«Оборотни» (англ. Cursed) — американский мистический фильм ужасов
2005 года, над которым работали создатели киносерии «Крик» — режиссёр
Уэс Крейвен и сценарист Кевин Уильямсон.
Все фразы и цитаты
ОБОРОТНИ
Подвывайте!
- Ты на него запала.
- Не запала, но заинтересовалась.
Ладно, сейчас выясним.
А, девочки, садитесь. Зела вам погадает.
Ну, нет. Забудь. Это глупо.
Прикольно. Садись.
Ладно, Зела, расклад такой...
Моя подруга влюбилась,..
...а парень ей не звонит. Ей надо решить:
забыть его, или ждать ещё двадцать лет.
В общем, так... Не надо вилять.
Скажите "забудь козла".
Нет, нет, нет, нет, это не мне, а подруге.
Кровь.
Что это вы?
И как много... Потоки крови.
Очень интересно, но...
Ты тоже... Вы обе в опасности.
Знаете, что? К чёрту. Парень-то как?
Это ерунда.
Бойтесь зверя... Страшный зверь.
Ладно, сеанс окончен.
Бекки, пошли.
Луны бойтесь... Охотится при луне.
Нельзя говорить такую чушь.
Дженни!
С наркотой завязывай.
Дженни!
Ой, меня укачало!
Дженни!
МУЗЕЙ ДИКОВИН РИПЛИ
ХОТИТЕ ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕ - НЕТ
У ФРЕДЕРИКА, ЕГИПТЯНИН,
АМЕРИКАНСКИЙ КИНОАВАНГАРД
ЗАКУСОЧНАЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛИСТОВ
ВКУСНО КАК ДОМА
ГОЛЛИВУДСКИЙ МУЗЕЙ РЕКОРДОВ ГИННЕСА
КИНОТЕАТР ЭЛЬ-КАПИТАН
МУЗЕЙ ВОСКОВЫХ ФИГУР
Я пойду запирать.
Давай, Хозе.
Эгей! Кто это к нам пришёл?
Привет, малыш. Ты откуда взялся?
Ко мне.
- Зиппер? Зип?
- Какой красивый.
Зиппер? Ко мне, Зиппер!
- А, вот он где. Простите.
- Да нет, он очаровашка.
Ну вот...
Только что был здесь, а через минуту...
А ты Брук, верно?
- Мы знакомы?
- Конечно. Мы из одной школы.
Я за тобой сижу на праве, алгебре
и ещё, французский.
Что, правда? То есть, это точно?
Да. Брук Мюллер, Джимми Майерс. Ты - мю,
я - ма. Мы в одном классе уже три года.
Да.
- Ладно, неважно.
- Брук, готова?
Да. Почти. Пять минут.
- Увидимся.
- Ага, да или нет.
Я тебя видел. На физре.
Его зовут Билли.
- Вообще-то Джимми.
- Тебе всегда в яйца целят.
- Хоть картоночку носи.
- Перестань, Бо. Ладно:
А что, я о нём забочусь. Он не виноват.
В каждой школе есть такой хмырь.
Ошибка природы. Педрила.
Нет, я натурал.
Облом. Так ты такой дохляк
без причины, сам по себе?
Да.
Лохня. Бу!
Скотина ты, Бо.
Не обращай внимания.
И пёс тоже голубой?
Ну что, оторвёмся, Брук?
- Элли!
- Привет.
- Алло?
- Элли?
- Да.
- Я жду.
Да, знаю. Я заехала в "Тинзел",
посмотреть, как Джейк.
- Но я же твой брат!
- Я скоро буду.
Как, как скоро?
- Сказала - скоро. Всё.
- Ты понимаешь, что я один?
ТИНЗЕЛ
ГОЛЛИВУД
Да. Одинокий подросток посреди
бульвара Голливуд - ужас.
- Шуточки?
- Всё, хорош ныть.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Спускайся!
Отлично. Отлично.
- Ништяк.
- Пятьдесят штук не пропали.
Так. Отличная работа.
- Элли...
- Джейк...
Привет.
Как идут дела?
Считай, конь не валялся. А через два
дня открытие. Я совсем замотался.
Да. Поцелуй ещё.
- Откуда ты?
- Ну...
Хорошо, хорошо.
Решила проверить, живой ли ты ещё.
Что это?
Пыточный агрегат.
Потом испробуем, да?
Пошли, устрою экскурсию.
Испанская инквизиция.
Лаборатория Франкенштейна.
Гроб Дракулы.
А это?
Это?
Это чистое серебро. Пятьдесят лет,
как вышел "Человек-волк".
Копия к годовщине.
Да, "Планета Голливуд" теперь отдыхает.
Мы их тут не поминаем.
Я подумала, я буду на открытии,..
...и ты будешь, так что объединимся?
Что скажешь?
Не факт, что я приеду на приём.
То есть как? Ты должен, это звёздный час.
Это триумф.
Мне бы доползти до кровати
и вырубиться дня на три.
Неплохо. Тогда я с тобой.
Простите. Тут надо расписаться.
Дьявол. Я на одну секунду.
- Где галочка.
- Спасибо.
Ага.
Джейк?
Что-нибудь не так?
Нет, ничего такого. Просто замотался
с этим бедламом.
Надо побыть одному, в себя прийти.
Ладно.
Ты звони, когда будет настроение. Я пошла.
Я прождал больше часа!
Извини, ладно? Сменим тему?
Я больше часа тебя ждал!
Знаешь, многих школьников подвозят
их друзья домой.
- Ага, прости за неудобства.
- Не сейчас, Джимми. Хоть день без ссор!
Осторожно!
Ты цел?
Да, Зиппер... Ничего, мальчик.
Там могут быть раненые.
Найди мой телефон, проси помощь.
О боже, помогите. Пожалуйста.
Я сейчас!
Пожалуйста! Помогите!
Я с вами. Я попробую помочь.
- Ты ранена?
- Вроде, застряла. Вытащи меня.
Сейчас, сейчас.
О боже.
Чувствуешь ноги?
Как будто. Только их зажало панелью.
Ужасно.
- Домкрат есть?
- Да, да. Лежал где-то сзади.
Так, я попробую достать, ладно?
- Ладно.
- Я рядом с тобой.
Ага, только быстрее.
Алло?
- Вы меня слышите?
- Нет. Нет, ничего не слышно.
- Попробуйте перезвонить.
- Ни хрена не ловит
Эй, эй, стой! Стой!
Что за бессердечный народ?
Служба 9-1-1. Алло? Алло?
Алло? Вы меня слышите?
- Да, сэр, слышу.
- Слава богу. У нас тут авария.
- Где вы, сэр?
- Малхолланд-Драйв, восточнее Колдуотера.
Ты что...
Элли, спокойно. Извини, я вызвал помощь.
Хорошо.
Что там происходит?
Я не смогла открыть багажник.
Помощь на подходе. Потерпи ещё пару минут.
Ты слышишь?
Что?
Как будто капель. Что-то течёт
и бензином так пахнет.
Тачка сейчас взорвётся.
Нет, нет, нет. Тут не с чего быть взрывам.
А может рвануть.
Скорее! Достаньте меня!
Ладно, ладно, сейчас. Я посмотрю.
Здрасьте, я попробую отжать?
- Скорее!
- Сейчас, сейчас.
Так... Ага, вроде поддаётся.
- Скорее! Пожалуйста!
- Можешь секунду не дёргаться?
Сам попробуй слететь с горы
и не дёргаться!
Давай быстрее, Джимми.
- Сейчас. Успокойся.
- Я спокойна!
- Кажется, зацепил.
- Ещё немножко!
Ну-ка... Есть. Порядок.
- О боже. Теперь отстегни ремень.
- Момент.
Чёрт.
Зараза! Дай-ка.
Осторожно.
- Ты цела? Давай, давай.
- Да, хотя нога... Нога болит.
Полиция. Ну, всё.
Надеюсь, вы не накурились?
Что? А, нет, нет, мы ни при чём.
Это животное, оно протаранило нас.
- Какое? Собака, да?
- Это был...
Элли! Элли, держи меня!
Джимми!
Элли.
Бежим, бежим!
- А она...
- Нет! Элли, ходу! Ходу!
О боже.
Ох, Джимми.
Посмотри на свою руку.
Мы на месте.
Я такого никогда не видел.
Посвети мне фонариком.
Разберёмся...
Животное вас укусило,
а вы не видели?
Это произошло так быстро,
и было темно.
Я видел. Он такой, это волк,..
...только большущий. Огромный волчина.
Да, Джимми. Я записал твои слова.
Можете не верить мне. Я видел и знаю.
Так кто это был?
Что за зверь мог сделать такое?
Пума или медведь.
В южной Калифорнии уже 70 лет
не видели волков.
А пуму видели.
Джимми, хватит.
Посмотри, как там Зиппер.
Не бойтесь. Мы найдём этого зверя.
Эй, парень, ты как?
Зиппер?
Ты что?
Понюхай, это же я.
Ты что учудил?
Все как взбесились.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы уж поосторожней...
Ну, пошли. Пошли.
Зиппер, заходи.
Зиппер, иди в дом!
Сдурел...
Ну, пока.
Стой!
Что?
Не хочешь обсудить сегодняшнее?
- Как-нибудь потом.
- Кто-то напал на нас.
Кто-то разорвал девушку.
Что, обсуждать - версию медведя
или пумы, а?
Я знаю, ты не веришь мне,..
...но я правда не видела. Извини.
Я не знаю, что сказать.
Ладно. Ну что ж, обсудили. Ложись.
Не будь таким... Я понять хочу...
«Поиск в интернете.
Волки, Лос-Анджелес.»
«Оборотни:
правда или вымысел.»
«Ссылки.»
«Загадочные нападения?»
Посмотрим.
«Более 1600 нападений в год.»
«Крупные звери, похожие на волков.»
Боже... О, боже.
Ох, прости, прости, что напугал, Элли.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я решил заглянуть...
Нашёл под ковриком запасной ключ.
Прости. Мне что-то паршиво.
Мы так глупо расстались.
Джейк, что происходит?
Мне так... Мне так страшно, Элли.
Мне страшно.
Я испугался, что тебя потеряю.
Джейк, ты лучшее, что случилось
в моей жизни за долгое время.
И мне тоже страшно, потому что...
...всё хорошее уходит так быстро.
Я никуда не денусь.
Молодая женщина погибла вчера ночью...
...в результате нападения
неизвестного животного.
Когда её машина вылетела с дороги
на Голливудских холмах.
Имени жертвы пока у нас нет.
Трагедия произошла около полуночи
на шоссе Малхолланд Драйв.
Специалисты считают,
что речь идёт о медведе,..
...который забрёл в окрестности
города в поисках воды.
Это первый подобный случай
в Лос-Анджелесе.
Ну, как ты? Спал хорошо?
Я проснулся в кустах.
Где-где, в кустах?
Как себя чувствуешь?
Позвоню доктору Стейнбергу.
Нет, я в норме. Давно не чувствовал
себя так классно.
Хорошо.
Я всё равно позвоню. Курс уколов нужен,
санитар сказал.
Кто знает, вдруг тот волк был бешеный.
Так теперь он волк?
Я ведь это не отрицала,
я сказала, что не знаю.
Скорей он оборотень.
Я нашёл вчера один сайт,
так вот, по легенде...
...цикл жизни оборотня привязан
к фазам луны.
Он опасен три ночи полнолуния.
И что ты не грузишь порнушку,
как твои сверстники?
Извини, что поддержал беседу.
Ну, ладно. Что оборотень забыл
в Лос-Анджелесе?
Ему, вроде, полагается наводить ужас
на сельских дев.
Не знаю. Может, он продвинутый.
Любит пожевать силикон - здесь самые угодья.
Тебе надо в школу.
Меня укусил оборотень. В смысле, если это
не повод загулять, будь я проклят.
Все прокляты, Джимми. Это жизнь.
Нет, я про знак зверя.
Так молодежь это называет?
ГОЛЛИВУД
«Ночное шоу Крейга Килборна»
Вот тексты.
- Правда, что ли?
- Конечно.
Привет, Элли.
- Привет, Кайл.
- Сейчас распределяем ретро-неделю.
Берёшь Кита Партриджа или Маршу Брейди?
Других расхватали.
- Марша, Марша, Марша.
- Ты сегодня другая.
С перчиком, идёт.
Да. Стиль "Ветеран не стареет".
Надо же... Что с тобой?
Тебе лучше не знать.
Ты как?
Я... Хорошо, всё в норме.
Тревога, аномалия. Курс на нас.
Перезвоню. Да. Ясно. Пока.
Элли! Здравствуй.
Ты волосы распускать начала?
Я решила забежать, убедиться, что вечерняя
встреча со Скоттом в силе.
- В девять часов, конечно.
- Блеск. Ты в этом пойдёшь?
С тобой закрутил Джейк Тейлор. Это слухи?
- Надеюсь, у вас не серьёзно?
- То есть?
Что ж, он должен был на тебя клюнуть.
Такие ранимые - его тип женщин.
- Ну, хорошо. Увидимся, Джоанна.
- Я для твоей пользы сказала.
Что-то ещё, Джоанна?
Нет. Пока. Не опоздай.
- Конечно. Спасибо.
- Пока.
Всё толстеешь, Кайл?
Ну и свинья.
Достала эта вобла.
Да. Видно, и Джейка тоже.
Не знала, что они знакомы.
- Считаешь, ей верить можно?
- Нет, она трёхнутая, больная.
Решать всё равно тебе...
Но помни, он не один тут такой.
Как вкусно пахнет.
Я не чувствую.
Со мной бывает. Ничего, выживу.
Ты боишься крови?
Эй, Брук. Тебе мелочь нужна?
Да, Джимми. Пригодилась бы.
Автомат не берёт мой доллар.
Сейчас. Без проблем. Момент.
- Дай-ка.
- Спасибо.
Оборотни?
Да, настрочил дурацкий реферат.
- Так, держи.
- Спасибо.
Ох, не надо. Угощаю.
Спасибо.
Малахольный.
Хочешь в секцию вольной борьбы?
Да нет. Это... Это не по мне.
Ну как же - с мужиками тереться,
тебе должно нравиться.
Значит, это для тебя это стимул?
Оборзел?
Ты же у них капитаном второй год, точно?
Ну ты срезал, Джимми.
Да ты, никак, нарываешься?
Может быть.
Решишься - дай знать.
Не обращай внимания.
Валим, пока не замарались о гея.
Джоанна!
Джоанна!
Ты пришла!
Что такое? Любимым
вымирающим видом оделась?
Вызывающе, да?
Я лично чувствую себя
без хвоста как голая.
Может, в этом твой шарм. Держи.
Скажу Скотту, что ты здесь.
Фантастически выглядишь.
Что ты здесь делаешь?
- Решил заглянуть.
- А как же твой приём? И идея исчезнуть?
Да.
Вышло не гладко, да?
Знаешь... Ничего.
Мы знакомы всего пару месяцев.
Ты любишь свободу.
И это нормально.
Ну ладно, брось, не притворяйся,
всё далеко не нормально.
Можно поговорить наедине?
Элли,..
Это долго было моим стилем. И я...
...никого не подпускал к себе,
бежал от серьёзных отношений.
На то...
На то много причин, даже вдаваться не хочу.
Но с тобой всё иначе...
У нас с тобой - особенное, Элли.
Я не хочу потерять тебя.
Я надеялся, что мы...
Может, ты потерпишь ещё мой
поганый характер?
Я ведь учусь по ходу дела, дай мне шанс.
Давай побеседуем позже.
Я только тут закончу.
Идёт. Спасибо, Элли.
Привет. Помнишь меня?
Дженни Тейт, с Бекки Мортон была.
Конечно, Дженни. Я очень, очень рад.
А сейчас извини.
Джейк!
Сколько зим, сколько лет. Жаль, что
встреваю, но мы готовы, ждём только тебя.
Надо идти.
- Элли...
- Работа.
Знаешь, Бекки потеряла из-за тебя голову.
Узнает, что ты был здесь - сдохнет.
Меня ждут.
Конечно, вы встретились пару раз,
но у Бекки депрессняк, что ты не звонишь.
Ну, как увидишься с ней, передай,
что я ушёл из большого секса.
Тогда у меня депрессняк.
Спасибо, что приехали.
Это честь для меня. Да?
Скотт, Скотт! Это Элли Майерс
из шоу Крейга Килборна.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я ждал вас.
- Так рада знакомству!
- Я вас обожаю со времён "Счастливых дней".
- Я тронут.
И спасибо, что подъехали.
Сегодня мне трудно уйти.
- Не за что.
- Ну, не буду вам мешать.
- Понадоблюсь - позовите.
- Хорошо.
- Прошу.
- Спасибо.
Крейг давно хотел пригласить вас в шоу.
Я точно знаю, что вы украсите программу.
Вы пойдёте третьим, до вас Эштон Катчер
и Кэррот Топ.
Третьим?
В начале надо дать тот старый клип,..
...а дальше пару эпизодов
из "Чарльза в ответе".
- Логично.
- А там, как обычно...
Я бы... Говорила... О новом.
Что вы предложите?
Знаете, вы просто чудо.
Особая аура... Я говорю это,..
...положа руку на сердце.
Скорей, на другое место.
Благодарю вас. Думаю, что мы обсудили
все вопросы.
А значит, я жду на студии.
- И я буду ждать.
- Хорошо.
А может, допьём?
Спасибо, нет. Пока.
Как угодно.
- Простите...
- Ты куда? Останься!
Куда поскакал наш козлик?
Элли!
Элли, постой.
Знаешь, Джейк, что-то мне неважно.
Поеду домой.
Поосторожнее с Джейком, он опасен.
Что за леопард?
С ней я был знаком до тебя.
А тут незнакомые есть?
Элли, это в прошлой жизни.
Ты должна мне верить.
Знаешь, что? Теперь моя очередь
выкинуть фортель.
...украду твою идею и исчезну на пару дней.
Но Элли, я теперь такой.
Как-нибудь после это обсудим.
Закрывайтесь, скорей!
О, боже!
Алло? Кто-нибудь меня слышит? Алло? Алло?
Помогите!
- Привет.
- Привет.
Делаешь уроки?
Да нет, читаю, как можно убить оборотня.
Серебром, да?
Вообще-то, надо отделить голову от тела.
Серебро лишь причиняет боль.
Может, всё не так плохо. Сама прикинь,
больше сил, лучше зрение и слух,..
Необычайная сексуальность.
Когда отрастим уши и шерсть?
С этим ясности нет. Может, никогда,
а может, завтра.
Тут мнения расходятся.
Ты очень меня пугаешь, Джимми.
Это сказки, мифы.
Мы живём в реальности, пора бы очнуться.
Знаю, знаю. Только грань между
фантазией и фактом зыбкая.
Мало нам проблем?
Хочешь ещё взвалить эту?
Ладно. Хорошо.
Гляди-ка. Такая звезда...
Пентаграмма. Это знак зверя.
Джимми, но это так дико. Ты должен...
Ох, боже.
Что это? Это реальность?
Ночь была тяжёлой, так?
Авария, ужасы и напоминание, что мы одни.
- Элли, Элли, заканчивай это, ладно?
- Я знаю, мы редко об этом говорим.
- Моя вина, мне их недостаёт.
- Только не надо трогать маму и отца.
Ладонь.
Совпадение?
Наводит на нехорошие мысли.
Ладно, хорошо.
У меня идея.
Я покупала рамку, три года назад.
Она от Тиффани. Чистое серебро.
Если я оборотень, я не смогу
взять рамку, так?
Будет больно, так?
Если верить книге - да.
Уже поздно, Джимми, ложись.
Тихо там!
Сейчас как дам!
Не забыл? Я сегодня
на открытии "Тинзела"...
...и буду рядом с Крейгом позировать.
Ясно. Понял.
Джейк трезвонит. Поговорить хочет с тобой.
Я разберусь с ним.
Откуда цыганки?
Крейг хочет подпустить эзотерики.
Ты сменила имидж?
Не пойму, о чём ты.
Я не критикую. Смотришься на все сто.
Ты в опасности.
Это вы мне?
Он придёт за тобой.
Не суди по внешности. Я не шарлатанка.
Дар у меня. От матери достался.
А мне что с того?
На тебе знак зверя.
Не хочу тебя пугать, но процесс
идёт. Слушай,..
...ты должна рассечь узы зверя.
Тогда спадёт проклятье.
Хорошо. Попрошу колдуний не разбредаться.
Зверь - и человек тоже.
Помни это... Он ближе, чем ты считаешь.
Попрошу вас за мной.
Вы не поняли, что досаждаете человеку?
Действуй! Повторить ещё.
И сколько ты будешь так стоять?
Вставай, вставай.
Встал, встал, встал! Работай!
Теперь ты. Давай. Упор на ноги!
Так держать!
Покажи класс! Ты ведь можешь!
А, Брук. Привет.
Следишь за мной?
Может быть.
Я не догоняю.
Переметнулась к гомику?
Вообще-то, мы разговаривали,
если не понял сам. Брысь.
А ты наглеешь, пухлопопый.
Ладно, брось. Я про тебя понял,
ты латентный гомосексуалист.
Эта показная гомофобия выдаёт
тебя с головой.
Теперь тебе не жить.
Что такое?
Даю Джимми советы.
Он решил записаться к нам.
Правда? Ты? Ты уверен, что это твоё?
Он не отступит.
Давайте я займусь им.
Нет. Луи, ты и Джимми - на ковёр.
Джимми, начнём.
Ох, это плохо кончится.
С ума сойти!
Слушай, дебил, не щупать мне помидоры.
Давай, Луи, покажи класс!
С таким задохликом справиться -
пара пустяков!
Джимми, только не царапайся и не кусайся!
Луи сейчас из него котлету сделает.
- Да, не повезло парню.
- Давай! Давай!
- С тебя хватит?
- А-а.
Смотри, ему мало показалось!
Джимми, как тебе первый опыт?
Давай быстрее, Луи, не тяни с задохликом!
Ещё рвётся!
Ух ты, смотри!
Вот это да!
Дальше.
Тренер, берём его?
А теперь я, идёт?
- Готов, Джимми?
- Да.
Давай, Бо.
Джимми - смерть!
- Я тебе, фея, пыльцу стряхну.
- Такие вот мечты?
Давай! Покажи ему!
Бо, не посрами команду!
Давай, гомик. Что, нравится? А?
Интересный расклад!
Ты куда, Эрл?
Только посмотри!
Бо! Давай!
Ты знаешь, чем славятся феи?
Летать умеют.
Джимми, Джимми, Джимми, Джимми!
Вот это класс!
Эштон Катчер идёт первым.
Как он примелькался.
Говорить лучше о кино ролях,
а телевидение помянуть мельком.
И скандал в интернете лучше не упоминать,..
...если сам не начнёт.
Всё, спасибо. Я не первый день работаю.
- Я убрал Бейо.
- Что?
Я рисковый, Элли.
Кэррот Топ смотрелся смешно,
пусть комикует дольше.
- Рэнди уже звонил.
- Ясно.
Во рту сухо. Спасибо.
- Помочь открыть?
- Я сам. Дьявол. Дурень.
В чём дело?
Есть... Есть салфетка?
Ну что ты стоишь?
Расходимся, расходимся,
эфир через двадцать секунд!
Освободите площадку!
Крейг, где ты там?
Ну, всё. Пора... Вперёд.
Минутку! Подожди, Элли.
Что за бред - Скотта выбросить?
- Я только услышала. В другой раз его...
- Какой "другой раз"?!
- И мне жалко. Но времени нет.
- Так бросьте Кэррота Топа!
Это же Скотт Бейо! Ему и так не по рангу
за Топом. Он должен быть первым!
Я-то здесь при чём?
- Ты, скользкая...
- Лучше не трогай меня!
Привет, Элли.
Ты ничего?
Нормально.
Что-то сомневаюсь.
В чём дело?
Элли?
Нет!
Элли...
Элли, что это?
Что случилось?
На редкость паршивый день.
Уйди, а?
Я могу помочь?
Катись отсюда! Убирайся!
Да куда ты ставишь? Не видишь, что ли?
- Привет, Джейк.
- Джимми?
Классно тут. Что, теперь все клубы такие?
Надеюсь, нет, а то я влип.
Что-то случилось? Зачем пришёл?
Ну, мне надо посоветоваться...
Минута найдётся?
Да, конечно. Давай туда.
Такое дело. Элли не верит, но с той жуткой
ночи всё как-то изменилось, мы другие.
Какая ночь? О чём ты говоришь?
- Элли не сказала?
- Нет. А про что?
Ну, про аварию в каньоне.
И там погибла девушка.
Её разорвали.
Это было... Ну, в общем, животное.
Оно и меня цапнуло. И теперь со мной
что-то происходит. Что-то непонятное.
Джейк, ты думаешь, я псих, но мне...
...кажется, что там был, был оборотень.
А что сказала Элли?
Ты её знаешь, она тот ещё скептик.
"Оборотни - миф"! Её не убедишь.
Он и Элли укусил. Мы прокляты. Я чуть не
оторвал парню голову. Я похож на костолома?
А если он опять?
Я навёл справки, понимаю,
у него не звериный ум.
Вдруг он разъярился?
- Вздумает закончить начатое...
- Джимми, сначала нужно успокоиться.
А самое лучшее сейчас - позвонить
сестре. Пусть приедет,..
...обсудим всё втроём. Хорошая идея?
Обсуждать надоело! На мне знак.
Он довлеет надо мной!
Случится что-то жуткое.
Джимми, ты это серьёзно?
Оборотни?
Я ошибся. Извини, что потревожил.
- Джимми...
- Нет, нет, спасибо.
Бо, что ты тут делаешь?
Знаешь, у меня разговор...
Насчёт того, что ты сказал.
Чего - "того"?
Обо мне. Всё думаю - как ты узнал?
Догадался лишь ты.
Я...
...на тебя наезжал, как сволочь.
Теперь смекнул - кто, как не ты?
Ну, рыбак рыбака. Да, так?
Конечно, ты усёк.
Что я усёк?
Эй, Бо! Ты чего задумал?
Я - гей.
Больше не могу это скрывать. Я решил.
Скажу. Ты голубой, а других я не знаю.
Стоп. Нет, я вовсе не гей,
хотя стыдиться тут нечего.
Я борюсь с собой.
Ты знаешь, как мне тяжело?
Поверь мне, Бо. Я не гей.
На мне проклятье.
Я знаю. Да, проклятье. Даже никому нельзя
излить душу, рассказать про это.
Нет, другое. На мне знак зверя. Бо...
Я... Я оборотень.
Да брось, Джимми. Не притворяйся больше,
ты же со мной.
Нет, нет, нет. Это часть проклятья. Я всем
нравлюсь. Сексуальная притягательность.
Да, да, я заценил. Просто...
Слушай, друг, рад за тебя. Ты гей, это
и правда здорово, а у меня свои заморочки.
Удачи! Гей, не робей! Ну, гуляй.
Эй, Джимми, подожди... Джимми?
«Нержавеющая сталь»
Лгунья.
Эй, Зиппер!
Эй, Зип, это моё.
Эй, Зиппер! Ко мне! А ну брось!
Зиппер!
Иди, иди ко мне. Ну-ка вылезай.
Зиппер!
Зиппер...
- Бо, что-что-что нужно?
- Разговор не окончен.
Нет, уноси ноги. Скорей.
Срань господня!
Ходу, ходу, ходу! Бежим! Скорее!
Облом!
Давай же! Поехали!
Заводи скорей!
- Что это было?
- Мой пёс.
- А что это с ним?
- Я внёс заразу.
Он меня за палец тяпнул и вот тебе.
- Сказал же, я оборотень.
- Ага, как же...
Я должен найти сестру. Одолжи мобилу.
- Спасибо.
- Только...
Я знаю, знаю. Ты следи за дорогой.
А то, бывает, выскакивают тут.
Чёрт! Не берёт в ущелье.
Она на открытии клуба "Тинзел".
- На стрипе. Знаю.
- Ясно.
- Неплохо.
- Рули туда.
Число раненых в этой аварии
превысило сотню.
А теперь местные новости. Похоже, дикий
зверь терроризирует Лос-Анджелес.
Дженни Тейт из Стьюдио-Сити была разорвана
вчера ночью на благотворительном банкете.
Полиция усматривает связь с аналогичным
нападением на Малхолланд Драйв,..
...когда погибла Бекки Мортон.
К какому виду относится
животное-убийца не установлено.
Чур, я пью. А ты ведёшь.
Согласна?
Кайл, без меня обойдётесь? Я, я еду домой.
Пропустишь триумф Джейка? Элли?
Наверное.
- Пока, Элли.
- Пока, Сара.
Элли... Элли, пожалуйста.
Ну, напугал.
Извини. Поговорить нужно, Элли.
Ты не отвечаешь на звонки.
Ты знал этих женщин.
Бекки и Дженни, их убили.
Ладно, Элли, я могу объяснить.
Элли!
Элли! Элли!
Выйди из машины, Элли.
Пожалуйста.
Извини, что разбил стекло.
Я не нарочно. Просто...
...мне многое надо тебе объяснить.
Знаю, это прозвучит дико,..
...но тебе придётся поверить на слово.
Сперва мне ключи верни.
То, что напало на вас - не совсем животное.
- И что же это?
- Ты уже знаешь ответы.
Ты чувствуешь в себе перемены?
Элли!
Мы присутствуем на открытии клуба "Тинзел"!
ТИНЗЕЛ
Смотрите! Смотрите! Это Ланс!
Ланс! Ланс!
Привет, старик.
Эти ребята - мои гости - вон те.
И ещё эти двое.
Эй, привет. Идём.
- Дашь мне ещё позвонить?
- Конечно.
- Спасибо.
- Я на разведку. Может, кто видел Элли.
Смотрите!
Не может быть! И Брюс приехал!
- Алло?
- Элли?
- Джимми, слава богу. Где ты?
- В "Тинзеле".
- Что?
- На открытии.
С какой это стати? Я еду домой.
Только не домой, я заразил Зиппера,
он стал оборотнем.
Ты должна поверить. Это правда.
Я тебе верю. Ты рад?
Я поверю во что угодно.
- Джимми, это Джейк.
- Что? Джейк?
Это он на нас напал. Он оборотень.
Элли, я просто в шоке.
Кайл должен быть в "Тинзеле".
Подойди к нему и держись рядом.
А Джейк точно там будет. Я приеду, ты жди.
Джимми, а где Элли?
Я должен её срочно найти.
- Я не знаю.
- Джейк. Здрасьте.
- Здрасьте.
- Бесподобный интерьер.
- Спасибо.
- Поздравляю. Я покину вас.
- Стой, Джимми. Мне очень...
- Джейк, ты не знаешь Скотта?
- Это Джейк.
- Рад встрече, Джейк.
Я тоже. И спасибо, что пришли.
Я отойду на секунду?
Джимми!
Смотрите-ка, что это?
- Нашёл сестру?
- Нет. Она...
- Ох, чёрт. Чёрт, чёрт...
- Кто это? Охотник на оборотней?
Нет, нет, нет. Скорее, наоборот.
Пусть ребята ищут парня...
Такого роста, шатен.
Он дёрганый, осторожнее.
Идём. Вроде, там выход.
Скорее. Уйдём через чёрный ход. Бегом.
Кайл! Кайл! Кайл.
- Элли!
- Ты Джимми не видел?
- Джимми здесь?
- Я должна его найти. Срочное дело.
Элли, скажи мне, что творится?
Это так сложно...
Ты знаешь, где Килборн? Куда-то пропал.
Пустите меня в круг!
«Зеркальный лабиринт»
Ау! Где вы там?
Я здесь! А где остальные? А!
И где выход?
Вон там. Быстро, быстро, быстро.
Бо, сюда...
Джимми?
- Прошу, только не бойся.
- Не приближайся.
Там был не я.
Чушь! А как же руки?
Был другой, подобный мне.
- Это твоя сестра?
- Вроде да.
Не знаю, кто это, но девушек убил он.
Он хочет добраться до меня.
Ты должна мне поверить. Это правда.
- Я не знаю, чему верить.
- Элли, я проклят от рождения.
Я умею себя контролировать.
Научился жить с этим ужасом - как и ты.
У нас много общего. Мы справимся.
- Откуда ты знаешь?
- Просто я...
- Люблю тебя.
- Нет!
Пожалуйста.
Это Элли. Скорее.
Я тебя люблю. Пожалуйста.
Где зверь? Где они?
Во блин! Куда нам?
Это он!
- Джимми, чешем!
- Бежим, бежим! Живо, живо, живо!
- Давай ты туда, я сюда. Идёт?
- Давай.
Бо!
Бо!
Не ходите туда. Там опасно.
Стойте!
Рэнди, Рэнди!
Срочно надо вывести людей
и вызывать помощь.
А что?
Элли!
Вы не ранены? Поднимайтесь!
- Элли!
- Джимми!
- Джимми! Джимми!
- Скорее! Это чёртов оборотень!
Джимми!
- Видели моего брата?
- Наверное, выбежал.
Там его нет! Я смотрела.
На улице нет!
В клубе никого осталось. Только он!
Джимми!
Джимми!
Джимми.
Джимми!
Элли!
- Ты как, цел?
- Да.
- Хорошо. Надо уходить отсюда.
- Знаю.
Элли!
Кайл! Но...
Что за кошмар?
Все вопили, бежали, а я потерял Крейга.
Видела Крейга?
- Не приближайся.
- Что? То есть?
Ладонь покажи.
Другую ладонь.
Элли, сейчас не до глупостей.
Там дикое животное, оно может напасть.
Что? Вы что-то слышали?
- Куда он делся?
- Я не знаю.
Джимми...
- Давай, скорее, скорее!
- Там закрыто!
- Должен быть выход! За мной!
- Куда ты меня ведёшь?
Не знаю. Там у нас что? Вперёд.
Ох, чёрт!
- Здесь должны быть двери. Ищи дверь.
- Ага, ага.
Здесь нет. Давай на тот край.
Ещё там не смотрели.
- Их было три.
- Что?
Вон - три микрофона. И только два...
Джимми!
Начнём!
- Вы думали, всё кончилось?
- Джоанна!
Что бы вы знали, чья это вина:..
...был роман с парнем,
о котором мечтают все девчонки.
Счастливица!
Но я была неосторожна, распалилась,
куснула его, и обзавелась знаком зверя.
Наш Джейк так горяч!
О, боже.
Я думала, наше счастье на всю жизнь.
Но получила пару роскошных ночей и текст:..
..."Я не готов к долгим отношениям.
Дело не в тебе, во мне".
Парни - все животные. Джейк отверг меня.
А раз он не достанется мне.
- Ну, ты знаешь, как дальше.
- Эй! Я...
Самое смешное - я не считала
тебя соперницей.
На тебя посмотришь - и сразу сводит скулы.
Гадина!
Что мужики западают на убогих?
Ущербная Элли...
И кто проиграл?
Ну, ладно. Один на один.
Честный бой, только ты и я.
Идёт? Давай.
- Идёт.
- Не бойся.
Я жду. Начнём.
Честный бой? Это же Голливуд!
А ты хоть раз попробуешь крови -
и озвереешь.
Джимми! Джимми! Вставай!
Скорее! Бежим!
Джейк? Быстро ты очухался.
Привет.
- Это ты?
- Да.
Как это вышло, Джоанна?
Ну, кажется,..
...безопасного секса с оборотнем не бывает.
Слушай, Джоанна.
Тебе убивать не обязательно.
Есть способ утолить голод.
Например? Закусывать бродячими
шавками? Ну нет.
Вырезать конкуренток куда веселее.
Скоро ты будешь только мой.
Я не дам убить её, Джоанна.
Джейк! Сладкий!
Хорошо, я её не убью, обещаю.
Я порву её на клочки,
она захлебнётся кровью.
А дальше, может, я её съем.
Сперва ты убьёшь меня.
Ты этого хочешь, не так ли?
Милый, я читала насчёт проклятья.
И знаю, тебя загрызть - себе дороже.
Так что это нам ни к чему.
Можно сделать больно.
Я не вижу.
Элли!
Посмотрим, как ей когти.
Тебе не уйти! Где ты, тварь?
Надо снять.
Где твой братец?
Зверь заблокирован в клубе.
Там ещё остались люди.
Всем отойти!
- Куда она делась?
- Не знаю.
Может, ушла домой?
Да нет, вроде здесь.
- Уходит?
- Уходит.
Джимми, спасайся!
Джимми!
Элли!
Элли, очнись!
Вставай!
Ты ведь играешь с нами?
Элли!
На, поиграй!
- Вперёд!
- Скорей, скорей!
Вперёд, ребята!
Он где-то здесь!
Чёрт!
Стоять!
- Не стреляйте!
- Где животное?
Где-то там, наверху.
Где?
- Что это за зверюга?
- Не знаю. Ребята, не расслабляться.
Нет, правда, что это?
Это оборотень. Что?
- Ты сказал, оборотень?
- Да.
Принимает человеческую форму.
Зовут Джоанна. Она пресс-агент,
тощая, суетливая.
Тогда подробнее.
Ну, рост где-то метр семьдесят.
У неё костлявый зад,..
...кривые ноги и плохая кожа.
Ты врёшь!
Смотрите! Огонь!
Прекратить огонь! Не стрелять!
Ух, ну и чудище.
Оно мертво.
Отбой.
Смотреть жутко.
Что это за зверь?
Я сказал: волк-оборотень.
Надо голову отрезать.
Повторяю. Отбой.
Скорее зоологов!
Уведите их.
Она мертва?
Да. Мозги по полу - это надёжно.
- Джейк!
- Бо!
Эй, нужен санитар!
Бо, Бо! Бо!
- Что?
- Ты живой?
- Эй, Джимбо! Как я их?!
- Молодец.
- Пойду поищу Джейка.
- Ладно.
Ну, ты цел?
Да. Я ведь почти прищучил гада.
Точно.
Ну что, нашла его?
Нет.
Нашпиговали свинцом под завязку. Кранты!
- Да ну?
- Автопогрузчик нужен.
Ну и туша.
- Ты как?
- Ты как?
- Нормально.
- Тоже.
Что, всё кончилось?
Ну, нет Джоанны - нет проклятья?
Вопрос спорный. Придётся возвращаться
к прежней тусклой жизни.
- Меня это устраивает.
- Ты в школе не учишься.
Что за разгром?
Зиппер.
Ты в норме?
Скоро буду.
Ты что, беспокоишься о Джейке?
Секрет раскрыт. Он в бегах теперь.
Я не хочу обсуждать это.
Ты считаешь, он хороший. Не забывай:
вся бодяга завертелась из-за него.
- Если копнуть, монстр всегда монстр.
- Джимми, довольно!
Опять уходим от разговора?
Сможешь сделать свет?
Да. Пойду, проверю пробки.
Зиппер?
Ну, и как дела?
Ещё минуту.
Чёрт!
Что, упали железки?
Да, мусор.
Спасибо.
Зиппер?
Спокойно. Это я.
Извини. Копаюсь с пробками.
Тут темновато. Ещё пару минут.
- Джейк!
- Элли. Как ты, Элли?
Джейк, со мной не то... Я...
Тише. Всё будет хорошо.
Дыши глубже. Всё хорошо.
- Что со мной творится?
- Это началось.
Скоро полночь.
Нет, нет.
Ты шутишь, Джейк.
Элли, ничего, всё будет хорошо.
Я за тобой вернулся.
Надо остановить. Ты должен помочь мне!
Элли, я же и так с тобой.
Не о чем тревожиться.
Теперь мы сможем быть вместе.
Так лучше, Элли.
Я нужен тебе.
Я не управляю собой.
Элли, не беспокойся.
Я научу тебя с этим жить.
- У нас впереди куча времени.
- Значит, так, да?
- "Жили долго и счастливо"?
- Что, это тебя не радует?
Сама подумай. Твои родители умерли.
Твой брат - недотёпа, жизнь в раздрае.
Почему, думаешь, ты так крепко
влюбилась в меня?
Лишь со мной ты ощущаешь, что живёшь,
Элли, пусть так и продолжается.
- Не хочу стать оборотнем.
- Так мы сможем остаться вместе, Элли.
Ты мне не нужен!
Скажи, как вылечиться! Говори, как!
Способ снять проклятье один -
смерть того, кто всё начал.
Это я, милая.
А я умирать не настроен.
Я не могу обречь брата на это,
а ведь я должна о нём заботится.
Знаю, и ты обещала своим родителям
сделать всё для его счастья.
Но знаешь, Элли?
По-моему, ты не справилась с задачей.
Капитально в лужу села.
Отстань от меня!
Не думай о брате, хорошо?
В стае достаточно одного самца.
По-моему, пора пустить беднягу
в расход. Согласна?
Кстати, где твой братец?
Где же он может быть?
В подвале?
Волчий нюх - ценная штука, а?
Без обид, приятель.
Я всё сделаю быстро.
- Полегче с серебром, Элли.
- Ты монстр.
Посмотри на себя.
Это только начало, Элли.
Так и знал, что кишка тонка...
Ты слаба, ты так беспомощна,
а могла обрести силу.
Мало ума и мало воли.
Трансформация нестабильна.
Правда, только сначала...
Увы, вам придётся умереть.
Не убежишь, крысёныш.
Я тебя убью.
Средство лишь одно!
Ты же так сказал?
Кончено.
Уверен?
Ты напутал насчёт способа снять проклятье.
Этот момент в книгах прописан плохо.
Ага.
Всё будет хорошо.
Зиппер!
Брук. Откуда ты взялась?
Привет, Джимми. Нашла твою собачку.
Бродила по улицам.
Как ты узнала адрес?
Я сказал.
- Ты в порядке?
- Ага. А ты?
Нормально. Спасибо.
Я тебя провожу?
Конечно.
- Ну, идём?
- Да.
Всего!
- Не теряешься.
- Научился.
А я дома приберусь. Тут так грязно.
Ко мне, Зиппер!
Зиппер!
Посвящается нашему другу
Дэну Арредондо