Задолжавшие парни попадают в компанию циничных коллекторов.
Криминальная комедия о британской провинции.
Все фразы и цитаты
Согласитесь, что жизнь мало
меняется, если сидеть сложа руки.
Ди.
Праздный человек считает
своё существование скучным.
В особенности в наши
дни, в таком вот городе.
Видите ли.
В таких вот городах,
Наполненных интеллигентами,
Бомжами, богатыми туристами,
Можно быть одиноким.
Правда в том, что иногда, нам нужен толчок.
Пинок, чтобы сдвинутся с места.
Но даже в этом случае нет гарантии,
Что вы движетесь в правильном направлении.
Что тут скажешь?
Должно быть я спятил, раз я здесь.
Как вон тот джентльмен.
Буйный психопат.
Пальмы.
Десятью днями ранее.
Это не спутники, Джоэл, это телескопы.
А как они там оказались? Такие огромные.
Метров двадцать.
Мне казалось, тебе нравятся такие штуки.
Телескопы.
- Стоят себе, чем-то похожие на...
- Какая разница на что?
Они же вверх смотрят, вот бы
мистер Маккартни это увидел.
- Мистер кто?
- Лионель Маккартни.
Он алкоголик?
Парень любит выпить,
Скотт, но он не алкоголик.
Он безумец, ветеран войны.
Алкаш, считающий, что
Сократ был астронавтом.
Про Сократа ты соврал.
Он так не думает, хотя
у каждого есть тараканы.
Да брось же, у него яга, Скотт.
Вот именно.
Он псих.
ТАК БЛИЗКО
Это мои.
Бывшие девушки.
Трудно поверить, но было время.
Когда я частенько женился.
Целых пять раз?
Но это были, не то что бы
свадьбы в обычном понимании.
Но всё было законно, церемонии были тихие.
Без показухи и кучи денег на ветер.
Поэтому у меня их было пять.
Пять, мать его, свадеб.
Блин, как же ты выкручиваешься.
Ну, это как сказать.
А зачем вешать все эти фото на стенку?
Выглядит странно.
Даже очень странно.
Ну, это не специально.
Порой я вешаю разные воспоминания.
И это частенько стимулирует, понимаешь?
Нет, не понимаю.
Забей, это личное.
Моё хобби.
А что именно ты здесь устраиваешь?
Ну, бывает приглашаю друзей.
Что устраиваешь, Джордж?
Ну, знаешь.
Нет, поэтому и спрашиваю.
Азартные игры?
Чувствовал, что что-то не то.
Вонючий, картонный притон.
Погоди, не называй это притоном.
Я всё сделал по-домашнему.
Кроме стальных дверей.
За этим меня пригласил?
Ты ведь знаешь, я не в теме.
И это притон.
Соглашусь с мистером...
Э-э.
Да, очень похоже на притон для геев.
Кто он такой?
Заткнись, Джоэл.
Верни на место.
Джордж.
Не обижайся, но скажу честно.
Я подумал.
Может тебя озарило.
Или ещё чего.
Двинул дальше, забыл всю тоску.
Такой вот я парень.
Что? О чём это ты?
Я здесь не тосковал.
Да брось, дай взглянуть на
племянника, прошло столько времени.
Я в норме.
Более чем.
Я слышал, что ты вернулся на район.
И я рад тебя видеть.
Ну, к делу.
Я ищу фургон.
Фургон?
Ну, фургон, микроавтобус.
Знаешь.
Такой старый, добрый Пет Форт.
Си эй, классический.
Или винтажный Додж устроит.
Вторая Теха, хотя к чёрту её,
был у меня как-то Фольцваген.
Зачем тебе микроавтобус, Джордж?
Ну, проще говоря.
Наступило время, когда
человек моего калибра.
Должен крепко держать своего быка за рога.
Не ври, Джордж.
Ты и без меня достанешь фургон.
Да конечно.
Дело не в тебе.
У меня ещё котелок варит.
Тогда, в чём проблема?
Будет нужна помощь.
Что это было?
Серьезно?
Я думал вещица будет смотреться в тачке.
Да что с тобой не так?
- Это же вернуть придётся.
- Я не могу.
Почему?
Так ведь, он заметит.
Боже, ты можешь не вести
себя как тупой малолетка?
Не твоё Джоэл, значит не бери.
Найду клей и будет как новая.
Пьяные что ли?
Блин, поехали.
Ай, привет, я Максвелл Лоули.
- Джоэл, это ты?
- Максвелл!
Привет, Джоэл!
Прости, знаешь.
- Уже девять тридцать, Максвелл.
- Я знаю.
Прости, не хотел вламываться,
это всё этот контракт.
Слушай, Максвелл, тут по всему дому жучки.
Какой баран захочет жить
в доме с насекомыми?
У меня с собой документы.
Знаешь, чего тебе не хватает, Максвелл?
Тебе нужно переспать с женщиной.
Ха-ха-ха-ха-ха.
Мне кажется, что я ясно выразился.
Я не могу давать кому попало адреса.
В особенности адреса не моих клиентов.
Это будет проколом.
По-честному, я не должен быть здесь.
Это, это неправильно.
Максвелл, мы не спрашиваем
о его банковских делах.
Просто скажи где он живёт,
а дальше мы разберёмся.
Разберётесь?
Мистер Бак. Вы же мистер Бак?
- Просто Бак.
- Мистер Бак.
Вот, попробуйте встать
на моё место, пожалуйста.
Двое не известных, но убедительных,
молодых людей, ходят и вынюхивают.
Мы не вынюхиваем.
Конечно нет, но хочу сказать.
Слушайте.
На мне ответственность.
Арендодатель, он такой,
понимаете, трудный мужчина.
И я, честно, не хочу вас обидеть.
Но, понимаете, ваше вмешательство,
всё только усугубит.
Говоря простым языком.
Ну это против правил компании.
Нет, мне нужно быть жёстче, намного жёстче.
Просто выслушай.
Если ты за ночь с этим не разберёшься.
Тогда не увидишь нас обоих. Понятно?
Мы уйдём.
Вот тогда, ты точно влип.
Иди и подумай, Максвелл.
- Уже поздновато.
- У тебя было две недели, Максвелл.
Решай, сегодня.
Уже, почти, пол десятого.
Я уверен, что он ложится
позднее половины десятого.
Но это идёт в разрез,
всем правилам компании.
Правила компании, мало чем тебе помогли.
- Я должен идти прямо сейчас?
- Да.
Постучатся в дверь?
Именно так.
Максвелл!
Да, хорошо, я пойду.
Хорошо, ладно, я скоро вернусь.
Скоро вернусь, да.
Пойдём ка за ним.
Привет, это Максвелл Лоули.
Из агентства недвижимости "Кларен Хаус".
С вашего согласия, я могу заселить
арендатора на следующей неделе.
Пожалуйста, позвоните мне на ноль, один, два,
два, три, четыре, шесть, восемь, два, три.
Спасибо, и хорошего дня вам.
Если собственник всё подпишет как нужно.
Вот, что я скажу, это
очень хорошее вложение.
Много заработаете, если решите продать.
Она особенная.
- Сахар?
- Нет, спасибо.
Вы можете съездить на ней за границу.
Доставить кораблём.
В Америке ещё остались не
исследованные маршруты.
Кораблём доставить.
Придержи лошадей, сынок.
Мы ещё из гаража не вышли.
Да, конечно.
Хотя, из личного опыта.
Не могу не поделится.
Маршрут из Эль-Камино-дель-Рио
восхитителен.
- Это в Техасе.
- Техас?
Зачем я потащу себя и своих
проституток в такую даль?
Ну, да.
Я не хочу.
Знаешь.
Нужно быть терпеливым, чтобы
протянуть хоть немного в этом болоте.
Это Америка, Джордж, а не
игра в вонючие шахматы.
Ой, заткнись, может
тебе нормально.
Скотт у нас провёл пять
лет в турах по Америке.
А тебе то откуда известно?
Маму твою спросил.
А чем вы занимались эти пять лет?
Простите, за любопытство.
Ничем особенным.
Больше бродил, туда, сюда.
По правде, сложно чем-то заняться,
когда ты там никому не нужен.
Что значит никому не нужен? Что за негатив?
- Ещё как нужен.
- И как же?
Боже, он так и будет
бурчать пока мы здесь сидим?
Власти США не очень-то помогали
за пять лет моих скитаний.
Не удивительно.
Даже, малость иронично.
История этого места и того что там сейчас.
Иронична.
Может заткнём собаку, пока мы...
Помолчи про пса, Джоэл, он в фургоне.
Да, с ним всё в порядке.
Ой, не затыкай меня, пусть пёс заткнётся.
Минутку подожди.
У него такое бывает. Две минуты.
Да.
Фургон я беру себе.
Я притащил Скота, чтобы
мне дерьмо не всучили.
Гав, гав.
Гав, гав.
Что нашел, Хэн?
Иди сюда.
Давай.
Что там?
Что это?
Что это?
Пойдём.
Я хотел сказать.
Во многих смыслах, вам очень везёт.
Это так очевидно, что я завидую.
Ты восхищаешь меня своей простотой, Джоэл.
Как ребёнок.
Что здесь у вас?
Общеизвестно, что просвещённые
люди, любят быть несчастными.
К сожалению, мудрость омрачается
не приятным знанием того.
Что жизнь во вселенной абсурдна.
Боже мой.
Что он говорит? Я, что, что я?
- Он говорит, что ты припадочный.
- Джордж!
Да, признаюсь, что не терплю
сквернословие, джентльмены.
Всё что вам нужно, лежит в конверте.
Я здесь что-то пропустил?
Да нет, мы уже закончили.
Этот парень какой-то мутный.
Заткнись, Джоэл!
Хоть на минутку.
Донни, я...
Да ничего, всё хорошо.
Увидимся через пару дней.
А что будет через пару дней?
Кстати, видишь ли.
По закону, я...
Не могу водить фургон ещё пару недель.
Что?
Чувствую, здесь подвох.
Да ладно, ты то понял, да?
С каких пор ты не умеешь?
Мистер Фитч?
Ладно.
Блин.
Сиди тихо!
Не шуми!
Вы чего?
Ещё девяти сорока нет.
Я Бак, это Чарли.
Детективы Бак и Чарли.
Детективы в вонючем такси?
Чего?
Вон отсюда, сопляки.
Это прикрытие.
Вы в курсе, что уже почти десять?
Да мы знаем который час, придурок.
Чёрт возьми, так слушай.
Решим это, как профессионалы.
Урод, говори, где деньги.
- Какие?
- Заткнись, придурок.
Документы или позвоню в полицию.
Нет, ты этого не сделаешь.
Сиди тихо.
Открой дверь или я вызываю полицию.
Мы в курсе.
Что ты участвуешь в
хранении краденых денег.
Которые принадлежат нам.
Но, они принадлежат государству.
На хрен государство, Бак.
Чёрт, Чарли, жми!
Мне глаза спалили!
Боже, страшно.
Аж сердце стучит.
Ты этих парней не знаешь?
- Что это было?
- Дезодорант.
Прям в рожу.
Сработало же.
Это чудо, что тебя не похитили.
Они и не хотели, Джоэл.
И кто сказал, пистолетом по башке!
Такой момент, знаешь ли.
Не каждому дано пережить.
Он ударил меня по голове кулаком.
А не пистолетом.
Северные ублюдки.
У них был другой акцент.
Правда?
Странно.
Ну, тебе не о чём беспокоится.
Не знаю, Джоэл.
Наверное, нужно пойти в полицию.
Да это деревенские.
Хрен с ними, глупые
хиппи, не на того напали.
Ха-ха, хиппи.
Алло, Рассел, это я.
Я загружаю снаряжение.
Да здесь перчатки, отмазки.
Слушай, а чего маски такие узкие?
Нет, эти точно не слетят.
А что делать с этим, грёбаным
револьвером Джона Уэйна?
Да нет, он слишком громоздкий.
Что не так с береттой? Компактный ствол.
Ты уже там?
Я там буду через десять минут.
И ты тоже.
Да, хорошо, до встречи. Пока.
Привет.
Хорошо. Да. Ладно.
Я понял.
Нет, ты меня, тоже пойми.
Да получишь ты свои деньги.
Уже сегодня. Ты понял меня? Сегодня же.
Мне нужно время.
Сегодня уже отдам.
От меня пустого толка нет.
Да здесь тихо, как в морге.
Если он не оставил ключей,
я возвращаться не буду.
Постой.
Извини меня за это отсутствие.
У меня появилось важное дело.
Круто.
Донни оставил ключи за рулём.
Напоследок, скажи дяде быть аккуратным.
Класс.
Да ладно, давай уже её распакуем.
Не кудахтай, а вон из тачки!
Да, хорошо, да у меня ремень заело.
Отстегни ему ремень.
Ничего личного.
Древняя фраза.
Это же банально.
Оу, что за...?
Вот блин, ключи!
Дай сюда ключи!
Давай!
Давай же!
Спасибо.
Это мой фургон!
Говнюк.
Ха-ха-ха.
Ха-ха-ха-ха-ха.
Хи-хи-хи-хи-хи.
Похоже мы имеем дело с дилетантами.
Думаю, они использовали поддельное оружие.
Игрушку, ничего страшного.
В машине были какие-нибудь ценности?
Нет.
Ничего важного?
Может, кто-то знал, что лежит в машине?
Нет, я гнал этот фургон со свалки.
Ясно.
Слушайте, офицер, я знаю, как это работает.
Неужели?
Фургона нет.
А если и вернётся, то понятно.
Что не в первозданном виде.
Правильно я говорю, приятель?
К сожалению, именно так,
почти всегда и выходит.
Да, я так и думал.
Итак, учитывая это,
я заинтересован в данной записи.
Можно ли мне заполучить копию?
Чтобы потом предъявить её страховой.
Это не имеет смысла, сер.
Страховая компания
свяжется с нами напрямую.
Так значит нам дадут
этот номер расследования?
Я вам это организую.
Да, мне всё равно нужна копия этой записи.
Боюсь, вы её не получите.
Это доказательство.
Оно не может быть в руках третьих лиц.
Да, но ведь это моё доказательство.
Зачем тебе копия, этого глупого видео?
Ну, я...
Это просто невозможно, сер.
Чёрт, идиот!
Это моя запись!
На ней всё преступление,
они ушли с пустыми руками.
Так ты и пришел с пустыми.
Джордж, фургона нет, приехали.
Я хотел поговорить о том, что было вчера.
Да.
Что значит не дали запись?
Это просто засада.
Похоже, это какая-то беда.
Да, мы попали.
Обидно за парня, он был коллектором.
А тут являюсь я и говорю, что его
фургон угнали бандиты Кембридже.
Каковы шансы? Тебя чуть не похитили.
Чепуху несёшь, Джоэл.
А потом угоняют фургон.
Блин.
Это не связано. Понимаешь?
Меня с кем-то перепутали.
Не с кем не перепутали.
Рональда Коттона перепутали, насильника.
Ну, а это здесь при чём?
Я в такое не верю.
Не верю. Понял?
Я думаю, что тебе пытаются угрожать.
Нужно отреагировать.
Нет.
Джоэл, не нужно.
Ну ладно.
Я спрошу Донни, кто ещё
интересовался этим фургоном.
Что за...?
Мы договаривались.
Думаешь, я не помню, Чарли?
Его украли, как я и говорил.
Да, но как-то гладко получилось.
Они не отдают видео.
На нём видно всё, что случилось.
- Ты знаешь, что такое запись, малыш?
- Заткнись.
Какая запись?
Её нет, потому что ничего не случилось.
Ты не объяснишь, куда делся мой фургон?
Ты лжец.
Мы не верим тебе.
Мы ехали сюда не за байками, о том, как
хипстер спёр у тебя фургон, средь бела дня.
Так и было.
Какой идиот угоняет фургоны днём?
Да ему, поди, лет двадцать.
Вы сами сболтнули про пятьдесят тысяч.
Ни хрена не говорили.
Смешно.
Вор у вора дубинку украл. Иронично правда?
Где пятьдесят кусков?
Где его пятьдесят тысяч, старик?
Ну, наверное, уже в радиусе ста километров.
Это ж старый фургон.
Нужно признаться, я немного в шоке.
Да, я в нём так же пребываю.
Меня тряхануло.
Представляю себе.
Так, может ты знаешь того,
кому был нужен этот фургон?
Кто-нибудь, задавал вопросы?
Нет, таких не было.
Вы единственные заинтересовались фургоном.
Честно, не знаю, что и сказать.
Я тоже, думал, что тебе стоит знать.
Что у тебя там происходит?
Сейчас, секундочку.
Я мигом.
- Вы знаете что это?
- Нет.
Маячок.
Для машины?
Для каждого фургона с этой станции.
Это же не легально.
Да.
Только клиенты безумно
благодарны в таких ситуациях.
Как он работает?
Как и любой другой маячок.
На спутниках, в сетях, различных серверах.
Ты и в машину Джорджа такой поставил?
Конечно, она уже здесь.
Так ты знаешь где фургон Джорджа?
Думаю, что да.
Класс.
Это он?
Что он здесь делает?
Коричневый?
- Бежевый.
- Цвет-магнолия.
Это наш фургон, он не менял цвет.
Почему он здесь?
Преступники потеряли к нему интерес.
- О, да, наверное.
- А нам, что сейчас делать?
Не видно ничего.
Чёрт, выхожу.
Нет, стой, Джоэл!
Слушай.
Не знаешь, как отслеживать
машину по номеру?
По регистрационному?
Если я дам тебе номер, сможешь
определить на кого он записан?
Вполне возможно.
Тут меня скрутили, прошлой ночью, двое.
Смешно, что одно событие
случается дважды за неделю.
- Схватили тебя?
- Да, детективы Бак и Чарли.
И сдаётся мне, что они соврали.
Значит, ты выходишь или сидишь здесь?
Думаю, мне стоит остаться,
на всякий случай.
Хорошо.
Ты чего делаешь?
Да, блин.
- Это прожектор?
- Выбирайся оттуда, чего ты там делаешь?
Я не знал, что у нас фонарь.
- Можешь подать?
- Нет.
Пошли, пока не засекли.
Ну, маячок то здесь.
Я его вижу, дай фонарь.
По быстрее.
Пожалуйста.
Вечером поговорим, я поехал за другом.
Хитрый подлец.
- Что, класть такие штуки в машины.
Не, штука удобная, но жутковато.
Что, закрыто?
Не знаю.
Ты хоть пытался её открыть?
Э-э.
Ну да.
Что с тобой случилось?
Уходим, пока они не вернулись.
А, с оружием.
Это же твой фургон?
Да.
Без него мы не уйдем.
А то придут бомжи и.
В фургоне будут размножаться все бездомные.
Его бросили, среди поля.
Вокруг за версту никого.
Внутри пусто, а двери закрыты.
Так и я о том же.
Ты чего такой странный?
Боже, ты раньше мог сказать?
Раньше я об этом не знал.
Откуда было знать до этого момента.
Ты на все сто уверен,
что это его зажигалка?
Да, он её постоянно использует.
Говнюк.
Говорю же, что он псих.
Надо же украсть собственный фургон.
Мне не по себе.
Ладно, Джоэл, возьми себя в руки.
Соберись.
Что за дерьмо?
У нас твой пёс.
Они пса забрали?
Они?
Кто они?
О, Боже.
Слушай, мы нашли фургон.
По среди поля.
Твоя зажигалка валялась на сиденье.
Это невероятно.
- Ты в нём никогда не сидел.
- Тебя там даже не было, старик!
Вы нашли мою зажигалку?
Да, ту с которой ты всё время ходишь.
Ты присядешь и выпьешь. Нет.
- Ты много пьёшь.
- Не хочу я пить!
Где мой пёс?
Всё хорошо, им не зачем его трогать.
У него расстройство.
Чего?
Ну, депрессии.
Когда тебе грустно и одиноко,
а потом раз и всё снова хорошо.
Боже, малыш, у тебя проблема.
Просто, скажи где он.
Я не знаю, сказал бы, кабы знал.
Поймите, косяка не должно было случится.
Если бы этот козёл из полиции
не зажал запись с камеры.
О чём это он?
- Он угнал этот фургон.
- Минуточку.
- Ты мне в лицо пушкой тыкал!
- Это был не я.
Боже ж ты мой!
Ты что вооруженный грабитель?
Тебе шестьдесят.
Хватит уже!
Всё довольно сложно.
Тогда упрости.
Бак и Чарли Дэниельс, они братья.
Я не думал, что они к тебе нагрянут.
Похоже видели нас вместе
и сделали ложный вывод.
Я вляпался с ними в одно дельце.
Но всё пошло не так как думал.
Каждые два месяца этот клуб
проводит левый матч по покеру.
Но сыграв однажды, ты
больше не можешь играть.
И ты приглашаешь другого.
Так получилось, что меня пригласили.
Взнос был велик, у меня таких денег нет.
Бак и Чарли предложили
внести за меня плату.
За пятьдесят процентов с выигрыша.
Десять кусков, Джордж.
Постарайся не тратить всё сразу.
Казалось удачная сделка,
каждый мог разбогатеть.
Самые лёгкие деньги в моей жизни.
Выиграл тогда восемьдесят тонн.
В два раза больше чем ожидал.
Мы договорились на пятьдесят процентов.
Оно казалось по-честному,
выиграй я тысяч двадцать.
Но мы не обсуждали восемьдесят.
Но я не дурак, дал им десять процентов.
Считая это справедливым.
Но им шепнули, что ставки были велики.
Не знаю кто.
Но я, чёрт возьми, заработал.
Поэтому и должен был взять деньги.
Твоё право злится на меня,
но мои намерения чисты.
Вы мне помогали.
Просто не знали этого.
Помогали?
Чем?
Ты затянул меня в это дерьмо.
Зажать этим рожам, их пятьдесят
процентов, Джордж, было тупой идеей.
Теперь они думают, что я тоже в деле.
Я же из принципа.
Продумал бы, оно бы по-другому обернулось.
Но ты не продумал, ты только намутил.
Ты ничем не лучше остальных.
Сколько денег ты забрал?
Шестьдесят две тысячи.
Давай, дуй за деньгами.
Деньги, они не...
Иди за деньгами, Джордж.
Хорошо, ну вот.
Отдадим им портфель и всё.
Шестьдесят две тысячи.
Половина этого.
Да какая разница, половина
или нет, отдашь и всё.
Живём у разбитого корыта.
Нужно лишь организовать.
Не умничай, делай как сказали.
Согласен.
- Я был так близок.
- Я понял.
Ты был близок.
Я думал, они поймут, что
фургон угнали и отстанут.
Я защищал свои интересы.
Я понял.
Защищал интересы.
Я понял.
Здравствуйте, это регистрационная
служба, меня зовут Кей.
Чем могу помочь?
Привет, я хочу отследить
регистрацию автомобиля.
Хорошо, можете сказать имя, сер?
- Имя?
- Ваше имя, сер.
Алло.
Не ври в этот раз, Джордж.
Нет.
Хочу, чтобы ты сказал.
Да, именно и что б ни фунтом меньше.
Увидимся завтра на парковке
"Марша", в два часа! Понял?!
Повтори.
Хочу, чтобы ты повторил!
Джордж.
Джордж!
Давай по порядку, я
буду посредником, ладно?
Я не против.
Мы отдаём деньги, а они нам собаку.
Всё просто и красиво.
Хорошо.
А что, если пса не отдадут?
А с чего ты взял?
Ну, это вполне возможно.
- О, Боже, мой.
- Что не так?
Похоже, нас тормозят.
- За что?
- Я не знаю, что-то не работает.
Не фургон, а развалюха.
- Чёрт.
- Нужно деньги спрятать.
- Они в портфеле, Джордж.
- Значит нужно накрыть их чем-то.
Джордж, они в портфеле.
Коп заглянет в сумку, если
будешь вести себя как придурок.
Расслабься.
Придурок! Балда!
Чёрт с тобой, здесь встану.
Это гражданская тачка.
Что за хрень?
Здравствуйте, всё хорошо?
Боюсь, что нет.
Вы знаете, причину остановки?
Задние фонари не горят? Это старый фургон.
С самого утра с ней мучаемся, мы поправим.
Эта машина числится в угоне.
Что, простите?
Ваш номер, совпадает с номером
машины угнанной пару дней назад.
Может, вам что-то известно?
Угон машины.
А, да.
То есть, ха, ладно, ладно.
Ладно, дело в том, что её угнали.
А мы её нашли.
Значит вы в курсе, что машина в угоне?
Да, в курсе. Но, мы нашли её.
Поэтому, она уже не в угоне, малыш.
- Это ваша машина, сер?
- Так точно.
Ладно, покажите документы.
Документы?
Я не ношу документы с
девяносто девятого года.
Выходите из машины, сер.
Значит, если не носишь
документы, то машина в угоне.
- Класс. Ну и дела.
- Просто...
Просто успокойся.
Я всё улажу.
Дальше не нужно.
Ждите там, пожалуйста.
Офицер, мы немного торопимся.
У нас встреча.
Так, развернитесь лицом к машине.
Это так важно? Я хозяин фургона, он мой.
Не факт, сер.
Так что развернитесь лицом к машине.
Слушай, офицер, ты что делаешь?
Ты слышишь меня? Я с тобой говорю.
Это его фургон, сер. Слышите?
Мы спешим.
Меня собака ждёт, они убьют мою собаку.
Если нас закроют, Джордж, я тебя убью.
Ой, заткнись.
- Что он делает?
- Он...
- Что он делает?
- Он...
А это кто ещё такой, Джордж?
Тот был не полицейский, да?
Боже правый.
Да.
Я...
Фургон угнали.
Да?
Ну всё тогда.
Привет, я ищу чёрный кеп.
Я тебя не слушаю.
Ни хрена не видно на луне.
- Посмотри где тридцать две тысячи.
- Что?
Поищи тридцать две тысячи!
Нужны тридцать две тысячи фунтов.
Тебе не нужны тридцать две тысячи.
Деньги у них.
Они их украли, так и должно быть.
Что? Нет, Джоэл.
Они не брали денег.
Мы договорились встретится на парковке.
Кто-то другой взял деньги.
Кто-то другой.
Твою мать.
Телескоп.
Что ты делаешь?
Две сотни фунтов.
Слушай.
Всё просто, Скотт.
Они взяли деньги.
Отыграв как ограбление.
Теперь у них тридцать две тысячи.
Им нужно всё.
Они же умные.
Не такие умные.
А что с моим псом?
Они его даром не вернут,
ведь он не стоит этих денег.
Они вернут пса, ну максимум, через неделю.
Конец.
Всё уже.
С нами шутки плохи.
Он так сказал.
Успокойся.
- Сократ говорил...
- При чём здесь Сократ?!
Он просто мужик.
- И всё.
- Ты сейчас сильно тупишь.
Точно, пойду писать.
Так.
Пол метра в длину.
Крепкий.
Послушный.
Долго он у вас?
Как долго?
Долго.
Я...
Щенком его помню.
И он спаниель?
Кокер.
Так, ну.
Значит вы говорите.
И поправляйте если я не прав.
Двое мужчин.
Требуют за собаку выкуп.
В тридцать две тысячи.
- Да.
- Вы ничего не упустили?
Просто, ситуация не обычная.
Бывали пропажи собак, но...
Не такие.
Но у вас, были кражи собак?
Да, обычно это, домашние разборки.
Но ведь вы их находили?
Мистер Джеральд.
Хороший чай.
Как вам сказать?
Мы с вами свяжемся если что.
Тут много всего, нам всё не пригодиться.
Ладно, что мы тогда возьмем?
Достанем нужное и то,
что точно не пригодится.
Как на счёт этих?
- Ножницы?
- Да.
Может сгодятся.
У меня есть по острее.
Думаю, у тебя лучше получиться.
Нет, без шансов.
Твоя идея, ты и делай.
- А вдруг укусит?
- Он не укусит.
Вообще то очень даже может.
Давай пару сантиметров.
Так ему не будет больно.
Какая разница сколько я отрежу?
Я блин психую, вдруг он истечёт кровью?
Давай.
Режь его уже.
Начали.
Кто-то с нами играет, малыш.
И так, значит ты звонишь по этому номеру.
Я никому звонить не буду.
Письмо к тебе пришло?
Да, и к тебе тоже.
Ну, да.
Более того, это твои тридцать две тысячи.
Вот и звони.
Блин, ладно.
Позвоню.
Не со своего же.
Почему?
Может кто подслушивает?
Это не расследование ЦРУ, Скотт.
Да, но, мобильный можно выследить.
А телефонную будку нет.
Алло.
Алло.
Кто это?
Слушай, ты не очень
понимаешь, что натворил.
Деньги, эти деньги.
Что?
Хоктон, да, знаю Хоктон.
Что?
Нам нужны эти деньги.
Хоктон?
Что в Хоктоне?
Много больших домов.
Он сказал номер один?
Нет, он сказал номер три.
Три.
- Это самый большой.
- Да.
Здоровенный.
Что делаем?
Ждём в машине или пойдём постучим?
Ждём в машине.
Но, ведь есть строгий протокол, начёт.
Двух подозрительных парней,
сидящих в машине, ночью.
Сторожи района.
Стеффорд, типа того.
Мы ждём, пока не позвонит.
Он сказал в шесть вечера.
Чёрт возьми, Всевышний. Он что забыл здесь?
Что он здесь забыл?
Что? Я ему сказал сидеть дома.
Дверь откройте, холод жуткий.
Назад сядь.
Ой, хорошо.
- А вы что здесь делаете?
- А ты что здесь забыл?
Если ты снова накосячишь!
Скотт, тебе нужно это видеть.
Замолчи!
Алло.
Да, мы здесь.
- Это правда важно. Открой коробку.
- Молчи.
Да, я на него смотрю.
Там девять одиннадцать.
Посмотри в коробку.
Регистрации не вижу.
Давай же, загляни.
Что там на номере?
Что там?
Джи, два, шесть, пять.
Эй, би, эл.
Джи, два, шесть, пять.
Эй, би, эл.
Твоя собака.
Открой же, наконец коробку.
Пошёл вон!
Надоел, исчезни!
- Кто? Я?
- Нет, нет, нет.
Подожди снаружи, пока он не закончит.
- Да там дубак!
- Джоэл!
Ладно, ладно.
Это, это...
Это просто бессмысленно.
Да, согласен.
Подожди, минутку.
Алло.
Что стряслось?
Он хочет, чтобы мы угнали этот Порше.
Это ещё что?
Это тело.
Из него течёт.
Ты что делаешь?
Что?
Пора менять таких друзей, Чарли.
Которые оставляют тела,
мёртвые тела на кровати.
Это психопат.
Психо…, что?
Давай без этого.
Знаешь, что это значит?
Кто-то поднялся по лестнице.
Кинул этого мерзавца тебе в постель.
И оставил нас расхлёбывать это дерьмо.
А мне то что делать?
Оставить его здесь гнить?
Главное не оставить на
нём свои отпечатки, Чарли.
Нужно узнать кто это.
Пускай этим морг занимается.
Ты что специалист по трупам?
Что тогда?
В полицию позвонишь?
А зачем звонить в полицию?
Что мы им скажем?
Я вскрываю пакет.
Ужас.
Ты только посмотри.
Парню горло перерезали.
Вот чёрт.
Чего там?
Здесь записка.
Если найдёте, то позвоните.
Что за хрень?
Кто это?
Кто пишет записки?
Слушай, Джордж.
Что ты можешь знать про угоны?
Знаю кое-что.
Кое-что, знать мало.
Снимите рулевую колонку.
Найдите это...
- Джордж, ты не справишься.
- Уже делал это.
Не очень хорошо, но опыт был.
Я тоже могу.
Малыш, от тебя пользы мало.
Не нужно так с ним.
Что?
Какой сейчас год?
Если поймают?
Я не хочу в тюрьму.
Не поймают.
Люди в таких местах сидят дома, малыш.
Когда копы начнут
соображать, нас уже не будет.
Вот так, ясно?
Мы будем уже далеко.
Да, это типа, сесть в тюрьму за угон тачки.
Нас это никогда не коснётся.
Я не хочу быть опущенным.
Не беспокойся, тебя не берём.
Не хватает ещё вождения в пьяном виде.
У тебя проблемы. Уже шесть бутылок?
Ещё полдень!
Ты алкоголик.
Я не алкоголик.
Иди ты!
Нет?
А почему пьяный?
Почему ты всё время пьешь?
Только не стреляйся.
Ты ещё успеешь.
Тормози.
Мы лишь хотели сказать...
Знаю, что хотите, идите в задницу!
Тогда приступим.
Да.
Ничего из этого мы не берём.
Дерьмо.
Не делай так, пожалуйста.
Ты в этом уверен?
Кто это?
Мадам, кто это такой?
Думаешь, это всё шутки?!
Тупая дура!
Тело, мужик!
Гнилой мужик, ты оставила его у нас дома.
Ты чего ржешь?!
Разве это похоже на шутку?!
Ты о чём?
Какого чёрта ты несёшь?
Дерьмо!
Блин.
- Это была...
- Ну, кто же это была?
- Может, это была...
- Не бормочи!
Это была...
Не бормочи, кто была?
Это была полиция!
Нужно было мини, никто
не угоняет на фургоне.
Но, никто этого не ожидает.
Никто не ожидает.
Огромный микроавтобус.
Не разворачиваться же?
Ты готов?
Ну, да. Не видно, что ли?
Да не очень.
Маску надевай, наглец.
Ничего сказать не хочешь?
Так, расслабься и за мной.
Ладно.
Так.
Мешок взял?
Блин.
Так, взял.
Ты чего делаешь?
Быстро за мной.
А не, а не просто следуй за мной.
Так, когда скажу, откроешь дверь.
Но только, когда скажу.
Иначе, сработает сигнализация.
Когда скажешь.
- Не раньше.
- Да.
- Ты как?
- Хорошо.
Начинаем.
Вот блин, подожди.
Да почти уже, ещё два провода.
Стой, послушай.
Чёрт, машина.
Вот Блатс.
Эй, парни, ну как там?
Во имя Иисуса Христа.
Джоэл?
Я не держу зла.
- Я...
- Лучше заткнись!
Зла не держу, честно.
Если нужна помощь, я помогу.
Заткнись, придурок! Блин!
- Ты чего припёрся? Всё испортишь!
- Ну, я...
Двигай! Давай!
Как он выкатит Порше?
Заводи это ведро прямо сейчас!
Давай!
Давай! Уматывай уже отсюда!
Пытаюсь, нет искры.
Убрал машину, сейчас же!
Алкаш, только посмей мне всё испортить!
Давай, давай!
- Мигом вали с дороги!
- Тупой, тупой баран!
Беги!
Вон из машины! Давай выходи!
Просто беги! Пешком!
Я почти угнал.
Он застрял.
Всё, уходим.
Я убью его.
Накажу, говнюк.
И каков наш дальнейший план?
Ну уж здесь, его точно оставить нельзя.
Нашел чего?
Да, яма есть одна, на углу.
Где-то полтора на пол метра.
Пойди проверь.
Нет, я туда один не пойду.
В смысле ты туда не пойдёшь?
Вот это.
Здесь труп лежит.
Что может быть страшнее?
Страшно мне.
Всякое бывает, если нарушать покой.
Боже ты мой.
И не богохульствуй. Прошу.
Он, что, Бог?
Ты стал верить?
Дурак.
По любому, ты всё равно попадёшь в ад.
Хватит ныть и помоги вытащить его из тачки.
Боже.
Думаешь сработает?
Да.
Думаю, что рай, нам точно не светит.
Ты соображаешь?
Ты своей башкой думаешь вообще?
Конечно, а он ничего не соображает.
Он пьян.
Он алкоголик, с таким успехом,
мог и сам собаку пришить.
Всего-то пару стаканов.
- Парочку.
- Парочку?!
Так наложить в штаны с пары стаканов?!
Не груби мне.
Оставь его, Джордж.
Да.
- Бесполезно, грёбаный ты кретин.
- Иди ты.
Ничего ты не знаешь.
Да, мне хреново.
Но все твои словоблудия не помогут делу.
Скажи, что может помочь делу?
Что именно всё исправит? Говори.
Ну...
Ой, бросай пить, Джоэл!
Ты оставил свою машину возле дома
человека, которого мы хотели обокрасть.
Прямо, напротив.
Полиция нагрянет к тебе
домой в любую минуту.
- Ты хоть видишь...
- Скотт.
Видел Мерседес, припаркованный
на другой стороне?
А?
О, о-о-о.
Идиот.
Мой нос.
Мой нос, блин.
Вонючий идиот.
Ударил меня прямо по носу.
Я буду на связи.
Я буду на связи.
Что это значит?
Привет, мистер.
Привет, Джоэл.
Я здесь получаю, значит,
жалобы, по условиям жилья.
Не очень хочется рассуждать
об этом по телефону.
Ты перезвони мне, пожалуйста, это Максвелл.
Теперь мы в затруднительном
положении, я буду на связи.
Вот, блин.
- Да.
- Ты где?
- Здесь люди стоят с наружи.
- Что?
Снаружи люди.
Похоже полиция.
Ты почему меня не разбудил?
Так, слушай.
Кажется, я знаю кто забрал...
Я не хочу в тюрьму.
Машина. Моя машина!
Да, хрен с ней.
Слушай, это был Донни. Понял?
Донни забрал наши деньги.
Что мне делать? Признаваться?
Что? Нет, нет, нет, не нужно.
Да, да, я знаю, что нужно.
Скажу, что нас заставили.
У них твоя собака, нас обоих вынудили.
Мне, даже, лично угрожали.
Что? Нет!
Идиот, ничего не говори. Понял?
Это был Донни.
Успокойся, Скотт.
Джоэл, ты слышишь меня?
Джоэл?
Джоэл!
Да чтоб тебя.
Джордж!
Джордж!
Джордж!
Где он?
Я знал, что вы не копы.
Ты быстро схватываешь. Так где он?
Здесь его нет.
Куда он делся? Может по магазинам?
Не знаю. Я его два дня не видел.
Я не причём, я денег не брал.
Даже не знал про деньги, пока
вы не стырили мою собаку.
Что делает тебя не плохим рычагом.
С чего это я рычаг?
Рычаг должен работать.
А от меня вы хрен чего дождётесь. Ясно?
У тебя есть ещё два дня.
Я бы на твоём месте задумался.
Не глупи.
Ну подожди.
Здесь его точно нет.
Джордж.
Я не знаю где он. Но у
него тоже нет этих денег.
К чему ты клонишь?
Что у Джорджа нет ваших денег.
Да, они у Донни.
Где?
Вот блин, Донни.
- Он продал нам фургон.
- Да ну тебя.
Да, похоже, что он грёбаный псих.
Понимаешь?
И чего? Здесь никого.
Спасибо.
Опять?
Просил чёрный кофе, а она несёт с молоком.
Теперь буду давится чашкой тёплого молока.
Ты ей сказал что-нибудь?
Не хотел её тревожить.
Полицейским, Джоэл.
А, а полиция.
Грязные свиньи.
Я знал, что им не за что меня арестовывать.
Есть закон, нерушимые правила,
презумпция невиновности.
Они где-то там ищут настоящих бандитов.
Значит, ты ничего не сказал про машину?
Машину.
Мою машину.
Давай потише.
Потому что ты не можешь.
- Ты не можешь...
- Не волнуйся, Скотт, я послал их.
Не переживай.
- Ты Джорджу рассказал про...
- Джордж пропал.
- Джордж пропал?
- Да.
И Донни тоже.
- Не знаю где этот...
- Долбаный психопат?
Я знал.
Что-то мне подсказывает, ты не знал, Джоэл.
Знал бы, сказал, Скотт,
парень тот психопат.
Давай не будем брать фургон у психа.
- Точно, но никто бы не поверил.
- Парень продает фургоны с гаража.
Богатый парень сбывает металлолом.
- Какая разница, богатый или нет?
- Большая, Скотт.
Подумай, если он богат.
То он опаснее остальных тупых психопатов.
- Понимаешь?
- Нет.
Гораздо опаснее.
Нет, не понимаю.
Как и то что я сделаю.
Ну и что это?
Только время тратишь.
Его тут нет.
Может деньги внутри.
С чего им там быть?
Он же не глупый, забрал видимо, вот дерьмо.
А ты кто такой?
Кто я? Хороший парень.
Ты что делаешь?
- Я ему звоню.
- Зачем ты ему звонишь? Это глупо.
Какой смысл тогда быть здесь?
Скотт, прекрати уже, Скотт.
- Что?! Нет!
- Ты чего сделал?
- Погорячился.
- Дурак что ли?
- Ладно, ладно.
- Зачем ты это сделал?
- Прости.
Но психопатам звонить нельзя.
- Мы уже к нему приехали.
- Он этого не знает.
Мы ещё не позвонили.
А где ваш второй знакомый?
Бак!
- Подойди.
- Спасибо, не возражаете?
Мне намного удобнее
сидеть в таких ситуациях.
Хороший пёс.
Да, добродушный.
- А это кто такой?
- Его зовут Генри.
Или как-то так.
Странно.
Как-то же мы к ним привязываемся.
Принимаем их за людей.
Кажется, ты пересек не тот порог, мужик.
- Поверьте, порог я выбрал
верно, две розы полумесяцем.
Проезжая через Честертон.
Мимо Деревянной леди.
Ты кто такой, говнюк?
Моё имя...
Донни Бартон, это я оставлял у вас труп.
Так это ты оставил того бедолагу на верху?
Полагаю, что вы.
Успешно от него избавились.
Ты, на хрен, его мне в кровать положил?
Ваша реакция оправдана.
Мы ещё вернёмся к этому.
Полагаю, что вы нашли
номер телефона на трупе.
На бедолаге, как вы сказали.
Правильно?
Полагаю.
Как и любой другой в данной ситуации.
Вы на него позвонили.
Отлично.
Так, детектив на другом конце провода.
Мисс Морин Харбор.
Проводит расследование
исчезновения мистера.
Николаса Харброка.
Нашего бедолаги.
Она ни черта не знает.
А если иначе.
Мы о тебе многое скажем.
Наверное, нет.
Мой ультиматум таков.
Те деньги, которые вы так хотите.
Что ты знаешь про деньги?
Донни.
Это Донни Бартон.
Прошу.
Деньги у меня.
Припрятаны.
Там, где их никто не найдет.
Пока я не покажу и так.
Ваш ультиматум.
Я отдам вам деньги, все.
Вы заберёте тридцать
две тысячи и испаритесь.
Но.
Среди следов Николаса.
Разбросанных по дому.
Детектив также найдёт
останки другого человека.
О котором вам, мало что известно.
Она их найдёт.
А так как тут живут.
Только два человека.
Вы станете подозреваемыми.
В двойном убийстве.
За тридцать две тысячи.
С другой стороны.
Вы оставите здесь деньги.
Я отдам собаку хозяину.
А вы.
Прекратите заниматься.
Подобным родом деятельности.
Но если это в вашей крови, то в будущем.
Вы снова окажитесь в подобной ситуации.
Понятно?
Ты повернутый ублюдок, понял?
Ты не можешь нам угрожать.
Думаю, что могу.
Пора бы тебе уйти.
Очень хорошо.
Не важно, Джоэл, ты...
- Ты иногда не думаешь, понял?
- Понял.
- Это был важный звонок.
- Я понял.
Я накосячил.
Но сначала ты.
Потом я, посмотрев на тебя.
Нет, нет, я не косячил.
Это ты так думаешь.
Расслабься, Скотт.
Всё как-нибудь уладиться.
Теперь ты хотя бы знаешь где деньги.
Правда? Нет, я не знаю.
Потому что ты выкинул мой телефон,
не дав ничего сказать, придурок.
Ненавижу Максвелла.
На что тебе жаловаться?
Тебе дали бесплатное жилье.
Скотт.
Вот будешь сдавать в аренду.
Может поймешь, всегда что-то не так.
- Мысли позитивно.
- Пошёл ты, Джоэл.
А это тут причем?
Ему же шестьдесят лет.
Так, нет, нет, я понял.
Да, но он ведь не прогуляться
вышел, он ещё на что-то способен.
Та какая он ищейка?
У вас разве не бывает такого, что человек,
пропадает больше сорока восьми часов?
Ну да, вроде протокола.
Джордж Бенсон.
Бенсон.
Бенсон.
Что?
Так, ближе к делу, меньше слов.
Джордж мёртв.
Он написал мне два часа назад.
Может и так.
Но мы нашли его тело,
где-то два часа назад.
Задушенным.
Он бы мёртв дольше.
Чем два часа.
- Примерно два дня.
- Два дня?!
Ага.
Хочу сказать, что дело тут сложное.
Мы нашли четыре трупа в разных кондициях.
- Может вы что-то знаете?
- Нет.
Нет.
Кажется, ваш друг проснулся.
И решил убить пару человек.
- Какой друг?
- Мистер Диксон.
Джоэл.
По-моему, ему придётся объясняться.
- Джоэл?
- Именно.
- Думаю, что он...
- Простите, постойте.
- Вы думаете, что это был Джоэл?
- Получается, что так.
Мистер Фиджеральд.
Мы нашли грязные деньги.
Покойный ведь любил,
азартные игры, да?
Да, но...
Понятно, нам известно.
Что он вляпался в какой-то долг.
Пару человек, пересекли дорогу.
А Джордж, задолжал.
Ваш друг сдавал своё жилье.
Паре коллекторов.
Баку и Чарли.
Похоже он зашел домой.
С оружием.
Увидел братьев, и они повздорили.
Похоже один брат.
Взял кочергу.
Или типа неё.
И наш герой выпустил им в грудь,
по две пули.
Наш офицер зашел и увидел Джоэла.
Сидящего над трупами.
Невозможно, Джоэл идиот.
У него нет пистолета.
Ему плевать на деньги,
и чёрт возьми, мы друзья.
Офицер нашёл его одного, сер.
Соседи видели, как Джоэл навещал дом.
В последние недели.
Так же мы нашли следы
двух других людей в доме.
Палец вашего дяди.
Лежал в камине.
И пятна крови человека,
по имени Николас Харброк.
Думаю, вы совершаете большую ошибку.
Честно, Джоэл не мог никого убить.
Я бы знал это.
Ладно.
Допустим я ошибся.
Пусть мы нашли его машину.
Возле дома мистера Харброка.
Случайно.
Понимаю, там красиво.
И допустим, что пятна крови этого мужчины.
Оказались в доме Джоэла.
Случайно, может быть ему не повезло.
Прийти туда в тот момент.
Когда два трупа лежали в его гостиной.
И тогда он по глупости.
Взял орудие убийства.
И все эти события.
Смогут быть большим сговором.
А он случайно проходил мимо.
Случайно.
Нет, нет, нет, нет, нет,
это, это и есть заговор.
- Это вы, нет, нет, нет.
- Уверен.
Нет, нет, нет, нет, нет, Джоэл не при чем.
Это Донни, убийцу зовут Донни.
Он же, вы имеете дело с психопатом.
- У него мой пёс, понимаете?
- Сер, мы не обсуждаем вашу собаку.
Да речь не о моем псе.
- Речь идёт о...
- Боюсь, сер, что имени недостаточно.
Должна быть какая-то связь.
У вас её нет.
Так идите и найдите его.
Слушайте, я знаю, это был Донни.
Ладно, вы сказали, что нашли Джорджа.
В фургоне, но его фургон был в угоне.
Простите, сер.
Я говорил с искренней симпатией.
Но вы удивитесь вашей семье, вашим друзьям.
Удивитесь тому, что они сделают ради денег.
Я не знаю, что я тут делаю.
Мы с вами свяжемся.
Дорогой Скотт.
Я рад был помочь найти твоего любимого пса.
Надеюсь ты не думал, что я его обижу.
А те несчастные события, сожалею
что впутал тебя в свои дела.
Хотя со стороны я вижу, что наши
противоречия сыграли нам на руку.
Может однажды ты поймешь.
Деньги, которые твой дядя был мне должен,
с большим нежеланием я присваиваю себе.
Теперь вторая половина.
По моим подсчетам, это
шестьдесят четыре тысячи.
Пока я пишу, не вижу
никого в очереди за ними.
Поэтому отдаю их тебе.
Они будут ждать тебя в моём пустом гараже.
Ты их с легкостью найдёшь.
Если тебе захочется правосудия,
то я буду ждать тебя на станции.
Завтра утром.
В конце всё весело обернулось.
Прикольно, удачи, Донни.
Потратил остальные тридцать две на фургон.
Надеюсь ты не против.