Дочь Рози О’Грейди (1950 год). Цитаты и фразы из фильма

Daughter of Rosie O'Grady (1950)

 это американский музыкальный комедийный фильм 1950 года, режиссером которого выступил Дэвид Батлер. Главные роли в картине исполнили Джун Хейвер, Гордон Макрей и Джеймс Бартон. Также в фильме сыграла юная Дебби Рейнольдс

Все фразы и цитаты

 Она дочь Рози О’Грэйди
ДОЧЬ РОЗИ О’ГРЭЙДИ
обычная старомодная девушка.
она не помешана
на кольцах с бриллиантами
шелках, атласе и модных вещах.
она просто милая девушка
и когда вы встретите
её, вы поймёте,
почему я рад, что я привлёк её
дочь Рози О’Грэйди
почему я рад, что я привлёк её
дочь Рози О’Грэйди
Я не понимаю, как ты
тут его найдёшь, Кэти.
Ты даже не знаешь,
в какой он части парада.
Я его найду. Найду.
Я доберусь до него, даже
если он все еще на Кубе.
Зачем так волноваться из-за мужчины?
Особенно, если мужчина твой муж?
Ты хочешь, чтобы весь Нью-Йорк знал?
Не будешь осторожна, проболтаешься
кому-нибудь из наших знакомых,
и это дойдёт до папы.
Рота, стой!
Джим! Вон он!
Джимми!
- Джимми!
- Кэти!
Кэти!
Джимми!
Так, детишки, отойдите.
Это частная собственность.
Когда-нибудь у меня тоже
будет такая собственность.
Вы должны простить её.
Это её первый муж.
Морин!
О, Джимми, Джимми.
Ты прошел через эту ужасную
войну без единой царапины.
Я благополучно добрался до Кубы,
но даже не сошел с корабля.
О, мой герой.
- Смирно!
- Давайте, девушки. Назад на тротуар.
- Вы должны идти.
- О, но…
Шагом марш.
О, Кэти.
Кэти, я не знал, что могу так
сильно соскучиться по тебе.
Я найду нам жильё
и приеду вечером,
чтобы забрать тебя
от твоего недалёкого отца.
Джимми, не будь
слишком строг к О'Грэйди.
- Он не виноват, что родом
с севера Ирландии. - Да.
Твой отец в одиночку возглавляет
ирландское восстание.
Но я позабочусь,
чтобы это не касалось
остальных членов семьи.
Капрал Мур!
Эта война не окончена,
пока мы не достигнем парка!
Так точно, сэр.
Встретимся в парке, любимая.
Девочки, увидимся потом дома.
Разве это не чудесно?
Сейчас в Нью-Йорке
так много мужчин,
что даже папа не сможет
держать их подальше от нас.
Папа! Его обед!
Мы опаздываем, а ты знаешь его нрав.
Все они такие. Не волнуйся, Морин.
Я разберусь с папой.
Я могу показать ему
свой нрав в любое время.
Идём!
Переправа Уихокен.
Все на выход.
Парады, политики, речи.
Это уже третий парад на этой неделе.
Они длятся дольше, чем сама война.
Моим дочерям приходится тащить
сюда мой обед в такую даль пешком.
Бедняжки.
По крайней мере, мы сможем
отдохнуть до окончания парада.
Если вдруг они не дойдут,
я могу разделить с тобой свой обед…
ливерная колбаса, нежирная колбаса,
братская колбаса, мясная колбаса...
лучшие из колбас.
О, нет.
Слишком похоже на то,
что Святой Патрик
вывез из Ирландии.
Сегодня на работе
дела хорошо, да?
У меня есть кругленькая сумма
в пятицентовиках для компании.
Ком… Всегда эта компания!
Сколько для нас с тобой?
Нет, ворюга…
Кто заметит, если
пропадёт несколько монет?
Всего лишь цена билета
на хороший водевиль.
- Водевиль?
- Ага.
Ты же знаешь, часть своей
жизни я провел в водевиле.
Теперь я с этим покончил,
и я рад тому, чем занимаюсь.
Тебе будет полезно посмотреть шоу.
В театре варьете Тони
Пастора идёт новое.
Тони Пастора?
Хочешь сказать,
что пал так низко,
что стал бы пялиться на
бесстыдных женщин в колготках,
выставляющих себя напоказ на сцене?
Ага.
Мне стыдно за тебя, Майк.
За меня? Мне тоже стыдно,
но мне нравится туда ходить.
Мне нужна смена обстановки.
Твой выход, Тони.
Если будут проблемы, смотри на меня.
Хорошо.
Очаровательно.
Восхитительно!
А! Ферма!
Курочки, уточки и коровки.
Это по мне.
Я бы с радостью обменял
золото, которое заработал
на ферму неподалеку
от старого Бродвея.
просто поселился
на окраине города
на ферме неподалёку
от старого Бродвея
Всего в нескольких
милях от Бауэри,
где сердца разбиваются
каждый день
Я бы отдал жизнь
лишь бы жить на ферме
неподалеку от старого Бродвея.
Если бы только у меня был
домик на обочине дороги
с частоколом и множеством
тенистых деревьев,
лишь лошадь и плуг
и вид на Гудзон .
Что ж, я мог бы
танцевать всю жизнь,
как перышко на ветру.
Мило?
Естественно.
Держись на ногах, парень.
Поехали!
Всего в нескольких
милях от Бауэри,
где сердца разбиваются
каждый день
Я бы отдал жизнь
лишь бы жить на ферме
неподалеку от старого Бродвея.
Что ж, с этим закончили.
Молодец, Тони.
Когда-нибудь ты
станешь великим танцором.
Тебе только мешают две штуки…
твои ноги.
О, спасибо, приятель.
От тебя не дождёшься слова одобрения.
Не волнуйтесь, мистер Пастор.
Я сделаю из вас танцора,
даже если это убьет вас.
Слушай, Даг, ты позаботься о танцах,
а я позабочусь о пении.
Скажу тебе, мы можем вернуть
шоу-бизнес, каким он был 30-40 лет назад.
Легко.
Ладно, я переоденусь в бродягу
и подышу воздухом.
- Я буду на улице.
- Хорошо.
Я даже ходить не могу.
Подожди, Морин. Давай пойдём здесь.
Но это театральный район.
Что скажет папа?
Откуда папа узнает?
Мы пойдём прямиком к Тони Пастору.
Папа сказал, ни за что туда не ходить.
Мы подцепим инфекцию.
О, он понимает
значение этого слова
не больше, чем ты.
Идём. Будем добрыми
и инфицированными.
О, девочки.
Ваша мама знает, что вы гуляете?
Куда спешите, девушки?
А дома есть ещё похожие на вас?
Идём… сюда.
Не пугайтесь, девушки.
Ему за это платят.
Спасибо.
Подождите.
Что две такие девушки
вообще здесь делают?
О, Пэт, мне страшно.
Папа был прав.
Нам нельзя было появляться
возле театра Тони Пастора.
Конечно, ваш отец был прав.
Посмотрите, что из-за
этого стало со мной.
А когда-то я был самолюбивый
и обеспеченный.
А теперь - мусор и развалина.
Мусор и развалина.
Это не из-за того, что
вы ошиваетесь тут.
Пожалуйста, дайте нам пройти.
Нет, пока не услышите мою историю.
Вы видите перед собой катастрофу,
лишь оболочку того, что
когда-то было человеком.
И почему? Спросите, почему.
- Не будем.
- Женщины.
О, как бы я хотел прожить
свою жизнь заново.
Думаю, одной вполне достаточно.
Идём, Пэт, мы должны
принести папе обед.
Он, наверное, умирает с голоду.
Обед?
Умирает с голоду?
Кто умирает с голоду? Я.
Я бы продал душу за корку хлеба.
О, Пэт, может, так и есть.
Думаешь, он правда?
Я хочу сказать, умирает с голоду.
На мой взгляд, он
выглядит вполне здоровым.
Идём.
Внешность может быть обманчива.
Но вы ничем не
отличаетесь от остальных.
О, нет, отличаюсь.
Папа сможет день обойтись без обеда.
Держите.
Эй, эй! Подождите!
Вы не поняли.
Твои дочери встретили
каких-нибудь солдат,
и те съели твой обед.
Такое могло случиться.
Ах, подозрения. Ничего, кроме подозрений.
Точно, как то, что меня
зовут Миклош Терецки,
когда дочери забывают об отце,
ответ только один…
муж-чи-на… мужчина.
В Будапеште этому
учат в детском саду.
Этому всегда учат в детском саду.
Только не мои дочери.
О, нет.
Когда придёт время,
я расскажу им всё,
что они должны знать.
Ведь они еще совсем
маленькие девочки.
И сколько лет этим
маленьким девочкам?
Морин, 16, нет?
15.
Пэтти 19, а Кэти 20?
Нет?
- 21.
- Ну.
В Будапеште это уже слишком поздно.
Время уже пришло.
Да, я много об этом думал.
Так научи их, ты должен, О’Грэйди.
Любая молодая девушка должна знать.
У них нет матери, которая
рассказала бы им.
Да.
Я расскажу им. Я должен.
Я расскажу им сегодня же.
Помоги мне, Майк.
Я вот-вот стану матерью.
Стой спокойно, Кэти.
Как я могу поправить тебе платье,
если ты всё время бегаешь?
О, я так волнуюсь.
Боже, Кэти, тебе
правда нужно съезжать?
Мы были так счастливы вместе.
Глупышка, это совсем не то же самое,
если бы она отправилась в тюрьму.
Более чем вероятно,
что они с Джимом
будут жить прямо через дорогу.
И я буду приходить
к вам каждый день.
Ты, наверное, будешь слишком занята.
Ну, если Джим скоро не придёт,
я распакую вещи.
Я думаю, тебя бросили.
Это Джим.
О, как будет чудесно
снова увидеть его без формы.
Привет, девушки.
Как ты, Кэти?
В чём дело?
Но, Джим, тебе не обязательно
было возвращаться на работу
в тот же день, как ты пришёл из армии.
Я знаю, знаю,
но я подумал, так много
ветеранов ищет работу,
что лучше быть уверенным,
что у меня есть моя.
У нас никогда не
будет медового месяца.
Ну, тебе следовало ждать его на Кубе.
Зачем? Он так и не сошёл с корабля.
Тогда ты бы всё ещё ждала.
Думаю, нам лучше пойти
заняться ужином, Морин.
Увидимся потом.
Тебе лучше сесть, Кэти.
Мы, парни в армии,
мы и не представляли,
как тяжело нам было дома.
Да, я понимаю.
В чём дело, Джим?
Ну, я пытаюсь сказать тебе, Кэти,
что у нас проблемы с жильём.
Я потратил большую часть
дня в поисках квартиры.
Но безуспешно.
То есть нам негде жить?
Да.
Дела обстоят хуже, чем
после гражданской войны.
Пока я не найду что-нибудь,
мы будем вынуждены
жить с родителями.
- Но, Джим…
- О, Кэти.
Кэти, слушай, мы можем притвориться,
что мы всё ещё встречаемся.
Твой отец ничего не узнает.
Боюсь, по мне всё сразу станет понятно.
Почему ты так говоришь?
Тебе лучше сесть.
У меня будет ребёнок…
Что…
О, Джим!
Джим!
Джим, ты в порядке?
- Думаю, да.
- Поздравляем!
О, это великолепно!
О, Джим, это чудесно.
Да, Джим, это отлично.
И папа даже не знает, что вы женаты.
О, он просто не найдет
слов от восторга.
Папа? Я тут вспомнила.
Папа здесь. Он подходит к дому.
Джим! Ты должен уйти.
Держи, твой котелок.
О, нет! Ты не можешь выйти здесь.
Мы должны что-то сделать.
Понимаете, дети,
в жизни каждой девушки
наступает время, когда…
Нет, это слишком прямо.
Что такое, мистер О’Грэйди?
Я просто обсуждал сам с собой
вопросы, миссис Мерфи,
которые не касались
вас последние 30 лет.
Я просто пытаюсь быть
по-соседски дружелюбной.
Да.
Ну, после 15 лет, вы
должны прекратить пытаться.
А, здравствуйте, миссис Мёрфи.
Ты как будто и не уезжал, Джимми.
У Кэти всё хорошо?
Она расцвела, миссис Мёрфи.
Расцвела.
Хорошо.
Я возьму твою кепку, папа.
Давай помогу с пальто, папа.
Ты, наверное, устал.
Да, точно устал.
Почему бы тебе не присесть
и не отдохнуть перед ужином?
Вот твои тапочки, дорогой папочка.
Садись, папа.
Хочешь свою трубку?
Да.
Эта надоедливая миссис Мёрфи
снова приставала к тебе, папа?
Я…
Я полагаю, все это внимание
из-за того, что я остался без обеда, да?
Что случилось?
Мы не могли пройти
из-за парада, папа,
а потом было уже поздно,
и мы встретили голодного бродягу.
Морин отдала ему твой обед.
- Пэт О’Грэйди, это была твоя идея.
- Так, слушайте.
Вы же не будете спорить из-за того,
кому выпала честь
отдать обед вашего отца?
Знаете, приятно иметь хороший
дом, куда можно прийти…
И трёх послушных дочерей.
Послушные при случае, конечно.
Думаю, я лучше накрою на стол.
Нет, нет, подожди.
Отец хочет кое-что обсудить с вами.
Да, папа.
Что ж...
Ты хочешь нам что-то сказать, папа?
Морин, боюсь, ты ещё слишком
маленькая, чтобы слышать это.
Слышать что?
Она достаточно взрослая.
Что ж…
Речь о следующем…
Я... Я был довольно
плохим отцом для вас.
Не то чтобы я не работал
как проклятый,
чтобы прокормить вас троих,
а деньги у вас уходили,
как песок сквозь пальцы.
Но, к сожалению, я
пренебрегал вашим образованием...
В одном важном отношении.
Ты прекрасно справился, папа.
Прекрасно.
Тебе нравится курить спички, папа?
В одном важном отношении.
Ты уже говорил.
Я хочу, чтобы вы знали,
я очень сильно вас люблю.
Еще одна причина, почему
мне так трудно сказать вам то,
что я должен сказать,
в том, что мне нужно подготовить
вас к тому, что вы уйдёте от меня.
И я не побоюсь сказать, что
жду этого дня с ужасом.
Мы никогда не уйдём от тебя, папа.
Нет, уйдёте.
Вполне естественно,
что вы проявляете интерес к сексу.
То есть, к противоположному полу!
Нет, сексу. Вы, наверное,
уже слышали это слово.
История про аиста, это
сказка, знаете ли.
Мы знаем, отец.
Ну, суть того, что я
пытаюсь вам сказать,
например, в том, что в мире
есть мужчины, которые...
ну, они... они могут попытаться и...
Ты хочешь сказать, папа,
что не все мужчины
такие хорошие, трудолюбивые
и уважающие женщин, как ты,
и что нам следует остерегаться их.
Ну, это главная идея, да.
И что мы все должны
выйти замуж
за таких прекрасных, порядочных,
образованных ирландцев, как ты,
и родить им прекрасных мальчиков,
чтобы все они были похожи на тебя, да?
И, папа, это именно то,
что я намереваюсь сделать.
Знаете, думаю теперь
я без опаски могу привести молодых
людей для знакомства с вами.
Совсем без опаски.
Вот умница!
Папа! Не так грубо!
И вы, две проказницы,
я лишь надеюсь, что у вас хватит ума
в будущем пойти по стопам Кэти.
О, папа. Я постараюсь.
Рози О’Грэйди.
Папа, тебе уже пора спать.
Патриция.
Я как раз хотел сказать тебе то же самое.
Я сказала первая.
Я не могла уснуть и увидела у тебя свет.
Что ты делаешь?
Фотография мамы.
Да.
Я бы так хотел, чтобы она была с нами.
Знаешь, с определёнными вещами,
она бы справилась гораздо лучше меня.
Она была такой красивой.
Думаешь, мне не завидовал
каждый танцор чечётки?
Не переживай за нас, пап.
Всё хорошо.
Теперь иди в кровать,
как хорошая девочка.
О, пожалуйста.
Я люблю разглядывать
все эти старые костюмы,
в которых вы с мамой выступали.
И эти газетные вырезки…
Большинство из них я знаю наизусть.
Так, Патриция, я говорил тебе
никогда не открывать этот сундук.
Я знаю, пап, но я просто ничего
не могу с собой поделать.
Я люблю всё, что в нём.
Тут есть фотография, где вы
с мамой в лучших костюмах.
Мне она нравится больше всего.
Вот. Мама здесь такая милая.
Знаешь что?
Ты сам был очень привлекательный.
Расскажи мне об этом.
Нет, я…
Я не помню, Пэт.
Я просто не помню.
Пожалуйста, вспомни.
Ради меня.
Это… это, знаешь, был
наш самый лучший номер
Да.
Это открытие ресторана
“У Кита”, в Бостоне.
Твоя мать с её прекрасными
рыжими волосами…
И её ноги, у которых были крылья.
Кажется, мы были
созданы друг для друга.
когда я улыбаюсь,
он буквально сияет
Мы делим все наши
надежды и мечты
Моя настоящая любовь и я
она самая милая на свете.
и она думает, что я великолепен
Что бы ни случилось,
мы понимаем друг друга
Моя настоящая любовь и я
Когда два сердца
соединены в одно,
на это должна быть причина
Она моя сладкая сливочка.
А он - зеница моего ока
Я люблю её, а она любит меня.
И так будет всегда.
Какая же мы счастливая пара
Моя настоящая любовь и я
Больше никаких выходок.
Я слежу за каждым твоим движением.
Опусти юбку и перестань
показывать штанишки.
Деннис, не будь таким старомодным.
А ты - зеница моего ока
Какая же мы счастливая пара
Моя настоящая любовь и я
Деннис и Рози О’Грэйди.
Почему ты так относишься к театру, пап,
если он был твоей жизнью?
Тяжёлая жизнь в водевиле
убила твою мать, Патриция.
Но я не понимаю.
Нет, ты и не поймёшь,
что значит выступать по
семь-восемь раз в день,
бегать вверх-вниз
по 80-90 ступенькам
в холодные, грязные гримерки.
Нет, ты не понимаешь,
и никогда не поймёшь.
Знаешь, о чём бы я думала?
Я бы думала о хороших временах,
аплодисментах, огнях,
новых городах и театрах,
обо всём этом восхищении.
Нет, это всё забрало у меня твою мать.
Может, этому просто
суждено было случиться,
независимо от того,
какую жизнь она вела.
Нет, шоу-бизнес был
слишком труден для неё.
И я больше никогда
не хочу быть его частью.
Он полностью исчез из моей жизни.
Уверена, ты бы сделал это снова,
если бы прожил жизнь заново.
Да, но я не могу прожить жизнь заново.
Но ты бы сделал, да?
Не задавай мне таких вопросов.
Нет. Я бы точно этого не сделал.
А теперь, дорогая, иди спать,
как хорошая девочка.
И никогда больше
не открывай этот сундук.
Там лишь воспоминания.
Но приятные воспоминания.
Ну, разве мы не пара глупых крольчат?
Изображал бродягу, просто
чтобы посмеяться над нами.
Я ему покажу.
Погоди, Пэт.
Мы не можем туда войти.
Нет, можем.
Жди у служебного входа.
Я ненадолго.
Что вам нужно, мисс?
Я бы хотела увидеть
мистера Тони Пастора.
Вам придётся подождать,
пока не кончится шоу.
Ты забрал моё белье
из прачечной, Джо?
Мистер Пастор?
Да?
Вы тот самый Тони Пастор, ведь так?
Эй, а я вас помню.
Обед был отличный.
О, неужели? Мошенник!
Кто вам сказал, что вам туда можно?
Уберите от меня руки!
Моя сестра замужем за полицейским.
Погоди, Джо.
Этого больше не повторится,
мистер Пастор.
Всё нормально.
Пойдёмте, девушка.
Я бы хотел поговорить с вами.
Хочу сказать вам, что
я заслужил пощечину,
и мне нравится ваша смелость.
Вчера я пытался позвать вас,
но вы не услышали меня.
Обед был прекрасный.
А бедный папа ничего не получил.
Об этом я и подумал.
И я хочу извиниться.
Что ж, хорошо.
Вы не скажете, кому
я приношу извинения?
Я Патриция О’Грэйди.
До свидания, и простите.
Не уходите.
Давайте пожмём руки.
Я рад, что познакомился
с вами, Патриция.
Вы сказали: "О’Грэйди"?
Раньше это было великое имя
в театре варьете.
Рози О’Грэйди.
Все О’Грэйди так прекрасны?
Вы знали её?
Нет, я был совсем маленький.
Но всегда, когда у меня были деньги на место
на галёрке, я приходил посмотреть на неё.
Да, я понимаю.
Она танцевала и пела так,
что это трогало твоё сердце.
Делало его тёплым, а голову светлой.
Она была словно яркие
огни и шампанское.
Откуда это?
Из старого альбома
для газетных вырезок.
Она была моей матерью.
Я должен был догадаться.
Конечно.
Вы не могли быть никем иным,
как дочерью Рози О’Грэйди.
Знаете что?
После шоу, я провожу вас домой
- и познакомлюсь с ней.
- Нет, у вас не получится.
Сейчас остался только папа.
О, мне жаль.
И я хочу узнать о ней все, что можно,
- потому что когда-нибудь… - Мистер
Пастор, Вирджиния Ли готова выступать.
Вам лучше переодеться.
Хорошо.
Слушайте, встаньте там и
посмотрите на Вирджинию Ли.
Мне нужно переодеться.
Я скоро вернусь.
Раз участие зрителей в шоу
сейчас так популярно,
я бы хотела попробовать это сама.
Так что я пойду в зал
и посмотрю, смогу ли я найти мужчину,
достаточно глупого, чтобы помочь мне.
Как насчёт вас?
Нет?
Как насчёт вас?
Да!
Почему это я не могу?
Пусти меня.
Всё хорошо.
Как насчёт тебя?
О, пойдём.
Идём!
Как тебя зовут?
Гарри.
Прелестно. Ты женат?
Нет.
Да всё хорошо. Вернись.
Ты когда-нибудь
занимался акробатикой?
Акробатикой нет.
Нет? Такой большой
сильный мужчина, как ты?
Я расскажу тебе, что делать.
Для начала встань вон там.
Не уходи.
Теперь.
Теперь положи свои
руки мне на лодыжки.
Ну давай.
Да ладно, не стесняйся.
Двигай.
Всё хорошо. Да.
Нет, на лодыжки.
Вот так. А теперь ноги мне в руки.
Эту ногу, Гарри.
В мою руку. Вот так.
Теперь высоко подпрыгни.
Прыгни, остальное оставь мне.
Просто подпрыгнуть?
Да.
Так, ты можешь прыгнуть выше.
Большой прыжок.
Просто вверх.
Вложи все силы.
Прыгай.
Вот так. Хорошо!
Как тебе не стыдно.
Держись.
Расслабься. Не бойся.
Я тебя держу. Ты в хороших руках.
Теперь выпрямись.
Что?
Встань, Гарри.
На моих руках.
Держись за мои ноги.
Вот так.
Теперь, когда ты там, наверху,
я хочу, чтобы ты сделал
стойку на руках на моих ногах.
Кто… я?
Да, ты.
Вставай.
Я не смогу встать на руки.
Попробуй. Чего тебе терять?
Подними ноги.
Постарайся.
Только держи ноги вместе и
подними их вверх, а не в стороны.
Давай, поднимай.
Давай их сюда.
Теперь вставай.
Вот так.
Держись.
Ну же. Вернись сюда.
На этот раз я тебя подтолкну.
1, 2, 3!
Вперёд!
Что ж, попробуем что-нибудь другое.
Так, дай мне свою ногу.
На этот раз
я хочу, чтобы ты был в том
же положении, что и раньше.
Снова встань, Гарри.
Хорошо.
Положи свою руку на мою ногу.
Теперь поставь свою правую
ногу на мою правую ногу.
Вот эту.
Просто поставь свою ногу на мою.
У тебя получится.
У тебя точно получится.
Ставь на мою ногу.
Вот…
сначала поставь пятку мне на носок.
Теперь убери руку.
Вот так.
Теперь эту ногу точно так же.
Пятку на носок.
Убери руку.
Убери руку.
Держись этой и убери ту.
Вот так.
Теперь встань.
Что?
Встань.
Это просто.
Просто возьми и встань.
Не получится.
Давай, я тут рядом.
Выпрями колени.
Правильно.
Теперь отпусти руки.
Выпрямись.
Ты почти встал.
У тебя получится.
Не сдавайся.
Давай, выпрямись, во весь рост.
У тебя получится. Вот так.
Выпрямись.
Замечательно!
Очень хорошо!
Гарри!
Это было великолепно!
Замечательно! Вернись!
Ты так хорош, что я хочу
сделать кое-что ещё.
Тогда я держала тебя.
Теперь твоя очередь подержать меня.
На плечах.
Так, дай мне руки, вот так.
И когда я сделаю так, Гарри…
Выстави ногу, чтобы я могла
наступить на нее, хорошо?
Поехали.
Согни чуть побольше, Гарри.
Вот так. О, осторожно.
Готов? Подними меня.
Теперь успокойся, Гарри, и расслабься.
И не волнуйся.
Стой ровно.
Я знаю, что ты ещё сможешь сделать.
Вам понравилось!
Просто замечательно.
О, снова бродяга.
Ага. И всё ещё голодный.
Я бы продал душу за корочку хлеба.
Если бы вчера на
вас было это кольцо,
вы бы ни за что меня не одурачили.
И как вам это нравится?
Познакомился с вами,
и тут же забыл о работе.
Знаете, я купил
его давным-давно,
на всякий случай.
А она так и не появилась.
Подержите у себя.
Возьмите.
Следующее ты скажешь мне,
что выиграл войну с Испанией
ах, если бы я был шкипером,
мы бы никогда не потеряли Мэн.
Что случилось с моей сестрой?
Откуда мне знать? Алекс!
Пожалуйста, не говори о воде
Ты сводишь меня с ума
Вот как?
Именно так.
Могу я станцевать с тобой?
Я забрался на
"воронье гнездо"
чтобы, понимаешь,
увидеть ворону
Потом я понял
капитана буквально
когда он крикнул: "Поднимай!"
Как я расскажу в яхт-клубе,
что у меня, о,
морская болезнь
когда я в глубоком
синем море?
Пэт.
Я, кажется, сказала тебе стоять на улице.
Я не могла больше ждать.
Я чуть не умерла.
Я должна была проникнуть
сюда. Ты в порядке?
Да, конечно.
Ты дала ему пощёчину?
Ага. Разве он не чудесный?
Пэт, откуда у тебя это кольцо?
О, это Тони Пастора.
Батюшки святы!
И всё это случилось,
пока я ждала на улице?
Вы же не уходите?
Я ведь был не настолько плох?
Вы были великолепны, мистер Пастор.
Помните мою сестру Морин.
- Конечно. Привет.
- Привет.
Думаю, нам лучше пойти.
Мы были здесь ужасно долго.
Идём, Морин.
О, чуть не забыла про ваше кольцо.
У меня отличная идея.
Носите его, пока мы не
встретимся в следующий раз.
Вы шутите. Кольцо с бриллиантом?
Ну, я всё равно собираюсь
с вами встретиться ещё.
Это точно.
Когда я могу позвонить?
Ну, я не знаю.
Ну то есть, я, я не думаю,
что папе это понравится.
Но я не буду звонить папе.
Ну же. Скажите, где вы живёте.
Но вы не понимаете насчёт папы.
- Ему не нравится...
- Так, послушайте.
Это между нами двумя.
И вы не уйдёте отсюда,
пока не скажете свой адрес.
Напишите.
Вы не понимаете, во что ввязываетесь.
Я рискну.
Спасибо.
До свидания.
- Пока.
- Пока.
Мои расчёты с прачечной.
Знаешь, а не было бы забавно,
если ты выйдешь за Тони Пастора?
А кто говорит о браке?
И что в этом забавного?
Ты же знаешь, за какого типа мужчину
папа хочет выдать тебя замуж.
Знаю назубок.
Ирландский парень
с высшим образованием,
который обеспечил бы прекрасную
жизнь в приличном районе.
Ему следовало бы быть
юристом или врачом.
Нет смысла беспокоиться
по этому поводу.
Сто к одному, что ты
больше его не увидишь.
Кто-нибудь дома?
Кэти! Кэти!
Кэти, ты была у доктора?
- Ага.
- И что он сказал?
Будут близнецы.
- Близнецы?!
- Ага.
О, боже, Кэти, тебе лучше сесть.
Я в порядке.
Морин, пусть это будет тебе уроком…
никогда не выходи
замуж за полицейского.
Тебе что-нибудь принести, Кэти?
Стакан воды?
Клубнику или солёный огурчик?
Да что с вами, девочки, такое?
Я чувствую себя так же, как раньше.
Но вот что вам скажу.
Я бы хотела кусочек хряща от солонины.
- Почему?
- Не знаю. Просто хочется.
Я открою.
Ты займись хрящами.
Не понимаю, как ты можешь есть хрящи.
Привет.
О, это вы.
Конечно, это я.
Вы же не удивлены?
О, нет. Мы тут привыкли к сюрпризам.
Вы всё равно дали мне
особое приглашение, помните?
Дала вам?
Вы практически вытянули его из меня.
Что ж, было приятно
повидаться с вами.
О, нет. Пожалуйста, проходите.
- Заходите.
- Это уже лучше.
Я…
Принёс вам кое-что.
Это вам.
Правда?
Ещё один сюрприз.
Они прекрасны. Спасибо.
Извините. Кажется, мы не одни.
Ладно, Кэти, Морин.
Здравствуйте, мистер Пастор!
Вот это сюрприз.
Привет, Морин.
Забавно, что вы
пришли как раз тогда,
когда мы говорили о вас.
О, о вашем театре.
Нам было так интересно.
Это моя сестра Кэти.
Привет, Кэти.
Рада познакомиться, мистер Пастор.
Я возьму это, Пэт.
Поставим в воду.
Идём, Морин.
Я уже проходила через всё это,
когда Джим ухаживал за тобой.
У вас милые сёстры.
Не хотите присесть?
Спасибо.
Потому что вы не
можете остаться надолго.
Не могу остаться надолго?
А в чём дело?
О, я понял.
Вы ждёте кого-то другого.
О, нет, никакого другого нет.
Ну, не сегодня вечером.
Но скоро вернётся папа.
Это хорошо. Я хочу
познакомиться с ним.
Я бы хотел услышать его рассказы
о прежних днях водевиля.
Не думаю, что вы хотели бы этого.
Почему нет?
Он предпочитает говорить о другом.
Я тоже.
Она так прекрасна, что я
написал о ней песню.
Вот, я только начал писать её.
Не обо мне же?
А о ком ещё?
Пожалуйста, сыграйте её мне.
Пожалуйста.
Ну, она ещё не окончена.
Ну же. Пианино почти настроено.
Хорошо
Она о дочери Рози О’Грэйди.
Она дочь Рози О’Грэйди
обычная старомодная девушка.
она не помешана
на кольцах с бриллиантами
ла-ди, да, я-ди,
и модных вещах
Ну, это примерно все, что я написал.
- Вам нравится?
- О, очень!
Обязательно допишите её.
Допишу.
А пока посмотрим,
что вы думаете об этом.
Бледная луна всходила
над зеленой горой,
солнце садилось за синее море,
когда я со своей любимой
подошел к хрустальному фонтану.
что стоит в прекрасной
долине Трали
она была прекрасна,
как летняя роза.
Но не только ее
красота покорила меня
О, нет, в ее глазах
светилась правда,
которая заставила
меня полюбить Мэри,
Розу Трали
Я не знал, что вы настолько хороши.
Чудесно.
Добрый день,
мистер О’Грэйди.
Вам сегодня было достаточно жарко?
Вы примерно 21-й человек сегодня,
который задал мне подобный
вопрос, миссис Мёрфи,
и мой ответ, мне достаточно жарко.
Но я надеюсь, что вам станет еще жарче.
Ах, вот и мужчина, который мне по сердцу.
Не обманывайтесь, миссис Мёрфи.
Это папа! Он дома.
Прости, на ты должен уйти, Тони.
Вот твои ноты.
Твоя шляпа.
Ну вот опять.
Нет, нет, нет! Лучше иди через кухню.
Что за день.
- Добрый вечер, папа.
- Привет, папа.
Лошади падали как подкошенные.
Удивительно, что на
меня не надели сбрую.
Это что такое?
И кем бы вы могли быть?
Мистер О’Грэйди...
Папа, я думала о нашем разговоре
о противоположном поле.
Так что я подумала, будет нормально
пригласить молодого джентльмена
к себе в гости.
О, да?
Но это я должен выбирать
молодых джентльменов,
которые подойдут моим дочерям.
Морин, Кэти,
вы не могли бы уйти
на кухню, пожалуйста?
У меня есть несколько
очень личных слов
для вашей сестры Патриции...
и этого джентльмена
противоположного пола.
Морин.
Не будет ли это слишком навязчиво,
если я спрошу вас, как вас зовут?
Нет, я совсем не против,
мистер О’Грэйди.
Это…
Я думал, вы знали, кто я.
И откуда мне это знать?
Ну?
Это такая великая ирландская
фамилия, папа.
МакГвайр.
МакГвайр?
Да. Энтони МакГвайр.
Что ж, пока все идет хорошо.
Чем вы зарабатываете на
жизнь, мистер МакГвайр?
Ну, в настоящее время я…
Или вы не зарабатываете?
О, нет, сэр. Хорошо зарабатываю.
Я… я…
Библиотекарь.
Библиотекарь?
Он имеет в виду, что много читает, пап.
Он студент.
Студент, да?
Да, точно, студент.
Учусь в колледже, сэр.
- Как-нибудь буду хорошо зарабатывать.
- Ясно.
Какой колледж вы удостаиваете
своим присутствием,
мистер МакГвайр?
Ну, сэр, я учился в школе,
а после, как закончил ее, я пошел в…
Фордхэм.
Колледж святого Иоанна.
О, святой Иоанн.
Хорошее заведение.
Как я и полагал.
Знаете, я всегда хотел,
чтобы в семье был выпускник колледжа.
Понимаешь, папа сам
не учился в колледже.
Хотя всегда хотел.
Он хотел изучать закон.
Это может звучит как совпадение,
но именно это я и изучаю.
- Правда?
- Видишь, папа?
Как раз тот тип
молодого человека,
которого ты бы выбрал сам.
Как ты права.
Как ты права.
Кэти.
Да, папа.
Подойдите, юноша.
Я хочу познакомить тебя
с молодым студентом
из колледжа святого Иоанна
с прекрасным старым ирландским
именем Энтони МакГвайр.
Какой прекрасной парой вы будете.
О, подождите.
Я пришёл к Патриции...
Так, погоди-ка, погоди.
Кэти старшая.
И это естественно, что ей первой
общаться с молодым человеком.
Но она уже общается.
То есть, а как же мы?
Так, слушай, мой друг Миклош Терецки
устраивает в воскресенье
вечеринку в ресторане своей жены.
- Я знаю, где это.
- Знаешь?
И вы окажете Кэти честь,
став её гостем.
О, ты не понимаешь.
Я в этой семье делаю все
романтические соглашения.
И приведи с собой пару друзей.
Хорошо.
Я приду.
Ну, знаешь, приведи
своих однокашников.
Устроим хорошую вечеринку.
Что ж, була, була.
И ра, ра, ра
Ты всё, что есть прекрасного.
Судьба была добра и милосердна.
Могу я сказать тебе
от всего сердца молитв,
которую я часто повторяю?
Пусть мы всегда будем
вместе, как сегодня,
рука об руку, где бы
мы ни оказались.
Пусть годы проходят
с улыбкой, дорогая.
Когда я иду с тобой
по тропинке, усыпанной розами.
Пусть наши мечты осуществятся и
мы будем такие, какие есть сегодня.
Верные влюблённые делятся друг
с другом, что бы ни случилось.
И мы будем рады достичь
серебристой стороны
и будем так же
счастливы, как сегодня.
У парня Ирландия в голосе!
А ты уверен, что он из колледжа?
Ну а какие ещё люди
стали бы так одеваться?
Что ж, друзья, с вашего позволения,
теперь наша очередь.
Наша очередь?
Конечно. Твой отец не против.
Давай, сынок.
Видишь, что ты упускаешь,
друг, будучи певцом?
А это для чего?
Скрыть наши ошибки?
У нас нет ошибок. Держись.
Поехали.
Боюсь, у Патриции это врождённое.
Но по сравнению с ней этот
студент почти как танцор.
Вы уверены, мистер О’Грэйди,
что они из колледжа?
Выглядят немного старовато.
Это зрелость мудрости.
Папа, где я раньше
видела этих людей?
Я всё раздумываю над этим.
Сегодня тебе не нужно думать.
Будь как всегда.
Она просто великолепна.
- Скажу, а ты в порядке, девочка.
- Спасибо.
Из твоих уст звучит как
настоящий комплимент.
Как насчёт научить
тебя новым движениям?
О, здорово. Приходи в любое время.
Спасибо. Приду.
Где Тони?
О, неважно. Давай сядем.
О, извини. Я сейчас вернусь.
Для студента ты хорошо танцуешь.
Спасибо, мистер О’Грэйди.
В чём дело, Тони?
Тебе не весело?
Я начал говорить сам с собой
внизу, так что я поднялся сюда.
Говорить сам с собой?
Это нехорошо в твоём возрасте.
Послушай, Пэт,
для меня все это новое шоу
с людьми, которых я раньше не знал.
Твой отец… он мне нравится.
Кэти и Морин.
Это великолепное шоу.
Но почему-то я не его часть.
Ну, ты мог бы научиться.
Может, поначалу у тебя
будет небольшая роль,
но из нее может получиться
что-то очень красивое.
Понимаешь, я тоже не
знаю твой образ жизни.
Она не пугает меня.
Она мне нравится.
Пэт, ты правда не
понимаешь, что говоришь.
Я очень хорошо понимаю.
Это по моей вине
ты ввязался во всё это.
Я тоже ни о чём не жалею.
С самого начала всё было хорошо.
Но я не знал, что всё так обернётся.
Ты не знал? Я знала.
Да ведь я почти знала с того дня,
когда отдала тебе папин
обед там в переулке.
То есть, когда я дала тебе пощёчину.
Послушай.
Ты всё время знала, кто я.
Тони, дорогой, на самом деле,
ты не такой уж хороший бродяга.
Чёрт, будь я проклят.
Какая ты наглая.
Когда девушка хочет попасть
на сцену, она попробует всё.
Хочешь сказать, О’Грэйди
попробует всё.
Что ж, ты сама напросилась.
Для начала достаточно.
Слушай, Пэт, эта шутка со
студентами зашла далеко.
Твоему отцу нужно
показать правду жизни,
и прямо сейчас.
Лучше, если я сломаю лёд.
Он так и не научился
действовать левой,
а от его удара правой
я смогу увернуться.
Хорошо.
Прекрасная вечеринка, не правда ли?
За старого доброго святого Иоанна!
Святой Джек!
- Какие предметы преподают
у вас в колледже? - Предметы?
Он хочет сказать, что вы изучаете,
чтение, письмо.
Чтение? Мы... мы ещё
не зашли так далеко.
Я спросил, какие предметы
преподают у вас в колледже,
молодой человек.
Что ж, не злитесь.
Мы покажем наши предметы.
Идём, Вирджиния.
Покажем им.
То, что нужно этой вечеринке.
- Гарри.
- Что? А, да.
Отойди.
Отойди.
Итак…
- Я иду.
- Я готова.
Что, что ты делаешь?
Вирджиния! Гарри!
Вы с ума сошли?
Прекратите.
Я вспомнила.
Вирджиния Ли!
Двое студентов…
мы видели их у Тони Пастора.
Этот человек сидел рядом с нами.
Они акробаты.
Разве не так, Миклош?
Теперь её память заработала.
Артисты водевиля?
Акробаты?
Хуже, мистер О’Грэйди.
Что может быть хуже того,
что моя дочь якшается с акробатами?
Меня зовут Тони Пастор.
Ну, надеюсь, вы гордитесь
тем, что сделали, вы…
Нет, папа, пожалуйста.
Это всё моя вина.
Мистер Пастор, вы знаете
значение слова “честность”?
Не волнуйся так.
Он обещал мне бесплатные билеты.
Папа, как ты можешь
осуждать мистера Пастора
когда не знаешь, какой он?
Ты никогда не был у него в театре.
Я знаю, что такое дьявол,
и я никогда не был у него.
Мистер О’Грэйди,
для вас ничего не значит,
что я влюблён в вашу дочь?
Я не верю, что вы влюблены
в неё, мистер Пастор.
Но если это так, то в день,
когда вы навсегда расстанетесь
с театром варьете,
мы будем рады вам в нашем доме.
Папа, только потому,
что у тебя зуб на театр,
это нечестно просить мистера
Пастора отказаться от него.
Ты права, Пэт.
Я не могу отказаться.
Прощайте.
Мне жаль, что это случилось
именно в тот момент, когда
мне начали нравиться О'Грэйди.
Идём, ребята.
Но, Тони...
Пэт, что ты делаешь?
Мама была в этом платье,
когда они показывали
свой лучший номер.
Они были на открытии в Бостоне…
Вот это было шоу.
Кажется, мы не должны
открывать этот сундук.
Да, я знаю, но я открываю его
каждый раз, когда появляется шанс.
Лучше, чтобы папа
не увидел тебя в этом платье.
Разве оно не прекрасно?
Оно какое-то старое и разваливается.
Ты не должна этого замечать.
Морин, включи фонограф.
В чью честь это представление?
Ну, раз ты здесь, папа, в твою.
Костюм матери, и ты испортила его.
О, прости, но когда я надела его,
мне сразу захотелось танцевать.
Ты же понимаешь?
Нет. Я не понимаю.
И ты можешь снять его
и пойти в свою комнату!
А я не понимаю, почему я должна.
И ещё одно…
если я захочу быть на сцене, как мама,
никто меня не остановит, даже ты.
Пока ты живёшь под
моей крышей, Патриция,
ты никогда близко
не подойдёшь к сцене!
Что ж, если ты так не это смотришь,
тогда я здесь и дня не останусь.
Я уйду и буду делать, что я хочу.
Ничего ты не сделаешь.
Ты пойдёшь в свою комнату!
Я запру тебя, пока
к тебе не вернётся разум!
Входите, если должны.
Пэт.
Что ты здесь делаешь?
Я ищу работу.
Я хочу выступать на сцене,
мистер Пастор.
Не бей человека, когда он и так лежит.
Нет, я серьёзно, Тони.
Я поссорилась с папой и ушла из дома.
Почему, ты, наверное, с ума сошла.
Нет, я живу у Миклоша и его жены.
Они были довольно
добры и пустили меня.
"Довольно добры".
Она появилась на пороге
с чемоданом в руках.
Понимаешь, мне теперь
нужно зарабатывать на жизнь.
Так, послушай, Пэт,
мои зрители хотят видеть
блестки, колготки и ножки.
И не слишком много блёсток.
Я их не боюсь.
Ты когда-нибудь была на сцене
перед зрителями?
Ты когда-нибудь пела
и танцевала на публике?
Ты видел тогда на вечеринке.
И какая разница?
Хорошо.
Сегодня после основного шоу,
будешь вечер любителей.
Если ты не попадешься на крючок,
получишь работу у Пастора.
Если я не попадусь на что?
Крючок.
- Смотрю, ты принесла ноты.
- Да…
Какую мне стоит спеть?
Эту.
"Фотография, повёрнутая к стене"
Ты правда хочешь, чтобы я спела её?
Конечно. Она понравится зрителям.
Я застрял. Не могу выбраться.
Почему бы тебе не отрезать себе голову?!
Что ж, ты следующая, Пэт.
В чём дело?
Боишься попасться на крючок?
Нет, я не боюсь.
Ты уверена, девочка?
Удачи, дорогая.
Что ты пытаешься
с ней сделать, Тони?
Это исцелит её.
Он сказал, исцелит её.
Она была простой
деревенской девушкой
на ее щечках был
румянец юности.
Она поддалась искушению,
услышав зов города.
Громче!
И вот однажды вечером
она покинула ферму,
и когда её семья узнала правду,
её отец повернул
её фотографию к стене
Это громче, но не хорошо!
О, дайте ей шанс!
Имя никогда не
произносилось вслух.
И сердце матери разбито
Ну давай. Мы тебя не слышим!
А кто этого хочет?!
пропала из старого дома, вот и всё
Всё. Хватит!
Память о ней ещё жива
И отец не может простить
Простить тебя?
Он должен был тебя задушить!
На крючок!
Ну, чего ты ждёшь?
Выйди и помоги ей.
Господа! Господа, пожалуйста.
Дайте этой девочке шанс,
и она покажет вам.
Давай снимем пальто.
Знаете, тот последний любитель
так разозлился, что сломал крючок.
Но неважно. Его починят за минуту.
Если вы ещё хотите этого.
Надеюсь, это будет хорошо!
Да сядь ты уже.
- Мы будем делать то, чему я учил тебя
- Хорошо.
Немного рэгтайма, Бен.
Она не научилась этому дома.
А я этого и не утверждал.
Мы репетировали,
и у нас все получилось.
Так я и подумал.
Дамы и господа,
я написал песню об этой девушке.
поведает вам, кто она такая.
Она дочь Рози О’Грэйди
обычная старомодная девушка.
она не помешана
на кольцах с бриллиантами
шелках, атласе и модных вещах.
она просто милая девушка
и когда вы встретите
её, вы поймёте,
почему я рад, что я привлёк её
дочь Рози О’Грэйди
почему я рад, что я привлёк её
дочь Рози О’Грэйди
Вы были великолепны!
Великолепны!
Ну, мистер Пастор?
Хорошо. Как я и говорил.
Ты получила работу.
О, Даг, спасибо.
Если бы ты не вышел,
меня бы точно посадили на крючок.
О, милая, пожалуйста.
Значит, вы думали, что её
подцепят на крючок.
Добрый вечер, доктор.
А, добрый вечер, Деннис.
В чем дело? Еще
одна чрезвычайная ситуация?
Когда-нибудь я выясню,
почему так много детей
рождается во время ужина.
Надеюсь, ты не позволяешь
своей дочери
делать тяжёлую работу.
Что ты такое говоришь?
У твоей дочери будут малыши…
мои первые близнецы в этом году.
Я не хочу потерять их.
Да, ты не хочешь потерять близнецов.
Близнецы?
Чья дочь?
Моя дочь.
Какая дочь?!
Здравствуй, Деннис.
Сколько времени нужно человеку,
чтобы напиться до смерти?
С нашим виски это
дело нескольких минут.
Что-то не так, Деннис?
Я знаю, что ты не пьяница.
Когда я прикончу эту бутылку,
я пойду в полицию и добьюсь,
чтобы человека посадили в тюрьму.
Какого человека?
В том-то и дело.
Я ещё не знаю,
но я не против сказать тебе, что это
имеет отношение к моей дочери.
Какой дочери?
Это я тоже не знаю.
Держи.
Спасибо.
Кэти...
Морин, и Патриция.
Нет, нет, нет
Это не может быть малышка Кэти
потому что, нет, она
слишком похожа на меня.
И…
Что ты там играешь, Томми?
Не играй это, слышишь?
"Моя настоящая любовь и я".
Не играй это, Томми!
Это кощунство - играть такое здесь!
Она самая милая на свете.
и она думает, что я великолепен
Что бы ни случилось,
мы понимаем друг друга
Моя настоящая любовь и я
Когда два сердца
соединены в одно,
на это должна быть причина
Она моя сладкая сливочка.
А я - зеница её ока
Я люблю её, а она любит меня.
И так будет всегда.
Какая же мы счастливая пара
Моя настоящая любовь и я
Так, иди сюда.
Только без твоих выходок.
Ты меня слышишь?
Я - зеница её ока
Я люблю её, а она любит меня.
И так будет всегда.
О, нет.
Нет, Рози! Рози!
Почему ты должна
была покинуть меня?
Почему? Почему?
О, Рози.
Видишь, что ты наделала?
Посмотри... посмотри,
в каком я положении.
Близнецы.
О, у тебя бы получилось
намного лучше, чем у меня.
Это за твой счёт.
Хорошо, что это бьет в ноги,
а не в голову.
Нет, понимаешь,
это не может быть Кэти.
Нет. О, нет.
Нет. Она слишком похожа на меня.
Не. Не малышка Морин.
Она ещё совсем ребёнок.
Патриция!
Что...
Что со всеми вами такое?
Ну-ка, давайте.
Соберитесь обратно вместе.
Хватит делать из себя близнецов.
Хотите, чтобы все узнали?
Вы прекратите?!
Сдваиваетесь и раздваиваетесь,
делаете из меня обезьяну!
Я стану посмешищем на всю округу.
Для миссис Мёрфи и всех остальных!
Идёмте, мистер О’Грэйди.
Я… я отведу вас домой.
Офицер, я рад, что вы пришли.
Дело в моей дочери.
Я хочу, чтобы человека посадили.
Именно таковы мои чувства.
Да.
Ты выглядишь как добропорядочный
ирландец, служащий закону.
Ты слышал о моей дочери?
Нет.
Нет.
Да, да.
Ну, я скажу вам, мистер О’Грэйди,
у меня такое чувство,
что все будет хорошо.
Идёмте. Идёмте, я отведу.
Ты отличный парень, да, да.
Ты слышал?
Погоди, захвачу ведёрко.
Так-так-так!
Разве это не честный, праведный
и достойный Деннис О’Грэйди.
Добрый вечер, миссис Мёрфи.
Я вспоминал вас в своих молитвах.
Идёмте, мистер О’Грэйди. Идёмте.
В молитвах.
Вам лучше начать молиться за себя.
Офицер, это точно
был этот Тони Пастор.
Давайте надеяться, что нет.
Поднимайтесь, мистер О’Грэйди.
Вот так.
Знаете, офицер, вы
очень добры ко мне.
И вы окажете мне честь, если
навестите мою старшую дочь Кэти.
Большое спасибо, мистер О’Грэйди.
Я с удовольствием.
И, офицер, приходите поскорее.
Спасибо. Приду.
Доброй ночи, мистер О’Грэйди.
Пожалуйста.
Знаешь, папа сам не свой
с тех пор, как уехала Пэт.
Он может так разозлиться,
что будет бить в потолок.
Не волнуйся.
Сегодня утром он
ничего не будет бить.
Я слышала, как он
вернулся прошлой ночью.
ПАТРИЦИЯ О’ГРЭЙДИ, ДОЧЬ ЗНАМЕНИТОЙ
РОЗИ О’ГРЭЙДИ, В ТЕАТРЕ ТОНИ ПАСТОРА.
Кэти! Морин!
Можете подойти
и помочь мне с рубашкой?
Стой здесь, Морин.
Кэти! Морин!
Сколько крахмала
ты положила в рубашку?
Целый фунт.
Не удивительно,
что ему нужна помощь.
Идём.
Морин! Кэти!
Вы поможете мне?
Так, запомни,
никаких “доброе утро, папа”,
и выгляди очень грустной.
Я и так очень грустная.
Я сейчас заплачу.
В этой рубашке столько крахмала,
что можно сделать бронежилет.
Прости.
Патриция единственная,
кто может хорошо постирать.
В этом доме вы больше
не будете произносить её имя!
Слышали?
И убери этот стул!
И столовые приборы убери.
Это завтрак, а не поминки.
Не так, как готовит Патриция, да?
То есть, девушка, которая
раньше жила здесь.
Это… превосходная каша.
Вкусная каша.
Морин...
Когда ты постирала мою рубашку,
что ты сделала с крахмалом?
А что, папа?
Пэт... то есть другая девушка
точно смогла бы приготовить тосты.
Любой может сделать тосты.
Нужно только приготовить на плите,
и отскрести в раковине.
Какое же прекрасное сегодня утро.
Да?
Я что... преступник какой-то?
Ну, вам не испортить мне завтрак
сегодня утром.
О, нет.
Я понимаю, что вы так готовите,
но что бы вы ни сказали,
это не изменит моего мнения.
И, Морин, знаешь, тебе не нужно
будет спать на кушетке.
Можешь занять вторую
кровать в комнате Кэти.
Папа, я не могу спать в кровати Пэт.
Больше не произносить имя
этой девушки в этом доме.
Слышали?
Это закон О’Грэйди.
Рози, ты мой букетик
Букет моего сердца
Выходи под лунный свет
Есть кое-что приятное, любимая,
что я хочу тебе сказать
Твой милый мальчик ждет
эти алые губки для приветствия
не будь такой раздражительной
моя покрасневшая Рози,
мой сладкий букетик
Ты в прекрасной форме.
На этом пока всё, Бен. Спасибо.
Боже, Пэт, помнишь меня?
Я Морин.
Кэти, разве не чудесно?
Мы отправляемся в тур.
Скенектади, Рочестер и Баффало...
- подобные места.
- Баффало?
Значит, ты увидишь
Ниагарский водопад.
Да, если там ещё падает вода.
Я пойду переоденусь, Пэт.
Увидимся позже.
Хорошо, спасибо, Даг.
Не знаю, как мне с Джимом
благодарить тебя за то,
что нашёл нам квартиру.
О, не нужно, Кэти.
Мне стоило только пообещать
хозяину пару билетов на шоу.
Вот они, там на сцене.
Вот он. Хватайте, пока не убежал.
О’Грэйди, ты понимаешь, насколько
серьёзны эти обвинения?
Конечно, понимает.
Близнецы… это двойная компенсация.
Уверен, что Тони Пастор
именно тот человек?
Не разбрасывайся вопросами.
Пастору место за решёткой.
Если так, то туда он и отправится.
Ты выдвигаешь обвинения, О’Грэйди.
Мы делаем остальное.
Офицер, арестуйте этого человека.
Так, погодите. Что всё это значит?
Как будто ты не понимаешь.
Ты идёшь в тюрьму.
Он под присягой подписал
ордер на ваш арест.
Вам должно быть стыдно.
Папа, ты с ума сошёл?
Благодаря тебе.
Какое обвинение?
Участие.
Участие в чём?
В близнецах, как
тебе хорошо известно.
О, Патриция, как ты могла
так поступить со мной?
Чего ты смеёшься?
Папа, это не Пэт.
Это я.
Ты?
О, да ладно, Кэти.
Да, это правда.
Кэтлин, я не могу в это поверить.
- Ты и Тони Пастор.
- Я?
Это не Тони Пастор.
Так, хватит меня путать.
- Тогда кто это?
- Я.
Это я, мистер О’Грэйди.
Ты?
Офицер, арестуйте этого офицера.
За что?
Разве преступление для
мужа и жены растить семью?
Муж и жена?
Муж и жена?
Уже больше года, отец.
Так, папа, хватит так себя вести.
Они хотели сказать тебе, но не могли,
потому что ты такой
упрямый и инфантильный…
Прекрати!
Я умываю руки
в отношении вас троих.
У меня нет дочерей.
Но, Пэт, что будет со мной?
Не волнуйся, Морин.
Ты можешь остаться со мной и Джимом.
И близнецами.
Она дочь Рози О’Грэйди
обычная старомодная девушка
ТУР ЗАКАНЧИВАЕТСЯ В БАФФАЛО И ВОЗВРАЩАЕТСЯ
НА ЗИМУ В ТЕАТР ТОНИ ПАСТОРА НА 14-Й УЛИЦЕ
СПЕЦИАЛЬНОЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ШОУ. ПРЕМЬЕРА.
ТРИУМФАЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ВОДЕВИЛЯ ТОНИ ПАСТОРА
С УЧАСТИЕМ ТОНИ ПАСТОРА,
ПАТРИЦИИ О’ГРЭЙДИ, ДАГА МАРТИНА
Подожди, Дюк. Подожди.
Гений за работой.
Пэт, думаю тут нам
следует сделать это.
То есть вот так?
Да, так! Именно.
Давай ещё раз, Дюк.
Не знаю, как вы двое,
но я иду на рождественскую
вечеринку Тони,
пока шампанское не закончилось.
В любом случае, хорошее
время для репетиции.
Что ж, веселого рождества, Дюк.
Давай тоже пойдём на вечеринку.
Как насчёт перекусить в Хоффман Хаус,
нам вдвоём, где мы сможем поговорить?
Или, если хочешь, говорить
в основном буду я.
Тебе нужно будет лишь
ответить на один вопрос.
Нет, Даг, думаю, нам
лучше заглянуть к Тони.
В конце концов, это Рождество.
Он ужасно расстроится,
если мы не придём.
Думаю, ты права.
Идём.
До свидания, Тони.
Отличная вечеринка.
Рад, что вам понравилось.
Пока, Уилл, и спасибо за всё.
Насладись Рождеством,
Тони, если сможешь.
Я слишком опоздал, Тони?
Нет, нет, нет. Располагайся.
Они уже закончили репетировать?
Для их репетиций
им не нужно пианино.
С Рождеством, Тони.
Нам что-нибудь осталось?
Вы всё-таки объявились.
Мы только закончили репетировать.
Делу время, потехе час.
Или потехе время, делу час.
В зависимости от
того, как посмотреть.
Никогда не видел, чтобы артисты так
сходили с ума от репетиций...
В Нью-Йорке, в дороге, везде.
Пэт, босс нас не ценит.
За двух моих лучших друзей,
Тони Пастора и Дага Мартина.
Могу я войти, пожалуйста?
Миклош!
О, как давно мы не виделись.
Как вы? И как мама Терецки?
У нас будто всё
в розовом свете, спасибо.
Заходите.
Мистер Пастор, я вам не помешал?
Совсем нет, Миклош.
Спасибо, Тони.
Весёлого Рождества, Дюк.
Миклош, как папа?
Он ни разу не ответил на мои письма.
Шампанского?
Спасибо.
Ты должна извинить О’Грэйди.
Он заболел.
Заболел?
А когда упрямый ирландец болеет,
никто ничего не может поделать.
То есть, почти никто.
Он сильно болен?
Ну… он сильно болен,
и он не болен совсем.
Это пневмония и не пневмония.
Сначала доктор понимал.
Потом он ничего не понимал.
Но он предполагает, и у меня
тоже есть хорошее предположение.
Спасибо за сельтерскую.
Я просто подумал, что
стоит рассказать тебе.
Я рада, что рассказали, Миклош,
но я должна была догадаться.
Даже несмотря на то, что он
сказал, что порвал с нами,
мне не следовало оставлять его.
Тогда, Патриция,
скажу тебе, вернись,
пока всё не стало намного хуже.
Но я не могу, не сейчас.
У нас сегодня днём
генеральная репетиция,
а вечером премьера.
Она может пропустить репетицию, Тони.
Гарантирую, ей она не нужна.
Нет.
Ведь твоё место
рядом с отцом, да, Пэт?
И я говорю не про сегодня.
Я говорю про всегда.
Ты признаёшь, что
не стоило оставлять его,
и ты права.
Если ты не вернёшься и что-то случится,
ты никогда себе этого не простишь.
Но я не могу просто уйти, Тони,
не в день премьеры.
Не дай всем этим “Шоу должно
продолжаться” остановить тебя, Пэт.
Это всё чепуха. Иди к нему прямо сейчас.
К тому же, я могу найти тебе замену
без всяких проблем.
Тони, пожалуйста.
Значит, ты говорил не серьёзно,
сказав, что я почти так же
хороша, как моя мать.
Когда парень влюблён,
он много чего говорит.
А когда он вдруг очнётся,
эти слова кажутся глупыми.
Эй, Тони, что на тебя нашло?
Слушай, Даг, я пытался
решить всё по-хорошему,
но, похоже, мне придётся рискнуть.
Пэт, твой отец болен,
и ты нужна ему.
Может, он просто притворяется.
А разве он не был
против с самого начала?
А теперь он играет свою
самую заметную роль.
И если это не вернёт тебя,
он придумает что-нибудь ещё.
Я бизнесмен! Я управляю театром!
И в нём нет места ребенку,
который позволяет
эмоциям управлять собой.
Что ж, спасибо за удар в нос.
Я бы хотела ответить тебе тем же,
но не думаю, что ты это вынесешь.
Ты так и не сказал мне, что на
самом деле стоит за всем этим,
но я думаю, что знаю.
Ты всё быстро схватываешь.
Прощай.
Прощай!
Пэт!
Пэт!
Тони...
Мистер Пастор, всё, что вы сказали
Патриции, вы это серьёзно?
Да?
- Нет.
- Нет.
Я люблю её, Терецки.
Слишком сильно, чтобы
позволить театру или хоть кому
встать между ней и её отцом.
Так будет лучше.
Ну, гордишься собой?
Я тебя знаю.
Ты мальчишка, который
забрал у ребёнка конфету.
Ты тот парень, который
не будет драться,
пока не встретит девушку.
Отстань, Даг.
Отстану, это уж точно.
Я предупреждаю тебя.
Как только найдёшь
кого-нибудь, я сразу уйду.
Можешь уходить прямо сейчас.
Таких танцоров чечётки, как
ты, полно на 14-й улице,
и они умоляют о работе.
Вот, значит, как ты думаешь… друг.
Заходите, доктор.
Можете поставить ёлку вон там.
Да, мэм.
С рождеством, папа.
Что-нибудь ещё, мисс?
Нет, это всё, спасибо.
Да, мэм.
Я сказала: “С Рождеством”
Ты знаешь, я не приглашал тебя.
Я пришла не ссориться.
Я пришла позаботиться о тебе.
Между представлениями, полагаю.
Господи боже. Никогда
не видела такого бардака.
Что это?
Нос должен подсказать тебе, что это суп.
Я сам его приготовил, отличная смесь.
Неудивительно, что ты заболел.
Входите, доктор.
С рождеством, папа.
Положите это на кресло.
В следующий раз они
полезут по дымоходу.
Я как раз случайно проходила мимо.
С ёлкой в руках?
Входите, доктор.
У нас тут день открытых дверей.
С Рождеством, Джим!
С Рождеством, Морин.
Морин?
Джим! С Рождеством.
С Рождеством, Пэт.
Если он скажет,
"С Рождеством, папа",
я ему шею сверну!
Не переживай, О’Грэйди.
Не переживай.
Я здесь только потому,
что Кэти так хотела.
Но девочки, вы скажете
"С Рождеством, папа" мне,
ещё до конца дня.
Так я стану…
Ты станешь дедушкой.
О, Джим, это замечательно.
- Как Кэти?
- Она говорит, что она в порядке.
И доктор тоже так говорит.
И мама Терецки, она
всё время рядом.
Она тоже так говорит
Но мне откуда знать?
Я всего лишь её муж.
Меня и на порог не пускают.
Да хранят нас святые.
Входите, доктор.
Привет! Всех с Рождеством!
С Рождеством, Терецки.
Я тут случайно мимо проходил.
Все так говорят.
Если я помешал, простите меня.
О, всё хорошо. Заходи прямо в лес.
Здесь нет никого, кроме деревьев.
А что с деревьями?
Это первобытный лес.
Давайте возьму, Миклош.
Спасибо. Ты очень добра.
Джим, может, возьмёшь те свёртки?
Слушайте! Слушайте!
Кому-нибудь из вас приходило
в голову, что вам тут не рады?
Нет, и тебе это тоже
не приходило в голову.
Патриция, я читал в газете...
Вернее, миссис Мёрфи,
у которой, как ты знаешь, привычка
совать нос в чужие дела,
сказала мне, что у тебя сегодня
премьера в театре Тони Пастора.
Ну, миссис Мёрфи как
обычно ошиблась, папа.
Я… я принесла тебе ужин.
Нужно только его разогреть.
Но в газете было
написано, Патриция...
О’Грэйди, разве ты не понимаешь?
Тони Пастор любит Пэт.
Из-за этого, он думает, что тебе
она нужна больше, чем ему.
Тони Пастор думает обо мне?
Извини. Я сделаю гоголь-моголь.
Не слишком много гоголя,
и очень много моголя.
Джим...
Джим.
Да, мистер О’Грэйди?
С Рождеством.
С Рождеством, папа.
Ты хороший парень. Это точно.
Ты хороший.
...вечный свет
надежды и страхи всех этих лет
Чудесно!
Кто там теперь?
Я из аптеки.
Телефонное сообщение для
Джима Мура быстро прийти!
У него… То есть у его жены…
Близнецы, да?
Они родились?
- Да!
- О, чёрт!
Где мой котелок?
Близнецы! Близнецы!
Идём.
- Быстрее.
- Патриция, на одно слово.
Но близнецы.
Близнецы нас простят.
Но то, что я должен
сказать, не может ждать.
Дай мне пальто. Садись, дорогая.
Знаешь, сегодня я понял,
что был очень упрямым,
эгоистичным человеком,
который хочет всегда держать
своих девочек при себе.
Тут нечего стыдиться, папа.
Я всегда буду с тобой.
О, нет, не будешь.
Я это так не оставлю.
Понимаешь, ты всегда
хотела выступать на сцене.
Я изо всех сил
старался остановить тебя.
Но если ты должна, ты должна.
Видишь, я не только упрямый О’Грэйди.
Папа, я не хочу больше об этом говорить.
Так, тебя рекламировали в газете,
то есть миссис Мёрфи сказала,
что сегодня шоу у Тони Пастора.
Ну, он сможет управиться и без меня.
Но ты ставишь человека
в чертовски трудное положение.
Там ему и место.
Он может найти другую.
Как он найдёт другую
за такой короткий срок?
Нет, ты должна сегодня пойти туда.
Нет, не пойду.
Он сказал, что может
найти мне замену
без всяких проблем.
О, он так сказал, правда?
Ну, он это несерьёзно.
Скажи мне, где он
когда-нибудь найдёт ту,
что заменит дочь Рози О’Грэйди?
Папа, ты это серьёзно?
Патриция, я уже всё повидал.
У тебя есть всё
очарование твоей матери…
И не говоря уж о черточке
моих великих способностей.
Тони Пастор может,
бездельник и мошенник,
но он шоумен, и он хочет,
чтобы ты вернулась.
Вот, держи своё пальто и беги к нему.
Хорошо, папа, я пойду.
Но только потому, что ты сказал.
О, конечно.
С Рождеством.
С Рождеством, дорогая.
Деннис О’Грэйди, Деннис О’Грэйди.
О, Миклош, я думал, ты ушёл.
Ты изменил своё мнение.
Ты же всё это серьёзно?
Нет, конечно, нет.
Кто-нибудь вообще говорит серьёзно?
Да помогут мне небеса,
но я знаю, она нужна Тони Пастору.
- О’Грэйди.
- Что?
Пастор сегодня не
выпустит её на сцену.
Я в этом уверен.
Почему, да кем он себя возомнил,
не пускать Патрицию
О’Грэйди на свою сцену?
Неужели он думает, что сделает
лжеца из Денниса О’Грэйди?!
Знаешь что?
Если сегодня она не выйдет,
я разнесу его театр к чёртовой
матери, кирпичик за кирпичиком.
Кирпичик за кирпичиком?
Да, а знаешь, что я
собираюсь сделать?
Мы проедем на карете сквозь стену!
Сквозь стену?
И я сделаю это лично!
Как только переоденусь.
Уйди с дороги.
Держи себя в руках, Деннис!
Не наломай дров в спешке.
Я займусь театром.
Войдите.
Ну, зашли?
Да.
Пэт, что ты здесь делаешь?
Ну, я не хотела возвращаться.
Папа заставил меня.
Он сказал, что я не могу бросить тебя.
Это замечательно.
Я на это надеялся с самого начала.
Что? Что ты сказал?
Я знал, что сделает такой старый
артист, как О'Грэйди,
в критической ситуации.
Ты знал?
Тони Пастор!
Так, хватит,
быстрее переодевайся.
Ты всё время знал.
Я никогда тебя не прощу.
- Он здесь!
- Не толкай меня!
Она должна выйти на сцену!
Мистер Па...
О’Грэйди едет на карете,
чтобы вытаскивать
кирпичики из театра,
если на сцене она
не будет танцевать!
Пожалуйста, мистер Пастор, позвольте...
Нет, он едет в карете!
- Мисс О’Грэйди.
- Да?
У нас лишь несколько минут.
Вы не против
порепетировать до начала?
Но где Даг Мартин?
Пастор заставил меня занять его место,
и за такой короткий срок,
я не разучил все движения.
Подожди.
Джо.
Джо, где Даг Мартин?
Ну то есть где он живёт?
В каком отеле?
Я хочу, чтобы за ним
сейчас же послали.
О, Даг в своей гримёрке,
собирает вещи.
Он уходит из шоу.
Спасибо, Джо.
Ещё проблемы.
Войдите.
Прекрати собирать вещи, Даг.
это всё было ошибкой.
Я скажу, что это за ошибка.
Моя ошибка в том, что я
не врезал Тони прямо в нос.
Не говори, что ты
сегодня выйдешь на сцену.
Выйду. И ты тоже.
О, нет. Больше никогда у Тони Пастора.
О, но, но ты нужен ему, Даг.
Он прислал меня сказать тебе это.
Он обо всём сожалеет.
Ну-ка повтори?
Он сказал мне сделать
всё, лишь бы ты остался.
Ты же останешься?
Он так сказал?
Не похоже на того же человека,
с которым я общался сегодня.
О, думаю, он понимает,
что совершил ошибку,
и ему стыдно.
Очень стыдно.
Он даже сказал, что удвоит тебе зарплату.
Вот как.
Вот так дела!
Деньги говорят лучше, чем Пастор.
- Милая, я останусь.
- Чудесно, Даг.
Так, у нас мало времени.
Зима зовёт
Температура понижается
Низкие тучи тяжелы
Надень тёплую шапку
Свои шерстяные колготки
Прогноз погоды
предсказывает снегопад
мы ждали, предвкушали
зимние виды спорта и развлечения
Теперь мы можем встречаться,
чтобы покататься на коньках.
на старой мельничной дорожке
Когда опадают осенние листья
когда начинают падать
снежинки, мы приветствуем
Зиму, зиму
Когда мягко падает снег
Самое время сжаться
Когда начинает холодать
В октябре, ноябре и декабре
Просто помни
Зима, зима
Когда твоя возлюбленная придёт
к такому яркому камину.
Ты будешь сидеть
и крепко обнимать её
Самое время приласкать
её, когда пришла зима
Зима, зима
Когда твоя возлюбленная придёт
к такому яркому камину.
Ты будешь сидеть
и крепко обнимать её
Самое время приласкать
её, когда пришла зима
Вы двое скажете мне,
что всё это значит?
Кажется, я уволил тебя.
О, всё хорошо, Тони.
Даг теперь смотрит
на вещи по-твоему.
Он принял твои извинения.
Это точно, друг.
Всё прощено.
Прощено?
Что значит, "прощено"?
Так, Тони, не волнуйся.
Мы поговорим об этом позже.
Забыла сказать тебе. Папа в зале.
Я только что видела его.
Как он мог не прийти?
Не волнуйся, я с ним справлюсь.
Декабрь приносит
зимнюю серенаду
Песню любви для
каждого мужчины и девушки
когда звенят
колокольчики на санях
как трепещут молодые сердца
В снежном вихре есть ритм
и мелодия в дуновении
зимнего ветерка
Это рай для двоих,
когда кто-то рядом с тобой,
слушать зимнюю серенаду
бок о бок скользят
катающиеся на коньках.
Разве они не чувствуют
себя свободными?
Смотри, как они
катаются взад и вперед
под ласковым ветерком
Снежное время - время романтики
именно тогда влюбленные
могут услышать сладкую серенаду
Послушать зимнюю серенаду
с кем-то, кто рядом с тобой.
Послушать зимнюю серенаду
Дамы и господа,
для нас это очень особенный вечер.
Мисс О’Грэйди расскажет вам почему
- Пэт?
- Спасибо.
Это мой отец.
Он сегодня в зале.
Уверена, некоторые из вас помнят,
что он раньше танцевал
с моей мамой, Рози О’Грэйди.
Конечно! Мы помним! Где он?
Встань, О’Грэйди!
Вот он!
Поднимись сюда, папа,
и поприветствуй людей.
Что скажете,
мистер О’Грэйди?
Давай, папаша, вставай!
Вставай.
Нет, нет, это не я.
Вот он виновник, вот.
Давай, О’Грэйди!
Идём, папа.
О, Патриция, я не помню.
Пожалуйста,
мистер О’Грэйди.
Это вас согреет.
Хорошо.
Тони, дай мне пространство,
пока я не надену коньки.
Пусть мы всегда будем
вместе, как сегодня,
рука об руку, где бы
мы ни оказались.
и мы будем счастливы, когда
достигнем серебристой стороны
и будем так же
счастливы, как сегодня.
Подожди, Бен, подожди немного.
Слушайте, я хочу кое-что сказать.
Иди сюда.
Кому-нибудь здесь нужен полицейский?
Привет, Джимми.
Мой зять
Отец новорождённых близнецов.
О, нет, нет,
Это были не близнецы.
Это тройняшки.
Тройняшки?!
Тройняшки?!
Тройняшки.
Ну, вот и все, дамы и господа.
Семейный театр Тони Пастора.
И про семью это серьёзно.
Она дочь Рози О’Грэйди
обычная старомодная девушка.
Помнишь, я уже как-то дал его тебе?
На этот раз я собираюсь его оставить.
Если не оставишь,
потеряешь отличного парня.
она просто милая девушка
и когда вы встретите
её, вы поймёте,
Я знаю, знаю.
И от вас двоих я жду, что вы
постараетесь получше, чем Джим и Кэти.
почему я рад, что я привлёк её
дочь Рози О’Грэйди
 

////////////////////////////