Действие разворачивается в самом начале пандемии COVID-19. Две не
слишком устроенные в жизни сестры, Джейми и Блейк, вынуждены нарушить
самоизоляцию. Они узнают, что в доме престарелых, где живёт их любимая
бабушка («Нана»), произошла крупная вспышка вируса
Все фразы и цитаты
ДВЕ НЕДЕЛИ ДО КОВИДА
СЁСТРЫ
- Джейми, детка.
- Блейк, детка.
Тебе тридцать!
- Теперь я женщина.
- Ты выглядишь такой старой.
- Это печально.
- Ещё вчера
- ты была в самом расцвете.
- Правда?
А сегодня ты стала ещё горячее.
И что прикажешь людям
делать со всем этим?
Они не справятся!
- Они просто умрут.
- От удара.
Чего ты ждёшь больше всего?
Тебе тридцать.
- Тридцать один.
- Заткнись. Давай.
- Мы едем в Рим.
- И на Коачеллу.
Дорогой абонемент на фитнес.
Хочешь накачаться?
- Хочу кубики.
- На животе и на спине.
Везу бабушку в Диснейленд.
- Как же это…
- Блейк!
- Привет.
- Как Скотт из «Тиндера»?
- Ты знаешь про Скотта?
- Она спросила, куда ты пропала.
А как узнала имя?
Мы только встретились.
Обожаю детали.
- Всё хорошо. Спасибо.
- А как же иначе.
Хорошо пахнешь.
А на самом деле?
Провели шесть часов на стадионе,
и я влюбилась.
- Она была не слишком близко?
- Слишком.
- С днём рождения, Джейми!
- Спасибо, Сара.
Я думала, ты поцелуешь меня,
и я такая:
«Что? Что? Что происходит?
- Ладно, давай поцелуемся».
- Ясно.
Шучу.
Но если хочешь…
- Да, может, позже.
- Позже? Ладно.
Нет, вряд ли.
Тридцать лет, дальше.
- Четвероклашки полюбили меня.
- Ты их приручила.
Будут весёлые праздники.
И твои ставки в Марч Мэднесс -
это красота.
- Том Хэнкс здоров.
- Это всегда большой плюс.
Я думаю, не прикупить ли мне
акции авиакомпаний и отелей?
Взрослеешь, отлично.
У меня хорошее предчувствие.
Нет, не хочу, чтобы все пели.
Я тебя знаю.
Все вместе, кричим на счёт «три»!
- Раз, два, три!
- С днём рождения!
30 МАРТА 2020 ГОДА
По информации университета Джона
Хопкинса, в Соединённых Штатах
уже пятьдесят одна тысяча
заболевших КОВИД-19.
Более пятисот человек умерли.
Более четырёхсот семидесяти
тысяч подтверждённых случаев в мире,
но заболевших становится больше,
и к настоящему моменту
эта цифра может быть меньше реальной.
Учёные не готовы назвать дату
окончания пандемии.
Говорят, заболевание может стать
сезонным и вернётся в феврале.
Учитывая скорость
распространения вируса,
он вполне может стать,
так сказать, цикличным.
Эпидемия стремительно
распространяется в США,
и похоже, что Штаты станут
центром глобальной эпидемии.
Скорость распространения шокирует,
наша жизнь больше не будет прежней.
Вакцина появится не раньше,
чем через год-полтора.
И это только начало.
Губернатор Нью-Йорка
Эндрю Куомо заявил,
что пандемия не достигнет пика
в ближайшие недели. Как утверждают…
Привет, извини.
ЭВАКУАЦИЯ
ОДЕЖДА НА САНОБРАБОТКУ
- Муки так и нет?
- Нет.
Исчезло всё, кроме необходимого.
Я видела парня с корзиной,
доверху набитой огурцами.
Он на меня посмотрел,
будто говорил: «Я их замариную».
- Как навязчиво.
- Точно.
- Новости от Скотта?
- Нет.
Мы встретились в худший момент
истории человечества.
Лучший тиндер-выбор:
новый коронавирус!
Косметика пришла.
А ты с ним связывалась?
Писала на прошлой неделе,
пытаясь понять, что происходит,
но он даже не ответил.
Чёрт, забыли карандаш для бровей!
Ты молодец, не опускаешь руки.
Ну, это сущий минимум.
Так я чувствую себя
настоящим мальчиком.
- Это я уважаю.
- Ты и есть настоящий мальчик!
- Ты настоящий мальчик, Гарри.
- Что ему скажешь?
Отправлю гифку с куклой,
которая смотрит вот так.
И камера наезжает на морду.
Серьёзно? А как подпишешь?
Этой гифке текст не нужен.
Точно. Эй, весёлая гифка,
и я думаю о тебе,
но не много, ведь мы лишь
разок потусовались.
Может быть, я сошла с ума?
Может быть, сохраню контакт,
вдруг однажды снова можно
будет касаться друг друга.
Хорошего лета, не унывай.
Я тебе нравлюсь?
Можешь не отвечать. Звёздочка.
А внизу страницы примечание,
что он мне нравится. Ой.
- Блейк.
- Без слов лучше.
Ясно? Он наверняка
переживает из-за ковида!
И вообще, сейчас не время
думать о парнях, люди умирают.
Да, знаю. Мне стыдно,
что рассердилась из-за карандаша.
Ещё раз?
Мы хоть не одни.
Я их перекормила.
Да, толстячок плохо выглядит.
Чёрт! Месяц назад мыши подняли
мой авторитет у детей до небес!
А теперь я просто
одинокая женщина с мышатами.
Эй! Ты справишься с мышатами
или даже c муравьиной фермой -
настолько ты потрясающая.
Теперь ты - всё, что у меня есть,
маленький мышонок.
- Так. Джейми.
- Что?
Из дома престарелых нашей бабушки.
«Настоящим уведомляю, что
23 марта двадцатого года
один или несколько постояльцев
заболели КОВИД-19».
- Один или несколько?
- Пришло неделю назад.
Нужно чаще проверять почту.
Бабушка не отвечает.
- 503.
- Попробуй ещё.
Звоню в дом престарелых.
Помогите!
Алло,
это дом престарелых Уиллоубрук?
Это полиция?
- Вы приедете?
- Слушайте,
- наша бабушка живёт в вашем доме и…
- Возможно, уже не живёт.
Возможно, она уже живёт
в раю на небесах.
Извините, с кем мы говорим?
- Меня зовут Дора.
- Не могли бы вы сказать,
есть ли у нашей бабушки ковид?
Это ужасно, милая,
никогда не видела такой бойни.
Есть кто-нибудь из главных?
КОВИД-19 теперь главный.
Дора, Дора, вам нужно лечь.
Извините, санитар Экерман.
Мы хотели узнать,
как там наша бабушка?
И мы получили ваше сообщение
о ковиде в вашем учреждении.
Да, у нас серьёзная вспышка.
Как зовут бабушку?
- Полина Джериковик.
- Ладно, посмотрю.
Итак, на данный момент
у неё не было симптомов,
но у нас не хватает костюмов
и защитных масок.
Мы пытались
связаться с губернатором.
Если можете, заберите бабушку,
здесь оставаться опасно.
Мы живём в Альбукерке, но наша сестра
Эрин живёт рядом с вами, в Вашингтоне.
Главное - сделать это побыстрее.
Дора, отдайте телефон,
и хватит всем звонить!
Господи.
- Ты перезваниваешь?
- Нет, звоню Эрин.
Не общались с начала ковида.
Господи, Джейми, сколько лет!
Как ты, сестрёнка?
Странно.
Блейк рядом.
Нам обеим странно.
Господи, почему?
- Ну, из-за пандемии.
- Люди умирают.
- О да.
- Вот.
Печально. У моей подружки родился
ребёнок, а её заставляют носить маску.
Вы только представьте!
Рождение Джефферсона было тяжёлым.
Вы хоть помните,
как это вообще произошло?
Эрин, в доме престарелых вспышка ковида.
Мы просим тебя забрать бабушку.
О чём речь, я родню не брошу.
Заберу её в наш дом.
Хорошо, мы так и думали.
- Когда ты поедешь?
- Нужно забрать бабулю срочно.
До четверга не получится,
мы в круизе.
Это помогает отключиться от проблем.
Вы же знаете, ситуация усложняется.
- Вот ты где, пчёлка.
- Привет!
Привет, Джейми!
Да ты похудела.
- Спасибо, Даг.
- Извините,
- вы в круизе?
- Да.
- Билеты были просто даром.
- Это смертельная ловушка.
Все предельно осторожны,
мыло почти во всех ванных.
Ну что, а вы встречаетесь
с кем-нибудь?
- Ладно, нам пора, Эрин.
- Эрин, там шведский стол открыли!
И мне пора.
Пока!
Бабушка всё ещё не отвечает.
«Гугл» говорит, ехать двадцать часов.
Выедем сейчас,
будем завтра к полудню.
Отлично. Приедем на день раньше Эрин
и спасём бабушку от её халатности.
- Что?
- Я не хочу, чтобы она умерла.
Не умрёт, мы сделаем всё, как надо.
Ты пахнешь ветчиной.
Определим правила безопасности.
- Наша безопасность - её безопасность.
- Точно.
Реже выходить из машины.
Остановки только на
заправках или для сна.
Избегать незнакомцев.
Не трогай лицо!
И самое важное правило -
тебе нельзя влюбляться в меня.
Слишком поздно.
Еды хватит, в магазин идти не надо.
Я взяла биоразлагаемые влажные салфетки.
- Эй, что ты делаешь?
- Беру мышей,
иначе они умрут с голоду.
Не бери их.
Бабушка ненавидит мышей!
Я забыла, что она…
Пнула дохлую собаку,
а оттуда выскочила дюжина мышей.
Ладно.
Пожалуй, оставлю у учеников.
Джейкоб Харпер их обожает.
- Это он тебя достаёт?
- Постоянно.
Чаще из-за мышей,
но иногда пишет: «Как дела?»
или «Вы сильная женщина».
- Ему девять?
- Да.
- Откуда у него твой номер?
- Из туалетной кабинки.
Серьёзно, откуда номер?
- Сама не знаю.
- Ясно.
Алло?
Привет, миссис Харпер,
надеюсь, вы здоровы.
- Кто это?
- Это Джейми.
Мисс Джериковик, учитель Джейкоба.
- Привет, Джейми!
- Это мисс Джериковик!
Джейкоб, зачем ты снял рубашку?
Знаете, мне крайне необходимо
срочно уехать.
Всего на три дня.
И нужно, чтобы кто-нибудь
присмотрел за Бертом и Эрни.
Это мышата из нашего класса.
- Серьёзно?
- Мы согласны, мисс Джериковик,
мы возьмём их!
Джейкоб,
не тащи мой телефон в рот,
мне потом к лицу его прислонять!
Думаешь, маме приятно?
Нет, не знаю, мисс Джериковик.
Извините, но мне сейчас только
мышей не хватает. Решительно нет.
Понимаю. Попрошу кого-нибудь другого,
просто Джейкоб любит мышей.
Обожаю мышей, обожаю мышей,
обожаю мышей!
Я знаю, что ты любишь мышей.
Не запихивай ложки в штаны, Джейкоб!
Они для банки в виде коровы у плиты.
Эта для соуса, эта к мясу!
Эй-эй-эй-эй, вернись, прекрати!
Ответь, сколько ложек ты туда положил?
Вы надолго едете?
Мисс Джериковик,
вы говорили, на три дня?
- Да, да.
- Значит, им ничего не нужно?
- Они просто сидят в клетке?
- Да, только кормить раз в день.
И проверять, дышат ли они.
- Что ж, ладно, возьмём.
- Да!
Джейкоб, не выходи!
Привет, спасибо, миссис Харпер!
Не за что.
Эй, подождите, это не нужно.
Хотя, знаете, ладно, ладно.
Может, не стоит в отверстия так много!
Ладно.
Я не выходила уже несколько недель.
- Да, ужасно.
- Заправляемся и уезжаем.
Так. Не вернусь через десять секунд,
- уезжай.
- С Богом.
Представляешь, сколько человек
трогали пистолет?
Знаешь, не хочу пугать,
но ты посмотри вон на того парня.
Он смотрит на нас?
Знаешь, по-моему, он улыбается.
Он носит маску.
Он же не псих, правда?
Да, потому что психи не носят маски.
Так.
- Да-а?
- Дай перчатки.
Кончились.
Последние ушли на магазин,
но есть пакеты от сэндвичей.
Под размер булочек.
- Мерзко, мерзко.
- Ты просто молодец.
Ничего не трогай!
У меня чешется.
Давай подую.
Нет, задница чешется.
Внутри.
Похоже, нужно вернуться.
- Я в тебя верю.
- Пакет.
И не трогай.
Не пинай машину!
- Я трогала пистолет!
- Ну и ладно,
- и ладно!
- Мне жарко!
Что бы ни было на пистолете,
сейчас всё смоешь!
Будь то плевки, моча или понос.
Я и не думала про понос!
Нельзя заразиться
коронавирусом от поноса!
- Мы этого не знаем!
- Дерьмо горячее,
в нём гибнут все бактерии.
- Но оно не кипит.
- А кажется, что кипит.
- Нет.
- Оно не сохраняет вирусы.
Это неизвестно, я читала!
Кажется, Фочи серьёзно
занимался гипотезой дерьма.
Они делают вакцину,
им плевать на всякое дерьмо!
Уверена, проктологи без работы не сидят!
Не хочу больше об этом говорить.
Смотри что покажу.
Кое-что интересное.
Готово.
Что это?
Это кит кричит.
Должно успокаивать.
Вообще неплохо, хотя…
- Честно говоря, это пердёж.
- Нет, это крик кита!
- Нет, пердёж.
- Нашла его на сайте о природе!
Пердёж - это природа.
Это пердёж!
Точно пердёж!
Ладно, поехали.
Решила покачать пресс?
- Бабушка.
- Наконец-то.
Бабушка!
- Это мои Пирожок и Воробушек?
- Бабушка, как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Запретили выходить из комнаты.
- Хорошо. Не выходи.
- Не выходи.
Но мне тут скучно.
Тогда займись вышивкой крестиком.
Нет, это для старушек.
- А я люблю вышивать.
- Мы говорили с врачом,
и он посоветовал тебя
забрать прямо сейчас.
- Эрин хотела приехать в четверг.
- Нет!
То есть я люблю Эрин.
- Да ничего, если нет.
- Нет-нет,
я очень люблю Эрин, очень люблю.
- Можете мне поверить.
- Мы знаем.
Однажды она меня забрала
и оставила в раскалённой машине
на два часа.
- Господи!
- Но я люблю её.
Я не умру, если поеду домой с Эрин.
Но если умру,
- она - не убийца.
- Не умрёшь.
Значит, Эрин за мной не приедет?
Кстати, моя машина у неё в гараже,
я могу сама приехать.
Ты не можешь нажимать
педали из-за артрита.
Воспользуюсь ручкой от швабры,
- это просто.
- Бабушка, слушай,
мы едем за тобой прямо сейчас.
Заберём тебя в Альбукерке.
Спасибо! Я так рада, что вы едете!
Я не говорила раньше,
но здесь всего одна медсестра.
- На весь дом?
- Знаете, иногда я слышу,
как она плачет в подсобке
и просит Бога забрать
стариков вместо неё.
Так что -
да, я очень хочу уехать с вами.
- Да, отлично.
- Ладно, скоро увидимся,
мы приедем завтра.
Люблю вас, девочки,
и Эрин тоже люблю.
Не говорите,
что рассказала про машину.
- Не скажем.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- До скорого.
- Торопитесь.
- Что происходит?
- Всё хорошо,
- она в своей комнате.
- А рециркуляция воздуха?
Что мы делаем?
Эй! Мы делаем лишь то,
что можем сделать.
Ты права.
- А от этого и правда легче.
- Знаю.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШТАТ ЮТА
Сильная рука Спада схватила
тонкую руку Дженни.
«Давай встретимся с тобой
позже в доках, детка».
Дженни испугалась -
он был самым отвязным парнем в школе,
но она решительно ответила:
«Знаешь, думаю, нет, Спад».
Глаза Спада сузились, и он ответил:
«Я сказал, мы увидимся в доках».
Дженни судорожно сглотнула.
Вдруг вошёл Джамаль Андерс
с верной ящерицей на плече.
«Эй. Отстань от неё, Спад».
«Привет, Джамаль», - сказала Дженни.
Ящерица Джамаля качнула головой,
как бы говоря: «Привет».
Дженни была благодарна.
- Ужасная книга.
- Глава четвёртая.
Отвратительная.
Спад отпустил
руку Дженни и повернулся к Джамалю.
«Если ты такой крутой, тогда давай
встретимся в доках, Джамаль.
Если не струсишь».
Что там со Спадом и доками?
«Приглашаю обоих на день рождения.
В доках в четверг, в шесть».
Интересно, переспит Дженни
с ящерицей или нет?
- Это неизбежно.
- Там будет жарко.
Там химия!
Что ты делаешь с телефоном?
Сама знаешь.
Важную феминистскую работу.
Ух ты! А бицепсы настоящие?
Сто процентов натуральные!
- Увеличь, увеличь.
- Ага, вот так?
- Ещё.
- Ого. - Ещё!
Ты посмотри на вены.
Увеличь до пикселей.
- Ещё?
- Крупнее!
- Грязная девка!
- Давай!
- Ты только посмотри!
- Круто!
Как он накачал такие бицепсы,
ведь говорил, что не ходит в зал.
Может, он таскает тыкву на заднем дворе.
У него и правда есть сад.
- Да ладно. - Это мило.
- Это восхитительно!
- Верно?
- Или странно.
Садовники бывают разные.
- Да.
- Могут попадаться мускулистые самцы.
- Но таких довольно мало.
- Да.
Чаще…
- Садовые гномы.
- Садовые гномы.
Они оплодотворяют брюкву
собственными какашками.
Скотт не гном!
- Он не гном.
- Нет, он крутой.
- Он любит читать?
- Да, обожает книги.
- Круто.
- Книжный червь.
Значит, он начитан.
Хороший знак.
На свидании он читал меню,
а я говорила: «Ты тоже?».
- Он прошёл тест.
- Моё единственное правило.
Не буду говорить,
что он идеален.
Можешь сказать.
- Я…
- Говори.
- Я могу…
- Говори.
- Нет, не хочу говорить.
- Говори.
- Он… - Какой?
- Он…
Он…
Идеальный!
Может, лучше поговорить с ним,
а не отправлять гифки,
а затем,
не знаю, забить.
Я умываю руки, не хочу быть
в курсе его дел.
- А стоит.
- Он занят!
Не нужно ему звонить,
просто объяснись с ним.
Я не могу сказать про гифку,
посланную неделю назад:
«Я знаю, ты не ответил,
но помнишь смс на прошлой неделе?
Разве не весело?».
- О боже!
- Что?
- Я отправила её снова.
- Что?
Гифку с куклой, я случайно
снова отправила Скотту.
Серьёзно?
О господи!
Это Джейкоб.
Не хочу отвечать,
но вдруг что-то с мышами, чёрт.
Найду другую гифку,
чтобы объяснить эту!
Не ищи другую, подожди!
- Я не могу отправить текст. - Нет.
- Нужна гифка. - Нет!
- Равноценный ответ. - Нет.
- Ответь. - Нет.
- Алло, Джейкоб?
- Джейми?
Это мисс Джериковик.
Всё хорошо?
- Джейкоб.
- Не совсем.
Ладно. Скажи мне,
с Бертом и Эрни всё хорошо?
А Эрни ждала малышей?
О… О боже.
О, Джейкоб, извини.
Я думала, что проверила
все варианты.
А на что…
На что похожи мышата?
- Ты его спрашиваешь?
- Мама сильно злится.
Это случилось в её руках.
Что? Рождение?
Она хотела забрать мышей,
потому что я много с ними играл.
И тут они все вышли.
- Джейкоб…
- Прямо ей на блейзер…
- И на волосы.
- Скажи маме, что мне очень жаль.
Отправлю гифку с Райаном Рейнольдсом.
Джейкоб, с кем ты разговариваешь?
- Это Джейми!
- Мисс Джериковик!
- Кто?
- Учительница!
- Дай сюда.
- Нет-нет, я не собиралась…
- Откуда у моего сына ваш номер?
- Извините, это он позвонил!
Вы не должны говорить
с мальчиком по его телефону.
Когда он пишет, я не отвечаю.
- Вы ещё и переписываетесь?
- Я не отвечаю!
Я вообще не знала,
что это его телефон,
думала, что это семейный.
Я виновата, что дала ему телефон?
Он ещё маленький.
Хватит звонить мальчику,
мы и так делаем вам одолжение.
Слушайте, можете вернуть мышей
в клетку и не присматривать за ними.
Оставьте их там, я всё сделаю,
когда вернусь.
Вы знаете, какая
вонь после родов?
Не знаю.
Скоро узнаете.
Что?
Она обрюхатит мне вторую мышь?
Кое-что случилось.
Что ты сделала?
- Снова отправила гифку.
- Блейк!
Она будто специально вставляется.
Она сидит в сообщении!
Не нажимай «Отправить»!
Я отвлеклась! Не каждый день
сестру обвиняют в педофилии!
- Она это не говорила, это другое.
- Снова отправила!
Зачем ты с ним разговариваешь?!
Я думала, что вставила правильную!
Может, стоит отправить обычный текст?!
- Тогда я буду выглядеть дурой!
- Ты уже выглядишь дурой!
- Что?
- Месячные начались.
Это из-за крика.
Диафрагма иногда нагоняет кровь.
- Да, я напряглась.
- Ясно.
- Я знаю, как тебе помочь.
- Да?
- Всё натуральное.
- Мне нравится.
Вводить лучше этой стороной.
Здесь вот так держишь,
а здесь - четырёхступенчатая защита.
Посмотри, как мило.
- Вот так.
- Да.
Я нашла пробку в канаве,
можно и её попробовать.
Отлично. Как только закончу
истекать кровью от этих палок.
- Серьёзно, что делать-то?
- Влажные салфетки.
- Сделала прокладку?
- Нет, просто вставила.
Вставила?
Да, как обычный тампон,
беру туалетную бумагу и…
- Слушай, туда нельзя пихать всё подряд.
- Можно.
Нет, там используется
особый защитный хлопок.
Сколько же в тебе сейчас частиц
туалетной бумаги с 2007-го?
Я так делала и до седьмого.
Ого. Возможно, у тебя когда-нибудь
родится ребёнок из туалетной бумаги.
За пятнадцать лет
ничего такого не случилось.
Сколько времени носят
детей из бумаги?
Тридцать-сорок лет, наверное.
Мне нужно подумать,
что делать с миссис Харпер.
Ты о чём?
Ты же не отменишь мышиные роды.
Знаю, но нужно что-то сделать,
не сейчас, так потом.
Типа засунуть мышат обратно,
когда вернёшься?
- Ты об этом думаешь?
- Нет.
Ты права, роды не отменить.
Нет, сэр.
Сделанного не воротишь.
Всегда можно что-то сделать.
- Что? - Ба умрёт, если не заберём её.
- Не шути так!
- Проблема.
- Так?
Он идеален во всём.
Любит ту же музыку и фильмы,
что и ты, идеальное сочетание.
- Так?
- Но…
У него руки, как у курицы-гриль,
и два мясных рулета
вместо задницы.
- Согласна или нет?
- Они запечённые?
Да, тёпленькие.
А какая температура внутри?
Ладно, близка к температуре тела,
может остыть.
- А чем-нибудь приправлено?
- Запечено с мёдом.
- Господи!
- А курица-гриль, знаешь, как…
Нет, не согласна.
- Ты не согласна?
- Да, я не согласна.
А я бы согласилась.
Хорошее чувство юмора всё перекрывает.
Представь: «Привет, я Боб,
у меня руки, как у курицы-гриль».
- Все его полюбят.
- Вряд ли.
Боб - руки-курица гриль.
Ты изменишь ему с кем-нибудь нормальным.
Ну уж нет, никогда! Думаешь,
я так тщеславна?
- Тебе бы не хватало сладких щёчек.
- Сладких щёчек?
Да, их испекли в меду!
Я бы не назвала ветчину сладкой.
- Она сладкая!
- Это пикантное лакомство.
Оно сладко-солёное,
как все самые лучшие блюда!
Подумай. Он наверняка катает на катере
всех женщин за семьдесят лет.
- Продолжай.
- Это точно.
- И у них есть контакт?
- Полный контакт.
Представь себе впалые щёки,
будто склеенные между собой.
Да, это проблема, потому что это
сексуальное домогательство,
- практически насилие.
- Как синдром Туретта, только…
- Это насилие Туретта!
- Это насилие Туретта. - Хотя нет.
- Ты бы его дискриминировала.
- Тебе это не кажется проблемой?
- Для меня это было бы проблемой.
- Отлично, тогда продолжаем.
- Проблема.
- Да.
Он идеален, не пердит при тебе.
- Таких мужчин нет.
- Но его пот пахнет хот-догом.
- Не проблема.
- Не проблема? - Нет, не проблема,
если его это забавляет, думаю,
мы могли бы посмеяться над этим.
Если бы вы качались вместе,
тебя бы не тошнило?
Нет, если это хот-дог.
Люблю ветчину, люблю хот-доги.
Тебя бы это возбуждало?
- Может, после…
- Господи.
- …тренировки Павлова.
- Господи.
Это Скотт!
Он ответил? Не испугался
твоих пяти гифок с куклами?
Что?
- Что там?
- О господи.
Тут написано:
«Извините, это сосед Скотта.
Он заболел ковидом и умер».
Я…
О господи.
Ему же было около тридцати, верно?
Двадцать девять.
Я не знала о нём почти ничего,
но он был классный.
Это так грустно.
Господи, Господи,
я слала ему гифки с куклой,
а он умирал!
- Господи, меня тошнит.
- Печально.
Надеюсь, с ним не было его телефона.
- Не понимаю.
- Что?
Он прислал фото пениса.
- Что-что?
- Прислал фотографию пениса.
О господи!
Сосед прислал фото пениса Скотта?
Я не знаю, чей это пенис.
- Чей он?
- Не знаю, не знаю!
- Соседу это зачем?
- Всё размыто,
фотография плохая,
но это пенис.
Он отправляет его всем?
Он бы не отправил…
Как утешение после его смерти.
Вот кое-что в память о нём.
Нет, это просто ужасно.
- Всё не так.
- Позвони ему.
А если это его пенис?
- Может, он клеится к тебе!
- С этим?
Кажется, это в туалете.
Посмотри сюда. Видишь яйца?
То есть отправляет пенис из туалета
сразу после новости!
Чёрт, это уже слишком!
- Его это забавляет?
- Это совсем не весело.
- Да, мне…
- Мне не весело.
Мне тоже не весело.
Я смеюсь, потому что мне страшно и…
Ладно, я думаю,
лучше позвони ему.
- Давай.
- Не хочу.
- Блейк, он прислал пенис из туалета.
- Я в курсе!
После того как сказал, что его сосед,
с кем ты встречалась…
- Мы не встречались!
- …умер!
Ладно, да, так и случилось!
Звони ему и включи видео.
- Что?
- Посмотри ему в глаза,
убедись,
что он не повторяет это с другими.
Это нужно сделать!
- Застань его врасплох.
- Ладно.
Только он не ответит.
- Звоню.
- Посмотрим. - Ладно. - Хотя кто знает.
Ладно.
Скотт?
Нет-нет. Что?
Ладно.
Ну что ж…
- Он…
- Да. - …Не умер.
Нет.
Он…
Он…
- Отвратительно. - Да, врать… - Боже.
- …о смерти от ковида сейчас?
В конце концов, неужели нельзя по-другому
сказать, что я ему не нравлюсь?
Мы этого не знаем.
Пока что он прислал тебе фотку пениса.
Понятно, что случайно.
Такой фоткой не хвалятся.
Всё в порядке?
Вроде да.
Он ответил на мой звонок
после сообщения о своей смерти.
Он идиот.
- Да.
- Но…
- Я чувствую себя дурой.
- Ты не сделала ничего глупого.
Просто мне
нравилась эта куча дерьма. Так что…
Блейк, мы едем очень быстро.
Выпила все четыре?
- Тяжёлый день, детка.
- Да.
Не бей машину, это не её вина!
Стоп.
Сейчас вернусь.
- Бабушка!
- Воробушек, как ты там?
Привет, бабушка.
Я по тебе очень скучаю.
И я скучаю, девочки мои.
Как Блейк?
Она…
Ну, не очень, скажем так.
А как ты, милая?
Я? Всё хорошо.
Полный порядок.
- Ладно.
- Просто
хочу тебя увидеть.
Такое ощущение, будто всё вокруг
разлетелось вдребезги.
Ты всегда дружила с головой,
милая, всегда, я помню.
Что ты делаешь?
Не могу больше говорить,
батарея садится.
Привет!
Это бабушка?
- Ба, кто это?
- Это Фред.
Пытается войти в мою комнату,
но у него эта…
- Что у него?
- Ты знаешь,
корона.
Я поведу.
Бабушка, почему Фред хочет
к тебе войти?
Потому что в это время он всегда…
Бабушка!
…приходит ко мне в гости,
а я его жду.
Господи, кажется, этот Фред - ворон.
- Что?
- Известное дело.
Парни в домах престарелых зачастую
обхаживают старушек с определённой целью.
Бабушка, не впускай Фреда к себе!
Я так рада видеть вас, девочки,
и я готова начать
новую главу в своей жизни,
- вместе с моим милым Брюсом.
- Ты говорила, он Фред.
- Нет, Брюс - моя собака!
- Кажется…
- Привет, Джудит.
- Фред!
- Почему он зовёт тебя Джудит?
- Он всех зовёт Джудит.
Девочки, поезжайте к сестре и заберите
мою собаку. Хочу видеть знакомое лицо!
- Знакомые лица - это мы!
- Позови медсестру.
Фред буквально скребётся в твою дверь.
Медсёстры ушли домой, я хочу сказать,
здесь теперь проходной двор.
Что?
Что за ужасная песня?
- Я не знаю!
- Ладно, ладно!
Люблю вас, привезите собаку
или я…
- Чёрт.
- Бабушка!
Батарейка села!
Все медсёстры не могут уйти.
Может, она перепутала?
И теперь она в руках
этого больного ворона.
Мы не знаем, ворон ли он, может,
просто самый обычный ловелас.
Она такая чистая.
Даже не говорит «пердеть».
Да, она говорит:
«Ой, задница хлопнула».
Это гораздо хуже.
Привет, это Экерман, чем помочь?
Экерман, хорошо, что ответили.
Мы только что говорили с нашей бабушкой.
Выяснилось, что в её комнату
рвётся какой-то больной ковидом.
Фред… Нельзя так говорить,
но, надеюсь, он скоро свалит.
Подождите.
Эта музыка на самом деле классная.
- Уиллоубрук.
- Да.
Да ладно.
Что это такое?
Думаю, это переход на новый уровень!
О господи, я вижу звёзды!
Добрый день,
- это фонд «Загадай желание»?
- Дора.
- Я хочу загадать желание.
- Дора, дайте телефон.
Итак, мы заперли дверь Фреда.
Эй, Джанин, положи на крыльцо,
вечером приедет холодильник.
Так. Ваша бабушка просила передать.
- Передать?
- Фраза: «Яичко дельфина 89».
Сказала, вы поймёте.
- Нет.
- Мы не понимаем. - Нет.
- Пола Дженкинс?
- Нет, наша бабушка - Полина Джериковик.
От неё тоже сообщение.
Фраза: «Если умру,
похороните меня с моей собакой».
- Но её собака жива.
- Это не моя проблема.
Ладно, большое спасибо!
- Джанин, это дерьмо или кровь?
- Это дерьмо и кровь.
Не подпускайте, пожалуйста,
этого ворона к бабушке!
- Не волнуйтесь, Рэймон умер.
- Кто такой Рэймон?
Мне пора!
Всё в порядке. Они заперли
Фреда, а мы заберём её собаку.
Говоришь, всё в порядке,
но мы не знаем,
всё ли в порядке на самом деле.
Спасибо.
Меня это успокаивает, так приятно.
Привет, подождите, я смотрю
«Плохих рождественских мамочек».
Положи на место!
- Простите. Привет.
- Привет, Эрин!
Скука.
Все сидят на карантине по каютам.
Кто-то на корабле заразился?
Нет. На борту нет тестов,
так что официально все здоровы.
А есть заболевшие?
Кашляют многие, но умерли
всего несколько человек.
Знаете, в круизах часто так бывает.
Ещё бы. Эта океанская качка…
Эрин, тебе нужно как можно
скорее сойти с корабля.
И потерять мой купон? Ну уж нет.
Ладно, мы сейчас едем за бабушкой, и…
Вы путешествуете без меня?
Уже и круиза не хочется.
Ба просила забрать Брюса. Он у тебя?
Нет. Это забавная история.
С круизом получилось неожиданно,
нужно было пристроить Брюса.
Мы с Джо стояли в очереди,
и я стала жаловаться.
Парень проходил мимо и спас меня.
Он забрал Брюса.
То есть ты отдала бабушкину собаку
незнакомцу в разгар пандемии.
Горб не незнакомец.
Он рассказал о смерти своей мамы.
Он очень сильный человек.
- Его зовут Горб?
- Горб или.
Лорб, я не знаю.
Сложно было понять из-за маски,
но у меня есть его адрес.
Собаку нужно забрать,
я вам его пришлю.
Что это?
Это синий код, или красный,
это продолжается часами.
Слушайте, я вернусь послезавтра,
нужно будет поужинать вместе.
Рестораны все закрыты.
Рада была вас видеть!
- Ладно, пока.
- Без меня никаких фотографий!
Любим тебя, пока.
Мне очень плохо.
Мне плохо от её глупости.
Она молода, здорова.
Она уже пережила рождение
Джефферсона, переживёт и это.
Помоги мне, если я услышу
ещё хоть что-то…
- Рождение Джефферсона.
- …о стенках влагалища.
- От дыры к дыре.
- От дыры к дыре, детка.
Ты уже какала через уретру?
Не забывай, она единственная женщина
в мире, которая родила ребёнка. Вот.
- Горб.
- Горб, вот и он.
На самом деле он живёт недалеко,
почти рядом с нашей Эрин.
Это по дороге к бабушке.
Мы заедем и заберём собаку.
Стой, нет-нет, мы не знаем этого Горба,
Эрин не знает, кто этот Горб.
Мы поедем к этому незнакомцу
в надежде, что у него нет ковида,
и что он не съел Брюса?
Ты знаешь бабулю,
она не сядет в машину без собаки.
Мы вообще не сможем её забрать,
если поедем туда и заразимся.
Мы не будем глупить!
Мы не будем заходить,
только постучим в дверь
и тихо отойдём к дороге.
Скотт пишет.
Не буду читать,
вот не буду, и всё!
- Что-то важное?
- Нет.
Что он написал?
Спрашивает твой пароль от «Хулу».
- Ты серьёзно?
- Он явно придурок.
Ты намного лучше, чем он.
- Он считает меня дурой?
- Это он дурак!
Когда моя бабушка может умереть
и оказаться в холодильнике!
Ну, может быть,
медсёстры заказали мороженое!
Мне срочно нужно выпустить пар!
Не знаю, что ты нашла в этой песне,
но она помогает.
Она мне всегда помогает.
- О, да.
- О, нет.
- Давай!
- Нет.
- Давай!
- Нет, это не моё.
- Танцуй со мной.
- Нет, Блейк, поехали.
Давай - раз, два, раз…
- Вы гляньте.
- Давай, Джейми!
Давай потанцуем!
- Нет.
- Эй, я Джерри Льюис,
я хочу танцевать с тобой!
Моё тело танцует хуже твоего.
- Ладно.
- О да!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШТАТ АЙДАХО
Блейк, Блейк! Блейк!
Разве можно спать на парковке?
Сейчас всё можно.
Если поспим всего пару часов,
приедем к бабушке завтра в полдень.
Сегодня в полдень.
Эй, прекрати!
Нет!
Нет, не трогай грудь,
она ещё растёт, я клянусь!
Я не устала.
Страх отлично пробуждает.
Хочешь послушать аудиокнигу?
Ладно.
Джамаль посмотрел в глаза Дженни
и сказал:
«Здесь, в доках,
ты кажешься совсем другой».
Дженни покраснела:
«Это был удивительный день, Джамаль».
Она встретилась глазами с ящерицей,
и они поняли друг друга.
Вдалеке раздался громкий крик.
Они обернулись и увидели,
как к ним мчится Спад.
«Я не могу поверить,
что вы пришли в доки без меня!».
Спад набросился на них и ударил
ящерицу Джамаля прямо в морду.
Большая ошибка.
Эй, тише, Джейми.
Байкер думает, мы сигналим ему.
Что?
О чёрт! Чёрт, простите!
Простите, мы не вам сигналим,
мы просто слушали музыку!
Это не вам, это…
Он плюнул тебе прямо в рот?!
Не кричи, не кричи, не кричи!
Выплюни! О господи!
Не глотай, не глотай!
Я не глотаю!
Санитайзер.
- Только не пей!
- У меня нет выбора!
Ляг на спину!
Прости, прости, лежи-лежи!
Я думаю,
мы сделали всё что могли.
Тебе можно приближаться к бабушке?
Не знаю. Наверное.
Неизвестно,
был у него ковид или нет.
Выяснится, когда появятся симптомы.
Я не переживу,
если бабушка заразится.
- Это ужас.
- Мы будем осторожны.
Всё будет хорошо.
Блейк. Блейк!
Блейк! Блейк!
Блейк!
БЛЕЙК ДЖЕРИКОВИК
ПОЛИНА ДЖЕРИКОВИК
МИССИС ХАРПЕР
Ну…
ТОМ ХЭНКС
Нет!
- Привет, детка.
- Что?
Ты пукала во сне.
Один раз так громко, что я проснулась.
- Прости.
- Ничего, я не нюхала.
Я не чувствую никаких запахов.
Слегка описалась.
Слушай, хватит.
После того как я видела его настоящим,
фотки кажутся такими фальшивыми, чёрт.
- А кто фотографировал?
- Точно.
Тут сняты просто парень с собакой.
Собака - точно профессиональный актёр.
- Ты посмотри.
- Профессионал!
- А здесь?
- Актёр! - Что это?
- Кто его агент?
- Боже. - Подпиши меня.
А вот здесь сад.
Хренов сад,
там наверняка полно редиски!
Ты посмотри сюда!
Смотри!
Классная ведь фотка.
Глупо. И круто.
Не знаю, но если тебе нравится,
то я поддержу тебя. Сто процентов.
Не знаю. Думала, что нравится.
Ты видишь то, что хочешь увидеть.
Это субъективный взгляд.
Мне так стыдно.
Как теперь себе доверять?
Ты должна верить себе.
Ещё как должна.
И женщинам,
мы - сила.
Я люблю нас.
ШТАТ ВАШИНГТОН
Держись.
Держись.
Привет, миссис Харпер.
Джейкоб. Джейкоб, что с тобой?
Джейкоб, без обид, но хватит звонить.
Джейкоб, мама рядом?
- Можно с ней поговорить?
- Она не знает, что я звоню.
Она сказала, что вы не профессионал.
Я точно профессионал.
Что-то с Бертом и Эрни?
Все мыши умерли!
Что? Что? Все-все?
Берт съел мышатам головы,
и голову Эрни!
Пришлось его выбросить!
- Что ты сделал?
- Положил его в бумажный пакет.
Может, он ещё жив.
И придавил шаром для боулинга!
- Что?
- Никого не осталось!
Здесь так мерзко!
- Какой кошмар!
- Я разозлился на Берта!
Он убил свою семью!
Зачем он так?
- Джейкоб, дай телефон.
- Зачем?
Мы оставили мышей одних, как вы сказали,
и они перегрызли друг друга!
Миссис Харпер, это была ошибка.
Поверьте, нам всем сейчас нелегко.
Вы знаете, что видел мой сын?
Обнажённый позвоночник мыши,
сухожилия мышат!
Ещё хуже, что Берт умер прямо
в его сумке для обедов!
И мне правда очень жаль,
но я ничего не могла с этим поделать!
Иногда природа бывает ужасна.
Я звоню директору Белнапу,
к обеду у вас не будет работы!
- Можно я…
- До свидания!
- Порядок?
- Да, порядок.
Но прозвучало так, будто
- всё плохо.
- Да. Да, всё очень…
- Плохо.
- Да. Всё в порядке.
Сейчас много всего происходит. Это
единственное, что можно контролировать.
Заберём бабушку, и пусть этот мир
продолжает пожирать себя.
Да.
Возможно, его нет дома.
А где ему быть?
Да, тут ты права.
Собаки не болеют ковидом, нет?
Нет.
Привет-привет, простите!
Мы хотели постучать.
Мы пришли к Горбу.
- Горбу?
- Да, к Горбу.
Здесь нет Горба.
А Лорб?
- Борб?
- Нет.
Корб, может быть?
Он ухаживает за собакой нашей сестры,
бернский зенненхунд.
- Эван?
- Да, возможно.
- Возможно, да.
- Он там, во дворе.
Ладно, мы за вами.
Пройдём здесь. Хорошо, идём.
Погодите!
Эван, тут к тебе пришли!
- Серьёзно?
- Да, говорят, из-за какой-то собаки!
- Ладно!
- Говорят,
- у них нет короны. Но я не верю.
- Я понял!
Ладно, я пошёл!
- Люблю тебя, дядя Джин!
- И я люблю тебя, малыш!
- Простите.
- Спасибо. - Спасибо.
- Разбирайтесь сами и отстаньте от меня.
- Ладно.
Я слышу, он трогает мои вещи.
Чёрт.
Ну, привет!
- Привет.
- Привет! - Привет.
Мы за Брюсом,
мы сёстры Эрин.
- Может, поднимемся наверх на диваны?
- Нет, спасибо.
- Из микрофибры.
- Не нужно.
Играете на тенталине?
- Простите, на чём?
- На тенталине.
Это тент на батуте.
Люблю класть туда конфеты, а затем…
- Круто.
- Это очень мило, но мы очень торопимся.
- Да.
- Да.
- Эй!
- Эй, вы… эй!
Эй, Эван!
Хотите перекусить?
Нет, мы пришли за Брюсом.
Точно, сейчас.
Не нравится мне это.
Думаешь, он один?
Я плюнула.
- Мы тебя видим.
- Эй.
- Всё равно видим.
- Это не я!
Скотт отправил Марко Поло.
Будешь смотреть?
- Слышать о нём не хочу.
- Точно ничего не хотите?
Может, выпить?
- У меня есть мыльное вино.
- Нет, не нужно.
- Спасибо.
- Сейчас многие из спирта
делают санитайзер для рук,
- а я делаю из него отличное вино.
- Отличная мысль.
- И хорошо получается?
- Просто класс.
- Мы не хотим пить.
- Я вас не соблазнил?
- Мы сыты!
- Здесь ещё есть мыло,
можно также использовать
как санитайзер.
- Хватит.
- Нет, не нужно.
Вряд ли это что-то очищает.
- Осторожно.
- Не лижите руки.
- Это обычное вино, верно?
- Да,
- красное.
- Круто. - Ладно.
Эй. А где собака?
Она в подвале.
ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН
- Ты не убил собаку?
- Нет, я бы её не тронул!
- Так. - Эй!
- Эй! - Стой!
- Где наша собака?
- Нам нужна наша собака.
- Ладно-ладно, не шумите.
- Отдай собаку, прошу.
Мне нужно
- полчаса.
- Зачем это? - Всё законно.
Что происходит?
И почему несёт горящими свечами?
- Это дымят вулканы.
- Это не смешно, Эван!
Наша бабушка в любой момент рискует
подхватить ковид в доме престарелых!
- Хочешь, чтобы она умерла?
- Нет-нет, я…
- У меня есть пудель.
- Она в своём уме!
Она заметит, если поменять собак.
Нет-нет-нет, Шошана - моя.
Я хочу сказать, что ваша сестра
привезла зенненхунда.
Он породистый,
а у Шошаны сейчас течка.
- Что?
- Ты псих! - Нет, я смышлёный!
Видели приюты для животных?
Их убирают!
Домашних животных распродают.
А породистые щенки?
- Забудьте! - Ты серьёзно?
- Вы захотите щенка, причём обе.
Я вам дам. Подождём?
Я сама его заберу.
- Ты спятил?
- Нет!
- Не смей!
- Нет! Нет!
- Не смей плевать!
- Не смей!
Я этого не хотел, но мне нужно полчаса,
или я оближу вам носовые проходы.
- Не посмеешь.
- Я это и раньше делал.
Не мешайте нам.
Чипсы!
Это парень.
Его зовут Эван.
Он забрал свою собаку на семь минут
на небеса.
Только это ад.
Дальше, дальше.
А нам приходится ждать,
пока они спарятся.
И у них будут хорошенькие
маленькие щенки.
Я устала, устала смеяться.
- Хочешь посмотреть?
- Нет.
Блейк, это я, твой самый лучший
человек на Земле.
Я не знаю, что тебе сказать.
Возможно, всё окажется плохо.
Просто я хочу сказать,
что мне жаль.
Вот.
Я не пытаюсь извиниться,
конечно нет,
но я очень волнуюсь,
поверь, это правда.
А сейчас мир перевернулся.
Взорвался.
И потом, ты…
Ты такая…
Такая классная.
Я не знал, как ответить на твои гифки.
Они отличные, я не знал, что…
Что сказать. И получал их снова.
Я растерялся
и сказал, что умер.
Потом понял, что натворил…
И попытался всё исправить, и вот…
То, что произошло…
Ладно. Я был в туалете,
писал тебе, что умер,
и случайно перепутал кнопки.
О господи боже!
Кнопка камеры так близко
к клавиатуре, что можно легко,
набирая текст,
нажать кнопку камеры.
Особенно парням с большими руками.
Ну, ты сама всё видела.
Он не такой большой.
У меня огромные руки, и потому
на их фоне пенис кажется маленьким.
Я совершаю много глупостей,
а потом обрываю связь со свидетелями,
потому что так ведь проще, верно?
Но я не хочу тебя терять,
если ты хочешь быть моим другом.
Ладно, пока.
Да, кстати, про пароль к «Хулу» -
это я неудачно пошутил.
Но я понимаю по твоему глубокому
молчанию, что это неправильно.
Я пошутил, у меня есть свой.
Можешь одолжить, если хочешь.
Пароль такой:
Бетмарчфоэва. Без «р».
Конец.
Сумбурно, но так мило.
Что-то я не понимаю.
Он лучший или худший?
Его снимки - не только модельные
и не только туалетные с пенисом.
- Он…
- Он модель и пенис в туалете.
Здесь он навсегда
останется пенисом в туалете.
Он просто человек.
- Да.
- Я поняла.
Позвонишь ему?
Нет, отправлю фотку моего пениса.
- Привет.
- Привет.
Я получила Марко Поло.
Деньги! О, деньги!
Будут щенки, будут щенки!
Становись в очередь, будут щенки!
Работай, Брюс, работай!
«Не плачь, Дженни», - сказал Спад.
Дженни была растеряна,
она не могла поверить в то, что видела.
Спад лежал на омытом морем причале,
из его мощного тела сочилась кровь.
Он был крепко сложен,
это ей больше всего в нём нравилось.
«Спасибо, что показал это место», -
растроганно сказал Джамаль.
Прежде чем обмякнуть,
Спад прошептал:
«Доки символизируют любовь».
И он умер.
- Спад, нет!
- Эта книга разрывает мне сердце!
Аллилуйя! Получилось!
Было прекрасно!
Я всё снял и отправил вам.
- Нам не нужно.
- Хотите взять с собой мыльного вина?
- Что?
- Вина в дорогу?
- Поехали.
- Да.
- Отлично.
- Молодец, Брюс.
Ну, до встречи.
Похоже, он гордится собой.
Опять сообщение от Джейкоба.
Из-за него меня посадят в тюрьму!
- О, нет.
- Большая деталь.
Давай, моя малышка.
- Ты сможешь!
- Давай.
Тебе не нужна деталь,
которая отвалилась!
Дурацкая деталь!
Она только тебе мешала!
Ты заведёшься, заведёшься.
Ты заведёшься!
Давай!
Заведись же! Давай! Давай!
Автосервис тоже закрыт.
- Ковид.
- У вас проблемы с машиной?
Пытаемся понять. Спасибо.
Мы так близко.
До бабушки тридцать минут.
Однако пешком все три часа,
и два месяца переться назад в Альбукерке
с пожилой дамой.
Дядя одолжит вам машину!
Нам, вероятно, не следует
лезть в вашу машину.
Слушай, здесь нет машин,
нет автобусов, нет «Убера».
У нас нет другого выбора.
А машина бабушки?
Она у Эрин, дома никого.
И это совсем близко.
- Да.
- Могу одолжить ролики!
У меня есть ещё!
- Ладно.
- Круто!
- Мы едем!
- На самом деле это прикольно.
Брюс! Брюс!
Брюс!
- Брюс!
- О боже!
Блейк!
Доехали!
Да, сейчас заберём машину -
и мы у бабушки.
Отлично.
Однако тут полно машин.
У кого-то вечеринка?
Эй, смотрите, кто приехал!
- Эй, да вы молодцы!
- Что?
- Хотите бургер?
- Это дом Эрин.
СОРЕВНОВАНИЯ ПО ПЛЕВКАМ
АРБУЗНЫМИ СЕМЕЧКАМИ!
- Хотите чего-нибудь?
- Даг, почему ты дома?
Мы вернулись раньше, ты не знала?
Большинство осталось на борту,
но нас отпустили, мы же богаты.
- О господи!
- Тут ничего личного.
Мы ценнее других. Подмигнул.
Мы классно развлеклись
с ними на борту
и привели корабль прямо сюда!
Я прав, ребята?
Половину из них не знаю.
Так они все с круиза?!
Круто, да?
Чёрт, надо подержать
эту подольше.
Отдам кому постарше.
- Даг, где Эрин?
- Она уехала за бабушкой.
А где ключи?
Где-то там, в бардачке.
До встречи, девчонки!
Сыграем во «втяни и дунь»?
Давай, Брюс.
Тяжёлый!
- Не трогай.
- Ладно.
О господи, здесь полно конфет!
И все без обёртки!
Внимание, старт.
Что нам делать?
- Привет!
- Привет, привет! Ты в городе!
Даг раскрыл сюрприз?
Я заберу бабушку,
и мы проведём вечер все вместе,
как раньше.
Нет-нет, Эрин! Её заберём мы.
Мы уже едем.
Брось, я в двух минутах.
- Можешь ехать быстрее?
- Не могу, машина развалится!
Эрин, не хочу тебя обидеть,
но лучше не подходи к бабушке.
Возможно, ты общалась
с больными коронавирусом!
Мы не знаем, отчего они подохли.
Может, у них были другие проблемы,
от которых отдают концы.
Ладно, но ты общалась
с потенциальными носителями вируса!
Пойми, бабушка сильно рискует!
Тебе лучше к ней не подходить!
Да, дай нам её забрать.
Я понимаю вашу заботу о бабушке,
но, по-моему, у вас паранойя.
Всё будет хорошо, пандемия -
это ерунда, правда.
А ты видела новости?
Они запугивают нас,
я не собираюсь так жить.
Тысячи людей умирают!
Люди умирают в машинах,
загибаются от простуды,
их едят крокодилы.
Разве отменяют Эн-Би-Эй,
когда кого-то съедает крокодил?
Не трогай лицо, Эрин!
Знаю, это меня старит.
- Она невыносима!
- Я на месте.
Пошла за бабушкой.
Нет! Эрин! Расскажи
о рождении Джефферсона!
- Сейчас?
- Да!
Ты права, мы напуганы,
и твой рассказ нас успокоит.
Мне ты ещё не рассказывала!
Ладно, но начнём с моего рождения,
так как с этого всё началось.
Я рождалась сложно, поскольку капитально
обосралась ещё в утробе,
и доктор боялся,
что я наглотаюсь и умру.
Маккинзи подходит и говорит:
«И где здесь пробка?».
Отошли воды.
А я тогда была в таком мини-платье,
и получилось так…
Невеста отнеслась спокойно.
Пришёл доктор и сказал:
«У вас мощная стенка влагалища».
Не могу.
Не могу.
А я сказала:
«Нога вышла, он пинается».
А врач говорит: «Спортсмен».
А я тогда подумала и сказала:
«Джефферсон, детка, ты спортсмен».
И всё вдруг затихло.
Он как будто спрятался во мне.
А затем он развернулся
и вышел головой вперёд!
Будто внезапно понял меня.
А когда они вытерли какашки
с его милого личика,
он превратился в ангела.
Я подумала: «Я лишь сосуд».
Но я не знаю, всё ли вернулось
на места, как было раньше.
Мы соскребли какашки в баночку,
это мой ночной крем.
Это её «Эскалэйд»?
Нужно увести её,
пусть расскажет о встрече с Дагом.
- Пусть ждёт нас в «Деннис».
- «Деннис» закрыт. - Ей всё равно.
Всё, до встречи.
- Эрин! Эрин!
- Нет-нет-нет!
Она вышла!
Сейчас зайдёт!
Позаботься о бабушке, Джейми.
- Нет, Блейк, что ты делаешь?
- Всегда есть выход.
Нет. Блейк!
Нет, она заразная!
Блейк.
Беги, Джейми, беги!
Лежать, лежать, не двигаться!
- Пусти мой палец!
- Эрин!
Пусти!
Привет. Прости, пропустила.
Я жду прямо у входа.
- Нет, не дёргайся.
- Рада тебя видеть. - Я тоже рада.
- Теперь слезь с меня!
- Хватит драться!
- Ладно.
- Только не вставай.
- Пусти!
- Я люблю тебя, но лежи смирно.
Привет, Джейми.
Классные розовые волосы.
Корни, конечно, стоит подкрасить,
но уверена, сначала было круто.
В чём дело?
Бабушка умерла.
- Джейми.
- Не трогай её.
Не понимаю,
мы только что с ней говорили.
Это случилось очень быстро.
Ещё утром всё было хорошо…
Но сердце остановилось.
- О нет.
- Нет,
нет, она сейчас там, внутри.
Мы приехали,
чтобы её забрать, верно?
Мне сейчас очень тяжело дышать.
И мне очень жарко.
- Я не могу, не могу дышать.
- Джейми.
- Джейми, Джейми!
- Куда ты? - Мне жарко!
Джейми, подожди меня!
- Мне её не догнать!
- Она в отличной форме.
Боже, мы её потеряли.
- Здесь труп!
- Не смотри, не смотри!
Это лишь я.
Эй, детка,
ты потеряла штаны.
В них было жарко.
Да.
Я не смогу это сделать.
Прости, не могу тебя обнять.
О, как мило, спасибо.
- Эрин! - Надень маску!
- Перестаньте, они не работают!
Похоже, мы не найдём твои штаны.
- Ты их закопала?
- Нет, я не закопала штаны, Эрин.
Сюда! У меня острый слух.
Приходит с материнством.
Вот! Вот они.
Далеко же ты их закинула.
Это впечатляет.
- Миссис Харпер.
- Ты не обязана отвечать сейчас.
Алло.
Привет, мисс Джериковик. Джейми.
Да?
Это Энсли Харпер, я хотела извиниться
за то, что была груба с вами.
Я нашлав телефоне Джейкоба
контакты женщин ещё старее вас.
Но я-то вообще не старая.
Он часто писал своей няне, вдове
с нашей улицы, моему гинекологу.
Это просто ужасно.
Знаете, когда я злюсь, то расслабляюсь,
стреляя через окно в крыше.
Но когда дети дома,
не могу этого делать, понимаете?
- Конечно.
- Джейкоб очень общительный,
- он не чудак.
- И вообще
он хороший мальчик, миссис Харпер,
очень эмоциональный.
Я не буду звонить директору Белнапу.
Я ещё злюсь из-за этих мышат…
- Что за хрень?
- …но я устала и не хочу это обсуждать.
Держитесь, Энсли.
Но за испорченный блейзер
придётся заплатить. Вы поняли?
- Конечно, понимаю.
- Ладно. Спасибо вам.
Эй, всё хорошо.
- Нет, Эрин, мы ни с кем не встречаемся.
- Просто спросила.
Сейчас время пандемии!
- Не для всех.
- Это сложно.
Вы не понимаете, это моя машина!
Нельзя садиться в неизвестные машины!
- О господи!
- Бабушка!
Воробушек,
скажи этому мистеру Экерману,
что это моя машина и моя собака.
- Бабушка!
- Детка.
Слушай, мне сказали, что ты умерла!
Простите, мне очень жаль.
Дора перепутала
личные дела, это просто кошмар!
Ладно, ладно.
Мы можем забрать бабушку домой?
Да, я подготовлю документы.
- Хорошо, хорошо.
- Мои пирожки!
Привет, бабуля! Прости, не можем
подойти, мы с Эрин заразились.
Привет, бабушка!
Привет, Эрин.
- Что?
- Получилось.
Да, у нас получилось.
Так. О нет, нет-нет-нет.
Эй!
Нет, нет.
- До встречи.
- Через пару недель.
Я позабочусь о ней.
Эрин. Я тоже тебя люблю.
Эй! О, нет!
Я не могу вас отпустить!