космический корабль!
Вот-вот приземлится.
Ну ни хрена ж себе! Походу, это F2.
По улучшенной шкале Фудзиты, принятой в США,
EF2 — торнадо со скоростью 50-61 м/с, EF3 — 62-74 м/с.
Проверь показатели, умник.
Это F3, офигеть!
Всем, кто здесь живёт,
хватило ума убраться подальше.
А вы что думаете, «Страна штормов»?
Стоит подойти поближе?
Думаю, стоит, Джоанн.
Вот это другое дело!
Что это было?!
Вот же чертовщина!
Мёрзлая кукуруза!
Вихревые потоки засасывают
початки в атмосферу,
там они оледеневают и падают обратно на Землю!
Да-да, кукуруза-убийца.
Разве природа не прекрасна?
Осторожно, сено!
Служба 9-1-1, что случилось?
Тут ужасная авария на Фарм-роуд, 10!
Путь для эвакуации заблокирован!
Вот это злющий сукин сын...
Сколько до него?
Метров 800 в ту сторону.
Райан?
Всё хорошо?
Да.
Супер.
Скоро твой выход.
Ага...
Слушайте все, 1-13!
Вперёд за кэпа!
- За кэпа!
- За кэпа!
Он так близко!
Так!
Надо эвакуировать людей из машин!
Они не в курсе, что смерч близко! Эй!
- Чей это амбар?
- Мой!
- Внутри есть укрытие?
- Да, в подвале.
Спрячьтесь там!
- Сэр, нужно покинуть машину!
- Сэр!
- Да, да.
- Бегите в тот амбар!
Быстрее идите в амбар!
Он всё ближе...
Выходите из машины! Спрячьтесь в амбаре!
Все живо в амбар!
Вперёд, вперёд!
Все в укрытие! Быстрее!
Все вниз и держитесь ближе к центру помещения!
Давай, быстрее вниз. Сюда!
А мы поместимся?
Это были последние! Все машины на дороге пустые!
Давайте вниз, пока ещё чего не случилось!
Помогите, помогите, мой парень! Он всё ещё снаружи!
- Где?
- Он в машине!
Я врезалась, и она перевернулась.
Там, за амбаром у цистерн!
- Это, блин, откуда прилетело?
- Без разницы!
Так. Вам пока лучше спуститься в укрытие.
Как зовут вашего парня?
Хэнк.
Ну что, пошли за Хэнком!
Она сказала, он в машине за амбаром.
Осторожно!
Бежим, бежим!
В укрытие!
Кажется, я поняла, что происходит.
Вихревые потоки подхватили инструменты!
Да, я и сам вижу. Спасибо!
И как нам пройти через это облако смерти?
- Строй «Черепаха»!
- Что?!
Так римские легионы уходили
от вражеских лучников.
Закрывали друг друга щитами.
Откуда знаешь?
Наш папа любит исторические передачи.
Готовьсь!
Вперёд! Пошли!
Вот так.
Готовьсь! Новая волна!
- Всё в порядке?
- Да!
Хорошо. Вперёд! Пошли!
Идём, идём! Надеюсь, это была последняя волна.
Ну вот и всё, «Страна штормов».
- Было честью...
- Привет!
- Вы, должно быть, Хэнк?
- Да!
Сейчас мы вытащим вас!
Моя нога! Застряла под сиденьем!
Тейлор, освободи его с другой стороны.
Блю, помоги достать!
Райан, можешь тянуть?
Да!
Ребята, надо уходить! Надо уходить сейчас же!
- Тяни, тяни!
- Надо уходить!
- Тяни, тяни!
- Уходим!
Три, два, один, давай!
Бежим!
Огненный торнадо!
И что с ним делать?
Прямо сейчас? Ничего не делать!
Верно говорит.
Вот это я понимаю, контент!
Есть время перевести дух,
но последний залп шторма уже приближается.
Если вы оказались в опасной зоне,
следите за обновлениями в новостях.
Блайт!
Не знала, что ты здесь.
- Где Райан?
- Они поехали на смену.
- Он сказал тебе...
- Да, я уже в курсе.
Если бы я знала...
Да-да, ты бы выбрала
другой день для таких новостей.
Никто мне ничего не говорит...
С моим мужем всё будет в порядке?
Его перевели в палату на втором этаже...
Я могу его увидеть?
Да, но он всё ещё без сознания.
И ЭКГ показала, что на сердце есть повреждения.
Какие повреждения?
Нужно сделать ещё несколько анализов.
Прости, мне надо бежать.
Дон вообще очнётся, Сэм?
Это нам не известно.
В процедурный кабинет.
Подойди сюда, скорей!
Вроде все вышли...
Слава богу, миновало...
Не знал, что вилки тоже можно метать.
Смерч всё метает только так.
Надеюсь, это был последний раунд.
Это вряд ли. Диспетчер передал прогноз.
Шторм ещё не наигрался.
Супер...
Эй...
Спасибо, кстати.
За что?
Ты спас мне жизнь.
Я просто толкнул тебя.
Давно хотел это сделать.
Отец был прав.
У тебя есть хватка.
Только вот техники не хватает.
Это можно исправить.
Думаешь, я могу научиться?
Ну, всё-таки ты сын своего отца.
Так, очаги пожаров потушены,
но осколки превратили
наши шланги в разбрызгиватели.
Тогда вернёмся в часть и заменим.
Надеюсь, ничего не стрясётся за это время.
Привет.
Привет...
Слышишь меня?
Врачи говорят, ты можешь не очнуться.
Но я им не верю.
Я тебя лучше знаю...
Если слышишь меня, сожми руку.
Ага? Просто сожми руку.
Давай, давай, подай мне знак.
Господи, умоляю тебя.
Если это в твоей власти, не отбирай у меня мужа.
Человека, которого я полюбила
с того момента, как он появился в моей жизни.
Помнишь?
Помнишь, Донни?
Ты приехал тушить пожар на конюшнях...
Выпрыгнул из машины в форме пожарного, и...
Папа пытался предупредить,
а я уже потеряла голову.
Но, если время пришло, я хочу, чтобы ты знал,
что я благодарна...
Я так благодарна за то,
что смогла провести лучшие годы своей жизни
с лучшим мужчиной на Земле.
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, крошка моя.
Боже мой, ты очнулся!
Ты так легко от меня не избавишься.
Спасибо, Господи!
Спасибо, спасибо, спасибо...
Небо уже темнеет, надо торопиться.
Тейлор, достань новые шланги.
Да-да.
Блю, покажу, что делать со старыми.
- Давай.
- Проверяем!
Так, вот наш подающий рукав.
Чтобы снять его с машины,
нужно сделать то, что я называю...
«бутербродным захватом».
Осторожно, насквозь прокусишь.
Губу.
Забавно.
Жена то же самое мне говорит, когда я нервничаю.
Точнее, говорила.
Твоя жена — врач?
Та, что забрала отца.
Всё-то он подметил...
Всё ещё любишь её.
Как ты понял?
Ну, не многие из тех, кого я знаю,
улыбаются при словах «моя жена».
Ну да, теперь всё кончено.
Мне очень жаль.
Это мама.
Привет, мам. Как он?
Он очнулся!
Правда?
Эй, слушайте все!
Кэп очнулся!
Я же говорил!
С ним всё будет хорошо?
Ну, они ещё делают кое-какие анализы.
У него сломано несколько рёбер
после твоей отчаянной СЛР.
Виноват.
Но, судя по его аппетиту, всё будет хорошо.
Можно его увидеть?
Да, ему сейчас делали перевязку,
давайте проверю, одет ли он.
Он будет так рад вас услышать.
А знаете что, давайте я вам перезвоню, ладно? Пока.
Видимо, он не был одет.
Не плачь, Дикси. Врачи говорят, всё будет хорошо.
Дело не только в этом.
Я о нашем сыне.
Мне так жаль, что я не давала вам видеться...
Ты ненавидишь меня.
Имеешь на это полное право.
Это не так.
Забудь, всё в прошлом.
Боже, я так рада это слышать.
Ты бы видел, с какими горящими глазами
Блю говорит о тебе.
Правда?
Да...
Правда.
Дикси!
А ты что здесь делаешь?
Просто переживала за меня.
Могла бы обойтись цветами.
Ну, когда Блю позвонил и сказал,
что случилось, я не могла не приехать.
Надеюсь, тебя обыскали.
Слушай, я знаю, между нами не всё было гладко.
Но в такие времена понимаешь, что важно.
И кто важен.
Мой муж, например.
Или отец моего единственного ребёнка.
Да, да, думаю, что это почти делает тебя роднёй.
Но вот в больнице так не считают.
Посещать это крыло можно только членам семьи.
Не хотела бы я, чтобы тебя выпроводили.
Ну, тогда я...
Тогда мне лучше уйти.
Я просто рада, что ты в порядке, Дон-Дон.
Спасибо, что зашла, Дикси.
Давай не будем ждать
ещё лет 20 до следующей встречи.
Пока, Дикси.
Как-то это ты не по-христиански.
Правда?
Даже у праведной женщины
терпение не бесконечно, Дон-Дон.
Торнадо категории EF3 обрушился час назад.
По словам властей, ожидаются и другие смерчи.
- EF3?!
- Следите за обновлениями...
Ты знала об этом?
Оказать помощь...
Даже не думай!
Работающим на месте службам...
Мойте руки и накройте на стол.
Что на обед?
Сюприз в виде равиоли от папки, а ты что думал?
Это третий раз за неделю. В чём тут сюрприз?
А ну не выступай. Где твой брат?
Ещё на площадке.
Ты бросил его?
Он разнылся. То ещё позорище.
Почему плакал?
У меня завтра день рождения, а мамы не будет.
А ведь это даже не его день...
Скучаешь по ней?
Я тоже, малыш.
Так, иди сюда, иди ко мне!
Всё хорошо.
Ага.
Что это?
Предупреждение о торнадо. Иди спрячься в душе.
- А ты куда?
- Я за твоим братом.
Абель! Ты меня слышишь?!
Пап, я здесь!
- Иди сюда!
- Мне страшно!
Мне тоже, но надо уходить!
Пап!
Я поранил ногу!
Тебе надо бежать!
- Пошли, пап!
- Беги!
Папа, пошли!
Беги!
Пап!
Служба 9-1-1, что случилось?
На моего папу упала машина!
Сейчас помогут!
Достаём инструменты, надо спешить!
Эй!
Идите сюда! Мой папа здесь!
Привет, тебя как зовут?
Абель. Спасите его!
- Где он?
- Сюда, за мной!
Разойдись! Разойдись, разойдись!
Боже мой...
Господи, какой ужас.
Тейлор, готовь подпорки.
- Мэм...
- Да, конечно.
Так, разойдитесь немного, не мешайте работать.
Кажется, ему зажало грудь. Сэр, слышите нас?
Он не может говорить!
Руки шевелятся?
Вы же спасёте папу?
Эй, дружок, давай ты пока подождёшь
с моим другом Блю, хорошо?
Пойдём, парень, найдём воду.
Ну что, освободим его. Давай, давай.
- Вот так. Уприте.
- Готово.
Да, вот так.
Давай, сюда.
Аккуратно, вот сюда.
Подпорки на месте.
Хорошо, готовься доставать вместе с Рокси.
Все остальные — приготовьте монтировки.
По моему сигналу!
Ну что...
Готовы? И начали!
Уберём его от машины.
Да, готово.
Тейлор, капельницу. На полную!
Сэр, можете дышать?
Да, могу. Могу дышать.
Надеюсь, с ним всё будет в порядке...
У него сужены сосуды. Не могу найти вену.
Пап!
Я боялся, ты не выживешь!
Нет, я слишком сильно
люблю вас с Айзеком, я вас не оставлю.
Эй, что с ним такое, что происходит?!
- Блю, уведи его отсюда!
- Эй, что с ним такое?!
Сэр, сэр!
Док, что с ним?
Ритм скачет, надо выравнять.
Принеси из машины кардиоаптечку.
Бегом, Райан!
С дороги, с дороги!
Осторожно!
Не могу найти вену.
Забудь. Передай мне дрель.
Есть контакт.
Капельницу.
- Пульса нет!
- Начинаю СЛР.
Возьму дефибриллятор.
Ну дела...
Разряд!
И ничего!
Давай вместо меня.
Ввожу бикарбонат натрия.
Вот так...
Давай, ну же...
Не толпитесь, дайте пройти!
Ввожу хлорид кальция.
Надеюсь, сработает.
Прошу, папочка, очнись. Пожалуйста...
У нас есть пульс!
Пап!
Привет, сынок.
Три, два, один. Взяли!
Стойте, стойте.
Мой второй сын, Айзек, остался один дома.
Какой адрес? Мы привезём его.
Четыреста сорок девять, Роузмонт.
На почтовом ящике флаг.
Я сказал ему спрятаться в душе.
Умно.
Эй, Блю, сходишь?
Конечно.
- Его зовут Айзек, ему восемь.
- Мы привезём его в больницу.
Увидимся в «Виллидж-Вест».
До встречи.
Спасибо вам.
Рады стараться, сэр.
Скажите Айзеку, что я не плакал!
Хорошо, дружок.
Ну всё, расходимся!
Рай, слышишь меня? Это Блю.
Обычно по рации мы говорим «приём».
Ой, прости. То есть, приём.
Что такое?
Отец точно сказал «четыреста сорок девять», да?
Да, флаг на почтовом ящике. А что?
Кажется, у нас проблема.
Какая?
Тут ничего нет.
Служба 9-1-1, что случилось?
Вы не поверите, что тут висит
на мосту в центре города!
Боже мой, что ещё?
Кажется, он висит на своей оси.
Эй, назад, назад. Только спецслужбы на мосту!
Что за стервятники!
Да, в тик-токе любят катастрофы.
Тейлор, отгони этих людей!
Отойдите, назад!
Внутри никого нет?
Там? Не знаю, никого не слышал.
Рокс, похоже, надо подняться и залезть внутрь.
Да, самый верный вариант.
Жаль, лебёдка неисправна.
- Да.
- Могу подстраховать.
А ты умеешь?
Да, я люблю лазать по скалам, я смогу.
Ладно, Блю страхует, я за снарягой.
Стоп, вы что, реально туда полезете?
Там внутри восьмилетний пацан.
И он мог такой полёт пережить?
Я не знаю.
Лейтенант, лёгкий ветерок — и эта штука рухнет!
Знаю.
Но он прав.
- Кэп!
- Да!
Пап...
- Привет!
- Тише, оставь мне пару рёбер.
Да, прости.
- Ты чего здесь?
- Не мог пропустить веселье.
Услышали по радио. Сразу приехали.
Врачи, конечно, были против.
Но он хотел быть с командой.
- Привет, Блю.
- Привет, пап.
Рокси, как они себя ведут?
Терпимо.
Супер. Принесите снаряжение.
- Что?!
- Ни в коем случае. Смеёшься?
Ты по горло напичкан таблетками, стой где стоишь.
Пап...
Мы справимся, поверь.
Интересно, как быстро он упадёт?
Ладно, но медлить нельзя.
Вперёд!
Трейлер едва держится, кэп.
Как зовут парня?
Айзек.
Отец сказал, он прятался в душе.
В душе?
Надеюсь, он в той части, что уцелела.
Ты готов. Давай.
- Страховка?
- На позиции.
Смотрите!
Всё хорошо?
Молодец.
Кто это?
Смотрите, он полез наверх!
Айзек!
Помогите!
- Я здесь! На помощь.
- Слышишь меня?
- Я застрял!
- Айзек!
Да!
Я здесь!
- Я тут застрял!
- Я иду к тебе! Жди меня там!
Я застрял в душевой!
- Пап, я слышу его.
- Увидел его?
Нет, здесь полный бардак.
Ослабьте верёвку.
Эй, верёвка! Выдай ему ещё!
- На помощь!
- Айзек, эй!
Окно трещит!
Так, дружок, нужно, чтобы ты глубоко вдохнул.
Никаких резких движений, просто дыши, хорошо?
Рай, ты в норме?
Пусть поменьше смотрят в экран.
Айзек, держись, просто жди меня, я уже рядом.
Кэп, трейлер вот-вот упадёт.
Поторопись, сынок.
Пап, холодильник держит дверь.
- Можешь его сдвинуть?
- Слишком тяжёлый.
Нужен кто-то с клещами.
Времени нет, эта штука сейчас упадёт!
Так найди время, пап.
Я его тут не оставлю.
Как ты говоришь,
Харты всегда найдут выход.
Но я не могу так рисковать тобой.
Значит, выход есть?
Что бы ты сделал на моём месте?
Я бы снял страховку и обвязал ею холодильник.
Ждите сигнала.
Один тринадцать, все сюда!
Все сюда!
Наготове!
Есть. Давайте!
Поехали!
Тянем!
Ещё, ещё.
Тянем, тянем!
Есть, отлично!
Держим, команда, держим!
Держись, Айзек, я иду!
- Я Райан, а ты Айзек?
- Да!
- Давай вытащим тебя!
- Да, сэр!
Он падает! Внимание, внимание!
Хватайся за меня!
Райан!
Рай?
Рай?
Боже, там кто-то был?
Эй, Блю!
Райан?!
Ты где?
Опустишь нас, как будет время?
Вот засранец!
Началась работа по очистке и восстановлению
после разрушительных штормов,
накрывших Нэшвилл.
Но город выстоял
благодаря нашим экстренным службам,
и теперь мы в ожидании солнечных и тихих дней.
Губернатор Билл Ли...
Пока, Элеонора.
Отдохните, Док. Вы заслужили.
Завтра принесу пончики!
Передай всем, чтобы пришли голодными.
Обязательно.
Тоже люблю пончики.
Райан.
Привет, хотел поблагодарить за отца.
Ну, это ты привёз его сюда...
Да, мы отличная команда.
Я всегда хотел такой брак, как у моих родителей.
Да, помню, а я просила не сравнивать нас с идеалом.
Так в том и дело.
Оказывается, они далеко не идеальны.
Но они разобрались со своими проблемами,
и брак стал ещё сильнее.
Вот где я облажался.
Всё это время я занимался отрицанием проблем
и только их усугубил.
И ещё сильнее тебя оттолкнул.
Теперь я понимаю.
Ты их подписал?
Сегодня я убедился, что жизнь коротка,
и я не хочу силой удерживать тебя.
То, что ты сейчас сказал, всерьёз?
Я виноват, Сэм...
Прости меня.
Давай просто...
отложим их пока ненадолго.
Почему?
Потому что сегодня я убедилась в том,
что со своим человеком можно всё преодолеть.
Даже если кажется, что уже поздно.
Может, стоит дать нам ещё один шанс?
Серьёзно?
- Если ты готов работать.
- Да, конечно.
А как же это твоё «мы уже сто раз пытались»?
На сто первый рискнуть не страшно!
Ладно, тогда сто первый шанс.
Ага, а что ты хотел рассказать мне вчера в части?
У меня есть младший брат.
Что?
И он уже не маленький.
- Мда...
- Что?..
Расскажу тебе всё за чашкой кофе, как думаешь?
Могу же я пригласить тебя на чашку кофе?
- Да.
- Да?
Привет, это Марк. Не могу подойти. Я как всегда.
Привет, это я.
Захотелось услышать твой голос.
Сегодня добавила ещё одно имя в список.
Помогла девочке принять роды у её матери.
Мама назвала её Чудом.
Были и ещё чудеса. Чуть не потеряли Дона.
Удар молнией.
Врачи почти отчаялись, но твоя сестра не сдалась.
По словам Блайт, это она вернула его к жизни.
Жаль, что я не смогла вернуть тебя...
Чтобы послушать сообщение, нажмите один.
Чтобы записать снова, нажмите два.
Блайт, какой сюрприз.
Не ты одна умеешь удивлять окружающих.
Ну что ж, заходи.
Хочешь вина?
Оно не отравлено.
Нет, я быстро. Но спасибо.
Ну и что тебе надо?
Хочу узнать, что ты задумала.
Не понимаю, о чём это ты.
Я о том, что твой сын внезапно объявился на пороге
всего через пару месяцев
после того, как мы решили,
что больше не будем
отправлять тебе на него деньги.
Блю сделал ДНК тест.
Он сам нашёл своего папочку.
Ага, конечно.
Хочешь, чтобы я поверила,
что ты не подтолкнула его в нужном направлении?
Боже, да мне плевать, во что ты веришь, а во что нет.
Чего тебе надо?
Денег что ли?
Или мести?
Или чего-то большего?
Знаешь, забавно...
Столько лет подряд я так злилась...
Но стоило увидеть Дон-Дона в больнице,
как вся эта злость испарилась.
Не стоит забывать:
у нас с ним всегда была особая связь.
Звучит так, будто ты хочешь украсть моего мужа.
Ты украла его первая.
Так что, хочешь войну?
Да все последние 20 лет.
Ясно.
Пока!
Доброе утро.
Доброе, кэп.
Здорово, что вы на ногах.
Надо за вами успевать!
Эй, кэп, не хочу надоедать, но...
«Сломанная скрипка»?
Уже взял билеты.
Блю, это очень медленно!
Просто представь, что там пожар!
Ты должен понять,
как затащить вторую лестницу на крышу.
Я могу быстрее.
Так, стой, стой. Теперь спешишь!
- Теперь спешу?
- Да, слишком быстро.
Убедись, что у тебя три точки опоры,
что лестница закреплена
и не болтается за плечами, иначе...
Блю, Блю, Блю...
Доброе утро, парни.
Привет, пап.
Лейтенант, на пару слов.
- Ну как дела?
- А ты как думаешь?
Он неуклюжий, как слон.
Его техника ещё хуже, чем я думал.
- Думаешь, это ошибка?
- Нет, дай закончить.
Я хотел сказать, что он неопытный,
но со временем станет крутым пожарным.
Я очень рад.
Думаю, мы станем крутой семьёй.
Один тринадцать, выдвигаемся!
Ты тоже, стажёр.
Вперёд!


Серия 4

Она такая быстрая...
В этом и смысл, Элис.
Дальше!
Она слишком крутая! Пойдём на другую, пожалуйста!
Так и знала!
- Говорила маме, ты струсишь.
- Дальше!
А можете сказать сестре, что это безопасно?
Ну, судя по статистике,
горка безопаснее лестницы.
Слышала? Ладно, я пошла!
У меня тоже старшая сестра. Сущий кошмар.
Да не, моя не так плоха.
Не переживай, всё будет хорошо. Обещаю.
Вот наш шанс, пошли, пошли! Давай, сюда, да! Пошли!
Какого хрена вы творите?!
Мы ставим рекорд!
День прогульщиков!
Пошли, пошли, пошли! Давай!
Девятнадцать, двадцать. Есть! Это рекорд!
Да!
Боже!
Хватит уже! Пропустите!
Надо подождать!
Молодец!
Получилось!
Да, крутяк!
Боже мой!
Это было так весело!
Ну, а я что говорила?
9-1-1, что случилось?
Тут горку прорвало!
Передайте «Виллидж-Вест»,
пострадавших много. Что случилось?
Школьники ставили рекорд
по количеству людей на горке.
Ну и веселье. Лапон,
установи лестницу как можно ближе к детям.
Надо быстрее достать их.
Сколько уже упало?
Трое. Я перекрыла воду
Кто-то выбрался сверху, а остальные застряли.
Рокс, проверь упавших.
Блю, будь с ней. Смотри и учись.
Йю, поднимись на горку. Попробуй помочь оттуда.
Эй, сетку натянуть не получится.
Поэтому придётся лезть туда.
- Помогите!
- В темпе, парни.
Эта штука долго не протянет.
Уже идём. Потерпите.
Я больше не могу!
Держим, держим! Мы вас держим!
Так, дружок.
Спасибо!
- Потерпи ещё.
- Я боюсь!
Ты справишься, Андре.
Послушай своего друга. Доверься мне.
Ага.
- Вот так, давай!
- Ладно.
Эй, эй, не смотри вниз, смотри на меня. Вот так.
Какой кошмар.
Он уже мёртв. Надеюсь, он будет единственный.
Вот так, парень, давай. Сюда.
Смотрите!
Давай, вот так. Молодец.
Давай, друг, ты сможешь.
Спокойно и аккуратно. Шаг за шагом.
Быстрее, ребята.
Иди...
Нет, нет, я тебя не оставлю. Он травмирован.
Что такое?
Спина...
Кто-то врезался в меня, когда горка развалилась.
Он может шевелиться,
но в позвоночнике крепитация.
Крепитация? Неплохо для спасателя.
Справитесь с шейным воротником?
Да.
Хорошо. Держите.
У нас тут травма позвоночника.
Йю, сможешь переправить нам носилки?
Принято.
И быстрее назад, пока не рухнула.
Так, возьмите носилки.
Только аккуратно, распределите вес.
Всё будет хорошо, парень.
Подложите под него, аккуратно.
Вот так, без резких движений.
Закрепить сможете? Вы большая молодец!
Так... Кажется, всё.
Отлично. Поднимаем, поднимаем.
Медленно, медленно... Вот так, спускайтесь ко мне.
Тейлор, давай меня к ней!
Не получится, лестница перегружена!
Райан, дай, чем можно дотянуться.
Помогите! Мне не удержаться!
Блю, куда ты?
Кто-нибудь, на помощь!
Больше не могу, я сейчас упаду! Помогите!
Смотрите!
Господи боже...
Она упадёт!
Помогите!
На помощь!
Сейчас, я уже рядом!
Он добрался до неё. Смотрите, смотрите!
Боже мой!
Ничего себе!
- Молодец!
- Спасибо. Спасибо!
- Крутяк!
- Супер!
Что ж, кэп, ваш парень явно любит драму.
Или рисковать жизнью.
В любом случае, это у нас семейное.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Пап, надо поговорить.
Что такое? Заходи.
Ты в соцсети утром не заходил?
Ну, обычно я не с этого начинаю свой день.
Твой Блю завирусился. Четыре миллиона лайков.
Четыре миллиона?!
Маржан из Остина репостнула, и пошло-поехало.
Его называют #ЗнойныйТарзан.
Серьёзно?
А он там без страховки.
Так себе кино для отчёта.
Ну да, это не по правилам, но всё же он спас ей жизнь.
Да, и слава богу.
Иначе ты был бы первым в расстрельном списке.
Да, ты прав. Ладно.
Давай после завтрака проведём ему
инструктаж по субординации.
Хорошо.
Знойный Тарзан, кто вообще это придумал?
Что?
Мне показалось, или ты немного завидуешь?
Это смешно. Это просто тупой хештег.
К тому же, с Тарзаном они переборщили.
Завидуешь! Капитан Харт.
Доброго дня, шеф.
Да, сэр.
Что такое?
Начальство к себе вызывает.
Вот это бросок!
Спасибо, что пришли сюда.
Без проблем, Чарли. Я так понимаю, вы на задании?
Его жена наняла меня узнать, спит ли он с их няней.
Так это няня?!
Ага.
Кидай сюда!
Конец брачному контракту.
Видимо, не я одна переживаю
по поводу другой женщины.
Да, и судя по тому, что я нашёл, не без повода.
Дикси Беннингс — угроза вашей семье.
Так и знала.
Ну, она сказала, что хочет войны.
Я должна знать всё, на что она может быть способна.
Начнём с очевидного.
Она дважды была банкротом,
у неё проблемы с кредитом за дом.
Ей нужны деньги.
Ну и всегда есть вариант старомодной мести.
Побежали, давай за мной!
Думаете, она опасна?
Ну, судя по досье, не могу сказать,
что она не опасна. Драки в барах и всё такое...
Что-нибудь из этого можно использовать?
Нет.
Боюсь, будет не так просто,
как с кадастровым инженером вашего отца.
Ладно. Спасибо, Чарли, за информацию.
Да, и не забудьте, это только между нами.
Пока платите по счетам, ваш отец не узнает.
Спасибо.
Но, миссис Харт...
Вам не только Дикси стоит опасаться.
В смысле?
Я про её сына.
Но копать под Блю я вас не просила.
При всём уважении, я бы не добился того,
что имею, если бы делал только то, что просят.
Сюда!
Так, кража из магазина в 12.
Был голоден, наверное.
Брал чужие машины в 13.
И в 15.
Да ладно, это подростковые забавы.
Читайте до конца.
Крупное хищение путём вымогательства.
Ладно.
Теперь мне страшно.
Но почему здесь всё зачёркнуто?
Ну, это вопрос на миллион.
По какой-то причине дело было засекречено.
И раз его засекретили, дело непростое.
И что мне со всем этим делать?
Ну, это зависит...
От чего?
От того, хотите ли вы пачкать руки.
Спасибо, что так быстро приехал, капитан.
По первому зову начальства.
Получил сообщение от мэра.
Судя по всему,
один из моих пожарных стал звездой интернета.
Все зовут его Знойный Тарзан.
Так и знал, что разговор будет об этом.
Я знаю каждого городского пожарного по имени,
знаю каждого прыщавого новичка в академии,
но этого парня на видео... я вижу впервые.
Его зовут Блю Беннингс.
Мы взяли его как стажёра на обучение.
В полевых условиях?
Такие решения принимают в особых случаях.
Это было во время торнадо.
Ну, опасность миновала.
Теперь отправь его учиться в академию.
Он учится в полевых условиях
и сдаст экзамен вместе со всеми весной.
Нет. Я не могу позволить работать без документов.
Ну, он учился на спасателя.
Заигрываешь со мной, капитан?
Нет, сэр.
У него есть талант.
У него... невероятная интуиция.
И он мой сын.
Твой кто?
А Блайт в курсе?
В курсе.
Это очень...
длинная история.
Не сомневаюсь.
Гарольд, с самого моего первого дня в вашей части,
приходилось ли вам сомневаться во мне?
Знаю, так не делают...
Но прошу, доверьтесь мне.
Хорошо, ради тебя
я сделаю исключение, но только при одном условии.
Это не условие, это издевательство.
Он хочет,
чтобы Блю выучил всю академическую программу...
к следующей пятнице?
Это полгода занятий!
Спасибо, что вступился за меня.
Но лучше мне и правда уйти. Не хочу тебя опозорить.
Это условие невозможно выполнить, пап.
Оно кажется невозможным, да.
Но мы видели, как мать весом 50 кило
подняла внедорожник, чтобы спасти ребёнка.
Меня ударила молния, и я это пережил.
Правда.
Невозможное — это наша работа, парни.
Да, у нас всего неделя,
но у нас целая пожарная часть экспертов.
Проверка на прочность.
Готов ли ты к боли? К худшей неделе твоей жизни?
Переносить боль я давно умею.
Если вы готовы...
То и я готов.
Попробуем.
Это мой сын!
Да, забыл сказать.., с тестами у меня не лады.
Ладно, будем знать.
Да, документы уже готовы, я ей передам.
- Привет!
- Привет!
Как ты?
Спасибо, что согласилась встретиться.
Да ладно. Не каждый день
невестка заходит на чашку кофе. Спасибо.
Красивый браслет.
Да, спасибо. Кофе-то из дорогой кофейни! Шик.
Ну да, для своих всё самое лучшее!
А ещё взяла тебе кронат.
Можно подумать, там целый торт,
так активно подлизываешься. В чём дело, Блайт?
Что? О чём это ты? Я не...
Просто...
Ну ладно, ладно.
Мне нужна помощь.
И лучше прикрой дверь.
Божечки, что ты натворила?
Попросила семейного детектива
накопать что-то на Дикси,
а он выяснил, что Блю обвиняли в вымогательстве...
Что?!
То есть...
Не знаю, почему, но дело засекречено.
Ну... А я как помогу?
Можешь поискать, ну не знаю, полицейские отчёты
или звонки в службу спасения.
Что угодно, чтобы понять, в чём дело.
Ты просишь меня нарушить закон!
Нет же. Я прошу сделать то,
что ты обычно делаешь для спасателей
перед тем,
как отправить их на место происшествия.
Ну то есть, оценить угрозу.
Дон в курсе, что ты здесь?
Нет! Нет, нет. Он... сам не свой от радости,
что Блю теперь работает вместе с ним,
и он очень хочет, чтобы у них всё наладилось.
И честно говоря,
я тоже этого хочу.
Так, может, и не стоит лезть в это дело?
Просто я...
хорошо знаю, на что способна его мать.
Привет.
Привет.
Поздновато как-то для кофе.
Мне не спалось, вот и решил спуститься.
Понятно. Скажи, что случилось?
Сегодня вызывали к начальству.
Почему?
Шеф хотел, чтобы я отправил Блю
учиться в академию.
Разве это плохая идея?
Он не сможет туда поступить до следующего года.
И что, каков план?
Хочу устроить ему экспресс-обучение.
Он должен освоить пожарное дело,
первую помощь, снаряжение, математику...
Много всего.
Да.
Это вообще возможно?
Иначе никак. Шеф пошёл на компромисс.
Придётся Блю поднапрячься.
Донни, а ты не думал, что... это плохая идея?
В смысле?
Может, это не пойдёт на пользу Блю —
взвалить всё это на него разом.
И тебе тоже, твоя репутация может пострадать.
Он рождён для этого, Блайт. Я знаю, он справится.
Правда?
Он мой сын.
Но вы знакомы всего две недели.
И ты его совсем не знаешь. По-настоящему--
И кто в этом виноват?
Не прощу себя за то,
что делал вид, будто не знаю о нём.
Но не ты сделал этот выбор. Это был выбор Дикси.
Всё, чего она хотела, это сделать тебе больно,
поэтому и не давала вам видеться.
Но я мог бороться. Я...
Ведь я как никто понимаю,
что это такое — расти без отца.
Я знаю, ты сейчас сильно переживаешь,
но я не хочу, чтобы ошибки прошлого привели
к ещё более серьёзным ошибкам в будущем.
Блю не ошибка!
Этого я не говорила.
Просто, думаю, ты... ещё не так хорошо его знаешь.
Хочешь что-то мне рассказать?
Я просто думаю, вам не повредит
взять паузу и получше узнать друг друга,
прежде чем принимать
какие-то поспешные решения.
Я не хочу больше упускать моменты его жизни.
И я помогу этому парню, что бы кто ни говорил.
Добро пожаловать в скороварку!
Когда кто-то говорит, что у него не лады
с тестами, значит, он плохо готовится.
Это неправда. Я готовлюсь как сумасшедший,
а в день экзамена паникую.
Ну, ты теперь один из нас.
А Харты всегда находят выход.
Просто выброси это из головы.
Мы обучим тебя всему — от тушения пожара до...
Снаряжение!
Тактическая готовность.
Реакция на травму.
В конце недели ты обретёшь себя. Обернись.
Ты прибыл на место. Рядом с источником огня
цистерна с бензином. Твои действия?
Я осмотрю местность. Крыша деревянная.
И какой инструмент?
Цепная пила. Лучше всего подходит для дерева.
Отлично. Допустим, эта дверь
из армированной стали, и тебе нужно войти внутрь.
Роторная пила.
Отлично. Что стоишь? Людей надо спасать!
Пульс — 130, давление высокое.
О чём это говорит?
Так... У пациента гипертония,
тахикардия... Красная метка.
Верно. Но надо быстрее. Времени у нас никогда нет.
Это таймер — твой новый главный враг.
Как услышишь свисток, у тебя ровно одна минута,
чтобы одеться и положить снарягу в машину.
Есть, мэм.
Тогда чего ты ждёшь? Свисток уже прозвучал!
Это электрокар, внутри литиевая батарея.
Водой тушить нельзя — взорвётся.
И что делать?
Я знаю!
Смотрю, кто-то подготовился!
На руках ссадины, дыхания нет. Ничего не понимаю.
И не такое бывает.
Или он без сознания, потому что подавился!
Несите шланги, ребята, этот парень сегодня — огонь!
Ну да, не торопись.
Вот незадача. Цепь порвалась. Иди замени!
Стоп! Отключили свет. И теперь тут всё в дыму.
Найди своего пациента.
Пять с плюсом за то, что не водой.
Минута сорок четыре. Не сдал.
Ничего не вижу. Это маска для сна?
Минута тридцать две. Не сдал.
Почему не работает?
Цепь криво поставил. Отличная работа,
стажёр. Теперь ты мёртв.
Не успел оказать помощь. Она мертва.
И что надо было делать?
Позвать на помощь?
Она же манекен.
А я — нет.
Пятьдесят семь!
Наконец-то! Сдал! Теперь я сдал!
Неужели? Нет запаса кислорода.
Так торопился, что не проверил. Ты мёртв.
Ты сдержал огонь, но, к сожалению,
не закрепил полотно мешками с песком,
подул ветер, взорвалось облако газов,
воспламенив цистерну, а это значит...
Я мёртв.
Ты мёртв.
Привет, милый.
Ну, как прошёл день?
Нормально.
Будешь ужинать?
Нет, не хочу есть.
Блю, это твой глюкометр.
Всё нормально.
Дай телефон.
Малыш, уровень глюкозы зашкаливает! Иди присядь.
Что ты там ел?
Это не еда, просто стресс.
Через пару дней надо сдать экзамен.
Я стараюсь, но я не настолько умён.
Эй, не говори так.
И прими инсулин. А что...
Что будет, если не сдашь?
Меня выгонят.
Я всю жизнь ждал этого момента, быть рядом с отцом,
и если я не сдам, всё коту под хвост.
Боже мой, мой милый мальчик...
А ну отставить!
Блин, может, гения я и не вырастила,
но точно не растила тряпку!
Несправедливо?
Да блин, вся наша жизнь несправедлива!
Послушай...
Мы слишком многое поставили на это,
чтобы отступать сейчас.
Не переживай. Что бы ни случилось,
я достану деньги тебе на операцию.
Я и не переживаю об этом! Я переживаю за тебя!
Станешь частью семьи Харт,
и можно не думать о будущем.
Ты же знаешь, чем они сильны. Они победители.
Всегда находят выход.
Вот именно.
И неудачника они к себе точно не примут.
Ты уже так близко, и я не дам тебе всё испортить!
Ты куда?
Поставлю нам кофе.
Будем заниматься всю ночь.
Каждую ночь, если потребуется.
Да, мама.
Привет, мои верные цыплята!
Это я, ваша Горячая цыпа.
В прямом эфире из Города музыки! Да, детка!
Итак! Вы просили меня
попробовать острую нэшвиллскую курочку.
Так что я во всеоружии... и готова исполнять!
ОБОЖАЮ ЖАРУ!
Итак, первая жертва. Запах...
Вот это да, столько специй!
ОТКУСИ КУСОЧЕК
Я ТОЖЕ ХОЧУ!
Не знаю, готова ли я к этому.
ОТПРАВЛЕНО 50$
Ну вот, народ сделал свой выбор!
Первый кусочек...
Божечки. Она... такая острая. Очень острая!
МНЕ ЖАЛЬ
А МНЕ НЕ ЖАЛЬ
Боже мой!
Пользователь
с ником Похотливый Энди спрашивает,
могу ли есть и прыгать на кровати...
Ну, Энди, всему есть цена.
СТАВКА 5$, СТАВКА 30$
ВЫИГРАЛА СТАВКА 200$
Продано!
От выгодных предложений
не отказываемся! Ну что ж, давайте.
БОЖЕ, КОРОЛЕВА!
ЭТО ГОРЯЧО!
Ну что, поехали!
Вот это вкуснятина!
ДА!
Самые лёгкие деньги в жизни.
Моя нога!
9-1-1, что случилось?
Помогите! Её проглотила кровать!
Помедленней, сэр. Кому надо помочь?
HautCh!x!
Горячей цыпе?
За такие звонки можно в тюрьму сесть.
Это не розыгрыш, поверьте!
Ладно, тогда скажите ваше имя и адрес.
Энди Рэдольф. Грилиш-сёркус, 14, город Болтон.
Болтон? Где это?
В Англии!
Но вы звоните в Нэшвилл!
Я звонил 9-9-9, и меня перевели.
Я смотрел стрим на Cam4Fans, она прыгала
на кровати, а потом её приплющило к стене!
Кажется, я поняла о чём вы.
Можете сказать,
как зовут вашу Цыпу и где она живёт?
Нет. Но она сказала,
что она в Городе музыки. В США. Это же вы, да?
Да, это мы.
- Она ранена!
- Помогите!
Найдите её!
Ладно, продиктуйте её ник. Олден?
H-A-U-T-C-H... Восклицательный знак, X.
Не вешайте трубку, Энди.
Мне нужно создать аккаунт на Cam4Fans
в обход наших протоколов.
Злачное местечко.
Это по работе.
Готово.
Спасибо.
ЭКЗОТИКА
ФУД-ФЕТИШ
ПОДПИСАТЬСЯ
Она застряла. Есть подсказки, где это?
Перемотаю назад. Так...
Надеюсь, это была доставка.
А вот и она.
Её зовут Мейбл Племонс, адрес Оук-роуд, 25.
Пожарная служба!
Я здесь!
Мэм, мы вытащим вас отсюда.
Райан, поможешь с кроватью?
Ага.
Зафиксируешь её?
Давайте. Так. Раз, два, три, на себя! Тише...
Всё хорошо.
Переложим на носилки!
Готовы? Три, два, один!
Привет, я Рокси. Мы позаботимся о тебе.
Боже, моя нога.
Вижу, детка.
Тейлор даст тебе обезболивающее.
Тай, капельница.
Ага.
Блю, проверь пульс на стопе.
Я?
Блю!
Да, конечно.
Пошевели пальцами.
Супер. Кажется, позвоночник цел. Блю, что с пульсом?
Он... Я всё ещё пытаюсь нащупать.
Возле лодыжки.
Он что, в первый раз?
Он наш стажёр. Блю, не отвлекайся, давай.
Просто... Я не могу найти пульс!
Может, пусть кто-то опытный проверит?!
Она права. У меня не получается.
Иди подыши.
Простите.
Райан.
Так...
Он не нашёл пульс,
потому что его нет.
Закупорка?
Да.
Боже мой...
Надо восстановить ток крови. Может быть некроз.
Что? Что это значит?
Сломанная кость блокирует движение крови.
Ткани могут начать отмирать.
Я могу потерять ногу?!
Хорошая новость — я хирург и могу вправить кость.
А какая плохая?
Будет пипец как больно.
Ладно, делайте!
Райан!
Я согну колено.
На счёт три!
Раз, два, три!
Ну как она?
Да, пульс появился.
Отлично.
Значит, ногу мне не отрежут?
Нет.
Так, 113, выдвигаемся!
Люблю вас, мои цыплята!
США! США!
Хороший мальчик.
Ты за это людям платишь.
Ты же знаешь,
кормление лошадей меня так успокаивает.
Не хочется, конечно, нарушать твоё спокойствие...
Накопала что-то по делу Блю?
Вроде того. Слушай.
9-1-1, что случилось?
Нужна скорая! Боже мой... В нас врезался гонщик.
Он проехал на красный. Наша машина загорелась! Я...
Я вытащил друга из-за руля, но он ранен.
Поймайте того, кто это сделал.
Неоновый Dodge Charger. Он уехал!
Как вас зовут?
Блю Беннингс.
Так это Блю?
Да.
Стой, а как это связано с делом о вымогательстве?
А вот другой звонок пять дней спустя.
9-1-1, что случилось?
Это Александр Гумбольдт. На моего сына напали.
Пап, всё в порядке! Забей!
Не в порядке!
Этот тип угрожал вернуться и убить моего сына,
если он не заплатит ему 30 000.
Он знает, что мы при деньгах,
и думает, что с нас можно их стрясти!
Вы знаете, как зовут нападавшего, сэр?
Он сказал сыну, его зовут Блю.
Сын этого мужчины — Аттикус Гумбольдт.
За ним числился Charger, который
так удачно был «угнан» через час после той аварии.
И Блю догадался, что это Аттикус.
Я нашла отчёт полиции об аресте Блю.
Он признал, что вымогал деньги у Аттикуса.
Для оплаты больничных счетов друга...
А когда Гумбольдт понял, что натворил его сын,
он решил забрать заявление из полиции.
Ясно. И потом всю информацию засекретили.
Да.
Но ты понимаешь, что всё это значит?
Блю — так себе преступник...
И хороший парень.
Именно. И теперь
ты должна нас познакомить. Семья как никак.
Да.
Достал альбом Блю...
Уже переживала, что ты затаился.
Все эти годы,
что Дикси присылала нам его фотографии,
я не замечал.
Чего?
Его грустных улыбок.
Да... Его глаза никогда не улыбались.
Он никогда не верил в себя.
Кстати, ты была права.
Я слишком сильно давил на него, и он сломался.
Ну нет, ты просто хотел ему помочь.
Да, с Райаном это было так просто.
Ставишь цель,
и он прёт к ней, как конь. Всегда готов к бою.
Но Блю — это не Райан.
Райан рос с осознанием, что жизнь справедлива.
А Блю играл с краплёной колодой.
Да.
И Райан всегда знал, что его любят
несмотря ни на какие достижения.
Так и с Блю то же самое.
Ну, ты это знаешь. А он — нет.
Так что вместо того, чтобы говорить ему,
что он может это сделать, лучше дать понять, что...
всё будет хорошо, если он не сможет.
Ты права.
Он хороший парень.
Преданный до безрассудства.
Как и его отец.
Спасибо.
Стой.
А ты откуда знаешь?
Блайт, что ты сделала?
Прочитай.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Покраснение кожи и слизистых. Эритремия.
Учащенное поверхностное дыхание… Тахикардия.
Тахипноэ. Твою мать!
Эй, эй, эй! Остынь, парень.
Привет, кэп.
Блю...
Я должен извиниться.
За что?
За то, что давил на тебя.
Ничего. Та девушка с ногой была права.
Я прыгнул выше головы.
Она тебя даже не знает!
Так и ты тоже. Я неудачник по жизни.
Жаль, мы не встретились раньше.
Может,
тогда на меня бы подействовала это магия Хартов.
Прости, что опозорил тебя.
Эй...
Ошибку там совершил я, а не ты.
Я поторопил тебя в момент,
когда надо было смотреть и учиться.
Ты не опозорил меня, Блю.
Я горжусь тобой.
Ты бы так не говорил, если бы знал моё прошлое.
Я и так знаю, можешь не переживать.
Знаешь? Откуда?
Это всё семейка Роли.
Всегда делают домашнюю работу.
Прости, что скрывал.
То, что ты сделал тогда,
было глупо, но у тебя большое сердце.
Для меня честь называть такого человека сыном.
Неважно, сдашь ли ты экзамен.
Ты — моя семья. Несмотря ни на что.
Правда?
Да.
А ещё в субботу ты приглашён на обед.
Это всё жена, отказ не принимается.
С радостью.
Да?
Здорово.
Но я делаю это не только для тебя, пап.
Но для себя тоже. Держи меня в тонусе!
Ладно, придумаю тебе задачку.
9-1-1, что случилось?
В моём общежитии пожар, и огонь зелёный!
Так, ребят, проверим воздух.
Что там, Тейлор?
Ничего токсичного.
Да... Радиации тоже нет.
Ладно, несите шланги и весь запас кислорода.
Помогите девочкам, они в доме!
Сколько их?
Пятеро. Они в подвале.
Почему не вышли?
Ну, мы типа заперли их. Хотели подшутить.
В доме есть какие-то химикаты?
Нет, только чистящие средства.
Ладно, Райан, Тейлор, Рокс,
направляйтесь за девушками в подвал.
Хьюс, Гарсия, начнём тушить снаружи.
Внимание! Из шланга —
только красный огонь! На зелёный — огнетушители.
Принято!
А мне куда, кэп?
А ты здесь со мной.
Пожарная служба! Отзовитесь!
Эй! Есть здесь кто-нибудь?
Пожарная служба!
Кажется, нашла подвал!
Так, отойдите!
Эй, здесь есть кто-нибудь?
Помогите, мы здесь!
Хорошо, мы идём к вам!
Не двигайтесь! Не двигайтесь, хорошо?
Слишком сильный!
Эй, кэп, мы нашли девочек,
но здесь стена зелёного пламени
прямо из фундамента дома.
Всем уйти с улицы! Уходим с улицы!
Кэп, чувствуешь? Пахнет как...
Персики?
Я знаю, что это! Это диборан!
Вчера про него читал.
Этот газ пахнет персиками
и горит зелёным. Нет, чепуха какая-то...
Почему чепуха?
Его используют только в атомных реакторах.
У университета есть атомная программа.
Потушить диборан можно только одним способом.
Диспетчер,
нам нужен жидкий азот как можно скорее.
Спасатели уже в пути, у них есть.
Надеюсь, они успеют.
Так, я всё.
Я тоже!
Что нам теперь делать?
Боже мой, как мы выберемся отсюда...
Возьмите полотенце или простыню,
ложитесь на пол и закройте лица.
Кэп, мы не можем его потушить.
Ждите, сейчас придёт подмога.
Ну вот, можете вставать.
Всё хорошо, девочки.
Что это такое?
Жидкий азот! Отличный ход, кэп!
Только ход не мой, а нашего Блю. Ты где, Блю?
Это он понял, что загорелся диборан.
Оказывается, в лаборатории произошла утечка.
Газ попал в канализацию. Но Блю всех спас!
Посмотрите-ка! Наш стажёр сдал экзамен!
Ни на минуту не сомневалась.
Правда?
Ну, секунд на 30.
- Вот чёрт...
- Привет, Блю!
Привет, миссис Харт.
Можешь звать меня Блайт.
Эй, дружочки! Привет!
Эй, спасибо, что пригласили. Это важно для меня.
Да, давно пора было. Пошли, все уже внутри.
Ух ты... Невероятный дом!
Да, помню это выражение лица!
У меня было такое же,
когда я здесь впервые оказался.
Да, первое впечатление от особняка не забудешь.
Блю, это твоя тётя Кэмми.
Очень рада встрече, Блю. Много о тебе слышала.
И я рад знакомству.
Ты мог узнать её голос. Кэмми — наш диспетчер.
Да.
Точно. Теперь буду знать, как вы выглядите.
Так, тётя Кэмми... Вы сестра Блайт или Дона?
Ничья, на самом деле я была замужем
за старшим братом Блайт, но он умер.
Мне так жаль, простите, я не знал.
Откуда ты мог знать? Я сама до сих пор не верю.
Да, и я тоже.
Но сегодня мы празднуем, так что...
пора открыть бутылочку шампанского, да?
Справитесь без нас?
Конечно.
Ладно, тогда увидимся снаружи.
Удачи, Блю!
«Удачи»? Что она имела в виду?
Присядь, сын.
Что это?
Образец теста прошлого года.
Я думал, у нас обед, а не экзамен!
Это мы держим тебя в тонусе.
Но ты... не переживай.
В любом случае, ты здесь с семьёй.
Готов, брат?
Три, два, один.
Ну как дела?
Кажется, неплохо.
Это хороший знак.
Тогда проверим.
Не смогу смотреть.
В этой хижине есть туалет?
Да, по коридору и направо.
Вот же...
Провалил?
Нет.
Говнюк меня переплюнул!
Ну вот. Все сюда, стол накрыт!
Блю? Куда провалился?
Оставь его. Мы будем во дворике!
Ага, сейчас приду.
Ух ты, шикарный стол.
Да.
Мам, какая красота.
Спасибо!
- Кусочек--
- Эй, эй! Нет, нет, нет.
Только после молитвы.
Он знал обо мне всё это время?
Знал всю мою жизнь...
А вот и наш почётный гость.
- Эй!
- Привет!
Блю, ребята...
За семью!
- За семью!
- За семью!
За семью!
За семью!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ИЗЗИ ТЕЙТ
2002 — 2025


Серия 5

Как ты, Блю?
Блю?
Что?
Не слышишь кэпа?
Я спросил, как ты.
Так, будто стою на перепутье.
Ты справишься, сынок.
Не переживай. Письменный тест у тебя на отлично.
А практику сдать — раз плюнуть.
Спасибо.
Ну да, не подведи, здесь всё начальство собралось.
Иначе отцу придётся отдуваться за тебя.
Рай, не надо на него давить.
Эй, ты сможешь!
Сосредоточься на дыхании.
Ты всему научился и справишься.
Как скажешь.
Как говорит Долли,
главное, чтобы бабочки в животе...
Летели куда надо.
Эй, а ну-ка не выделывайся перед отцом.
Что он подумает о моём воспитании?
Не волнуйся, скоро я покажу, кого ты воспитала.
Прошу всех занять свои места. Мы начинаем.
Привет, мам. Такая нарядная.
Правда? Спасибо. Я только что с совещания.
Привет.
Дикси.
Блайт. Ты тоже здесь?
Ни за что бы не пропустила.
Мы так долго скрытно поддерживали Блю,
приятно теперь делать это открыто.
Он хороший парень.
- Спасибо.
- Весь в отца пошёл.
Не переживай, от меня там тоже кое-что есть.
И это меня пугает.
Привет.
О чём это вы?
Ничего важного.
- Как Блю?
- Какой-то напряжённый.
Ну, нервы, это не удивительно.
Не знаю, дело не только в них. Что-то его гложет.
Экзамен по принципу «зачёт — не зачёт».
Нужно пройти все этапы меньше,
чем за десять минут.
Не справишься — не зачёт.
- Давай, Блю!
- Я готов.
На старт.
Внимание.
Марш!
Вперёд, Блю!
Посмотрите на него!
Молодчина, Блю.
Дай знать, если захочешь сменить работу.
Ты?
Вот как бывает...
Райан, это твой брат.
Быстрее! В два раза быстрее!
- Это мой сын!
- Не расслабляйся!
Живее, Блю!
Я неудачник по жизни.
Жаль, мы не встретились раньше.
Может, тогда на меня бы подействовала
эта магия Хартов.
Я горжусь тобой.
Соберись, Блю!
Давай, Блю!
- Отлично.
- Вперёд!
Молодец, давай дальше!
Знал обо мне всё это время? Знал всё это время...
Знал всю мою жизнь!
Давай! Заканчивай, Блю.
Блю! Отлично!
Давай, Блю, давай! Ты близко!
Надо пересечь черту.
О нет...
Что он делает?!
Показывает характер.
Давай сюда!
Блю! Эй!
Что такое?!
Не нравится, когда тебя дурачат, да?
Да что с тобой такое?
Ты говорила, что не знаешь, кто мой отец.
Но ты всегда это знала.
И ты тоже!
Как ты узнал?
Альбом у вас дома.
С моими детскими фото.
Которые ты отправляла, мама!
Будешь отрицать?
Нет.
Это правда.
Это я сделала такой выбор.
Это я не давала вам видеться.
Почему?!
Я хотела тебя защитить!
Не хотела, чтобы ты чувствовал ту же боль, что и я.
От того, что ты на втором месте.
Не хотела, чтобы это тебя определяло.
Что ж, не вышло.
Блю, не позволяй этой злости повлиять на экзамен.
Ты отлично себя показал,
думаю, они дадут тебе второй шанс.
Я уже всё решил.
Но сынок, ты же так долго готовился!
Уйдёшь сейчас — и можешь всё потерять.
Ты права.
Я ухожу!
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Не знаю, народ. Кажется, дела у него так себе.
У шефа желваки ходуном ходят.
Но это же кэп, своим обаянием
он сумеет сгладить любую ситуацию.
Твой стажёр опозорил нас перед всем городом!
Или нет.
- Команда!
- Сэр!
Вы наверняка заметили, что полетели искры.
Ага, искры синего цвета.
Но это не должно отвлекать вас от работы.
Или от моркови, которую вы режете уже шесть минут.
Всё-то вы заметите.
Что шеф сказал?
Что я злоупотребил полномочиями, наняв Блю.
Но тебя не отстранят?
Спорный вопрос.
Что? Надолго?
Пока не ясно.
Шеф сказал, меня вызывают
на дисциплинарное слушание.
Что, дисциплинарное?
Такие обычно бывают
при отстранении на месяц и больше.
- Верно.
- Ну нет, кэп...
Блю не звонил с тех пор, как всё запорол?
Не берёт трубку.
Вот же блин...
Эй, ну-ка соберитесь.
В любой момент может поступить вызов.
Надо быть на высоте, даже когда дела плохи.
Служба 9-1-1, что случилось?
Бывший муж похитил моих детей!
Скажите, как зовут вас и вашего бывшего мужа.
Я Джемма. А его зовут Виктор. Виктор Плэнт.
Привет, Джемма, я Кэмми. Я помогу.
Уже навожу справки. Сколько лет вашим детям?
Лайле семь, Эдриану — пять.
Отправляю ссылку, загрузите туда их фото.
Уверены, что это похищение?
Да! Виктор прислал сообщение,
что дети окажутся в раю, а мы увидимся в аду!
Рассылаю оповещения.
Олдэн, похищены семилетняя девочка
и пятилетний мальчик.
Объяви в розыск красный Dodge Durango.
Принято.
Джемма, мы уведомили службы.
Адрес Виктора всё ещё Магнолия-авеню 323?
До развода был.
Он потерял работу, думала, переедет к матери.
Они всегда были близки,
но, кажется, сейчас он ночует в машине.
Вы звонили ему?
Он не отвечает. Злится, что мне дали полную опеку.
Есть идеи, где они могут быть?
Нет, прошу, найдите их!
Говорите, он близок с матерью?
Да, а что?
Стэнли, можешь помочь?
Всегда готов, Кэмми.
Пап, куда мы едем? Я скучаю по маме.
Я же сказал, о маме ни слова.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Привет, мам. Что такое?
Привет, Вик. Чем занимаешься?
Да так, решил прокатиться.
Да? А куда?
По 70-му шоссе. Хотелось за город.
Пусть говорит как можно дольше,
чтобы могли их найти.
А детки не с тобой случайно?
Ну да. Как ты узнала? Джемма звонила?
Нет, нет. Не звонила.
А с чего ты тогда это взяла?
Мы не хотим, чтобы кто-то пострадал!
Мы? Какие ещё «мы»?!
Мистер Плэнт, это Стэнли Буш
из службы спасения Нэшвилла.
- Мы знаем, что дети у вас.
- Ты вызвала копов, мам?!
Это они мне позвонили!
Слушай сюда, Стэнли!
Если я увижу хоть одного копа, я...
Я устрою аварию, ясно? И мы все умрём.
- Нашли местоположение?
- Не успел отследить.
Но он упомянул шоссе.
Это отрезок в 250 километров.
Джемма, на том шоссе
есть какие-то памятные Виктору места?
Куда вы ездили вместе.
Карьер! Мы стояли там с палаткой каждый год.
Дети любили плавать в ущелье.
Карьер Белвью под обрывом.
Думаю, он хочет съехать с него.
Копы его только спровоцируют.
И как нам его остановить?
Спрятаться там негде, открытая местность.
Тогда отправим кого-то другого.
Один-тринадцать на месте. Кажется, опередили его.
Молодцы, один-тринадцать.
Рано хвалить, какие наши дальнейшие действия?
Так, поставь пусковой ящик так,
чтобы стрелка указывала на дорогу.
Открой его и активируй.
Готово.
Возьмите пульт управления и спрячьтесь.
Они уже близко.
Папа, давай помедленнее?
Скучаю по маме...
Я же сказал, ни слова о матери!
Не убивай нас, папочка...
Будет больно совсем чуть-чуть,
а потом станет лучше.
Давай!
Полиция, ваш выход!
Выходим, парни!
Пошли, пошли, пошли!
Полиция штата Теннесси! Поднимите руки!
- Руки вверх!
- Поднимите руки!
- Привет, детки.
- Выходите из машины!
На землю! Руки за спину!
Сюда, дружок. Вот так.
Сообщите, если понадобится подкрепление.
Диспетчер, оба ребёнка в безопасности.
Можно успокоить маму.
Уже не надо, она вас слышала.
Спасибо, Кэмми!
Это была командная работа.
Боже, Донни, выглядишь
как взмыленный загнанный конь.
Ну спасибо.
Ты ведь всю ночь не спал, да?
Шеф только сообщил,
что слушание будет во вторник.
Ничего себе, быстро они всё решают.
Хорошая новость, что я пока на посту.
А какая плохая?
Ну, звучали такие слова как «ответственность»
и «безрассудство», и исход может быть любым.
Хочешь, я позвоню отцу?
Он может поговорить с мэром.
Нет. Отцу звонить не надо.
Дон!
- Ты где?
- Божечки...
Добрый день. Мэм?
- Мэм!
- И где он?!
Нельзя вот так врываться в часть!
Ну останови меня, дорогуша.
- Донни, что происходит?
- Дикси пришла.
- Дон!
- Я перезвоню.
Ну нет, не смей класть трубку, Дональд Харт!
Где он?!
- Дикси?
- Я.
- Что такое?
- Блю не ночевал дома!
Думала, он здесь, но он не отвечает на мои звонки!
На мои тоже.
И это нужно было сказать лично?
Телефон не работает?
Отключи её!
Это тебя не касается, Блайт.
Это наш сын пропал!
Последний раз такое было,
когда его друг умер после аварии.
- Он был не в себе.
- Где он тогда был?
Шлялся по всем барам, куда его пускали.
Тогда он напился до диабетического шока.
Мы должны его найти.
- Позвоните Кэмми.
- А кто это?
Невестка. Она диспетчер.
Может объявить в розыск его машину.
Надеюсь, мы не опоздали.
Не опоздали.
Как ты понял?
Он меня игнорировал, но сейчас я написал:
«Твоя мама здесь, волнуется, живой ли ты».
И он ответил.
- Боже мой...
- Что он сказал?
«Передай, что я живой».
Ну, хоть что-то.
Он готов встретиться?
Возможно...
Только не с вами.
Да, отличное место.
Хорошие ямы, много водорослей.
И никого вокруг на многие километры.
Не знаю, Джесси.
Да ладно, это же самый гуманный вид рыбалки, Бо.
Да, но это же опасно.
Блин, сколько раз повторять,
рыбалка с динамитом не опасна!
Если ты в этом спец. А я кучу видосов пересмотрел.
Но это же незаконно...
Знаешь, что ещё здесь незаконно?
Продавать полые брёвна.
И сидеть на городском тротуаре.
- Правда?
- Да, блин, правда!
Тупые законы.
Любишь жареную рыбу?
Обожаю.
Мы за один присест столько наловим,
что на год хватит.
Ладно, за дело!
Будь готов вылавливать.
Взрываю!
Он не должен уйти на дно?
Противовеса не хватило...
Его несёт течением.
Плывёт прямо на нас! Нет, нет!
Прыгай за борт!
Бо, ты в порядке?
Нет, блин, не в порядке! Ты взорвал мою лодку!
Господи боже!
Эй!
Эй, девушка, вы как?
Отзовитесь!
- Служба 9-1-1, что случилось?
- Тут девчонка всплыла.
В смысле всплыла?
Ну мы тут это, динамит взорвали, и она всплыла.
Но её уносит течением!
Вижу её.
Течение неслабое.
Тейлор, что там с лодками?
В пути, но они идут от дамбы Перси Приста.
Им не успеть. За тем изгибом пороги.
Жми на газ, надо опередить её.
Тейлор, подготовь верёвку.
Есть, кэп. Какой план?
Будем спасать по-ковбойски.
Свяжись с медиками, сообщи где мы.
Принято, сэр!
Поймал.
Кажется, не дышит.
Рай, проверь пульс. Продолжаю реанимацию.
Рокси, сюда, скорей.
Она не дышит.
Пульса нет.
- Подключи её к прибору.
- Да.
Готова?
- Раз, два...
- Давай, детка.
Ну же, милая...
Появилось дыхание.
Кровообращение восстановлено.
Пульс нитевидный, но сердце бьётся. На носилки её!
Поднимаем на раз, два, три, вверх!
Детка, слышишь меня?
Всё ещё не реагирует.
- Странно...
- Что там?
Не слышу жидкости в лёгких.
Но она была в воде!
Если не перестала дышать до падения.
Но она всплыла после того,
как эти идиоты взорвали динамит.
Да, но я не вижу травм от взрыва и кровотечения.
Ничего не понимаю.
«Виллидж-Вест», едем к вам с неопознанной девушкой.
Документов нет, по виду от 14 до 18.
Без сознания, причины не ясны.
Принято, один-тринадцать.
Как она, Тей?
Сердцебиение скачет, кислород падает.
И я тоже ничего не понимаю.
Зрачки сужены. Как я это упустила?
Это опиоиды. Нужен «Налоксон».
Отбой спасательным лодкам,
пострадавшую вытащили из реки.
Это была ошибка...
- Какая ошибка?
- Это ошибка...
Что за ошибка?!
Эй, эй, не отключайся!
Её дыхание остановилось.
Интубация! Ларингоскоп!
Док будет интубировать,
давай без тряски, иначе зубы полетят.
Принято!
У неё синюшность.
Дай взрослую трубку.
Сейчас.
Так, готово.
Фиксируй.
Давай, детка, дыши.
Кислород поднимается. Она снова с нами.
Это пока.
ЗАКУСОЧНАЯ «БЕЛОСНЕЖКА»
Здарово.
Привет.
Выглядишь дерьмово.
Где ночевал?
В машине.
Не хочу идти домой.
Спал в машине?!
Мне не впервой.
Не у всех есть конюшни с хрустальными люстрами.
Будешь бычить на меня?
Что, хочешь, чтобы я извинился?
Я не виноват, что родился первым.
Как бы то ни было, тебе повезло больше.
Ну, я хотя бы благодарен тому,
что мне было дано, и тем, кто мне это всё дал.
А ты, кажется, угробил карьеру отца.
Его могут уволить.
И при этом он всё равно тебя примет обратно.
Обратно?
Он испортил мне жизнь!
Добро пожаловать, что будете заказывать?
Добрый день.
Мне бекон с яйцами. Яйца где-то средней прожарки.
Не глазунью, не болтунью, а средней прожарки.
Что, слишком требовательно?
Нет, просто я ем яйца точно так же.
- Правда?
- Правда...
Мне тоже самое, пожалуйста.
- Скоро будет.
- Спасибо.
Ну вот, хоть что-то общее между нам есть.
Мне ещё кое-что приходит в голову.
Например?
Ну, нам обоим всю жизнь лгали, друг о друге.
А ещё что?
Слушай, не знаю, во что ты веришь.
Но я верю в то,
что наша с тобой миссия — помогать людям.
И да, сначала я был в числе сомневающихся.
Скорее противников.
Слушай, эта работа не для всех.
Но ты доказал, что я не прав. Теперь я верю.
Как ты сказал тогда в первый день,
твоё призвание — быть пожарным.
И я спустил свой шанс в унитаз.
Нет, чувак, я верю,
ничего ещё не потеряно, пока ты сам не сдашься.
А Харты... Мы всегда находим выход.
Только вот я не Харт.
Я Беннингс.
И всё, что мы умеем находить, — это дно у бутылки.
- Перестань.
- Что именно?
Перестань ныть, жалеть себя
и мусолить всё это дерьмо,
которым ты оправдываешь свои неудачи.
Так я неудачник?
Стремишься к этому.
- Я пошёл.
- Стой, стой, Блю...
Да, тебе было сложнее в жизни, чем мне.
Но всё равно тебе придётся
сделать выбор, прямо здесь и сейчас.
Кем ты хочешь быть?
И что бы ты ни решил,
ни отец, ни твоя мать за это не ответственны.
Выбор твой.
Спасибо за лекцию, братец.
Ну и куда ты собрался? Что будешь делать?
Разберусь как-нибудь.
Беги, если хочешь, но от себя не убежишь.
Я ж неудачник, да?
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Соберёмся все вместе у реки,
где ноги ангелов сияющих ступали...
Добрый день, вам помочь?
Я ищу Рокси.
Это я Рокси.
Привет!
Это ты, девушка из реки.
Рада, что ты в порядке.
Как ты вообще оказалась в реке?
Кто это сделал?
Рокс, всё норм?
Да.
Нет, вообще-то нет.
Вот, держи, детка.
Спасибо, Тей.
Ага...
Мне никогда не снились пациенты.
Задело за живое?
Меня тревожит, что я ничего о ней не знаю.
Ну, это можно исправить.
- Доктор Харт.
- Сэм, это Рокс и Тейлор.
Привет. Чем могу помочь?
Мы хотели узнать, что с той девушкой из реки?
Как она?
Состояние стабильно.
Мы вывели все опиоиды из её организма.
Видимо, из-за них вода не попала в лёгкие.
Это хорошо.
К ней кто-нибудь пришёл?
Нет, мы публиковали её фото не раз,
но никто так и не объявился.
ВЫ ЗНАЕТЕ МЕНЯ?
ПОЗВОНИТЕ
Так грустно, что никто её не забрал.
К сожалению, такое часто бывает.
Сердце разрывается.
Она очнулась?
Нет, она ещё в коме.
Дыхание стабильно,
но в сознание она не приходила.
И что будет дальше?
Если никто не объявится,
вечером её переведут в другое учреждение.
Спихнут её в окружной приют? Она сгинёт там.
Обороняюсь как могу,
чтобы отложили это на завтра, но...
Начальство просит освободить палату.
А что насчёт ТУС?
ТУС?
Транскраниальная стимуляция.
Помогает вывести пациентов из комы.
Я поняла, но больница не даст добро без страховки.
А если оплатить счёт?
И кто его оплатит?
Я.
Ну это примерно 25 тысяч долларов.
У тебя есть такие деньги?!
Успела накопить, когда была хирургом.
Ты серьёзно?
Тогда в машине её взгляд был полон сожаления.
Я знаю, каково это.
Что ты имеешь в виду?
Не бери в голову.
Главное, она не хотела умирать.
Я готова оплатить лечение.
Уверена?
Да.
Ладно.
Тогда увидимся утром.
Рокси, Тейлор, это наш финансовый инспектор.
У него все документы по процедуре.
- Кто будет подписывать?
- Я.
Хорошо.
Здесь говорится, что вы бессрочно
принимаете на себя всё финансовое бремя
за проведение процедуры девушке.
Прошу, вот здесь ваши инициалы, и вот тут подпись.
Двадцать пять тысяч, верно?
Если без осложнений, но их не предугадать.
Я тоже скинусь.
Поехали.
И в чём суть?
Они стимулируют акустическими импульсами
таламус, отвечающий за сознание.
Типа включают зажигание?
Вроде того, да.
Метод ещё изучают, но иногда он помогает.
Она готова.
Есть успешные случаи?
Видел пару в интернете.
А на личном опыте?
Ни одного.
Нашли таламус, доктор.
Отлично. Подаём импульс.
Ещё раз.
Ещё раз.
И... Ещё один.
Рокс, что бы ни было,
то, что ты сделала для неё, это невероятно.
Когда-то и мне было непросто.
И без чужой помощи я бы не справилась.
Ещё раз.
Эй...
Включите громкую связь, она что-то говорит!
Громче!
Мама, прошу... Мне очень жаль.
Она говорит без сознания?
Не знаю, я такого ещё не видел.
Я просто хочу вернуться домой.
Это немецкий?
Мне жаль из-за того, что...
Сири, перевод!
Из-за того, что я ушла.
Судя по приложению,
это пенсильванско-немецкий диалект.
Диалект? Что она говорит?
«Простите, мама и папа. Я просто хочу домой».
Мама, прошу...
Она говорит с родителями....
И я знаю, где их найти...
Скотт, нет.
Да, я всё понимаю, но не буду просить Блю это делать.
Я понимаю последствия.
Да, я уверен.
Да, увидимся на слушании.
Это профсоюз?
Да, говорят, моё наказание смягчат, если я скажу,
что Блю исказил свои намерения
относительно работы в части.
Ну, это ведь правда. Да?
Да, но всё изменилось, когда он узнал, что я ему врал.
Как вы поговорили?
Ну, так себе...
Да уж, он был бы отличным пожарным.
Да, но спустил всё в трубу.
Ну, я могу его понять.
То есть это оправдывает его выходку
и то, что он всех нас выставил дураками?
Нет, просто...
Расти, не зная, откуда ты, очень непросто.
И я это хорошо понимаю.
- А я нет?
- А ты — нет.
Говоришь прямо как он.
Давишь на то, как мне повезло в жизни.
Райан.
Ты мой сын, и я тебя люблю.
Я хочу, чтобы ты его понял...
Он всегда был потерян, а сейчас так и подавно.
А ты вообще задумывался о том,
что будет со мной, если тебя уволят?
Я останусь в части
без своего отца и без лучшего друга.
Нет, не задумывался.
Кто не дал мне умереть, когда ударила молния?
Кто руководил командой, когда я был в коме?
Я не переживаю о тебе,
так как знаю — ты со всем справишься.
А твой брат...
Вряд ли.
БОЛЬНИЦА VILLAGE WEST
Пройдите на осмотр.
Спасибо.
Может, мне остаться?
Не, мы не можем обе прогулять.
Передай кэпу спасибо за понимание.
Передам.
Уверена, он будет горд тобой.
Тей?
Я благодарна тебе.
А я благодарна тебе.
Где...
Где я?
Привет, очнулась...
Ты в больнице.
Я помню ваше лицо...
Я Рокси.
Грета.
Ты была в коме.
И разговаривала во сне.
Правда?
Ты из Этриджа, да?
Как вы узнали?
Ты говорила на пенсильванском диалекте.
А Этридж — ближайшая община амишей.
Грета, ты сбежала?
У меня была румспринга.
Я поехала в Нэшвилл, увидела огни Бродвея
и влюбилась.
Да, Нэшвилл умеет влюблять.
Сказала родным, что не вернусь.
Но вскоре я начала скучать.
Хотела вернуться.
Но не вернулась?
Было уже поздно.
Покинув общину, вернуться не можешь.
Родители отвернулись бы от меня.
Ты уверена в этом?
Вы не знаете наши обычаи.
Я была так одинока...
И хотела со всем покончить.
Пошла в живописное место,
вышла на обрыв и приняла таблетки.
А после хотела просто спрыгнуть
и позволить реке унести меня.
Прости, но мы не могли дать этому случиться.
Да, мне не знакомы ваши обычаи,
но одиночество знакомо.
Мои родители тоже верующие.
Я думала, что не могу быть с ними самой собой.
И я сбежала.
Куда вы пошли?
Я выросла в Нью-Йорке,
днём были парки, ночью — подземка.
Вы выжили.
Едва.
Как-то в одной компании
мне что-то подмешали в стакан.
А после оставили умирать.
Мне жаль, что так вышло..
И мне тоже... но...
Проснулась я в больнице.
И у кровати увидела родителей.
Приехали сразу, как узнали.
Забрали домой и забыли обо всём.
А что насчёт того, чтобы быть самой собой?
Я ошибалась.
Они принимали меня любой.
Оказалось, это не они от меня отгородились,
а я от них.
Но мои родители совсем не такие.
Ты уверена?
Грета!
- Мама!
- Доченька!
Пап!
Откуда вы здесь?
Саманта приехала в общину с твоим фото.
Сказала, где ты.
И привезла в больницу, хотя у неё смена.
Спасибо.
Не за что.
Мы так волновались за тебя!
Огненный Капитан приполз обратно.
Ты же хотел быть героем?
Видимо, могу только его изображать.
Мне нужны деньги. Готов танцевать в любое время.
Танцевать?
А я предлагал танцевать?
А что ещё мне делать?
Бери швабру и иди мыть туалеты.
На этой улице самые крутые бары!
С какого мне начать?
Да ладно, я шучу. Видел бы ты своё лицо.
Думаешь, я оставлю такое тело за кулисами?
Одевайся, капитан. Твой костюм на месте.
Спасибо, Мик.
Но если снова подставишь, это конец.
Где мои ключи...
- Она пьяна.
- Как и все вокруг.
Я сейчас.
Куда это ты?
Мэм?
Мэм!
Забей, Блю!
Мэм, вам не стоит садиться за руль. Вызвать такси?
Мне пофиг!
Блю?
Последний шанс!
Мэм, вы слишком пьяны!
- И что?
- Не надо, мэм...
Служба 9-1-1, что случилось?
Хочу сообщить о пьяном водителе.
Где вы находитесь?
Еду на запад по Плам.
Она в красном внедорожнике,
номер — 3-3-Фокстрот-Браво-3-Майк-Индия.
- Как вас зовут?
- Я Блю.
- Блю Беннингс?
- Кэмми?
Это я, дорогой. Полиция в пути.
Быстрее, пока она никого не убила!
Чёрт, заехала на тротуар!
Останови машину! Стой!
Пытаюсь её затормозить, но она не слышит.
Блю, полиция разберётся.
Она едет напролом!
Подъеду ближе.
Она отключилась!
Вот так, дети, переходим!
Пошли, пошли.
Машина едет к школе!
Всем подразделениям полиции,
пожарные и спасатели, один-тринадцать,
выдвигайтесь на пересечение 14-й и Маккоя.
Код три! Код три!
Кэмми...
Можешь передать маме, что я её люблю?
Что ты задумал?
Просто передай.
Блю!
Бегите, бегите!
Все с дороги!
Отойдите, быстрее!
Служба 9-1-1, что случилось?
У школы загорелась машина! А водитель внутри!
Помощь уже в пути.
Блю, слышишь меня?
Блю, ты тут? Блю!
Снимайте дверь, быстрее.
Носилки готовы.
Дыхание и пульс на месте. Достаём!
- Шея! Шея! Аккуратно!
- Держу голову, держу...
Пап...
Осторо...
Эй, эй, эй...
Не поднимайся, тише. Лежи.
Ты в безопасности.
Вот так.
Доктор Грин, прошу пройти
в отделение трансплантологии...
Эй, можете отопление здесь включить?
Холодина такая, сын весь дрожит.
Да, я попрошу. Но, мэм, уберите это.
Здесь нельзя курить.
Я и не курю.
Это просто муляж, чтобы бросить.
У меня полипы в горле.
Повторяю, доктора Грина вызывают
в отделение трансплантологии...
Малыш мой...
Эй....
Мама...
Ох, Блю...
Как ты, зайка?
Голова болит и холодно немного.
Так и знала!
Принесу ещё одеял. Сестра!
Не надо, просто посиди со мной.
Эй...
Та диспетчер, Кэмми, передала мне твои слова.
То, что ты сказал ей прямо перед аварией.
Ты же моя мама.
Боже, прости меня,
что врала об отце и не давала вам видеться.
Я хотела как лучше.
Но понимаю, что ошибалась.
Ты делала всё, что могла, чтобы выжить.
Ты прощаешь меня?
Нет.
На это нужно время.
Но это не значит, что я не ценю тебя.
Ты единственная была рядом.
Не единственная.
Твой отец поддерживал тебя деньгами всю жизнь.
Правда?
Ага.
Даже подарки от Санты присылал.
Серьёзно?
- Да, это так.
- Дикс, взял виноградную...
Ты очнулся!
Я оставлю вас.
Нет, мам, останься.
Пора нам всем поговорить.
Вот это трюк ты сегодня провернул.
Всё ещё думаешь, спасение людей не для тебя?
Ну, могу снова стать спасателем.
Судьба уже устала намекать, что ты пожарный.
Скажи это шефу.
Так и сказал.
И, учитывая проявленный тобой героизм,
департамент принял решение, что ты бросил
тот манекен не до финишной линии, а после.
И что это значит?
Значит, ты сдал экзамен!
И можешь быть пожарным!
Ко мне ты не пойдёшь,
но тебя ждут в части один-десять.
Ух ты, спасибо, что вступился.
Жаль, что так поздно.
Не поздно.
Мама сказала, как ты нас поддерживал.
Ну, всё воспитание было на ней.
И она отлично с этим справилась.
Жаль, что не вернуть всё это упущенное время.
Буду жалеть об этом всю жизнь.
Так что глупо мне уходить в другую часть.
Спасибо шефу за предложение,
но либо один-тринадцать, либо ничего.
Сможем договориться.
Да я в этом уверен.
Мои мальчики...
Тут ещё кое-кто, кто хотел тебя видеть.
Команда? Заходим!
- Привет!
- А вот и он!
Блю!
Вот этот сумасшедший.
Неплохо выглядишь. Ты нас напугал, чувак.
Так рад вас видеть.
- А мы — тебя!
- И мы тоже рады!
Ну ты герой!
И даже синяки не портят этого красавчика!
Как так-то!


Серия 6

«КАПИТОЛИЙ»
НЭШВИЛЛ, ТЕННЕССИ
Как же здесь красиво. Отличный вид, правда?
Да, пап, понимаю тебя.
ВАС ВЗЯЛИ НА АБОРДАЖ
«Вас взяли на абордаж»? Это что ещё такое?
Служба 9-1-1, что случилось?
- Кто-то захватил наше судно!
- То есть, его угнали?
Они хотят, чтобы оно врезалось.
Врезалось куда?
Срочно всем покинуть мост!
- Пошли!
- Все уходим, живо!
- Эй, бежим, скорее!
- Зоуи!
Лиам, стой!
Всем пассажирам и экипажу.
Наденьте спасжилеты
и приготовтесь к столкновению.
Боже мой, страшно...
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Я основал компанию Raleigh Reserve
с одной простой идеей —
сделать лучший теннесийский виски,
который видывал этот мир.
Семья Роли неразрывно связана с Нэшвиллом
с тех пор, когда мы проложили железную дорогу
к маленькому, но амбициозному городку.
И хотя мы невероятно гордимся тем,
что помогли построить этот город,
моя настоящая страсть — это то, что в ваших бокалах.
Так что я, Эдвард Роли, желаю вам,
как говорится, пить громко и залпом!
Громко и залпом, мистер Роли.
Ну что, друзья, вы готовы попробовать виски,
который журнал Luxury назвал
Louis Vuitton среди крафтовых?
- Да!
- Ещё как готовы! Поехали!
Тише.
Первый сет — наши дубовые купажи,
которые мы выдерживаем прямо здесь.
Вдохните, пригубите и смакуйте.
- А ну-ка...
- Ваше здоровье.
Да! За нас!
За нас!
Ты что делаешь, Том?
Смакую, Митч. Что непонятного?
Ты всё проглотил!
Мы через всю страну летели, чтобы попробовать
этот Louis Vuitton из мира виски.
Ты слышал этого Роли, он сказал «залпом»!
Экскурсия только началась, ты напьёшся.
Для этого тут плевательницы.
И алкоголь влияет на твою подагру.
Блин, да это как выиграть билет
на шоколадную фабрику Вилли Вонки! Скажи? Выпьем!
Я буду наслаждаться!
Только не забывай, что было с Августом Глупом.
Это зерновой цех, где мы измельчаем
пшеницу местного производства
с помощью специально разработанной мельницы,
привезённой из Австрии.
Австрия, Митч! Из Австрии!
Подходящее место, чтобы попробовать
ржаной виски Роли.
Благодарю.
Неплохо! Будешь допивать?
А это жемчужина нашего завода.
В этих ферментёрах наше секретное сусло —
та самая бражка,
из которой мистер Роли создал первый самогон.
Именно она определяет вкус бренда.
Подагра дала о себе знать?
Оно того стоит!
Так что именно в этом цеху мы продегустируем
наш самый ценный напиток — «Роли № 7».
А ну-ка...
Боже мой!
Это просто невероятно. Выплёвывать не буду!
Вот!
«Роли № 7», детка! Давай!
«Роли № 7»!
А можно ещё по одной?
Давно пора!
- Громко и залпом!
- Громко и залпом!
Слева — медный дистиллятор, которому уже сто лет.
Именно в нём мы перегоняем алкоголь шесть раз,
чтобы добиться мягкого вкуса.
- Простите, дамочка...
- Есть вопрос?
А вот те мы пробовать будем?
Митч!
- Сэр!
- Боже!
- Вы в порядке?
- Всё супер...
- Сэр, вы точно в порядке?
- Я в Ролном порядке!
Кевин, Гарри, принесите салфетки!
Простите, господа,
но экскурсию придётся завершить.
Ему срочно нужен врач! Давайте, я вас провожу.
И кто из нас Август Глуп?
Служба 9-1-1, что случилось?
Винокурня полыхает,
как гигантский коктейль Молотова!
Дед будет разбит, этот завод — его ребёнок.
Надеюсь, мы не опоздали.
Иначе твой дед сойдёт с ума.
Это точно...
Райан, Тейлор, подключайте шланги.
Давайте, народ, живее!
Диспетчер, один-тринадцать на месте.
Нам нужно подкрепление.
Один-десять в пути. Скажи, что им поручить.
Хорошо. Людей эвакуировали?
Да, всех перевели в визит-центр.
Не знаешь, главный на месте?
Наш тесть? Надеюсь, что нет.
И я о том же.
Как всё началось?
Кто-то из гостей задел клапан дистиллятора.
Осторожно!
Да, это точно дистиллятор.
Дон, у нас проблема.
Огонь приближается к цеху ферментации,
а там стоят два гигантских бака
с 3000 литров супергорючего сусла каждый!
Секретная жижа Эдварда.
Если огонь туда доберётся,
будет настоящий взрыв.
Мы этому помешаем. Уже начали тушить.
Надеюсь, дальше не пойдёт.
- Какого...
- Эй, напор уменьшается!
Проверьте гидрант!
Эй, кэп, у нас проблема!
Напор воды ослаб, насосы ничего не качают.
Странно, здесь же водопровод.
Это ещё не всё. В машине тоже вода кончается.
Диспетчер, у нас проблемы с водой.
Городские службы что-то сообщали?
Не вижу предупреждений.
Разлетаются искры!
Давай, быстрее!
Всё ближе к цеху ферментации.
Диспетчер, пусть один-десять
едут к реке и качают воду оттуда.
Принято. Один-десять,
качайте воду из реки в водопровод.
Принято, мы на подходе.
- Райан!
- Да?
Возьми ребят и идите в цех ферментации.
Сделайте всё, чтобы огонь не добрался до баков.
Иначе конец.
Один-десять, ваш статус?
Мы у реки. Достаём оборудование.
Дайте знать, как пойдёт поток.
Давайте, время не ждёт!
Пеним всё вокруг баков.
Нельзя дать им загореться.
- Я сюда!
- Что это?
Фамильное сусло.
Очень горючее и очень ценное для моего деда.
Что там с температурой?
Замерьте кто-нибудь.
По потолку — 260.
Этанол воспламеняется при четырёхстах.
Огонь всё ближе, вам надо уходить.
Один-десять, где вода?!
Мы работаем над этим,
но насосу сложно качать при уклоне.
Ещё пара минут.
Уже может быть поздно.
Выросло до 300 градусов, кэп.
- Надо опустошить баки.
- Ещё чего!
- Стойте, сэр!
- Ну вот...
Эдвард, это закрытая зона, тебе сюда нельзя.
Это частная собственность, кто ты такой...
Я руковожу тушением.
Не отойдёшь, придётся арестовать.
Забавляешься, да?
Вода на подходе. Одна минута!
Спасибо, капитан.
Пап, температура в баках уже 340, и она растёт!
- Давайте, опустошайте.
- Но вода же сейчас будет!
Поздно.
Это сусло не восстановить! Дон, не надо, прошу!
Пап, дедушку это точно убьёт.
Дон, прошу, не надо!
Лучше он, чем все вы. Делайте и уходите.
Ладно, ломаем баки!
Прости, дедушка.
Назад!
Ладно, уходим. Пошли!..
Грёбаный сукин сын!
Капитан, вода должна быть у вас.
Пошла вода!
Отлично, сработало.
Ну, лишняя секунда у нас была.
Думаешь, это смешно?!
Не будь ты моим зятем, выбил бы тебе все зубы!
За рождественским столом было бы неловко...
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Кэп...
Как врач, скажу:
не стоит вымещать злость под штангой.
Просто хочу попотеть.
Кажется, на том вызове и так все хорошо попотели.
Да, дедушка не даёт ему покоя.
Да, просто он говнюк.
Не стоило так говорить. Просто...
Он не очень приятный человек.
С ним бывает сложно.
Правда? Думала, это он спонсировал ремонт части.
Так и есть.
Но тогда они с отцом ещё общались.
Кто хочет смузи?
Да, не откажусь. Блю, хочешь с нами?
Нет, спасибо.
И в чём дело?
- В профессии Райана.
- Ну нет, всё немного сложнее.
Дед хотел, чтобы его единственный внук
занялся семейным делом.
- Ты этим и занимаешься.
- Это семейное дело Хартов.
Эдвард разозлился и лишил его наследия Роли.
Но это дело прошлое, да. Я уже смирился.
Надеялся, и ты тоже.
Я не смирюсь с тем, что он хотел
своими деньгами поссорить нас с тобой.
Ну, как бы то ни было,
после сегодняшнего вам стоит поговорить.
Пожар не я начал.
Но ты принял решение уничтожить сусло.
Думаешь, я ошибся?
Нет, но со стороны
может показаться, что ты поторопился.
Это шанс встать на путь примирения,
и тебе стоит воспользоваться им.
Только вот твой дед с этого пути вечно сбивается.
Лёгок на помине?
Не совсем. Это начальник.
Да, шеф. Чем обязан?
Народ, все сюда!
Я заказал для вас выпечку и кофе из D'Andrews.
У нас что, День диспетчера?
Подумал, вы заслужили после того,
как спасли бедных похищенных детишек.
Спасибо, Олден, мило с твоей стороны.
Кэмми, ты просто молодчина!
Ну да, Святая Кэмми опять отличилась.
Не ворчи. Тут выпечка для всех.
Да, то что нужно для сидячей работы.
А это кто такие?
А я не говорил, что у нас сегодня гости?
Нет, точно ничего не упоминал.
Они похожи на злодеев из «Матрицы».
Позвольте представить вам специалистов
из компании Haynes and Frears.
Город нанял их,
чтобы наладить работу экстренных служб.
А это значит, кого-то уволят.
Мы под прицелом.
Да ладно, не факт, что они кого-то уволят.
Меня зовут Ариелла Кинзи,
и мы здесь, потому что в вашем городе
царят неэффективность и расточительство.
Я не хочу вас этим обидеть.
Лос-Анджелес, Атланта, Нью-Йорк —
везде был такой же ужасный
и повсеместный бюрократический бардак,
пока не пришли мы.
Но мы превратили их в более организованные,
чёткие и грозные версии самих себя.
В следующие несколько дней
мы включимся в вашу работу,
будем проводить интервью, наблюдать
и консультировать перед тем,
как дать финальную оценку.
Где у вас самый большой кабинет?
Сюда. Простите...
Да, точно кого-то уволят.
Дон, спасибо, что приехал. Садись.
Я понял, что это срочно.
Боюсь, что так.
Мне сегодня поступил
очень недовольный звонок от очень важных людей.
И что он сделает? Напишет жалобу? Подаст иск?
Иск? Кого ты имеешь в виду?
Своего тестя.
А ты о ком?
О мэре.
Они собираются провести сокращения
во всех городских службах.
Сокращения?
В каждой части минус пять пожарных,
зарплаты и расходы заморожены.
Нэшвилл станет менее безопасным.
Вот чёрт...
Знаю, я пытался бороться, но мэр говорит,
это коснётся всех экстренных служб,
не только нас.
И он ничего не может сделать.
Мы упёрлись в стену, Дон.
И нам нужен кто-то, кто поможет её снести.
Хочешь, чтобы я попросил тестя?
Мистер Роли очень нам помогал.
После того ремонта в вашей части
у тебя кабинет лучше моего!
Но это было до того, как мы поссорились.
А ситуация с заводом подлила ещё виски в огонь.
Хорошо, что ты умеешь
его профессионально тушить.
Решай, сколькими пожарными
ты готов пожертвовать из-за своей гордости.
Заходите и прикройте дверь.
Угощайтесь выпечкой. Ваш начальник заказал.
Олден, не ожидала увидеть тебя
на той стороне стола.
Я просто помогаю.
Наверное, приятно не быть под прицелом.
Здесь никто не под прицелом. Это не допрос.
А так и не скажешь.
Мне кажется, или тут душно?
Блузка вам идёт.
Забавно, ведь мы как раз здесь
выбираем то, что нам подойдёт.
Вы знаете, что в Нэшвилле на 20 процентов больше
сотрудников экстренных служб,
чем в любом другом похожем городе страны?
Что это вам говорит?
Что в Нэшвилле безопаснее.
У этого колл-центра
больше всего спасённых жизней.
И вам лично есть чем похвалиться.
Ваш начальник говорит,
вам поступает больше всего благодарностей.
- Но я здесь не из-за этого.
- А из-за чего?
Смотрела в детстве «Службу спасения».
Чтобы содержать семью.
Люблю всем указывать.
Ради погибшего мужа.
А вот это уже неловко.
Олден говорит, на вас поступило
больше всего жалоб от коллег.
Неужели?
Одного коллегу вы назвали «мерзким типом»,
а вторую — «невыносимой выскочкой».
Да, мне было неприятно.
Просто Меган в своём стиле.
Ворует канцелярию
и оставляет пароли на стикерах.
Да мы все так делаем.
А я внесла все пароли в приложение.
Блин, да кто помнит все эти цифры и буквы?
- Видите?
- Не стоит нам показывать.
Может, хватит печатать?!
Не стоит повышать голос.
Простите, но я сейчас вся на эмоциях.
А вам понравится, если я буду обсуждать вас?
Вот ты — психопатка в брючном костюме.
А ты — не думай, что зачёс скрывает лысину.
Ты стукач! А главная у вас — стерва!
Не увольняйте меня.
Простите, можно забрать последние слова назад?
Пофиг, вы все меня бесите!
Понимаю, некоторые ребята у вас на карандаше,
поэтому хочу отметить,
что Стнэли научил меня всему, что я знаю.
Ой...
Прости.
А Лорна — самый многообещающий
молодой диспетчер.
Очень благородно.
Но, может, вам стоит побыть адвокатом самой себя?
Вы у нас в лидерах по расточительству.
Что?
Да я вложила всё наследие своего мужа,
чтобы сделать этот колл-центр
самым продвинутым!
Обсудим эти нововведения?
Начнём с программы CyberSight.
Она даёт доступ к камерам сотрудников,
уличному видеонаблюдению,
даже позволяет переключаться на видеозвонки.
Да, мощный инструмент.
Но используется лишь в двух процентах вызовов.
Вы знали, что из-за серверов,
необходимых для поддержки этого ПО,
потребление электроэнергии
возросло на 39 процентов?
Реально 39?
Блин...
Не говоря уже о специальной подготовке.
Итого, ваше детище
обходится Нэшвиллу в 1 700 000 каждый год.
А сколько стоит жизнь человека?
Я опираюсь на точные цифры.
Но есть ещё более ценный ресурс,
который вы растрачиваете больше других.
Какой же?
Время.
Вы тратите на три минуты больше нормы
на каждый звонок.
А также используете слова «спасибо»
и «пожалуйста» больше других.
Ну это же вежливость.
Нужно оставаться человеком.
Я не знаю, как делать мою работу,
не проявляя доброты.
Придётся скоро узнать.
Или искать новую работу.
Вам известно, что вы —
мои самые близкие люди, и я вас люблю.
Так что, прошу вас,
относитесь друг к другу с уважением.
Я-то без проблем.
Ради моей маленькой девочки я на всё готов.
Даже на это.
Между нами всё непросто,
но я надеюсь, это тот самый шанс всё исправить.
Донни, начни ты.
Эдвард, я понимаю, что некоторые мои решения
во время вчерашнего пожара
показались тебе чем-то большим,
чем просто тактическими действиями.
Когда твои болваны уничтожили
моё драгоценное сусло без причины?
Да, возможно, я проявил...
Чрезмерную осторожность.
«Проявил чрезмерную осторожность»?
И это вы называете извинениями?
Блайт, ты сказала ему, я буду извиняться?
Нет, я сказала, что ты объяснишь, что там произошло.
А произошло то, что мы потушили
потенциально смертельный пожар без жертв.
Мне не за что извиняться.
Строишь из себя национального героя,
но вижу тебя насквозь, Дон.
Под этой улыбочкой
и благоговейным очарованием
ты просто жалок и горделив.
Меня оскорбляют в моём же доме.
Твоём?!
Особняк Роли принадлежит моей семье,
а ты — просто квартирант.
Папа!
Значит, вот так ты хотела всё уладить?
Давайте начистоту. Мы здесь из-за моих денег.
Шеф звонил?
И мэр, и половина городского совета.
И, в отличие от тебя,
они благодарны за всю мою помощь.
Ладно, каковы условия?
Для начала, хочу,
чтобы у меня было место за этим столом.
И не только по праздникам.
Ну, звучит разумно.
Ладно.
Что ещё?
Хочу, чтобы ты признал: ты принял то решение,
исходя из мерзкой, гнилой, старомодной злобы!
Момент истины.
Что скажешь, Дон?
Возможно, в кризисной ситуации
я позволил неприязни на меня повлиять,
но, в мою защиту,
ты устроил перепалку в критический момент.
Поэтому гражданских не пускают
на место происшествия,
даже если они им владеют.
Ну, это уже лучше.
Позвоню мэру. Пусть ждёт поступления средств.
Прекрасно.
Спасибо, Эдвард.
Ещё кое-что забыл сказать.
Ты должен уволить Блю Беннингса.
- Что?
- Папа...
Когда я прочитал отчёт о пожаре,
с удивлением обнаружил,
что один из пожарных, что уничтожили мой завод,
даже не учился в академии.
Я позвонил шефу, и он сказал, что это твой сын.
Мало того, что ты всё это время меня обманывал,
теперь ещё и выставляешь этого парня
на всеобщее обозрение...
Это уже чересчур...
Что я тебе говорил перед свадьбой?
Он опозорит наше имя!
Я ни разу не чувствовала себя
опозоренной в этом браке!
Ну, может, пора начать.
Ты... Убирайся, пока я сам тебя не вытолкал!
А вот и он.
Дамы и господа, настоящий Дональд Харт.
Думаю, тебе лучше уйти.
Мои условия вы знаете.
Пока, Блайт.
Эй!
Смотри, как мы поджарили стейки на выходных. Вот.
Просто идеально.
Мясо не интересно, значит, что-то случилось.
Расскажешь?
Нас ждут большие сокращения.
Об этом шеф хотел поговорить.
В общем, я обратился к твоему деду.
И он согласился помочь.
При условии...
Он даст денег, только если я уволю Блю.
Блин...
И когда он всё узнал?
После пожара на заводе.
Хочет меня наказать, и вот подвернулся повод.
Что думаешь?
Кажется, выбора нет.
Ему нравится здесь.
Он как дома.
Его увольнение разобьёт мне сердце.
Да, так будет лучше.
Доброе утро, Лорна.
Доброе?
КОЛИЧЕСТВО ЗВОНКОВ: 14
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ: 01:57
Это ещё что?
Джефф с ночной смены говорит,
что теперь они будут считать наши звонки.
- Что?
- И замерять их.
Нужно придерживаться стандарта, или на выход.
Шутите?
И это не всё.
Теперь у нас есть надсмотрщики.
Это что, пароль?
Запиши это. Джоан Харрис.
Какой кошмар!
Нам не нужны эти сверхобразованные сиделки!
Потише. У стен есть уши. И у ваших телефонов.
Телефонов? О чём это ты?
Вас будут оценивать в реальном времени.
Уже начинаю паниковать.
Как они могут оценивать нашу работу?
У них нет квалификации.
Формально нет.
Но их методы дали результаты
в Майами, Чикаго, Нью-Йорке и особенно в LA.
Они увеличили количество звонков,
сократив при этом персонал.
И что тут хорошего?
Ну, нас уже проверяют, остаётся лишь принять это.
Помните: «раз, раз — и готово».
Надо им сказать,
что «раз, раз — и готово» — это не про Нэшвилл.
Теперь так, отчёт пойдёт напрямую к мэру.
Служба 9-1-1, что случилось?
Добрый день, это 9-1-1?
Да, сэр, что случилось?
Да, я нахожусь в доме престарелых
по адресу пять, четыре, девять...
- Поторопите!
- Три.
Служба 9-1-1, что случилось?
Отвечайте быстрее.
Нет, стойте, неправильно сказал...
- Пять, четыре, три, девять.
- Я сказала поторопить!
Служба 9-1-1, где вы находитесь и что случилось?
Что вы сказали? Можно помедленней?
Нет, медленней не могу.
- Так лучше.
- Служба 9-1-1, что случилось?
Служба 9-1-1, что случилось?
Служба 9-1-1, что случилось?
Лучше.
У вас протечка? Это 3-1-1, а не 9-1-1.
Шумный сосед — не экстренная ситуация.
Погуглите! Звоните, если кто-то ранен!
Отлично.
Сэр, что именно у вас случилось?
Видите ли, мэм, мне немного одиноко.
- Ему одиноко.
- Я слышала.
Но это не ваша работа его развлекать.
Смотрите на время и давайте дальше!
Сэр, обратитесь к психотерапевту
в вашем учреждении.
К кому, душенька?
К психотерапевту в вашем...
в месте, где вы живёте. Простите.
До свидания.
Повторите ещё раз.
Молодец, Кэмми.
В следующий раз не извиняйтесь.
Служба 9-1-1...
Служба 9-1-1, что случилось?
Помогите, я потеряла Лео!
Так, кто такой Лео?
Я за ним присматриваю, ему всего пять.
Он куда-то исчез, пока я складывала бельё.
Не могу его найти! Лео, выходи!
Тише. Как вас зовут и где вы находитесь?
Эрин. Сансет-драйв, 87
Привет, Эрин, я Кэмми.
Помощь в пути. Лео раньше так делал?
Он любит играть в прятки, но выходит,
когда я кричу «раз, два, три, Лео, выходи».
Раз, два, три, Лео, выходи!
В этом доме есть бассейн?
Боже мой.
Да...
Иди проверь.
Нет, его тут нет.
Хорошо, это хорошо. Проверь все места,
куда он мог залезть: чердак, машины в гараже...
На чердаке.
Что?
Эрин, прости, не слышу. Слышишь меня?
Да, да, теперь слышу.
Может, он прячется в одной из кроватей?
Я забыла их проверить.
Хватит этих игр, давайте дальше, Кэмми.
Эрин, ты сказала, что складывала бельё.
После этого снова поставила стирку?
Да, а что?
Проверь стиральную машину!
- Боже мой, он внутри!
- Эрин, вытащи меня!
Дверь не открывается!
Потому что она в режиме стирки.
Скажи, что это за машина. Нужна модель.
Front Loader... L...
AL? Ты сказала AL?..
Так, чтобы разблокировать дверцу,
нужно выключить машину из розетки.
Никак, не открывается.
Там вода, он захлебнётся!
Не понимаю, должна открыться.
Какая у них машинка?
Она сказала AL, но отключение не помогло.
Может, HL?
Да, связь была плохая.
Давай вот что попробуем, Эрин.
Включи машинку снова.
- Включить?
- Да, поторопись.
Готово.
Хорошо. Теперь нажми кнопку «старт» дважды,
затем кнопку «отжим» четыре раза, и снова «старт».
Сработало, вода уходит!
Лео, Лео!
- Лео, ты в порядке?
- Он дышит?
Всё нормально...
Да, кажется, всё в порядке... Лео...
Хорошо, скорая помощь уже рядом.
Спасибо, Стнэли.
На линии...
Блю?
Блю!
Прости, кэп, не слышал.
Надо было разрешения спросить, да?
А чем именно ты тут занимаешься?
Ну, после пожара на заводе я понял,
что не умею набирать воду из других источников.
Решил попрактиковать, заодно всё помыть.
Не говори своему брату,
но ты один из лучших наших стажёров.
Не так уж я и хорош.
Не получается долго сохранять напор.
Уровень воды здесь ещё ниже,
чем в гидрантах у завода.
Вот оно...
- Вот оно, Блю!
- Что именно?
Тот недостающий пазл!
А, круто... Только я ничего не понял.
Не важно.
Я в управление городского планирования.
Рай за старшего.
- Скажешь, что хотел?
- Надеюсь, нет.
Ладно...
Убедительные выводы,
сделанные аудитором Кинзи, заключаются...
Ариелла, можно на пару минут?
Минуты теперь дороги.
Тильда, на выход.
Привет, Кэмми.
Привет, Тильда.
Ну, в чём дело?
Я понимаю, что в вашей компании свои методы,
но препираться с людьми,
дышать им в спину — у нас так работать не принято.
«У нас» — это где? В Нэшвилле?
В любой другой день, когда мне плохо слышно,
я бы переспросила звонящего.
Но сегодня я только и думала о том,
чтобы поменьше говорить «пожалуйста»,
и торопила себя.
И из-за этого сегодня чуть не погиб ребёнок.
И в этом я виновата?
Если слишком сильно давить
на людей, они будут ошибаться.
На людей?
Или на вас?
Буду краткой, знаю, вы это любите.
Если вы ещё раз вмешаетесь в мои звонки,
увольнять меня не придётся — я уйду сама.
Эдвард, спасибо, что пришёл.
Первое приглашение от тебя за 28 лет.
Не мог такое пропустить.
Я решил заказать тебе виски, «Роли № 7».
Один бокальчик не вернёт
двух огромных баков, но для начала пойдёт.
Поэтому я и позвонил.
Хотел разобраться с этим раз и навсегда.
Готов принять мои условия?
Не совсем. Есть ответное предложение.
Я весь внимание.
Ты не дашь сократить
ни одного пожарного в этом городе.
Включая этого парня Блю?
Особенно Блю.
И почему я должен это сделать?
Я тут думал о пустых гидрантах у твоего завода.
Если бы там была вода,
мы бы своевременно потушили огонь,
и твоё сусло было бы спасено.
И я всё думал, а почему там не было воды?
Ты ведь пару лет назад делал там ремонт?
Возможно. А что?
Я был в управлении городского планирования.
И там нет ни одного отчёта о замере напора воды.
Вообще никаких отчётов, начиная с того ремонта.
На что ты намекаешь?
Ты воруешь воду.
Чтобы повысить эффективность,
ты забираешь воду у гидрантов
вместо того, чтобы качать из реки,
что, как мы выяснили, не так просто.
Думаешь, я делаю виски на водопроводной воде?
Нет, не виски.
Ей вы охлаждаете дистилляторы,
моете оборудование.
И это твой главный козырь?
Ну, один из.
Я также посмотрел твои активы в недвижимости,
а именно — квартиры у реки.
Там то же самое.
Представь, что будет,
если эта информация попадёт в СМИ.
Так ты мне угрожаешь?
Называй как хочешь.
Ладно, а ты готов признать правду?
Какую?
Ту, что ты уничтожил мой цех
только потому, что захотел!
Нет, это было верное решение.
Но, готов признать,
приятно видеть твои страдания.
Что ж...
Посмотрим, кто из нас будет страдать последним.
Служба 9-1-1, что случилось?
Алло?
- Алло?
- Ошиблись, бросай.
Мы не бросаем такие звонки.
Теперь бросаете.
Лорна, клади трубку и освободи линию.
Лорна!
Не переживай, следуй протоколу, как учили.
Служба 9-1-1, что случилось?
Слышите меня?
Вы тут?
- Алло?
- Дальше, следующий звонок.
- Бросили.
- Говорю же. Ошиблись.
Служба 9-1-1, что случилось?
Алло?
Алло?
Тот же номер. Может, бот. Скинь на голосовую.
Я не скидываю звонки!
Я же говорю, кто-то ошибся! Клади трубку!
Всё, я подключаюсь!
Никто не отвечает. Бросай.
Если слышите меня, нажмите кнопку.
Я слышу вас!
Отправляю ссылку на видеочат,
покажите, что происходит.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Вы подавились?
Так, сожмите кулак, поднесите его
к основанию рёбер и ударьте по нему со всей силы!
Ну же!
Да, да, всё правильно!
Она не выживет...
Так...
Ладно, подойдите к стулу
и навалитесь на него всем весом,
чтобы удар пришёлся на основание рёбер.
Мэм, если вы слышите меня, прошу, не сдавайтесь!
Давайте, вы не одна, я здесь, с вами!
Соберите все силы,
что у вас остались, и поднимитесь!
Нет!
Давайте...
Прошу вас!
Да!
Да, молодец!
Вот так!
Мэм?
Как вы, мэм?
Я... уже лучше!
Боже мой...
Вы спасли меня.
Ну, вы всё сделали сами.
Ела одна в гостиничном номере...
Какая унылая смерть.
Спасибо вам. Спасибо...
- Ага...
- Помощь уже в пути.
Эй...
Вы плачете?
Нет.
Я никогда не плачу на работе. В чём дело?
Хотела отдать вот это.
Заявление на увольнение?
Я же предупреждала, что будет, если вмешаетесь.
Ты не можешь уволиться, Кэмми.
Почему нет?
Я соврала.
Я плакала.
Женщина, которую ты спасла,
та, что обедала паршивой доставкой
в одиночку в какой-то гостинице...
Это я.
У меня даже юбка такая есть.
Ты не сбросила её звонок
и переключила на видеочат...
Ты сделала это возможным и спасла её жизнь.
И сделала это по-своему.
Только в ваших отчётах это выглядит не очень.
Ты малоэффективна,
медлительна, слишком вежлива.
Но, поверь, у нас с тобой одна цель.
Какая же?
Помочь всем, кому сможем.
Так что я обещаю не мешать, но ты не можешь уйти.
Ну ладно, поработаю ещё.
Эй, ты же была музыкальным продюсером, да?
Погуглила меня?
Попросила Тильду навести справки.
И почему всё бросила ради этого?
Без обид.
Мы с мужем как-то ужинали вместе
и смеялись над тем,
что наше гнездо скоро опустеет.
Сначала, я думала, он смеётся.
Но потом он посмотрел на меня...
Таким взглядом...
Никогда его не забуду.
А потом упал.
Он подавился...
Как эта девушка.
Я не знала, как делать Геймлиха лёжа.
Набрала 9-1-1, скинули в голосовую почту.
Не знала, что так бывает.
Прости, что давила на тебя.
Миру нужны такие, как ты.
Ну тогда перестань пытаться нас всех уволить!
Принёс бабл!
Не всех.
Кому бабл? Я угощаю!
Остался только один.
Олден?
Нет...
Оказалось, он за год списал
на корпоративное питание сумму,
равную зарплатам двух диспетчеров.
И последние пять лет начислял себе
по 20 часов сверхурочных в неделю,
а это мошенничество.
А он и не подозревает...
Подожду, пока все возьмут бабл-ти,
а потом сообщу новость.
Для вежливости.
Берёшь пример.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Привет, милая.
Звоню, чтобы узнать, не случился ли у тебя инсульт.
Инсульт? Почему?
Ну, только повреждением мозга
я могу объяснить то,
что ты решил шантажировать моего отца.
Он сказал...
Конечно сказал, это же была моя идея вас помирить.
Я не хотел тебя вмешивать.
Узнал о кое-каких его махинациях.
Ну, надо было сказать, и мы вместе бы разобрались.
Даже если это грязное бельё твоей семьи?
Да, так было бы правильно.
Вместо этого ты выстрелил в упор.
Надеюсь, ты готов,
потому что, когда отец вступает в войну,
он сносит всё на своём пути.
И, независимо от результата, пострадают все.
Милая...
БЛАЙТ
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЁН
Так, это я уже всё записала.
Тогда помоги Рокси.
Какого чёрта...
Так, Тейлор, нужно заказать
две упаковки диазепама, три морфина...
Что это такое?
Кто-то нас взломал.
PV16, проверите тот вызов?
Принято. Продублируете адрес?
Да, отправляю прямо сейчас.
Диспетчер, мой планшет что-то барахлит.
У вас там случайно не пиратский флаг?
Как вы узнали?
Потому что я сама на него смотрю.
У вас тоже всё зависло?
Да, «Готовтесь к бою».
Жуть какая.
Ой.
Система вышла из строя.
Оповещение о наводнении.
И о лесном пожаре.
И о токсическом выбросе.
Кто это делает?
Внимание всем сотрудникам,
угроза землетрясения.
Землетрясение? Здесь?
Внимание всем сотрудникам,
предупреждение о ядерной угрозе!
- О ядерной?!
- Что происходит?
Нас взломали.
Лесные пожары и землетрясения?
Что творится в Нэшвилле, Уилли?
Торнадо тоже? Что...
Тише, тише, Уилли. Нет!
Закончилось?
Не думаю.
Шесть часов.
Это обратный отсчёт.
Отсчёт?
«Учения окончены».
Это выкуп.
Они просят десять миллионов.
А иначе?
«В Нэшвилле пролётся кровь».
- Боже мой, мы все умрём!
- Держись за меня.


Серия 7

Ранее в сериале...
Здарова, Нэшвилл, как настроение?
А это тогда кто?
Это твой брат.
Если вы и правда
предлагаете мне работу, то я готов.
Мне сегодня поступил звонок
от очень важных людей.
Они собираются провести сокращения
во всех городских службах.
Хочешь, чтобы я попросил тестя?
Выбил бы тебе зубы!
Меня зовут Ариэлла Кинзи,
и мы здесь, потому что в вашем городе
царят неэффективность и расточительство.
Точно кого-то уволят.
Позвоню мэру. Пусть ждёт поступления средств.
Но ты должен уволить Блю Беннингса.
Ты решил шантажировать моего отца?
Узнал о кое-каких его махинациях.
Оповещение о наводнении.
И о токсическом выбросе.
Что происходит?
Нас взломали.
Торнадо тоже?
Тише, дружок. Я застряла.
Всё хорошо, тише, тише.
Нет, нет, Уилли, успокойся, дружок, тише!
Так ты делаешь мне больно.
Не нервничай, прошу, успокойся, милый.
Что-нибудь придумаем.
Народ! Новости о взломе.
Сегодня улицы Нэшвилла охватила паника
из-за воя предупреждающих сирен.
А жителей буквально
завалило уведомлениями обо всём сразу:
от землетрясений до ракетных ударов.
Но мэр Лоури призывает к спокойствию, утверждая,
что виной всему некий сбой в системе.
Сбой?
Вот что он сказал
по пути на экстренное совещание.
Уверяю всех вас, переживать абсолютно не о чем.
Мне доложили, что уведомления были разосланы
из-за простой ошибки в системе оповещений,
и мы скоро всё исправим, перезагрузив её.
Сбой? Хорошее название для хакерского взлома.
Изворачиваются как могут.
И не только они. У нас так и нет доступа к системе.
А на выкуп осталось меньше трёх часов.
Надеюсь, они заплатят, и дело с концом.
И я. Но десять миллионов — это неслабо.
Вряд ли город готов платить.
Этого я и боюсь.
Ладно, пойду поем. Ты будешь?
Не, спасибо.
Это Блайт. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Как ты там, милая?
У меня сейчас совещание,
придётся выключить телефон...
Ты злишься на меня, но дай знать, что всё хорошо.
Люблю тебя.
Сделаем так...
Я позвоню домой, и за нами придут.
Надо только сумку достать.
Да? За дело. Где там мой телефон...
Взяла! Взяла, взяла, взяла!
Вот и всё, готово. Так...
Позвоним Донни, и он за нами приедет. Вот так.
О нет...
Нет, нет, нет.
Так, ладно.
Что ж, тогда...
Тогда придётся сделать по-другому.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Вот так...
Готово.
Сейчас освобожу тебя и домой.
Значит, я и ногу повредила...
Ну что ж...
Обойдёмся без каблуков.
Ну, тише, дружок. Спокойно, Уилли.
Мне нужно тебя освободить. Умничка.
Вот так, давай помогу тебе.
Тише, дружок.
Спокойно, я сама еле держусь.
Вот так. Стой!
Уилли, стой! Стой! Сюда...
Стой, Уилли!
Вот предатель!
Это снова я. Всё пытаюсь дозвониться.
Эдвард... И ты здесь.
Ну да. Эти совещания для чиновников
и всех заинтересованных сторон.
Мда, ждём появления президента Торговой палаты.
Взлом ставит под угрозу и предпринимателей,
и я хочу защитить их интересы.
Видимо, ты можешь купить себе место где угодно.
Ну да, но не в доме моей семьи.
Но знаешь, что мне по карману?
Спасти твою часть.
Если я уволю Блю.
Ну, моё предложение ещё в силе.
Как и моё.
Будешь давить — и я отправлю в СМИ всю информацию
о том, что творится в империи Роли.
Да, я подумал об этом.
И что?
Я не ведусь на запугивания.
Ну да, я тоже.
Тогда ждём, кто сдастся первым.
В городе и так полный бардак.
Ради общего блага предлагаю
натянуть улыбки и не ссориться.
Сюда, мэр.
Именно так я и сделал на вашей свадьбе.
Я спецагент Ник Тёрнер
из отдела по киберпреступлениям ФБР,
расследую дело о хакерской атаке в Нэшвилле.
Мы полагаем, за ней стоят те же люди,
что обрушили авиасообщение
и всю энергосистему Лос-Анджелеса
пять лет назад.
Даже зоопарк опустошили.
Если это так, то уже сейчас можно судить
о размере потенциального ущерба
по истечении срока.
Думаете, здесь будет так же?
Если не хуже, да.
И каковы действия ФБР?
Мы организуем расследовательский штаб
прямо здесь, в диспетчерском центре,
чтобы выяснить, кто стоит за взломом.
А остановить их сможете?
До истечения срока?
Вряд ли.
Ладно, тогда нам нужно принять решение.
Заплатить десять миллионов
или последовать примеру Лос-Анджелеса
и пережить последствия.
Господин мэр, капитан Харт хочет высказаться.
Слушаем, Капитан.
Как директор экстренной службы,
я могу говорить только за нас,
но, учитывая потенциальные последствия,
думаю, лучше заплатить хакерам,
и пусть ФБР расследуют дело,
пока город в безопасности.
Но мы и до взлома
планировали массовые увольнения,
у нас попросту не хватит денег.
Я голосую против.
Перед тем как что-то решать,
надо услышать мнение наших диспетчеров.
Ну, ситуация так себе.
Все наши системы связи и наблюдения
вышли из строя.
Теперь мы как в прошлом веке.
По сути нас ослепили и связали нам руки.
Перед тем как нанести удар.
Не факт, что вообще будет какой-то удар.
Агент Тёрнер, преступники,
организующие подобное, когда-нибудь блефуют?
Нет.
Ядерные, авиакатастрофы, наводнения.
Это нас ждёт?
Учитывая их возможности —  да.
И это унесёт много жизней.
Не говоря уже о материальном ущербе.
Я с Капитаном Хартом.
Я тоже.
И учитывая это, десять миллионов — невысокая цена.
Да.
Конечно, невысокая,
когда платишь не из своего кармана.
Скажите, агент Тёрнер, даже если мы заплатим,
где гарантия, что эти хакеры,
спрятав деньги в своих криптокошельках,
не потребуют ещё?
Гарантий нет. Такое уже бывало.
Вот именно. Поэтому я не ведусь на запугивания.
Иначе тебя и дальше будут использовать.
Вот что я думаю.
Надо сказать им, чтобы шли к чёрту.
Согласен.
Нельзя поощрять таких преступников.
Тогда давайте голосовать.
Поднимите руку те, кто за выплату.
Кто против?
Хорошо.
Благодарю вас за ваши мнения, но платить выкуп,
учитывая обстоятельства, невозможно.
Ну что, тогда в бой.
Внимание! Слушайте все.
Только что говорил с кэпом,
город решил не платить хакерам.
И когда закончатся те два часа,
мы должны быть готовы.
Вернётся кэп, и мы перейдём
на экстренный режим работы.
Это значит, что вы все будете в деле.
Рокс, подготовь «скорую» к выезду.
Могу пополнить кислород,
но лекарства без машины никак.
Делай, что можешь. Тейлор!
Подготовишь шланги?
Сделаю, Рай.
Все остальные, за дело! Поехали!
Чем помочь?
Ну ты можешь...
Наточить топор.
Ага, сделаю.
Блю!
Отец говорил с тобой?
Ну, он хотел, но потом отвлёкся. А что?
Да так...
БОЛЬШОЙ НЭШВИЛЛ
Вернулись в каменный век?
Веришь, нет, но раньше
мы выполняли эту работу без интернета.
Это телефонные справочники.
Они хорошо дополняют
те чёрные штуки на ваших столах.
Приняв вызов, запишите его
на бумаге и передайте коллегам,
чтобы его поместили на карту.
Так мы скоординируем наши действия.
Если вам поступит звонок,
связанный с хакерской атакой,
сразу же уведомляйте агента Тёрнера.
Маякуйте, мы рядом.
Осталось всего полтора часа. Готовьтесь.
Простите, эй, куда это вы?
Мы тут не работаем. Я Ариэлла Кинзи, из «Хейнс и...
Мне всё равно, кто вы.
Всё учреждение закрыто на вход и выход.
Закрыто? А шишки в костюмах
почему ходят туда-сюда?
Их не было здесь во время хакерской атаки.
А нам нужно допросить всех, кто был.
Ну, мне это не подходит, у меня самолёт.
Нет, не сегодня.
Войдя сюда, вы приняли все протоколы
по чрезвычайным ситуациям:
а значит, остаётесь на объекте
и отключаете связь.
Вся эта конфиденциальность
из-за того, что вы врёте людям.
Это не я решаю.
А пока, агенты Хесс, Кортес и остальные,
соберите все телефоны,
смарт-часы и другие устройства.
Мэм?
Ладно. Но после всего этого я подам жалобу.
Ваше право. Планшет тоже.
Но Ариэлла хочет, чтобы я делала заметки...
Всё, что подключено к сети,
может быть скомпрометировано.
- Вот так.
- Спасибо.
Эй, стажёр.
Неправильно.
Да? Вроде по инструкции.
Веришь инструкции или мне?
Дай сюда.
Ты решил использовать шлифмашину.
Ага.
Это был не вопрос, а твоя первая ошибка.
Лучше взять...
Точильный камень. Смотри.
Плавные круговые движения.
Вот так.
- Теперь ты.
- Ладно.
Я сказала «круговые».
А это какие?
Квадратные!
Или трапецевидные? Давай покажу.
Видишь? Круговые.
Так лучше?
Ну что, народ, время почти истекло.
Возьмите каждый по рации
на случай, если наши перестанут работать.
Готовимся к апокалипсису.
Кажется, время вышло.
Что бы ни было, я рада, что мы все вместе.
Что бы ни было, мы справимся.
«Мы предупреждали».
Боже, помоги...
«КАПИТОЛИЙ»
Я так рад, что ты здесь, Скайла, хочу, чтобы ты знала.
Ни за что бы не пропустила!
Старпом Гриффин.
Да, сэр.
Это моя дочь Скайла.
Прилетела ради моей лебединой песни.
Ну привет.
Привет.
Свободен, старпом.
Предложил бы отдохнуть,
но, кажется, ты и так наотдыхался.
Пройдусь по палубе.
Ну, не торопись.
Думает, что он на «Лодке любви», а не на «Капитолии».
Как же красиво. Буду скучать.
Но, пап, тебе необязательно уходить.
Знаешь, когда я только начинал,
нужно было долго учиться управлению судном.
А потом всё стало цифровым.
Компьютеры, спутники. Всё в приложении.
Кто угодно справится.
Даже старпом Гриффин.
«Вас взяли на абордаж»?
Это ещё что? Заслонка открылась.
Кто-то увеличил скорость!
Боже, они поменяли курс.
- Куда?!
- Хотят устроить крушение.
Пап? Пап!
Служба 9-1-1, что случилось?
Я на «Капитолии». Кто-то захватил наше судно!
Как вас зовут?
Скайла. Я на капитанском мостике.
Агент Тёрнер!
Это «Капитолий». Пароход, не здание.
Пароход?
Это их цель.
Свяжись с другими судами, кто может помочь.
Так, управление водным транспортом.
Нашла. Приём, это диспетчер...
Скайла, меня зовут Кэмми, помощь уже в пути.
Сможете взять ручное управление?
Нет, я ничего не знаю о кораблях.
Капитан — мой отец. Он упал, когда сменили курс.
А другие члены экипажа могут вам помочь?
Двери заблокированы!
Но они ищут, чем разбить стекло.
Хорошо. А ваш отец в сознании?
Нет, всё ещё без сознания, но дышит. Я наблюдаю.
Ясно, это хорошо.
Вы сказали, что они сменили курс. Вы знаете, куда?
36,16 градусов на север, 86,77 на запад.
Стэнли!
36,16 северной широты, 86,77 западной долготы.
Это мост Джона Сайгенталера.
Они врежутся.
Можем отправить береговую охрану?
Они на дамбе, не успеют.
Хотя нет, забудь.
Я знаю, кто ближе.
Один-тринадцать, приём.
Приём, мы патрулируем улицы. Что случилось?
Вы нужны на пароходе «Капитолий».
Что там, сели на мель?
Нет, надо помочь им не врезаться.
И как же? У нас нет лодки.
Знала, что ты спросишь.
«БОСОНОГИЙ БЕННИ»
АРЕНДА ЛОДОК
Приветствую. Чем могу помочь?
Нам нужна лодка.
Ага. Какая?
Самая быстрая.
А вот и они.
Подойдём как можно ближе,
попробуем зайти с правого борта.
Так, Гарвин, передаю управление,
держи её как можно ровнее, чтобы мы перелезли.
Готовьтесь, народ!
Пожарная служба, сохраняйте спокойствие.
Отойдите от окон.
Нас что, угнали?
Да, но угонщики не на борту. Где капитан?
Туда, прямо по лестнице.
Надевайте спасжилеты,
готовьтесь к столкновению.
Жилеты, жилеты, сюда!
Кто главный?
Я. Я старпом, но компьютер
заблокировал управление.
Рокс, займись пострадавшим.
Впереди мост, и вы ничего не можете сделать?
Я...
УГРОЗА СТОЛКНОВЕНИЯ
Они ведут нас прямо туда!
Эй, кэп, мы идём на одну из опор.
Вытащим капитана. Надо унести его отсюда.
Ага.
Как они это делают? Я не могу перехватить.
А если отключить всю систему?
Тогда мы полностью потеряем контроль.
Как и они. Действуйте.
Ладно.
Навигацию отключил, но двигатели
без компьютера не управляются.
Диспетчер, надеюсь, на мосту уже чисто...
Работаем над этим.
- Ударился головой?
- Да, не приходит в себя.
Сэр, очнитесь.
Не выходит.
Придётся попробовать кое-что посерьёзнее.
Папа!
С возвращением, капитан. Вы меня слышите?
Слышу...
Скажете, как повернуть налево?
Руль.
В кормовом отсеке есть рычаг.
И левый якорь. Он утянет нас влево.
Ты найди рычаг. Я займусь якорем.
Но этого может не хватить.
Ничего, у меня есть идея.
Харрис, Гарвин, нужна ваша помощь.
ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Срочно всем покинуть мост! Все уходим, живо!
Эй, бежим, скорее!
Зоуи!
- Лиам, стой!
- Я за ним!
Рычаг руля должен быть где-то здесь.
Вот он, Райан.
Ага, вижу.
Возьмитесь все, насчёт три толкаем влево.
Три, два, начали! Давайте! Толкаем, толкаем!
ОПУСТИТЬ
Зараза!
Медленно поворачиваем!
Делаем, что можем, он не поддаётся.
Продолжайте. Помощь рядом.
- Взял!
- Закрепи!
- Готово.
- Газу, Гарвин, газу!
Давай, давай, давай!
Стойте там. Держитесь!
На землю!
Всем пассажирам и экипажу.
Наденьте спасжилеты
и приготовтесь к столкновению.
Боже мой...
Диспетчер, это один-тринадцать, мы обошли мост.
Мы в безопасности!
- Да!
- Да!
Ура!
Получилось!
Вот это другой разговор! Уходим!
Идите сюда!
Вы невероятные!
Выкуси, хакер. Это Нэшвилл, твою мать!
Эй, эй, что происходит?
Это новый отсчёт.
И выкуп теперь 15 миллионов.
Зачем им это? Они же проиграли.
Они хотят сказать...
Что это только начало.
Боже, дай мне сил.
Может, побольше?
Если кровь не остановится,
есть приёмный покой между пятой и седьмой...
Хотя нет, стойте...
Он на седьмой улице.
А что там рядом?
Сэр, может, спросите у друзей?
Ага, ладно.
Спасибо. Удачи.
- Простите...
- Мисс Роли?
- Да?
- Можно вас?
Сейчас? Скоро новый удар.
Знаю. У нас пять часов.
У вас есть право на адвоката.
Зачем мне адвокат?
Мы выяснили, что взлом был осуществлён
через администраторский аккаунт
экстренных служб Нэшвилла.
То есть отсюда?
Лучший способ взломать систему — изнутри.
Поэтому мы закрыли здание.
Правильно я понимаю, что это была ваша идея —
установить систему «Сайберсайт»?
Да, я финансировала её из наследства мужа,
но сама не устанавливала.
Но у вас всё ещё
есть права администратора и пароли?
И что?
Мы проверяем всех,
кто мог быть ответственен за взлом.
То есть меня?
Сумашествие!
Согласны дать показания на полиграфе?
Когда до атаки остались считанные часы? Нет!
Скажу иначе.
Если откажетесь, нам придётся убрать вас,
и тогда точно понадобится адвокат.
Ладно. Но давайте быстрее.
Сэр, мэр просит вас на пару слов.
Я сейчас. Подготовьте её.
Да, сэр.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Иветта, скажи, Блайт ещё не вернулась?
Нет, Уилли ещё нет.
Но она говорила, что поедет на пару часов.
Пусть позвонит мне, когда вернётся.
Да, Дон, передам.
Спасибо.
Полная готовность
на ближайшие несколько часов...
Эй, с мамой не говорил?
Нет. Ты так и не сказал Блю!
Он не в курсе, что его уволят.
Ну, надеюсь, не уволят.
То есть дедушка изменил своё мнение?
Не переживай, есть дела поважнее.
Позвони матери.
- Зачем?
- Мне она не отвечает.
То ли злится, то ли что-то случилось...
А почему злится?
Ну, я шантажировал твоего деда.
Что, прости?
Поверь, он это заслужил.
Только так я спасу Блю.
Ну ладно, честно, я только за.
Что он натворил?
Это наше с ним дело...
Привет, мам. Перезвони, как сможешь. Отец тебя...
- Ты куда?!
- Искать твою маму.
Из-за того, что не ответила?
Она всегда отвечает тебе, даже на концертах.
Что-то не так.
- А что с хакерами?
- Ты за главного.
Дорогие сограждане,
сегодня группа киберпреступников
захватила пароход
в попытке устроить его крушение
с многочисленными жертвами.
Но я рад сообщить, что им помешали
наши бравые спасатели, а именно пожарные.
И город благодарит
всё ваше подразделение, шеф Фостер.
Рады служить, господин мэр.
В интересах вашей безопасности
ФБР рекомендовало мне сообщить,
что то, что мы первоначально
приняли за сбой программы,
на самом деле было хакерской атакой.
Эти трусы прячутся за экранами, вымогают деньги,
и у нас четыре часа, чтобы передать выкуп.
Но, как говорит мой дорогой друг Эдвард Роли,
мы не ведёмся на такие запугивания. Это Нэшвилл!
Мы встретим эту угрозу смело и с сильн...
Смело и с сильн...
Джошуа? Вы как?
Мы встретим эту угрозу
смело и с открытым сердцем.
Служба 9-1-1, что случилось?
Мэру стало плохо в прямом эфире!
Он упал и после потерял сознание.
Он говорил что-то
о боли в груди или головокружении?
Нет, но у него кардиостимулятор.
Мы ходим к одному врачу.
Господин мэр, очнитесь! Ну же. Слышите?
Отойдите, не мешайте. Проявите уважение.
Сэр, давайте теперь мы. Как он?
Дышит, но сердце не унимается,
и он не приходит в себя.
Ладно. Тей, давай подключим его
и поставим капельницу.
- Сейчас.
- Дедушка!
- Привет, Рай.
- Ты как?
- Я... Ужас, что творится...
- Ага.
С возвращением, сэр.
Что случилось?
Вы потеряли сознание.
Тей, что там у него?
Тахикардия. Двести восемьдесят семь и растёт.
Что происходит?
Стимулятор должен выровнять ритм, а не ускорить.
Ввожу ему аденозин.
Я же сказал, отойдите!
Человеку плохо! Помогите!
- Сейчас! С дороги!
- Боже мой...
Что тут творится?!
- Не надо паниковать.
- Тут что-то не так!
Люди не падают просто так...
- Господи боже!
- Что за хрень?
Что происходит?!
- Рай, займись им!
- Да-да.
Так...
Брадикардия.
- Божечки...
- Что такое?!
Дышит поверхностно. Он отключается.
Мой тоже.
Какие симптомы?
Он вспотел, сердце колотится.
Кажется, у него диабетическая кома.
Быстро ты разобрался.
Знаком с диабетом.
У него инсулиновая помпа. Кажется, сломалась.
Инсулиновая помпа?
Поняла. Сними её!
Снять?
Да, и дай ему глюкагон. Вот!
Ладно.
Рай, проверь своего на приборы.
Да, у него какое-то круглое устройство на животе.
Судя по симптомам, это обезболивающая помпа.
Они передозировали его. Налоксон, живо!
Кто это «они»? Ты что-то знаешь, док?
Думаю, это хакеры.
Взломали медицинские приборы.
Всё хорошо, сэр. Вы в порядке.
Ох, он очнулся.
Да, да. Держу, всё хорошо, вот так.
Так, есть тут кто ещё с медицинскими приборами?
У меня тоже помпа.
Отключите её.
У меня порт-система!
Кардиостимулятор.
Стимулятор мозга от Паркинсона.
Его не выключить.
Так, вы все подойдите ближе к нам.
Снова тахикардия. Ему становится хуже!
Этот сукин сын не остановится!
Так, Тейлор, обработай плечо.
Какой план, док?
Они используют стимулятор как оружие.
Надо его отключить.
Рокс, если разрежешь слишком глубоко,
убьёшь мэра в прямом эфире.
Рискованно.
- Что они делают?
- Что происходит?
Он выживет?
Божечки...
Всё хорошо, сэр. Мы рядом.
Боже мой...
Кто эти люди...
Сделала, как я просил?
Да, Бред и Марта поедут вдоль реки,
а Чад и Тесса — по холмам, но...
А мы пойдём вдоль границы.
Пусть Майк запустит дрон. Возьми рации.
Хорошо, Дон, но ведь Блайт
всегда так долго катается.
И обычно мы не ищем её.
Думаешь, чересчур?
Ну она не любит такую суету.
Представь, что будет, если она сейчас приедет,
а мы тут на поиски собрались.
Не думаю, что приедет. Уилли!
Тише, тише.
Сюда, дружок. Тише, тише.
У него кровь.
Нет...
Кровь не его.
Что...
Узнаёте эту колючку?
Такая на ранчо Кингман.
Покажешь где?
Она подключена, сэр.
Она подключена уже целых два часа!
Всё готово?
Да, сэр.
Это что, игра какая-то?
Отстранить меня,
пока таймер тикает до следующего удара?
Они уже атаковали.
Что?
Но, может, вы в курсе.
Нет, я не в курсе.
Это бессмыслица какая-то. Ещё три часа!
Начнём.
Вы знали, что у мэра кардиостимулятор?
Нет. А что?
А что насчёт инспектора Аткинсона
и комиссара полиции? Вы знали о них?
Нет!
Стойте, они взломали их медицинские приборы?
У всех троих? Они живы?
Давайте лучше я буду задавать вопросы. Спасибо.
Вы говорили кому-нибудь свой пароль?
Нет. Никому.
Не оставляли его где-то в офисе?
Нет.
Может, оставили дома и горничная нашла?
Или парень?
Я сама делаю уборку,
и на свидания не ходила со смерти мужа.
Так что никакого парня.
Я ответственный человек, агент Тёрнер.
Я тут ни при чём.
Скажите, если я лгу!
Она говорит правду, сэр.
Спасибо! А теперь скажите, что, блин, там случилось?
Блайт! Где ты?!
Эй, смотри!
Блайт!
Это Уилли? Его поводья?
Видимо, зацепился. И скинул её.
Дон, тут тоже кровь.
Вот почему не отвечала.
Блайт!
Ушла туда! Что-то с ногой.
- Как ты понял?
- По этим следам.
Моя девочка!
Что там?
Это её зацепки.
Рокси слушает.
Это Кэмми, есть минута?
Да, ты на громкой с Тейлор.
Привет.
Это вы оказывали помощь на пресс-конференции?
Да, это ужас.
У меня к вам вопрос, довольно странный.
Валяй.
Можете рассказать мне
о людях с медицинскими приборами?
Они все в больнице, но им ничего не угрожает.
Нет, я имела в виду тех, кого не взломали.
Я говорила с нашим диспетчером, он сказал,
что вы выявили всех людей с имплантами.
На всякий случай, да.
Можете вспомнить тех, у кого всё было в порядке?
Обычно мы не записываем тех,
кому не оказывали помощь.
Это важно!
Ну, у нашего шефа Фостера кардиостимулятор.
Ещё там была вице-мэр Джонсон.
Перкинс из городского совета.
У меня порт-система!
- И ещё кто-то был...
- Да, ещё один...
Не советник Гарсиа случайно?
Да, точно, советник Гарсиа. Это был он.
Откуда знаешь?
Кажется, проблема серьёзнее, чем мы думали.
Блайт! Я иду к тебе. Держись!
Вставай!
Блайт!
Донни...
Как ты, милая. Как ты, скажи?
- Уже лучше.
- Давай присядем.
Ага.
- Тише, тише...
- А ты принёс...
Блайт?
Отправь координаты, пусть пришлют помощь.
Это Иветта. Мы её нашли.
Скинула точку, нужна скорая как можно скорее.
Держи вот здесь. Крепко.
Пульс слабый. Нужен физраствор.
Вот так. Держи высоко. Сожми.
Помогает?
Нет.
Много крови ушло. Мы теряем её.
Что же делать?
Нужно дать ещё.
Но у нас нет с собой крови.
В аптечке нет.
У меня первая отрицательная. Буду донором.
Сделаешь это здесь?
Нет, мы сделаем это здесь.
Вот так.
Ну давай, давай, детка.
Ну же Блайт, очнись, милая.
Прошу, любимая, не оставляй меня.
Прошу, Блайт...
Без тебя я не...
Давай, Блайт!
Вот так!
Донни...
Что ты тут делаешь?
У меня тот же вопрос.
Кажется, мне нужно в больницу.
Таков план.
Хорошо.
БОЛЬНИЦА VILLAGE WEST
Она очнулась!
Привет, милая.
Привет, Донни.
Подойдите в регистратуру...
- Папа...
- Привет, Блай.
Вы тут вместе?
Или это галлюцинация?
Нет, нет, всё по-настоящему.
Твой муж сразу же мне позвонил.
Да, твой отец тут же приехал
и даже одежду прихватил.
Так вы помирились?
Ну, это прекращение огня.
Да, мы сошлись на том,
что любим тебя больше, чем ненавидим друг друга.
Это самый странный комплимент в моей жизни.
Мам!
- Очнулась!
- Да.
Как ты?
Хорошо. Ничего не болит. Наверное, из-за лекарств.
Точно из-за лекарств!
Привет, пап.
Дедушка! Не ожидал, что и ты тут.
Ну, знаешь, а я не ожидал,
что твою мать скинет лошадь.
Последний раз такое было в пятнадцать, да?
Да, было дело. Как там Уилли?
Типичная Блайт.
Переживает о здоровье лошади больше, чем о своём.
Уилли в порядке. Ни царапины.
Что его напугало?
Ну, мне пришла куча оповещений.
А потом завыла сирена.
- Что это было?
- Город взломали.
Да, и это продолжается до сих пор.
Следующий удар хакеров через час.
Что? А вы почему тут?
Чтобы ты не очнулась в одиночестве.
Ну, уже очнулась. Идите.
- Уверена?
- Да.
- Ладно.
- Спасайте город.
Люблю тебя. Вперёд.
- Отдыхай, ладно?
- Да. Люблю тебя.
- И я.
- Аккуратно.
Ага.
Нас тут держат против воли.
Никаких объяснений, столько часов!
Кажется, у кого-то кукуха поехала.
Дама хочет домой.
Мы все хотим.
Погодите, я скоро вернусь.
И вот так всегда. Что за отношение!
Мне надо в туалет, прикроете меня?
Бывают и такие экстренные вызовы...
Что вы делаете?
Нужно поговорить. Хотя прозвучит безумно.
Ладно, выбор места, вот что безумно.
Да, простите.
Кажется, я знаю,
почему хакер поспешил со вторым ударом.
Ну, слушаю.
Так, мэр Лоури, инспектор Аткинс
и комиссар полиции — что у них общего?
Ну хватит загадок! Мы в туалете!
Все они голосовали
против выкупа сегодня на совещании!
А у вице-мэра, шефа Фостера и советника Гарсиа
тоже есть импланты, но они голосовали «за».
Думаете, им повезло?
То есть это какой-то хитрый план получить выкуп?
Да, я именно об этом!
Но вопрос в том,
как хакер узнал, кто голосовал против?
Он тоже там был!
Согласны?
Я говорю, лучший способ
взломать систему — изнутри.
Вы знаете, кто это?
Пока нет. Но он точно ещё здесь.
Кое-что проясняется, но действовать пока рано.
Мы должны во всём убедиться, а вы — сидите тихо
и смотрите в оба.


Серия 8

БОЛЬНИЦА VILLAGE WEST
Ты моё солнышко, единственное солнышко,
освещаешь меня радостью, когда вокруг хмуро.
Ты даже не представляешь, как сильно я тебя люблю.
Прошу, не отнимайте у меня моё солнышко.
Не сдавайся, малыш.
Мамочка рядом.
Привет, Милли.
Доктор Сэм, а вы что здесь делаете?
Говорят, ты с самого его рождения так тут и стоишь.
Это сестра Дени вас позвала?
Хочет выгнать меня?
Она просто переживает. Прошло пять дней.
Знаю, но я должна помочь Джуду бороться.
Это несправедливо.
Он не должен был так рано родиться.
А муж должен был успеть вернуться домой с учений.
Я знаю...
Он всё ещё не может дышать сам.
Он должен был родиться здоровым
и в безопасности, а не на больничной парковке.
Милли, я всё понимаю, но роды были непростыми.
Тебе и самой нужно отдохнуть. Ради него.
Не хочу его оставлять.
Но он не будет один, обещаю.
Медсёстры будут его оберегать,
и я тоже буду наведываться, хорошо?
Ладно.
Хорошо.
Мама тебя очень-очень любит.
Обещаю, я скоро вернусь.
Ну вот, а теперь домой спать, и увидимся завтра.
Мы можем тебя отвезти.
Нет, не стоит, я вызову такси.
Главное, побыстрее домой.
Часы посещений больных
можно узнать в регистратуре.
Два часа?
Странно. Бред какой-то.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
ЗА ЧАС ДО АВАРИИ
ВЫКУП 15 МИЛЛИОНОВ
ПЕРЕВЕДИТЕ ДЕНЬГИ ПО ССЫЛКЕ
Как вы, господин мэр?
Как будто хакер пытался продырявить мне грудь.
Мне заменили стимулятор.
На тот, что не связан с интернетом.
Так будет лучше, сэр.
Так, и какие наши действия
по поводу следующего удара?
Люди начали паниковать.
У нас есть подвижки,
благодаря в том числе и мисс Роли.
Мы нацелились на подозреваемого.
Продолжайте.
Все чиновники, чьи приборы были взломаны...
Отойдите!
Голосовали против выплаты выкупа на совещании.
Кто против? Хорошо.
Значит, хакер должен был
быть в здании, чтобы это знать.
То есть кто-то действовал изнутри?
Похоже на то, да.
И кто же это?
Главный подозреваемый — Ариэлла Кинзи
из консалтинговой фирмы «Хэйнс и Фрирз».
Мы за ней наблюдаем.
Выяснилось, что она проводила
аудит коммунальных служб в Лос-Анджелесе
за неделю до атаки и в Атланте
в 2022 за три дня до взлома там.
Не знал, что в Атланте тоже была атака.
Они отдали выкуп.
И мы нашли у неё несколько офшорных счетов,
которые она не декларировала.
Так почему она ещё не в наручниках?
Мы думаем, у неё есть какое-то скрытое устройство,
которое она использует для атак.
Так арестуйте её и проведите обыск!
Наверняка она не носит его с собой
и заранее всё запрограммировала.
Нужно сначала найти устройство,
чтобы её арестовать.
Ладно, и как вы хотите это сделать?
Вам знакомо устройство StingRay?
Слушайте, я даже телефон
к машине подключить не могу.
StingRay имитирует сотовую вышку
и подключает к себе все телефоны рядом.
Так мы сможем перехватить её сигнал.
Уже взяли ордер.
Супер.
И чего мы ждём?
Устройство летит из Куантико,
будет через 45 минут.
Тогда и начнём.
Надеюсь, вы успеете...
ВЫКУП 15 МИЛЛИОНОВ
ПЕРЕВЕДИТЕ ДЕНЬГИ ПО ССЫЛКЕ
Сегодня Нэшвилл погрузился в хаос.
Мэр Лоури прямо с больничной
койки посоветовал жителям
переждать неспокойное время в укрытиях.
Весь город стоит в пробках,
пока жители пытаются запастись провизией.
На автозаправках заканчивается бензин,
а к тем, что ещё работают,
ведут километровые очереди.
Полиц...
Эй!
Не забивай голову этой чепухой.
Я хочу знать, что происходит!
Нет, лучше сосредоточься на здоровье.
- Спасибо, пап.
- Не за что.
Мда...
Могли бы и получше кофе закупать,
учитывая, сколько мы им жертвуем.
Всё-таки пусть лучше
тратят эти деньги на медицину.
Ну да.
Но...
Если ты не знаешь,
куда деть деньги, есть тут одна пожарная часть...
Ну нет, даже не начинай!
Это условие, что ты поставил Дону,
об увольнении Блю...
Это наше с ним личное дело!
Неправда. Дела Блю влияют на всю нашу семью.
Вот именно.
Мы не знаем этого парня и не знаем, что у него на уме.
Я тоже так думала,
и попросила Чарли его проверить.
Наняла моего детектива за моей спиной?
Наняла. Вроде того.
Ну, молодец.
И знаешь, что я выяснила?
Блю — хороший парень.
Знаешь, я много чего думал о Доне за все эти годы,
но то, что он тебе изменит, — никогда.
Он мне не изменял.
Мы тогда расстались. Я просто не говорила.
Ну, он всё равно свалял дурака.
И не только он, пап.
Нет, нет, не надо, прошу.
В общем, нравится тебе или нет,
но Блю — член нашей семьи.
И как давно ты узнала?
Ещё до его рождения.
Что? То есть 20 лет?
И ты обманывала меня? Самый близкий мой человек!
Его мать не хотела,
чтобы мы были вовлечены в его жизнь.
Ну, и это не мой секрет.
Да ладно тебе, Блай!
Я заслуживал знать правду!
И ты теперь читаешь мне нотации
о том, что Блю — часть семьи...
Если кто и должен жаловаться,
что ему нет места в этой семье, то это не Блю, а я!
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ №113 ГОРОДА НЭШВИЛЛ
Да, его сейчас вырвет.
Погоди, он справится.
Двадцатка, что проблюётся.
Ставлю сорок, что нет.
Блю, ты как?
Всё норм!
Тебя ведь не тошнит?
Нет!
Хотя...
Всё в порядке.
Гони деньги!
Что тут происходит?
Кэп!
Как жена?
Всё хорошо, спасибо.
В отличие от моего стажёра. Еле на ногах стоит.
Он нас всех спас.
В одной из машин было мало бензина,
а насос не работает.
И Блю решил перекачать немного из другой машины.
Блин, где ты этому научился?
Как-то у матери был парень, его звали Буги...
А знаешь, лучше не надо!
В общем, у нас тут работник месяца нарисовался.
Не сомневаюсь.
Эй, кэп, хотел что-то мне сказать?
Тейлор, всё не выливайте, там тоже нужен бензин.
Будьте готовы, атака через 20 минут. Блю, со мной.
Послушай, сынок, не хочу тянуть,
новости неприятные.
Это о взломе?
Нет, в пожарной службе будут сокращения.
Блин...
Дед Райана согласился
помочь нам деньгами, но при одном условии.
Каком?
Если я уволю тебя.
Послушай, я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы его переубедить, но если я не смогу...
Придётся уволить меня.
Верно.
Ищете что-то?
Хотите до инфаркта довести?!
Ваш офис далеко отсюда, мисс Кинзи.
Да, в полутра тысячах километров.
То есть в Майами.
Но вы, тюремщики, не выпускаете меня!
И что вы делаете здесь?
Вообще, вас это не касается, но я искала блокнот.
Отправила за ним помощницу.
Блокнот? Как-то старомодно.
Ну это же вы забрали все мои устройства.
Так я думал.
Что это значит?
Просто мне кажется странным,
что за десять минут до атаки вы вдруг решили
порыться в ящиках чужого кабинета.
Не люблю сидеть без дела.
Прошу, отойдите от шкафа. Агент Уэстон.
И что это? Планшет, телефон, умные часы?
О чём это вы?
Что вы использовали для атак?
Вы были во всех тех городах,
где происходили взломы за последние пять лет.
Вы меня в чём-то подозреваете?
Вы сами ответили на вопрос.
А это что?
Это устройство StingRay.
И у нас есть ордер на отслеживание
всех сотовых сигналов в этом здании.
И когда мы его найдём,
на нём будут отпечатки хакера...
Что скажете, мисс Кинзи?
Требую адвоката.
Привет, Тильда.
Привет, Кэмми.
Что там у тебя?
Я всё объясню...
Слушай, Кэмми, ты очень милая,
и мне жаль, что это ты меня раскрыла...
Пошли! А ты будь с ней.
Боже мой!
Это она. В сумке телефон.
Боже мой, я умираю!
- Что с ней?
- Умираю!
Перцовый баллончик.
ВЫКУП 15 МИЛЛИОНОВ
Не двигайся!
Разблокировка по лицу? Думаете, я тупая?
Ну нет, Тильда, тупой тебя точно не назвать.
Это поможет снять жжение
после перцового баллончика.
А ты молодец.
Мы так тщательно
изучали документы вашей компании,
что совсем забыли о том,
кто эти документы составлял.
Ну да, за годы работы с Ариэллой
я привыкла быть невидимой.
Слушай, я уже давно в ФБР,
и ещё ни разу никто
не смог одурачить меня так, как ты.
Будешь сотрудничать — и, даю слово,
я смогу уменьшить срок.
Уменьшить срок? И это всё, что вы предлагаете?
Нет, нет, мы можем предложить кое-что получше.
Месть!
Признаешься, что организовала эти атаки,
работая на Ариэллу, — и её отстранят от дел.
Да, её карьера будет окончена.
Я видела, как она обращается с тобой.
За все эти годы
она даже «спасибо» ни разу не сказала.
И вот твой шанс её «отблагодарить» в ответ.
Это правда. Я крала пароли
прямо у неё глазах. В LA, Атланте и здесь.
Это что, пароль?
Запиши это. Джоон Харрис.
Она сама отдавала их мне в руки.
И ты открыла офшорные счета
на имя Ариэллы, чтобы её подставить?
Люди чересчур доверяют своим помощникам.
Ладно, Тильда.
Ты должна отменить следующую атаку.
И я подготовлю бумаги о сотрудничестве.
Ну, телефон я могу показать,
но атаку остановить не получится.
Ты же призналась!
Я призналась, что украла пароли.
И продала их в даркнете.
И?..
Что они планируют?
Мы знаем, что ты с ними на связи,
сообщала о происходящем здесь!
Ну да, но это односторонняя связь.
Сами посмотрите. Платят по тысяче за сообщение.
Проверьте все поступления
на её счёт, может, выйдем на них.
- За две минуты?!
- Действуйте!
Ну простите, только выкуп их остановит.
Или Нэшвиллу придётся туго.
Божечки, что на этот раз?
ВЫКУП 15 МИЛЛИОНОВ
МЫ ПРЕДУПРЕЖДАЛИ
Сейчас и узнаем.
Остаётся только быть наготове.
Служба 9-1-1, что случилось?
Тут ужасная авария! На Харпер-авеню
все светофоры зелёные! Куча машин столкнулись.
Служба 9-1-1, что случилось?
На Пайн-стрит несколько аварий!
На Харпер все светофоры зелёные!
То же самое на Пайн. Все зелёные.
Служба 9-1-1...
- Что случилось?
- Просто ужас!
Все светофоры зелёные!
- Что случилось?
- Тут целая куча машин!
Служба 9-1-1, слушаю вас.
Срочно нужна помощь!
Последние пожарные машины уже едут к вам.
Диспетчер, тут катастрофа,
очень много пострадавших.
Нужна помощь спасателей.
По всему городу катастрофа.
Зелёный свет загорелся везде одновременно.
Это хакер?
Видимо, да. Сотни аварий повсюду.
- Значит, помощи не будет?
- Судя по всему.
Понял, справимся.
Слушайте сюда!
Тушим точечные пожары
и оказываем первую помощь.
Экстренных на скорую. Остальных оставьте здесь.
Разместим их на носилках.
Как? У нас всего одна скорая!
Используем и другие машины тоже.
Помогите, я врезался в девушку.
Она застряла. Слышал её крик.
- Где она?
- Она здесь.
Не знаю, как так вышло. Клянусь, я ехал на зелёный!
Не волнуйтесь, это не ваша вина.
Она там внутри!
Это пожарные Нэшвилла, слышите меня?
Помогите...
Я же говорил!
Проверь второй автомобиль!
Кэп, тут бензин!
Надо срочно её достать! Рай, Блю, подпорки!
Кэп! Всё готово.
Тейлор несёт разжим!
Блю, за работу!
Вот так. Осторожно.
Ага. Блю, давай ещё!
Потерпите, мэм!
Давай, давай!
Есть!
Чёрт! Вытаскивайте её! Быстрее!
Где носилки?
- Давайте!
- На носилки её!
Пострадавшая у нас!
Вот так.
Держитесь.
Тише, тише, тише.
Тей, подключи её!
Слышите меня?
Мой... мой...
Реакция нормальная.
Лёгкие в порядке,
но сердце колотится и живот тёплый.
У неё внутреннее кровотечение. Нужно в больницу!
Мой малыш...
Мой малыш!
Боже мой!
Мэм!
Мэм! Ребёнок был в машине?
Нет, нет, он в «Виллидж-Вест».
В отделении для новорождённых.
Туда вас и отвезём.
Один-тринадцать, поехали! Вперёд!
Посмотрите на этот синий цвет!
Кому не нравится синий? Вот я обожаю синий!
Слышишь, пап?
Пусть говорит, что хочет, мне абсолютно всё...
Этот сапфир...
О боже, нет!
- Господи...
- Что? Что такое?
Вторая атака.
Хакеры устроили аварии по всему городу.
Там десятки пострадавших!
Что?
- Можно к вам?
- Сэм!
Не против, если мы кого-то сюда подселим?
Много людей с травмами.
Да, конечно, мы только узнали.
Это ужас. Тут будет полный бардак.
Сэм, у тебя руки трясутся! Ты сама-то в порядке?
Мне только сообщили об одной пациентке.
Она родила недоношенного ребёнка.
Я отправила её домой поспать,
и она попала в аварию.
Мне так жаль, Сэм!
Но ты же понимаешь, это не твоя вина.
Она так боялась оставлять его,
но я обещала позаботиться о нём.
Ему нужен кто-то рядом,
а учитывая обстоятельства,
не уверена, что выполню обещание.
Конечно, выполнишь!
Слушай, я, конечно, не врач,
но умею заботиться о младенцах.
Ты иди работай, спасай людей,
а мы побудем с малышом.
Мы?! Блай, ты сама едва ходишь!
Наверняка здесь найдётся каталка для меня.
Спасибо.
Спасибо вам.
Его зовут Джуд, он в отделении
для новорождённых. Скажите, что вы от меня.
Сэм, а как зовут его маму?
Милли.
Хорошо. Я помолюсь за неё.
И за тебя.
Лучше только за Милли. Ей сейчас нужнее.
Давление 88 на 52. Тей, поменяй физраствор.
Нужно стабилизировать
давление до операционной.
Всё так плохо?
Только не отключайтесь, ладно?
Пытюсь делать это с тех самых пор, как родила сына...
Милли, расскажи нам о сыне.
Его зовут Джуд.
Он моё маленькое солнышко.
Такой крохотный. Но...
Эй, держись, Милли.
Давление 62 на 35, пульс 175.
Кровоизлияние. Так я и знала.
Увеличить дозу?
Это ей не поможет.
Нужно оперировать прямо сейчас.
Чёрт, пульса нет! Начинаю реанимацию!
- Надо остановить кровь.
- Но как?
Торактомия.
Зажмём аорту, артерию в брюшной полости,
чтобы остановить кровоток.
Стой! Хочешь разрезать её прямо на ходу?
Я не говорила, что хочу.
Останови!
Принято.
Ты серьёзно?
Если не сделаем это, малыш Джуд потеряет маму.
Ладно, к делу.
Ввожу!
Сделаю надрез сбоку от брюшной полости.
Готово.
Делаю надрез.
Ретрактор!
Стой, нам ведь нужен
кровоостанавливающий зажим?
- Ага.
- Но здесь его нет!
Да, у нас его нет.
И что делать?
Просто зажму аорту пальцами.
Так. Зажала.
Кровотечение должно прекратиться.
Ну же, мамочка, очнись.
Давай...
Вот так! Давление 60 на 30.
Состояние стабилизируется.
Хорошо...
Ну всё, поехали!
Держись, мамочка.
И ты, Рокси.
Ты тоже!
МЫ ПРЕДУПРЕЖДАЛИ
Служба 9-1-1, что случилось?
Служба 9-1-1, что случилось?
Служба 9-1-1, что случилось?
- Хорошо.
- Что случилось?
Служба 9-1-1, что случилось?
Служба 9-1-1, что случилось?
Народ! Оно обновляется!
Боже, нет!
Нет, нет, нет, нет!
И сумму снова увеличили.
Теперь 20 миллионов, и у нас всего полчаса!
Надеюсь, фбровцы знают, что делают.
- Агент Тёрнер, вы видели?
- Да, да, я видел.
Удалось отследить выплаты Тильде?
Они перекидывали биткоины по всему миру,
чтобы замести следы, но мы до них доберёмся.
Успеете сделать это за полчаса?
Не знаю. Я говорил с мэром, он уже выводил
городские активы, чтобы заплатить выкуп.
Но тут цена выросла...
Да, теперь им не собрать эти деньги.
Но почему они сократили время?
Может, нашли новую цель.
Или пытаются создать прецедент для других городов.
В любом случае
это конец игры.
Нужны все руки!
Тут трое и ещё несколько в пути.
Введите в курс дела!
У него ожоги третьей степени. У неё — позвоночник.
Этого в травму и вызывайте нейрохирургов!
Сэм, тут два открытых перелома.
Подключим их и пока оставим здесь.
Пациентов больше, чем персонала.
Всех стабильных в коридор!
Хорошо.
Капитан, я объявляю триаж.
Нам нужна ваша помощь с пострадавшими.
Ладно. Бензина всё равно нет.
Диспетчер, один-тринадцать остаётся
в «Виллидж-Вэст» помогать персоналу.
Принято. Доложу в Управление
по чрезвычайным ситуациям.
И, Дон, если ты ещё не знаешь,
следующая атака будет уже через 15 минут.
Зараза...
Спасибо за информацию.
Доктор Харт, вот ещё одна!
Милли! Что с ней?
Внутреннее кровотечение.
Пришлось делать зажим аорты в машине.
Её пальцами!
Повезло ей оказаться в машине с бывшим хирургом.
Везём сразу в операционную! Есть ещё медсёстры?
Свободных нет. Пойти с тобой?
- Нет, ты нужнее здесь.
- Ладно.
Мы справимся. Тейлор, ты со мной!
Я? Но у меня нет опыта.
Пригодится твой опыт оказания первой помощи.
Всё то же самое, только прикид другой.
Поняла, док. То есть, доки.
Вот малыш Джуд.
Его появление на свет несколькими неделями
раньше срока вышло драматичным,
так что лёгкие его ещё не готовы.
Можете открывать боковые створки, петь ему,
трогать, только осторожно, не задевая приборы.
Но ответной реакции не ждите.
- Понятно, спасибо.
- Ага...
Если что, зовите, я рядом.
Здорово, что вы пришли помочь.
Это меньшее, что мы можем.
И это говорят люди, чьё имя указано на стене.
Ну, на самом деле там написано имя моей супруги.
Думаю, она бы вами сегодня гордилась.
Спасибо.
Открываю.
- Держись, дружочек.
- Да...
С мамой сейчас лучшие врачи, всё будет хорошо.
Знаю, знаю, милый...
Тише, тише, малыш. Тише, дружочек.
Ты всегда хорошо ладишь с младенцами.
Ну, я успел на тебе потренироваться.
Не знаю, как ты смог...
Потерять маму и потом
провести целый месяц здесь со мной.
Да, это был кошмар.
Но ради тебя я был готов на всё. И сейчас готов.
Вот так...
Всё это так несправедливо, да?
Что такая невинная кроха
вынуждена бороться за жизнь.
Да, это правда.
И мы лишь можем попытаться
немного исправить это.
Не вставайте, только ногу приподнимите. Дышите...
- Вода нужна?
- Спасибо, брат.
- Кэп, будешь?
- Нет, спасибо.
Тебе тоже нужно пить, кэп.
Ты прав. Стой, послушай.
Ты как... Справляешься?
Всё хорошо.
Мне ты можешь не врать.
Честно говоря, я очень зол!
Но сейчас мы нужны городу,
и я буду делать свою работу, пока могу.
Горжусь тобой!
Тейлор, подготовь переливание.
Хорошо.
Рокси, как твоя рука?
Скорее отнимется, чем я отпущу. Просто найди рану.
Много крови, ничего не вижу.
Нужно делать полную лапаротомию.
Тейлор, аспиратор.
Аспиратор!
Как много крови!
Сложно найти источник,
но с переливанием у нас есть время.
Рокси, я поставлю зажим на аорту.
Отпущу — и мы её потеряем!
Поверь, она справится.
Вот так...
Готово. Рокси, отпускай.
Рокс, отпускай!
Отлично.
Состояние стабильное!
Нашла источник крови!
- Что там?
- Вот здесь. Селезёнка.
Надо убирать.
Зажим на селезёночную артерию.
Аспиратор!
Вот так... Удаляю селезёнку.
Осталось залатать артерии, и готово.
Эй!
Что произошло?
Почему генераторы не включились?
Вот и следующая атака...
Ничего не вижу!
Что с генераторами?! Они должны уже работать!
В брюшой полости снова кровь.
Без аспиратора никак не убрать.
Возьми спринцовку, во втором ящике.
Рокс, держи свет ровно!
Сэм!
Если аспиратор выключился,
то и подача кислорода.
Ей не поступает кислород!
Чёрт! Ты права. Переведи её на мешок Амбу.
Кислород есть в шкафу.
- В этом?
- Да, там внизу.
Это последний!
Через минуту аппараты ИВЛ перестанут работать,
так что слушайте меня внимательно.
Медсёстры переключают малышей
на ручную вентиляцию лёгких.
Смотрите, как я делаю.
Мягкое нажатие каждые три секунды.
Подача стационарного кислорода прекратилась.
Генри покажет вам, как установить
портативный кислород на Амбу-мешок.
Вот, держите мешок. Сжимайте на счёт три.
Раз, два, три...
А кислород?
Закончился. На всех не хватает.
В смысле не хватает? И что теперь делать?!
Мешок поможет им дышать какое-то время.
Какое-то время?
Пап, не отвлекайся.
Возьмите.
Кому звонишь?
Кое-кому, кто может помочь.
Окружная тоже обесточена.
То же самое в «Холи Кросс».
Какой злобный план.
Заполнить больницы пострадавшими
и потом отрубить их от сети?!
Служба 9-1-1, что случилось?
Кэмми, это тебя.
Кэмми, слушаю.
Это Эдвард. Я в «Виллидж-Вэст»,
тут отключили электричество.
И генераторы не работают!
Боже мой, и у вас тоже!
Что?
Хакеры атаковали почти все больницы в округе.
Добавьте на карту «Виллидж-Вэст»!
Вот зараза! Слушай, нам нужен кислород
в отделении для новорождённых!
Иначе эти малыши погибнут.
Достать кислород вряд ли получится,
но вот с генераторами можно помочь.
Дон и его ребята сейчас у вас.
Слава богу! Скажи им, чтобы поторопились!
Один-тринадцать, приём.
Вам нужно забраться на крышу.
Эй, помощь нужна?
Они должны были сами включиться!
Хакеры и тут постарались.
Можно завести вручную?
Да, но топливо всё в подвале.
Генераторы забирают его автоматом.
Если только притащим его сюда...
Блю, ты на связи?
На связи, кэп, слушаю.
Пусть все, кто не занят оказанием помощи,
возьмёт ведро, таз, горшок,
кувшин или «утку» — всё что угодно.
Понял. А зачем?
Устроим ведёрную эстафету.
Слишком много крови, я не успеваю!
Не останавливайся.
Продолжай как можешь.
Пульс слабеет, надо зашивать!
Пытаюсь! Ничего не видно. Милли, держись! Держись!
Давай, Блю, ты справишься!
- Все сюда!
- Давай, давай!
Держите!
Наполняем всё что есть и живо несём наверх!
Не медлим, сразу наверх!
Держись, Милли! Мы теряем её!
Я теряю его, он синеет на глазах...
Давай же, Донни, давай!
Быстрее, парни!
Идём!
Милли, не оставляй нас!
Я теряю её!
Нет!
Ну что, начнём. И чтобы ни капли мимо!
Держись, малыш.
Надеюсь, заведётся.
Старайтесь не проливать
и сразу вниз за второй партией.
- Первый готов!
- Давайте дальше!
Ага.
Работает, работает!
Получилось!
Вот так! Несите ещё!
Сработало!
Не стоим, продолжаем носить!
Генраторы заработали! Переключаем на ИВЛ!
- Слава богу!
- Справился, засранец!
Вот так. Боже мой.
Пусть очнётся. Пусть очнётся...
Отсос пошёл!
Давай, давай, давай!
Вижу артерию. Нашла её, нашла. Зашиваем!
Я в порядке, спасибо.
Пусть он очнётся! Пожалуйста. Давай, давай.
Пап, он дышит!
Слава богу!
Он дышит, папа! Хорошо.
Ещё немного.
И... Готово.
Давление приходит в норму!
Молодец, док!
Мы молодцы.
Ладно...
Так...
Ну что тут у нас?
Бензин закончился.
Должно было сработать, да?
Что за...
- Эй!
- А вот и свет!
Отличная работа, команда! Молодцы!
Слава богу!
Папа?
Опять всё меняется!
Божечки, что там ещё такое?
«Выкуп получен. Спасибо за игру»?
Кто-то заплатил.
Всё кончено?!
Всё кончено!
Боже мой!
Милли, очнись.
Милли?
Просыпайся. Проснись.
Доктор Харт...
Где я?
В «Виллидж-Вэст».
Ты попала в аварию, но всё в порядке.
Джуд! Где Джуд?
С ним всё хорошо, не волнуйся.
Более того, сегодня
он начал дышать самостоятельно.
- Правда?
- Правда...
Можно мне к нему?
Нет, боюсь, тебе туда нельзя,
ты перенесла сложную операцию.
Мне надо его увидеть. Не хочу, чтобы он был один!
Он никогда не был один.
Заходите! Она очнулась.
Милли, это Блайт и Эдвард.
Они всю ночь присматривали за ним.
Спасибо! Не знаю, как вас отблагодарить.
Видеть маму с её ребёнком — этого уже достаточно.
Так точно.
Привет, малыш!
Это самый милый звук во всём мире, правда?
Без сомнений.
Ну, мы оставим вас наедине.
Ага.
Ему нравится, когда его гладят по грудке.
Ну, нравилось.
Буду иметь в виду.
Обход пациентов начнётся в пять часов.
Боже мой.
Простите...
Что-то такое, агент Тёрнер?
Я просто хотел сказать,
что в итоге отследили транзакции.
Стойте, вы...
- Поймали хакера?
- Да!
Деньги вывели на Сергея Петрова,
бывшего полковника российского ГРУ,
который живёт в Болгарии.
Интерпол его уже арестовал.
Ну слава богу!
Ну и спасибо Кэмми Роли.
Без вас никуда.
Спасибо, это очень ценно.
Должно быть ваш муж был хорошим человеком,
раз вы сделали всё это в его честь.
Да, Марк был лучшим.
Скучаю по нему каждый день.
Особенно после таких смен.
Я... понимаю.
Моя жена умерла пять лет назад.
Погибла в аварии.
Сожалею.
Наверняка вам было непросто сегодня.
Как и каждый день.
Да, понимаю, о чём вы.
Надеюсь, это не слишком, если я спрошу...
Вы ходите на собрания?
Собрания? Для скорбящих?
Нет, нет, это не для меня.
Ну, просто спросил.
Мне помогает поговорить с кем-то, кто понимает.
А я просто оставляю голосовые мужу.
- Неужели я сказала это...
- Да ладно, я тоже так делал.
- Правда?
- Да.
В общем, если вдруг захочешь
поговорить с кем-то, кто может ответить...
Я провожу собрания.
Ага, буду знать.
- Ну здорово.
- Ладно.
Может, на всякий случай, оставлю свой...
Да-да! Вот.
- Перекинуть?
- Ага, давай.
- Есть.
- Ну вот.
Теперь мы обменялись...
Не говори «контактами»!
На собирался!
Ладно, решение за тобой.
Приятно было поработать, Кэмми.
Взаимно, агент Тёрнер.
Но повторять не будем!
Договорились.
- Привет!
- Привет.
Застал нас на прогулке. Что ты тут делаешь?
Ну, я закончил смену.
И пришёл сменить отца на посту.
Быть с дочерью для меня не в тягость.
И напомни мне, Эдвард,
никогда не играть с тобой в покер.
Это что ещё значит?
Говорил с Кэмми.
Она сказала, анонимный
благотворитель перевёл выкуп.
Спас неизвестно сколько жизней вчера...
Ну, а они догадываются, кто это мог быть?
Нет, но я знаю.
Мне только что звонил шеф.
Кажется, некий анонимный меценат
проспонсировал и наших пожарных.
- Ничего не сказав.
- Папа!
Ну не то чтобы я имею к нему какое-то отношение,
но этот меценат не единственный,
кто спас вчера много жизней.
Дон, ты и вся твоя команда,
то, как вы запустили генераторы...
Это было нечто.
Спасибо, Эдвард.
И знаю, что Блю тоже будет благодарен.
Опять же, не то чтобы я имею к этому отношение,
но это несправедливо,
что сын должен расплачиваться за грехи отца.
Спасибо!
Спасибо тебе за защиту города.
Ладно, у меня остался лишь один вопрос.
Как заставить вас нормально общаться,
когда город не на грани катастрофы.
Ну, кажется, это наше слабое место.
Ну и это же Нэшвилл. Здесь всегда полно катастроф.
Кстати, о тех проблемах с твоей недвижимостью...
Это всё я уже сам уладил.


Серия 9

Вход здесь. Пошли, пошли, я уже слышу музыку!
Эй, красавицы, не слышу,
как топают ваши ноги! Покажите класс!
Не сдерживайтесь, ещё немного
и попадём на шкалу Рихтера! Поехали!
Эй, Джулс, пора заканчивать.
Тут уже безумие какое-то началось.
Так в том и смысл.
Не дрейфь, если всё удастся,
мы покажем другим фестам, кто тут про!
Про? Да ты шутишь.
Тут слишком много людей, электрика перегружена,
металло-рамки глючат, и знак выхода еле видно.
Чувак, ну хватит, не душни!
Ты только посмотри, Трэй,
все эти блогерши отметят нас в своих постах!
Они сделают нам имя!
Смотри под ноги!
Это ты мне?
Знаешь, кто я? Я здесь король, ушлёпок!
Эй!
И кто тут ушлёпок?!
Веселишься, да?
Джулс...
И кто веселится теперь, ушлёпок? Получай, говноед!
Что это, блин?!
Чувствуешь?
- Это газ!
- Газ?!
Мои глаза! Ничего не вижу!
Это яд! Валим!
Что, это яд?!
Это был не яд, а перцовый баллончик!
Дайте пройти!
Эй!
Служба 9-1-1, что случилось?
Помогите!
У нас тут живая стена из застрявших людей!
Кто устраивает рейвы в семь утра?
Этот начался 12 часов назад.
Сколько их там?
Может, 20, может, 60.
- Сюда!
- Эй, стой! Не надо тянуть!
Прошу!
Так она может погибнуть.
- Они не могут дышать!
- Мы ими займёмся.
Помогите! Мы умираем!
Народ, не переживайте, мы вас вытащим.
Быстрее!
И как же?
Помнишь детские головоломки?
Отлично.
Давай!
Тяни!
Вот так, вот так.
Вытаскивайте их, парни,
и проверяйте наличие переломов.
По одному, аккуратно. Давайте, давайте.
Каталки уже рядом. Поехали, поехали.
Вот так, отлично. Фиксатор на шею!
- У неё перелом!
- Загружайте.
И свяжитесь с «Виллидж-Вест», их ждёт бодрое утро.
Глубокие рваные раны и возможно другие травмы.
Везите её к доктору Рою.
Она стабильна, но возможен перелом рёбер.
Вези пока в зал. Идите следом.
Рана с кровотечением. Мы наложили жгут.
Везите к доктору Нисса.
Сэм, Сэм! Иди сюда!
С моей подругой что-то не так. Её раздуло!
Раздуло?
Что со мной происходит?
Не переживай, мы тебе поможем.
Сломаны рёбра? Видимо, одно проткнуло её лёгкое.
Подкожная эмфизема?
Но она не курит!
Это другое.
Воздух из её лёгких
проникает в грудную клетку и ткани.
Нужен дренаж.
Сначала нужно вручную убрать воздух.
Прямо здесь?
Да, подготовь её и дай мне скальпель.
- Ага.
- Что вы делаете?
Нужно сделать отверстия.
Отверстия?!
Нужно стравить воздух,
чтобы лёгкие могли работать.
- Готов?
- Да.
Прости, милая, будет больно.
Прошу, не стойте на пути, отойдите!
Так, сделай вдох.
Да, отлично!
Дыши!
Отлично, показатели улучшаются.
Кислород повышается.
Сработало! Давление ослабевает.
Как ты?
Могу наконец-то дышать...
Супер.
И мы тоже.
Спасибо вам.
Ты молодец.
Ты тоже.
Вы что, типа вместе?
Вообще-то мы женаты.
Есть на кого равняться.
Ну вот, всё хорошо.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ 9-1-1: НЭШВИЛЛ
Боюсь, всё стало хуже.
Как видите, полипы увеличились вдвое.
Бессмыслица какая-то.
Я же делала все упражнения, что вы советовали.
Пела йодль, дышала паром.
И жевала эту фейковую сигарету!
Без операции не обойтись.
Но я же говорила, мне она не по карману.
Мисс Беннингс, без операции
вы рискуете получить шрамы,
хриплый голос, навсегда,
и даже кровотечения.
Кровотечения?
Да, всё так серьёзно.
Нужно сделать операцию, пока не поздно.
Ты сказал, что научишь меня водить,
но я не так себе это представляла.
Мне было двенадцать,
когда отец научил меня управлять трактором.
Он сказал: «Однажды всё это будет твоим».
Я моргнул — и вот мы здесь.
Твоя очередь.
Давай, забирайся.
Я что, одна поеду?
Не переживай, я буду рядом.
Я верю в тебя, Карли!
Ладно. С чего начать?
Пристегнись.
Потом нажми сцепление. Вот здесь.
И включи передачу.
- Вот так?
- Да, именно так. И заводи.
А теперь отпускай сцепление.
Получилось чуть резко, но всё хорошо.
Мы едем слишком быстро!
Чтобы снизить скорость, плавно убирай газ.
Как? Я не понимаю!
Рычаг рядом с рулём. Двигай плавно! Карли!
Папа!
Не сворачивай, упадём в пруд!
Служба 9-1-1, что случилось?
Я перевернула трактор
прямо на папу, и теперь он в воде!
Держись, папочка, держись.
Всё хорошо.
На помощь! Сюда! Сюда, помогите!
Парамедики, займитесь пациентом. Не медлим!
Уоткинс, Блю, готовьте подпорки.
Нужно достать его.
Быстрее!
Мы уже здесь, детка.
Нужно держать его над водой!
Не волнуйся, мы о нём позаботимся.
Вот так, давай.
- Я...
- Детка, пойди пока с Ю.
Надо убедиться, что с тобой всё в порядке.
Сэр, я Рокси, а это Тейлор.
- Я буду рядом, пап!
- Всё хорошо, милая.
Дышать можете? Где болит?
Чувствую давление на грудь и ноги.
И немного замёрз.
Вот здесь больно?
Нет, основной вес лежит на камнях.
Я просто застрял.
У нас всё готово, кэп.
Эй, док! Как он?
Вроде без переломов.
Кажется, капот лежит
на камнях, а он застрял между.
Позвоночник цел, но у него переохлаждение.
Значит, времени у нас не много.
Давайте вытащим его!
Тейлор, подготовь носилки.
Приподнимем трактор и вытащим пострадавшего.
По моему сигналу! Раз, два, начали!
Тяните, тяните!
Давайте, давайте! Не отпускайте, тянем!
Вот так, давайте, давайте.
Получается! Не отпускайте!
Ещё немного! Он почти у нас.
Застряла.
Нужно ещё выше! Мы не можем его вытащить!
Трактор слишком тяжёлый.
Надавим ещё — и эти тросы просто лопнут.
Они уже на пределе.
Надо придумать что-то ещё,
температура тела падает!
Если не поднять трактор,
надо опустить пострадавшего.
Рай, готовься копать!
Берите лопаты. Тейлор, Рокс!
Поднимите его как можно выше.
Копаем, копаем!
Быстрее, парни! Времени мало!
Ну, как там?
Ещё в процессе!
Сейчас рухнет!
Вытаскивайте его!
Задержите дыхание.
- Вот так!
- Давай, давай!
Пап! Ты в порядке?
Всё хорошо, милая, я просто застрял.
Сэр, как ваша нога?
Всё в норме, она была просто зажата.
Но лучше мы отвезём вас в больницу.
Да, хорошо.
Прости, пап, это всё я виновата.
Что ты, милая, это всё кошка виновата.
Так вот в чём было дело. Поэтому я не люблю кошек!
Тише. Слышите?
Что?
Вот!
Как будто звук из трактора.
Откройте капот!
Ну надо же!
Держи, Блю.
Поэтому она бежала на нас! Хотела спасти малыша!
Малышей! Тут есть ещё!
Что?!
Смотрите!
Ну давай, возьми.
Ладно...
Держи-ка.
Рокс!
Возьми этого парня.
Всех достали?
Кажется, ещё один.
Божечки!
Прямо в радиаторе.
Привет!
Какие у тебя когти, парень!
Ну как ты? Всё хорошо?
Застрял в радиаторе...
Теперь всё в порядке.
Боже ж ты мой.
Беги, беги.
Не за что, мамочка.
Да уж...
Немало у вас кошек!
Доброе утро.
Как спалось?
Наливай кофе.
С каких пор это ты гладишь вещи?
С тех пор как ты стал захаживать в особняк Роли.
Не пойдёшь же ты помятым как старая Библия.
Смотри, твои брюки уже готовы.
Мам, я рад, что ты не против
моего общения с семьёй Харт...
Здорово, что твой отец
принял тебя в семью с раскрытыми объятиями.
Да, всё вышло как нельзя лучше.
Да, хотя могло быть ещё лучше.
Ты про деньги?
И не надо на меня так смотреть!
Ты же знаешь, таков был наш план.
Но он же всю жизнь отправлял мне деньги.
Да, но тебе причитается гораздо больше!
Нам причитается.
Нам с тобой?
Да, нам!
Я тоже этого заслуживаю!
За все те годы, что я не ездила
на гастроли из-за ребёнка,
с которым мне никто не помогал!
Жизнь могла сложиться иначе!
Я могла стать знаменитой!
Я об этом так не думал.
Ну ладно, тогда скажи,
какая сумма покроет твои убытки?
Нет таких сумм.
Но можно начать с оплаты моей операции.
Это справедливо.
Поговорю с ним об этом сегодня.
Что? Нет!
Не надо этого делать!
Почему нет?
Потому что его жена не даст и цента,
если узнает, что это для меня.
И что тогда мне ему сказать?
Напомни ему о своей машине.
Скажи, что нужна новая
и что ты ещё должен за старую.
Но я за неё ничего не должен.
Ему знать необязательно.
Я больше не хочу врать, мама!
Поверь мне, я тоже этого не хочу.
Но у меня мало времени.
Мам, что случилось? Тебе что-то сказал врач?
Нет.
Нет, нет, ничего такого. Всё в порядке.
Просто Миранда Ламберт
позвала меня с собой в тур...
Я получу за машину выплату от страховой.
Там не много, но тем не менее.
И после церемонии завтра,
возможно, повысят зарплату.
Меня устроят официально.
Знаю. И ни за что не пропущу.
Но я не могу взять твои деньги.
Слушай, лучше сосредоточься на себе.
Готовься к своей церемонии.
Ты это заслужил.
Форель потрясающая, Дон!
Это правда. Никогда не ел такой вкусной рыбы!
Секрет в приправах, а это заслуга Блайт.
Травы из её огорода.
Невероятно, Блайт!
Спасибо, Блю.
Мои девочки тоже любили это блюдо.
Сколько их у вас?
Две: Ханна, она учится в военно-морской академии,
и Пейдж, только что поступила
в Университет Теннесси.
Это здорово!
А твои родители? Ты ничего о них не рассказал.
К сожалению, их больше нет с нами.
Погибли, когда мне было десять.
Что? Что произошло?
Случился пожар...
Только Дон смог спастись.
Мне так жаль.
Да...
Мне тоже жаль.
Кстати, Блю, а ты уже слышал,
как познакомились эти двое?
Нет, расскажите!
- Хочешь...
- Да-да, давай я.
В общем, я тогда ещё был новобранцем.
И мы едем на вызов к одному парню...
Да.
С жёсткой непроходимостью кишечника.
Он в агонии, сердце выпрыгивает из груди,
мы везём его в больницу, а там полный хаос.
Как обычно.
Ну и я начинаю кричать:
«Эй, эй, помогите, тут мужик умирает, умирает!»
И вдруг выходит этот ангел.
Интерн-первогодка.
И тут пациент испускает
огромнейший пук всех времён!
Это правда, я там был. Помните, что он сказал?
«Сладостный аромат облегчения».
У него была задержка газов в кишечнике.
Как романтично.
Знаете, я не могу не сказать.
Как же приятно снова
видеть вас вместе таких жизнерадостных.
Тоже об этом думал.
Ну и каково это? Снова жить под одной крышей?
Всё прекрасно.
Мы уделяем друг другу время,
устраиваем свидания.
Здорово!
Мы рады, что начали всё сначала.
Да, нам это знакомо.
Это точно.
И ещё ни разу не поссорились.
Ну, один раз было.
- В смысле?
- Да вот, вчера вечером.
Ну, это была не ссора, а просто разногласие.
Ну, я вынужден не согласиться.
Расскажите, в чём дело!
Спасибо!
В общем, я рассказал
о том вызове с трактором и котятами.
И теперь Сэм хочет кошку.
Но я хочу собаку. Я всю жизнь хотел собаку.
Посмотрите на него!
Ну что за красавчик?
Он, конечно, милый, но на двоих
мы работаем по 160 часов в неделю.
Кто будет с ним гулять?
Что-нибудь придумаем.
Ты не думаешь рационально.
Нам нужен кто-то неприхотливый.
А с кошкой проще: поставил лоток,
миску с кормом — и готово.
Морские свинки тоже неприхотливы.
То есть всё дело в логистике?
У меня была свинка в детстве.
Дружелюбный характер, милая мордашка.
Звал его Зубастик.
Да, в таких решениях да.
Ну, если так рассуждать, до детей и дело не дойдёт.
Лучше обсудим это в другой раз.
Райан, думаю, она права.
Ты же хотела детей, верно?
Да, хотела. Но не по расписанию.
В смысле?
Когда мы поженились, ты сказала,
что мы начнём думать о детях после ординатуры.
Но это было до.
До чего?
До того, как мы чуть не развелись.
Сейчас не самое подходящее время.
Сегодня для всех нас особый день.
Пожарная часть — это семья,
и для нас — буквально.
У нас всех разное прошлое, разная судьба,
но связь, которая возникает
между нами, крепче крови.
Ведь наша семья выкована в огне.
Огонь может разрушать, уничтожать.
Но также может избавить от слабости и страха.
Блю Беннигс, ты пережил пожары жизни
ценой здоровья,
даже пережил настоящее горящее торнадо.
И это всё за первую неделю!
И каждый раз ты становился сильнее.
Стажёр, ты заслужил своё место
в семье нашей части.
Это честь для меня
выдать тебе эту нашивку новобранца
и официально объявить тебя
новым пожарным Нэшвилла.
Это для меня честь, Капитан.
Поздравляю!
Молодец, Би!
Пора мыть туалеты, новенький!
Да!
Погоди, что он сказал?
Смотри-ка!
Мои поздравления, новобранец.
Скажу честно, такого кандидата у нас ещё не было.
Спасибо, шеф!
- И тебя поздравляю.
- Спасибо, босс.
Молодцы.
Я так горжусь тобой, Блю!
А разве ты нет, Дон-Дон?
Не описать словами!
Это для меня очень много значит. От вас обоих.
Мам, ты знаешь Рокси? Главного парамедика.
- Ага.
- Рада встрече!
Мы виделись на экзамене.
Да-да. Можешь нас сфотографировать, Рози?
Я Рокси, но да, конечно.
Вставай, Дон-Дон.
Вот так...
Так, улыбочку!
Ты сейчас взорвёшься.
А? Что?
Нет.
Но если эта рука опустится ниже, я её сломаю.
- Готово.
- Спасибочки.
Хорошо получилось.
Эй, Дон-Дон, а давай теперь вдвоём?
Счастливые родители, все дела.
Да, Дикси, я сейчас вернусь.
Ну вот. Он отшил её и даже не обернулся.
Ну, поздравляю. Рада, что ты останешься.
Я тоже, Тейлор.
Рада встрече, мисс Беннингс.
Зови меня Дикси.
Мам, Тейлор тоже поёт.
Да ладно!
И что ты поёшь, Тейлор?
Ну, всякое разное.
Так, может, сыграешь нам?
Сынок, всё хорошо?
Да, нормально.
Да? А по лицу так и не скажешь.
Просто пишу Сэм.
Вечером нас ждёт серьёзный разговор о детях.
О нет...
Ага.
Знаешь, что сказать?
Честно? Без понятия.
Дашь совет?
Знаю, ты любишь расставлять всё
по своим местам, и это полезно в работе.
Но?
Но...
Что касается детей, тут...
Всему своё время.
Иногда ты сам этого не ожидаешь.
Давайте сделаем совместное фото!
Один взгляд, одно касание...
- Ух ты, да у неё талант!
- Я знаю!
Потрясающе!
Может, это временно, а может — навсегда.
Вы же знаете слова, мама.
Можешь бороться, можешь бежать,
но искра уже разожгла пламя,
когда находишь кого-то,
когда находишь кого-то,
когда находишь кого-то,
когда находишь кого-то,
когда находишь кого-то,
кого можешь полюбить.
- Спасибо, спасибо!
- Спасибо!
Мам, ты как?
Мама!
Помогите!
Боже мой...
- Мам, мам!
- Дикси!
Помогите!
Эй, Дикси! Дикси! Тише. Вот так.
Блю, давай положим её на бок.
Что с ней?
Дикси?
Не вижу во рту никаких ран. Кровь идёт изнутри.
- Носилки сюда!
- Уже бегу!
Дикси?
Это я виноват.
В чём виноват?
В том, что она в больнице.
Что? Не выдумывай.
Пап, я не хочу просить, но мне нужны деньги в долг.
Буду выплачивать понемногу
с зарплаты каждую неделю.
Без проблем. Сколько тебе надо?
Сорок пять тысяч долларов.
Я отведу вас на обследование.
И зачем тебе сорок пять тысяч?
Для мамы.
Ей нужна операция, а денег нет.
У неё полипы на голосовых связках.
Я не знал, что всё может быть так серьёзно. Если бы...
Мама!
- Сынок.
- Как ты, мам?
Всё хорошо, милый.
Господи...
Не нужно было приезжать.
Конечно, нужно.
Простите, сейчас вам принесут бумаги на выписку.
- Хорошо.
- Ага.
Тебя выписали?
Ну да, сказали, поверхностное кровотечение
в нижней части гортани или что-то вроде.
Увидели на снимке.
А почему ты отключилась?
Просто я теряю сознание от вида крови.
С самого детства со мной такое.
В общем, тут ничего страшного.
Дикс...
Не нужно скрывать. Мы знаем.
- Что знаете?
- Я им рассказал.
О полипах в горле. И попросил у папы в долг.
Нет, я не дам вам в долг. Я всё оплачу.
Планируй операцию. Мы поможем.
Я не могу тебя об этом просить.
Ты и не просила. Мой сын попросил.
Мы настаиваем.
Так ведь?
Это будет по-христиански.
Ну, я, пожалуй, пойду.
Блайт, спасибо, что приехала.
- Конечно.
- Я очень благодарен!
Береги себя, ладно?
Спасибо!
Особенно за заботу о моём сыне.
Ага...
Он тебя очень любит.
Не нужно провожать!
Подвезу тебя по пути в часть.
Нет, спасибо. Кэмми заберёт меня.
Почему ты едешь с Кэмми?
Потому что с тобой ехать не хочу,
даже если ты «настаиваешь».
Злишься, что я предложил оплатить операцию?
Нет.
Я злюсь, потому что ты
даже не посмотрел в мою сторону.
Ну а что бы ты сказала?
На что? На идею выписать
жирный чек твоей чокнутой бывшей?
Знаю, всё как-то навалилось, это правда.
Но между нами столько всего было...
Не хочется сейчас от неё отворачиваться.
Знаешь, только в самом конце этого предложения
я поняла, что речь не о нас с тобой.
Эй, Сири, набери моего сына прямо сейчас.
Звоню Мэйсону Санчесу.
Нет, нет, стой. Набери Патрика Мюррея, моего сына.
Звоню Патрику Мюррею.
- Привет, мам.
- Привет, сынок.
Как там в Бостоне?
Холодно. А как ваши дела?
Просто хотела узнать, как ты.
Поболтать, чтобы не уснуть за рулём.
Пусть отец поведёт.
Ох, он сейчас как убитый.
Брэнсон из него все силы вытянул.
Тогда остановись.
Уставший водитель почти как пьяный.
Всё в порядке. Просто хотела услышать твой голос.
Что делали в Брэнсоне? Понравилось там?
Очень. Как только твой отец понял,
что ему никто не запрещает веселиться.
Просто ещё не привык к пенсии.
Но я горжусь тобой, мам.
Наконец-то живёшь мечтой.
Едешь, куда глаза глядят.
Спасибо, сынок. Мы скучаем! Господи боже!
Мам? Мам!
Мама!
Служба 9-1-1, что случилось?
Я звоню из Бостона.
Кажется, мои родители попали в аварию!
Звонивший сказал, что слышал
звуки аварии, а потом связь оборвалась.
Судя по координатам
в его приложении, они где-то рядом.
Вижу!
Машину обнаружили.
Столкновение с деревом.
Пострадавшие ещё внутри.
Рай, Тейлор, вы идите к пассажиру. Блю!
- Ага.
- Мы займёмся водителем.
Мэм, если слышите, закройте глаза.
- Что такое...
- Вы попали в аварию, мэм.
А где мой муж?
Роджер? Роджер!
К нему уже идут. Всё будет хорошо.
Помощь уже рядом, сэр, держитесь.
Ещё немного, и мы вам поможем.
- Что с ним такое?
- Сюда, мэм.
- Что с Роджером?
- О нём позаботятся.
Боже мой...
Можете открыть глаза, сэр?
Слышите меня? Мы вас вытащим.
Вот так.
Проследите за пальцем, не поворачивая головы.
Хорошо. Как вас зовут?
Фиона Мюррей.
Знаете, где вы?
Недалеко от Нэшвилла.
Какой сегодня день?
Худший в жизни...
Сотрясения нет.
Мисс Мюррей, что произошло?
Мы путешествуем на машине.
Из Андовера, Массачусетс.
Это должно быть приключением всей жизни.
Я свернула, чтобы объехать оленя,
и потеряла управление.
Скажите, как там Родж?
Моя команда позаботится о нём, обещаю.
Хорошо. Спасибо...
Он мёртв...
Кэп, вы нужны здесь.
Уже иду.
И полицейские тоже.
Принято.
Что такое?
Обратили внимание на ветки в его груди?
Крови нет.
Значит, его сердце не билось во время аварии.
Он умер до инцидента...
Смотря какого инцидента.
В его волосах свежая кровь.
А на затылке рана.
Есть идеи от чего?
Удар тупым предметом?
Может, топором.
Час от часу не легче.
Ну, раз мы делимся наблюдениями,
я тут тоже кое-что странное заметил.
Что с ним? Он в порядке?
Мэм, мне очень жаль, но ваш муж не выжил.
Мы ничего не можем сделать.
Боже мой. Нет!
Рокс? Тей?
- Мне плохо...
- Держу, держу.
Плохо...
Первая помощь! Каталку сюда!
- Голова кружится...
- Всё хорошо.
Боже мой...
Давайте посадим её. Вот так.
Почти сознание потеряла.
Мэм, думаю, на всякий случай
вам лучше проехать в больницу.
Если вы так считаете...
Я совсем одна.
Не переживайте. Мы не оставим вас без присмотра.
Что всё это значит?
Мы подозреваем вас в убийстве.
Убийстве?
Безумие какое-то. О чём это вы?
Вы сказали, что свернули
из-за оленя, но на дороге нет следов от шин.
Я не нажала на тормоз, и что?
Помимо этого, ваш муж уже был мёртв
на момент аварии от удара в голову.
И где доказательства, что это я?
Капитан как раз заметил кое-что.
Что же?
На вашей обуви капли крови.
Но у вас ран при этом нет.
Анализ подтвердит, что это кровь вашего мужа.
А судя по форме этих пятен,
они появились тогда,
когда вы посадили его в машину до аварии.
Я была вдовой со дня нашей свадьбы!
У меня была лишь одна мечта —
путешествовать по стране на пенсии.
Он мне обещал.
И откладывал уход с работы 11 лет!
Но я... Я ждала.
И не жаловалась.
Мы поехали, а через пять дней
он сказал, что хочет домой!
Ну я его туда и отправила.
Привет! Я дома!
Привет.
Вкусно пахнет.
В мультиварке жаркое.
Жаркое?
Горячий ужин не помешает.
Сэм, лучше не буду тянуть и скажу сразу.
Хорошо.
То время, что мы провели порознь, —
худшее в моей жизни.
И в моей.
И я не хочу, чтобы это повторилось.
И я не хочу.
Хорошо.
Но...
Но?
Мне кажется, в нас так много любви,
которой можно поделиться...
Райан, но мы не готовы к детям!
Нет, я не...
Тогда о чём ты?
Я молю бога, чтобы это случилось.
А пока...
Может, мы начнём с чего-нибудь поменьше?
Что ты натворил?
- Скажи, что?
- Ничего такого.
Но ты не любишь кошек!
Нет, не люблю. Но ты любишь.
И я хочу видеть тебя счастливой.
Боже мой. Он чудесный!
Это парень из трактора.
Я спросил, могу ли я его забрать.
Можно назвать его Смоуки.
Ты шутишь, да?
Нет, его нашли внутри трактора,
и он серый, как дымок.
Милое имя.
Интересно, что ты скажешь,
когда познакомишься с его братом?
Прости, с кем?
Ко мне, малыш!
Сэм!
Сэм! А ты что натворила?!
Ты тоже должен быть счастлив.
В приюте его назвали Бандитом.
- Смоуки и Бандит?
- Слишком мило, да?
Слишком мило — это то, что нужно в жизни!
Вот так, умничка.
Молодец, дружок, так держать.
Отлично!
Молодец.
Ещё один победитель?
Ну да, многое становится понятно
в решающий момент.
Поговорим?
Вижу, что тебя кое-что гложет.
Не знаю, чем Дикси до сих пор тебя держит,
но я больше не буду терпеть её выходки.
Просто у нас общая история.
После приёмной семьи я был совсем один.
Я встретил Дикси, и она была
первым человеком, кто понял мою боль.
И как я должна такое переплюнуть?
Это не соревнование.
Дикси и я...
Просто два заблудших ребёнка в поисках выхода.
Но это ты меня спасла.
Освободила меня.
Ты — мой свет.
И моя любовь.
И я скорее умру, чем позволю
кому-то встать между нами.
Я об этом позабочусь.
Помни об этом.
Так что будь осторожен, ковбой.
Я люблю тебя.
Я не против оплатить операцию.
Спасибо тебе.
Ну, как сказал Господь,
держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Кажется, это был дон Корлеоне.
Ну, Дикси тоже стоит быть осторожной.
В природе нет более свирепого создания,
чем мать, готовая растерзать любого,
кто опасен для её потомства.
Привет, милый.
Ты поздно.
Непростая смена. Хотел проветриться.
Хотел побыть один?
Скажи, что случилось?
Одна дама с мужем попала в аварию.
Она плакала прямо у меня на руках.
Боже мой... Муж не выжил?
Она была просто раздавлена.
Я сам почти заплакал.
Господи, бедная женщина.
Да...
Только это всё была ложь.
Она убила мужа и подстроила аварию.
И это открыло мне глаза на кое-что...
Кое-что?
О чём это ты?
О том, как легко бывает подстроить что-то.
Если ты достаточно коварен и низок для этого.
Кажется, ты устал.
Иди отдыхать.
Не надо.
Не надо так делать.
Как ведь удачно совпало.
Ты начала плеваться кровью как раз после того,
как я отказался врать ради денег на операцию.
И в чём конкретно ты меня обвиняешь?
Ты всё подстроила, так ведь?
Что?
Как можно подстроить кровотечение?
Можно купить кровь онлайн.
Это безумие какое-то.
Лучше ложись спать.
Хватит указывать мне что делать!
Ты сказала, что в больнице тебе сделали снимок.
Покажи.
У меня его нет, сейчас всё онлайн.
Ладно, тогда зайдём на сайт.
Я не помню свой пароль.
Слушай, мне и так стресса сейчас хватает.
Чёрт возьми, мама, скажи правду!
Что ты натворила?
Оказала тебе услугу!
Так и знал.
Так и знал!
И говорить можешь!
Это что-то с чем-то...
Что, прости?
Ты что, забыл, с кем разговариваешь?
Честно говоря, я уже и не знаю с кем!
Ладно, ладно, хочешь правду?
Пять дней назад я была у врача,
и узнала, что могу потерять голос навсегда,
если не сделаю операцию.
Показать запись эндоскопии? Это я могу!
Что? Почему не сказала?
Боже... Я не знала, как ты это воспримешь!
И была права!
Какой же ты тюфяк.
Сама виновата со своей вечной заботой.
Что сказал врач?
Что мои голосовые связки —
это мина замедленного действия.
Мама...
Божечки, только не надо ныть.
Теперь-то всё схвачено.
И что? Я соврала? Проявила коварство? Ещё бы!
Но лишь для того,
чтобы тебе не пришлось пачкаться.
И как ты мне за это отплатил?!
Умыл руки и тычешь теперь мне ими в лицо!
- Прости, если бы я знал...
- Иди спать, я сказала!
Да, мама.
Одержав кровавую победу, мать возвращается
в пещеру готовиться к длинной зиме.


 

 

 

 

////////////////////////////