Говард - Утка (1986 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Говард-утка» (англ. Howard the Duck) — американский комедийный супергеройский фильм режиссёра Уилларда Хайка

Все фразы и цитаты

МЭЙ НЕСТ - У.К. ФОУЛЗ
Моя маленькая синичка
Дорогой Говард,
отпуск ужасный. Скучаю по тебе.
По твоему клювику.
Скоро прилетаю. Люблю, Мишель.
Говарду Т. Утке
Лейксайд-драйв 3636, Маршингтон, 10031
Индиана Селезень - новый герой
от создателя «КЛЮВОВ» и «УТИНЫХ ВОЙН».
В ПОИСКАХ ПОТЕРЯННОГО АИСТА
Привет, дорогой, это мама.
Я понимаю, ты занят на новой работе,
но, пожалуйста, позвони нам.
Ты получил свитер на день рождения?
Мы все выходные будем дома. Пока.
Говард, это Джим.
Сыграем в теннис в субботу?
Позвони мне, приятель. Пока.
Привет, это Венди.
«Роллинг эгг»
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С УТКОЙ?
Я вчера видела
такой красивый сон, Гови.
Я вела пальцами по твоим перьям,
и вдруг...
В общем, лучше приезжай сегодня,
я покажу, что было потом.
Чао, Гови.
Привет! Рики Пате снова с вами...
Танцевальная
Лихорадка
...чтобы продолжить
«Танцевальную лихорадку»!
Итак, пара под номером три,
танцоры латино из Уэбфорд-Фоллс.
ГОВАРД
И СЕРДЦЕЕДЫ
Чарльз, механик
первого класса во флоте,
Танец капель
Какое чувство
и его дорогая
супруга Мадж, крупье в блекджеке.
Молодцы, ребята.
Чарльз и Мадж.
Поприветствуйте их, ребята!
В чём дело, Джордж?
Опять зуд? У меня есть то, что нужно.
Вот. Попробуй новый «Шортобластер».
Он гарантированно
изведет грибок на твоих перьях.
«Шортобластер»...
Вы также выиграли автомобиль!
Но это еще не всё!
Фред, я люблю тебя до слез.
- Он умер!
- Почему никто не видит...
$79.95? Никогда!
$49.99? Ни за что!
Я Псих Уэбби,
и мои цены тоже ненормальные!
С кем у нас интервью в этом месяце?
«ПЛЕЙУТКА»
Моя маленькая приукрашенная красотка.
Что такое?
О нет! Это землетрясение!
Эй! Я не могу встать!
Что происходит?
Кейси, ты ничего не слышал?
Я такая счастливая
Я влюблена
«УЭББЕР»
КЛУБ
«Дикая утка»
Эй!
Космос,
огромное пространство, состоящее
из бессчетного числа разных миров.
В этих галактиках
можно встретить всё что угодно,
но что естественно в одном мире,
в другом будет просто фантастикой.
Здесь всё реально и всё иллюзия.
Здесь настоящее, прошлое и будущее
всегда начинается со слов:
«В начале был Говард Утка!»
ГОВАРД
УТКА
КЛИВЛЕНД
Перевозки и хранение
Что это?
Мне конец!
Эй! Хватай!
О нет!
Эй, Бендер!
Иди сюда, франкенвини!
Мы наконец нашли тебе пару!
Что это?
Сиди дома, горожанин
Меня этим костюмом не проведешь.
Никаких детей!
Минуточку! Мы вместе!
Уйди с дороги!
Своя кроватка ночью
Нет, подождите!
Не думай о реальной жизни
Ты, маленькое чудовище! Отойди
от моей тележки, грязный выродок!
Смотри телевизор
Я смогу выжить
В этом голодном городе
Ничто меня не остановит
Я знаю, что выживу
Я выдержу
В этом голодном городе
- Боже, оно коснулось меня!
- Что это, черт возьми?
Я ничего не делал! Честно!
Отпихни его, прошу!
День сменяется ночью
ШЛЮХИ
САТАНЫ
Ты сидишь в раскладном кресле
Вот!
Наверх!
О нет!
Рассказать что-то невероятное?
Убей его!
О нет!
В этом голодном городе
Ничто меня не остановит
Я знаю, что выживу
Я выдержу
В этом голодном городе
Хотя меня съедят
Чтобы выжить
Голодный город!
Что за дрянной день.
Голодный город!
Мы видели выступление!
- Здорово. Спасибо.
- Нам нравится твоя музыка!
- Эй!
- Пока!
Можешь дать мне автограф на рубашке?
Мне тоже! На трусах!
Очень мило.
Отстаньте от меня, ладно?
Эй! Я с тобой
разговариваю, рок-звезда!
Отстань, извращенец!
Не груби нам! Мы же твои поклонники!
Я сказала: отпустите!
Кто-нибудь, помогите!
Иди сюда, выскочка!
Ну всё. Я больше не милая утка.
Отпустите существо женского пола!
У каждой утки есть свой предел,
и вы, подонки, вывели меня из себя.
Джимми, ты видишь то же, что и я?
- Говорящую утку?
- Да.
Я слишком много выпил.
Лети отсюда.
Зря смеетесь над мастером по кряк-фу!
Джимми, ты цел?
Слезь с меня!
Иди отсюда, психичка!
Ну, давай.
Ты мне пальцы сломаешь.
Теперь вы с мелким приятелем
свалите отсюда.
Да, мистер Прыщ?
А то я совсем разозлюсь.
Пошли отсюда!
Это точно не место
для умной и чувствительной утки.
Вот это да.
Этого не может быть.
Спасибо.
Ты на самом деле не...
утка?
Знаешь, это начинает
снижать мою самооценку.
Извини.
Надо поблагодарить тебя за то,
что ты их прогнал.
Ты цел?
Да, всё отлично.
Я только хочу задать
один хороший вопрос. Где я?
Ну, вон там Девятая улица,
автобусная остановка на углу Пауэлл.
Нет. Что это за место?
Кливленд.
«Клив Ленд»?
Очень странное название
для этой планеты.
Планеты? Нет. Это город.
А планета, ты не знаешь,
какая планета?
Ну, она называется Земля, наверное,
и всё это больше похоже
на какой-то страшный сон.
Да? Твой или мой?
Хороший вопрос.
Ну, наверное, мне нужно идти.
Спасибо еще раз.
Пока.
Пока.
Слушай, тебе есть куда пойти?
Нет, иначе я,
конечно же, не был бы в Клив Ленде.
Заходи.
Милое место. Ты платишь за него?
Здесь дешево.
Менеджер группы подыскал.
Найди себе нового менеджера.
Я бы с радостью,
но у нас контракт с этим козлом,
а он даже не платит нам наши деньги.
Заходи.
Здесь небольшой беспорядок.
Мы работаем
над новыми песнями, знаешь?
Группа называется «Вишневая бомба»,
мы играем по разным забегаловкам
и ждем звездного часа.
Ты, наверное, даже не понимаешь,
о чём я говорю, да, мистер...
Привет?
...Утка?
Говард. Спасибо.
Да. Говард. Привет, я Беверли.
Слушай, хочешь есть или пить?
Молока?
Я налью его в миску.
Куколка, я не пью из мисок. Пиво есть?
Пиво?
Да. Пиво.
Конечно.
Боже, поверить не могу.
- Да. Положу тебя в миску.
- Что?
Да ладно тебе.
Что это?
Сумка. Купила на толкучке.
Мило.
Да, большой пивас.
Извини, я так нервничаю.
Просто у меня никогда не было...
То есть у меня никогда
не было домашних животных.
С ними одни сложности.
Надо кормить их, убирать за ними.
Постараюсь быть осторожным.
Нет. Я не имела в виду, что ты...
Слушай, может, ты сядешь и...
Конечно. Почему бы и нет?
...чувствуй себя как дома.
Как дома? Хотелось бы.
Слушай.
О нет! Опять!
Говард, всё в порядке.
Что с тобой?
Стул затрясся.
Грузовик мимо проехал.
Грузовик. Я так и знал.
Чего я не знаю -
так это того, что я здесь делаю.
Это кошмар.
Нечто вроде поисков самого себя.
Да. Всё это ужасно.
Говард, мне интересно,
на твоей планете все выглядят как ты?
Разумеется. А что?
Ничего. Просто интересно.
А что ты делаешь дома?
Работаешь или учишься?
- Какое-то время учился в медицинском.
- В медицинском?
Да. Родители хотели,
чтобы я стал врачом.
Пластическим хирургом,
делал большие деньги,
приводил в порядок носы и хвосты.
И что?
Бросил.
Решил учиться сам,
в реальном мире, на улице.
По ночам писал песни,
днем работал на стройке.
Здорово.
Знаешь, я тоже пишу песни. А какого...
Слушай. Всё это неважно.
Это всё были воздушные замки.
Мне так надоело, что все говорят:
«Повзрослей, Говард».
Думаю, я наконец повзрослел.
В прошлом месяце я устроился
на перспективную работу.
Да? Какую?
Составителем рекламных текстов.
«Только две вещи касаются моих перьев:
масло "Ночная птица" и он».
Это я написал.
Боже, Говард.
Это звучит так, словно ты исписался.
Может быть. Но иногда я чувствую,
что у меня какое-то
особое предназначение.
Говард, слушай,
может, поэтому ты оказался здесь.
Я считаю, что во вселенной
случайностей не бывает.
Может, ты оказался здесь по какой-то
большой космической причине.
С ума сошла?
Я не собираюсь застрять здесь.
Я должен вернуться.
Как - это другой вопрос.
Да. Верно.
Нам нужна помощь.
Но, Говард...
МАРШИНГТОН
ГОВАРД Т. УТКА
УТКАКАРТА
блумингутка
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПЛАСТИНЧАТОКЛЮВЫХ
Говард.
Что же мне делать с тобой,
Утеночек?
Это унизительно.
Я не хочу привлекать внимание.
А как же я?
Мне до конца жизни
придется ходить к психиатру.
- Расслабься. Мы почти на месте.
- Хорошо бы.
Фил - ученый. Он может помочь.
Музей естественной истории и аквариум
Говард, не получается.
- Неужели?
- Вам помочь?
- Нет, мы...
- Что в сумке?
Я справлюсь, спасибо большое.
Выпустите меня.
Извините, вам помочь?
- Нет!
- Да!
Почему мы остановились?
- Привет.
- Привет, Беверли.
У нас была встреча.
Добрались так быстро, как могли.
ПАЛЕОНТОЛОГИЯ
ИХТИОЛОГИЯ
Слушайте все. Свершилось.
Я только что это видел.
Это здесь. Это...
Ничего!
Ничего! Не обращайте внимания!
Продолжайте, доктор Чапин.
НЕ ВХОДИТЬ
испытания
Потрясающе.
Давняя мечта человека...
Перелет через море звезд...
Посмотрите на небо!
Это птица!
Это самолет!
Нет. Это утка.
Фил, помоги нам.
Что нам делать?
Милая уточка.
Я Фил. Ты Говард.
Мы будем дружить.
Я Фил. Ты Говард. Мы будем дружить.
Несомненно, перед нами
один из величайших умов на Земле.
Фил, не надо так.
Он такой же умный, как и ты.
Теперь я совсем подавлен.
Чрезвычайно умный, может, даже...
Именно.
Посмотрим, обладает ли объект
сверхъестественными способностями.
- Что?
- Какой-нибудь, я бы сказал,
сверхсилой.
Говард!
Можешь согнуть это?
Ты что, спятил?
Говард,
можешь прожечь дыру
лазерным лучом из глаз?
Можно я откушу тебе нос сверхклювом?
Говард, не сдерживайся.
Сосредоточься и читай мои мысли.
Хорошо. Ты думаешь:
«Они знают, что я пустозвон.
Знают, что я болван».
Скажи, если я где-то ошибся, Фил.
Я хочу, чтобы ты заглянул в будущее
и сказал, что ты видишь.
Я вижу, как я ухожу отсюда.
Да. Я тоже!
- Нет! Стой. Ты не можешь уйти?
- Это почему?
Нужно много чего написать,
провести исследование,
организовать симпозиумы и лекции.
Говард, мы на пути к научной славе.
Берегитесь, Дарвин и Эйнштейн.
Здравствуй, Нобелевская премия.
Мы пришли
не прославить тебя, Бламбарт.
Беверли, я не обливаю грязью коллег,
но стоит принести что-то неизвестное,
как они скажут: «Разрежем его на куски
и посмотрим,
какого цвета внутренности».
Я хочу знать: А - что я здесь делаю
и Б - как мне вернуться обратно.
Проще простого.
А - я тот, кто может помочь,
потому что Б - у меня уже есть теория.
Какая теория?
Конечно же, это эволюционный процесс,
показывающий, как обезьяна
развилась, например, в меня.
Ты считаешь это развитием?
Боже, вы все -
безволосые обезьяны? Отвратительно.
Представьте оба,
что где-то во Вселенной
есть мир Говарда.
Представьте себе...
Эволюция утки
...этот мир совсем как наш,
за исключение того,
что прародителем доминантного вида
была не обезьяна, а утка!
Ну и теория.
Каждая утка знает это со школы.
В ходе эволюции утка
попрощалась с крыльями.
Ее умственные способности увеличились,
и начали появляться - Беверли?
Торговые центры?
Нет, племена. Кроманьонская утка...
Кроманьонская утка
Современная утка
которая в конечном счете стала...
Говардом.
- Эй, Бламбарт.
- Сюда.
Что ты там делаешь?
Не двигайтесь. Не дышите.
Ты убрал в лаборатории?
Почти.
Бери швабру и иди
в зал морских ископаемых.
Там мальчика вырвало
на окаменелые растения.
Хорошо. Уже иду, доктор Чапин.
Итак, Филси, ты ученый или уборщик?
Я лаборант.
- Потрясающе. Просто здорово.
- Я пошел.
Слушайте, это временно,
пока я не закончу учебу
и не получу собственный музей.
Да. Твое чучело
будет отличным экспонатом.
Говард!
Говард, подожди!
Типичная лысая обезьяна.
Говард, ладно тебе. Не злись.
Беверли, у меня важные дела...
Бламбарт, слышишь?
...надо здесь убрать.
Я позвоню вечером.
Иди сюда немедленно.
Я найду способ
помочь Говарду, клянусь.
Не показывай его больше никому.
Да, похоже, они голодные.
Дай им банан.
Спрячь его!
Своди его в кино!
Слушай, я не знала, куда еще пойти.
- Сюда, Бламбарт.
- Иду!
Говард, почему ты так разозлился?
Почему? Слушай.
Если бы ты пролетела
миллионы километров
и оказалась на планете, где твои
способности оценивает уборщик,
ты бы тоже разозлилась.
Понимаю, ты попал в чужой мир,
но у меня тоже проблемы.
Моя карьера рушится, знаешь ли.
Твоя карьера? А как же моя жизнь?
У меня катастрофа.
Прекрасный экспонат.
Вот видишь?
Я уродец, отверженный.
Он словно живой, настоящий.
Пошли вон.
Что?
Я сказал: «Валите».
Мутанты.
Ты тоже. Оставь меня в покое.
Что?
Не нужно мне твоего
милосердия и жалости.
Ладно. Хорошо. Просто я встретила...
Встретила кого-то в трудном положении
и хотела помочь.
Но если так, то прощай, Утеночек.
Не лей по мне слезы, лапочка.
Можешь утопиться
в жалости к самому себе.
Именно!
Кому ты нужна? Мне никто не нужен.
Да, конечно.
Да.
Нет!
Черт возьми,
я не могу просто
сидеть на хвосте и жалеть себя.
Надо думать о практических вещах.
Еда, жилье,
работа.
ОГАЙО - ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ
Знаешь, почему ты оказался здесь?
Из-за моей полосы неудач?
Ты здесь, потому что
я могу найти работу
для бездельников, как ты.
Это правда.
Мне присылают
разных психов, неудачников,
пустозвонов и мошенников,
думающих, что если они
будут выглядеть как инопланетяне,
то им не найдут работу.
Я что, виноват, что мне
пришлось воровать в детском отделе?
Я не говорю об одежде.
- Я говорю о твоем лице!
- Эй.
Ты думаешь, что если будешь так
выглядеть, то не найдешь работу,
будешь болтаться без дела
и счастливо жить на пособие?
Это не так, приятель,
потому что Корамэй
всегда всех устраивает.
Я найду тебе работу.
Это собьет злобное выражение
с твоего лица, маленький -
кто бы ты ни был.
Знаешь, по-моему,
у меня уже есть подходящее место.
Мне кажется,
ты пристрастишься к работе,
как утка к воде.
БАННАЯ
ЛИХОРАДКА
Полотенца! Лосьоны!
Антибиотики?
Детка.
Наверное, брачный период.
Гадкий маленький тип.
Эй! Коротышка!
Я Говард, и у меня перерыв.
Извините, ваша низость,
но у нас, похоже,
забился воздуховод в пятом номере.
- И?
- И?
И раз ты специалист по сантехнике,
который мне был нужен,
ты исправишь это.
О нет.
Нет. Подождите. Я придумал. Стойте.
Я не умею плавать.
Наверно, я поскользнулся.
Не обращайте внимания.
Лава любви
Я же велел этому гадкому типу
убраться здесь.
Как можно вести занятие...
Наверно, я поскользнулся.
Я просто зашел сказать,
что я увольняюсь!
Извините. Я выхожу. Моя остановка.
Привет. Как дела? Рад видеть.
Как дела, дружище?
И тебе того же.
Городские джунгли.
- Кто это?
- Это утка!
- Кто это?
- Это утка, чувак!
В ближайшие выходные погода
будет баловать охотников на уток
и журналиста Стива Канелли.
Боб, пора доставать манки
и учиться крякать,
потому что открылся сезон
утиной охоты...
Утиной охоты?
...комиссия по охране дикой природы
вдвое увеличила
лимит уток для отстрела.
Отстрела?
Местные охотники счастливы.
В Америке появилось
новое блюдо - уткароны.
УТКАРОНЫ
Но если каждый охотник
застрелит 15 этих... в небе...
Дружище, что за спешка?
Я не знаю, почему
Ты со мной не говоришь
ВИШНЕВАЯ БОМБА
НОВЫЙ БЛЮЗ - БОКС БОЙЗ
Я не знаю, что пошло не так
Двое людей
Которые столько вместе пережили
Должны были поладить
Да
Что-то в тебе изменилось
И потом внезапно
Двое друзей, у которых столько общего
Я не знаю, где ты
Как ты живешь
Что мы пытаемся доказать?
Когда мир становится слишком тяжел
Чтобы держать его на плечах
Кажется, что любовь напрасна
Ты можешь поплакать
На моих руках, детка
Но когда ты отворачиваешься
Мне больно
Я могу вытерпеть твой взгляд
Поверь мне
Ведь я знаю, тебе больно
Я могу вытерпеть твои обзывания
Но я не могу вытерпеть то
Что ты отворачиваешься
Не отворачивайся
Я чувствую, как ты меня обнимаешь
Это наводит тоску.
Так. Дайте ритм!
Раз, два, три, четыре!
Да!
Дорогая, я тебя люблю!
Да, я здесь. Беверли, я твой.
После выступления. Да.
Вот деньги для девчонок.
Я им передам.
Да, конечно. Когда?
Когда? Когда эта гадина Беверли
перестанет избегать меня.
Я приглашу ее к себе
для обсуждения дальнейшей карьеры.
Я полагаю, что вы менеджер
этих девушек.
И если да,
то мне не нравится то,
как вы говорите о Беверли.
Отдайте мне их деньги!
Ричи? Ричи, кто это?
Джинджер, когда ты начал заниматься
рок-группами, я предупреждал,
что придется иметь дело
с очень разными типами.
Разная манера поведения.
Эй, разные образы жизни - это одно,
разные формы жизни - совсем другое.
У меня сегодня
плохое настроение, Джинджер.
Мне нужны деньги девчонок.
Отдашь по-хорошему
или по-плохому?
Эй, Ричи, пусть это существо уйдет.
Меня язык не слушается.
Ладно, утка, проваливай!
Исчезни, маленький умник!
Ариведерчи, утка!
Нет!
- Утка в боковой лузе!
- Адьос, крякалка!
Хорошо получилось.
Что там происходит?
Ладно. Теперь моя очередь.
Ладно, утка, покажи, что можешь!
Вот тебе!
Ричи! Вставай!
Утка!
Утиный кебаб!
Нет!
В другом ухе нет серьги?
Я продырявлю его сам.
Нет, пожалуйста, не надо!
Деньги.
Конечно. Вот, возьми деньги.
Они твои. Бери.
И ты больше нее будешь их менеджером.
Хорошо, они все свидетели.
Я разрываю
с девчонками контракт, ясно?
Пусть твои хулиганы не подходят!
Хуже будет.
Назад, Ричи!
Если я укушу тебя,
ты умрешь, Джинджер.
Ты это о чём?
О космическом бешенстве.
Ричи, это действительно болезнь?
Не знаю, Джинджер.
Я слышал что-то такое в новостях.
Верно. Космическое бешенство.
Один укус - и через 15 секунд
ты умрешь в агонии.
Кус-кус-кус.
- Настоящие меломаны?
- Забудь, Бев.
Боже.
Что за кошмар.
- Это просто кучка дураков.
- Явно не та публика.
Хоть палочки в них бросай.
Отстой.
- Теперь что?
- Пусть убираются.
Я внизу, куколка.
Беверли там?
Ты, должно быть...
Кей Си, это Говард.
Привет, Гови.
Мы столько о тебе слышали.
Но, конечно, не поверили.
Как странно.
Привет, Утеночек.
Привет, лапочка.
Как с тобой обращались?
Угадай.
Я волновалась и скучала.
Сексапильность. У кого-то она есть,
у кого-то нет.
Говард.
Слушай, мне жаль, что мы поругались.
Ты мой единственный друг здесь.
Привет. Извините,
что пропустил концерт.
Но я всё же пришел посмотреть,
как вы переодеваетесь, и принес пиццу.
Говард!
Слава богу, что ты вернулся. Я всё
думал о том, как ты здесь оказался.
Что он здесь делает?
Ну, они с Ронетт,
похоже, снова вместе.
Не знаю, кому больше нужны свидания,
тебе или мне.
В общем, Говард,
я поговорил с астрофизиками.
С теми, кто выяснил,
что ацтеки прилетели с Марса.
Они решили, что ты прибыл сюда
на космолете миллионы лет назад
и оставался замороженным во льдах.
Уйди.
Ронетт, заставь его замолчать.
- Говард...
- Что такое «пицца»?
Круглый итальянский пищевой предмет.
Говард, я тоже
не поверил в эту теорию.
Но я провел исследование и выяснил,
что была древняя порода больших уток,
которую почитали древние жители Самоа.
Оставь меня в покое!
Я взял не тот след. Я так и знал.
Но сегодня я получу точные сведения
о том, как ты сюда попал.
Подожди. Я позвоню.
- Фил.
- Сейчас не до секса. Я работаю.
У тебя есть где ночевать?
Да, кстати, совсем забыл.
Я поговорил с вашим
менеджером, Джинджером.
С этим слизняком? Зачем?
Забрал ваши деньги.
Утеночек, не может быть!
Я также заставил его согласиться
с тем, что пришло время перестать
быть вашим менеджером.
Что? Ты избавился от Джинджера?
Мистер Утка, ты чудо.
- Всё! Я должен идти!
- Хорошо.
Говард, я тайно встречусь с коллегой,
а он принесет перо.
Какое перо? О чём ты?
Если они совпадут,
мы получим все ответы.
Совпадут? Нет, не подходи.
- Фил, оставь его в покое.
- Пропустите!
- Филип, ты невыносим!
- Прекрати!
Я раскрою тайну твоего появления.
Вернись, лысая обезьяна!
- Еще спасибо скажешь!
- Иди отсюда, ботан!
Мы прославимся!
Ты цел?
Да, но моя гордость пострадала.
Пойдем домой, Утенок.
Да.
Да.
Вот так.
Эй!
Мелодия, которую я так и не закончил.
Ты здорово играешь.
В школе у меня была группа
«Говард и сердцееды».
Громкое название, Говард.
Может, ты будешь нашим менеджером.
Подожди.
Может, ты обладаешь влиянием
на окружающих, которое нам нужно.
Нет. Здесь я больше работать не буду.
Думаю, ты будешь отличным менеджером.
Надо предложить это девчонкам.
Я больше не буду приспосабливаться.
Мне надо вернуться к своим.
Хотя
я уже начал ценить
женский вариант человеческой анатомии.
Говард, ты очень плохой парень.
Давай посмотрим Дэвида Леттермана.
Иди сюда.
Хорошо.
Я чувствую, что моя жизнь
изменилась с тех пор,
как ты в нее ворвался, Утеночек.
Я рад, что кто-то счастлив.
Если бы я смогла снова начать карьеру,
то мне бы осталось беспокоиться
только об одном.
О чём?
Я не могу найти подходящего человека.
Может, тебе надо искать не человека.
Думаешь, я могла бы стать
счастливой в мире животных, Утеночек?
Куколка, любовь - непростая штука.
Надо всегда давать ей шанс.
Хорошо.
Давай сделаем это, мистер Мачо.
Что значит «хорошо»? Это шутка.
Знаешь, я очень устал.
Ты такой мягкий и приятный на ощупь.
Бев, будь реалисткой.
Мой дом очень далеко отсюда.
Ты почти на метр выше меня.
Я не могу противиться твоей
животной привлекательности.
И к чему всё это приведет?
Брак? Дети? Дом в пригороде?
Неважно, это судьба.
Нет.
- У меня болит голова.
- А у меня есть аспирин.
Будь нежной.
Всего один поцелуй на ночь,
милый Утеночек?
Брось, Говард, я пошутила.
Спокойной ночи.
Боже.
Эти отношения
нарушают все законы природы.
Нет, не нарушают.
Это не то, что вы думаете.
Мы просто хорошие друзья.
Фил.
Извини. Дверь была открыта.
А это еще кто?
Это мой друг Картер,
а это доктор Уолтер Дженнинг,
я им всё о тебе рассказал, Говард.
Похоже, вы были правы.
- Покажите ему доказательства.
- Какие доказательства?
Мы их исследовали, оказалось,
они принадлежат одной птице.
Тебе, Говард.
Мои перья?
Говард, не впадай в ярость! Нет!
На нашей планете не говорят «умри»,
говорят «убей»!
Минуточку. Послушайте,
маленький пришелец.
Я могу объяснить, как вы сюда попали.
Доктор Дженнинг заведует
астрофизической лабораторией.
- В ночь 8 сентября...
- Тогда и появился Говард.
Да, в ту ночь мы начали испытания
лазерного спектроскопа.
Это было снято во время эксперимента.
Был обычный замер
плотности газа вокруг Альфа Центавры.
Но во время эксперимента
- произошло отклонение...
- Тревога! У нас проблемы...
...и мы потеряли контроль
над спектроскопом.
Что значит: «Потеряли контроль»?
Какая-то неизвестная сила
перенаправила лазерный луч так,
что он попал на вашу планету.
Мою планету?
Да он попал прямо в мою гостиную.
Это вторжение в частную жизнь.
При этом вас, наверное, подхватила
обратная энергия
и буквально перетащила через космос
к источнику питания здесь, на Земле.
Великолепно.
Тогда в лабораторию
откуда-то упало перо.
Мы не знали, что вы сами, Говард,
приземлились в переулке
в трех километрах от нас.
Вопросы есть?
Да. Где мои штаны?
Говард, ты куда?
- В их лабораторию?
- Зачем?
Залезть в этот лазер.
Нам нужно будет только
запустить обратный процесс,
и я вернусь домой, да?
Мы не рассматривали такого варианта.
- Не думаю, что это возможно.
- Я тоже.
Подождите. Если сгенерировать
очень мощный заряд...
Это невозможно.
То есть отражающий режим
может вызвать обратный процесс?
- Вполне может быть.
- Не выйдет.
- Да.
- Сэр...
Не слушай их, Говард.
Я записал тебя на передачу
«А.М. Кливленд».
Мы попадем на обложку
«Научного дайджеста».
- Отвали, четырехглазый.
- Да.
Слушайте, вы и правда можете
отправить его обратно?
Мы могли бы установить связь
между нашими планетами,
но придется улететь сегодня,
пока мы еще не потеряли направление.
Нельзя медлить.
То есть я смогу улететь
из этой ловушки?
Ты этого и хотел, Утеночек.
Ты полетишь домой.
- Да.
- Да.
Картер, позвони Ларри.
Пусть он начинает подготовку.
Скажи, пусть ждет в лаборатории.
Вы с Бламбартом привезете Говарда.
Вы еще раз попадете в историю,
мой маленький друг.
Спасибо. Одного раза достаточно.
- Приступайте.
- Да.
Говард, мы могли бы
попасть на передачу...
Фил.
Бев, одевайся.
Ты же пойдешь проводить меня?
Конечно. Надеюсь,
они разрешат тебе взять сумку.
Я положу фото,
которые мы сделали в клубе.
Спасибо.
Это пригодится.
А то ребята дома мне не поверят.
Что это у меня в сумке?
Сувениры?
Я буду очень скучать
по тебе, Утеночек.
Бев, мне здесь не место.
Ты же знаешь, что мне пора.
Да.
У Лилли были дельфины, у Кусто - киты,
у Гудолл - гориллы.
У меня была утка.
Я мог бы бросить им вызов.
Бев, я не сентиментален.
Да уж.
Уверена, ты появился
из крутого яйца, Утенок.
Да.
Но мне интересно,
почему из всех переулков в мире,
куда я могу упасть той ночью,
я оказался в том, где была ты?
Потому что сейчас
мне только из-за тебя
очень тяжело улетать.
КЛИВЛЕНДСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
Охраны нет.
Может, тогда вернемся?
- Фил?
- Что?
Поехали.
«ДИНАТЕХНИКС»
Что за тревога?
- Что-то случилось.
- Что именно?
Не знаю.
- Это круто.
- Да.
Стоять. Пропуск.
Мои глаза!
Опять был взрыв! Это ужасно!
Мы не имеем права
экспериментировать со вселенной!
Это не оправдывает ожиданий.
Он в порядке?
Боже мой!
Давайте сюда!
Уходите! Здесь всё еще жарко! Сюда!
Отключите лазеры!
Опустите аварийный щит!
Стабилизируйте платформу!
Где Дженнинг?
Давай сюда! Быстро!
Говард, ты куда?
Ларри, где доктор Дженнинг?
Картер, иди посмотри.
Он готовил лазерный спектроскоп.
Опять что-то случилось,
произошел еще один взрыв.
Дженнинг был совсем рядом.
Что с ним? Где он?
Часть спектроскопа оторвало
и швырнуло об стену,
а Дженнинг просто исчез.
Извините, это что,
задержит мое возвращение?
Это оно?
Невероятно.
Да. В прошлый раз мы
перетащили сюда Говарда, а что если...
Боже, Ларри, что если сейчас
мы принесли на Землю что-то еще?
Мы собрали всех ученых
в лаборатории, сэр,
но вам сначала нужно
взглянуть на кое-что другое.
Кое-что, Хансон?
Этому методу описания
теперь учат новобранцев? Кое-что?
Интересно, что они делают с Говардом.
- Извините, вы здесь главный?
- Да, а что?
Почему они мучают Говарда?
- Кто такой Говард?
- Он здесь ни при чём.
Говард - просто невинная...
- Штука?
- Нет. Утка.
Невинная утка?
А еще спрашивают, почему я хочу раньше
уйти на пенсию. Займись этим.
Секунду. Вы же не можете...
Кирби. Нечто у тебя?
Нечто.
С меня хватит.
Позовите моего адвоката.
- У меня есть права. Я подам в суд.
- Да.
Черт, Хансон, идите сюда
и стащите утиный костюм
с этого психа.
Сэр.
- Держите его.
- Пустите, большие гориллы!
На нашей планете не говорят «умри»,
а говорят...
Только не трусы!
Найдите молнию!
Извращенцы!
- Лейтенант...
- Лейтенант, молнии нет!
Пуговиц и липучки нет, сэр.
Похоже, костюм - часть подозреваемого.
Думаю, он настоящий.
- Если ваши тупицы закончили.
- Отпустите меня.
Я хочу поговорить
с теми так называемыми учеными.
Да? О чём?
О том, когда они включат этот прибор
и отправят меня домой.
Слушай, Говард,
это я пойду поговорю с ними.
А ты отправишься отдохнуть в тюрьму.
Лейтенант, по какому обвинению?
Незаконный пришелец.
Шевелись.
Я подгоню машину.
Ладно. Сигару.
Вот как всё начинается,
полицейский беспредел.
- Перестаньте с ним так обращаться.
- Вам нельзя сюда.
Вот уже зажженная.
- Черт, я уронил сигару.
- Пожар!
- Пожар...
- Этого еще не хватало.
Пока, полицейский!
В отчаянии утки совершают
безрассудные поступки.
Ни с места!
Освободить его.
Отдай ей ключи
от наручников, плоскостопый.
Да.
Что ты здесь делаешь?
У тебя нет пропуска.
- Лейтенант.
- Что?
Утка сбежала.
Вставай, дурак. Уберите его.
Сюда, бегом.
Мне нужен этот парень.
Рост около 90 сантиметров.
95, благодарю вас.
Вы меня слышали. Он вооружен.
Значит, у него оружие, ясно?
А это значит, что он опасен.
Я?
Очень опасен.
Стрелять на поражение.
Пошли. Быстрее.
Ричард, ты со мной.
Так, пойдем.
- Нет, не стреляйте.
- Мы сдаемся.
- Тайм-аут.
- Сдаемся.
Доктор Дженнинг?
Что?
- Еще полицейские. Быстрее.
- Что?
- Сюда.
- Сюда, док.
- Говард.
- Что?
В лазерном спектроскопе
снова был сбой.
Произошел ужасный взрыв,
а потом я ничего не помню.
А потом я как-то оказался тут.
Это за тобой?
«Стрелять на поражение» -
это серьезно?
Наверное, мне тоже конец.
На эти эксперименты нет разрешения.
Меня обвинят в...
Боже. Вам нужна помощь.
Говард, нам нужно убраться отсюда.
Машина есть, док?
Да что со мной? Там задние ворота.
Хорошо. Полиции нет.
У меня нет ключа.
Нога ведь есть? Жми на педаль.
Лейтенант, машина выбила задние ворота
и поехала к пятому шоссе.
Сообщи всем постам
- немедленно.
- Есть, сэр!
Как я объясню преследование утки?
Это утиная охота.
Хансон, пожалуйста, не начинайте.
Поймите. Говорю вам, я видел что-то.
Док, у вас шок после взрыва,
вам всё кажется.
Следите за дорогой.
Здесь высадилось зло.
Планета в опасности.
Это точно, когда вы за рулем.
Осторожно!
Вы убьете нас.
Я чувствую, что меня
что-то гложет внутри.
- Что со мной?
- Что вы ели на обед?
О боже!
Грузовик! Эй!
Эй, дорога там!
Перестаньте. Не закрывайте глаза.
Больно.
Я будто трансформируюсь внутри.
Боюсь, что я становлюсь кем-то другим.
Отлично. Нечто вроде смены пола.
Это растет внутри меня.
Оно воспроизводит
и заменяет все мои органы.
Остановите у туалета.
Тот монстр, что я видел.
- Дженнинг!
- Он внутри меня.
У него бред! Он несет чушь!
Уже поздно. Приближается конец света.
И я буду этому причиной.
Дженнинг, помедленнее.
Рули, здоровяк. Рули.
- Говард, жми на тормоз!
- Кто, я?
- А кто еще?
- Нет, я сама!
Нет! Разделительная полоса! Не туда!
- Тормоза! Жми, Беверли!
- Я пытаюсь!
Я мертв.
Да, ты мертв.
Разве это смешно, Дженнинг?
Я больше не Дженнинг.
Трансформация завершена.
Я стал кем-то другим.
Убеди в этом страховую компанию.
Ему нужно выпить кофе. Пошли.
Джо Рома
СУШИ «КАЙДЗУН»
После вас.
Су-ши
- Эй.
- Извините.
Поэтому я и ненавижу ночные смены.
Извините. С животными нельзя.
Сжальтесь. Я утка-поводырь.
Трогательно, да?
Полегче. Что с вами?
Влюбились, что ли?
Садитесь. Хочу пива.
- Позову официантку.
- Да.
Эй, дорогуша!
Да, иду.
Вот она.
У вашего ребенка такой крутой костюм.
Уверена, он без ума от
него.
Да, я к нему очень привязался.
Твой папа, похоже, находится
в другом мире. Что он будет есть?
Мне больше не нужна человеческая еда.
Мне жаль,
но вам нужно что-нибудь заказать,
чтобы остаться тут,
как насчет фирменного блюда?
Вы скоро увидите конец старого мира
и рождение нового.
Эй.
Он что, смотрит этих проповедников
по телевизору?
- Да.
- Вроде того.
- Я кого-нибудь убью.
- Успокойся, Говард.
Принесите три фирменных блюда
и три пива.
Хорошо.
Бедняга.
Послушайте, доктор Джей.
Вернитесь на минутку в реальность.
Я вас совсем не понимаю.
Я только знаю, что мне нужен лазер,
чтобы вернуться домой.
Он работает, Дженнинг? Дженнинг.
Я же сказал, глупец,
я больше не Дженнинг.
Я один из темных владык Вселенной.
«Темных владык Вселенной»?
Наверное, это большая ответственность.
Сегодня лазерный луч
попал в область Соминус.
Что это? Пригород Кливленда?
Она находится между планетами.
Это зона демонов,
куда мы, темные владыки,
были сосланы много лет назад.
Надеюсь, ты всё понимаешь.
Говард, я понимаю,
что этот человек очень болен.
Как лазерный луч забросил тебя сюда,
так и меня он сегодня
освободил из зоны демонов
и принес в лабораторию.
Мир тесен.
При взрыве я вошел в тело Дженнинга.
Таким образом
я скрыл свою настоящую внешность,
которая здесь будет казаться
противной и отвратительной.
Повезло тем, кто ест.
Вы заказали
три фирменных блюда. Что не так?
Это будет означать
уничтожение всех форм жизни.
Вы же не попробовали.
Думаешь, я каннибал или как?
Мы что, рассуждать здесь будем?
Я намекну, куколка.
Что это такое - белое, овальное и
всегда напоминает мне о дне рождения?
Не знаю.
Яйца. Убери их отсюда.
Знаешь, враждебность
может вернуться к тебе, как бумеранг.
Эта планета просто невероятна.
Жареные яйца?
Просто принеси пива!
Говард.
- Что это было?
- Как, черт возьми, ты это сделал?
Моя сила растет.
- Осторожно.
- Время пришло.
- Что это?
- Электронный ключ.
Он активирует спектроскоп,
и сегодня я приведу сюда
других темных владык.
- Других?
- У него целая банда.
Черт с ними. Я должен
воспользоваться лазером первый.
Дай ключ. Это мой билет домой.
- Посмотри на это руку.
- Это мелочи. Посмотри на лицо.
Да. Скоро темные владыки
захватят Землю.
И людей здесь не останется.
Да? Уток тоже.
- Быстрее. Мы уходим.
- Ты заплатишь.
Не люблю убегать, не заплатив.
- Привет.
- С дороги.
Смотрите, говорящая утка.
Пошел вон!
Боже, что это?
Ты осел! Это чревовещатель.
Этот говорит, а это кукла.
Давай, скажи что-нибудь, кукла.
Тебе может не понравиться то,
что я скажу.
Это ты за него сказал, псих?
Оставьте его.
С ним произошел несчастный случай.
Да, так что гуляй, ковбой!
- Ты сдохнешь, утка?
- Эй!
А это что? Ключ от уткомобиля?
Верни, а то пожалеешь.
Осторожнее. Он мастер кряк-фу!
Я покажу ему кряк-фу.
Вниз! Давай, Бев, беги!
Псих. Я сверху.
Извините.
Говард!
Кря!
Это тебе, хвастун!
Отлично!
Еще один голодный посетитель! Да!
Ты!
Торо! Оле!
Я достану тебя, проклятая утка!
Я лечу!
Ты псих. Убирайся!
Вызовите полицию. Нет, не полицию.
Кого-нибудь еще.
Они навредят Говарду.
Такое зло, которое вы даже представить
себе не можете, скоро захватит Землю.
Да ладно. Здесь постоянно дерутся.
Получайте! Ваш заказ готов!
Так и будешь сидеть?
Она забрала яйца.
Одно фирменное блюдо!
- Говард!
- Беверли!
Говард!
Дженнинг! Мне бы помочь, приятель!
Пойдемте отсюда!
Да!
Говард.
Теперь не уйдешь, тупая птица!
Ты взлохматил мои перья!
Отстань, большая лысая обезьяна!
Отпустите меня!
Отпустите его!
Говард, может, и утка,
а вы просто животные.
Он мой парень!
Отвратительно!
Да!
Глядя на вас, я жалею, что я человек!
Дайте заплатить, и я уйду.
А ты просто сидишь!
Смотри, что они делают с Говардом!
- Жареный цыпленок!
- Утка!
Где общество защиты животных?
Это не смешно!
Я сделаю из твоего клюва барбекю!
Большая Утка на небесах,
это конец Говарда?
Насилию не видно конца!
Я ненавижу насилие!
Ты должен побить их!
Дженнинг!
Не сиди там! Это всё серьезно!
Они меня зажарят!
- Держи!
- Фаршируй его!
Последнее слово будет?
Да. Дженнинг!
- Это моя любимая утка.
- Ты едва его знаешь.
Дженнинг! Уже специи сыпят!
Стойте. Отпустите.
Не злите моего друга.
Да? Почему?
Он один из темных владык Вселенной,
он может уничтожить вас и Землю! Всё!
Да. Я тоже сперва не поверил.
Видишь! Они смеются над тобой.
И у них электронный ключ.
Боже мой.
Раз, два...
Стойте. Дженнинг!
Смотрите! Я предупреждал! Он идет!
Он съел перец чили.
Отпустите водоплавающую птицу.
Принеси мне ключ, Говард.
Да. Ключ.
Вы слышали. Развяжите меня.
По-моему, это хрень.
Боже.
Боже!
Говард, ты цел?
Да.
- С меня хватит!
- Вон отсюда!
Если вы не выносите жары,
убирайтесь из кухни!
Где ключ?
Время пришло!
Ключ!
Нехорошо смеяться над темным владыкой.
Отпустите! Выпустите меня!
Они уже всё поняли, Дженнинг!
Прочь! С дороги!
- Это наш шанс.
- Да. Пошли сюда.
Брось, Говард.
Куда-то собрались?
Да. Без тебя.
Эй!
Отодвинь стол.
Он застрял.
Что случилось?
Говард, спускайся.
Думаешь, я это специально?
Отдай ключ.
А если нет?
Что, и пошутить нельзя?
Ты мне голову проломишь.
Теперь я приведу сюда
других темных владык.
Эй. А как же я?
Ах ты грязный мерзавец!
Говард!
Нет! Беверли!
Беверли!
Нет! Берегись!
Ты убил его!
Беверли! Я тебя найду!
Мне нужно твое тело!
Подонок! Я эту фразу уже слышала!
Темные владыки не могут
существовать на этой планете,
пока не вырастут внутри человека.
Боже. Нет.
Мне больно.
Нужна энергия.
Берегись!
Еще энергии!
Какая гадость! Меня сейчас вырвет!
Боже!
Я это всё уже рассказала
первому офицеру.
Здесь были здоровяк,
девушка и ребенок.
Я сначала думала, что это ребенок.
- Затем вспомнила.
- Да.
Хэллоуин только через месяц.
Я знаю свои права! Где моя бейсболка?
- Заткнись.
- Фашист.
Ручки нет.
Филси.
Филси.
Филси. Это я.
Говард.
Говард, меня арестовали на заводе.
Теперь я буду на учете.
Дженнинг похитил Беверли.
Он везет ее в лабораторию.
Что? Зачем?
Он стал монстром.
Собирается привести сюда
своих приятелей.
У него большие планы по захвату Земли.
Филси, нам надо убираться отсюда.
Говард, на двери нет ручки.
Возьми камень и разбей окно.
- Камень?
- Окно.
Я сначала попробую открыть.
Как мы выберемся отсюда?
Пошли.
Филси, куда мы идем?
Сюда.
Скоро рассвет.
Давай украдем полицейскую машину.
Разве это не привлечет к нам внимание?
Попутка. Такси.
Что это?
Похоже на самолет.
Станет самолетом.
Мы его сейчас починим.
Чья-то творение доставит нас
в лабораторию.
У нас на планете есть поговорка:
«Если бы Бог хотел, чтобы мы летали,
он бы не забрал у нас крылья».
Очень мудро, Говард.
Поищи инструменты.
Я знаю, зачем тебе инструменты.
У тебя шарики за ролики заехали.
Энергия.
О нет.
Кайахога
Атомная электростанция
- Утку и парня обнаружили.
- Где?
За соседним складом.
Они собираются взлететь.
Что значит: «Взлететь»?
- Бесполезно.
- Копы!
Жми на газ! Полный газ!
Ладно. Да.
Полный газ!
Полиция, Филси!
- Развернись, Говард!
- Хорошо!
Мы сбежали!
Остановите самолет!
Копы повсюду!
В воздухе их нет, Говард! Вверх!
Осторожно!
Готовься взлететь!
Нет!
За ними. Догоните и верните их.
Мне нужна эта утка,
живой или мертвой.
- Юго-юго-запад, Говард!
- Что?
Лети туда! И осторожно!
Беверли, я лечу за тобой, дорогая!
Помогите! Помогите, кто-нибудь!
Пожалуйста, осторожно.
Думаю, вам будет интересно.
Честно говоря, конгрессмен,
синдром аварии на АЭС Три-Майл-Айленд
уже давно забыт.
Единственное, что может
здесь расплавиться, -
это сыр на сендвичах в тостере.
Эти ребята из Вашингтона
серьезно выматываются.
Наш атомный реактор...
ПОСЕТИТЕЛЬ
...вырабатывает миллион
киловатт энергии.
Миллион киловатт.
Энергии.
Да, сэр.
Думаю, нам стоит выпить кофе.
Помогите! Помогите, кто-нибудь!
Помогите!
Вперед. Пошли!
Ну же!
Мне намного лучше.
Нет, не эту! На правую педаль!
- Черт! Чуть не разбились!
- Я только учусь.
Говард, в доисторические времена
ты летал.
Лети, Говард! Вспомни свои инстинкты.
Поверь, что ты птица! Лети!
Осторожно!
Говард, выше!
Тачдаун!
Отличная посадка, Говард, но на этом
мы до лаборатории не доберемся.
Ты сказал вспомнить инстинкты.
Вот я вью гнездо.
Добро пожаловать
ОХОТНИКИ НА УТОК ОГАЙО
О нет!
- Я лучу вслепую!
- Заткнись! Ты вообще не летишь!
- Убери это!
- Бомбы пошли!
Вверх, Говард! Земля кончается!
Еще один шаг!
Осторожно!
Смерть с неба всем охотникам на уток!
Тора!
Я отомщу!
Говард!
Банзай!
Притормозите!
Эй! Остановитесь!
ОСТАНОВИТЕСЬ И ПРОВЕРЬТЕ ВЫХЛОП
ПАТРУЛЬ ШТАТА ОГАЙО
ПРОВЕРКА ВЫХЛОПА
Это проверка выхлопа.
Мне нужно...
- Глуши мотор!
- Он выключен. Меня толкают.
Одержимый! Я позвоню своему адвокату!
Глуши!
- Нет...
- Что с тобой?
Покажи права, приятель.
У меня нет прав.
И я тебе не приятель.
Уходим отсюда!
Уходим, быстрее!
Проверка выхлопа.
Что случилось?
Надо прыгать!
Что такое, Филси?
Топливный шланг пробит! Руль сломан!
Мы умрем здесь, Говард.
Я прыгаю.
Нет! Ты сейчас поднимешься
и починишь эту штуку!
Филси, как дела?
Почти всё! Я уже залез!
Хорошо!
Спокойно, Говард. Я почти починил.
Филси, я сделал мертвую петлю!
Начинает получаться! Я...
- Эй!
- Говард!
Вверх, Говард!
Вверх!
Я думал, ты выпал.
Филси, сейчас не время
для водных видов спорта.
Шучу, здоровяк.
«ДИНАТЕХНИКС»
Подонок, отпусти меня!
Филси, поднимайся сюда!
Стараюсь!
Нет! Не стреляйте!
Я невинный заложник! Эта утка спятила!
Что?
Эта утка - террорист!
Он угнал самолет!
Говард, вверх!
С возвращением, Филси.
Спасибо. Рад здесь оказаться, Говард.
Смотри на дорогу, черт возьми!
Всего лишь очередная машина.
Ничего серьезного.
Это очень серьезно!
Очень-очень! Чух-чух! Очень серьезно!
- Крылья оторвались.
- Добро пожаловать в наш клуб.
Иду напролом.
Было весело. Хотелось бы выйти.
Притормози.
Притормози!
Успокойся. Сейчас сброшу газ.
- Филси, лучше сказать сейчас.
- Что?
- Я не умею плавать!
- Здорово!
Филси, помоги!
Филси, помоги мне!
Никогда не видел утку,
не умеющую плавать.
Заткнись и спасай меня.
Мы прошли сквозь ад!
И если здесь это чудовище...
Говард, это безумие!
Фил, утки не эгоисты.
И если судьба забросила меня сюда
спасти Землю, Говард готов сражаться.
Черт.
Он запускает спектроскоп.
Он хочет привести сюда
другого темного владыку.
Мы вытащим Беверли оттуда.
Спокойно, Конан.
Чем ты с ним будешь сражаться?
Надо найти какое-то...
Стой. Картер мне кое-что
показал здесь, оно подойдет,
если сможем найти.
Тебе это не сойдет с рук!
Мы найдем его. Пошли, Филси.
Я тебя не боюсь!
Оборонные исследования!
Это здесь! Заперто!
ДОСТУП
ЗАПРЕЩЕН
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Так, я помню, где это.
Направо или налево, или...
Вот он. Нейтронный дезинтегратор.
И большой замок.
Черт.
Хорошо. Ладно.
Можешь превратить меня в темного
владыку. Всё равно плюну тебе в лицо.
Добро пожаловать в «Динатехникс».
Вход только для персонала.
ВСТАВИТЬ
ЭЛЕКТРОННЫЙ КЛЮЧ
Вставьте электронный ключ.
Вход только для персонала.
Спасибо. Здравствуйте,
доктор Дженнинг.
Пожалуйста, выберите цель
и задайте ее координаты.
ОСЬ Х - 604
ОСЬ Y - 704
Спасибо.
Лазерный спектроскоп
наводится на область Соминус.
ОБЛАСТЬ СОМИНУС
Наведение продолжается.
Ну же, Филси! Бей сильнее!
Молодец! Да!
Поторопись!
Нейтронный дезинтегратор
делали для военных,
пока его стоимость
не стала чрезмерной.
Он остановит Дженнинга?
Теоретически, да.
К сожалению, его еще не испытывали.
Вниманию всего персонала,
пожалуйста, освободите зону,
когда дверцы лазера открываются.
Начните выдвижение спектроскопа.
ЦЕЛЬ
ЗАХВАЧЕНА
Цель захвачена.
Надо каждый раз нажимать,
или он автоматический?
Говард, подойди незаметно
на дистанцию стрельбы.
Хорошо. Подкрадусь, и поджарим его.
Вы хотите включить лазер
на полную мощность?
Доктор Дженнинг, повторяю, вы хотите
включить лазер на полную мощность?
Спасибо.
МОЩНОСТЬ
ЛАЗЕРА
А это зачем?
- Нет! Говард, это же...
- Нет!
Говард!
- У тебя большие неприятности.
- Да, заткнись.
Беги, Говард! Он не в настроении!
Давай, Филси, шевелись!
Надо завести ее!
- Быстрее!
- Где эта кнопка? Не заводится.
О боже!
Берегись!
- Прыгай, Говард!
- Это наш единственный шанс!
- Уходи оттуда! Утка!
- И горжусь этим!
Филси? Ты спас мне жизнь!
Ты как?
Великолепно, Говард.
Всё равно не заводится.
Попробуй пристегнуться, Говард.
Пристегнуться?
Васаби, мисуа!
Маленький обитатель прудов!
Вперед, Говард!
Ну и дыхание!
Турбо заряд!
ОСТОРОЖНО
Теперь моя очередь.
Темный владыка, ты мой!
Готовься получить в морду.
Пока, неудачник!
Говард!
Нет!
Говард?
Говард?
Вот блин.
Говард.
Говард.
Ты цел?
Век бы этого всего не видеть.
- Ты сделал это.
- Снимите меня отсюда.
Пошли.
Доктор Дженнинг?
- Говард, оно больше...
- Что?
Зло больше не во мне.
Взрыв выбил его из меня,
оно на свободе.
А как же я?
Темный владыка еще здесь.
Тогда надо взять Беверли
и бежать отсюда.
Филси, освободи ее.
Почему так долго?
Да так. Меня арестовали,
в меня стреляли, надели наручники.
- Я упал...
- Меня похитили
и привязали к столу...
Ребята.
В меня бросили зажигалкой!
Зажигалкой? Отвратительно!
- Ребята!
- Что?
О боже.
Фил! Вставай! Он идет!
Он идет? Я просто отдыхал!
Смотри!
Бежать некуда!
Хороший мальчик. Назад. Не подходи.
Говард!
Там Говард! Надо помочь Говарду!
Фил! Быстрее!
Надо помочь Говарду!
Стой!
Говард. Куда торопишься?
Бежать некуда.
Филси! Доктор Дженнинг! Мама!
АКТИВИРОВАТЬ
ЛАЗЕР?
Хотите активировать лазер?
Да.
Спасибо, доктор Дженнинг.
ЛАЗЕР АКТИВИРОВАН
- Он начал активацию.
- Он приведет сюда таких же.
К выстрелу всё готово.
ДО ПРИБЫТИЯ
4:00 МИНУТ
Четыре минуты до прибытия.
Филси! Беверли! Кто-нибудь! Помогите!
Три минуты 20 секунд до прибытия.
Говард! Держи!
Отлично.
Нарежем салями.
Потерял что-то?
Чуждые формы жизни прибудут
в лабораторию через три минуты.
Говард!
Ладно.
Ну всё, утка.
Две минуты до прибытия.
Ремень. Кнопка. Запуск.
Одна минута 30 секунд до прибытия.
Маленькая уточка!
Да!
Одна минута до прибытия.
Говард!
Они спускаются.
Машина, Говард!
Ты должен ее уничтожить! Взорви ее!
Задай им!
Нет, Говард. Не надо!
Ты же не вернешься домой.
Тридцать секунд до прибытия.
Задай им!
Прощай, Утиный мир.
Уходите оттуда! Бегите!
Десять секунд до прибытия.
Сюда!
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре,
три, две, одна. Прибытие.
Говард!
Нет.
Не знаю, где ты сейчас,
но надеюсь, что ты счастлив там.
Этот мир плохо с тобой обращался.
Но ты спас его.
Говард.
Я больше не Говард.
От этого дыма задохнуться можно.
Поверили, да?
Говард.
Всё в порядке, куколка.
В общем,
я хочу посвятить эту песню
нашему новому менеджеру.
Поехали!
Позвони на эту планету
Времени мало
Скажи, что он не вернется домой
Он будет жить среди людей
Его зовут Говард Утка
Этого не скроешь
У него такие мягкие перья
Его зовут Говард Утка
Он крут и знает это
Он мне сердце пронзил
Механик готов.
Сейчас запустим большую волну.
Начнем после слова «яйцо».
Он спас человечество
Его зовут Говард Утка
- Говард. Помоги.
- Да.
- Ослабь ту веревку.
- Сейчас.
Не эту!
Филси, что происходит? Спусти меня!
Я уже налетался, Филси!
Он украл мое сердце
Филси!
Ты понимаешь,
что меня могло убить там?
Что это?
Рок-н-ролл!
Дай четыре!
Да!
Поцелуй меня, детка!
Кряк! Я крут, да?
Говард Утка
Он крут и знает это
Давайте!
Он Говард Утка
Этого не скроешь
«Пурпурный туман» для вас!
Да!
Давай!
Его зовут Говард Утка
Он крут и знает это
Вот так. Да!
Говард Утка
Это я!
И этого не скроешь
Он мне сердце пронзил
- Спасибо.
- Говард!
Мы любим вас.
Спасибо.
Мы вас любим.
Неплохо для утки из космоса.
У тебя отлично получилось, Утенок.
 

////////////////////////////