Ловушка для одинокого мужчины (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ловушка для одинокого мужчины» — советский художественный фильм, комедийный детектив по мотивам одноимённой пьесы Робера Тома.

Все фразы и цитаты

Объединение развлекательных фильмов
Госкино СССР
Представляет
Иронический детектив
ЛОВУШКА ДЛЯ ОДИНОКОГО МУЖЧИНЫ
По мотивам пьесы Роберта Тома "ЛОВУШКА"
Сценарий и постановка
Алексея Коренева
Оператор-постановщик
Анатолий Мукасей
Художник-постановщик
Борис Комяков
Композитор
Максим Дунаевский
Звукооператор
Борис Голев
Музыкальный редактор
Наталья Строева
Запись музыки
"Творческий центр ИМАКС"
Режиссер
В. Токмаков
Операторы
Дю Смидович, Э. Гимпель
Монтаж
И. Цекавой
Грим
И. Ивановой, Н. Журбенко
Костюмы
Т. Филатовой
Оператор комбинированных съёмок
В. Якубович
Постановщик трюков
В. Балон
Фотограф
Э. Зусмановская
Ассистенты режиссера
С. Шардина, Л. Филявич, С. Кириллов
Ассистенты оператора
В. Наугольнов
Ассистенты по монтажу
Е. Кваша
Ассистенты звукооператора
С. Зебрев
Мастер по свету
А. Гзовский
Цветоустановка
В. Федосеевой
Административная группа
Н. Нарцызова, А. Завадовский, О. Филенко
Директора фильма
В. Котов, Ю. Зайцев
В фильме снимались
НИКОЛАЙ КАРАЧЕНЦОВ
ЮРИЙ ЯКОВЛЕВ
ИРИНА ШМЕЛЕВА
ВИНИАМИН СМЕХОВ
ИННОКЕНТИЙ СМОКТУНОВСКИЙ
ЕЛЕНА КОРЕНЕВА
СЕРГЕЙ МИГИЦКО
Вряд ли вам нужно сейчас
увлекаться алкоголем.
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
Вы всегда так много пьёте?
Может в этом причина?
Да нет, что вы.
Часто ссорились с женой?
Несколько раз.
Как все молодожёны.
Как глупо, как глупо.
- Что слышно?
- Ничего.
Как ничего?
Значит, вы притёрлись сюда из
Шамоникса, чтобы сказать ничего?
Я уже сдал рапорт,
вручил префектуре
ваше заявление о том что
от вашей жены нет известий
вот уже десять дней.
И что вы не отвечаете за те долги, которые
она могла сделать за это время, хотя...
у вас общие имущество.
Дело движется своим порядком.
Своим порядком.
Я требую результатов.
Какие сведения о моей жене?
Прошу вас не
кричать иначе я уйду.
Простите.
Я хотел узнать как вы себя чувствуете,
а вы меня так нелюбезно встречаете.
Приношу извинения.
- Принимаю ваши извинения.
- Что вы собираетесь делать?
Полиция не уполномочена
хватать за волосы неверных жен.
Как вы думаете, куда
она могла поехать?
- К родителям, друзьям?
- У нас нет общих друзей.
С родителями я ещё не знаком.
Мы женаты всего три месяца.
Элизабет. Вернулась.
Кошка.
Это я довёл её.
Я сделал её жизнь невыносимой.
Она больше не вернётся.
Это вам будет хорошим
уроком в жизни.
Я уже и так наказан.
Ну-с о несчастном случае или
о смерти, пардон... мы вас известим.
Что вы мелете, какая смерть?
Я люблю её...
Люблю как несчастный дурак.
Я её люблю как несчастный дурак.
Несчастный дурак.
Кто здесь?
Добрый день мсье, вы спали как ангел, я
терзался сомнениями будить ли мне вас.
Ведь вы мсье Корбан, не так ли?
Меня зовут Максимен, недавно
заменила в деревне Сен-Жан
Кюре Симона, вы конечно
были хорошо с ним знакомы.
- Совсем не знал. Выпейте со мной.
- Не скажу нет.
Осмелился побеспокоить вас,
потому что благоговейно храню в сердце
образ мадам Корбан.
Ваша жена сама доброта.
Она сделала пожертвование.
В пользу храма.
Вы венчались в церкви?
Это фантастика.
Так не бывает.
Это есть... любовь с первого взгляда.
И сразу же венчание, в первой же церкви.
Такая маленькая церковь... такая...
Среди елей...
И только два бродяги, как свидетели.
И она... и я...
Свадебное путешествие в Венеции.
Один из моих друзей
предложил свой домик
вот этот самый домик, чтобы
продлить наш медовый месяц.
Мы были счастливы.
А потом вдруг начались
мелкие размолвки.
Потом примирение,
потом опять вдруг ссоры
Потом опять примирения.
И вот после очередного скандала Элизабет
собрала свои вещи в чемодан и исчезла
Я боюсь подумать, понимаете.
Я боюсь самого страшного.
Её нет уже десять дней.
Сын мой, ваше горе искренне.
И оно не может не вызвать сочувствие.
Готовы ли вы принять возвращение
жены без крика и упрёка?
Да как вы можете, да я бы её...
Вы заслужили радостную весть.
- Ваша жена нашлась.
- Что?
Я служил мессу в своём приходе,
вижу женщину в слезах.
Сразу узнал мадам Корбан.
Она исповедалась
мне чистосердечно.
Она не осмеливается
вернуться боясь вашего гнева.
- Не может быть.
- Может.
Даниель мы...
мы снова вместе
Спасибо.
Спасибо, что ты простил меня.
Мой дорогой, мой единственный.
Глупый, прекрасный...
Спасибо, мсье кюре.
Боже какая я страшная.
Рожа такая,
любой в обморок упадёт.
Что с вами сын мой?
Где у вас одеколон?
- В ящике.
- В ящике?
- В комоде.
- В комоде, понял.
Улыбнитесь, сын мой.
Она вернулась!
Это не Элизабет.
Опомнитесь.
Это не Элизабет!
Милый.
Наконец-то мы вместе.
Куда ты?
Бесстыжая.
Эта женщина не моя жена.
Как это не ваша?! как это не ваша?
Я её вижу впервые.
Так приятно быть дома.
Я так страдала без тебя.
Какой ты нетерпеливый.
Секундочку мой дорогой,
я только отпущу нашего благодетеля.
- Это для вашего прихода
- Вы бесконечно добры мадам Корбан.
Бог не забудет ваш
благородный поступок и я тоже.
Мсье кюре, не оставляйте меня
одного, я не знаю этой женщины.
Это страшный человек.
- Вы мне обещали не устраивать сцен.
- Прошу вас.
Ваша жена дома.
Я свою миссию выполнил,
остальное ваше дело
- Да это какая-то авантюристка.
- Возьмите себя в руки.
Уведите ее туда, откуда привели!
А ну-ка сядьте. Сядьте!
И успокойтесь.
Эта женщина не Элизабет.
Простите мадам. Если у вас есть
паспорт, покажите его.
- Хорошо.
- Любые документы можно подделать
Скажите во время отсутствия
вашей жены...
у вас были какие-нибудь
нервные расстройства?
Не надо меня бить
по ногам я здоров.
Мужайтесь сын мой,
пришёл конец вашим кошмарам.
Прошу вас.
Мсье кюре, чтобы эта женщина мне
здесь сейчас не показывала,
она все равно не Элизабет.
Ещё не пришли в себя.
Ты без меня не разучился
танцевать мой ангел.
Уведите её отсюда.
Моя Радость.
Рука дрожит, нервы.
Депрессивное состояние.
Доктор же запретил тебе.
Нервы? Депрессивное состояние?
Что все это значит?
А вот то и значит, то и значит.
Ё, ё, твою, жену.
Зонт, зонт!
Поднемите зонт! Поднемите зонт!
Оставь эти глупые шутки!
Вон отсюда!
Я надеюсь вы не осмелитесь
жену ударить?
Мсье кюре не привык к такому
обращению с женщинами.
Уходите отсюда или
я вызову полицию.
Живите с миром дети мои.
Ах так?
Не будь посмешищем!
Мсье кюри принемает нас за дикарей.
Я прошу тебя.
Это рецидив болезни, такое было уже
после свадьбы в Венеции.
Откуда вам известно что
мы с женой были в Венеции?
Не узнаёт.
Видете, такое уже было.
Стоило мне задержаться ненадолго.
- Я нашла его вот...
- Ложь!
В бешенстве, только к утру он успокоился.
Понял, что это я, твоя Элизабет.
- Я.
- Вранье.
Я тебя вылечу милый.
Правда мсье кюре, мы его вылечим?
Конечно, я обещаю вам мадам,
мы доведём его до кондиции.
Я восхищаюсь вашим талантом актрисы
и доверчивостью мсье кюре, я в ловушке.
Что ты собираешься делать?
Звонить в полицию.
Не стоит торопиться с полицией.
Я прошу тебя положи трубку.
Ну, не смеши людей милый.
Испугались. Представьте себе
что я очень хорошо знаком
с комиссаром полиции,
и он в курсе дела
ваша авантюра не пройдёт.
Ну что мне с ним делать ?
Извините но это очень серьёзно
в этом надо разобраться
- Позвольте я сам поговорю с комиссаром?
- Да пожалуйста.
- Боже мой какой стыд.
- Алло. Шамоникс?
Ааа, комиссара полиции можно.
Мсье комиссар, добрый день.
Говорит кюре Максимен.
Я нахожусь у мсье Корбана,
это дом по дороге в ущелье...
Ах вы уже сегодня были.
Необходимо чтобы вы снова приехали.
Да, новости и очень важные,
я привёз его жену а...
Позвольте трубочку?
Счастлив? Да нет скорее взбешён...
Приезжайте побыстрее. Неизвестная
мне женщина ворвалась ко мне в дом
и навязывается мне в жёны.
Нет это совсем не шутка.
Что вы, я ничего не пил...
Вот мсье кюре свидетель
Мы вас ждём комиссар.
Спасибо, мсье кюре.
Комиссар полиции освободит
меня от этой женщины.
Вы специализируетесь на
ограблениях одиноких мужчин?
Бедный Даниэль.
Давай вызовем врача, он сделает
тебе укол и ты заснёшь.
А утром опять будет светить
солнце и мы забудем об этом.
А то я уже боюсь тебя.
Смотрю на вас.
И что милый?
Полиция в пути, а вы
что-то абсолютно спокойны.
Я волнуюсь только за тебя Даниэль.
Что вы мене уготовили? Интересно...
Счастливую жизнь, моя любовь.
- Поцелуй меня милый.
- Угу, сейчас.
Боже в каком я виде.
Не знаю, на что вы надеетесь, мадам,
но на меня вам рассчитывать нечего.
Ни на мои акции, ни на мои драгоценности.
И уж конечно, не на мои деньги.
Ты хочешь сказать мои деньги.
Когда мы поженились у тебя
не было ни одного франка.
Но не будем мелочными. Все мое — твое.
А все мое — ваше. Вот оно, тайное желание!
Хотите пользоваться моим счетом в банке?
Да как ты смеешь...
Мимо.
Мазила.
Жан!
Жан?
Мсье.
Мсье комиссар, навязывается мне
с леденящим хладнокровием.
Мсье комиссар, я мадам Корбан.
Возвращаюсь домой и...
Она присвоила документы Элизабет.
Арестуйте ее!
Но кто месье комиссар глядя на эту
милую сцену, усомнится, что это муж и жена.
Не имел чести
познакомиться с вами.
Я новый кюре из церкви Сен-Жан.
Я слушаю вас.
Мой дорогой, ты ставишь себя
в неловкое положение.
- Не смейте мне говорить «мой дорогой»!
- Помолчи.
Это не моя жена.
Я вам сейчас покажу свою жену!
Сейчас я вам покажу мою жену.
Мсье кюре, вы хорошо порылись
в этом ящике.
- Однако, друг мой!
- Отдайте фотографии.
Наши фотографии с Элизабет, вы взяли их!
Не смей оскорблять мсье кюре!
Сообщники!
- Да, мы сообщники.
- Да но только в одном — спасти вас.
Фотографии негодяи!
Мне дадут, в конце концов,
вставить слово?
Зачем вы пригласили комиссара полиции?
Чтобы скандалить при мне?
Зачем вы пригласили админа?
Чтобы скандалить при мне?
Мсье Корбан,
ваша жена сбежала, а когда
вернулась, оказалась не вашей женой?
- Как это понимать?
- Моя жена — Элизабет!
Я буду вам чрезвычайно признателен,
если вы перестанете орать.
Эта женщина не моя жена.
- Почему?
- Потому что не моя!
- Ну что ты мелешь!
- Тихо!
- Я... я предпочла бы объясниться.
- Оставьте нас наедине мадам.
А вы, мсье кюре,
отправляйтесь на террасу.
И чтоб никто отсюда не ушел.
Родился в городе Мец.
Да вы садитесь.
Нечего бояться...
- Судимость имели?
- Да как вы можете так говорить?
А вы не нервничайте.
- С чего все началось?
- Я женился, летом...
на очаровательной женщине.
Элизабет Марселей.
Я вам уже рассказывал...
Она вас покинула, несмотря на все
прелести семейной жизни.
Покинула.
Затем вернулась,
а вы не хотите её признать? Так?
Совсем не так! Она не моя жена,
не Элизабет!
Но эта женщина любой ценой
хочет доказать, что вы ее муж.
Абсолютно непонятно...
Не знаю, что ответить.
Этот сомнительный кюре
натравил ее на меня.
Они хотят заполучить мои деньги.
- Вы так богаты?
- Никаких особых сбережений.
Ну может быть вы ждёте
какое-нибудь наследство?
Да откуда.
Подождите!
Элизабет говорила об
одном из своих дядюшек,
миллиардере, который тяжело болен.
- Дядя скончался?
- Нет жив.
Он просто болен тяжело,
но давно не писал.
А вы женаты с правом
на общее имущество?
Разумеется.
Каково!
Эта авантюристка,
бъявив значит себя моей женой.
Устраивает мне
несчастный случай.
И становится вдовой
с правом на моё...
на наследство.
Но ваша настоящая
жена разве допустит такое?
Вот почему так нужно её
скорее найти мсье комиссар.
Это уже становится невыносимым.
- А если вы все-таки морочите мне голову?
- Мсье комиссар!
Нужны доказательства.
У меня были фотографии. Их стащил кюре.
Его личность тоже
следует установить.
Извините за формальность мсье кюре,
документы у вас при себе?
Пожалуйста.
Можете позвонить в епископат.
Позвоните! Позвоните!
Обязательно!
Обойдусь без ваших советов.
Простите мне моё недоверие.
- Нашли перед кем извиняться.
- Прекратите.
- Мсье Корбан, приказываю вам замолчать.
- Пардон.
Мне два восемь семь пожалуйста.
Я звоню кюре Ламберу в Шамониксе,
вы должны его знать.
Мы знакомы семьями.
При его содействии я получил
место в церкви Сен-Жан.
Всех то он знает. Шустрый какой!
Мсье кюре? С вами говорит комиссар полиции.
Я занимаюсь расследованием и нахожусь
вместе с кюре Максименом
Хорошо знаете его? Ага... дружите семьями.
Позвольте я загляну к вам,
когда буду возвращаться?
Благодарю вас.
Спасибо. До вечера...
Обязательно передам.
Целая сеть! Невероятно!
- И он еще носит сутану.
- Довольно!
Мсье кюре выдержан, вежлив.
А вот вы нервничаете.
Расскажите, что знаете об их истории?
Мадам Корбан,
желая вернуться домой
и зная воинственный нрав своего мужа,
обратилась ко мне.
Выполняя её волю, я привез ее сюда.
Мсье Корбан не признал свою жену,
она переживает.
Я был озадачен, но потом понял,
он в таком состоянии.
Вы думаете, того...
Он угрожал, пытался её выгнать.
Она бедная в полном отчаянии.
Ох-ох-ох, бедная!
Вы считаете, эта женщина
жена мсье Корбан?
Нет никаких сомнений. Она была у
меня в церкви сразу после приезда.
Ах так!
Ну негодяй!
Ну хватит.
- Я сыт по горло его оскорблениями.
- Но-но без рук!
Побеседуйте с богом сын мой
Кюре объяснит как должен вести
себя истинный христианин
Мсье кюре...
Прекратите... Мсье Корбан.
Мсье Корбан, мне нужны не ваши
грубые эмоции, а точные факты.
Кто видел вашу жену
в первый днь приезда?
Мы приехали сюда в
пятницу вечером на машине,
Ключи от дома я брал
у хозяйки кафе в Сен-Жане...
- Жена тоже заходила в кафе?
- Нет, она оставалась в машине.
- А почтальон мог видеть её?
- Он кладет почту в ящик у ворот.
А лавочник?
В Венеции я в миг бы
нашел вам сотни свидетелей.
Весьма возможно мсье Корбан, но для
этого нужна санкция прокурора.
Мсье кюре, попросите мадам
Корбан спустится вниз.
- Жан.
- Мсье?
Благодарю.
А вас я предупреждаю:
Ещё одно грубое слово и вы
получите по шее уже от меня.
- Садитесь мадам.
- Стало прохладно.
Мсье кюре будьте добры,
включите пожалуйста отопление.
На кухне под счётчиком,
красная кнопка.
Хорошо мадам.
И дайте пожалуйста нам выпить.
В холодильнике
есть фруктовый сок
На верхней полке в белом шкафу —
бутылка джина.
- Вы хорошо знаете дом.
- Ну, а как же иначе.
- А документы у вас при себе?
- Так и знала.
- Пожалуйста.
- Благодарю.
- Похоже на настоящие.
- Что за сомнения?
- Знаете почему они похожи на настоящие?
- Почему?
Потому что они настоящие.
Мсье комиссар, письмо.
О...
Добрые вести.
- Мой дядя умер.
- Мир его праху.
Всё таки дядюшка Франсуа
откинул копыта.
Мсье полицейский, это для меня.
Бедный дядя, мир праху его.
Мадам, нет ли у вас богатого
и больного родственника?
А почему вас это интересует?
Богат мой родственник или беден?
Жив он или здоров?
- Отдайте мне письмо!
- Отдайте письмо!
Вас только не хватало!
Пять минут не было слышно вашего лая.
Не надо, не надо.
Письмо от нотариуса.
Адресовано мадам Элизабет Корбан.
- Девичья фамилия...
- Марселей.
Марселей.
Это меня зовут Элизабет Корбан,
девичья фамилия Марселей.
Я вам только что
показывала документы.
Как вы думаете мадам из какого города
могло быть отправлено это письмо?
Я буду жаловаться!
Это переходит все границы.
Мадам, а что может
быть в этом письме?
Я буду жаловаться
на вас при префектуру!
Мсье комиссар
я разоблачу её.
Она хорошо изучила свою роль, но есть
вопросы на которые она не сможет ответить.
- Она не Элизабет.
- Хорошо, спрашивайте.
Разгадка может скрываться
в самом простом ответе.
Спрашивайте...
Спрашивай.
Спрашивай дорогой,
но имей жалость ко мне.
После всего случившегося я могу
что-нибудь и не вспомнить.
Не оправдывайтесь заранее мадам.
Мсье...
Где мы венчались?
В церкви Сан-Карль,
в местечке Жуан-ле-Пин.
- Число?
- Это было 10 июня.
- День?
- Четверг.
В котором часу?
Это было утром в десять часов
тридцать минут.
- Когда уходил наш поезд на Венецию?
- Мы плыли на пароходе.
- Название?
- Мари-Кристин.
Номер каюты?
Номер восемь, первого класса.
Ты наводишь скуку на мсье комиссара.
Нисколько мадам.
- Спрашиваете мсье, спрашивайте.
- Сейчас, сейчас, сейчас.
В какое туристическое агентство
мы обращались, когда сюда ехали?
Это делала моя жена одна.
Агентство «Марчелос»,
площадь Святого Марка.
Как звали моего друга который
предложил нам этот дом?
- А ты мне не говорил.
- Говорил.
- Не говорил.
- Говорил.
- Не говорил.
- Говорил, говорил.
Жан-Бернарде!
Верно?
Верно.
Как вы думаете, мсье Корбан,
стоит ли продолжать?
Ну еще один вопрос. Последний!
Куда мы заезжали перед тем,
как приехать сюда?
В Женеву, жили в отеле «Глоб».
А вот и неверно.
Я ее поймал! Попалась!
Дайте мне четырнадцатый...
Термо?
Позвони в Женеву, в отель «Глоб»
и узнай , проживали ли там мсье
и мадам Корбан в начале месяца.
- Не проживали! Нечего звонить.
- Помолчите пожалуйста.
Да, срочно.
Получишь ответ — звони.
Мадам в детстве я поранился у меня
остался шрам на всю жизнь.
Где он?
Слушаем вас, мадам.
О каком шраме ты говоришь?
Все таки три месяца супружеской жизни,
должны были бы знать мадам.
Мои нервы не выдерживают
такого допроса.
Досадно, мадам. Досадно.
Я устала и не могу больше.
- Выпейте, мадам.
- Спасибо, не хочу.
Выпейте что-нибудь бодрящее.
Ром.
Лимон.
Белое вино.
Бедная моя голова!
На груди, слева, чуть выше.
Это он ей подсказал!
Он растирал мне грудь одеколоном.
Левую.
Минуточку.
Але.
Термо, я слушаю.
Ага, спасибо.
В отеле «Глоб» имеются заполненные
карточки на супругов Корбан.
- Такие дела мсье.
- Но мы но были в отеле «Глоб».
- Пора кончать мсье комиссар.
- Да, я думаю прервёмся.
- Вы поужинаете с нами?
- Не могу между дома, семья.
- У вас есть дети?
- Двое.
- Моя мечта.
- До свидания. Мадам.
- Я провожу вас.
- Благодарю.
Мы никогда не были
в отеле «Глоб».
Мсье комиссар я
останусь одна с даниелем?
Вы дайте ему снотворное,
не сильное, но хорошо успокаивает.
- Снотворное всегда у вас в кармане?
- Всегда.
Нервы нодводят. А мое звание несовместимо
с излишней возбужденностью.
- Они меня отравят!
- Порошок безвредный.
Вы что не понимаете?
Они хотят запрятать меня
в сумасшедший дом.
Не выдумывайте.
Я тебя и так вылечу.
В прошлый раз прошло,
и теперь пройдет.
Такое уже случалось?
- Да, в Венеции.
- Никогда!
Возможно, завтра вы
узнаете свою жену.
Да я просто уверен в этом.
Мсье комиссар,
вы забыли отдать мне письмо.
Ах да, извините.
А куда же я его дел?
- В левом боковом кармане.
- Наверно.
- Прошу.
- Нет, нет.
Прочтите его вслух.
- Прочитать?
- Да.
Настоящим извещаю о смерти
мсье де Ла Форсери, вашего родного дяди
Примите мои соболезнования мадам.
Вам необходимо явиться
в контору для ознакомления
с завещанием и оформления наследства
- Прошу.
- Нет, нет.
- Оставьте его себе пожалуйста.
- Зачем?
Вы хотели установить его подлинность.
Подлинность подписи
нотариуса вне сомнений.
Мсье комиссар, мсье комиссар.
Поймите я в ловушке!
Они могут сделать все что угодно,
чтобы завтра меня уже не было в живых.
Авария, самоубийство,
несчастный случай, все что угодно.
Сделайте что-нибудь, я умоляю вас
или я действительно сойду с ума!
Вас к телефону.
При проверке карточек в отеле «Глоб»
обнаружены явные подчистки...
Я как раз делал тебе виски, подкрепись.
Не люблю виски.
Без льда.
Я пойду принесу.
Вам надо отдохнуть сын мой.
Пожалуйста виски.
- С удовольствием.
- Комиссар уехал?
Нет еще.
Он задержался с другим полицейским.
- А, не пей!
- Почему?
Ты дал ему свой стакан?
- Он щедр к гостям.
- Да.
Я дал ему свой стакан.
- А ты выпил?
- Ну и что?
Нет! Нет!
Нет... Ааа....
- Мсье комиссар, не уезжайте!
- В чём дело?
Кюре отравлен!
Она всыпала яд в... в стакан с виски.
Ой...
- Жан!
- Мсье...
Сумашедший, сюда идут.
Второй выход на кухне.
Черт побери.
Лежит посреди комнаты...
Вот! Пожалуйста!
Ну где же ваш мертвец?
Ты что-то ищешь?
Милый.
Вот здесь вот...
вот так вот...
Господи.
Ну что же, завтра я
докопаюсь до истины.
Один из вас будет за решёткой.
- Как вы посмели?
- Я француз мадам.
Спокойной ночи мадам.
- Доброе утро мсье комиссар.
- Доброе утро мадам Корбан.
- Как наш больной?
- Пожелал спать один, на диване...
Моя прелесть
Мсье Корбан...
Мсье Корбан...
Мсье...
Вставай мой мальчик.
Доброе утро мсье.
Выпей дорогой, выпей.
Это минеральная вода.
Ну а если из моих рук?
Обсудим наши проблемы вдвоём.
А, я как раз собиралась пойти
в магазин за покупками.
Вы хорошо поспали этой ночью,
а я хорошо поразмыслил.
Убедились, какие это мошенники?
Нет аргументов, доказывающих,
что эта женщина не ваша жена.
- Неужели ни единой зацепки?
- Нет.
Ну что, вам все
кажется нормальным?
Одно дело — кажется,
другое дело — факты.
Доверьтесь интуиции.
Только вы можете протянуть
мне руку помощи.
Необходимо найти людей,
которые хорошо знают Элизабет.
За три месяца мы мало с
кем успели познакомиться.
Есть столько имён, но ни одного...
Нужно по крайней мере
десять человек.
Кто-то не захочет стать
свидетелем из-за трусости,
а кто-то успел получить подарок.
Паутина соткана безукоризненно,
но рано или поздно она порвётся.
Так зачем же кричать?
Зачем устраивать сцены?
Они сами споткнутся,
сами сделают неверный шаг.
Нервы должны быть в полном порядке.
Иначе ваша лжежена потребует
медицинской экспертизы.
Да вы правы.
Я успокоюсь. Я успокоюсь
- Я буду ходить на прогулки.
- Никаких прогулок.
По дорогам ездят
машины и очень быстро.
В горах очень узенькие тропинки,
можете не вернуться.
- Думаете они осмелятся?
- Все возможно, самое непредвиденное.
Я не буду выходить из дома.
Умоляю, умоляю, поставьте
здесь полицейский пост.
Или меня по нескольку раз в день.
Обещаю.
С сегодняшнего утра
телефона вашего дома
непосредственно связан
с полицейским участком.
Мсье комиссар...
Если этот кошмар когда-нибудь
кончится я буду вам бесконечно обязан.
Это мой долг.
Действуйте. Составляйте список,
свидетелей. Мужайтесь!
Мсье комиссар.
Мсье комиссар.
Приезжайте почаще, вы благотворно
действуете на моего мужа.
Благодарю.
Мадам Корбан.
Ваш точный адрес в Париже?
Сто пятьдесят семь, улица д'Анжу,
пятый этаж налево.
- Как точно знаете вы наш адрес.
- Угу.
Мой ангел что-бы ты хотел на обед?
Паутина соткана безукоризненно, но рано
или поздно она порвётся
Без сомнения мой дорогой,
без сомнения.
Все преступники обычно заваливаются
на чём-то малозначительном
Это истинна мой дорогой
и ты в ней скоро убедишься.
Так что ты хотел на обед?
Что угодно, только посытнее.
Мне нужны силы выстоять.
И это верно.
Значит, бифштекс с кровью
и омлет с шампиньонами.
Мой козлик.
Зря стараешься.
Я ничего не буду есть.
А за козла ответишь.
Я не попаду под машину
и в пропасть не свалюсь.
И жить буду не здесь,
я поселюсь в полицейском участке.
Ку-ку!..
Есть кто-нибудь, кто предложит
стаканчик вина папаше Мерлушу?
Ку-ку!
Есть кто-нибудь, кто предложит
стаканчик вина папаше Мерлушу?
Только не отвечайте
все сразу, хором.
Молчание. Знак согласия.
- Ага, Попался воришка!
- Кто вы такой, что вы здесь делаете?
- Нет это вы что делаете?
- Это мой дом.
Здравствуйте! Представляюсь:
Мерлуш, профессиональный художник.
Я на каникулах.
На вечных.
Ну а здесь что вам надо?
О, добрый человек,
это утро я встретил внизу, в скалах,
босыми ногами бродя по прохладному потоку,
светило прекрасное солнце...
и вдруг я уронил и разбил
свою литровую бутылочку.
Вся выпивка уплыла!
И тут в отчаянии я подумал: в горах,
наверху, стоит симпатичный домик,
уж там наверняка найдется
горючее для меня.
Не будет ли у вас
бутылки красного вина?
- Со временем верну.
- Нет, мсье.
Ну вот, люди наверху никогда
не понимают тех, кто пришли снизу...
Угу, не понимают.
Вы принимаете меня за клошара?
Богатые часто путают художников
с бродягами. А знаете почему?
Те и другие не каждый день умываются.
Ладно, давайте давайте я спешу.
Ну ладно, ладно, не надо...
Пушинка, мне не тяжело.
- Благодарю вас.
- Вперёд, вперёд.
Мерлуш — прозвище.
У меня есть настоящее имя.
Я — Поль Бриссар.
У меня было много
неприятностей в жизни, мсье.
Только из-за женщин.
Ох, эти женщины!
Чтоб им ни дна ни покрышки!
Да, могу понять вас.
Вам тоже пришлось это пережить?
Сочувствую.
Не очень обидитесь.
- Если я что-нибудь здесь выпью
- Ну наливайте, только быстрей.
Ой. Не задержу. Как метеор!
Мсье у вас такое
выразительное лицо.
- Я вас жду.
- Миль пардон.
Мсье не хочет, чтобы я написал его портрет?
О цене договоримся.
Ох какое выразительное
лицо на мсье...
- Вот вам.
- Вот это да!
И проваливайте.
Давай.
Мсье?
Мсье, вы по ошибке дали мне
бумажку в тысячу шайбочек.
Выпейте за мое здоровье.
Да вы меценат!
Тысячи шайбочек...
В последний раз я видел такие деньги
в начале лета, да к тому же...
нам дали их на двоих,
каждому по пятьсот.
За пустяковую работу.
Мне и моему приятелю...
предложили стать свидетелями на одном
скороспелом венчании.
- Я вам надоел мсье?
- Прощайте.
Аревуар мсье
Тысяча шайб!
Стоять!
Подойдите поближе.
Ко мне подойдите поближе.
Вы сами...
Вы сами мне дали деньги мсье.
- У вас никогда не было бороды?
- Зависит от времени года.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это была бы слишком
большая удача.
Идите сюда.
Идите сюда.
Ну идите сюда скорее.
А вы меня...
Вы меня не признаёте?
Не припоминаете?
Как сказать мне кажется...
В общем нет.
Если вы меня узнаете,
вы получите неслыханный подарок.
Я узнаю вас мгновенно,
Я вас видел.
Я вас... я вас видел...
Где? Вспоминайте...
Необходимо, чтобы доказательство
исходило от вас самого.
Всмотритесь...
- Ну?
- Я только этим-то и занят.
- Где вы были в начале лета?
- В начале лета...
Вспомнил...
Вспомнил...
Вспомнил!
Вы тот самый, который женился
на огромной блондинке!
Всё...
Вы возглавите список свидетелей.
Я лидер? Подходит.
Так.
Какое лицо...
Давно не писал...
Волнуюсь...
Вы просто водите
карандашом, этого достаточно.
Значит так.
Через несколько минут
вы увидите даму.
- Так, ваша новая любовь?
- При чем здесь любовь?!
Вторая жена?
- Вторая жена, вас устраивает?
- Да, вполне.
Так вот, не вздумайте рассказать,
что вы тогда были свидетелем.
Вы меня видите в первый раз. Я вас тоже.
Ваше дело рисовать.
Здесь я в своей тарелке.
- Что, вторая жена ревнует к первой?
- Ревнует! И ни слова больше!
Воля заказчика
для меня священна.
Если вы будете держать язык за зубами,
то получите десять тысяч франков
Я вырву себе язык...
- А если портрет не получится?
- Да наплевать.
Я весь во власти вдохновения.
Десять тысяч! Десять тысяч!
Столько получал за работу
один великий Гойя.
А теперь вот, ещё и я.
Сидеть, не шевелиться.
Полицейский участок?
Мне нужен комиссар...
Я не в ладах с полицией.
Тогда вот что...
Срочно передайте
мсье комиссару...
Нашёлся свидетель. Пусть комиссар
как можно быстрее приезжает сюда.
Да.
Извольте объясниться.
Доверьтесь мне.
Я жертва крупных мошенников.
Чтобы вылезти из этой петли,
мне нужен свидетель,
который знает мою жену.
Нужен позарез, то есть вы.
К чему может привести
разбитая бутылка вина!
- Берите карандаш.
- Сейчас.
Какая штука жизнь! Но...
Поговорю с комиссаром, на равных.
Вечно тащись по субботам утром
отмечаться в их дурацких списках.
С вашего разрешения, я ему скажу:
Мой комиссар, садитесь и помолчите!
Говорить буду я!
Очень хочется, чтобы в газетах
появилась моя фотография.
Мечта идиота, мсье.
Понимаю.
Вы хорошо помните мою жену?
Сможете ее описать?
Ну, я художник, мсье.
Ну, какая она?
Белёсая...
Дылда...
С рулем вместо носа....
Элизабет!
Вы плачете?
Вы спасли мне жизнь.
Да...
За десять тысяч.
Да.
Получите.
Вот возьмите.
Почему я не разбил
две бутылки вина?
А ваш приятель?
Длинный то, оглобля?
А, Жо-Жо? Жираф?
Плохо кончил...
Он поступил на работу,
она его и убила.
- Умер?
- Работа — не его призвание.
Даниэль
У нас гости?
Кто этот человек?
Представляюсь:
Мерлуш. Художник.
Мое почтение, мадам.
Пытаюсь набросать портрет
вашего мужа.
В общих чертах... набросок.
Если мадам пожелает,
я потом смогу нарисовать ваш портрет.
У вас есть дети?
Дети — моя специальность.
Муж вам не говорил?
- Мы женаты всего три месяца.
- О пардон, мадам.
Помню, когда я рисовал портрет графини
Клермон-Тоннер, она болтала попугаем.
Я ей сказал:
Мадам если вы не прекратите болтовню я
не отвечаю за морщины на вашем портрете!
Трах! В один миг графиня застыла,
как чучело.
Хотите выпить стаканчик?
От этого еще не отказывался
ни один художник.
- Я вам налью.
- О, вы меня очень обяжете мадам.
Хорошенькая женщина.
Мсье сменил лошадь на стройную козочку.
Заткнитесь.
Мсье кюре не появлялся?
- Он обещал забежать.
- Нет, не был.
Мадам...
Благодарю вас.
Я предпочитаю эту,
та совсем другого рода.
Но уверяю вас, в Жуан-ле-Пин, когда я был
вашим свидетелем во время бракосочетания...
Вы были свидетелем?
Болтаю сам с собой...
Это привычка во время работы.
О ком же вы болтали... сами с собой?
О моей жене...
Она у меня блондинка,
крупная...
И где же вы венчались?
Где?
В Жуан-ле-Пин.
В маленькой церквушке.
Прекрасно!
- У вас есть талант.
- Да.
- Выставляли свои работы?
- О, я слишком скромен, мадам.
Сколько же вы берете
за свой портрет?
Для меня главное —
наслаждение творчеством.
А ты дорогой, почему все время
смотришь на часы?
- Ждешь кого-то?
- Я никого не жду.
- Я пожалуй пойду.
- До свидания, мсье.
- До свидания мадам.
- Никуда вы не пойдете.
Но вдохновение не
подчиняется приказам.
Ты должен благосклонно
отпустить мсье художника.
- Да-да. До завтра.
- Останьтесь, мой дорогой друг.
Так вы друзья?
Подождите-подождите. Я помню.
Вы были свидетелем у нас на
бракосочетании в Жуан-ле-Пин.
Не помню, мадам.
Память может подвести.
Ну та то...
Та то была блондинкой.
Вы правы: в то время
у меня были светлые волосы.
Я пошёл.
Здравствуйте. Я не помешал?
- Мой час исповедоваться не настал.
- Да это ненастоящий кюре.
Дела — табак.
Пора смываться.
Не обращайте внимания на
слова этого человека. Он болен.
Кто вы, мой незнакомец?
Я художник.
Мой излюбленный жанр — портреты.
Большой сюрприз.
Этот портретист был свидетелем у нас
на бракосочетании в Жуан-ле-Пин.
Взял и явился!
Любопытно
Он видел Элизабет.
Комиссар полиции уже предупрежден.
Вы попались!
Куда...
Не бойтесь! Не бойтесь!
Они вас не тронут.
Садитесь, отдыхайте.
Через несколько минут
все будет кончено.
Да. Все будет кончено.
Полиция.
На этот раз вовремя!
Стой!
Стой портретист!
- Мадам, я здесь.
- Мсье, сейчас подождите.
Комиссар!
Какой ужас.
- Кто стрелял?
- Даниэль!
Это ложь.
Убить ни в чем
не повинного человека.
Убийца!
Но это ложь!
Психопат сумашедший.
Я не убивал.
Что вы наделали, несчастный безумец?
- Жан.
- Мсье?
Охраняйте его.
Несчастный...
Хотел написать
портрет моего мужа.
Я не возражала, потому что думала,
что это отвлечёт его от мрачных мыслей.
В какой-то момент
они оставались одни.
Вдруг выстрел.
Я выбежала вот сюда.
А он упал с криком.
Скажите вы...
Вы Даниэля арестуете?
Откуда взялся револьвер?
- Я не знаю.
- Вам он тоже угрожал?
Нет-нет, нет.
А вам?
У него же не было времени.
Мы появились с мадам Корбан почти вместе.
Арестуйте его, мсье комиссар.
Такой агрессивный больной
не может оставаться на свободе.
А вот это уж моя забота.
Алло! Да, это я!
Сажайте её в машину и везите сюда.
Торопитесь,
здесь большие осложнения.
- А кто к нам едет?
- Это касается меня.
Ну а теперь вы расскажите,
как было дело.
Папаша Мерлуш — свидетель
на венчании в церкви. Я звонил...
А они его убили...
Опять у тебя в голове
все перепуталось.
Тебя отправят в сумасшедший дом.
Ну мне то зачем его было убивать?
Если он был свидетелем
на вашем венчании,
он может опознать в
этой женщине вашу жену.
Но я же сам звонил в полицейский
участок, просил чтобы вы приехали.
Это верно.
Жан...
Мсье.
Никому не двигаться! Ни одного слова!
Первый, кто раскроет рот,
будет считаться виновным.
Мсье Корбан, лицом к стене.
Мсье кюре, стойте там!
И молчание!
Мадам Корбан, поднимитесь наверх.
Спуститесь только по моей команде.
Предупреждаю:
Свидетельница — а это женщина,
не знает, зачем ее сюда привезли.
Её реакция будет
приговором без апелляции.
Мсье комиссар, что происходит?
Сначала привели в
полицейский участок.
Потом посадили в машину.
Мсье...
Потом выпустили.
Вы организовали похищение?
- Как я о ней не подумал?
- Молчать.
Не оборачиваться.
Мадам.
Простите, мадемуазель Берто
Извините, что вас не ввели в курс дела.
Это вызвано чрезвычайными обстоятельствами.
Скажите, пожалуйста...
вы делали уколы мадам Корбан?
- А что в этом особенного? Я медсестра.
- Благодарю.
Мсье кормовом обернитесь.
- Здравствуйте, мсье Корбан!
- Здравствуйте, мадемуазель!
Моя спасительница!
- Вы утверждаете, что это мсье Корбан?
- А кто же это?!
- С ума можно сойти.
- Хорошо.
Спускайтесь мадам.
А это кто по-вашему?
Мадам Корбан.
Что с вами?
И она из этой банды.
- Что с вами?
- Всё очень плохо.
Муж ужасно болен,
он убил человека.
Убил человека?!
- Одного старого бродягу.
- Боже, какой грех.
Какой ужас!
Матерь божья святая богородица.
Видите. Он больше не узнает меня.
Его надо срочно
отправить в больницу.
Благодарю вас мадмуазель.
Вы оказали нам
неоценимую услугу.
Позвольте я провожу вас.
Браво мадам.
Торжествуете.
Одну секунду мсье комиссар,
я забыла сумочку.
Я её нашла.
Иду, мсье комиссар.
Мсье комиссар не уезжайте!
Мсье комиссар, мсье комиссар
Они ей заплатили деньги!
- Кому?
- Медсестре!
- Кто?
- Кюре.
- Когда?
- Вот только что, на моих глазах.
Вас и в самом деле
нужно помещать в больницу.
Какая больница, поймите
у них все предусмотрено
Они узнали, что медсестра делала уколы
Элизабет на дому.
И они её купили.
Не слишком ли все просто
Задержите ее! Обыщите!
Она получила белый конверт, полный денег.
Показания медсестры
я не могу не верить
Если существует настоящая мадам Корбан,
то почему это ваша лже жена
ведёт себя так нагло
и не боится возвращения
вашей настоящей жены?
- Они уверены что она не вернётся.
- А вы?
Да я себе и представить
такого не могу.
Мсье Корбан.
Жива она или мертва, Элизабет молчит.
Старик мёртв.
Показания медсестры
не в вашу пользу.
Я вынужден вас арестовать.
Если это так необходимо.
Вам я верю безгранично.
- Жан.
- Мсье?
- Жан?
- Мсье.
Алло? Ферма.
Я слушаю.
Невероятно.
Немедленно выезжаю.
- Папаша Мерлуш жив.
- Что?!
Тсс!
Он только ранен.
Этого мы не упустим.
Я еду в клинику.
Как только он придёт в
себя я его допрошу. А пока...
- Позвоните мне сразу умоляю.
- Немедленно позвоню.
Вы удивительный человек.
Мсье комиссар.
- Прошу вас.
- Благодарю.
А где мсье кюре?
Уехал в свой приход.
- Ах вот как.
- Да.
Нельзя терять ни секунды.
Салют комиссар!
- Жан, сними наручники.
- Есть.
- Ты ничего не ел со вчерашнего дня.
- Крепко вы вцепились в наследство.
Может прогуляемся?
Ага...
Чтобы мне башку пробили камнем
каким-нибудь или утопили в водопаде?
Ненормальная.
Мсье...
Что вам ещё от меня нужно?
Убирайтесь!
Да не кричите вы!
Мне нужно поговорить с вами.
- Вы одни?
- Один.
- А она?
- В деревню отправилась.
Я никуда не уходила,
ждала пока все разбегуться.
От меня конверта не дождётесь.
Мсье Корбан, я сама в ловушке.
Ещё похуже вашей.
Только вы можете спасти меня.
Ну что ещё...
Недавно, я не знаю, что меня стукнуло.
Я пошла играть, увлеклась и погорела.
Мне пришлось подписать
фальшивый чек.
У меня есть счёт в банке.
Там нет денег.
И в этот момент, незнакомый мсье
Предложил мне необходимую сумму денег...
в ответ на маленькую любезность.
Дело состояло в том,
чтобы удостоверить одну личность.
Которую вы никогда не видели?
- Догадались?
- Как не догадаться.
Вы бы узнали этого месье?
Это тот человек который
был здесь в сутане.
Кюре! Гад!
Бандиты.
А вы дали ложные показания.
Моя жена ушла из дома, пропала.
Эти негодяи,
чтобы завладеть нашим наследством,
подсовывают совершенно
незнакомую мне женщину.
И заявляют, что именно
она и есть моя жена.
И вы это подтверждаете.
Подонки.
- Они и меня обманули.
- Каким образом?
Полюбуйтесь...
Кукла.
Поздравляю! Вас ждёт тюрьма.
- Вы меня спасете?
- То есть как?
Я... Я соглашусь дать....
Подтвердить, что я дала ложные показания,
а вы подпишите мой фальшивый чек.
- Оплатите его.
- Что?
У меня нет другого выхода.
- Я должен платить за правду?
- И обязательно до полудня.
Вали отсюда...
Я отправляюсь в тюрьму.
А вас упекут...
От туда не выберешься.
Благодарю за разъяснение.
Обойдусь без ваших показаний
- Не удастся.
- Удастся.
Мой свидетель жив.
- Его не убили?
- Только ранили.
Комиссар давно в клинике,
думаю уже идёт допрос.
Ваш свидетель...
Ваш свидетель может потерять память,
он может испугаться.
С вашим свидетелем может
случиться все что угодно.
Он может...
быть отравлен, убит, спрятан.
Вы у меня в резерве.
Сейчас или никогда.
Это шантаж.
Довожу до вашего сведения что,
даже в тюрьме,
я не откажусь от
ложных показаний.
За это ваши враги,
наймут очень хорошего адвоката
и через два-три месяца
я буду на свободе.
Какая низость...
Сумма вашего долга?
- Восемьдесят тысяч.
- Сколько?
Будьте любезны, меня интересует
состояние больного Мерлуша.
Мерлуш.
Ещё в операционной...
Ваше последнее решение?
- Не могу больше рисковать.
- Давно бы так.
Через час эти подонки
будут под замком.
Все хорошо, что хорошо кончается.
- Гоните восемьдесят тысяч.
- Все сразу?
Вы действительно сумасшедший.
Это очень дорогой перстень.
Свадебный подарок жены.
Подойдёт.
Мне нужны гарантии.
- Даю слово.
- Как благородно.
Вы хотите письменное
подтверждение?
Я, нижеподписавшаяся...
- Ивон Берто...
- Ивон Берто.
Заявляю, что дала ложные показания.
На самом деле женщина,
с которой у меня была очная ставка,
не является женой мсье Корбана.
Дата и подпись.
Добрый вечер.
- Заявление!
- Перстень!
- Сначало заявление!
- Перстень!
Сожалею, мадемуазель,
но это мой свадебный подарок Даниэлю.
- Скорее!
- Стоять!
Если я позвоню в полицию,
вас арестуют за дачу ложных показаний.
Тебя за покупку свидетельства.
О господи, о господи.
Я погибла...
Я уже погибла...
У меня совсем нет денег, что я буду делать.
Что я буду делать!
Мой дом...
Мой дом, это деньги...
- Господи, да помогите мне кто нибудь!
- Что вы можете предложить взамен?
Вот это вот.
Это восемьдесят тысяч.
Ну дрянь.
Ну здесь только половина. Сорок тысяч.
Свидетельство больше не стоит,
есть что-нибудь ещё для продажи?
- Все что хотите.
- Дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Я хочу иметь
медицинское заключение.
О психическом
состоянии моего мужа.
Вы как квалифицированная
медицинская сестра,
имеете право мне его дать.
Я согласна.
Я предусмотрительна.
Медицинское заключение
уже подготовлено,
вам остаётся его
только подписать.
А теперь вон отсюда и чтоб
ноги вашей здесь больше не было.
Каждый за себя.
А бог.
За всех.
Хорошо смеётся тот,
кто смеётся последним.
- Вы ещё не знаете.
- Что?
Что старый попрошайка жив?
- Вам это известно?
- Конечно.
- Мадам он заговорит.
- Никогда.
Ему никто и ничто
больше не помешает.
Ему помешает смерть.
Это ты.
Надо поторапливаться.
- Почему так долго?
- Заезжал заправляться.
- Багаж готов?
- Вещи собраны.
- Присядем на дорожку.
- Хорошо.
Подождите.
Надо поторапливаться.
Ну, что он там делает?
Ничего.
- Сказала мужу куда его везём?
- Сказала.
Сказал что везём его в
психиатрическую больницу.
С тех пор как муж узнал
о смерти Мерлуша,
он понял,
что ему надо смириться.
Правда Даниэль?
Никуда я отсюда не поеду.
Там тебе будет ха...
хорошо.
Комиссар будет навещать тебя.
Ты же доверяешь комиссару.
Что это за чемоданы?
Ты будешь находиться на
обследовании до тех пор,
пока комиссар
не примет решение.
В чемоданах есть все
для жизни.
Для какой ещё жизни?
Для всей оставшейся.
В понедельник утром
встретишься с нотариусом.
Хорошо.
- По поводу наследства.
- Хорошо.
- А других поручений тебе не давали?
- Завтра я им позвоню.
Сколько всех вас в вашей банде?!
- Сейчас он у меня замолчит.
- Оставь его.
Пусть орёт, больше
крика ему же хуже.
А нам лучше.
- Орёт, а сбежать не пытается.
- Куда он сбежит с трупом на шее?
- Надо поторапливаться.
- Сколько туда ехать?
Полчаса.
- Не надо.
- Надо.
- Не надо.
- Надо.
Надо святой отец.
Мы же договорились
встретиться в больнице.
- Здравствуйте.
- Мы уже сегодня здоровались.
- Что-нибудь изменилось?
- И существенно.
Смерть Мерлуша
очень подозрительна.
Операция прошла успешно,
он уже лежал в палате.
Через некоторое время
хирург зашёл его посмотреть.
И нашёл беднягу мёртвым.
- Они прикончили моего свидетеля.
- Помолчите.
В клинике предполагают, что к пострадавшему
проникла мёдсестра, неизвестная.
Сейчас идёт вскрытие.
И от его результатов будет
зависеть моё дальнейшее решение.
Да.
Вы видите что происходит?
Они же преступники.
Глупо сомневаться.
Глупо отправлять вас в
больницу, а не в тюрьму.
- Арестуйте меня.
- Арестовать?
Арестуйте меня за
убийство Мерлуша.
Но.
- Но я не хочу
- А я хочу.
Но я не хочу, дорогой мой
расставаться с тобой
В тюрьме я буду в безопасности.
Там я обрету покой.
Время работает на меня
Ваша жена будет опекать вас в
больнице до конца жизни.
Солнце моё.
Правосудие оградит
меня от беззаконной жены.
Надевайте наручники
мсье комиссар.
Ну что ж.
Если месье Корбан сам
себя обвиняет в убийстве.
Если он это докажет.
Я должен заключить его в тюрьму.
Оставте его мне.
Роднуля.
Да, это я убил Мерлуша
Жан.
Это ложь.
Мсье?
Именем закона.
Арестовать его.
Мадам.
Но это не он.
Это не он.
Не он это.
А если не он, то кто мадам?
Я не могу сказать.
Но это не он.
Это не он.
- Нет, это я убийца! Я убийца!
- Неправда солнце моё.
Звёздочка моя,
труп на моей шее а я
- А я говорю не ты
- Я.
- А я говорю не ты!
- Нет я!
А я настаиваю.
Молчать!
Мой старый друг, профессор
центрального госпиталя в Гренобле.
Считает что в случае
подобном этому.
Использование укола.
Партер бензола, то есть
другими словами сыворотки правды.
Позволяет получить
совершенно точные показания.
У подозреваемых лиц.
И вместо Того чтобы
опровергать ложь мадам Корбан о
невиновности мсье Корбан,
докажем что он говорит правду.
Он убийца.
Я принимаю предложение.
Возможны и доказательства полной
невиновности мсье Корбан.
Да.
Тогда в психушку, да?
Размечталась.
Да.
Я не готова.
Я слышала, что такого рода
эксперименты могут...
произойти эти...
Несчастные случаи.
Не волнуйтесь мадам,
ваши опасения напрасны.
И сейчас вы в этом убедитесь.
- Надеюсь в вашем доме найдётся шприц?
- Да.
Принесите пожалуйста.
Мадам...
Жан.
Мсье?
Жан.
Сейчас я сделаю ему укол
сыворотки правды.
- Мсье комиссар я не переношу боли.
- Мужайтесь друг мой.
- Но здесь женщина.
- Ну, какие пустяки Жан.
Теперь говори Жан,
в чём ты грешен?
Все комиссар.
Я частенько, с вожделением смотрю на
молодую жену своего коллеги по работе.
- Какого коллеги?
- На вашу жену мсье комиссар.
- Ты идиот?
- Так точно, эта сыворотка правды.
А что ты скажешь о мадам Корбан?
Мсье комиссар, я француз и дамам
делаю только комплименты.
Молодец.
А мсье кюре?
- Бабник. Тёмная лошадка.
- Я?
Мадам, церковь против
подобной процедуры.
- Теперь вы мсье комиссар, вы ведь тоже...
- Не надо.
Мсье комиссар во мне накопилось такое
количество невысказанной правды
- Кругом!
- Мсье комиссар я умоляю вас.
- К машине!
- Две фразы, буквально.
- Жан.
- Мсье?
Прекрасно!
Я настаиваю на этом опыте!
Начинайте.
Секундочку, секундочку.
Пусть сначала она
докажет, что я не виновен.
Давайте, давайте, снимайте
штаны и доказывайте.
Церковь против комиссар.
Мсье Корбан будьте мужчиной,
покажите пример.
Очень важное сообщение.
Подержите пожалуйста.
Они меняют шприц!
Покажите руки.
Обе.
Покажите обе руки.
Смерть Мерлуша насильственная.
В крови обнаружены следы стрихнина.
Я так и знал. Это он, это он!
Он сделал укол бродяге.
Понятно.
Мадам, шприц.
- Штаны снимайте мсье.
- Нет.
- Там яд, я отказываюсь.
- Мсье кюре, держите его.
Крепись мой милый может быть
к тебе вернётся память!
Я не буду смотреть!
Подождите!
- Сейчас будет хорошо.
- Я сам.
Отпустите его.
Мсье комиссар.
Перед смертью я клянусь,
эта женщина не моя жена.
Тааак.
Готовьте... ваш яд.
Парадокс, меня убьёт комиссар полиции.
Неслыханное преступление.
Я дурак.
До меня дошло.
Я дурак.
Главарь банды.
Комиссар полиции.
Все устроил.
Телефонные звонки, хитрые трюки
чтобы довести до сумашествия.
Выстроил сценарий.
Приказал добить
бродягу умирающего.
Хотите прикончить меня...
А я идиот пытаюсь убедить вас,
что эта негодяйка не Элизабет.
Так вы же это знаете лучше меня.
Как же это я, не понял то сразу.
Убийцы!
Убийцы!
Я поеду к прокурору республики.
Труп Элизабет не найден и вы не доказали,
что эта женщина не ваша жена.
Труп Элизабет найдут,
а вас отправят на гильотину всех.
Мсье прокурор, моя жена мертва.
Её убили, комиссар полиции с
двумя соучастниками.
Паутина лжи плелась вокруг меня,
но я сумел разгадать
их коварный замысел.
Прокурор их надо всех
арестовать немедленно!
Они убили мою жену
они оби...
- Моя жена мертва
- Да, ваша жена мертва, она убита.
- Где её тело?
- Моя жена мертва.
Моя жена мертва...
Моя жена мертва...
- Она мертва.
- Где её тело?
- Она.
- Где её тело?
Где тело вашей жены?
В реке, в горном потоке,
в лесу Шамуа...
Вот этого признания,
я добивался целых два дня.
Мадам.
Мсье Корбан, вы женились на
богатой женщине из-за наследства.
После свадебного путешествия,
вы по заранее обдуманному плану
привезли вашу жену в этот
очаровательный домик.
А спустя два дня после приезда
завлекли её в лес Шамуа и там убили.
Потом пришли ко мне и
сказали что ваша жена исчезла.
Десять лет работы в полиции
научили меня не доверять таким...
жизненным совпадениям, как богатое
наследство и внезапное исчезновение.
Я вам не сказал, что через три дня
после вашего заявления...
В горном потоке нашли тело вашей жены,
которую опознала медсестра.
Я бы мог передать
вас в руки правосудия.
Нооо.
Во мне заговорила
профессиональная гордость.
Мне захотелось самому добиться
от вас признания.
Мне представился редчайший случай.
И я решил...
Я решил.
Поймать вас в ловушку.
Супруги Тарке,
оказали мне неоценимую
помощь и содействие.
Благодарю вас. Мадам, мсье.
Позвольте.
Пришлось подключить и реальных
свидетелей проходящих по делу.
Поль Бриссар по прозвищу Мерлуш.
Он получал большое удовольствие
изображая смертельно раненного.
К тому же дармовая выпивка.
Ну и конечно, мадемуазель Берто.
Медсестра.
Она замечательно,
замечательно сыграла свою роль.
Ну что-ж...
Я сдержал своё слово.
К полудню преступник будет за решёткой.
Жан.
Мсье?
Работа над русскими субтитрами Евгений К.
Перевод Софья Томчук
КОНЕЦ ФИЛЬМА
 

////////////////////////////