В главных ролях — Жан Габен и Рене Наварр . Это была первая роль
Габена в его долгой и блестящей карьере, а также первая роль Вивиан
Элдер. Музыку написал Казимир Оберфельд, слова — Шарль Л. Потье,
исполнил их Жан Габен.
Все фразы и цитаты
Серия 1
МЕФИСТО
Отгоните машину, Эдуард.
- Я больше не нужен месье?
Нет, спасибо.
Вы слышите, дорогая?
Нас сопровождает оркестр
из соседнего танцевального зала.
Что случилось? - Подождите,
Хильда, я посмотрю.
Стойте, Уилли, мне страшно!
- Это пустяки, право.
Успокоились теперь?
- Да.
Быть может, это слуги?
- Я всех отпустил сегодня вечером.
Прошу вас, умоляю!
Не оставляйте меня, не надо!
Нет!
- Ну, это не годится.
Оп!
108. Твой ход. У меня всё.
202! Набери столько же!
И ещё разок. Ты выиграл.
Твоё здоровье!
Где ты был эти дни?
- На задании.
И как?
- Ничего впечатляющего.
Шефом бригады мне
ещё долго не стать!
О-о, старина Фортюне! Как дела,
Наполеон романов? Порядок?
Порядок! А у тебя, хорёк
с Остроконечной башни?
Порядок. Работаешь?
Друг мой, я работал столько,
что даже перестарался.
Вдохновение покинуло меня.
Кроме шуток?
- Да.
Да, у меня, Фортюне Бидона,
закончились идеи.
Кто бы подумал!
- Это ужасно.
Эй, Мираль!
- В чём дело?
Мираль, вас вызывает директор
Сыскной полиции. - Это серьёзно?
Очень серьёзно, Мираль.
- Ладно, иду. - Хорошо.
Патрон! Запишите это
на мой счёт, ладно?
А если не вернусь, добавьте
к счёту этого приятеля.
О, нет!
- Понял!
До свиданья, Эмиль.
- Пока, старина.
До встречи, Фортюне.
- Прощай, Мираль.
Простите, месье...
Простите!
Простите ещё раз.
Это какой-то выход из метро!
Войдите.
Господин директор, месье
Мираль. - Пусть войдёт.
Добрый день, Мираль.
- Здравствуйте, патрон.
Садитесь.
- Спасибо.
Вы слышали что-нибудь
об Уилли Кинтоне?
Ещё бы не слышать! Я помолвлен
с мадемуазель Моник Обре.
Секретаршей Уилли Кинтона.
- Так, так, так! - Да. - Так...
Итак, прошлой ночью
месье Кинтон был убит,
а его жена исчезла.
Но... а малышка?
- Больше я ничего не знаю.
Алло? Да?
В 11 часов у входа
в прокуратуру? Понял.
Я присоединюсь к вам,
господин прокурор.
На этот раз, мой дорогой Мираль,
вы получите своё
прекрасное преступление.
О, да.
- Идёмте со мной.
Расходитесь, расходитесь...
Проходите, мадам.
Не хотите спуститься?
Спускайтесь отсюда, пожалуйста!
Ничего нового? - Нет. Все уже
собрались, господин директор.
Хорошо.
Тело было тут...
Да, да, вы правы.
- Можете закрывать.
Скажите-ка, утром ни одна
машина не въезжала в сад?
Нет. Все машины оставались
перед решёткой. - Ах, так?
Что-то новое? - Так точно, патрон.
Я нашёл подозрительные следы колёс.
Итак, подытожим...
Вы вошли в гостиную в 8 часов
утра, чтобы раздвинуть шторы?
Да, месье.
Здесь вы нашли вашего
хозяина лежащим на ковре...
и заколотым в спину?
- Да, месье.
Я позвал своих товарищей,
которые побежали предупредить...
тестя месье, профессора Бергмана,
который живёт неподалёку отсюда.
Он тотчас же пришёл
вместе с доктором Корнелиусом.
Когда он заметил,
что барышни здесь нет,
он словно обезумел и
перевернул весь дом.
Кричал! Звал!
Доктор Корнелиус перенёс...
месье Кинтона в его спальню и
доставил профессора Бергмана домой.
Этого довольно.
Господин следователь, можно
мне спросить? - Прошу вас.
Скажите, во сколько вы в последний
раз видели месье Кинтона живым?
Сегодня, в час ночи.
Я оставался один, ожидая месье,
когда он вернулся домой с мадам.
И он сразу отпустил меня
на всю ночь. - Хорошо.
И что вы сделали? - Отправился
в Париж. - Пешком?
На такси. - Ладно, в конце
концов, это можно проверить.
Можете что-нибудь добавить?
- Да, месье.
Появившись сегодня утром
в гараже, шофёр Бекер заметил,
что у него угнали
совершенно новую машину.
Восьмицилиндровый
Grand Sport.
Инспектор, вы не сходите
к профессору Бергману,
чтобы пригласить его сюда?
О-о! Господа...
Доктор Корнелиус, факультет
медицины в Стокгольме.
Друг и сотрудник
профессора Бергмана.
Раненый пришёл в сознание.
Но... он очень плох.
Хотите его расспросить?
Послание для прокурора.
- Наверху. На втором.
Пустите меня...
На помощь! Ах... На помощь.
Тут... Он тут!
Он! Это он!
Хватайте его!
Он здесь.
Я прошу вас!..
- Пустите меня! Пустите!
Уилли! Уилли!
Он здесь.
- Мой малыш...
Дорогой мой!
Это конец.
Моё бедное дитя...
Господа... прошу вас.
В машине находилась
женщина без сознания?
Без сознания, господин
прокурор. Я остановился.
Перенёс её в свою машину...
и отвёз в замок, где
живу вместе с матерью.
Месье д'Арбель, как
выглядела разбитая машина?
Восьмицилиндровый Grand Sport.
Благодарю вас, месье д'Арбель.
Мадемуазель Моник Обре, вы и
есть секретарша месье Кинтона?
Да, месье.
Не заметили ли вы чего-нибудь
экстраординарного... вчера?
Нет. Месье Кинтон дал мне
выходной. На весь день.
Господин граф!
Простите, господин граф, но...
После той ночи, что
нам довелось пережить,
я не могу успокоиться.
Поскольку я состоял
на службе у господина графа,
я подумал, что господин граф мог бы
дать полиции хорошие отзывы обо мне.
Положитесь на меня,
Эдуард. - Спасибо.
Господин профессор Бергман,
знаете ли вы врагов месье Кинтона?
Нет, месье.
- Подозреваете кого-нибудь?
Да.
- Ах, так?
Господа,
я думаю, что, разрушая счастье
моей дочери, целились в меня.
Но... чтобы уточнить...
мои подозрения, позвольте мне
на минутку вернуться в прошлое.
Я находился в Швеции и
исследовал в своей лаборатории...
на острове Готланд
газ собственного изобретения,
предназначенный для нейтрализации
воздействия удушающих газов,
когда одна международная
группировка...
предложила мне выкупить
секрет моего изобретения.
Я отказался. Через несколько
дней мою лабораторию взорвали.
Полицейское расследование показало,
что это нападение совершил бандит,
претенциозно называвший
себя Мефисто.
Мефисто? Но я знаю его.
- Я тоже. - И я. - А я нет.
Речь идёт об иллюзионисте,
представившем Европе номер,
в котором он был одет
в костюм дьявола.
Преследуемый за кражу,
он сбежал от нас.
Шведская полиция, кстати,
не оказалась счастливее.
Дело было закрыто.
По настоянию моей дочери,
опасавшейся за мою жизнь, я
купил дом неподалёку отсюда.
В саду я устроил
себе лабораторию,
чтобы продолжать
свои исследования.
А потом никаких новостей
от этого бандита не было?
Были. Два письма.
В первом из этих посланий...
мне сообщали о скором визите
представителя этой группировки.
Я не ответил. Тогда мне
доставили второе письмо,
в котором предупреждали, что мне
придётся раскаяться. Мне и моим близким.
Постойте!
Передайте, пожалуйста, эти
письма судебным экспертам,
чтобы они изучили их.
- Хорошо, господин следователь.
Жак! - Что такое? - Зайдите
в кабинет месье Кинтона.
У меня к вам разговор.
- Хорошо.
Итак? - Прошлой ночью
Эдуард уезжал на машине.
Я это знаю.
В гараже на бульваре мне сказали,
что он заправлялся в полвторого.
Вы знаете месье д'Арбеля?
Видела его несколько
раз с месье Кинтоном.
Выходите.
Выходите!
Он бежит, бежит хорёк,
Хорёк из леса, дамы...
Куда ведёт эта дверь?
- В подвал.
Другой вход есть? - За домом.
- Туда? - Да. - Стойте...
Возьмите револьвер. И если будет
нужно, стреляйте, не бойтесь.
Он бежит, бежит хорёк,
Хорёк из леса, дамы...
Бежит хорёк, бежит хорёк,
Бежит хорёк упрямый...
Никто не выходил?
- Никто.
Так что? Никто не выходил?
- Никто.
А башмаки, что здесь были?
- Их забрал ваш агент.
Мой агент?
- Да.
Как он вышел?
- Через дверь, как все!
Будьте здесь сегодня вечером
в 11. Я приду поговорить.
Мадемуазель Моник...
Мадемуазель Моник?
Вы можете идти к себе.
Уже одиннадцать.
На помощь! На помощь!
Мираль?!
Фортюне Бидон?!
Что ты тут делаешь?
Слежу за расследованием. С самого утра
собираю материалы для моего нового романа.
Ну и кретин же ты!
- Обожаю этот спорт.
Спорт такой, значит, обожаешь?
Останься с Моник. Я сейчас!
- Будь спокоен.
Не бойтесь - я здесь.
Что происходит?
- Моя лаборатория взорвалась.
...рядом с Шатору.
С тех пор его след потерян.
У Мефисто была сообщница -
певица мюзик-холла Фанни Пальмаред,
арестованная и 2 января 1928 года
приговорённая к пяти годам тюрьмы.
Ещё один сообщник,
помещённый в тюрьму Руана...
Кто там? Кто там?!
Мефисто!
Это я!
- Придурок, ага!
Так, так! Прохладный приём...
Привет честной компании!
Пришёл принести тебе
свои извинения. За агента.
Самое время.
Так ты правда не хочешь, чтоб я
следил за твоим расследованием?
Я же сказал тебе, что нет.
Ты неправ.
- Возможно.
Ты неправ, потому что...
Потому что я уезжаю.
Счастливого пути.
- В Марсель.
Прелестная прогулка.
В Марсель!
Ты ещё здесь?
- До свиданья.
Знаешь, у нас,
популярных романистов,
есть страстные читательницы,
которые пишут нам отовсюду.
И среди этих миллионов
поклонниц одна - в Марселе.
Её имя - Фанни Пальмаред.
Фанни Пальмаред?
- Да.
Ха-ха! Она в тюрьме!
- Нет. - Да.
Нет. - Посмотри на мой отчёт,
старина. - Твой отчёт отстаёт.
Её освободили условно,
за хорошее поведение.
И сейчас она поёт в какой-то
матросской забегаловке в Марселе.
Прощай, красавчик!
- Погоди.
Лучше я займусь этим сам.
Алло? Дайте мне,
пожалуйста, Нейи 30-22.
Алло? Нейи 30-22?
Алло? Это вы, Жак?
- Да. Как видите, я. Алло?
Алло?!
- Алло?
Я решил, что нас разъединили.
Мне очень важно с вами поговорить.
Приезжайте ко мне
в дом месье Кинтона.
Нет, если вам нетрудно, я предпочёл бы
через час в кафе в Булонском лесу.
Хорошо, согласна. До встречи!
- До скорого.
Итак?
- Что итак?
Итак что? - Я к патрону.
Жди меня здесь.
Итак, ты едешь? - Ну да,
еду. - Но тогда и я еду!
Тогда - мы едем!
Обожаю такой спорт!
Поняла.
Один порто.
Итак, в полдень я буду в Ле Бурже,
а в Марселе - сегодня вечером.
Вы летите самолётом?
- Да. О, это мне знакомо!
На войне четыре года я
был пилотом, так что...
Кстати, если будут проблемы,
телеграфируйте в отель "Женева",
в Марселе. - Хорошо.
- Так... Официант!
Он отправляется
в Марсель самолётом.
Месье Лорана, пожалуйста?
- Это я, мадам.
Простите, но хочу попросить
вас об огромной услуге.
Слушаю вас. - У меня
есть подруга в Индокитае.
Почта отправляется
сегодня вечером.
Не могли бы вы добавить
туда это письмо?
Охотно.
- Большое спасибо.
Сигарету?
- Благодарю, мадам.
Спасибо.
Мартини.
Луи! Эй! "Бреге" готов!
- Прошу прощенья, но...
меня зовут.
- Разумеется.
До свиданья, мадам.
- До свиданья. Спасибо.
Не за что.
Внимание, внимание!
Компания "Air Union",
линия "Rapid Azur".
Пассажиры на Марсель.
Простите, мадам...
Мадам или мадемуазель?
Вы никогда не летали
на самолётах?
Я - никогда.
Моя мать советовала мне
никогда не выпрыгивать на ходу.
Говорят, что полёт дарит
самые невероятные ощущения...
Обожаю подобный спорт!
Ты проследила за пилотом?
- Он докурил сигарету.
Хорошо. С этими счёт улажен.
268
Серия 2
Часть вторая.
ХОРЁК С ОСТРОКОНЕЧНОЙ БАШНИ
"Пти Паризьен", мадам.
- Прошу, мадемуазель.
Спасибо, мадам.
Что такое? Больше привезли?
- На 50 штук.
Продолжение романа есть?
- О-о!
Сенсационная история.
Преступление в Нейи!
Ах, да! Американец, у которого
похитили жену, а самого убили...
в первую брачную ночь.
- Круто, да?
А женщину нашли?
- Да. Да, да, да.
Типчик из высшего общества,
граф д'Арбель,
подобрал её без сознания
на улице в брошенной машине.
Он вернул даму её отцу,
знаменитому шведскому профессору...
Бергману.
- А убийца?
Ну... я не знаю, где он.
Но его уже опознали.
И кто такой? - Международный
бандит по прозвищу... Мефисто.
Да, да. Говорят, когда-то
он был фокусником.
Его ни разу не сцапали.
Будем надеяться, что на этот
раз полиции повезёт больше.
Я слыхал, по его следу пустили
одного из самых знаменитых сыщиков.
Жака Мираля. Это его прозвали
"Хорёк с Остроконечной башни".
Хорёк? Так я его знаю!
Моя золовка служит консьержкой
в его доме. Невероятный парень!
Уж с ним-то Мефисто
обязательно схватят.
Говорят, что он отбыл
с секретным заданием.
При таком имени, как у него...
Ты проследила за пилотом?
- Он докурил сигарету.
Хорошо. С этими счёт улажен.
Ну, и где этот твой кабачок?
- Подожди, мне нужно сориентироваться.
Не знаю...
Погоди, пойдём-ка вот за этими.
Наверняка, это там.
- Идём посмотрим.
Идём, идём!
Давно ты не бывал в Марселе?
-Girl, I don't understand
a word you're saying.
We arrived in Marseille
this morning.
Партию?
- Давай.
Играй.
Бери.
Проиграл.
- Проиграл.
Lost? Oh!
Давай ещё.
Проиграл.
- Проиграл.
Again ?
Бери.
Выиграл.
- Выиграл.
Wonderful! Splendid !
- Три франка.
Three francs.
Here they are.
Lovely rabbit.
Come on, little boy.
- Goodbye. - Goodbye.
Вы позволите?
Купите ковёр, месье.
Очень красивый. Пощупайте.
Друг мой, иди, иди!
Оставь нас в покое.
- Чем могу служить, господа?
Пива. - Пива месье. А вам?
- Кассис с водой. - Хорошо.
Ишь ты! А уроженки
Марселя красивы...
Балабол! Я из Буржа.
Это ошибка провидения, вот и всё.
Кстати... вы пришли сюда пешком?
- А твоя сестра что? Развлекается?
О-о! Я наткнулся
на светскую даму.
Слышь, а я эту мелодию
знаю. - Да, и что?
Спой её. - Здесь, перед всеми?
- Да. - Ты не рехнулся часом?
Почему это? - Спойте,
доставьте мне удовольствие.
Ну, нет! - Да спой,
порадуй малышку!
Мы же сюда не петь пришли.
Иди, давай! Не стесняйся.
- Не пойду.
Давай, спой нам. У нас тут всё
по-простому, разве не видишь?
Да не знаю я, что петь!
Знаешь! У нас тут один
парижанин, он знает эту песню.
Сейчас он нам её споёт.
Давай! Песню! Песню!
Песню! Песню!
Давай, иди...
- Песню! Песню!
Идите, пожалуйста. Спойте нам.
Ну, вот, теперь я перебрался
на правильное место, верно?
Так и быть, спою.
Чтобы вас порадовать.
Но... припев вы все
будете мне подпевать.
Я буду петь для вас.
Песня называется
"Да здравствуют толстушки".
Давай, начали...
Я знаю, все мои друзья,
Гастон, Бернар, Морис,
Худышек любят
Плоских, словно доски.
Я знаю, что это модно,
Что с ними в метро удобно.
Мне приятней прелести пышнее.
Синяков об них ты не набьёшь.
Встречу я толстушку - и бегу за нею,
От неё меня бросает в дрожь.
Браво! Браво!
Так или иначе, но вы доставили
мне удовольствие, знаете ли...
Я рад! А кстати... - Да?
- Хочу у вас кое-что разузнать.
Тогда проходите туда.
- Там спокойно?
Уж как-нибудь да
поспокойней. Пошли!
Привет, коллега! Здорово у тебя
вышло. - Спасибо, старина.
Итак, чем могу служить?
- В общем...
Я по поводу одной из ваших
подопечных. Фанош.
Малышка Фанош? - Да.
- Славная девчонка.
У неё доброе сердце,
и аппетитом не обижена.
Понимаю, но я не о том
вас спрашиваю.
Я не знаю, где её искать.
- И я не знаю, где её искать.
И давно она вас покинула?
Смотря что вы называете "давно".
Ай-ай-ай... И вы совсем
не знаете, куда она уехала?
Она мне не доверилась. Но вы
можете поговорить с её тёткой.
Может, тётушка вам и скажет.
- Она тоже здесь обитает?
Да! Её каждый день можно
встретить там, в порту.
Торгует себе рыбой. - Спасибо.
Пойду погляжу, старина.
Это всё? - Это всё,
что я хотел узнать.
Фортюне! Фортюне!
У тебя глаза ясные,
как Средиземное море,
и глубокие, как океан. - Фортюне!
А? - Нам пора, поторопись.
Ты уже покидаешь меня?
- С тяжёлым сердцем,
бедняжка, но приходится.
- Идём, наконец!
Мадам Пальмаред, пожалуйста?
- Вон там.
Спасибо. Мы пошли
не в ту сторону.
Бог ты мой! Бедняга Виктор!
Да и малышка тоже!
Не беспокойтесь о них. Придёт
дядюшка Эсеб и всех их спасёт.
Вам-то откуда знать?
Занимайтесь своими делами.
Я - Фортюне Бидон. - Вы?
- Да. - Фортюне Бидон?
Тогда я - "Мисс Франция".
Даю вам честное слово.
А это - мой секретарь.
Вы - Фортюне Бидон? Вы?!
- Просто-напросто.
Бог ты мой! Дайте-ка
я на вас посмотрю...
Вот бы Фанош обрадовалась,
если б была тут.
Она всё время про вас
говорит, она вам писала...
А я... я пролила столько слёз...
Ну, это не моя вина, что вы...
- Не перечь ей.
Так что, вы зашли сюда ради моей
Фанош? - Да. Совершенно верно.
Я хотел бы знать,
где её можно встретить.
Уж во всяком случае, не здесь.
- Ай-ай-ай... - Она в Париже...
с великим... как это называется?
С великим престидижитатором...
Нострадамусом. Знаете его?
Нострадамуса? - Да. - Нет.
- Вы его не знаете?
Они в Фонтене-су-Буа.
- В Фонтене-су-Буа? - Да.
Хорошо. - Я найду её, вернувшись
в Париж. - Вы морских ежей любите?
Это моя слабость.
- Тогда соберу вам кулёчек.
У него есть ещё
одна слабость - дамы.
Сначала я соберу ему кулёк.
А с дамами он разберётся потом.
Вы меня балуете, мадам Пальмаред!
- Вы съедите их с аппетитом, прошу.
Я пришлю вам свою фотографию, хотите?
- Вашу фотографию?! Бог ты мой!
Я буду так рада!
Поставлю её в рамку.
Месье, простите...
- В чём дело?
Я отправлял телеграмму и
всё ещё жду ответа.
Ну, телеграмму-то я отправил.
- А она не утонула случайно?
На этот случай
у них есть водолазы.
Сами вы водолаз.
- Попрошу повежливей!
Повежливей? Да я жалобу на вас
подам, можете не сомневаться!
Ничего, месье, если я вас обойду?
Проходите, сударыня.
- А он ничего, любезный...
А вы такая пухленькая.
- Зубоскал... Привет, малыш!
Прощай, моя красотка!
- Скажи-ка мне...
тут у вас облигации
национального займа?
Нет. Касса номер один.
- Ах, так? Касса номер один.
А боны Казначейства?
- Рядом. - Рядом?
Ну, а как насчёт билетов
на Колониальную выставку?
Тебе надо?
- А то!
Постой-ка... в ту сторону и
налево. - Ага... Туда и налево?
Но вы-то, в конце концов,
что продаёте? - Я? - Да.
Ничего.
- Да?..
О-о! Телеграммы...
Здорово! Как раз и отправлю
одну тётке. Пусть порадуется.
А почему не твоей бабушке, а?
- Я разве с вами разговариваю?
Мда! Если начнёт писать всему
семейству, мы надолго застрянем.
Нет, ты тока погляди, а!
Нет, если б я дала себе волю...
Вы меня понимаете, месье?
- Конечно, понимаю. И я так думаю.
Что она сказала? - Ты тут
чужак, всё равно не поймёшь.
Слушай... ты знаешь,
что мы уезжаем в 13.50?
Ну, знаю. - Да что у тебя
за вид? - Так вон же...
Нет, гляньте на этого англичанина!
Морские ежи из него так и сыпятся.
Англичанина?
Ах, ты ж мой бог!
Так вы здешний, да?
Прям руками развести...
Ну, я и сглупила.
Можно ж было догадаться!
Такой красивый паренёк...
А ты её зацепил. - И это ещё
она не знает, кто я такой!
Мадемуазель Моник Обре,
вилла Кинтон, Нейи
Покидаю Марсель в 13.50. Жак
Войдите!
Мадемуазель, вам телеграмма.
- Спасибо, Эдуард.
Берингу... председателю
Совета... Стокгольм.
Благодарю вас за ваше сочувствие...
в столь печальных обстоятельствах.
Профессор Бергман.
Директору Академии наук,
Филадельфия.
Войдите.
Мадам Кинтон просит доктора
немедленно подойти к телефону.
Месье Бергману очень плохо.
- Скажите, что сейчас будем.
Мадемуазель Моник, окажите мне,
пожалуйста, большую услугу.
Я опасаюсь покушения
на особу хозяина.
Хильда очень подавлена.
Не могли бы вы проводить
меня и провести ночь с нами?
Безусловно, месье.
Что случилось?
- Не знаю.
Он упал... внезапно...
- О, его разбили эмоции!
Я...
Я хотел бы вернуться
в свою комнату.
Я могу. Я могу идти...
Мне страшно.
- Вам нечего опасаться.
Дом охраняют два инспектора.
У меня дурные предчувствия.
Пора идти спать, мадам.
Пойдёмте, я вас провожу.
Посмотрим, спит ли он.
Уснул.
Один второго класса
до Марселя, пожалуйста.
177,25.
- У меня нет 25 сантимов.
Прошу, мадам.
- Спасибо, месье.
Один первый на Париж.
- На проходящий парижский?
Да.
- 71,50.
Спасибо.
Один первый на Париж,
пожалуйста. - 71,50.
Серия 3
ТАИНСТВЕННЫЕ ЛИЦЕДЕИ
Вот, почитай-ка это,
старина Бидон.
Чем закончатся подвиги
загадочного Мефисто?
После убийства богатого
американца Уилли Кинтона...
он пытался похитить его жену...
и взорвал лабораторию
профессора Бергмана.
Кроме того, он едва не устроил
катастрофу самолёта Париж - Марсель,
управление которым успел перенять
бросившийся по следу инспектор...
Жак Мираль.
- Он хорошо осведомлён,
этот "Маленький Парижанин". - Жак Мираль,
он же - Хорёк с Остроконечной башни...
известен своим мастерством.
Ну, это ещё слабо сказано!
Сумеет ли он разоблачить Мефисто?
С моей помощью - почему бы нет?
- Ладно, не до шуток. Езжай в Фонтене.
И постарайся найти Фанни.
- Надеюсь, она хорошенькая.
Всё ещё волочишься?
- Немного. - До скорого!
Моя дочь будет очень тронута тем
интересом, что вы к ней проявляете.
Но с тех пор, как умер её муж,
она никого не хочет видеть.
Никого. - Она пребывает
в возбуждённом состоянии...
Это омерзительно. Только
что, во время поисков...
в кабинете Уилли я нашла эти
письма от мадемуазель Обре.
Она была его любовницей.
Моник, дорогая, вы уверены,
что никому не говорили о том,
что я уезжаю в Марсель?
- Уверена.
Но почему вы спрашиваете
меня об этом? - Просто так.
Жак... Жак!
Дело такое... два раза подряд от меня
хотели избавиться. Меня хотели убить.
Это ужасно, потому что в ту
ночь на вилле месье Бергмана...
охранявшего её инспектора
полиции оглушили дубинкой.
Но... он пришёл
в сознание? - Да.
Он видел, кто на него
напал? - Да. - Его приметы?
Довольно высокий мужчина, лицо
спрятано под светлым шарфом,
на голове широкополая шляпа.
- Что он делал после нападения?
Направился к вилле и
наткнулся на второго инспектора,
который видел, как тот скрылся
на поджидавшей его гоночной машине.
В каком часу...
примерно это было?
Между полдвенадцатого и полуночью.
- Полдвенадцатого...
2 часа с четвертью...
Останьтесь, месье
Мираль, останьтесь...
Моя дочь нашла письма,
наводящие на мысль, что вы были
другом... близким другом её мужа.
Я, месье?!
- Да. Вы, мадемуазель.
Я не писала этих писем.
Не беспокойтесь. Я не собираюсь
предоставлять их правосудию.
Возьмите их, месье Мираль.
Распорядитесь ими, как
сочтёте нужным. Вы понимаете,
мадемуазель Моник, что ваше
присутствие в этом доме...
становится невозможным.
Не плачьте. Я прекрасно
знаю, что вы сказали правду.
Дамы и господа!
Объявляю вам, что
буду иметь честь...
заставить исчезнуть и
появиться на ваших глазах...
в мгновение ока любую особу
из почтенного общества.
Вы сможете аплодировать
необычайным упражнениям...
знаменитого Бордоского дога!
Самый сильный человек
в обоих полушариях.
И мадемуазель Фанош.
Внучка Фатимы,
самой прославленной...
волшебницы прошлого,
настоящего и будущего.
Входите, дамы и господа, входите!
Место в партере - 3 франка.
На балконе - один франк.
Один франк!
Для солдат и нянек с детьми...
50 сантимов. 50 сантимов!
10 су! 10 су!
А ты не слишком торопился!
- Раньше никак не мог подойти.
Ну, что? Ясно?
- Ясно.
Дамы и господа, мы начинаем
наше представление номером...
"Трагический сундук",
или исчезновение человека.
Как видите... он пуст.
Никаких уловок.
Никаких сообщников.
Теперь кто из почтенной публики
хочет оказаться исчезнувшим?
Я!
- Я, месье!
Вот вы, там. Подойдите.
Давайте, давайте.
Не желаете снять своё пальто?
- Как же, как же...
Вы - совершеннолетний?
Были на военной службе?
- В егерях!
Находились под следствием
или судом?
Вот так... не больно?
Эй, вы там, наверху! Поскорее!
Ку-ку!
Когда я нашла эти письма,
то думала, что умру.
И вчера... когда его
унесли отсюда навсегда.
Но послушайте! Разве мадемуазель
Обре не заявила вашему отцу, что...
речь идёт о подделке? - К несчастью,
всё заставляет думать об обратном.
Но когда Кинтон познакомился
с вами, он уже порвал с ней?
Однако... зачем тогда
держать её при себе?
Не знаю. Быть может, он
опасался какого-нибудь скандала.
Никаких следов карандаша.
Никаких подчисток ластиком.
Ни единого прокола.
Парень, который проделал
это, реально крутой. Мда...
Она забавная, верно?
Ладно, расскажу тебе
о ней в другой раз.
Месье Бидон, как мило, что вы
согласились поужинать с нами.
И потом... вы такой
обходительный.
Всего лишь скромный предмет
искусства в таких красивых руках!
Напротив, это я счастлив ужинать
в обществе замечательной артистки.
И, разумеется, в обществе...
такого выдающегося атлета,
как господин Бордоский дог...
и такого гениального фокусника,
как знаменитый Нострадамус.
Так что, вас интересует мой
фокус с сундуком? - Чрезвычайно.
Интересно, как быстро вы
заставляете человека исчезнуть,
а потом так же быстро появиться?
Ну... вот так!
Сегодня вечером вы будете
моим помощником.
Таким образом вы узнаете всё.
Договорились? - О, месье Бидон!
Вы же не позволите
запихнуть себя в ящик!
Я обожаю подобный спорт!
Войдите.
Месье Мираль.
- Пусть войдёт.
Добрый день, патрон.
- Здравствуйте, Мираль.
Хотел спросить вас, дорогой Мираль,
как далеко зашло наше расследование.
Пришло время подвести
итоги этого дела.
Я тоже так думаю.
- Садитесь.
Куда ведёт нас след Фанни?
- Я жду информации...
с минуты на минуту,
но это след серьёзный.
Эта Фанни, что работала
с иллюзионистом Мефисто,
теперь ассистирует другому, который
называет себя, всего-то, Нострадамусом.
И что этот Нострадамус?
- Им я займусь сегодня вечером.
Да, благодаря цепочке
перекрёстных проверок...
я узнал много новых
фактов, а именно...
Во-первых, д'Арбель знал
мадам Кинтон до её замужества,
а после похорон видится
с ней каждый день.
Далее, Эдуард,
камердинер Кинтона,
прежде состоял на службе
у д'Арбеля. И наконец,
по стечению обстоятельств...
любопытному, на мой взгляд...
д'Арбель оказался прямо
на месте аварии,
чтобы забрать мадам Кинтон.
Да. Да, разумеется. Подозрения
на его счёт весьма серьёзные.
Не так ли? - Вот только,
дорогой мой Мираль,
вы, похоже, упускаете
из виду одну улику. - Какую?
Простите меня за прямоту...
- Патрон!
но я только что просмотрел
письма мадемуазель Обре...
к Уилли Кинтону.
- Подделка.
Кто знает? - Она неспособна
на это. - Полно, полно, Мираль!
Во время вашей поездки вы
подверглись двум нападениям.
Верно. - Кто, помимо меня,
знал о вашей поездке в Марсель?
Никто, кроме мадемуазель Обре.
- Значит?..
Значит, значит...
- Вас ослепляет ваша любовь.
Я считаю себя обязанным
обратиться к следователю.
Для чего? Чтобы арестовать?
- Увы.
Если только к завтрашнему утру у меня
не будет доказательств её невиновности.
Завтра утром? - Да.
- Вы их получите.
У вас такие нежные руки...
А вы как-то сильно затягиваете!
Что, приятель, завещание успел
составить? - Не в твою пользу.
Пришлите нам открытку!
- Непременно! И цветную, душечка.
Эй, там! Мою треуголку,
пожалуйста!
Спасибо. Да не так же...
Обожаю подобный спорт!
Раз... Два. Три!
Готово! Музыка!
Дамы и господа, это всё.
Представление окончено.
Представление окончено!
Мы хотим видеть! Хотим видеть!
Хотим его видеть!
Хотим видеть! Хотим видеть!
Ох, деточка моя...
вот посмотришь ещё!
Как дела?
- Дела? Хорошо!
Я пас. Оставь меня в покое.
- Да ладно, Антуан!
Рассчитайте нас.
- Сколько тут?
Ещё три франка давай!
Семь! И пять!
Четыре!
- Слушайте приказ.
Нападайте по свистку. Ясно?
Серия 4
Знаете новость, мадам Вишу?
Нет, мадам Венсан.
- На рынке мне сказали,
что этот загадочный Мефисто...
- Тот, что ночью убил американца?
И взорвал лабораторию
профессора Бергмана!
Да, так что он?
- Говорят, что сегодня ночью...
он пытался убить
мадемуазель Моник Обре,
секретаршу того американца.
- Мерзавец!
Когда же его арестуют, наконец?
- Этим делом занимается Хорёк...
с Остроконечной башни - инспектор
Жак Мираль. Говорят, он - мастер.
Ах, в каком веке мы живём,
мадам Венсан! - Да, мадам Мишу!
РЕВАНШ ЛЮБВИ
Директор Сыскной
полиции сказал мне,
что речь, несомненно, идёт
о попытке самоубийства.
Я так не думаю.
Моник стала объектом ужасающе
ловкой махинации. И...
на мой взгляд, Мефисто
пытался её убить.
Можно надеяться, что
её спасут? - Конечно!
Я надеюсь, что в течение
двух часов она придёт в себя.
Быть может, она видела
убийцу? - Быть может.
В любом случае, доктор,
я очень доверяю вам.
Буду рад, если вы навестите
её в клинике доктора Бордо.
Ну, давай! Играй.
Ну, что?
- Пива.
Ещё одну.
Ты знаешь, который час?
Опять пропивал наши деньги, да?
Отстань от меня!
- Где Бидон?
Если тебя будут спрашивать,
ты ничего не знаешь.
Не мели чушь!
Что ты с ним сделал?
Если хоть пальцем
его тронешь, берегись!
Чего? А ну-ка, повтори!
- Ты сделал мерзость!
Скажи мне, где Бидон, или я тебя
выдам. - А пока получи-ка это!
Грязная свинья!
Где Бидон?
Отвечай на вопрос! Где Бидон?
Да я... знать не знаю
вашего Бидона.
Тогда... поберегись... или
ночуешь сегодня за решёткой.
А-а, так это ты меня выдала!
Ты сам себя выдал сейчас,
умник. - Пустите меня! Ай!
О, Пресвятая Дева! - Пошли.
Причитать потом будешь. Идём!
Дождёшься ты у меня!
Вот погоди...
Итак, месье Бидон?
Хорошо спалось?
- О, боже!
Но... как фокус? - Удался
на славу. - Тогда развяжите меня.
Патрон хочет, чтоб я отправил
тебя подальше. - Ты рехнулся?
Я слаб. Если хочешь,
мы договоримся.
Ага... Ладно, ладно. Понял!
Обожаю подобный спорт.
Значит, сколько?
- 10 "кусков".
Я стою дороже, но и это
всё-таки дороговато.
Тем хуже для тебя!
Тогда 15 "кусков".
- Слишком дорого!
Что говоришь?
- Нет, нет. Это недорого.
Значит, выложишь 20.
- Ненавижу я такой спорт!
Ты мне надоел. Будешь
подписывать? - Нет.
Нет? - Да! Да! Но только
развяжи меня, ей-богу!
Давай, пиши! - А моя ручка?
- Не брал я твою ручку...
Руки вверх!
Поднимешь ты руки или нет?
Я буду стрелять. Я стреляю.
- Давай, умник!
Я не вчера родился.
А ты бдительный малый...
Твой черёд! - Давай,
старина... - Полиция!
Полиция. Всем
оставаться на местах!
Парни!
Налетай!
Ты у меня сейчас полетаешь!
А ну, пусти!
Иди сюда, ты!
- Кончай его, малыш Луи!
Эй! Забирай его! А что там,
под люком? - Ничего там нет.
Кыш отсюда!
Тащите его сюда. К столу.
Не дёргайся! И отвечай.
Кто тебе заплатил за это?
Нострадамус. Решил, что
он чересчур любопытный.
Придумай что-нибудь получше.
- Это правда.
А Мефисто?
Теперь я в курсе дела. Пошли!
Знать бы, что ты стукачка...
Поквитались бы раньше с тобой.
Так долго корчил из себя умника,
что оказался полным дураком.
А теперь давай, выкладывай!
Ну?! - Ладно.
Нострадамус...
Итак... до завтра?
До завтра.
Понимаете вы это?
О, нет! Я этого
не хочу! Не хочу!
Я получила сейчас письмо
от моего нотариуса.
Он сообщает, что Уилли Кинтон
сделал меня своей наследницей.
В своём последнем завещании
мой муж выражает желание,
чтобы я жила в его особняке.
Я собираюсь поселиться там.
Когда?
- Сегодня.
Это невозможно!
- Почему?
Потому что... я не хочу.
- Вы не хотите? Зато я хочу.
Хильда... Я тебе запрещаю!
Я запрещаю тебе
встречаться с месье д'Арбелем.
Я буду видеться с ним,
когда захочу. - Несчастная!
Не забыла же ты...
- Что?
Ну... в данный момент самая
элементарная осторожность...
требует запретить тебе...
Пойми же меня! - Пустите
меня! Пустите! Отпустите!
Прошу вас, отпустите меня!
Успокойтесь.
Да. Вы правы.
Мадемуазель Обре, пожалуйста?
- В 4-й палате, месье.
Доктор Корнелиус?
- Да, мадемуазель.
Мадемуазель Обре спит.
- Я подожду.
Порядок?
Что ты насыпал туда?
- Ну... лекарство.
Какое?
Какое?
Теперь тебе конец.
Поставьте их на рояль.
- Эдуард!
Мадам?
- Идите приготовьте мою спальню.
Хорошо, мадам.
Вы знаете обратную дорогу.
Поскорее!
Алло? Алло, месье
д'Арбель? Слушайте...
Есть серьёзные причины, чтобы вы
не приходили вечером к моему отцу.
Нет. Мне пришлось оставить его.
Я буду ждать вас на вилле Кинтона.
Нет, не могу вам объяснить,
что произошло...
Из-за вас, да. Больше
я вам сказать не могу.
Я боюсь за вас.
Да, сегодня вечером
вы всё узнаете. Да!
До вечера.
Всё это кажется мне очевидным.
Но почему меня хотели задушить?
Мадемуазель, перед нами
человек, на которого идёт охота.
То, что нам кажется
ошибкой с его стороны,
продиктовано стремлением
увести расследование в сторону.
Жак никогда не верил подобному!
Месье Мираль - согласен, а мы?
У нас не было тех же причин,
что у него, чтобы доверять вам.
Итак, дитя моё...
можете вы описать мне этого
человека? - Я его едва видела.
Он был высокого роста и, мне
кажется, с шарфом на лице.
Как и тот, другой...
А вас мы собираемся
посадить под замок! - Что?!
На несколько дней.
После того, как Мефисто арестуют,
вам больше нечего будет бояться.
Скажите Жаку, чтобы поторопился.
- Арест не заставит себя ждать.
Простите...
Не угодно ли пройти сюда? Это
случится сегодня вечером или завтра.
Корнелиус уже задержан.
Мы с нетерпением ждали
вас, месье Корнелиус.
Хотелось бы получить кое-какие
разъяснения по вашей личности.
На данный момент мы знаем
только доктора Корнелиуса,
родившегося в Лейпциге в 1872 году.
Но этого персонажа
не существует.
Я не обязан помогать
вашему расследованию.
Я делал своё дело.
Вы - делайте своё.
Вы не хотите отвечать?
Вы рискуете своей головой.
Повторное покушение на убийство
говорит о его преднамеренности,
что исключает всякое
снисхождение суда.
У вас лишь один
шанс на спасение.
Вы - Мефисто?
Кто такой Мефисто?
Это вас, Мираль.
- Да.
Спасибо, патрон.
Алло?
Ах, это ты?
Понял. До вечера!
Я захвачу с собой приятелей.
Вы позволите?
В последний раз, месье...
будете говорить?
Кто вы такой?
Я скажу вам, кто вы такой.
Вы - сообщник Мефисто.
Это вы сфабриковали
письма мадемуазель Обре,
чтобы направить на неё
подозрения полиции. Так?
Не хотите говорить?
Что ж, обойдёмся без вас.
В любом случае,
сегодня вечером я арестую
Мефисто на вилле Кинтона.
У нас назначена встреча.
Удачи!
Удачи...
- Спасибо.
Мне страшно.
- Страшно? - Да.
Мне чудится, он всё время
вьётся вокруг меня.
Но эта вилла и дом вашего отца
находятся под наблюдением полиции.
Вы не знаете Мефисто.
Робер, умоляю вас,
избавьте меня от этого преследования,
помогите мне сбежать от него.
Хильда...
- За вас я тоже боюсь.
Кинтон любил меня.
Мефисто его убил.
И вы тоже любите меня...
Увезите меня, Робер, умоляю!
Да. Но ваш отец?
Мой отец?
Слушайте...
Я расскажу вам...
Есть между нами нечто...
Нельзя, чтобы нас
кто-нибудь услышал.
Прошу вас, уходите! Уходите.
А ну, брось это!
Бандит! Заходи...
Снимай свой шарф.
Бергман!
- Мефисто!
Я? Мефисто? - Да, ты.
- Да вы сошли с ума.
Посмей только сказать
мне, что ты не Мефисто!
Пусть ты осветлил себе волосы
и сбрил усы, но одно тебе...
не изменить... твой взгляд.
Он остался прежним.
Да и эта! Я ведь её
знаю... твоя цыпочка.
Он выдавал её за свою дочь.
Я хотела уйти от него,
но не могла!
Так и будешь отрицать,
что ты - Мефисто?
Да, это я.
Я заставил исчезнуть профессора
Бергмана и присвоил его личность.
Да, это я убил Кинтона,
чтобы украсть его состояние.
Я подстроил взрыв
своей лаборатории...
и я сфабриковал письма,
подписанные Моник Обре.
Это могло отвести
подозрения полиции.
И это я дважды
пытался вас убить.
Довольны теперь?
Кто сказал вам о моей
поездке в Марсель?
Этого я вам не скажу.
- Кто?
Я вам не скажу. - Тогда
назови своё настоящее имя!
Ну... этого вы никогда
не узнаете. - Почему? - Потому.
Потому что... в одном маленьком
затерянном уголке... далеко...
очень далеко отсюда...
живут ещё двое бедных стариков,
считающие, что я умер.
Пусть думают так и дальше.
Стало быть... вы не были
негодяем? - Нет.
Я даже был честным
человеком. До того дня...
пока не встретил эту женщину.
Ради неё мне
пришлось стать вором.
Мошенником. Убийцей.
И стал бы ещё чем-то худшим!
Это ты превратила меня
в преступного гения,
ты сделала демона
из иллюзиониста Мефисто,
ты предала наши клятвы!
- Клятвы? Так получай их!
Что вы наделали? - Я клялась
спасти его голову от гильотины.
И я сдержала слово.
ЭПИЛОГ
Уф!
Дорогая моя, я безмерно рад,
что избавился от этих зануд.
Вы можете так сказать.
Если бы я не боялся
показаться старомодным,
то сказал бы вам:
"Наконец-то мы одни!"
Вот именно, Жак. Скажем это.
Наконец-то одни!
Да уж, узнаю твой
любимый вид спорта.
Конечно, я подумал, что эта
серенада будет вам приятна.
Это очень мило, месье Бидон.
- Но было бы ещё милее,
если бы ты спел эту песню.
- Тебе так кажется?
Ну да! Эти бравые ребята выучили
музыку, но не знают слов.
Ты доставишь им удовольствие,
не так ли? - Да! Конечно!
А тебе будет приятно?
- Да.
Ладно, спою.
- Давай, давай!
Вот я и женился,
Я доволен, восхищён.
На прекрасный пол
Отныне взгляд мой изменён.
Прежде я любил одних толстушек,
Кроме жёнушки, теперь никто не нужен.
И поскольку я любим,
Будем мы счастливыми,
Выше счастья в жизни нет,
Чтобы быть любимыми.
Песню на другой пою фасон.
Вы со мной споёте в унисон?