Дом на другой стороне (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дом на другой стороне» (англ. The Night House) — американский хоррор-триллер 2020 года, снятый Дэвидом Брукнером по сценарию Бена Коллинза и Люка Петровски. Главные роли исполнили Ребекка Холл, Сара Голдберг, Стэйси Мартин, Эван Йоникит и Вонди Кёртис-Холл.

Все фразы и цитаты

Я вам благодарна.
Я знаю, что твои родные раскиданы
по стране. Мы с радостью вернёмся.
Ты точно будешь в порядке?
Да. Всё будет нормально. Спасибо.
Сегодня я лечу обратно в
Детройт. Я прилечу поздно,
...но ты звони, если будет
нужно. В любое время.
Со мной всё будет в порядке.
Да. Я знаю. Береги себя, милая.
Хорошо. До свидания.
Если ваш музыкальный вкус
лучше, чем у жениха, поднимите руки.
Есть руки?
Так, да, несколько есть.
Да.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ
Это оценки за годовые экзамены.
Я бы хотела немного
поругать десятый класс,
...потому что самый большой
разрыв мы видим здесь.
Горчично-жёлтая линия -
это оценки два года назад.
Синяя - оценки прошлого года.
Розовая - оценки этого года.
Бет пришла.
Не надо сразу подходить к ней.
Розовая линия - этот год.
Что же случилось?
Соотношение учеников и учителей.
Мы не можем изменить размеры
классов. Они такие во всём штате.
Не надо винить других,
когда сами плетёмся в хвосте…
Простите.
- Привет.
- Привет.
Думаю, ты могла и не
приходить. Все бы поняли.
Мне всё равно надо выставить оценки.
Я бы это сделала, тебе
стоило только попросить.
Всё в порядке.
Так мне есть чем заняться.
По крайней мере, пока.
Мы не хотим быть такой школой.
Ты держишься?
Я не хочу быть
директором...
Да, я в порядке.
Просто почти не спала
прошлой ночью.
Мне не верится, что ты
вообще спала. Особенно там.
Мы должны помочь им.
Хорошо. Я обещала дать вам...
...перерыв 10 минут,
так что сделаем его сейчас.
Сходите в туалет, разомните ноги.
В конце зала есть пончики...
...от Маунтвильской баптистской
церкви, так что угощайтесь,
...но возвращайтесь к 8:40 и не позже.
Миссис Парчин?
Здравствуйте.
- Извините. Я просто…
- Простите. Я стучала, но…
Мы с вами знакомы.
Я мама Хантера.
- Хантера…
- МакЛафлина.
Ваш второй урок.
Я Бекки МакЛафлин.
- Виделись несколько месяцев назад.
- Да. Конечно.
В этом году у меня так много Хантеров.
Сколько?
Сколько у вас учеников по имени Хантер?
Три.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Уверена, вы знаете, зачем я пришла.
Я посмотрела на веб-сайте.
У Хантера тройка по риторике.
Да. Кажется, так.
- Сейчас проверю.
- Такая оценка была на сайте.
Я посмотрю в журнале.
Да. Похоже, он не сделал
последнюю презентацию.
Он сказал, что вы разрешили
ему сделать её позже.
Да.
Да. Но он этого не сделал.
Он сказал, что приходил в прошлый четверг.
Это был последний день занятий.
Он сказал, вас не было в школе.
Да, я отсутствовала несколько
дней. По личным делам.
Ну, он сказал мне, что его не было
в тот день, когда делали презентации.
У всех бывают личные дела.
Хорошо.
Знаете что? Я прощу ему это задание.
Вот. Четвёрка.
Мне нужно было не это.
Тогда что вам было нужно?
Простите?
Когда вы сюда пришли,
что вам было нужно?
Я хотела узнать, почему мой сын…
В прошлый четверг мой
муж выстрелил себе в голову.
Я не слышала.
Да, потому что это моё личное дело.
Так что да.
Да. Если вам интересно…
...он вышел на лодке на озеро.
Взял пистолет, о существовании
которого я даже не подозревала.
И - пиф-паф! Выстрелил себе в рот.
И, кто из Хантеров
получил какую оценку...
...по какому заданию, по
необязательному предмету…
...мне сейчас совершенно безразлично.
Хотите четвёрку - вот вам четвёрка.
Я прошу прощения.
Хотите пятёрку?
Пожалуйста. Пятёрка!
Меня устраивает четвёрка.
Значит, четвёрка.
Я могу вам ещё чем-нибудь помочь?
Нет.
Спасибо.
Примите мои соболезнования.
- Привет, Мел.
- Привет.
Небо выглядело немного грозно.
Я решил на всякий случай...
- ...закрыть лодку.
- Необязательно было это делать.
Не придумывай, конечно, обязательно.
Я просто отплатил тебе за доброту.
Вы с Оуэном так помогли мне,
когда умерла Шелли.
Спасибо.
Хочешь, я её увезу?
Только скажи.
Не надо. Думаю, я её оставлю.
Продам вместе с домом.
Хочешь продать дом?
Может быть.
Да, он его построил, и мне
не хочется его бросать, но…
Да.
Здесь спокойно, но одиноко.
Слушай, Мел, ты стрелял сегодня утром...
...где-то около 7:30?
Ты ничего не слышал? Был выстрел.
Я просто подумала,
что становится теплее…
...выползают змеи…
Увижу рядом с домом мокасиновую змею -
точно застрелю, но сегодня не стрелял.
Ясно.
Если снова услышишь выстрел,
позови меня, ладно?
- Хорошо, позову.
- Ладно.
Я пойду.
Так, здесь, внизу, будет кабинет,
...а вот здесь будет кухня.
А может, здесь.
А вот здесь у нас…
Бицепсы. Мощные бицепсы.
Итак, это мой муж.
Привет, Оуэн! Как дела?
Работаешь?
Ты знаешь, что мы платим
людям за эту работу?
Тебе не нужно всё делать самому.
Нет, не волнуйся, я на
самом деле не снимаю.
Только если ты этого хочешь.
- Дай посмотреть.
- Нет. Прекрати.
Иди ко мне.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН
ОУЭНУ, ИСПОЛЬЗУЙ ЕГО С ТОЛКОМ
Б.
ГОСТИНАЯ/КУХНЯ СТОЛОВАЯ
СБИВАЮЩИЕ С ТОЛКУ СТРУКТУРЫ
ОБМАНИ ЕГО, НЕ СЛУШАЙ ЕГО
КАЭРДРОЯ
НАШ ДОМ
ЗЕРКАЛЬНЫЙ ПЛАН ДОМА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СТАНЦИЯ FM
ЛАДНО, СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
СПУСКАЙСЯ
Кто это?
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ОУЭН
Кто это?
- Бет…
- Оуэн? Это…
- Я знаю, что ты…
- Я тебя не слышу. Я не…
Нет, слышишь.
Выгляни в окно.
ОУЭН
ЛАДНО, СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
О. ПАРЧИН
СООБЩЕНИЯ
БЕТ
ЛАДНО, СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
И на что я смотрю?
Ты мне скажи.
Это твоя фотография.
- Разве?
- Да.
Красивая блузка.
Присмотрись поближе.
Это я?
Думаю, да.
А кто ещё это может быть?
- Это я и хочу узнать.
- Я...
Ну, это или ты, или женщина,
которая очень похожа на тебя.
Милая, я думаю, это ты.
Красивая блузка, да?
У меня такой нет.
Боже, Бет.
Не мучай себя.
Это ты, ясно?
А если это не ты, то, поверь мне,
...бывают открытия и похуже,
чем фото в телефоне мужа...
...полностью одетой женщины,
как две капли воды похожей на тебя.
Да, видимо, я была в его вкусе.
Прекрати. Оуэн любил тебя.
Тебя. Он обожал тебя.
Судя по тому, что ты рассказывала,
у него не было причин ходить налево.
Откуда ты знаешь,
что именно он сделал это фото?
Он не может оправдаться или объяснить.
Слушай, сегодня мы идём в бар.
Всё отделение.
Кларк, конечно, не идёт,
но тебе стоит пойти с нами.
Чтобы отвлечься.
Посмотрим.
Зачем ты вообще
залезла в его телефон?
Чёрт.
Прости.
То, что я сказала, было чертовски
глупо и бессердечно.
Прости меня.
Я не думала, что у нас есть секреты.
У всех есть секреты.
Пусть это тебя не тяготит.
Просто...
Просто помни своего Оуэна.
В которого ты влюбилась.
Потому что, каким бы ещё
он ни был, он был и таким.
- Как её зовут?
- Мэгги Монро.
Та ещё особа.
Сказала, что у меня нет таланта учителя.
А уж она-то знает, потому,
что она эксперт по всем вопросам.
Господи боже.
Ну что, будем читать книгу,
которую она нам подарила?
Нет, блин. Читать 300 страниц о том,
как «увлечь и вдохновить» учеников?
Да, пусть стоят на партах и так далее.
Чтобы изменить их жизнь.
Ты в порядке, Би?
Народ, вы верите в призраков?
В каком смысле, в призраков?
Я да. Я верю.
- Правда?
- Ну, я не то чтобы не верю.
Мне кажется, в моём доме что-то есть.
Какое-то присутствие.
- Не может быть.
- Ну, я не знаю.
Мне кажется, там что-то есть.
Как будто кто-то за мной наблюдает.
И творятся странные вещи.
Мне снятся странные сны.
То есть кажется, что это сны.
Но когда я во сне, всё кажется реальным.
Как сонный паралич?
- Нет.
- Знаешь, что такое сонный паралич?
Да, Гэри, я знаю,
что такое сонный паралич.
А я нет.
Это когда ум бодрствует,
а тело спит, так?
Вы смотрели документальный фильм о…
У моего приятеля в колледже было такое.
Часто кажется,
что с тобой в комнате кто-то есть,
...когда у тебя приступ.
Будто кто-то враждебно настроенный.
- А если наоборот?
- Верно.
Дружественно настроенный?
Нет. Когда тело бодрствует,
а сознание - нет.
Разве это не сомнамбулизм?
Да. Сомнамбулизм.
- Это может быть заразным?
- Нет. А что?
Оуэн ходил во сне.
Я это помню.
Это началось через пару
лет после постройки дома.
- А теперь ты ходишь во сне?
- Да.
Это странно.
Сколько вы были женаты?
Дай подсчитать.
14 лет.
В следующем году было бы 15.
Ого. Вы поженились молодыми.
В общем, да.
Когда проводишь с человеком
так много времени в одном доме,
...будет казаться, что он рядом.
Даже если это не так.
Но кто знает, да? Кто может сказать,
...«какие сны приснятся, когда
покров земного чувства снят?»
Нет. Никакого Шекспира до осени.
Ты хочешь развеселить меня
монологом о самоубийстве?
Чёрт. О боже.
О боже, я не… Прости меня.
Я шучу. Я шучу.
- Зря ты об этом шутишь.
- Хезер…
Ты правда не понимала,
что что-то не так?
Гэри! Боже, народ, вы…
Нет, я не против. Нет, я не понимала.
У меня были проблемы.
Депрессия. Мрачные мысли.
А он помогал их отогнать.
Может, на него это повлияло.
Не знаю. Может, я заразила
его своими проблемами.
- Нет. Так не бывает.
- Нет?
Он оставил записку?
Так.
- Прости.
- Она хочет об этом поговорить.
Хватит об этом говорить.
Оставил.
Бет…
Оставил.
Боже.
БЕТ
Ты носишь её в сумочке?
Ладно.
«Ты была права.
Там ничего нет.
За тобой - ничего.
Ты в безопасности».
Это всё.
Это всё?
Это всё.
Не приписал: «Целую, твой любящий муж».
Ничего.
Что всё это значит?
Без понятия. Без понятия, блин.
Но, видимо, я жила с чокнутым
и не понимала этого.
Наводит на мысли, да?
Чего ещё я не знала?
Я хочу знать.
Так. Думаю, пора отвезти тебя домой.
Конечно. Я не хочу, чтобы он ждал.
Ладно. Пойдём.
Ладно, хорошо, идём.
- Спокойной ночи, народ. Спасибо.
- Ладно.
Пойдём. Я помогу.
Ого, ты тут многое успела.
Хочешь бренди?
Нет, Бет, не хочу.
- И тебе не стоит пить.
- Ладно.
Мне бренди даже не так и нравится.
Я не смогла его полюбить.
Давай иди наверх.
Нет. Я сплю здесь.
Ладно. Хочешь, я останусь?
Нет. У тебя дети.
Ничего. Я могу…
Могу позвонить Бобу. Я сказала,
что вернусь поздно. Я позвоню ему и…
Нет.
Ну, приходи к нам поскорее.
На ужин, например.
Заставлю Боба приготовить.
Мне не нравится, что ты здесь одна.
Я наврала.
Насчёт письма.
Вот мерзавка! О боже!
О боже, а мы-то тебе поверили.
Я думала, оно настоящее.
Ты видела лицо Гэри?
Оно настоящее. Я наврала о том,
что не понимаю, что оно значит.
Я умерла,
...когда жила в Теннесси.
Я тебе рассказывала эту историю?
Нет.
Мне было 17, я ещё училась в школе.
Друг был за рулём, машина
перевернулась и покатилась с горы.
В лепёшку.
У меня были пробиты лёгкие.
Меня эвакуировали вертолётом.
Остановка сердца.
Все дела. Четыре минуты.
О боже.
Потом, когда люди узнавали
об этом и спрашивали меня:
«Что с тобой было?
Что ты видела?»
Я не хотела их разочаровывать,
и я отвечала…
«Не знаю. Не помню».
Но я помню.
Я сказала только Оуэну.
Там ничего нет.
Что значит «ничего»?
Я бы хотела тебе что-то сказать.
Свет в конце туннеля.
Но там только туннель.
Если это может быть утешением,
я так и не убедила Оуэна.
Да, мы были согласны
во многом, но не в этом.
Не в том, что будет после смерти.
Он хотел верить в лучший мир.
И меня почти убедил.
Но нельзя забыть то, что знаешь.
«Ты была права. Там ничего нет.
За тобой - ничего.
Теперь ты в безопасности».
Он сказал мне, что я права.
Теперь я в этом не так уверена.
Он сказал, ты в безопасности.
От чего?
Видимо, этого
мы никогда не узнаем, Клэр.
Ты правда веришь в призраков?
Нет. Это я сказала из вежливости.
Ты такая.
Ты очень вежливая.
Точно не хочешь, чтобы я осталась?
Может, побудешь здесь,
пока я не уснула.
Бет.
Бет. Проснись.
Дверь.
Бет, проснись.
Клэр?
Дверь.
Хочешь что-то сказать? Так скажи!
Эй!
Эй! Эй!
Эй!
Что?
Подожди!
Нет! Нет!
Лодка.
Что ты сказал?
Лодка.
Оуэн?
Ты правда здесь?
Если ты со мной, покажись мне.
Это правда ты?
Это сон.
Тебе снится сон.
ФОТОГРАФИИ
ДРУГОЕ
Бет?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Гуляешь?
Нет, я кое-что ищу.
Тебе помочь?
Что ты ищешь?
Дом.
- Дом?
- Да.
Здесь нет домов.
Это лесные угодья округа.
Здесь нельзя строить.
Точно. Я сказала глупость.
Мне показалось, я что-то видела
вчера ночью, нечто вроде…
Было похоже на свет в окне, и…
В окне дома?
Да.
В любом случае мне полезно
подышать воздухом.
Так что если ты не против…
Вообще-то, я против.
Прости, что?
Ты не здорова, Бет.
Ты столько пережила.
Ты этого не заслуживаешь.
И хотя бы ради своего спокойствия,
...я бы не хотел, чтобы ты
бродила по лесу в одиночестве.
Тебе надо быть с друзьями и родными.
У тебя кто-нибудь есть?
Послушай. Пообедай у меня.
Я сделаю сэндвичи.
Да, было бы неплохо.
Но только попозже, ладно?
Есть кто-нибудь?
Мел?
Мел?
Подожди!
Иду.
- Что это, блин?
- Что?
Что это за хрень?
- Откуда мне знать?
- Чушь.
Ты пытался не пустить меня в лес.
- Потому что беспокоюсь о тебе.
- Что он строил?
Что?
Там дом. Наш дом. Мой дом.
Что он там строил, блин?
Я не знаю. Я не видел никакого дома.
Я только видел, что он там
иногда бродит посреди ночи.
Что? И ты мне не сказал?
Он просил не говорить.
Мел.
Слушай, Бет…
Думаю, ты сейчас не готова
к этому разговору.
Расскажи мне всё, что знаешь.
Я встретился с ним однажды в лесу.
Как с тобой сегодня утром.
Он шёл тем же путём вдоль озера.
С ним была женщина.
Я подумал, что это ты, и окликнул их,
и когда она оглянулась…
- Это была не я.
- Да.
Он зашёл ко мне в тот вечер.
Стал колотить в дверь. Было поздно.
Он был не в себе.
От него пахло алкоголем. Руки и одежда
были в грязи, будто он упал.
Я знаю, как это звучит сейчас,
но я поверил всему, что он сказал.
И? Что он сказал?
Что у него порывы.
Позорные порывы…
Которых он стыдится,
от которых пытается избавиться.
Сказал, что нашёл
способ держать их в узде.
Какие порывы?
Прости, но мне не хотелось спрашивать.
Послушай. Не думай,
что меня это не мучило.
Но клянусь могилой Шелли, что больше
я такого не видел. Ни разу.
Я много раз хотел сказать тебе,
...но после этого казалось,
что с ним всё в порядке.
Казалось, что у вас всё хорошо.
Ну, видимо, ты ошибся.
Он оставил в твоей жизни пустоту,
и ты хочешь её заполнить.
Вот в чём дело.
Послушай, если…
Всё, что я могу сказать,
если позволишь.
Не надо заполнять эту пустоту тьмой.
Ты ближе к смерти, чем когда-либо раньше.
Ну, это не совсем так.
КАЭРДРОЯ
КАЭРДРОЯ
СОДЕРЖАНИЕ
ПРИМАНКИ И ОБМАНЫ
ОБЫЧНЫЕ ТРЮКИ?
ЛУВРСКАЯ КУКЛА
МНОГИЕ ЗАКЛИНАНИЯ СВЯЖУТ
ЖЕРТВ С АРТЕФАКТОМ ИСПОЛНЕНИЯ.
ЛАБИРИНТЫ И ЗЕРКАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА
ДОЛЖНЫ ЗАПУТАТЬ ТЁМНЫЕ СИЛЫ.
ЭТА КНИГА ПРОДАНА: ООО «КНИГИ И МЕЛОДИИ»
ЭТА КНИГА ПРОДАНА: ООО «КНИГИ И МЕЛОДИИ»
«КНИГИ И МЕЛОДИИ» КНИЖНЫЙ
МАГАЗИН, ЮТИКА, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
«КНИГИ И МЕЛОДИИ»
Так.
Вернись.
Вернись…
ШОССЕ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
ЮТИКА - 260 КМ
«КНИГИ И МЕЛОДИИ» КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
Секундочку.
Я не покупаю их. У меня есть вопрос.
Мой муж купил у вас эти книги,
и я хотела узнать,
...купил ли он что-то ещё,
...или, может, что-то заказал?
Подобные книги?
Мы не ведём таких записей.
Ладно. Можете сказать дату?
Когда он их купил? Может,
есть инвентарная ведомость?
- Такого нет.
- Ясно.
Не подскажете другие
книги этого же автора?
Посмотрим…
Это Дайсон.
Думаю, вам нужен Стерджис,
но ладно…
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы здесь работаете?
Да. Могу я вам чем-нибудь помочь?
Я Бет.
Бет Парчин.
Мэдлин.
Думаю, вы знаете моего мужа.
- Нет, я не…
- Оуэн. Оуэн Парчин.
В его телефоне были ваши фото.
Джона?
Всё в порядке. Не нужно звать
на помощь. Я не собираюсь…
То есть…
...всё разрешилось само,
можно сказать.
Да.
Он умер.
Что?
Самоубийство.
О боже.
Вдруг у вас были назначены
свидания или…
Всё было не так.
Не могли бы вы мне
рассказать, как всё было?
Конечно.
Он приезжал несколько раз в год…
...и он был всегда приветлив.
У нас был флирт, после этого
он стал приезжать чаще.
Мы пару раз сходили
с ним выпить, и это всё.
Распустите волосы.
- Что?
- Волосы. Хвостик.
Развяжите его. Распустите волосы.
Зачем?
Ну, потому что вы спали с моим
мужем, и я вежливо прошу вас.
Я не…
Я не спала с ним.
Правда, я его едва знала.
Сказала, что едва его знала, чтоб её.
- А что сказала ты?
- Я тоже. Я сказала: «Я тоже, подруга».
Ты ей веришь?
Насчёт чего? Что они не трахались?
Да.
Верю.
Ну, это уже кое-что.
Ничего хорошего.
Трахать кого-то - это я
понимаю. Это имеет смысл.
Были и другие. Наш сосед
видел его с кем-то.
- Правда?
- Да.
И я залезла в его компьютер,
а там куча фотографий...
...пяти или шести женщин.
Они все немного похожи на меня,
но не совсем.
Но если он их не трахал,
то какого чёрта он делал?
Недавно мне приснился сон.
Это был наш дом, но не совсем.
Всё было наоборот
и я видела его с кем-то…
Прекрати. Не надо.
Прекрати рыться в его вещах.
Что бы ты ни нашла,
это тебе не поможет.
Разве я непонятно объяснила?
У него была тайная жизнь.
А ты будешь читать мне нотации...
...о его посмертном праве
на частную жизнь?
Я понимаю,
что с тобой это всё происходит,
...но я беспокоюсь о тебе.
Может, притормозишь немного.
Не знаю.
Я его чувствовала.
Я чувствовала мужа.
«Ты была права. Там ничего нет».
Почему он сказал, что там
ничего нет? Он в это не верил.
Верования меняются.
Посмотри на себя.
Ты самый большой скептик на свете,
...и ты говоришь мне,
что у тебя в доме призраки.
Да, если выразиться так,
...правда звучит глупо.
Не уезжай домой.
Отдохни немного от озера.
Можешь даже погостить у нас.
Сколько хочешь.
Я не закончила.
Не всё можно закончить.
Возможно, ты никогда
не узнаешь, о чём он думал.
Его больше нет. А ты здесь.
Тебе надо жить дальше.
Нет, ты права.
Мне бы не помешало уехать.
Я пойду и возьму кое-какие
вещи. Соберу сумку.
Поживу пару дней в гостинице.
Не могу понять, всерьёз ли ты.
Всерьёз.
И ты привела убедительные доводы.
Правда.
Я тебя люблю.
Позвони мне потом, ладно?
Хорошо.
Я уезжаю.
Видимо, сегодня.
Если хочешь что-то сказать мне,
...лучше скажи сейчас.
Слышишь меня?
Ублюдок.
Эй!
Простите. Я думала, вас нет дома.
Я дома.
Наверное, я зря приехала.
Откуда вы узнали дорогу?
Ну, я здесь уже бывала.
Наверное, надо было сказать
вам раньше, в магазине,
...но, если честно,
вы меня немного напугали.
Простите.
Нет, я вас понимаю. Полностью.
Я бы, наверное, поступила так же.
Забавно…
Я прилегла на минутку после работы,
и мне приснился сон.
Мне снилось, что я - это вы.
Ну, я была собой, но я была и вами,
...и что-то за вами гналось,
и оно окружало вас со всех сторон.
То есть нас.
Но оно нас поймало?
Точно не знаю. В тот момент я проснулась.
После этого я всё время думала о вас.
Я поняла, что вам надо кое о чём узнать.
О том, что случилось.
Я сказала, что не спала с вашим мужем.
Можете называть его по имени.
Для вас он не был «моим мужем».
Да.
Ну, я сказала правду.
Я с ним не спала.
Но я была к этому готова.
Я думала, это случится, но…
Он приехал однажды,
когда я заканчивала работу,
...и пригласил меня
съездить сюда на день.
В другом случае я бы не поехала,
но он был умный и милый, и…
Я не знаю. С ним я чувствовала
себя в безопасности, понимаете?
- Да.
- Ну да.
Так что да, он привёз меня сюда,
мы выпили.
Мы пошли к озеру, и он
показал мне другой дом…
Погодите. Вы его видели?
Ну, там особо не на что смотреть,
но он им так гордился.
Он был прямо в восторге.
Показал мне все комнаты.
А потом показал мне странную статуэтку
и попросил меня подержать её.
И вы это сделали?
Что именно он с вами сделал?
Ничего.
Он меня обнял,
...можно сказать.
Положил подбородок мне на плечо и…
Я знаю, это странно,
когда говоришь вслух,
...но тогда мне было приятно.
Приятно, что кто-то рядом с тобой.
Приятно чувствовать его.
Я чувствовала, что он дрожит.
И он немного плакал,
и я не знала, что делать.
Что он с вами сделал?
Я его поцеловала.
Он меня тоже поцеловал, и…
Сначала это было приятно.
Я не остановила его, когда он
положил руки мне на спину.
И даже когда он
положил руки мне на шею.
Пока он не начал меня душить.
О боже.
Я, наверное, его не поняла,
понимаете? Я просто…
Все оценивают такие ситуации по-разному.
Он сделал вам больно?
Боже, нет.
Я попросила его перестать, и он перестал.
Но, думаете, он бы сделал вам больно?
Но этого не случилось.
Он отвёз меня домой.
Сказал, что это он виноват, а не я.
Что он устал и запутался,
что больше не понимает, кто он,
...что у него больше не получается.
Он боится, что больше
не может сдержаться.
Что сдержать?
Я не поняла.
Но в итоге он сказал, что знает,
что ему надо делать.
Надо покончить с этим навсегда.
Послушайте, я просто
хотела вам рассказать...
Ему явно было стыдно из-за измены.
Он ведь об этом говорил, да?
Нам надо поговорить.
Я не уйду, пока мы не поговорим.
Ты звал - я пришла.
Не хочешь разговаривать?
С ней ты разговаривал.
Я здесь. Я всё ещё здесь.
Где бы ты ни был,
...иди сюда, поймай меня.
Иди сюда и поймай меня!
Ладно.
Чёрт…
Так. Ну же, подойди к телефону.
Клэр Вудвард…
Чёрт!
...не может подойти. Оставьте
сообщение после сигнала.
Прости. Уже поздно.
И...
Надо было тебя послушать.
Я сделала кое-что,
чего не должна была делать.
Пошла на другой берег озера и увидела то,
чего не должна была видеть.
Я кое-что увидела, так что…
Я даже не знаю, настоящее оно или нет.
Я знаю моего мужа.
Я знаю, что он за человек,
...и я отказываюсь верить, что он бы…
Я не знаю.
Жаль, что тебя нет рядом.
Хочу, чтобы наступило утро.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ГРОМКОСТЬ: ДЕВЯТЬ
Нет.
Прекрати.
Оуэн?
Где ты?
Я просто…
Я не понимаю.
Пожалуйста, вернись.
О боже.
Я так по тебе скучаю.
ЗДЕСЬ
Это правда?
Ты правда здесь?
Обними меня.
Ты правда здесь?
Да.
Я здесь.
Оуэн?
Нет.
Я не Оуэн.
Чёрт.
Нет, прекрати.
Прячься.
Что?
Оуэн?
Ты ушла.
Что?
В ту ночь, когда мы встретились.
Ты не Оуэн.
Я то, что ты чувствовала,
когда остановилось твоё сердце.
Нет. Я не чувствовала…
Ничего.
Помнишь?
Ты видела меня.
С тех пор я всегда рядом с тобой.
Что ты сделал с моим мужем?
Я пришёл к нему.
Я нашёптывал ему в ухо...
...снова и снова.
Чтобы он отправил тебя назад.
Но он не хотел.
Вместо этого он послал мне их.
Он тебя обманул.
На некоторое время.
Чёрт.
Остановись.
Не сопротивляйся.
Бет.
Бет?
Ау!
Бет, ты здесь?
Я поднимаюсь.
Бет?
Бет!
ТЫ БЫЛА ПРАВА. ТАМ НИЧЕГО НЕТ.
ЗА ТОБОЙ - НИЧЕГО.
ТЕПЕРЬ ТЫ В БЕЗОПАСНОСТИ.
БЕТ
Где он?
Его больше нет.
Но ты и так это знала.
Какого чёрта?
ВЕЩДОКИ
О боже.
Бет!
Он думал, что может защитить тебя.
Он ошибся.
Ты была права.
Бет!
Бет!
Там ничего нет.
Бет!
Есть только я.
Вернись ко мне.
Бет!
Это неважно.
Забудь обо всём.
Вернись ко мне.
Бет!
Бет!
О боже.
Я здесь.
Держи голову над водой. Сюда.
Она цела?
Не знаю.
- Что случилось?
- Я не знаю.
Я не знаю.
Бет? Ты с нами? Ты здесь?
Я здесь. Я здесь.
Я здесь.
Я с тобой.
Я здесь.
Я с тобой. Я здесь.
Я здесь. Я здесь.
Просто дыши.
Теперь ты в безопасности.
Ты жива, и всё будет хорошо.
Что?
Там ничего нет.
Я знаю.
 

////////////////////////////