И пришел к нам дьявол (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

«The Fiend Who Walked the West» (1958) — американский художественный фильм в жанре вестерн и психологический триллер режиссера Гордона Дагласа. В российском прокате и в базах фильм также известен под названиями «Злодей, который ушел на запад» или «Дьявол, который шёл по Западу».

Все фразы и цитаты

 «И ПРИШЕЛ К НИМ ...
.. ДЬЯВОЛ»
Финни!
Молодец!
Я знал, не подведешь!
Давайте быстрее!
За дело!
Ну, чего ты?
- Зачем?
- Привычка, Финни, всего лишь привычка.
Скорее! Не тяни время!
Комбинацию подбирай!
Пойду проверю окно.
Вот так.
Эй, Финни! Я смог!
Кто-нибудь один. Давай, Дэн!
Лейн, сумку мне дай.
Шевелись, Дэн!
Финни! Финни!
Дэн! Дэн, уходим!
Финни!
Грабят банк!
Все сюда!
Ограбление!
Всё. Выходи.
Остальные ушли.
Вот и он, мэм.
Он должен проделать весь путь до
Форт Смит в этом?
Позже по дороге туда к нему
подсадят ещё 10 человек.
У нас есть только один
тюремный фургон, мэм.
Это лучшее, что есть для
доставки заключенных в суд.
- Сколько у меня времени?
- Пара минут. Мы скоро отправляемся.
Спасибо.
- Присмотрите за ней?
- Конечно, мэм.
Дэн!
Дэн?
Не хочу, чтобы ты видела меня таким, Эллен.
Поцелуй меня.
Ты в порядке?
- Как Дженни?
- Уснула.
Не беспокойся, она ничего не знает.
Ах, Дэн,
Почему ты сделал это? Почему?
Потому что я очень люблю тебя.
А теперь послушай меня, Эллен.
У нас был уговор. Если с одним что-то
случится, о его семье другие позаботятся.
Ты не будешь ни в чём нуждаться..
Четверть всего принадлежит тебе.
Понадобится доктор, ты получишь и его,
и деньги.
Меня не волнуют никакие деньги,
лишь только ты.
Что же будет дальше?
Они хотят напугать меня и всё. Готов поспорить,
что я буду дома через пару недель.
Именно так я и думаю,
И хочу, чтобы ты думала также.
Обещай, что будешь.
Обещай.
Я обещаю.
Что я могу сделать?
- Пиши мне письма.
- Конечно.
Возьми ребёнка, Гарри.
Даже не шелохнулась.
Благодарю, маршал.
Вы очень добры.
Может кофе?
Полагаю, ты уже сказал жене,
что твои дружки позаботятся о ней, а?
Не много ли ты полагаешь?
Харди, в своё время я побывал
по обе стороны закона.
Я знаю, что у них на уме и их поступки
наперёд.
Вся загвоздка лишь в том ...
что ты узнаешь, что они кинули тебя
слишком поздно.
Эллен никогда не просила
сообщать ей с кем я.
Уверен, у неё было много других забот:
ребёнок, второй на подходе.
Как думаешь, кто будет?
Мальчик? Девочка?
Вот мне, особо всё равно...
Неприятности-то у тебя.
Убеждать не буду.
И всё из-за твоего упрямства
назвать три имени.
Я не понимаю, о каких неприятностях
ты тут говоришь.
Я про тюрьму.
И жену, которой будет не легко.
Меня этим не запугать.
Семейного человека не посадят за его
первое в жизни преступление.
Обычно это так.
Слышал что-нибудь о судье Паркере?
Нет.
Ещё услышишь.
Подсудимый, вам есть что сказать
до вынесения приговора?
Нет, сэр.
А мне есть.
Хотя уже поздно для проповедей.
Даниэль Слэйд Харди,
Вас обвиняют в участии в вооружённом
ограблении.
Несмотря на то, что это ваше первое
преступление,
где гарантии, что вы снова не свяжетесь
с дружками, и это
преступление станет последним?
Итак,
Дэниель Слэйд Харди,
Я приговариваю вас к заключению
в федеральной тюрьме -
- сроком на десять лет!
Следующий!
Эверетт Клейтон.
Подойдите.
Давай, давай, шевелись.
Вот ты пришел.
Здесь тесновато, но не ты унывай,
лет через пять будешь чувствовать
здесь, как у мамочки дома.
Всё! Всем отбой!
Я и не сплю.
Никто не может спать в этой клетке.
Я не люблю, когда ко мне
прикасаются. Поэтому не жму руки.
Меня зовут Гриффин.
Феликс Гриффин.
Как и моего папу.
Ты ведь Харди.
Участие в вооружённом ограблении.
Приговорён к десяти годам.
Новости здесь быстро разлетаются.
Тут многие болтают.
И многие слушают.
Думаю, ты уже знаешь, с кем я пошёл
на дело.
Пусть это заботит тебя, а не меня.
На ближайшие десять лет.
Я об этом не думаю.
Ну и правильно, правильно.
Будто их никогда и не было.
Многое всем здесь быстро забывается.
Совсем.
Эй, аккуратней с этим, она стеклянная.
Я нашёл её на одной из индейских стоянок.
Вероятно, она принадлежала ребенку,
которого они выкрали.
Этот шрам у тебя на груди.
Это какое-то животное?
Ага.
Должен походить на кролика.
Когда-то у меня было пять сестёр.
Они это сделали.
- Твои сёстры?
- Ага.
Ты про маленьких девочек?
Если бы! Маленьких!
Все они были старше меня.
Я, как-то нашёл несколько крольчат.
И хотел спасти их от смерти.
Я положил их в сумку младшей сестры.
Как же её имя?..
Хотя, неважно.
Когда она заглянула внутрь,
то просто выкинула их.
Они полетели в меня,
оставив этот знак.
Отца не было в тот день.
- А что твоя мать?
- Мать!? У меня её не было никогда!
Только эти ленивые сёстры!
У которых всегда были проблемы.
Всегда.
Их отец потом куда-то отправил.
Я выхожу отсюда через шесть недель,
может быть я оставлю её тебе.
У тебя грустные глаза.
Тебе понадобится здесь друг.
Я помогу тебе с этим, горемыка.
За что ты здесь?
Я?
Ну,
из-за одной хорошенькой
индианки.
Она убежала со мной.
И я думаю, отец её прибьет меня,
если встретит меня снова.
Я не знал, что это противозаконно
встречаться с индианкой.
Сказали, что я наливал и ..
давал ей виски.
Вот за это, меня и взяли.
Но я давал ей не только виски.
И немного погодя..
Она повесилась.
Хорошей ночи.
Старайся, Харди.
Если хочешь есть, поспеши.
Почти остыла, но последний
получает чуть больше.
Погоди, Гриффин, это я последний!
Ты уже получил своё.
- Хочешь оставить меня без еды?
- У меня есть глаза, Сайделл!
Сейчас ты получишь и у тебя их не будет!
Давай выдави ему, Сайделл!
Всё, всё! Расходитесь!
Возвращайтесь к мискам.
Спокойной ночи.
Письмо от жены?
Да.
Хорошо.
Эй, а где мой зверек?
Может в угол упал?
Ах, да, вот он.
Ну вот, теперь он грязный.
Она скучает?
Мне сказали, о ней позаботятся.
Но об этом ничего не пишет.
Возможно боится, что письмо
прочтёт охрана.
Она бы придумала способ сообщить мне.
Должно быть она уже встретилась
с Финни.
Финни?
Знаешь его?
Не думаю, что хотел бы.
Человек, медлителен в подобных делах...
Думаешь, тяжко ей?
Ничего не пишет,
но я чувствую это, между строк.
О ней никто не заботится,
и денег нет.
У неё скоро будет ребёнок.
Хех, эти женщины, не то, что мужчины.
- Эллен лучше большинства мужчин!
- Ладно, ладно, не кипятись, горемыка.
Я просто хочу помочь тебе.
Ей никто не поможет,
мне нужно как-то выйти отсюда.
Ты можешь попытаться сбежать.
Но скорее всего тебя убьют.
Думаешь, сейчас лучше?
У тебя глаза ещё на месте, Гриффин?
Оставь, с пылью эта байда станет
немного вкусней.
Потерпи немного.
Ну, поскорей, Гриффин.
Похоже не притворяется.
Думаешь, не понравился ему обед?
Тащите его в телегу.
Мне помочь вам, сэр?
- Да. Хватай за ноги.
- Спасибо.
Спокойной ночи.
Он всегда молчит.
- Я скоро закончу.
- Не торопись.
Снова пишешь?
Получил письмо от жены?
Нет.
Знаешь, что я слышал на кухне?
Сайделл сдох.
Час назад, примерно.
- Узнали причину?
- Съел что-то.
Любого, кто так же, не разбирая жрёт всё
подряд, пихая себе в рот всякую гадость,
ждёт подобная участь.
Грустно, не так ли?!
- Эй, Гриффин!
- Что?
Твоя одежда.
Счастливчик. Выходишь в воскресенье.
Хорошая возможность успеть
на воскресную проповедь.
Я должен был выйти ещё вчера.
Меня это всё не касается.
Выходишь через пять минут!
Эймс!
Когда следующая почта?
Мистер Эймс!
Мистер Эймс.
Если хочешь что-то узнать -
прояви уважение.
Эймс! Эймс!
Невероятно, они ничего не украли!
Когда я выйду отсюда, то
первым делом выбью всё дерьмо из него.
Он знает это, горемыка. Шесть недель назад
ты бы так не сказал.
Не сказал бы!
Может, я и смогу помочь
тебе, но...
У меня дела. Скальпы индейцев дорого стоят.
Уже снял с кого-нибудь?
Достаточно, с тех пор как
я оказался на Западе.
Иногда получаешь больше, чем скальп.
Девушку, например?
Как в тот раз?
Именно.
Целую и невредимую.
Жаль, что я не могу помочь тебе, горемыка.
Хотел бы я, чтобы одна из
них составила тебе здесь компанию.
Есть только одна женщина,
которую я хочу видеть.
Видеть вживую.
А не только вспоминать неё.
Все мои мысли только о ней,
днем и ночью.
Десять лет...
Для меня уже всё равно, но что с ними?
Я ещё должен позаботиться о ребёнке.
- Ей не на кого положиться!
- Не переживай ты так, горемыка.
Нужно просто свыкнуться,
что ей лучше найти другого,
Может она уже и нашла его.
Хватит, Харди! Хватит!
Отпускай его!
И отойди!
Интересный у вас способ прощаться.
Мне жаль.
Да. Я тебя понимаю, горемыка.
Не знаю, что на меня нашло.
И со мной иногда такое бывает.
Ну всё пойдём, Гриффин!
А то вдруг ещё получишь.
Послушай, горемык.
Если я могу что-то сделать..
И облегчить тебе жизнь,
поверь мне, я это сделаю.
Спасибо.
Я справлюсь.
И, Харди, по поводу почты...
В Вашингтоне случился пожар.
Писем больше не будет.
Совсем.
Очень жаль.
Не подслушивать!
Идём, Гриффин!
Через минуту, сэр.
Я хотел тебе что-нибудь оставить
на память о себе.
Помнишь ту фигурку?
Она дарила мне много радости..
Если только тебе от этого станет лучше...
Я бы хотел.. Но уже не могу.
Сайделл! Съел её!
Финни?
Пол Финни?
Мистер Финни?
Чего тебе?
Я просто хочу увидеть мистера Финни, мэм.
Меня зовут Гриффин.
Феликс Гриффин.
Как и моего папу.
Моего сына здесь нет.
Зачем он нужен тебе?
Он, как-то оказал мне услугу,
и я хочу отплатить за неё.
О! Деньгами?
Ннда.
И деньгами тоже.
Заходи, дверь открыта.
Спасибо, мэм. Спасибо.
Благодарю за ваше гостеприимство, мэм.
У вас красивый дом.
Очень красивый.
Что Пол сделал для тебя?
Он познакомил меня с одним
хорошим человеком.
Но не сказал, что у него такая
хорошая матушка.
Говорил, что я калека?
Меня сбросила лошадь пару лет назад и я
упала повредив позвоночник.
Очень жаль!
Но по вам не скажешь, что такая леди
как вы падали с лошади.
Отчасти ты прав.
Она не сбрасывала. Я потеряла сознание
в седле.
Такое со мной бывало и в детстве.
Какая жалость!
Будь я на месте Пола,
Я бы всегда был рядом.
И не оставлял бы вас одну.
Ему на меня вообще плевать!
Он уехал, возможно,
не вернётся.
- На весь день?
- День, месяц, год, кто знает?
Как вы тут справляетесь?
Едва. Едва справляюсь.
Но справляюсь.
Если вы не знаете, когда он вернётся,
это конечно немного осложняет
ситуацию с деньгами.
Ты можешь оставить их мне.
Верно.
Действительно, почему и нет!
Но, сначала.. Я должен посидеть и
поговорить с прекрасной дамой.
- Какое красивое кольцо!
- Ой, спасибо.
Как я уже говорил - у вас очень
чудесный дом!
Действительно чудесный.
Это, что лук Пола?
Нет, индеец бросил его, когда давал
стрекача отсюда.
Все они грязные воры.
Появляются здесь иногда, но
с дробовиком я в безопасности.
Рад за вас!
Так теперь ты оставишь деньги?
Нууу...
Если вы хотите, то конечно,
миссис Финни.
И не придётся тебе возвращаться,
когда вернётся Пол.
Вы что, хотите обмануть своего сына, мэм?
Я имею права сделать это. Он же
уехал и бросил меня здесь совсем одну.
Это ваш сынок вернулся?
Или он никуда не уезжал?
Ты же ничего не скажешь ему про
деньги?
Мэм,
Это действительно бесшумное оружие.
Мам?
Мама!
Ствол на пол.
На пол!
Она солгала мне.
Думаю, ты скажешь мне правду.
Где деньги?
Кто, кто ты такой?
Я?
Меня зовут Гриффин, Феликс Гриффин.
Как и моего папу.
И я из тех, кто ненавидит,
когда мне лгут.
На твоём месте я бы о ней
не беспокоился.
Она солгала мне о твоём отъезде.
Хотела обмануть собственного сына!
Чего ты хочешь?
Только правду.
Где украденные тобой деньги?
Я ничего не крал!
Ты, что уже хочешь присоединиться
к своей матери?
Нет, подожди!
Я всё скажу.
Они под ковром, под второй ступенькой.
Доставай.
Достаточно.
Иногда можно найти
оружие в интересных местах.
Сядь рядом там, с матерью.
Я рад, что хоть один из вашей семьи
оказался честным.
Вот плохой малыш, плохой.
Мама тебя сейчас накажет.
Мама, мамочка, там какой-то человек
во дворе.
Кто там, дорогая?
Я никогда его раньше не видела, он только
приехал.
Иди поздоровайся с ним, Дженни.
- Я скоро приду.
- Хорошо, я поздороваюсь.
Здравствуйте.
Здравствуй!
Моя мама плохо себя чувствует.
Она лежит в постели.
В такое хорошее время, можно и
полежать в постели,
Я прав, Дженни?
Это моё имя. Откуда
вы его знаете?
Я знаю его потому что...
птичка принесла мне
на хвостике,
сказала, что тебя зовут Дженни,
а твою маму Эллен.
Всё так.
А моего будущего братика, зовут Дэн,
как и моего папу.
Этого птичка мне не приносила.
Так. Побудь здесь.
Присмотри за лошадкой.
Хорошо.
Миссис Харди?
Миссис Харди?
Простите.
Я неважно себя чувствую.
Возможно, я приехал как раз
вовремя.
Меня зовут Гриффин.
Феликс Гриффин. Как и моего папу.
Я был в одной камере с вашим мужем.
- С Дэном?
- Да.
Как он там?
С ним всё в порядке?
Да, он был в порядке,
когда я видел его в последний раз.
Но...
Если честно,
он подрался с человеком
по имени Сайделл.
И через день Сайделл помер.
- О, нет!
- Да, взял и помер.
Не беспокойтесь так.
С Дэном всё в порядке.
Он ведь не виноват в его смерти, правда?
Нет, нет, я так не думаю.
Но, Дэн первый начал драку.
Он был зол, что вы не получили денег,
тех что он украл в банке.
Я ничего не хочу слышать о тех деньгах.
Согласен, вам неприятно слышать про
эти деньги.
Мне плевать на эти деньги. Они прокляты.
Прокляты!
Мои деньги в порядке.
Может мы, что-нибудь сделаем
с моими деньгами, а?
- Мне не нужны подачки.
- Подачки?
Я ничего не говорил о подачках.
Здесь я чувствую себя как дома.
Вы..
Вы.. В смысле...
Хотите купить его?
Я ничего не говорил и о покупке.
Считайте, что Дэн уже покойник.
И мы сможем помочь друг другу.
Будем хорошо проводить время
пока он там.
Если вернётся конечно.
Проваливай!
Слышишь? Проваливай!
Люди говорят, у тебя нет денег.
Ты, что совсем не думаешь о ребёнке?
Прочь!
Тебе не стоило этого делать ..
Не надо было..
Выбей ему глаз!
Сломай его! Он его сломает!
Ну же!
Ломай его!
Он выиграл!
Давай мои деньги!
Я же говорил.
- Что-то не так, маленькая мисс Мэй?
- Подобные вещи меня пугают.
Значит, в следующий раз,
останешься дома.
- Извини.
- Идём уже!
Впервые вижу здесь женщину, Феликс.
Она пойдёт куда я скажу.
Откуда вы знаете моё имя?
Я вас не знаю.
Узнаешь. Мы будем часто появляться.
Я буду ждать вас.
- Только не меня, Гриффин.
- Брось, Джимми.
Ты встречался с миссис Харди?
Выйди. Выйди!
Кто такая миссис Харди?
Я вижу, что у тебя здесь нет проблем
с деньгами.
Купил дом загородом, появляешься
здесь в компании ...
шикарной дамы ..
Неплохо устроился!
И я подумал, возможно быть может,
деньги Харди наконец всплыли?
И, может, его жена
тоже в этом замешана?
Вы про жену Дэна?
У меня нет причин с ней видеться.
Дэн так расхваливал эти места, что я и
подумал, может и мне здесь будет неплохо.
Если вас интересует его жена,
то пойдите и спросите её лично, ладно?
Это можно. Постой!
Откуда всё же эти деньги, Гриффин?
Получил после смерти отца.
Он умер своей смертью?
Хочешь знать, умер ли он в мучениях,
или как ты умрешь однажды?
- Спокойно, Джим. Пусть идет.
- Думаю, пока хватит.
Любой, у кого есть 10 центов за душой,
может делать с ними, что захочет.
На случай, даже если у тебя их и нет.
- Джим.
- Да?
Если бы ты видел гремучую змею, которая
скоро нападёт,
ты бы убрал ногу в такой ситуации?
- А вы?
- Нет.
Начинай быть осмотрительнее прежде,
чем он это сделает.
Джимми, тебе придётся отправиться
в Форт Смит без меня.
- Мне нужно уехать по делам.
- Но я никогда не ездил туда сам, Фрэнк.
Это в первый и последний раз.
Это срочно, я был на ранчо Харди.
- Есть зацепка.
- Насчет похищенных денег?
Я узнал, миссис Харди потеряла ребёнка.
Тебе придётся изменить маршрут
и выгрузить припасы.
Как она потеряла ребёнка?
Упала?
Гриффин был там.
В неподходящий момент.
Гриффин?! Чего хотел этот мерзавец?
Подумай сам...
Её.
Она так ждала этого ребёнка!
Да какая теперь разница?
Большая.
Нет...
Ты лжёшь!
Ты всё ещё хочешь услышать имена
тех, кто был со мной.
Я бы не стал сочинять
подобную ложь ради этого.
Думаю, не стал бы.
За ней, кто-нибудь присматривал?
Она была одна, когда это случилось.
Точнее, осталась после.
Что ты имеешь в виду "осталась"?
Феликс Гриффин виделся с ней.
Это случилось сразу после его ухода.
Гриффин виделся с ней?
Ты рассказывал ему, что-либо?
Я даже не знал, что он будет в моих краях.
Тем более у меня на ранчо...
Он псих! Я не хочу, чтобы он
приближался к моей жене!
Сейчас я ничего не могу сделать, Дэн.
Что он с ней сделал?
Ничего, только поговорил.
Он, видимо до смерти её сильно напугал.
И похоже, сделал это намеренно.
Скажи, ты бил его? Или прикасался к нему?
Да, но он сам напросился...
"НО!" Знаешь, что он делает с теми,
кто к нему тянет руки?
Это я его ударил!
Но зачем он мучает мою жену?
Не похоже, что он её мучает.
У него есть планы насчет неё.
Я назову имена, Эмметт.
Жаль, что не сделал этого раньше.
- Только вытащи меня отсюда.
- Как только их назовёшь, давай!
Эд Ликок.
Лью Лейн.
Что-то не так?
Ликок и Лейн были застрелены месяц назад
при попытке ограбления в Нью Мексико.
- Кто ещё?
- Главным был Финни.
Пол Финни!
Это он должен был передать деньги жене
и присмотреть за ней.
Ты говорил Феликсу о Финни и деньгах?
Не помню, может быть.
А что?
Финни и его мать были убиты, а их дом
ограблен и сожжён, сразу после
выхода Гриффина.
Мы думали, что это дело рук индейцев.
Потом, я видел Феликса в городе
с полными карманами денег.
Теперь я начинаю понимать.
Гриффин убил семью Финни и украл деньги,
так?
Точно.
Все, кого ты назвал тоже мертвы.
А ведь от них зависела твоя свобода.
Сколько лет было парню?
Двадцать один.
Исполнилось недавно.
Чего задумал, Эмметт?
Я ухожу.
Чтобы отомстить за Джима с Питом
мне не нужен значок.
Знаешь, кто убил их?
Тот же, кто убил семью Финни.
- Феликс Гриффин.
- Гриффин? Уверен?
Ему удавалось обходить закон раньше
благодаря отцу.
Но я не позволю устраивать
бойню на моей земле.
Оставишь значок, это будет
больше не твоя земля.
Я бы хотел сделать всё правильно,
но вы же понимаете, иначе никак.
Нет, Эмметт. Позволь закону разобраться
с Гриффином.
Закон или я, разницы нет!
Он покойник, и чем раньше, тем лучше.
Прошу, Эмметт.
Знаю, смерть Дайера стала для тебя ударом.
Помнишь тот момент, когда ты надел
на себя значок,
ты сказал:
"пора бросать привычное ремесло".
Помнишь, каким оно было?
Я был наёмником. Причём хорошим.
Ты решил, лучше сделать округ лучше,
чем испортить окончательно.
Особенно если тебе платят за это
каждый месяц.
Тогда я был молод, очень молод.
И теперь ты хочешь вернуться
к прежней жизни.
У меня есть долг перед Джимом.
Фрэнк, у тебя также есть долг перед
живущими здесь людьми.
Ты должен дать им право спать спокойно.
Нацепив на себя этот значок, ты
берёшь на себя этот долг.
Избавиться от него означает уйти от долга.
Я никогда не пытался уйти от долга.
Закон тоже.
Джим Дайер будет отмщён.
Когда? Гриффин хоть и псих, но он умён!
Он сможет скрываться годами.
Мы найдём законный способ.
Я обещаю.
Налево. Тебе туда.
- Куда мы идём, мистер Эймс?
- Будем выбирать тебя в президенты.
Отлично. От какой партии?
- Судья Паркер тебе расскажет.
- Судья Паркер? Зачем я ему?
Скажет, что ты не получишь почты ещё 5 лет.
Я и не против. Я не люблю много читать.
А ты дерзкий!
Так и нарываешься на "леща".
Желаешь, ещё что-нибудь?
Ага.
Посмотреть на твоё лицо, когда ты
увидишь это в моей руке.
Знаешь, мистер Эймс, ты один из тех,
с кем я выйдя отсюда хотел бы поговорить.
Как мужчина с мужчиной.
Но выбора у меня нет.
И времени тоже.
Входи, Харди, входи.
- Проблемы были?
- Почти нет.
Надеюсь, ты пожалел Эймса.
Лишнее обвинение тебе ни к чему.
Я скоро вернусь.
Одежда для тебя. Деньги в кармане,
возможно, больше, чем нужно.
И будь аккуратен с Гриффином.
Из-за одной пощёчины двое хороших
людей уже в могиле.
- Я буду предельно осторожен.
- Я знаю, что ты хочешь сделать.
- Убийство нам не нужно.
- Убив его, будешь повешен!
Ты добудешь улики на него, и
будет всё по закону.
Закон сделает всё, как нужно.
И ты получишь помилование.
Где гарантии, что он
скажет мне что-нибудь?
Мы должны воспользоваться возможностью.
Ты единственная ниточка к нему.
Вы сидели в одной камере шесть недель.
Понимаешь, Харди, как только
ты выйдешь через окно - ты сам по себе.
Тебя будут считать беглецом.
Даже твоя жена не будет знать правды.
Всё ясно?
Я всё понимаю.
- А лошадь?
- У деревьев. Недалеко от стены.
Дэн, всё по-настоящему, охрана
не в курсе.
Поэтому торопись, иначе схлопочешь пулю.
- Спасибо.
- Дэн!
Ты не обязан этого делать.
Разве?
А как бы ты поступил?
Куда-то собралась, маленькая мисс Мэй?
- Просто подышать свежим воздухом.
- Подойди.
Что с лицом? Упала?
- Поранилась?
- Да, я поранилась.
Неразумно, выходить на улицу
в таком виде.
- Там кто-то есть.
- Кто?
Не знаю.
- Как думаешь? Кто там?
- Никого.
Тебе нужно научиться доверять мне,
маленькая мисс Мэй.
Открой дверь.
Добрый вечер, мэм.
Посмотрите! Мой старый друг!
Здравствуй, Гриффин.
- Я сбежал.
- Хорошо, хорошо... проходи.
Присаживайся, горемыка.
Маленькая мисс Мэй, у меня гость,
тащи виски и два стакана.
Присаживайся.
Удалось наконец покинуть Форт Смит.
При побеге убил, кого-нибудь?
Нет,
но Эймс меня запомнит надолго.
О, да! Не сомневаюсь в этом!
Ты же хорош в этом, горемыка.
Спасибо.
Вы упали, мэм?
Бедная мисс Мэй. Упала с лошади!
Твоё здоровье!
- Забытый вкус.
- Скоро снова привыкнешь.
Мне нужно осесть, где-нибудь.
- Пока не увижу Финни.
- Точно, Финни!
Я собирался к нему, узнать о твоих деньгах.
Но индейцы добрались раньше.
- Хотел встретиться с ним?
- Да.
Но там всё сгорело.
Никогда не доверяй индейцам!
Не держи меня за дурака, Гриффин.
Если убил Финни, это твоё дело.
Но, если у тебя есть эти деньги,
мне нужна моя доля. И всё.
И увезти отсюда семью.
Я не нашёл там денег!
Только два обгоревших трупа.
Один с пулей в груди. Другой со стрелой.
Только не вмешивай меня в дела индейцев.
Ты хорошо устроился здесь после тюрьмы.
Ну, у меня была кое-какая сумма.
Хочешь сказать, у тебя были
деньги на воле?
У меня всегда есть заначка, горемыка.
Кстати я...
Видел твою жену.
И.. Как она?
Не очень хорошо.
Я слышал, она потеряла ребёнка.
Да...
О чём вы говорили?
Видимо, я был с ней слегка резок. Немного.
Я не хотел этого, просто так вышло,
она была очень расстроена.
Ей станет ещё хуже, когда узнает,
что я в бегах.
- Я уверен в этом.
- Почему бы вам не встретиться?
Уже не знаю.
Они будут следить за домом и ждать,
пока я не приду к ней.
На твоём месте я бы об этом не
беспокоился, горемыка.
Почему?
Они увлечены поиском убийцы
Эммета и Дайера.
- Кто-то убил Эмметта и Дайера?
- Ага.
Да. Была засада.
А лошади понеслись
и утащили за собой тюремный фургон.
Довольно весёлая поездочка у них была
до Форта Смит.
А ведь это очень, очень большое
расстояние!
Да, я только, что преодолел его.
Ну да.
Выглядишь уставшим, горемыка.
Думаю, тебе нужно поспать.
Пойдём, я провожу.
Здесь.
Ложись.
Можешь не разуваться.
- Приляг.
- Спасибо.
Увидимся утром, горемыка.
У меня ещё дела.
Доброй ночи.
Мэй?
Мэй?
- Мэй?
- Я здесь.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты хотел поговорить с ним наедине.
Да.
Мой старый приятель сейчас
в спальне.
- Захочешь спать - ляжешь здесь.
- А вдруг ему что-нибудь понадобится?
Если не услышишь, значит ничего
не нужно.
- О, Дэн!
- Эллен!
О, Эллен!
Дэн, ребёнок...
- Я знаю.
- Ах, Дэн!
Опрометчиво было сбегать,
но мне всё равно, я так рада!
Не забывай про дочь, горемыка.
- Здравствуй, маленькая леди.
- Здравствуй, папочка.
Как моя девочка?
Сложно было убедить её, горемыка,
что ты здесь.
Надеюсь, теперь верите мне,
миссис Харди, а?
- Спасибо тебе, Гриффин, что привёз их.
- Всё для друга.
Дай-ка я взгляну на тебя.
Ты уже почти выросла!
А ты весь колючий, папочка.
Дорогая, я так тебя люблю.
Дэн, ты так изменился.
Тебя там били?
Меня? Нет. Но, я как-то дал по морде
паре ребят.
Расскажи лучше про Сайделла, горемыка!
Дженни, пусть взрослые поговорят.
Я покажу тебе красивые картинки.
- Дэн, ты же никого не убил при побеге?
- Нет, дорогая.
- Садись сюда, почитаем.
- Не волнуйся. Всё хорошо.
Слава Богу!
Теперь мы можем уехать и начать заново?
Можем, но не сейчас.
Почему?
Нам нужны деньги, чтобы
выжить в этом мире.
Именно, горемыка.
Ты становишься всё умнее и умнее.
Дэн говорит за тебя или за себя?
Только я могу говорить за себя.
Эллен, тебе нужно понять,
Я хочу чтобы мы все жили нормальной жизнью.
Но для этого нам нужны деньги.
Откуда их взять?
Снова ограбить кого-нибудь?
Если придётся, то конечно.
Как ты смеешь такое говорить?
Если вы задумаетесь, миссис Харди -
на всем этом держится весь наш мир:
в нём есть - люди, которые грабят других,
и те, кто преследует тех,
кто грабит.
Дэн!
Я хочу чтобы ты говорил за себя.
Мы можем справиться своими силами?
Здесь, у Гриффина,
безопаснее всего.
Вот так, друг мой.
Дженни, хочешь полетать, как птичка?
- Высоко, высоко! Очень высоко!
- Отпусти её!
Он ничего ей не сделает.
Ничего не сделает?
Отпусти её!
Отпусти, я сказала!
А что такого?
Мы веселимся.
Дженни,
подожди у повозки.
- Одна?
- Это недолго, дорогая. Иди.
Ты знал, что он приезжал к нам на ранчо?
Эллен, хватит.
Он мне всё рассказал.
Он тебе всё рассказал?!
А он рассказывал, о том,
что он мне сказал и что задумал?
- Феликс хотел помочь нам.
- Помочь нам?!
Он уже достаточно помог!
Он поможет тебе вернуться
обратно в Форт Смит!
Ты точно знаешь, что он мне предлагал?
Как вы смеете такое про меня
говорить, миссис Харди?
Дэн!
Дэн...
Прошу, послушай.
Не допускай снова этой
ошибки, не надейся на плохих друзей.
Пойдём со мной!
Пожалуйста, Дэн, давай уедем как можно
дальше, пока не поздно!
Возможно она права, горемыка.
Зачем твоей семье деньги, если
вы можете умереть с голоду бесплатно.
Заткнись!
Я остаюсь, Эллен.
Я делаю всё для семьи,
жаль, что ты этого не понимаешь.
И всё же, я была права.
Ты очень изменился.
Этот...
Этот мерзавец, с которым связался ..
Когда он пришёл к нам,
и сказал, что ты сбежал...
Я не поверила ему.
Я не собиралась приезжать.
Теперь я...
Теперь я рада, что приехала.
Теперь я знаю, кто ты на самом деле!
Тебя уже чуть не пристрелили
при ограблении!
Уверена, в следующий раз это случится!
Что смешного?
Я сделал правильно,
позволив ей уйти.
Мой папа так бы не сделал.
Мой папа свернул бы ей шею,
Как курице.
Но я думаю. У тебя своих проблем хватает.
В любом случае, ты поступил правильно.
Для меня, по крайней мере.
В смысле?
Теперь мы можем сесть и выпить.
Если ты не против.
Я не против.
Я так и знал.
Выпей, горемыка.
Она вернулась?!.
Ааа, это вот кто вернулся!
Подходи, маленькая мисс Мэй. Присоединяйся!
Посиди с нами. Давай!
Теперь мы все вместе повеселимся.
Что будем делать, горемыка?
Всё равно.
Поговорим и расслабимся.
- О чём?
- О чём угодно.
Начинай.
Я люблю поговорить.
Выпей, маленькая мисс Мэй.
Будем лгать? Или говорить правду?
Хочешь лгать, давай.
Зачем мне это?
Нет смысла лгать другу.
- Пей, я сказал, маленькая мисс Мэй!
- Не заставляй её, раз не хочет.
Это же тост!
Тост за меня.
Было бы приятно, если
кто-нибудь скажет тост за меня.
За тебя, Феликс.
Ну же, пей!
Немного виски тебе не помешает,
расслабься, мисс Мэй. Давай пей!
Прекрати.
С ней всё в порядке! Не так ли, мисс Мэй?
Нужна ещё бутылка.
Сиди, я сам.
Знаешь,
теперь мы выпьем за правду.
Точно.
Точно! Сегодня я настроен на правду!
Только на всю правду.
Я знаю, о чём ты думаешь, горемыка.
Ты думаешь, что это я забрал деньги
у Финни.
Я прав?
Возможно.
Значит прав.
Я прав.
Потому что я знаю, что у тебя в голове.
Я заранее знаю твой следующий шаг.
Как и шаг маленькой мисс Мэй.
Даже знаю, когда ей будет больно!
Хватит!
Именно об этом я и говорю, горемыка.
Ну да...
Да. Это я взял деньги у Финни.
- Это я уже понял.
- И ты не злишься?
Я думал, ты разозлишься.
А зачем?
Это ожидаемо, я просто
заберу свою долю.
Конечно, ты получишь.
Всё, что тебе причитается.
А что, если я скажу...
Мисс Мэй!
Оденься нормально, выглядишь
как бродяжка!
Что если я убил не только Финни,
но и Эммета с Дайером тоже.
Я думаю, ты лжёшь.
Если я сказал, что убил кого-то,
значит так оно и есть.
Зачем мне это знать?
Ведь ты хочешь это знать,
Я прав, горемыка?
Да, Феликс, как скажешь.
Это так.
Ну, а теперь я хочу узнать правду от тебя!
У меня есть несколько вопросов.
Первый: ты как сбежал, пришел сразу сюда.
Как ты узнал, где искать меня?
И второй.
Почему человек, который
так тосковал по своей жене,
поступил подобным образом?
Зачем ты привёл её сюда?
Проверить меня?
Может и так, горемыка.
Может и так.
А теперь скажи,
как ты меня нашёл?
Эмметт подсказал мне.
Эмметт труп.
Я убил его выстрелом прямо сюда.
Ты убил, Прагера..
Я же говорил, что ты лжёшь.
Да...
Значит, я встречусь с
мистером Эмметтом позже.
Так вот, оказывается, кто тебе всё
рассказал!
Возможно он и подстроил весь побег.
Мне льстит твоё упорство.
А он сказал, что я тебя убью,
когда всё узнаю?
Ему не зачем было это говорить.
Думаю, он не знал,
что я всё равно убью тебя.
Он об этом упоминал.
Тогда они знают меня
лучше моего папы!
Очень забавно, горемыка.
Мисс Мэй!
Мисс Мэй!
Принеси из сарая верёвку, бегом!
Она так медлительна, согласен?
Сегодня, горемыка, мы поедем к тебе
на ранчо.
Я думаю, там они точно не будут тебя
искать.
Хочешь ещё, что-нибудь узнать?
Может о моих коварных планах?
Я бы не хочу, чтобы ты умер и так не узнал.
Твоей жены это тоже касается.
Не впутывай её.
Не могу.
Этот будет неправильно, горемыка.
Сегодня мы все повеселимся.
По крайней мере я и миссис Харди уж точно.
А ты будешь занят другим делом.
Ты не посмеешь это сделать, Гриффин!
Тебе не нравятся вечеринки?
Эта может продлится долго.
- Только попробуй!
- Попытайся!
Может мне всадить в тебя
пулю, чтобы ты остыл.
Вот так.
Давай, мисс Мэй.
Свяжи его хорошенько.
Повернись. Я хочу
видеть, как она справится.
Мистер Эмметт,
я хочу, чтобы вы внимательно взглянули
в лицо моего подзащитного.
И сказали, и вправду ли вы считаете,
что он способен на убийство?
Гриффин не просто способен
на него, мистер Кейдж,
он уже его совершил!
Вы хотите сказать, что на его
счету есть ещё убийства,
кроме того, за которое его сейчас судят?
Хочу!
У меня есть записи из дела о преступлениях
"монстра" Феликса Гриффина.
Проще говоря он провёл 90 несчастных
дней в тюрьме лишь за то,
что поил виски индианку.
Так давайте же повесим его сейчас!
К порядку! К порядку!
Думаю достаточно.
Мистер Кейдж,
у вас будет время для заявлений и для
перекрёстного допроса.
Сейчас же, прошу вас, перейти по сути
ближе к делу.
Да, сэр.
Мистер Эмметт,
скажите, почему если этот "злодей"
так опасен, то почему он
не был осуждён за другие преступления?
У нас не было доказательств.
- До этого момента.
- Именно, до этого момента.
Думаю, присяжным будет очень интересно,
как же вам удалось их найти.
У меня всё, мистер Эмметт.
Мистер Харди, вы утверждаете,
что руководство тюрьмы организовало
ваш побег ради поимки Феликса Гриффина?
Также, по другим вашим словам,
вы притворяясь другом Феликса,
узнали от него, что это он убил Финни.
Всё верно?
Да, сэр.
И...
что же вам обещали взамен?
30 серебрянников?
- Протестую!
- Принимаю.
Ваша честь, простите, но чтобы сделать
вывод из всего этого,
я немного перефразирую.
Что вам обещали за предательство?
Я имею в виду совершенное
"Предательство во имя Закона!"
Помилование.
- А в случае неудачи?
- Мы не обсуждали это.
- Почему вы не интересовались?
- Я собирался выполнить всё!
Уверенность это хорошо.
Я бы тоже, мистер Харди, хотел бы иметь
столько же уверенности. Однако.
Вас приговорили к заключению
за вооружённое ограбление?
Да, сэр.
- Сроком на 10 лет?
- Да, сэр.
Десять лет!
Это очень большой срок особенно для
такого молодого человека,
который вместо тюремного срока,
мог бы прекрасно проводить все эти дни
с красивой женой и маленькой дочкой.
Будь я на вашем месте, мистер Харди,
я бы каждый вечер
молился о самоуверенности.
Которая позволяет пренебречь
без всякого сожаления
и размышлений
человеческими чувствами.
И отправить на виселицу абсолютно
невиновного человека!
И всё это ради того, лишь бы вернуться
к своей обычной жизни!
Уверен, оно того стоило!
Мистер Гриффин,
вы когда-нибудь раньше видели это?
Это кольцо моей подруги.
- Вы уверены?
- Она часто его надевала.
Знаете, откуда оно у неё?
Я никогда не интересовался.
Но помню, что она говорила, что это кольцо
у неё давно.
Благодарю, мистер Гриффин,
на этом всё.
Вы узнаёте это кольцо?
Повторяю, вы узнаёте это кольцо?
Да, сэр.
Оно моё.
Вы осознаёте, что находитесь
под присягой и не должны лгать?
Да.
Напомните, пожалуйста, как вас зовут?
Мэй Мэтьюсон.
Мэй Мэтьюсон.
"Эм. Эм."
Взгляните на внутреннюю гравировку,
и скажите, что там написано?
Говорите громко, чтобы присяжные
вас услышали.
Здесь две буквы: "Эм. Эф."
"Эм. Эф."', вы уверены?
Благодарю.
В таком случае, молодая леди, это
впервые в истории "Эф" является
инициалом для Мэтьюсон!
Вы как-то можете это объяснить,
мисс Мэтьюсон?
Да, сэр.
Я была замужем пять лет назад,
его дал мне муж.
Тогда меня звали Мэй Фолкмен.
Суд закончился?
Кто тебе сказал?
Я хочу услышать это от тебя.
В таком случае тебе всё известно?
Ты же понимаешь...
что сказанное мною - неправда?
Я бы убил себя..
За всю боль, что причинил.
Ах, Дэн.
Ты теперь дома!
И мы свободны от Феликса и от...
Эллен!
Присяжных не удалось убедить.
Феликс тоже на свободе.
Что там?
Просто зверь.
Дэн,
так жить нельзя.
Я и не собираюсь.
Ещё кофе?
Немного осталось.
Когда ты решишь,
что будешь делать дальше?
Скоро.
Почему мы не можем уехать?
Чего мы ждём?
Хочу знать, что задумал Гриффин.
Если мы уедем, он оставит нас в покое.
Уверена?
А как он это сделает?
Он не будет знать, где искать.
Я уверена, что он не настолько
глуп, возвращаться сюда.
Оставайся здесь.
Он уже вернулся.
Жаль её. Но мы не можем повесить Феликса
за это.
Странно всё это. Ему не было
смысла её убивать.
- Почему?
- Она помогла в аресте, даже больше чем я.
Да, но она солгала под присягой в суде.
И спасла Гриффину шкуру.
Только не спрашивай почему!
Я живу давно, знаю
люди вытворяют и не такое.
Для присяжных это будет
выглядеть просто:
Лошадь испугалась
и понеслась.
Мэй упала и сломала о борт себе шею.
И, Феликс опять избежит наказания.
Боюсь, что так, Дэн,
у нас на него ничего нет.
Ага.
Можете завтра задержать его на время?
Пока я не отправлю подальше
свою жену и дочь?
Это возможно.
Гарри, можешь вызвать его на допрос,
скажем, днём и продержать до ночи?
С удовольствием.
Уехать, пока его нет, хорошая мысль, Дэн.
Знаешь, завтра я еду снова
в Форт Смит.
Мы можем проводить вас.
- Хорошо, а вам не сложно?
- Ничуть.
Каково будет ехать
рядом, а не внутри фургона?
Не знаю, Эмметт.
Я остаюсь.
Мы должны отправиться сейчас, и
успеть до ночи, Дэн.
Согласен.
Вот сюда, дорогая.
- Присмотришь за мамой?
- Обязательно.
Эллен!
Почему Эмметт не поехал
в прошлый раз?
Он не говорил, а я не интересовался.
Дэн, можешь мне помочь?
Да!
С чем нужно помочь?
Со мной.
Прости дорогой. Я смотрю вокруг и не могу
ничего поделать.
Мы же вернёмся сюда?
Я думал, ты хочешь уехать.
Это наш единственный дом.
Ах, Дэн!
Дэн!
Дорогая.
Дорогая, мы ещё вернёмся.
Я не боялась до этого, но сейчас
мне страшно!
Как только я закончу дело,
мы снова будем жить спокойно.
Почему ты не можешь поехать
с нами?
Я не хочу, чтобы Гриффин нас нашёл.
Он не успокоится, пока не разделается
со мной.
- Есть ещё одна причина.
- Какая?
Эллен, я чувствую себя виноватым.
Гриффин всё ещё на свободе.
Он убьёт ещё, снова и снова, а виноватым
буду я, потому что не остановил его.
Поэтому я сделаю это сейчас.
Ты понимаешь?
Эй, Дэн!
Нам пора!
Дэн,
береги себя.
Я не могу тебе этого обещать.
Ведь именно этого он и ждёт.
Подвинься, Дженни.
Входи, горемыка.
Я сам думал проведать тебя.
- Но ты меня удивил.
- Я не мог больше ждать.
Сядь, выпей.
Чего не мог ждать?
Когда ты выстрелишь мне в спину.
Выстрелю тебе в спину?
Оу, нет. Ты меня неправильно понял.
Ты думаешь, что я злюсь на
тебя, когда меня сдал..
Неа.
Тебе не придётся сидеть 10 лет.
А я на свободе.
Пострадали только пара заместителей.
Зачем ворошить прошлое?
Это было умно, горемыка, умно.
Провернуть такой трюк.
Это сработало на Мэй, но
не на мне.
Бедняжка мисс Мэй,
я так расстроен из-за её смерти.
Я даже сшил эту повязку в знак скорби
о ней.
Я удивлён, что ты не заставил её раньше
сшить её для себя.
В смысле раньше?
Да. Ты, точно сообразительный, горемыка.
Я до этого и не додумался бы.
Но, додумался забрать у неё это кольцо.
Да, но ...
это же женское кольцо.
Как раз для моей новой жены.
Если она согласится
его надеть.
В этом можешь не сомневаться.
Когда я приду к тебе, мы
все хорошо проведём время.
Ты, твоя жена,
твоя маленькая дочь
и я.
Очень хорошо!
Эллен и Дженни уехали.
Куда же?
Куда уехали?
Ты что, отправил их одних?
Я бы побоялся.
Теперь я живу в городе, Гриффин.
- Поселился в отеле.
- Отлично.
Значит, мы снова сможем
проводить больше времени вместе?
Почему бы и нет.
Всё время..
- Но не думаю, что тебе это понравится.
- Почему?
Потому, что при каждой нашей встрече
я буду делать так.
Отпусти!
Отпусти меня!
Пусти!
Вздумал пугать меня? Не получится!
Я тебя живьём закопаю!
И буду только рад!
Из-за тебя Сайделл и
Дайер мертвы!
Ты заплатишь за это!
Несомненно. У тебя только один способ
остановить меня. Будь вооружён.
Только пуля меня остановит.
А до тех пор ..
я буду следить за тобой каждую
минуту твоей жизни.
Куда бы ты не шёл!
И бить тебя, гада, двадцать лет если
нужно, чтоб ты не знал покоя!
Я буду ждать, горемыка.
Я чуть не пристрелил вас.
Я решил дать тебе остыть.
Ждал подобного от тебя.
Зачем вы здесь?
Слышал, ты встречался с Гриффином.
Да.
Пересекались с ним пару раз.
Говорят, ты ударил его.
Он пожаловался?
Нет, но тебе лучше перестать, Дэн.
Иначе однажды ты не проснёшься.
Я перестану, когда пристрелю его.
Я думал, ты успокоился.
Это я должен взять Гриффина!
Твои действия противозаконны.
Действуй я по закону, я
бы был уже в могиле.
Держись подальше от него.
Нет, этому не бывать.
Ваш способ мне не помог,
теперь я действую сам.
В таком случае я тебя арестую.
Для твоей же безопасности.
- За что?
- Твои прошлые дела.
Меня помиловали за ограбление.
Да, но не за побег.
Отдай мне ствол, Дэн.
Мне жаль.
Конечно.
Мне тоже.
Какое красивое кольцо!
Откуда оно у тебя?
- Одна женщина дала его мне.
- За что?
За мою помощь.
За какую?
Знаешь, что она сказала?
"Феликс, я передаю тебе это кольцо"
"и когда ты найдёшь ту, которая
поможет также тебе, то передай ей его."
- И потом она умерла.
- От чего?
От счастья.
Вот, шутник.
Оно миленькое.
Хотела бы я себе такое.
Подобные вещи здесь редкость.
Хочешь уехать туда, где они
"растут на деревьях"?
- С тобой?
- Да.
Когда?
Может вечером.
Сейчас?
Я скажу когда.
У меня ещё осталось одно дело.
Я могу померить его?
Ты ещё для меня ничего не сделала.
А чего бы ты хотел?
Я.. Знаю..
Всё ещё не свалил из города, Феликс?
И ты всё ещё жив?
Ты об этом пожалеешь, покойник!
Я начну беспокоиться, только
тогда, когда увижу у тебя ствол.
А сейчас, я его не вижу.
Выйдем.
Увидимся на улице.
Так у тебя есть ствол, старина?
Хорошо.
Это Гриффин!
Как ты, Дэн?
Прекрасно.
Он в порядке, как я или ты,
Фрэнк.
Что там с наградой?
Я думал купить стадо коров.
Но, пожалуй, отдам эти деньги
обратно.
Перегон скота - дело не из дешёвых.
Не слушайте его, он
покупает уже второе стадо.
А вы, Эллен, что хотите?
Любви и мирного неба.
 

////////////////////////////