Мыс страха (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Мыс страха» (англ. Cape Fear) — американский драматический телесериал, созданный Ником Антоска. Сериал не является прямой адаптацией, но черпает вдохновение из романа «Палачи» Джона Макдональда и его экранизаций «Мыс страха» 1962 и 1991 годов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Речь не о законах.
САВАННА
ДЖОРДЖИЯ
А о том, что правильно.
Мой клиент невиновен, и ДНК это доказала.
Спасибо.
Прости.
О, прости, но я уже не верю
- твоим пустым обещаниям.
- Спасибо.
Она когда-нибудь перестает работать или…
- Нет.
- Мы вам не сказали.
Нет. Она… Она делится на двух людей.
- Брось, шутник.
- Да, на 14 часов.
- Ага.
- Но если выживешь,
много успеешь.
Терпение?
Будь терпеливым, живя
в камере два на два с половиной метра,
воняющей как зоомагазин, в течение 14 лет.
К чёрту терпение.
Мы можем общаться с прессой
каждый день до ноября,
или губернатор
помилует моего клиента сегодня.
Да. И будет героем.
С Днем независимости, мать его.
Да, мама. Задай мудакам.
Натали.
Что? Сама начала.
Правила одинаковы не для всех.
Она права.
С Днем независимости, мать его.
Так, налетай.
Тут… Тут лангусты,
бургеры, устрицы, персики.
Только скажите — я пожарю.
ВИНОВЕН
МАКС КЕЙДИ
КЕЙДИ ОСУЖДЕН ПОЖИЗНЕННО
СУДЬЯ ДЖЕКСОН МАКСУ КЕЙДИ:
«ВАМ БОЛЬШЕ НЕ ВИДАТЬ СВОБОДЫ»
О, плохо дело.
Я сейчас. Не закрыл окна в машине.
Детка, ключ тут.
- Я мигом.
- Давай.
- Ладно.
- Хорошо.
Спасибо, мама.
Бургер.
Возьми овощей.
Да, я ем кукурузу. Это овощ.
- Спорно.
- Это крахмал.
Значит, салат. Я ем салат.
Это фураж. Корм для кроликов.
Фураж? Нет такого слова.
Такое слово есть. Термин.
- Но есть…
- Верно.
Вы теперь диетологи?
Будет дождь. Надо идти в дом.
- Пронесет. Всё нормально.
- Нет.
Мы сядем на террасе, хорошо?
Ладно, идем. Пойдем в дом.
И ты вообще не должен помогать.
Просто ешь бургер.
Натали.
Простите.
Да?
Вы не видели моего сына?
Он умный, красивый, веселый.
Улыбается на фото.
- Увидите — попросите помочь сестре.
- Хорошо. Сейчас?
Да. Вот. Держи.
Ладно.
Спасибо.
Тебе помочь?
- Сегодня ему лучше.
- Да.
Позвоню подрезчику деревьев.
В сильную грозу ветер их повалит.
Глядя вокруг, ты думаешь:
«Мы заслужили всё это»?
Нет.
НЬЮ-ЙОРК ПОСТ
ЭМИ БРАНКАТО:
СОЛГАЛА РАДИ КЕЙДИ?
ВИНОВЕН - МАКС КЕЙДИ
БЕЗ ШАНСА НА УДО
НОМЕР СКРЫТ
Я это сделала.
Что это значит?
Мне больно.
Что мне сделать?
Я тебе доверяю.
Умница.
Просто сделай это.
Просто сделай это.
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ТЮРЬМА «ТАРУОТЕР»
САВАННА, ДЖОРДЖИЯ
ДЕПАРТАМЕНТ
ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ
ЖДИТЕ, ПОКА ВОРОТА
НЕ ОТКРОЮТСЯ ПОЛНОСТЬЮ
Улыбайтесь.
Просто шикарно.
Потрясающе.
Вы втайне подрабатываете моделью?
Анна, можете улыбнуться?
Прелесть. Звездная пара.
Идеально.
Том, встаньте за спиной у Анны.
- Да.
- Красота.
И несколько отсюда.
А давайте перейдем уже к интервью.
- Да.
- Думаю, достаточно.
И на этой ноте я сбегу.
Постойте. Я бы хотела поговорить с обоими.
Два юриста, одна семья. Дебаты интересные?
Поговорите с ней.
Я хороший юрист. Она хороший человек.
Потому и женился.
Не цитируйте.
Тут есть какое-нибудь уютное местечко?
У нас будет новый подрядчик.
Эта часть дома только для членов семьи.
Можно передвинуть стол?
Майк?
- Да.
- Хорошо.
- Я пойду…
- Ладно.
За время вашей работы в ЮПЮС
чем вы больше всего гордитесь?
Завтра вечером
на благотворительном вечере в музее
будет Байрон Френч, который только что
вышел из тюрьмы. Полное помилование.
Вот чем я горжусь.
Приятно освобождать
невиновных людей из тюрьмы.
Никто не заслуживает
сидеть за то, чего не делал, так?
Кстати, о тюрьме.
Простите, но я спрошу.
Все помнят процесс Макса Кейди.
Вы его защищали. Вы не участвовали
в документальных фильмах, но интересно…
Простите. Мы можем ограничиться ЮПЮС?
Большое спасибо.
Это было обговорено,
но вам, видимо, не сказали…
- Хорошо.
- Да.
- Всё ясно.
- Спасибо.
Можно задать один вопрос
не для записи или без указания источника?
Ладно, что?
Что вы можете сказать
об этих слухах о нём?
Каких слухах?
Так вы не знаете.
О чём идет речь?
Я слышала,
что скоро взорвется настоящая бомба.
Простите, это не под запись?
Вы не сказали четко. Вы не записываете?
- Нет.
- Хорошо. Спасибо.
- Мне любопытно…
- Простите,
мне сменить ракурс?
Я не знаю, что она делает.
Можно ненадолго прерваться?
Я сейчас вернусь.
Натали, что происходит?
Семейство.
Как они все туда упали?
Думаю, надо закругляться,
пока она не раздует из этого историю.
Это скунсы?
Поздно.
Да.
Вы не поверите,
сколько у нас репортажей о животных.
Аллигаторы на поле для гольфа.
Недавно пума съела щенка.
Пума так далеко на севере?
Простите. К слову о ЮПЮС.
Ладно.
- Ноа.
- Привет. Говорила с Байроном?
Еще нет. Заеду за ним попозже.
Я еще говорю с «Таймс».
Ради пожертвований онлайн, помнишь?
Нужно, чтобы Байрон пришел завтра.
Когда богатые белые
фотографируются с настоящим оправданным,
они гораздо щедрее.
Завтрашний вечер
принесет львиную долю пожертвований.
Ну, сегодня я его успокою
и удостоверюсь, что он придет завтра.
Хорошо, спасибо.
Подожди. Есть еще кое-что.
- Сделай для меня пару звонков.
- Зачем?
Из любопытства.
АНГЕЛ-ИКС - КАСПИАН77
Ты практиковался.
Выходит, я не так уж плох, а?
Ты в этом очень хорош.
Может, трахать меня можешь еще лучше.
Блин. Прости, я… Мне пора, прости.
Да.
Можно войти?
Да.
Ну, как дела?
Ты… Ответишь? Наверняка с работы, да?
Ничего.
Ну… я тут подумал:
давай махнем на выходные в Каролайна-Бич?
Было бы славно.
Хорошо.
Брось.
Тебе же там нравится, да?
Помнишь лето?
Ты тусовался с той девушкой, как там ее?
Ты об этом пришел поговорить?
Точно.
Точно, да.
Мы с мамой говорили с д-ром Карлайл.
Мы знаем, что тебе тяжело
из-за того случая в школе в прошлом году.
Мы думаем, тебе стоит начать заново.
Что? То есть новая школа?
Мы говорили с директором Гленхёрста,
и на следующей неделе можно…
Папа.
Гленхёрст.
Не надо. Не бей себя.
Прости, что не похож на тебя, папа.
Ты очень крутой.
Ты сажал бедных людей в тюрьму,
а теперь помогаешь избегать ее богатым.
Давай поговорим попозже.
Ты знаешь, мы тебя любим.
Анна, можете улыбнуться?
Смотрите, какая красивая улыбка.
Том, привет, перезвони мне.
Рискую показаться странной,
но, думаю, ты хочешь поговорить, и…
Том?
Можно спрятаться там с тобой?
Говорил с Заком?
Да.
Ну и как?
Кажется, он обдумывает.
- Ладно.
- Готова к вечеру?
Привет, Банни.
Вы с Байроном готовы?
Хорошие новости. Я нашла дантиста.
Он бесплатно вылечит ему зубы.
Есть разговор. Надо поговорить.
Всё хорошо? Он привыкает?
Ну, есть проблемы.
Что это значит?
- Это значит…
- Мама!
- Привет.
- Привет.
Это папин костюм. Хорошо сидит, да?
Да, отлично выглядишь. Отлично.
Вижу, что мама о тебе заботится. Ты готов?
- Я нервничаю, когда много людей.
- Сегодня всё будет скромно.
Просто встреча с коллегами.
- Ладно.
- Хорошо?
А завтра вечером?
Не так скромно.
Нашим спонсорам
очень важно встретиться с тобой.
Ты очень важен для нас.
- Ладно.
- Ладно.
- Хорошо.
- Да.
- Ладно. Идем.
- А выпивка будет?
Если будешь паинькой.
Ладно.
На меня смотрят.
Может, костюм плохо сидит.
- Без негатива, мама.
- Так, поднимемся.
Вот сюда.
Вот так.
Народ, наконец-то
м-р Байрон Френч во плоти.
- Привет, Байрон.
- Герой дня.
- Рановато для…
- Это Палома.
- Выпейте.
- Привет.
А это наши стажеры, Хоуп и Кайл.
- То, что вы пережили…
- Эта система…
- Продолжай.
- Привет!
Ты слышал о нашем друге
Рэе Ролинсе, который делает всё то,
чего не делают копы.
Вы сидели?
В прошлой жизни.
Да, у вас аура.
- Выпейте стаканчик.
- Нет, два.
Слушай, а где Ноа?
Говорила по телефону.
Это… Хорошая штука.
В тюряге мы мешали спиртное с соком.
Сильно било по мозгам.
Чувствуешь на плече что-то холодное,
смотришь, а это пол.
Он будет в порядке завтра?
Анна, украду тебя на минутку?
Том, тебя тоже.
Да, сюда. Да.
Закройте дверь.
Я позвонила людям, как ты просила.
Том, выпьешь?
Нет.
Скоро захочешь.
Что происходит?
Две недели назад любовница Кейди,
покончив с собой, оставила записку.
Не просто записку. Признание.
В том, что она убила его жену, а не он.
Боже правый.
Всё еще пытается защитить его.
Это печально.
Всё серьезно.
Еще она оставила нож.
Орудие убийства, которое так и не нашли.
С кровью на нём.
Может, он дал ей нож.
И заставил выстрелить в себя? Дважды.
Какая преданность.
Нет, все подробности в записке сходятся.
Это мог знать только убийца.
Макс Кейди 17 лет отсидел
за убийство, которого не совершал.
Нет.
Что нет?
Мы за это не возьмемся.
И не нужно. Он уже вышел.
С испытательным сроком.
Что?
Когда?
Два дня назад.
Пока удалось скрыть от прессы,
но завтра это будет в новостях.
Где Макс Кейди сейчас?
Не знаю.
Дело вот в чём.
Нам это на руку.
Когда, ясное дело, позвонят репортеры,
мы превратим Макса Кейди в символ
прогнившей системы, с которой мы боремся.
Чёрт, вы могли бы
устроить с ним мероприятие, обсуждение.
Слушайте, я пойду к Байрону.
Чёрт.
Да.
Привет.
Привет, Конфетка.
Привет, малыш.
Я по тебе скучала.
Зак?
Кормишь тайную семью?
Я играю с Дэнни в сети.
Родители какие-то странные.
Думаю, что-то случилось.
Ладно.
Включено. Режим «Дома».
Привет, дети.
Мы должны кое о чём с вами поговорить.
У меня игра, так что…
Что происходит?
Макса Кейди выпустили из тюрьмы.
Это имеет к нам отношение?
Надеюсь, что нет.
Просто хотела предупредить.
Это дело снова привлечет внимание,
так что я просто…
Не говорите с незнакомыми людьми.
Но странно, что его освободили не вы, да?
Мы не занимались его делом.
Да, но ты же была его адвокатом
- и теперь освобождаешь других невиновных.
- Да.
Входная дверь.
- Входная дверь.
- Боже.
Входная дверь.
Входная дверь.
Выключено.
Чёрт, опять то же самое.
Ты им звонил?
Да.
Видишь что-нибудь?
Нет.
Всё хорошо.
Всё нормально? Что с тобой?
В бассейне было мертвое семейство скунсов.
Их было четверо.
Отец, мать и двое детенышей.
Скунсы тупые.
Пойдем спать.
Я Адам Кейди,
и мне не суждено было родиться.
Я мог бы выглядеть так,
если бы отец
не зарезал беременную мной мать.
Он ударил ее столько раз,
что на костях остались отметки.
Я СЫН МАКСА КЕЙДИ!
Потом бросил тело в болото,
где его объели аллигаторы.
Его зовут Макс Кейди.
И теперь он в тюрьме до конца жизни.
СООБЩЕНИЕ АНГЕЛ-ИКС
НЕ СПИШЬ?
Ты не столкнешься с ним,
покупая кукурузные хлопья.
А вот в прессе поднимется буря.
Да.
Но это же лето в Саванне, так?
Садишься обедать. Светит солнце.
Бум! Гром, молния.
К концу обеда опять солнце.
Грозы проходят.
МАКС КЕЙДИ ОПРАВДАН
Это в новостях.
Дождь начинается.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Как Скотт Питерсон и Кейси Энтони,
Макс Кейди был врагом общества номер один.
ОПРАВДАН ПОСЛЕ 17 ЛЕТ В ТЮРЬМЕ
Неверный муж,
жестоко убивший беременную жену.
Он признался.
Не вина прессы, что его посадили.
Виновата его адвокат.
Беременная дамочка-адвокат, Анна Деверо.
Слишком молода и неопытна.
Почти доводит дело до конца,
а потом заключает сделку с обвинением.
Через пару месяцев
мисс Адвокат бросает отца ребенка,
и с кем она теперь?
С прокурором, чтоб его.
Да, адвокат Макса Кейди вышла
за прокурора, который его посадил.
Как вам такое знакомство?
- Любовь с первого признания вины.
- Не знаю, как вы,
но я бы хотела, чтобы мой адвокат
верил в мою невиновность,
особенно если я действительно невиновна.
Любовница Кейди в…
Я пойду одеваться. Зак готов?
Он еще у себя. Я схожу за ним.
Закари, идем!
Чертовы наушники.
Я вхожу.
Он ушел в 5:05 утра.
Отвечает автоответчик.
- Думаю, он злится из-за школы.
- Ты вроде сказал, что прошло нормально?
Он ударил себя.
Я не хотел тебя расстраивать.
- Я расстроена.
- Это ему и нужно.
В прошлый раз он ушел к Дэнни
играть в видеоигры.
Я не слышала отключения сигнализации,
когда он вышел, а ты?
Нет.
- Я схожу к Дэнни и узнаю, там ли он.
- Ладно.
Давай.
Знаю, знаю.
Я заеду к Байрону, просто…
У нас проблема.
Я отправила стажера проверить,
что Байрон готов,
но его там нет.
Его тоже нет.
Ладно.
Слушай, я оденусь и заеду к нему.
Ладно, пока.
- Я дождусь Нэт, встретимся в музее.
- Ладно.
Всё будет хорошо.
Да.
Зак тут?
Нет, мы с ним больше не зависаем.
Иногда пишет сообщения, но…
Чего ты так вырядилась?
Вчера вечером вы не играли?
Нет, он сейчас вроде бы
играет с той девчонкой.
Какой девчонкой?
Привет, Натали.
Я Луис Пилгрим
из «Убийственных персонажей».
Твоя мама уже говорила с Максом?
- Я вас не знаю.
- Не знаешь мой подкаст?
На той неделе
у меня был тренер Кейси Энтони.
Эй, тебе…
Странно видеть на процессе
маму, беременную тобой?
А эти слухи? Правда или ложь?
Какие слухи?
Что твоя мама и отчим
трахались во время процесса.
Пошел ты! Иди к чёрту, долбаный паразит!
Не хочу слушать твой дурацкий подкаст про…
Ты преследуешь девушку!
Анна!
- Ничего?
- Ничего. Их машина тут.
- Ты звонил?
- Да.
Ладно.
В дверь стучал?
- Да.
- Громко?
- Да.
- Сзади смотрел?
Да.
Банни?
Байрон?
Чёрт.
Слышишь звонок?
Кажется, нет.
А ну-ка.
Чёрт.
- Привет.
- Что ты узнала?
Да, возможно,
Байрона Френча сегодня не будет.
Может прийти кто-то получше.
Ты о чём?
Макс Кейди собственной персоной.
Ты о чём вообще?
Он говорил с Хоуп.
- Что?
- Подробностей не знаю.
- Какого хрена, Ноа?
- Мне пора.
Какого хрена? Что происходит?
ЮПЮС - СБОР СРЕДСТВ ДЛЯ НЕВИНОВНЫХ
Привет!
Что именно он сказал?
Макс Кейди, когда позвонил.
- Я просто ответила на звонок…
- Хоуп.
Что он сказал?
Он хотел поговорить с тобой, и я сказала,
что ты будешь вечером в музее,
а он сказал:
«Да? Может, мы повидаемся».
И повесил трубку.
У охраны есть его фото?
- Прости. Не надо было говорить?
- Боже, надеюсь, он придет.
Он во всех новостях.
Они уже купили столы.
Это оплатит кейтеринг. Теперь нужно,
чтобы они выписали крупные чеки.
- Приветствуем.
- Здравствуйте.
Я произнесу речь. Они выпишут тебе чеки.
Почему вставляешь палки в колёса?
Он самый известный
оправданный заключенный.
Но мы его не освободили.
Его адвокат вышла за прокурора.
По-твоему, что он об этом думает?
Ты нашел Зака?
Я звонила ему, но телефон выключен.
Нет, не нашел.
Нэт говорит, может,
он с девушкой из интернета.
- Девушкой? Кто она?
- Не знаю.
Хотя бы социализируется.
Он ударил ее столько раз…
Адам Кейди… Меня зовут Адам Кейди.
На костях остались отметки.
За последние 29 лет
мы освободили из тюрем Джорджии
и обеих Каролин
более 20 невиновных заключенных.
Кто-нибудь думает, что это всё?
Нет. И им нужна наша помощь.
- Прошу вас…
- Расслабься.
- …сканируйте коды и жертвуйте.
- Макс Кейди не придет.
Представлю вам последнего оратора.
Моя соучастница во всём,
что касается вины и невиновности,
наш старший юрист Анна Боуден.
Они, блин, засыпают.
Здравствуйте.
Спасибо вам, что пришли.
Я верю в систему правосудия,
но она не идеальна.
И когда система нас подводит,
мы должны исправить ее.
На этой неделе человек по имени
Байрон Френч вышел из тюрьмы.
Байрон потерял 14 лет жизни,
пока ДНК не помогла нам освободить его.
А теперь нам нужна ваша помощь.
Делать добро — не один хороший поступок.
Это процесс проверки
наших нравственных ориентиров.
Живем ли мы по своим принципам?
Можем ли мы делать больше?
Даже если мы делаем ошибки,
никогда не поздно
исправить то, что мы сломали.
Ошибочный приговор —
это не нечто абстрактное.
Том. Спокойно.
Привет.
Можно мне…
Ого.
Подумать только.
Спасибо, мисс Де…
Хотел назвать вас мисс Деверо,
но теперь вы Боуден, так?
- Да.
- Ладно.
Том Боуден здесь?
Он тут?
Привет.
Вижу вас, господин прокурор.
Никаких обид, брат.
Вообще.
Ладно.
Что ж.
Я не подготовил речь.
Для меня довольно странно стоять здесь.
Я знаю, что вы ненавидели меня.
Получай я отчисления за ненависть ко мне,
я бы купался в деньгах.
Но я не заработал денег.
Нет. Новостные каналы — да.
Адвокаты тоже.
- Сделай…
- И как?
Утверждая, что я убил свою жену
и нерожденного ребенка.
Знаете, это не самое худшее. Худшее в том…
В том, что они убедили меня
признаться в убийстве.
Потому что они хотели убить меня.
И…
…да, они прикончили меня.
Я умер 6 222 раза.
Столько дней я отсидел, да?
Мне должны были дать 20 лет.
Такой была сделка.
Но судья Джексон дал мне пожизненное.
Пожизненное. Боже.
Пожизненное. Пожизненное заключение —
смерть от тысячи ран.
Знаете про такое?
Один день отрезают палец на руке,
потом на ноге.
И так далее.
Пальцы рук и пальцы ног.
Пока ничего не останется.
Но я не жертва.
Я в порядке. Я никого не виню.
Не виню судью. Не виню…
Я не виню прокурора.
М-р Боуден просто выполнял свою работу.
И, надо сказать, хорошо.
Я не виню своего адвоката
за совет признать вину,
потому что она
пыталась спасти мне жизнь, так?
Я немного удивился, когда вы поженились.
Признаюсь.
Но что ж, любовь витает в воздухе.
В общем, я никого не виню
и скажу вам, почему.
Потому что все мы застряли
в этой мясорубке, которую я называю
системой уголовного неправосудия.
И мы должны исправить ее вместе.
Прошу, достаньте кошельки
и пожертвуйте этой прекрасной организации,
ведь они творят добро.
Они делают добро для многих людей,
которые всё еще там.
Да, да.
Покажите кошельки или что у нас тут
сегодня. Эти штуки на телефоне.
Да. Знаете что?
Поаплодируйте себе как следует.
Вы заслужили.
Вот.
Зак всё еще не отвечает.
Телефон отключен.
Ладно. Давайте собираться. Пора идти.
Анна.
Я быстро.
- Можно сделать фото? Вас с Максом.
- Да. Да.
- Хорошо.
- Ладно?
Так.
Всё хорошо? Чёрт!
У вас кровь.
- Помогите, миссис Деверо.
- Да.
Помогите мне.
Оставим м-ра Кейди на минутку.
Расскажу о наших планах на этот год.
Вам надо в травмпункт.
Из-за этого?
- Да.
- Это царапина.
Господин прокурор.
Еще раз здравствуйте.
Хотите увидеть настоящую рану?
Смотрите.
Видите?
Сувенир от товарищей-заключенных.
Стал плохо видеть левым глазом.
И слух тоже пострадал.
Да. У меня тут металлическая пластина.
Но не от Tiffany's.
Наверное, часть тюремного туалета
или вроде того.
Поэтому порой мозг глючит.
Почему вы здесь?
Что?
Что… Что смешного? Я…
- Что?
- Нет. Простите.
Я задавал себе этот вопрос
в течение 17 лет.
«Почему я здесь?»
- Да. Почему вы здесь сегодня?
- Хотел увидеть вас обоих.
Хотел увидеть вас.
И вас. Я читал о вас,
о ваших добрых делах.
И о вас.
Ну, вы сделали карьеру.
Ого.
Да.
Нам пора идти.
Да.
Подождите минутку…
Всё нормально.
Чёрт.
Вы знаете, что я действительно там умер?
Шесть недель в коме и…
Знаете, что я увидел в темноте?
Я видел мою жену и моего сына.
Они были там,
и моя жена была того же возраста.
Но моему сыну
было столько, сколько было бы сегодня,
если бы он родился.
И…
Ну, у вас есть сын, да?
Так что вы меня понимаете.
Неважно. Я не был хорошим человеком.
Я знаю. Но…
Я был с добрым сердцем
и был готов стать хорошим отцом.
Он видит меня.
Но это не самое лучшее.
Лучшее в том, что я тоже их вижу.
Они с нами в этом помещении.
И я не могу… Я не могу их предать.
Моя жизнь должна чего-то стоить.
Ваша коллега сказала,
что я могу помочь вашей организации.
Ноа так сказала?
Да. И это было очень трогательно,
потому что…
Я пришел, чтобы помочь вам.
Ладно.
Отлично.
Пошел ты! Иди к чёрту, долбаный паразит!
Ты подонок.
- Чёрт!
- Зак объявился?
Нет.
Он должен был признать вину.
Да?
Ты не виновата.
Порой не всё складывается.
Тот процесс дал мне самое важное,
что у меня есть в жизни.
Когда я начала защищать Макса Кейди,
я как раз забеременела тобой,
но я этого еще не знала.
Мои отношения с Полом рушились,
а прокурором был
бывший однокурсник с юрфака, Том Боуден.
Лучший на курсе, красавец.
И этот процесс тянулся так долго,
что в день вынесения приговора Максу
у меня начались схватки прямо в суде.
И Том, мой оппонент в суде,
побежал через зал, чтобы помочь мне.
И поехал со мной в больницу.
И вот тогда я влюбилась в него.
Потом я завязала со спиртным,
и теперь у меня есть семья,
а это самое важное.
Так что да. У меня всё сложилось.
Включено. Режим «Дома».
У Зака автоответчик.
Зак, запятая, пора домой, точка.
Если не будет вестей
в течение десяти минут,
я звоню в полицию. Точка.
Он просто выводит вас…
- Входная дверь.
- Чёрт.
Входная дверь.
- Сиди. Я сам.
- Входная дверь.
- Почему это продолжается?
- Я не знаю.
Выключено.
Датчик движения, задний двор.
Что происходит?
Наверное, скунс.
Чёрт возьми.
Он, наверное, и раньше приходил.
Вы просто его не видели.
Какого хрена ты тут делаешь?
Простите.
Вы оставили это.
Тут ваш адрес.
Я хотел оставить у ворот,
но услышал голоса.
Заберете?
Привет.
Простите, что напугал.
Доброй ночи.
Макс.
Да?
Сожалею, что ты пережил такое.
Спасибо.
Для меня это важно. Благодарю.
Ваш сын в порядке?
Откуда знаешь про нашего сына?
Я видел его у входа
и подумал, что он ваш сын.
Что?
Зак?
Эй, где ты был?
Ты в порядке?
Я с тобой говорю.
Дружок.
Зак?
Зак, всё хорошо?
Зак?
Всё хорошо.
- Просто…
- Да.
- Всё хорошо?
- Всё нормально.
Идем.
Вот что значит иметь всё.
У вас двоих во всём успех.
Вы заслуживаете хорошей жизни.
У меня была хорошая жизнь.
А мой сын? Просто стоял там?
Вы просто столкнулись с ним?
Это меня не касается,
но, по-моему, он что-то принял.
Понимаете?
С кем ты был?
Где… Где ты был?
Спокойно. Давай.
Зак, что ты принял?
Зак, отвечай.
Что ты принял? Знаю, ты что-то принял.
Зак, где ты был? Что ты делал?
- Хоть что-то мне скажи.
- Мы справимся.
Эй.
Вы меня боитесь?
С чего мне вас бояться?
Не знаю. На вечере вы казались нервной.
Наверное, я воображаю глупости, потому что
если и есть кто-то, кто посочувствует
ошибочно обвиненному человеку, так это вы.
- Так?
- Да.
Да.
Еще кое-что.
Я не сказал ни слова о том, что случилось.
С чего мне говорить сейчас?
Мама? Мама!
Иди в дом.
Чёрт.
Что? Он что-то принял?
Зак.
Смотри на меня.
Зак.
С ним что-то совсем не так. Совсем плохо.
Это кровь?
Откуда это?
Зак?
Зак? Что он с тобой сделал?
- О чёрт. Зак?
- Зак?
- Всё будет хорошо.
- О боже.
- Зак? В чём дело?
- Зак.
- О нет. Зак.
- Боже.
О боже.
Зак? Всё хорошо.
Зак, всё хорошо.
Где палец?
Звони в службу спасения.
Пальцы рук и ног.
Пока не останется ничего.
Звони в службу спасения.
О боже.
Нужна скорая.


Серия 2

ТЮРЬМА «ТАРУОТЕР»
7 ЛЕТ НАЗАД
Давайте! Мочите эту сучку!
Убейте его! Убейте эту сучку!
Чёрт, где он?
Понаблюдаем за домом?
Он может вернуться.
Эй!
- Срочно нужна поддержка!
- Стоять!
Нет, нет! Я не сопротивляюсь!
Я не знал, что вы копы.
ПРОШЛОЕ
Лежи.
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
Просто кольнет.
- Новости от Грейсона?
- Нет.
Наверное, допрашивают Кейди в участке.
Ты что-нибудь вспоминаешь?
Куда ты ходил? Что ты принял?
Тебя не было весь день, Зак.
Это Натали.
Если ты вспомнишь, где потерял палец,
я положу его на лед. Пришьют назад.
- Что такое? Всё хорошо?
- Глотать трудно.
Я могу поговорить с врачом?
Через минутку.
Может, получится…
Разряд.
- Нет!
- Стойте.
Боже! Мэм!
- Уберите руки!
- Помогите!
Простите.
Стаканчиков нет.
Ладно, док. Делайте что нужно.
Не двигайтесь, пока я выравниваю.
Долго будете с этим возиться?
Копы сильно выкрутили, когда набросились.
Это не перелом. Просто вывих.
Вы уверены?
- Вы уже такое делали?
- Постоянно.
- Это лучший способ?
- Единственный.
- Ладно.
- Нет.
- Не двигайтесь. Не шевелитесь.
- Так.
- Позвольте мне. Я сам.
- Нет.
Готово. Просто.
И вот мы наложили шину, м-р Кейди.
- Хорошо. Спасибо.
- Он весь ваш, детективы.
Спасибо, док.
Никто не отвечает.
Они будто забыли обо мне.
Не понимаю, как он лишился пальца.
Где была твоя мать?
- И Том.
- Пол.
Уже иду в постель.
- Ладно.
- Прости. У Бриттани бессонница.
- Вот и поболтали, пап.
- Пока.
- Давай тусить!
- Боже!
- Кэлли.
- Есть бухло и трава.
- Привет.
- Супер.
- Боже.
- Попалась.
У меня то, что ты любишь. Есть всё.
М-р Кейди, у нас несколько вопросов.
Сейчас умный человек
должен попросить адвоката?
Сэр, сегодня вы напали
на трех полицейских.
Думаю, умный человек захотел бы помочь.
Расскажете, чем занимались
последние 24 часа?
Ваши полицейские не сообщили о себе.
Вы живете в гостевом доме.
Хозяин дал разрешение.
Слушайте. Среди ночи, шепот, шепот…
Тело реагирует.
У меня поврежден мозг, в курсе?
Насчет повреждения мозга.
Из-за него у вас бывают
галлюцинации, видения?
Видите свою мертвую жену или ребенка?
В чём дело?
Теперь я знаю, кто вас послал.
И что в этом забавного, м-р Кейди?
Помяни чёрта…
Грейсон, я хочу поговорить
с м-ром Кейди наедине.
Вы знакомы? Ну конечно.
Мисс Боуден, думаю,
этим лучше заняться нам.
Вообще-то, я хочу поговорить с адвокатом.
С этим.
Вы его слышали.
Они когда-нибудь доделают ремонт?
Мой отец опять уволил подрядчика.
Когда Том злится, это секси.
Типа: «Я был морпехом
и могу отжать тебя от груди».
Что? Вы с ним
не биологические родственники.
Почему ты такая?
Не грусти.
Мне нравится веселая Натали.
Давай.
Я не хочу быть слишком под кайфом,
когда они вернутся.
Ладно.
Можешь дунуть мне в рот.
Не можешь сама покурить косяк?
Ты хочешь, чтобы я
пожевала его и покормила тебя, как птенца?
Нет.
Не-а. Было бы стремно.
Прости.
Это телефон?
Мой сын вернулся без пальца ноги
после твоей речи об отрезании пальцев.
Ого. Твой сын лишился пальца?
Что случилось?
Он не помнит,
ведь ты накачал его наркотиками.
- Я накачал его?
- Да.
Зачем мне это делать?
Макс. Я знаю, что это ты.
Позволь спросить опять.
Зачем мне причинять тебе вред?
Я не могу читать твои мысли.
Мне жаль твоего сына.
Если он принимает наркотики
и принимает плохие решения, это нехорошо.
Но он молод.
Может измениться. Ты изменилась.
Не надо.
- Что?
- Ты меня не знаешь.
- Нет?
- Нет.
Я припоминаю, что у нас было много общего.
Скажем, трудное детство,
проблемы с отцами.
Слушай, твоему сыну повезло с тобой.
И тебе повезло.
Ты получила всё, что хотела.
Пошел ты.
- Зак Боуден?
- Он вон там.
- М-р Боуден?
- Да.
Я д-р Минтер. Психиатр.
- Здравствуйте.
- Поговорим?
Да. Жена сейчас вернется.
Где ты? Знак вопроса.
Ваш сын употребляет наркотики?
Нет.
То есть, может, траву,
но не сильные наркотики.
- В роду были душевные заболевания?
- Нет.
Отец жены. Возможно, биполярное.
Но они не общаются.
А по вашей линии?
Нет.
Что-то происходит в доме? В школе?
В прошлом году у Зака была девушка,
его ровесница. У него были…
ее интимные фотографии.
И он…
был в групповом чате
с несколькими друзьями.
И…
Думаю, одному из них
она тоже нравилась, и он рассказал ей.
Зак принес извинения,
но школа наказала его в назидание другим.
Это… Это длилось месяцами.
Я… Это унизительно.
И…
он остался без друзей
и с тех пор ушел в себя.
Чёрт. Чем это воняет?
Боже. Это опоссум.
Кэлли!
Чёрт.
Ого.
Боже мой.
Какого хрена? Что это за фигня?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Это телефон Зака.
Боже мой.
Можно сюда врача?
Я перезвоню.
Мы можем и дальше ходить по кругу.
Ты можешь говорить копам,
что я отрезаю людям пальцы
и что я вижу мою мертвую семью.
Кстати, ты знаешь,
что я не говорил буквально?
Или думаешь, что после стольких лет
за решеткой у меня просто
не все дома и я псих. Брось.
Я не думаю, что ты псих.
Я думаю, ты виновен.
Анна, ты где?
Спокойно.
После 17 лет
ты думаешь, что первым делом
я нанесу увечья ребенку?
Просто чтобы досадить его матери?
Что ты сделал с моим сыном?
И где, блин, его палец?
- Нэт, я сейчас не могу. В чём дело?
- Он сделал это тут. В доме.
В берлоге.
Он задыхается!
Ты как?
Боже.
Это его палец?
- Да.
- Я не знаю…
- Мисс Боуден?
- Что?
Ваш сын.
Это вообще возможно —
откусить себе палец ноги?
Похоже, что пальцы ног у сустава
не очень крепки.
Врач сравнила с маленькой морковью.
- Что?
- Я…
Видимо, он вернулся,
когда мы были на вечере,
принял то, что принял,
повредил себе палец в доме.
А когда мы вернулись, он вышел,
и поэтому включилась сигнализация.
Кто-то сделал это с ним.
Макс был с нами на вечере.
Он пришел в середине.
А до этого он получал водительские права.
У него железное алиби.
Так что?
Зак сам так поступил с собой?
Нет.
Я хочу домой.
Я знаю, дорогой. Знаю.
Ты должен остаться тут на ночь, хорошо?
- Ладно.
- Я съезжу проверить, как там Натали.
- Ладно.
- Я вернусь.
- Ладно.
- Ладно?
Пока.
Погоди, погоди, стой.
Я пописаю.
- Вот так. Я помогу.
- Нет, я…
Не надо меня сопровождать, папа.
- Я подожду тут.
- Да.
Я слышал, что один пальчик потерялся.
Больно?
Нет, не очень.
Хорошо.
Родители о тебе позаботятся.
Да пошли они.
Всё хорошо?
Да.
Я так устал. Поехали в палату.
Президентский люкс готов.
Боже. Прости.
Есть новости о Заке?
Папа всё еще в больнице. Я вернусь туда.
Я видела тут опоссума.
Наверное, живет в стене.
- И на днях я слышала царапание.
- Ты знаешь, что всё это такое?
Нет.
И ты никогда раньше не видела,
чтобы он такое делал?
Никогда.
Просто он со мной
больше особо не разговаривает.
Дэнни сказал, у него знакомая в сети.
Похоже, она безумно секси.
Отлично. Отлично.
Кстати, я нашла его телефон.
Не знаю его код, но…
Слава богу, мы знаем,
что за тебя не надо волноваться.
Ноа, я не могу прийти сегодня.
Я только что…
Серьезно?
Как?
Они оба? Какого чёрта?
Они думают, Банни застрелила Байрона
и упала. Может, сердце.
- Но она много лет пыталась его вытащить.
- Похоже, он ушел, когда ты их привезла.
Вернулся не в себе, пьяный или под кайфом.
Соседи слышали ссору, крики, выстрелы.
Люди не всегда
такие разумные, как хочется.
- Я должна увидеть.
- Я думал, что захочешь.
Нам не нужно быть тут.
Да.
Он сказал, что хочет поехать
на «Инди 500». С матерью.
Какого хрена?
Эй, слушай. Тюрьма наглядно учит тому,
как человек может меняться.
Она может закалить или сломать его,
или превратить в того, кого
и мать не узнает. Так что не вини себя.
Слушай. Время неподходящее, но надо
поговорить об еще одном невиновном.
Не о Максе. О Рубене.
Он хочет отозвать апелляцию.
Он не может сдаться сейчас.
Его казнят через шесть недель.
Вот поэтому ты должна
поехать в «Таруотер» сегодня
и убедить его не опускать руки.
Я не могу.
- Зак… Он в больнице.
- Что случилось с Заком? Он в порядке?
Я буду спать спокойно, когда сама пойму,
но его скоро выпишут,
так что мне надо домой.
Съезжу к Рубену завтра.
Смотрите, кто пришел.
Привет, мама.
Милый.
Наверняка умираешь от голода. Хочешь есть?
Нет.
Черный кофе из кофейни был бы в самый раз.
Хорошо, будет.
Тебе сказали, что делать с ногой?
Дали лекарство?
Не мыться. В ботинке до пятницы.
Запах будет приятный.
Они мне его оставили.
Ботинок?
Нет. Палец.
Пойду переоденусь.
Ладно.
О чём думаешь?
С нашим сыном случилось до черта всего,
а мы не знаем, что именно.
И чем меньше знаем,
тем труднее будет ему помочь.
А я думаю, что лучшая помощь ему —
просто быть рядом.
Говоришь так,
будто я предлагаю что-то иное.
Прости, просто эта история с Байроном и…
Просто кажется,
что всё разваливается, нет?
Что это за девушка из интернета?
Боже. Да.
После прошлого года и Софии
у Зака девушка из сети,
о которой мы ничего не знаем.
Надо спросить у него,
не от нее ли наркотики.
Точно.
Нам надо узнать, как это случилось.
Да.
Закари.
Как самочувствие?
Нормально.
Помнишь что-нибудь?
Когда ты ушел, ты встретился с кем-нибудь?
Например, с той девушкой из интернета?
Я всё еще не помню.
Зак, мы беспокоимся.
С кем-то ты должен поговорить.
О том, чего я не помню?
Сеансы с д-ром Карлайл
будут три раза в неделю, ладно?
И еще будут совместные сеансы.
С нами обоими.
- Он побудет у меня.
- Нет. Я могу взять телефон.
- Какой у тебя код?
- Отдай телефон.
Я тебе не скажу.
Что это за фото?
Какое фото?
- Вот же сука!
- Эй, эй!
- Верни телефон.
- Не называй так мать.
- Мама, верни…
- Когда будет безопасно.
- Эй, слушай. Успокойся.
- Отпусти. Папа. Мама!
БЕЗ УМА ОТ ТОЙ, КОГО НЕ КАСАЛСЯ
ТЫ УЖЕ НЕ ПРОСТО КТО-ТО.
ТЫ ШТОРМ.
ТОГДА ДАЙ ЗАТОПИТЬ ТЕБЯ
ЧТО ДЕЛАЕШЬ ВЕЧЕРОМ?
НЕ НА ЭТОМ. НА ДРУГОМ
ПРИШЛИ ФОТКИ!
НЕТЕРПЕЛИВЫЙ МАЛЬЧИК.
МЫ ТОЛЬКО НАЧИНАЕМ.
ТЫ ТАМ?
Датчик движения, двор.
Брэндон? Брэндон?
Привет, Томми.
На пулю напросишься.
Либералы из кантри-клуба вроде тебя
и моей дочки никого не застрелят.
Точно.
Если бы тебя увидела Анна,
то вышвырнула бы.
Она моя дочь.
Я могу оставить что-то на крыльце,
если хочу, и они оба — мои внуки.
Я просто… Я привез кое-что для Натали.
Я купил ей футбольные бутсы.
Она играет в футбол, так?
Ей нравится Меган Рапино.
Это бутсы Меган Рапино. Ну, не ее лично.
- Это, это… Это та же модель.
- Ладно.
Она… Она могла бы играть с мужиками.
- Ладно.
- И всё равно была бы крута.
Ее день рождения был давно.
Анна не хочет тебя видеть.
Просто забери коробку.
Я пытаюсь сделать что-то хорошее. Ты…
Скажи Анне, что я хочу ее увидеть…
…когда будет готова.
Я сделаю тебе одолжение.
Не скажу, что ты приезжал.
Доброй ночи, Брэндон.
Когда она будет готова.
Когда будет готова.
Ты еще кто такой?
Привет.
Что с тобой такое, пес?
Даже не лаешь.
Чувак, этот пес, по-моему, сломлен.
Посмотри на него.
Животное, слишком долго сидевшее на цепи,
в итоге понимает:
что ни делай, это неважно.
Он стал просто ходячим мертвецом,
не видишь?
Он даже не слышит голос хозяина.
Этот тупой пес
даже не умеет переворачиваться.
И он точно не умеет лаять
на странных типов во дворе.
Такому, как ты, кто защищает свое,
нужен сильный, опасный пес.
Да, ты прав.
Думаю, я могу забрать его у тебя,
если хочешь,
потому что я работаю
в приюте для животных на Сэлли-Муд-драйв.
Приходи завтра и скажи,
что тебя прислал Макс.
Там есть новый пес,
и он идеально тебе подходит. Это…
Это мексиканский питбуль,
а голова… Размером с мою.
Он бы порвал мне глотку как…
Вот что тебе надо, друг мой.
Значит, я могу поменять этого пса на того?
Как машину?
Да, и я могу это устроить.
Его зовут Тупойя.
Понял? Ты не забудешь
его кличку и мое имя?
Когда ты пойдешь туда,
что именно ты скажешь?
- Я от Макса.
- Да?
- Так?
- Да.
Макс. Мне нужен Тупойя.
- Тупойя.
- Да.
- Да.
- У тебя будет пес.
ОБРАТНЫЙ ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЙ
ОБРАБОТКА
БЕЗ СООТВЕТСТВИЙ
Кто ты, блин, такая?
АНГЕЛ-ИКС
Ты здесь?
Он переписывается с этой девушкой.
Сообщения исчезают,
тут лишь последние дни,
но были тысячи сообщений.
Давно ты тут сидишь?
Ты хочешь, чтобы я ощутила вину
за то, что ищу девушку,
которая вьет из Зака веревки?
Нет. Пытаюсь отвлечь,
потому что ты зациклилась.
Прости, если зациклилась на поисках той,
кто накачал наркотиками нашего сына.
Неважно, была ли это какая-то геймерша,
или Макс Кейди, или «Бананы из Саванны».
Важен Зак.
Нужно быть рядом с ним.
Вернуться к нормальной жизни.
Прошу тебя помочь мне в этом, если можешь.
У нас много дел в реальном мире.
Алло.
София. Это я, Зак.
Что тебе надо?
Просто хотел сказать, что я…
Я очень сожалею. Опять.
Я не должен был… Я не…
Я просто…
ТЮРЬМА «ТАРУОТЕР»
САВАННА, ДЖОРДЖИЯ
Рамирес, посетитель.
КОМНАТА ДЛЯ СВИДАНИЙ
Адвокаты не понимают, когда отстать.
Как дела, Рубен?
Ты же знаешь, кто я?
Тогда ты знаешь,
что меньше всего я хочу быть тут.
Тогда зачем ты пришел?
Я слышал, ты хочешь отозвать апелляцию.
Тебя прислали из ЮПЮС.
Я им сказал, что с меня хватит.
Я пришел сказать тебе кое-что.
У твоей боли есть значение.
Ты можешь принять свою боль
и обратить ее в силу.
Забавно, что это говоришь ты.
Я кое-что слышал о тебе.
Странно, что такого подонка выпустили.
Я не сразу стал подонком.
Они превратили меня в него.
Я стал подонком, чтобы выжить.
А ты…
Я никого не убивал,
пока меня не засунули в эту дыру.
Это место хватает тебя!
На прошлой неделе
я был там, где ты сейчас.
Ты думаешь, твоя история кончилась,
но это не так.
Может, это вообще не твоя история.
Может, у тебя есть
важное предназначение… скрытое.
Рубен!
Зак.
Зак, ты что делаешь?
Зак.
Куда ты идешь?
Врач сказала,
что мне надо ходить, вот я и…
Понимаешь, я вышел прогуляться.
София всем сказала о твоем звонке.
Скажи, что ты сейчас идешь не туда.
Просто… Я хочу попросить прощения.
Этого не исправить. Ты должен жить дальше.
Для тебя всё легко. Идеальная спортсменка,
идеальные оценки, идеальная дочь.
Ничего для меня не легко.
Это ужасно выматывает.
Они меня даже не видят.
Мама с папой нас не знают.
А мы не знаем их.
Они делают как лучше для нас.
Для тебя уж точно. Ты настоящий ребенок.
Но тебя любят больше.
Давай. Пойдем домой.
Я сам. Я могу ходить.
Я не инвалид, у меня просто нет пальца.
Ты же не уйдешь скитаться в ночи, правда?
Всё нормально.
Обещаешь?
Пока.
Прости.
Напряженные выдались деньки.
Знаешь, я всё думаю о том,
что сказала Ноа.
Что для нас плохо,
если Макс окажется виновен.
Но против него были веские улики.
Он проявлял эмоциональное насилие к жене.
В его доме и в багажнике машины
нашли кровь…
Эми Бранкато созналась.
У нее было орудие убийства.
Он мог дать его ей.
И она оказала ему последнюю услугу,
выстрелив себе в голову?
Он к разному принуждал людей.
Знаю… Знаю, это похоже на паранойю.
- Прости, я…
- Эми Бранкато трахалась с ним
и хотела, чтобы его жена исчезла.
И все наши доказательства против Макса
на самом деле указывали на нее.
Допустим, ты прав.
Ты не ощущаешь вину?
Мы считали, что поступаем правильно.
Так?
Мы можем просто забыть об этом?
Вернуться к нормальной жизни. Вместе.
Да. Да.
Ты выключил будильник?
Не за что.
Нет ничего срочного.
Можешь поспать еще часок.
Да, наверное. Но…
Чёрт! Чёрт! Блин!
Надо было бросить телефон в бассейн.
Где пожар?
Ноа, прости.
Сейчас поеду поговорить с Рубеном.
Вчера я ничего не успела.
Спокойно.
У Рубена вернулся интерес
к спасению своей жизни
после визита Макса Кейди
с мотивационной речью.
Зачем Максу Кейди с ним говорить?
Он зашел в офис,
спросил, чем может помочь. Я сказала,
«Как вам идея вернуться в тюрьму?»
Слушай, этот человек — дар от богов НКО.
Еще он поговорит с «Таймс».
Будет нас хвалить.
Что? Он дает интервью? Когда?
Сейчас.
Они готовят офис в данный момент.
- Я хорошо выгляжу?
- Да.
Привет.
Я приеду.
Вот тебе и расслабилась.
Макс, вы настоящая
жертва того, что сами назвали
системой уголовного неправосудия.
Но я должна спросить:
почему вы признали вину?
Ну, на меня давили.
Кто?
Это в прошлом.
Табита, сегодня я лишь хочу
помочь другим людям избежать неправосудия.
Например Рубену Рамиресу.
И слава богу за группы вроде ЮПЮС,
которые борются за него.
Трудно поверить,
что вы не вспоминаете о былом.
Но что есть былое?
Музей, полный мертвых вещей?
У вас было необычное детство, верно?
Вы не знали отца до 13 лет.
Да. Мой отец.
Ладно. Отец был американским солдатом,
служившим на юге Испании.
- Он повеселился.
- Ясно.
Молодая баскская девушка забеременела
от него, и она не хотела ребенка.
Так что это было не…
Это было… Расти с ней
было непросто. Понимаете?
Но она хотя бы хорошо готовила.
Поэтому я пошел в ресторанный бизнес.
Так что хотя бы это.
И, да.
А потом, когда мне было 13,
она покончила с собой.
Да. Бум. Спрыгнула с крыши здания.
И меня отправили в Америку жить с отцом.
В Испании родни нет,
я туда не возвращался.
И когда я приехал в Северную Каролину…
Я не знаю. Я был… Я был потерян.
Я даже по-английски не говорил.
Отец научил вас?
Нет, нет. У моего отца была новая жизнь.
Он разводил собак.
У него была новая семья,
и он не хотел видеть рядом
какую-то беспризорную дворняжку, полагаю.
Это больно.
Было трудно, но надо было адаптироваться.
И я адаптировался.
Я научился быть сильным.
Обрел понятие о нравственности.
Знаете, на днях
один старый друг сказал мне,
что никогда не поздно
исправить то, что мы сломали,
и всю свою жизнь я хотел лишь одно.
Свою семью.
И я воображал себе это. Жену, дочь, сына.
Может, дом с большим двором.
Может, с бассейном.
Может, даже кошку. Не знаю.
Может, для этого уже поздно.
Не знаю, но я был нетерпеливым мальчиком,
но я терпеливый мужчина.
И я только начинаю.
Что?
НЕТЕРПЕЛИВЫЙ МАЛЬЧИК.
МЫ ТОЛЬКО НАЧИНАЕМ.
Ублюдок.
Всё нормально? Анна? Эй!
Мы же сказали, что сосредоточимся
за Заке. Вернемся к нормальной жизни.
Да. Ты прав.
Не слышу уверенности.
Макс мог как-то узнать о том,
что мы сделали?
Знаем только мы.
Никто не знает, потому что не должен.
Да.
Мы считали, что это правильно.
Четыре спальни,
четыре ванных, гостевой санузел.
Это кухня.
Осторожно, ступенька.
Кухонная техника новая, из нержавейки.
И отдельная терраса
выходит в красивый сад.
Вся эта мебель доступна для покупки
за отдельную цену.
Дополнительная комната над гаражом
может быть офисом или игровой комнатой.
Вы один? Есть дети?
Кроме этого пушистого малыша.
Он же не будет делать свои дела в доме?
Нет.
Как насчет краткого депонирования?
И я отказываюсь от всех оговорок.
Я узнаю, что возможно.
Простите. Я не хочу быть невежливой,
но я знаю, кто вы.
Вам это по карману?
Не беспокойтесь из-за денег.
Я получу компенсацию за свою боль.
Ладно.
Я могу поговорить с кем-то в вашем банке?
Знаете, как говорят. Доверяй, но проверяй.
Да. Знаете, что еще говорят?
Что если тебя ошибочно приговорили,
то у тебя будет иной ПТСР,
чем у других заключенных,
поскольку ты теряешь веру во все системы,
которые должны тебя защищать,
как законы и деньги.
Тебе знакома одна система —
та, что шлет на хрен.
Но, Глория, вы не в этой системе.
Нет. Вы всё еще в другой.
- Верно?
- Да.
Не беспокойтесь, дорогая.
Вы получите данные.
И я предложу больше того, что просят.
Насколько больше?
Вы дадите мне минутку,
чтобы прочувствовать этот дом?
Конечно.
Одному, если позволите.
Будьте добры выйти.



Серия 3

Слушайте, я только что
внесла залог в полмиллиона.
- Мисс Бакли, вы расстроены...
- Нет. Знаете,
захоти я говорить с ассистентом,
то наняла бы
общественного адвоката. Ясно, Том?
За те деньги, что я вам плачу,
я хочу самого лучшего.
Кэт, Лекси не просто старший юрист.
Если бы меня судили за убийство,
я сам бы обратился к ней.
Да? Ну, тебе виднее.
ЛЕКСИ - СПАСИБО :)
Я БЫ ТЕБЯ ЗАЩИЩАЛА
- Хочешь поплавать?
- Пап, кто у нас во дворе?
- Давай. Прыгай в бассейн.
- Минутку. Что?
- Ты еще ничего не видела.
- Да.
- Может, я дам тебе в этом бассейне.
- Можем делать что хотим.
Иди наверх.
- Простите. Я перезвоню.
- Том...
Триш, есть еще банка?
Хочешь пожить тут?
Привет, кореш. Боже, какая жара.
Что вы делаете?
- Знаешь, как говорят...
- Как говорят, Триш?
- Дело не в температуре, а во влажности.
- Да.
Чёрт, эти подонки сговорились против нас.
Это частная собственность. Уйдите.
Минутку. Нас сюда пригласили.
Кто?
Ну, хозяин дома. Томми.
Я Том.
О чёрт.
Что ж, наверное, есть два Тома.
Погодите. Минутку.
Вы даже не пользуетесь бассейном.
Это немного эгоистично, нет?
Мы просто хотим освежиться.
Не у всех есть бассейн.
Валите отсюда на хрен.
Или что?
Или я тебя порву.
Боже, Том...
Ты не похож на жестокого человека.
В этом штате позволена самооборона
любыми средствами, в курсе?
- Думаю, мы слишком задержались.
- Да.
Триш, закругляемся.
- Да ну?
- Да.
- Тут так красиво.
- Знаю. В другой раз. Пошли.
Спасибо за гостеприимство.
- Тяжелая.
- Держишь?
Какая скука...
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
Это телефон Зака. Это телефон-зеркало.
Всё, что на телефоне Зака, видно здесь.
Я могу слать сообщения как Зак
и удалять их, и он не увидит?
Ты не думала просто поговорить с ним?
Поймает тебя на этом —
больше никогда не будет доверять.
На него кто-то напал.
Накачал наркотой и изувечил.
Я просто защищаю сына, как могу.
Да.
О чём ты умалчиваешь?
Эта девушка...
Ангел-Икс.
Думаю, это Макс Кейди.
Он разводит Зака,
чтобы досадить мне и Тому.
- Но ты не уверена?
- Я уверена.
Уверена. Просто еще не могу доказать.
Так, Анна. Я обязан тебе всем.
Не вступись ты за меня,
я бы еще гнил в тюрьме
вместо настоящего убийцы.
Но сейчас Макс переживает то же, что и я.
- Нет.
- Ты преследуешь человека,
которого только что оправдали.
Это идет против всех принципов ЮПЮС.
Я тебя понимаю, правда.
Но речь идет о моей семье.
Совет: если думаешь,
что он правда что-то задумал...
- Задумал.
- ...сделай вид, что ты за него.
Работай с ним. Завоюй его доверие.
Держи друзей близко, а врагов еще ближе?
Я не совсем об этом.
Надеюсь, этот разговор
останется между нами.
- Да.
- Да.
Папа.
Просто недоразумение.
В чём недоразумение?
Пьяные.
Ошиблись бассейном.
Всё нормально.
Конгломерат тюрем уладит
выплату компенсации Максу на этой неделе.
Хорошо. Наживаются на боли —
их можно припугнуть.
Особенно эту обезьяну Кобёрна.
Не выношу его одеколон
и еще больше — галстуки.
Они хотят урегулировать иск Кейди.
И он просит,
чтобы ты для этого полетела в Атланту.
Ты, мол, лучший юрист, которого он знает.
Из-за меня ему дали пожизненное.
Мы получим 40% и бесплатную рекламу.
Кругом в выигрыше.
Я знаю, что у тебя вопросы насчет Кейди.
Вот и спросишь в поездке.
Подожди. Он едет?
Ладно.
Нет ничего лучше мороженого в жаркий день.
Я вас узнала.
Уэнди Уилсон. Помните?
Простите, но нет. Нет.
- Я ходила в ваш ресторан раз в неделю.
- Ясно.
Как мило, что вы назвали его в честь жены.
Когда откроете новый,
чтобы девушке было где поесть?
Не знаю.
Хорошего дня.
Вы правда думаете,
что это сделала Эми Бранкато?
Почему она ждала столько лет,
чтобы сознаться?
Может, мы и правда знакомы, Уэнди.
Просто... Думаю, убийцей
наверняка был мужчина.
- Ну...
- Мужчина с сильными руками.
Кстати...
Что? Нравятся мои руки?
Я многое ими умею.
- О, да? Что?
- О, да.
Правда интересно?
Ты знаешь, что я рос у реки? Да.
Можно поехать в домик на реке Кейп-Фир.
Я мог бы поймать для тебя рыбу
этими самыми руками.
И пожарить ее с оливковым маслом
и чесноком. Это просто.
Слюни текут.
Да.
А потом я мог бы отвести тебя наверх...
...взять тебя за горло
и немного сжать.
- В меру. Хотелось бы?
- Да.
А если бы я душил тебя...
- ...пока ты не умрешь, Уэнди?
- Нет.
- Хочешь?
- Нет.
Хочешь?
Уверен, что да.
Рад встрече.
Можем поговорить?
Да. Минутку.
Привет.
Вернешь мой телефон?
Мы с папой просто хотели сказать,
что доверяем тебе и любим тебя.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ КЕЙДИ!
ИСТОРИИ ТРУ-КРАЙМ
Он отсидел 17 лет,
а белая дамочка, его адвокат,
трахается с белым прокурором,
родила ему детишек.
Ясно, что они уже тогда трахались.
Они его кинули. Боудены должны сесть.
АНГЕЛ-ИКС
Я ДОЛЖНА ЗНАТЬ ВСЁ
ЗАК
ГДЕ ТЫ? Я ОПЯТЬ С ТЕЛЕФОНОМ...
Мама?
Ты правда носила это?
Где ты его нашла?
В твоем шкафу.
Почему ты роешься в моём шкафу как ищейка?
Мне нужно платье для вечеринки.
Как ты хотела выглядеть?
Не знаю.
Это было в 90-е. Ни в чём не было логики.
Не представляю тебя в оборках.
Правда? Бери.
Спасибо, мам. Думаю, Кэлли понравится.
ДА, НЕ СПЛЮ, А ТЫ?
КАК ТАМ ПРОПАВШИЙ ПАЛЕЦ?
Пошел ты, Макс.
СКУЧАЮ ПО НЕМУ. ЛОЛ.
АНГЕЛ-ИКС - ПОКОЙСЯ С МИРОМ, МАЛЫШ
ПОКАЗАТЬ ЖЕСТЬ?
АНГЕЛ-ИКС - ???
ТЫ ПСИХ. Я ЕМ. ЧУТЬ НЕ СТОШНИЛО
ЧТО ТЫ ЕШЬ? ПРИШЛИ ФОТКУ.
ЗАВТРАК НА УЖИН, ДЕТКА.
Завтрак на ужин. Хороший выбор.
Но с апельсиновой газировкой вкуснее.
Чего вам надо? Вы кто?
Я Анна.
Меня зовут «Отвали».
Что ты делаешь, сука?
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
НЕВЕА ВАЛЕНТАЙН
Что ж... Невеа...
Я мама Зака.
Расскажи мне, почему у него
не хватает пальца на ноге.
Спросите у него.
Он сделал это, когда пошел домой.
Меня там не было.
Ладно, вот что ты сделаешь.
Ты возьмешь свой телефон
и напишешь Заку,
что у вас всё.
С добротой, но твердо.
Сомнений быть не должно.
Не связывайся со мной.
У меня друзья в полиции.
Тебя арестуют
за продажу наркоты несовершеннолетнему.
И будут судить как взрослую.
ЭЙ ПРОСТИ, НО МЫ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕМ
ОБЩАТЬСЯ. БЛОКИРУЮ ТЕБЯ.
Довольна?
Еще кое-что.
Ты знаешь его?
МАКС КЕЙДИ ВЫСТУПИЛ НА...
Какой-то старикан. Я бы ему дала.
Отдай мои вещи.
Если негде ночевать,
на Фуллер-стрит есть приют.
Там безопаснее, чем на Третьей,
и есть свободные койки.
О чём ты думала?
Тебе повезло, что там был не Макс.
Может, ты забыла, что он был в тюрьме,
когда Зак стал общаться с ней.
В тюрьме есть интернет.
Что с тобой происходит?
- Ты идешь вразнос, в курсе?
- Знаю.
Знаю, знаю. Картина знакомая.
Знаю, что зациклилась.
Но трудно остановиться,
когда я ощущаю угрозу.
Наверное, надо папу благодарить.
Это его злополучное наследие.
У тебя было тяжелое детство.
Но у нас другая жизнь.
Ты в безопасности.
Мы в безопасности.
Ладно.
Я просто пыталась защитить Зака.
Но зря не сказала тебе.
В следующий раз предупреди,
что сорвешься с цепи.
- Хорошо?
- Да.
- Всё.
- Ладно.
Видимо, просто дикий подросток.
Да.
А теперь она ушла со сцены.
РЭЙ, МОЖЕШЬ ЕЕ ПРОБИТЬ?
НАПИШИ, ЧТО УЗНАЕШЬ
ДЖОРДЖИЯ
ВРЕМЕННЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Справишься один день в офисе без меня?
Лети в Атланту
и получи для нас комиссию в 40%,
- и я успокоюсь.
- Постараюсь.
Я не давлю.
Сжимаешь лезвие внизу.
Режешь прямо, как гильотина.
Так. Отлично.
Что ты делаешь в моём доме?
Зак, ты пустил его?
Ты была в душе.
Зак сказал, можно устроиться тут.
Вы не возражаете?
Что вы тут делаете? Не снимайте в доме.
Ноа вам не сказала?
Над Джексонвиллем
собирается тропический циклон,
так что в Атланту поедем на машине.
И по дороге будем
делать записи для фильма.
Фильма?
У интервью много просмотров.
Мы снимем документалку из трех серий.
- Подождете в машине?
- Вы нас не заметите.
Дасти послушный. Говорит,
когда я разрешаю, так что...
Зак, помоги им с оборудованием.
Что, я...
- Я доделаю.
- Хорошо.
Ты молодец.
Вот. Сэндвичи в дорогу. Хочешь?
Они вкусные.
Ты уже во второй раз
заявился ко мне домой.
Мы постучали, а твой сын пригласил в дом.
И ты почувствовал себя как дома?
Анна, мы начали не с той ноги.
Прости. Чёрт. Прости.
Неудачно выразился.
Я не злюсь, что ты просила
арестовать меня. Я понимаю.
Ты думала, я изувечил
твоего сына. Понимаю.
Но потому я и выбрал тебя.
Хочу хоть немного восстановить доверие.
Разъяснить любое недопонимание. Хорошо?
Можно поехать в разных машинах,
если хочешь.
Как ты скажешь.
Нет.
Нет, всё нормально.
Дай мне десять минут.
Подожди в машине.
Ты поедешь туда
со съемочной группой и с ним?
Да. А что мне было делать?
Он был внизу с Заком.
Делал сэндвичи, чтоб его.
Всё будет хорошо.
Я настроена оптимистично.
Дорогая, не уверен,
что мне нравится твой голос.
Я просто рада встретиться
с хозяевами частной тюрьмы
и заставить их унижаться.
И это всё?
Слушай, возможно,
для меня будет полезно, не знаю,
провести время с Максом, поговорить.
Анна, не береди старые раны.
Он ничего не знает.
Я не буду делать глупостей.
Знаешь, он всё приходит сюда.
Активно включает себя в нашу жизнь.
И я не буду спокойна,
пока не пойму, каковы его намерения.
Надо знать, чего он хочет.
Будь осторожна.
Я всегда осторожна.
Не беспокойся, Лекс.
Ты ключевая фигура защиты. Это...
О чёрт.
Какого...
Я перезвоню.
Твою мать.
Да, мэм. Вы это уже говорили.
Но система глючит.
А значит, я не вижу, чья собака
зашла к нам и наложила огромную кучу.
Я плачу вам столько не для того,
чтобы вы винили мой вайфай.
Да. С радостью подожду.
Какого хрена?
Я приложу все усилия,
чтобы фильм был аутентичным.
Показал, каково угодить
в индустриальную систему тюрем.
Сорву все покровы, чтобы показать гниль.
Правда?
Вы покажете, каково быть одному?
Я 17 лет не чувствовал
женского прикосновения.
Пора ехать. Циклон идет за нами в Атланту.
Знакомая машина?
Нет.
Эй. Вы остаетесь тут.
Я попрошу у них разрешения снимать.
Я не дала разрешения.
Ну же. «Рядом с Максом». Это золотая жила.
Представьте: HBO, Netflix.
Не хочу создавать контент для соцсетей
в «Саванна Таймс» в 40 лет.
Я терпела, что вы приперлись со мной.
Но сейчас я работаю. Не мешайте.
Чёрт.
Ну что ж.
В качестве удовлетворения всех претензий
м-ра Максимилиано Кейди мы согласны
выплатить 1,1 миллиона долларов.
Это очень щедрая сумма, м-р Кейди.
Хороший трамплин в новую жизнь.
Да. Да, хорошо.
- Спасибо. Отлично.
- Супер. Значит, на этом всё.
Вот-вот разразится гроза.
Прошу, сядьте. Мы не закончили.
Простите? Мы сидим тут с обеда
- и пришли к согласию.
- Мы тут не только ради денег.
Добавлять условия в конце
переговоров не просто иррационально,
- это недобросовестно.
- Недобросовестно?
Ваш персонал стоял и смотрел,
пока моему клиенту ломала череп
известная банда белых расистов.
- Что вам нужно?
- Внутренняя проверка в отношении
всех членов персонала,
вовлеченных в инцидент.
Нам нужно публичное извинение
и признание халатности.
Что ж, видимо, встретимся в суде.
А м-р Кейди отбросит коньки от старости
прежде чем увидит хоть цент.
Я бы с удовольствием встретилась в суде,
так что не угрожайте мне сроками, господа.
Макс Кейди —
знаменитость в сфере тру-крайм.
Я вытащу это на всеобщее обозрение,
а операторы будут снимать каждую минуту,
так что давайте.
Стойте. М-р Кейди, разве мы не решили...
Простите? Обращайтесь ко мне.
Я сказала, что внизу ждет съемочная группа
с договором с Netflix?
Советую улыбаться, когда будете выходить.
Если мы вообще будем это обсуждать,
мы хотим, чтобы вы
публично признали нашу щедрость.
АННА БОУДЕН
МАКСИМИЛИАНО КЕЙДИ
4,2 миллиона. Офигеть.
Это большая победа.
- Спасибо, м-р Кобёрн.
- Пожалуйста.
Вы всё еще хотите фотографию?
Конечно. Да.
- Вы окажете честь?
- Ладно.
- Вы... Вы готовы?
- Да.
Хорошо.
Спасибо за вашу щедрость, сэр.
Есть.
Отлично.
Привет.
- Нэт.
- Привет, Нэт.
Твое платье из Old Navy?
Винтажное.
Клевые оборки. Суперские.
Тебе нравятся оборки.
Слушай, у нас всё хорошо?
А с чего быть иначе?
Я схожу за выпивкой. Тебе принести?
Боже! Классный зад, Нэт! Подвигай!
Что такое?
Заманухи лучшего качества еще не видел.
Это с дрона? Это вы сняли?
Что? Ты разослала это всем.
Чёрт.
- Нет.
- Да.
Ладно, Нэт.
Это она. Это она.
- Это не я. Я не посылала. Кто послал?
- Может, моя сестра чувствовала то же,
когда твой брат начал
показывать всем ее фотки.
Это ты сделал?
- Зак правда психанул и откусил свой член?
- Иди ты.
Эй!
- Какого хрена?
- Чувак.
Эй.
Как тебя зовут?
Эмбер.
А тебя?
Мы справимся с этим за вечер.
Сегодня вряд ли.
Лекс, подожди минутку.
- Привет.
- Гроза прямо над нами.
Мы остановились в бюджетном отеле
у шоссе в Мэйконе.
Я надеялся, что вернешься сегодня.
Прости. Как только пройдет гроза, я поеду.
Хорошо. Береги себя.
- Пока.
- Пока.
ЛЕКСИ - АННА
Слушай, ты права. Давай поработаем.
Может, приедешь сюда?
Пижамная вечеринка?
Мой номер напротив вашего.
Ты нашла мини-бар.
Это из сумочки.
Точно не хотите отпраздновать?
Веселись.
И буду.
Боже.
Эй. Прервешься на минутку?
Я проверял камеру наблюдения.
Когда приехал Макс Кейди,
он что-то тебе дал. Что это было?
Ничего он мне не давал.
Не знаю. Может, он пожал мне руку?
Кто разбил тебе сердце? Он или она?
Зря она думает,
что ей нравятся только парни.
Да, я вижу.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Разберись во мне.
Ты красивая девушка с красивой жизнью,
и ты всё делаешь правильно.
Но почему-то всё равно
что-то не так и тебе тревожно.
Словно ты в долгу.
Вот. Да. Будто всё это дали в кредит,
но ты расплачиваешься не деньгами.
Ты расплачиваешься...
...спортом, заявками в колледжи,
хорошими оценками.
Ты расплачиваешься своей жизнью.
И если ты продолжишь это делать,
то однажды ты просто исчезнешь.
Ну и что бы ты сделала на моём месте?
Перестала бы платить.
И...
Давай со мной?
Непредумышленное — вариант?
О нет. Думаю, присяжные решат,
что она убила мужа.
Не сочти за назойливость, но как ты?
Нормально.
Просто занимаюсь проблемами
по мере поступления.
А кто занимается тобой?
Я сам могу.
Ну так мы когда-нибудь
поговорим о том, что происходит?
Уже несколько недель
ходим вокруг да около.
Мы же чуть не...
Мы чуть не сделали ошибку. Но не сделали.
Тебе бы не помешало выпить.
В доме ничего нет.
Ты знаешь, что Анна завязала.
Скажи мне, если я выхожу за рамки.
Специальный запас, 12 лет выдержки.
Выпить не значит изменить.
Или можно...
...испытанное средство.
За нас.
За нас.
Привет, Зак. Это мама.
Хотела спросить, как дела.
Перезвони. Люблю тебя.
Макс.
Я чувствую твои шаги.
Кто вы? Что вам нужно от Макса?
Спеть ему песню.
И я принесла ему подарок.
Это не номер Макса.
Как вас зовут? Я передам, что вы заходили.
По-твоему, это он тоже снимает?
Симпатичный оператор.
Нет. Просто мне показалось, что ей нужна...
Всю нужную помощь ей оказали.
Да.
Давай выпьем кофе.
Но, может, предпочтешь слушать дальше.
- Да.
- Нет. Только обуюсь.
Ну и денек.
Да. Ко мне стучалась странная женщина,
искала тебя.
Сумасшедшие женщины пишут мне отовсюду.
Сожалею, что тебя потревожили.
Слушай, сегодня ты была...
- Браво.
- Спасибо.
Четыре миллиона двести. Чёрт.
- Да.
- Большая сумма.
Да.
Да. Наверное, частные тюрьмы
будят во мне зверя.
Я это вижу.
Хотя, если разделить 4,2 миллиона
на 17 лет,
вычесть ваши 40% и налоги, и так далее...
Сколько будет? Наверняка меньше,
чем зарабатываешь ты.
Неважно. Неважно. Это было потрясающе.
Ты была как питбуль. Я...
Мне нравилось видеть это.
Напомнило о том, когда...
Я увидел тебя впервые.
Мы впервые встретились, и...
я был невиновным человеком.
И ты поверила мне и сражалась за меня.
Но потом что-то изменилось. Что же?
Ничего.
Я защищала тебя в силу своих возможностей.
Нет.
Нет, был...
был один день,
когда ты стала смотреть на меня иначе.
Я помню.
Не знаю, о чём ты говоришь.
- Знаешь.
- Нет, не знаю,
- о чём ты.
- Знаешь. Брось, Анна.
Была некая связь. Мы были друзьями.
Нет?
Это было выше моих сил.
Процесс меня подкосил, но...
может, я совершила ошибки.
Дала плохой совет.
«Никогда не поздно исправить то,
что мы сломали».
Твои слова.
Просто напоминаю.
Мы никак не могли знать,
к чему склоняются присяжные.
Но если бы всё это повторилось...
...я бы не посоветовала тебе сделку.
Прости.
Спасибо.
- Доброй ночи, Макс.
- Доброй ночи.
Я вызову машину.
Чёрт. У них счастливый вид.
Не знаю, как всё пошло наперекосяк.
Не могу сказать. Не была замужем.
Знаешь, даже в хорошем браке
любовники со временем становятся друзьями.
В итоге всё это — просто переговоры.
Это необязательно.
- Привет.
- Привет.
Гроза прошла. Я вернусь сегодня вечером.
- Точно? Уже поздно.
- Да. Нет.
- Что ж, буду ждать.
- Ладно, пока.
Увидимся в офисе.
Да.
- Не думай.
- Эта штука очень сильная.
Говори что чувствуешь.
Иногда мне кажется...
...что я букашка на окне.
Не могу улететь.
И они меня не видят.
Для моей мамы главное... Главное — работа.
А мой...
Мой папа вообще даже не мой папа.
Рогоносец?
Он мой отчим.
Не знаю.
Иногда я чувствую себя...
...такой отчужденной.
Будто вы с ними не родные?
Будто мы с ними не родные.
Лекс предпочитает суд,
но я не думаю, что присяжные посочувствуют
этой конкретной подсудимой.
Их брачный договор — просто дикость,
так что у нее есть мотив.
Понимаешь?
Эй. Разбуди меня,
когда вернется моя жена, хорошо?
Прости. Голова просто...
День был длинный.
- Слишком сильно?
- Нет.
Нет. Это приятно.
- Да?
- Да.
ПРИВЕТ, МАКС
ВКЛЮЧИ МЕНЯ
Привет, Макс. Говорят, ты вышел.
Что они знают о любви?
Что они знают о любви, дорогой?
Что они знают о любви?
Я знаю, что ты смеешься.
Ты... смеешься?
Нет!
Что они знают о любви, дорогой?
Заткнись на хрен!
Звон собачьего ошейника подойдет
Звон собачьего ошейника
Будет тут в самый раз
Звон собачьего ошейника подойдет
Звон собачьего ошейника
Будет тут в самый раз
Звон собачьего ошейника подойдет
Звон собачьего ошейника...
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Макс.
Что они знают о любви, дорогой?
Что они знают о любви?
Звон собачьего ошейника подойдет
Звон собачьего ошейника подойдет
Что они знают о любви, дорогой?
Что они знают о любви?
Звон собачьего ошейника подойдет
Звон собачьего ошейника подойдет
Что они знают о любви, дорогой?
Что они знают о любви?
Звон собачьего ошейника подойдет
Звон собачьего ошейника подойдет
Что они знают о любви, дорогой?
Что они знают о любви?
Звон собачьего ошейника подойдет
Звон собачьего ошейника подойдет
Что они знают о любви, дорогой?
Что они знают о любви?
Звон собачьего ошейника...



Серия 4

Эй. Налей мне еще сюда…
Спасибо.
Ваш друг сказал, угощает.
Кто?
Что?
Обвиняемый и прокурор заходят в бар.
Ты член клуба?
Было очень мило с их стороны
восстановить меня через 17 лет.
Можно сесть с вами, Том?
Том. Можно по имени?
Я… как раз уходил.
Ясно.
Слушай.
Что ты дал моему сыну?
- Что?
- На днях.
Только без дураков.
Я видел на камере наблюдения.
Ты ему что-то дал. Что?
Нет… Я ничего ему не давал.
Он дал мне это.
Заку приснился мой мальчик,
мой нерожденный сын, Адам.
И во сне Зака,
кажется, он выглядел вот так.
Красивый рисунок.
Это…
Зачем ему говорить это тебе?
- Говорить с тобой.
- Не знаю.
Наверное, порой проще говорить…
с незнакомцами, чем с родителями.
Я почувствовал, что Зак…
Ему очень нужен отец, Том.
Ты не знаешь моего сына.
Нет, нет. Да. Ни в коем случае. Я не это…
Вы его отец.
Разумеется.
Просто мне бы хотелось
иметь возможность быть отцом.
Потому что это…
…это наводит на мысли о моём сыне, Адаме.
Я сделал бы что угодно,
чтобы встретиться с моим сыном
хоть на минутку.
Я… Ну…
Только скажите. Я бы прошел через огонь,
ел бы стекло, что угодно,
лишь бы увидеть его. На секунду.
И чтобы он увидел меня.
Но что я могу знать?
Простите. Я немного выпил, простите.
Спасибо за виски.
Доброй ночи, г-н прокурор.
НОА
ЧЁРТ
АПЕЛЛЯЦИЯ РАМИРЕСА ОТКЛОНЕНА
Да вы издеваетесь.
Вам помочь?
Вы здесь живете?
Макса Кейди тут нет.
Макс сюда не приходит. Уходите.
Идите.
Я не знаю, где он. Не приходите сюда.
Что они знают о любви, дорогой?
Что они знают о любви?
Звон собачьего ошейника
Будет тут в самый раз
Звон собачьего ошейника
Будет тут…
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
Почему кофе делаешь ты?
Ее кофе отдает потным матрасом.
Просто я опаздываю.
Ты уходишь?
Сказала, отвезешь на футбол
и дашь повести.
Мне нужно водить со взрослым,
чтобы получить права.
Милая, прости, не могу.
Нам нужно ехать к Рубену.
Всегда какие-то дела, да?
Привет, Рэй.
Кофе ты сделал?
Да.
Не то чтобы я не любил кофе жены…
Зак! Скоро придет д-р Карлайл!
Надеюсь, ты одеваешься!
Я сегодня не смогу быть на сеансе. Прости.
Ладно. Я сам.
Еще одно обещание мамы,
которое она не выполняет.
Права.
Поехали потом со мной?
Нет, это не ты мне обещал.
Не будь тряпкой.
Прости?
Нэт. Не говори так с отцом.
Ты про Тома или Пола?
Эй. Следи за языком.
Я должна быть идеальной,
тогда не надо обращать внимание. Достало.
Как там? «И в аду нет фурии
ужасней подростка без прав».
Поехали в место поспокойнее,
вроде тюрьмы.
Мне конец.
Я сдаюсь.
Не надо, Рубен. У нас еще есть ходы.
Попросим губернатора отсрочить казнь.
Еще одна пресс-конференция?
Никому нет дела.
- Хватит.
- Судья тебе сочувствует.
Если мы найдем новые улики,
которые повлияли бы на вердикт…
И где мы найдем новые улики за две недели?
Вернемся к Уоррену Питту.
Напомнить, почему его зовут Смайли?
Улыбается, перерезая глотки.
Он был рядом, когда застрелили Майю Кук.
Он знает, что это не ты.
Он видел, что стрелял Андре Кинг.
Смайли могут обвинить в соучастии.
Рубен.
Хочешь или нет, я сделаю всё возможное,
чтобы спасти тебе жизнь.
- Я сама добьюсь от него признания.
- Ладно.
На той неделе я дала Заку
упражнения по контролю над эмоциями.
Но порой проще
выразить что-то невербально.
Он опять выражает желание
связаться с Софией,
но мы обсудили, почему он не может.
Д-р Карлайл, при всём уважении,
в прошлом году Зак сделал ошибку,
и он это знает.
И мы месяцами занимаемся этим,
чтобы он вновь стал собой.
Но я…
Я не вижу успехов в поисках решения.
А если не видеть в людях проблемы,
которые нужно решать?
Суть терапии в том,
чтобы тебе стало лучше.
Том…
Да.
Зак рассказал,
что в его возрасте
вы потеряли старшего брата. Он погиб…
В аварии.
При чём тут это?
Может, мы могли бы
поговорить об этом вместе.
С Заком.
Вы нам очень помогли.
Но я знаю своего сына.
Он не относится к этому всерьез,
так как не относится всерьез к вам.
Поэтому нам, наверное,
придется найти нового психотерапевта.
Но спасибо.
Хорошие руки.
Не думала, что увижу тебя еще.
Куда идешь?
Сделаю новую татуировку.
Хочешь пойти, подержать за руку?
Поцеловать, чтобы не болело.
- Как ты это пропустила? Как?
- Кэлли, это тренировка.
Ого, твоя подруга не в настроении.
До скорого.
- Может, лучше пойти в настоящую студию.
- Неженка.
Это временная.
Привет!
Смотри, кто со мной.
Знал, что вернешься, Ангел.
- Что хочет твоя подруга?
- Нэт хочет проколоть соски.
Она шутит.
Я тут просто для поддержки.
Кто шутит?
Не хочешь, чтобы он это делал?
Ты из-за этого?
Это не смешно. Подожду снаружи.
Себе я сама проколола.
Резко кольнет,
а потом по телу потекут эндорфины
и ты почувствуешь
жар.
Ощутишь себя живой.
Мама меня убьет.
Ты же мне доверяешь?
- Ты точно умеешь?
- Обещаю.
Я буду нежной.
Если не захочешь иначе.
Только левый.
Будешь секси с проколотым соском.
Сожми его и держи. Вот так.
Так.
Давай по счету.
Три.
Два.
Чёрт.
Боже.
Ты умница.
Минутку!
М-р Питт? Смайли, верно?
Я Анна Боуден, адвокат.
Простите.
- Это неподходящий момент.
- Я на минутку.
Возможно, у вас есть право
потребовать от полиции Саванны
денежную компенсацию
за неправомерные действия.
- Да ну.
- Да.
Ну, входите.
Спасибо.
Моей девочке Роуз не хватает витамина B.
Она ест мало костей,
но папочка об этом позаботится.
Давай, милая.
Ну так что вы хотели спросить?
Ваше имя всплыло в моём расследовании.
Полиция Саванны срывала
ваши с друзьями вечеринки, да?
Полиция…
- Они одержимы нами.
- Да.
Вы помните вечеринку у Дариуса Беннета
в округе Бартон в августе 2003 года?
Это тогда ту девушку…
Когда застрелили ту девушку?
Да, я там был.
Полицейские вывихнули мне локоть.
И что, вы выпишете мне чек?
Вы были на той вечеринке?
Помните, кто еще там был?
Это поможет
подтвердить вашу историю судье.
Достаньте телефон.
Простите?
Хотите, чтобы я был свидетелем
убийства той девушки.
Сделать меня соучастником.
Нет. Соучастником чего?
Доставайте телефон.
Знаете, наверное, я пойду…
Думаете, не знаю, что в Джорджии разрешено
записывать разговоры без согласия?
Я не хотела делать из вас соучастника,
- а лишь…
- Нет, нет.
Пытаюсь спасти человека.
Пытаетесь спасти человека, ясно.
- Да.
- А, вот что вы делаете.
Вы знаете, что Рубен Рамирес невиновен.
Вы там были. Знаете, его там не было.
Уходите.
Убирайтесь!
Зак!
- Привет.
- Привет.
Что ты там делаешь?
Я просто… Я искал кроссовки.
Что… Зачем тебе это?
Я подумал,
что мы можем провести день с пользой.
А где твой палец?
Опять съел.
Серьезно.
Я… Я его выбросил.
Ладно.
Хорошо, это… Это…
Наверное, на пользу.
Я нашел всё наше
старое снаряжение в гараже.
Что скажешь?
- Ну, я не очень…
- Что? Давай.
Ты любишь рыбалку.
С самого детства.
Помнишь? У тебя клюнула огромная форель
и чуть не утянула тебя в воду, а я держал
тебя за футболку, но ты ее выудил.
- Да.
- Поехали сегодня.
Можем поехать в Тайби прямо сейчас.
- Арендуем лодку.
- Я…
Я хотел сходить на художественную выставку
студентов в колледже искусств.
Отлично. Художественная выставка. Поехали.
- Ладно.
- Жду внизу.
Почему невиновные люди
вроде Рубена Рамиреса попадают за решетку?
Поточу что полиция и прокуроры
закрывают глаза.
СВОБОДУ РАМИРЕСУ
ОСВОБОДИТЕ РАМИРЕСА
Они не хотят видеть.
НОВОСТИ
Они с самого начала знали,
что Рубен невиновен,
но они надавили на него.
Вынудили его сознаться.
Да. И уж поверьте мне,
я много об этом знаю.
Потому что они
заранее решили, что я виновен.
И я потерял 17 лет.
Семнадцать лет, чёрт возьми.
Так что я призываю губернатора:
прошу, раскройте глаза.
Дайте время Рубену Рамиресу
и его семье. Прошу.
Эми Бранкато была вашим алиби.
Вы знали, что она лжет?
Макс, что скажете «Ястребам Кейди»?
Мы вас любим.
При всём уважении, мы принимаем вопросы
только о Рубене Рамиресе.
Что вы можете сказать семьям?
Я считаю, у нас достаточно
доказательств для нового дела.
Моя дочь мертва.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ МАЙИ
О пожертвованиях
спрашивайте моих коллег. Спасибо.
Вы общались с женой перед ее смертью?
Э. РАССЕЛ
КЕЙДИ ОБВИНЯЕТ ПОЛИЦИЮ
КЕЙДИ РАБОТАЕТ
С БЫВШИМ АДВОКАТОМ
Они даже не упоминают Рубена.
Это приманка.
Вряд ли это привлечет
внимание губернатора.
Может, Рубен был прав
и это пустая трата времени.
Еще раз навестим Смайли.
Это тупик.
Нет, пусть лишь подтвердит,
что Андре был на вечеринке.
- Это будет новым свидетельством.
- Он навел на тебя пистолет.
Это к слову.
Каждое дело гиблое до какого-то момента.
Уж кому это знать, как не тебе?
Ладно. Ладно. Я зайду к нему еще раз.
Знаете, этот Смайли…
Он несколько лет
был в «Таруотере» вместе со мной.
Вон там.
Просто не верится.
Я его не знал,
но я не думаю,
что он просто даст вам то, что вы хотите.
И что? Ты можешь помочь?
Ты умеешь убеждать, Анна.
Да.
Но для некоторых людей
убеждения мало. Их нужно заставить.
И с этим я могу помочь, да.
Думаю, мы сами, Макс.
Ладно. Надеюсь, добьетесь своего.
Что бы он ни предлагал, оно того не стоит.
Привет. Хорошая тачка.
Я завидую.
- Моему старому «хенде»?
- Да. Я хочу купить себе машину.
Я пользуюсь… Как это называется? Райдшер.
Безумие.
Надо сесть в машину к незнакомцу.
Это опасно.
- А потом вся задница в хлопьях его детей.
- Когда выходишь, это абсолютно новый мир.
Да. Слушай, я знаю,
что как-то обидел тебя.
Откуда такое впечатление?
Ну, ЮПЮС —
это твое место, так?
И я…
Если я перешел тебе дорогу,
насолил тебе, —
называй как хочешь — то прости.
В тюрьме я научился
не переходить людям дорогу.
Когда это делаешь, бывают последствия.
И узнаёшь, что люди предлагают что-то,
когда хотят что-то взамен.
Ясно. Ладно. Знаешь что?
Просто в Рубене Рамиресе
я вижу себя, и я хочу помочь.
Вот и всё.
Я рад, что у тебя добрые намерения.
А я рад, что мы смогли всё прояснить.
Дружок, хочешь ходить на выставки —
только скажи. Тут клево.
Да.
Я отойду на минутку в туалет.
- Ладно.
- Да.
Ты просыпаешься по утрам, зная,
что ничто в мире не побеспокоит тебя.
Ты проживаешь свой заурядный день
и по ночам безмятежно спишь
заурядным сном,
полным глупых беззаботных сновидений.
А я принес тебе кошмары.
Отвез Зака
на художественную выставку. Точка.
Тут неплохо.
О чёрт.
- Тебе нельзя тут быть.
- Знаю. Я…
Мне ужасно плохо. Прости…
- Я хочу…
- Вали отсюда, извращенец.
- Эй! Довольно.
- Слушай…
Зак, мы уходим. Сейчас. Идем.
- Нет, нет… Я…
- Эй!
- Что происходит?
- Бет, мы уходим.
- Привет.
- Вы пришли специально?
- Зная, что она тут?
- Мам, всё.
Конечно нет. Просто совпадение.
Нет, я… Я просто хотел увидеть тебя…
- Уходи отсюда!
- …чтобы…
Твой сын унизил мою дочь.
- Всё… Идем.
- Ему повезло, что его не арестовали.
Я знаю, и он знает. И ему очень непросто.
Прости, но его душевное состояние
меня не волнует.
Ты чувствуешь вину не просто так.
- И ты должен хорошенько осознать ее.
- Эй! Не говори с ним так.
- Это абсолютно неприемлемо. Идем.
- Нет, стой. Простите.
Это ни к чему.
Жаль ты не сказал, зачем мы туда идем.
Плохая идея.
Будешь продолжать — суну голову в духовку.
Не говори так. Не надо!
Не…
Нет. Нет, нет.
- Ты чего?
- Что ты делаешь?
Ты что делаешь?
Д-р Карлайл назначила упражнения.
- Утопиться?
- Рефлекс ныряния!
- Что?
- Задержка дыхания под водой
обманывает мозг, успокаивает.
Дружок… Я… увидел тебя и отреагировал.
- Я пытаюсь помочь тебе, а не напугать.
- Делаешь только хуже.
На выставке с Софией ты всё испортил.
Зак, почему тебе так нужно ее прощение?
Потому что я не…
Я не такой, как она думает.
Я знаю. Я… Я знаю,
что ты хороший человек.
- И глубоко в душе…
- Просто хватит.
Ты как будто открытку читаешь.
Что случилось?
Мне…
Мне всегда было сложно
принимать изменения,
и наверняка у тебя то же самое.
После того как мой брат…
…разбился…
Я просыпался…
…и думал, что увижу его за завтраком.
И каждый день я терял его заново.
Как ты смирился с тем,
что всё будет иначе, чем раньше?
Я думал о том, каким хочу стать.
И со временем стал таким.
Думаю, ты тоже так можешь.
Я знаю, ты можешь.
Да.
Сэмюэл Давери,
- подойдите в офис.
- Ого.
Сэмюэл Давери, прошу подойти…
Эй! Эта красавица не продается.
Нет, серьезно?
Как жаль, вы что?
Все хотят «Корвет» или…
или «Миату», но это не то.
Мужчины вроде нас, которые разбираются
в машинах, знают, что это королева бала.
- Бросьте.
- У меня связаны руки.
Красивые часы.
Но почему она тут стоит,
если не продается?
Думаю, вы меня не узнаёте.
Нет? Может, помните мою жену Сэнди?
Она дружила с вашей женой.
Припоминаете?
Сэнди рассказывала про вас.
Может, вы не убили Мелиссу,
но вы ей изменяли.
Дерьмово к ней относились,
ее жизнь была адом.
Я знаю, что вы за человек.
Ладно, как…
Как там ее зовут, Сэнди?
Да. Сэнди говорила вам,
откуда знает, что я изменял жене?
Нет, видимо, нет.
Она рассказывала,
что однажды я трахнул ее так сильно,
что у нее лопнул сосуд в глазу?
Ты лживое дерьмо.
Чёрт.
Что?
- Ты тот парень.
- Что?
Ваша с ней фотография
на столике у кровати.
С одинаковыми солнечными очками.
С большими красными сердцами.
Это ты, правда?
Пошел ты.
Что? Хочешь ударить?
Да, я оторву тебе голову. Еще одно слово.
Вот не думал, что Макс Кейди
придет к нам за «бьюиком», но я вам рад.
Дейв, почему у Макса нет ключей?
- Я не продам ему машину.
- Ничего, сэр. Всё хорошо.
Понимаю.
- Он осуждает меня…
- Вас не осуждают.
- Жаль, я не подошел.
- Пойду отсюда.
После всего вы заслужили особое отношение.
- Дейв…
- Правда? Вы уверены?
Да. Пройдемте внутрь. Идемте, всё хорошо.
Принеси ключи.
- Давай.
- Я к такому привык.
Вы не должны
к этому привыкать. Никто не должен.
Кэлли наверняка злится.
Когда можно это снять?
Скажи «пожалуйста». Может, разрешу.
Пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Боже мой. Это дом Кэлли.
А, да? Я…
Я не знала.
Хорошо, что у меня есть глушитель вайфая.
Вырубает технику с интернетом.
Типа охранных систем.
Перекусим там. Мы весь день
курим траву. Знаю, ты голодная.
Давай. Мы ничего не украдем.
Никто не узнает.
Давай.
Улыбнись.
- Упс!
- Просто перекусим?
Да, отказываться поздно. Идем.
- Открывай.
- Ладно.
Это было просто.
Ладно.
Осторожно.
Идем.
Да, мэм.
Я столько раз была в этой комнате.
Но не так. Это так странно.
Преступлений без жертвы не бывает.
КЭЛЛИ
Может, пойдем? Пойдем.
Ты же мечтала потрахаться в этой постели.
Красиво выглядишь.
Поиграем?
А если вернутся ее родители?
Пускай.
Мы их убьем.
Я обычно очень тревожная.
Но с тобой мне так спокойно.
Что тебя так напрягает?
Мой брат.
Не знаю. Мы были очень близки.
Но теперь он не…
…уже не тот Зак.
Не знаю, способна ли я любить его.
Это очень плохо?
Только хорошие люди опасаются,
что они плохие.
- Чёрт!
- Блин!
Так.
Рон никогда не злится.
Элли поможет с Роном.
Да. Пусть Элли беспокоится об этом.
А я — о Меган.
Хорошо.
Именно поэтому
мы управляем проектами, так?
Это нужно было уладить.
Это Анна.
Я хотела поговорить о твоем предложении.
Можешь перезвонить на этот номер.
Я сейчас перезвоню.
АВТОСАЛОН - КЛАССИЧЕСКИЕ МАШИНЫ
Завел собаку?
Нынче можно купить что угодно.
Даже безусловную любовь.
Я ходила к свидетелю по делу Рубена.
Ага.
Ничего не добилась.
И я подумала…
Что нужна моя помощь?
Да.
Макс, мне нужна твоя помощь.
Я тоже думал.
Что это значит?
Я годами думал об этом.
Конечно я тебе помогу.
Больше так не делай.
Я отправлю тебе информацию.
Присматривай за машиной.
Этот твой друг… Как его зовут?
Смайли или как там?
В тюрьме у него был падрино.
Это кто-то вроде духовного наставника.
И у меня тоже был.
Так что мы с ним братья.
Думаю, он поговорит со мной. Хорошо?
Макс, как твой адвокат,
советую тебе не делать ничего…
…незаконного.
Вы решаете, что вам видеть, адвокат.
Можно зайти на минутку?
Ого.
Какая красота.
Мягкая. Приятная и мягкая.
Нет, нет. Не делай этого.
Ты ее расстроишь.
Нет, она в порядке.
Она меня любит.
- Ладно.
- Правда?
М-р Питт, я не хочу делать из вас
соучастника. Я лишь прошу о помощи.
Опять упомянете ту мертвую девушку —
даже он вас не защитит.
Тебя короновали, правда?
Да, это была тюрьма.
Я больше этой фигней не занимаюсь.
Нет, нет, нет.
Ты всё равно сантеро Обаталы.
Ориши мира и справедливости.
Но ты позволишь человеку
умереть из-за того, чего он не делал.
Зачем ты говоришь об этом при ней?
После того как тебя короновали…
…ты служишь орише.
И теперь твой путь
привел тебя ко мне, твоему брату.
Меня короновал Чанго,
ориша грома, мщения
и яростного исправления несправедливости.
Я пойду подышу на улицу.
Ты новый человек, нет?
Прошлое — в прошлом.
И это всё, что я могу сказать.
Точно.
Подонок!
Раз не видишь несправедливость,
к чему глаза?
А, кусок дерьма?
Пошел ты, ублюдок хренов!
Эй, что вы делаете?
Эй, вы пришли за нами сюда?
Я видела вас с ним ранее.
Значит, теперь ты его шлюха?
Не знаю, что вы видели, но это просто…
Можете… Можете выключить?
- Я не могу…
- Я сказала Эми отвалить.
И Мелиссе тоже.
Но они не послушали.
Вы знали Эми?
И Мелиссу?
Их он тоже сделал своими шлюхами.
И смотри, что с ними случилось.
Кто вы?
Держись от него подальше.
Забрал твой телефон.
Я отправил твою запись.
Это было 13 августа 2003 года.
Я видел, как Андре Кинг
застрелил Майю Кук на вечеринке.
Рубена Рамиреса там даже не было.
Ты заставил его признаться,
что убийца — Андре?
Что ты с ним сделал?
Используй это.
Или нет.
Дело твое.
Не за что.
ТЮРЬМА «ТАРУОТЕР»
САВАННА, ДЖОРДЖИЯ
Тут какой-то подвох.
Они не дадут меня выпустить.
Ну, понадобится время.
Нужно заполнить бумаги,
походить перед тюрьмой на задних лапках,
но судье не хватало этого.
Ты вернешься домой.
Как вы заставили его заговорить?
Это всё Анна.
Сила убеждения.
Это наша работа.
Спасибо.
Ладно.
Поздравляю.
Я выйду подышу.
Спа… Спасибо.
Да.
Привет.
Соф?
Я разблокировала тебя,
чтобы кое-что сказать.
Ладно.
Больше ко мне не подходи.
Я не прощу того, что ты сделал.
Ты плохой человек.
ЗАК
НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ
АНГЕЛ-ИКС
ХОРОШИЕ НОВОСТИ
ТЫ МОЖЕШЬ
- Давно пытаюсь дозвониться.
- Ладно, что? В чём дело?
Ты просила пробить девушку,
с которой общался Зак.
Невею Валентайн.
Да.
Смотри, что я нашел.
ФЭЙТ ВАЛЕНТАЙН
Мать Невеи.
ОТЧЕТ ОБ ИДЕНТИФИКАЦИИ
В прошлой жизни
Фэйт была тюремной медсестрой.
Но ее уволили за связь
с известным заключенным.
Отгадай, с кем.
Ты меня понимаешь?
Думаю, та девушка, подруга Зака, —
дочь Макса Кейди.
Давай поиграем.



Серия 5

Угли. Адское пламя.
Обман в том, что ты считаешь его умным.
Ты не задумываешься о том, куда попадешь,
когда покинешь этот мир.
Абсолютно ясно одно, и нужно это знать.
Надо знать это
и смириться с этим. Ты умрешь.
Однажды случится твой последний вздох,
последний удар сердца,
и жизнь покинет тебя.
Ты готов?
Ты подготовил свой дом,
свой доход,
ты подготовил брачные покои…
Это мой обед.
САРДИНЫ - СУП
Всё хорошо?
Пока, мама.
В аду нет прощения.
Попавший в ад остается в аду.
Простите, это фильм для детей.
- А ты что тут делаешь?
- Я позову управляющего.
Ладно. Ладно.
Да что с тобой такое?
Я знаю, что ты дочь Макса Кейди.
И знаю, что он велел преследовать Зака.
Преследовать… Это когда
кто-то поджидает у твоего дома,
потом едет за тобой до кинотеатра
и покупает билет на тот же фильм?
Он использует тебя.
Отвали.
Знаешь, я понимаю.
У меня был страшный отец.
Превратил нашу жизнь в ад, а потом ушел.
Но вернись он, я сделала бы всё,
чтобы доставить ему радость.
Ты думаешь, я…
…его марионетка?
Я сама принимаю решения.
И я хотела отомстить лицемерным юристам,
которые посадили папу.
Не знаю, что, по-твоему, ты знаешь,
но ты ошибаешься.
Я знаю, кто ты.
И что ты сделала.
Эй. Эй!
Я не дам тебе навредить моей семье.
Это ты вредишь своей семье,
фальшивка хренова.
Твой муж тебя ненавидит.
Твой сын совсем долбанутый.
А Натали? Ты хочешь,
чтобы она была твоей сучкой.
Знаешь что? Теперь она моя сучка.
Ты не знаешь мою дочь.
- Да, знаю.
- Нет.
Знаю всё, вплоть
до пирсинга на левом соске.
Знаешь, что странно?
Твои дочь и сын на вкус очень…
Не упоминай моих детей своим грязным ртом.
Они уже не твои дети…
Боже!
О господи.
Она не двигается.
Ты в порядке?
- Ты…
- Пошла ты!
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
Так, посмотрим…
бродяжничество, кражи в магазинах.
Кажется, напала на беременную
с замороженной рыбой.
Это нечто новенькое.
Знаете что? Минуточку.
- Эй, Нед.
- Привет.
- Привет. Знаешь Тома Боудена?
- Тома?
Он вызывал меня свидетелем
даже с моей сомнительной репутацией.
Нед Карсон.
Слушай, утром ты принял
заявление о пропаже девушки.
Как там ее?
Невеа Валентайн.
- Сейчас говорю с ее матерью.
- Да ну.
- Ну и как?
- Странно.
Она заявила о пропаже дочери,
потом мы ее вызвали. Помощи от нее мало.
Ну, Анна говорила с девушкой вчера.
Вы знаете, где она?
Она дочь Макса Кейди.
Хотите узнать, где она, —
попробуйте допросить его.
Что она сказала вам?
Ну…
Мы уже всё рассказали Грейсону.
- Да.
- Анна подошла к ней.
Та отпустила
мерзкие комментарии о наших детях.
А потом просто убежала.
Так?
Да.
Она убежала.
ШОК: АДВОКАТ КЕЙДИ
НАПАЛА НА ПОДРОСТКА!
Офигеть!
- Вы это видели?
- Ты в порядке?
Она… подпрыгнула как горная коза!
Что это было?
Видео, где мама
напала на мою подругу Эмбер.
Твою подругу?
Эмбер…
Знаете, что тут хорошего?
До офиса недалеко.
- Увидимся там, детки.
- Давай.
В тот вечер у тебя дома нас прервали.
Даже если бы не прервали,
я бы остановился.
Том.
Том. Здравствуйте.
Насчет той девушки.
Это не то, что вы думаете.
Простите, что мешаю.
Минутку, Лекс.
Идем.
Твоя дочь преследовала мою семью.
Да. И это неприемлемо, Том,
но я понятия об этом не имел.
Она помешанная,
у нее эмоциональные проблемы.
И самое смешное.
Внимание! Я даже не знаю, моя ли она дочь.
- Брось.
- Мы не виделись.
- Она написала мне в тюрьму…
- Не верю.
- И… Подождите.
- Эй.
Том. Не отталкивайте меня.
Только не в этот раз.
Прошу, послушайте меня.
- Я слушаю доказательства.
- Доказательства. Они у меня есть.
Я дам вам доступ к тюремному имейлу,
- прочитайте всё.
- Чёрт.
Все письма там, читайте.
Слушайте, она написала мне,
считая, что вы с Анной меня подставили,
посадили, украли ее отца.
Называйте как хотите.
Она была одержима.
И я велел ей оставить вас в покое.
Прочитайте письма.
Прочитайте, Том.
Минутку.
НАТАЛИ
ЧТО С МАМОЙ ТАКОЕ???
Ты с ней так поговорила?
Схватила за лицо и толкнула на дорогу?
Ты не понимаешь. Она сказала…
Да плевать! Видео — просто кошмар!
Дело не в видео, Том!
А в психопате, который преследует нас!
Сейчас ты сама похожа на психопата.
- И я не уверен, что Макс ее подговорил.
- Из-за чертовых писем?
Да, чертовы письма.
Ты правда думаешь,
что они общались только так?
Они год обменивались фальшивыми письмами?
Да, а что?
Веришь Максу больше, чем жене?
Ты опять пьешь?
Не верится, что ты мне такое сказал.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты боишься, ведь если я права,
то ты не знаешь что делать. Что тогда?
Что тогда?
Мама! Ты где?
Нам надо поговорить с Натали.
Тебе надо поговорить.
Натали, это было случайно.
И я сделаю всё, чтобы видео удалили.
Да, я совершила ошибку,
но ты должна кое-что знать.
- Эмбер…
- Так.
Почему ты пыталась убить
первую девушку, которая мне нравится?
Что?
Эту девушку зовут Невеа.
Что?
НЕВЕА ВАЛЕНТАЙН
- Ты о чём?
- Она дочь Макса Кейди.
Ты сделала…
пирсинг?
Она заставила тебя проколоть сосок?
Ничего она не заставляла.
Боже мой.
Она изувечила тебя
- и изувечила Зака…
- «Изувечила». Это пирсинг.
Что ты сказала про Зака?
Невеа — девушка из сети,
с которой общался Зак.
Мне очень жаль.
Ты нужна ей лишь потому,
что Макс хочет нам навредить.
Ведь я не могу ей нравиться, да?
Тебе нельзя с ней говорить.
Нельзя писать ей.
Ты понимаешь?
Не говори про это Заку, хорошо?
Мы с папой сами разберемся.
И что теперь, Макс?
Вы свободны, вольны делать что угодно.
О чём вы мечтаете?
Я? Ни о чём. Я простой человек.
Думаю, вы не осознаёте,
как известен и коммерчески привлекателен
сейчас Макс Кейди.
Да.
Знаете, у отца подруги
есть отели в Атланте.
Он сказал: если назовете своим именем
ресторан, он вложится в него.
Но…
Прошлое — в прошлом.
И… Нет.
Управлять рестораном —
то еще удовольствие.
Но что если он найдет управляющего?
У него на мази один проект,
но он уволил шеф-повара, так что…
А если он использует ваше старое меню?
Вы можете возродить «Мелиссу».
Нет, название должно быть новым.
Привет, Макс.
Привет.
Боже, какая неожиданная встреча, да?
Столько лет прошло.
О, боже, но ты явно очень занят.
Может, я зайду к тебе домой попозже?
- Это на улице Уэст-Джонс, да?
- Иди сюда.
Какого хрена? На хрена ты сюда приперлась?
Почему ты со мной не говоришь?
Зачем мне это?
Ты долбанутая на всю голову.
Зачем? Зачем?
Потому что мне лучше.
Мне уже лучше.
Мы со всем разобрались.
Я пью нужные таблетки.
Я просто… Я в порядке.
Нет.
Что?
Боже.
Детка.
Детка.
Опять будем причинять друг другу боль?
Да?
Ты думал обо мне, когда был там?
Каждый вечер перед сном я думала о тебе,
чтобы прийти в твои сны.
Это была ты?
Да.
Это всегда я, Макс.
Да.
Ты отвратительная,
больная, помешанная уродка,
которую я не мог бы полюбить.
Когда я с тобой, меня
тошнит.
Придешь ко мне еще раз — и я тебя убью.
- Я не лгала.
- Лгали, умалчивая.
- Не сказали о нападении и о машине.
- Она была цела. Она убежала.
О да, как горная коза?
Я сделала ошибку, но она призналась,
что преследует мою семью.
- Вы должны расследовать…
- Нет, нет.
Мы ни черта не должны.
Вас не арестовали лишь потому,
что ее мать не выдвинула обвинений.
Анна, пора сказать правду.
Вы имеете отношение
к исчезновению этой девушки?
Вы видели, как она убежала.
- Я не… Я не знаю, куда она пошла.
- Ладно, вот что.
Больше не говорите с ней.
Не говорите ни с кем, кто в это замешан.
Более того: опять
заговорите об этом со мной —
у вас большие проблемы.
Ладно.
Ладно.
Доброе утро.
Что случилось? Всё нормально?
Да, всё хорошо. А что?
Э, я ждала, пока не закрылась кухня.
Ты не вернулся.
- Привет.
- Здравствуйте, Кэтрин.
Как дела, Кэт?
Кроме обвинений в убийстве мужа?
Сходила на педикюр.
Ясно. Садись.
Сначала обсудим предварительное слушание.
Похоже, твое дело девятое в очереди.
- Шестое.
- Да.
Шестое, то есть слушание будет 19-го.
Тебя что-то отвлекает?
Да, семейные проблемы.
- Но не беспокойся, я собран.
- Хорошо.
Мой муж, царствие ему небесное, отвлекся.
На нашу няню Ядиру.
И на мою лучшую подругу Синди.
И насколько мне известно,
еще на четырех женщин
и обаятельного молодого человека
из гольф-клуба «Кроссуиндс».
Знаете такой?
Да, и я…
Не хочу, чтобы ты отвлекался, Том.
- К чему ты клонишь?
- Я просто говорю…
Думаю, тебя отвлекает она.
Сними ее с моего дела.
Не хотела говорить по телефону,
но над тобой сгущаются тучи.
- Знаю…
- Нападение?
Он преследует мою семью, Ноа.
Я понимаю, что ты так думаешь.
Палома заместит тебя
на ближайшем слушании.
- Брось.
- Пока это не уляжется, работай дома.
Это неправильно.
Важно не то, что правильно,
а то, как это выглядит.
Не забывай об этом.
#КОЗА
Она подпрыгнула как горная коза.
Как, как, как,
как горная коза, горная коза,
как горная…
Что дальше… Я…
Что ты тут делаешь?
Что это?
Все девять пальцев на месте?
Эй.
Поговори со мной.
Я не мама и не Том.
Ты сдурел?
Так и знал, что всё это фигня.
Выпиваешь с утра пораньше?
Ну ты и скотина.
Хочешь, чтобы тебя ненавидели
и ты ощущал себя жертвой?
Ты не жертва. И тебя не ненавидят.
Думаю, ты просто не знаешь,
способна ли меня любить.
- Да?
- Почему ты так говоришь?
Ты сказала это нашей общей подруге.
Замолчи! Пошел ты!
- Нэт, хватит!
- Зак, стой! Не двигайся.
Я тебя убью. Я тебя прикончу. Хватит.
- Эй! Отпусти его!
- Отвали!
Что вы делаете?
- Эй.
- Чёрт.
- Она напала на меня.
- Я правда тебя ненавижу.
Она в бешенстве из-за своей подруги.
Это всё из-за нее.
Я просила не говорить Заку про Невею.
Точно. Ты любишь тайны,
- верно?
- Что это значит?
Почему Макс ненавидит тебя?
Он сел в тюрьму.
Из-за убийства, которого не совершал, да?
Я думала, он убил жену.
Может, и сейчас думаю. Но я его защищала.
Ладно, мама.
Что это такое?
Не знаю. Нашел у гаража.
Клиенты имеют право решать,
кто будет их защищать.
А ты имеешь право послать ее на хрен.
Лекс, я могу
дать тебе другие отличные дела.
Это дело поможет карьере.
И я сделала почти всю работу.
- Старшие юристы всегда делают почти всё.
- И их без причины снимают с дел? Эй.
Ты так себя ведешь из-за того случая?
Твой поцелуй — это не случай.
Ладно, Том.
Будем делать вид,
что это не назревало между нами.
Слушай, Кэтрин доверяет тебе.
Ты можешь ее убедить.
Или, может, я лишусь ее доверия
и мы потеряем ее как клиента.
Больше того, чтобы ты ее защищал,
она хочет лишь,
чтобы ты нагнул ее
над столом для совещаний.
- Это неуместно.
- Я неуместна?
А сам-то?
Весь этот флирт, манипулирование.
И уж не будем про микродозинг.
Ты мне это дала.
Ты мой начальник. Не надо было брать.
Знаешь,
я не такой человек, который стал бы
угрожать, что расскажет
твоим партнерам или жене.
Ты мне угрожаешь?
Ты вообще слышал,
что я сказала? Я не угрожаю.
Я просто говорю о неизбежном исходе
расследования кадровиков.
Мне нужно подумать.
Да. Нужно. Думай быстро.
После его освобождения
происходят плохие вещи.
Очевидно, что он использует ту девушку
как троянского коня,
чтобы оказывать влияние на моих детей,
настроить их против нас.
Просишь расследовать Макса Кейди?
Нужно найти Невею.
Нужно начать с ее матери, Фэйт.
Ты знаешь, я люблю Зака и Нэт.
И я всем тебе обязан.
И ты спасла мне жизнь.
Ты должна доверять мне.
Оставь это полиции.
Ты потеряешь работу. Или даже хуже.
К чёрту. Сама займусь.
- Я могу найти ее сама.
- Эй.
Фэйт. Меня зовут…
Я вас где-то видела.
На том видео,
где из-за вас сбили мою девочку?
Простите.
Я перегнула палку, но я мать,
чьи дети в опасности, как у вас.
Думаю, вашей дочерью манипулирует
Макс Кейди, и если вы мне поможете,
мы можем отправить его в тюрьму
и вернуть ее домой.
Больше сюда не приходите.
Том, ты был прокурором много лет назад.
Напомню тебе,
что давить неудобные вопросы на корню
намного полезнее для здоровья.
Значит, ты предлагаешь
делать, как говорит Лекси?
- Ну…
- Это шантаж.
Но если отдел кадров
устроит расследование…
Простите, господа.
Том.
Просто хотел еще раз поблагодарить за то,
что выслушали меня.
Не за что.
Простите, я распалился,
но ложные обвинения —
мое больное место. Понимаете?
Короче, вы хороший человек.
Убил жену. Не убивал.
В любом случае он наглый ублюдок.
Почему такие нравятся женщинам?
Я не жалею, что мы его упекли.
Мне пора. Я угощаю.
Спасибо.
Спасибо.
Чем травишься?
Включено. Режим «Дома».
Зак?
Зак?
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты в порядке?
Я люблю тебя, мам.
Я ошибалась.
Вы боитесь не Макса, а Невеи.
Вы не хотите ее возвращения.
Наверное, странно
переходить на другую сторону?
Да, это более абстрактно,
представлять интересы людей.
Теперь мои клиенты — реальные люди.
Да. И сейчас у вас сложное дело?
Ты о чём? Про дело Кэтрин Бакли?
Нет… Откуда мне знать?
Просто я вижу…
Что вас что-то гложет.
Я ошибаюсь, адвокат?
Ну, просто…
конфликт с коллегой.
Не назвал бы это принуждением,
но на меня давят.
И как вы поступите?
Не знаю.
У вас есть герой, Том?
Герой?
Да, герой. Тот, кто вас вдохновлял.
Кто-то,
не знаю, тренер
или кто-то во время службы в армии?
- Морпехом.
- Морпехом.
Пример того, что значит
быть хорошим человеком. У вас такой есть?
Мой старший брат, Нэйтан.
И что посоветовал бы Нэйтан?
Наверное, поступить правильно.
Именно. Постоять за себя.
Верно? Быть мужчиной.
- А что это вообще значит?
- Ну, очень многое.
Позвольте задать другой вопрос.
Ладно.
Чего вы боитесь больше всего?
Того же, что и все.
Несчастья с моими детьми.
Нет, я про то, чего вы боялись
еще до рождения детей.
То, что всегда было с вами. Что же?
Ну…
Я знаю, что.
- Я понял.
- Да?
- О да, я знаю.
- Ну хорошо.
Ну, я могу сказать, чего вы боитесь.
Готовы?
Энтропии.
Хаоса. Беспорядка.
Коллапса.
Я знаю, что такое энтропия.
Ну еще бы. Вы боитесь ее до ужаса.
Это очевидно.
Но именно вам порой нужно расслабляться.
Потому что ваш образ жизни…
Что-то у вас внутри умирает.
Вы должны мне за этот сеанс, адвокат.
Чёрт, тут тоже всё умирает.
Пойдем отсюда.
Нас застукали, и через пару месяцев
я сообщила ему, что беременна,
но, видно, ему от меня
больше не было проку,
раз я уже не работала
в исправительном департаменте.
Это он вам поставил?
Синяк.
Макс?
Нет, я не видела его много лет.
Это Неви.
И вы не знаете, где она?
Нет. Нет.
Я даже не заявила о ее пропаже.
Она сама заявила.
Чтобы меня подозревали.
Его когти глубоко в ней, как были во мне.
У него такая особая власть над людьми.
У них были видеозвонки с одноразовых
телефонов, когда он был в тюрьме.
Он менял ее.
Простите.
Я знаю точно одно:
они говорили о его религии.
Он сам ее придумал.
Он вовлек ее в это. Это происки дьявола.
Только вы и я знаем,
каков на самом деле Макс Кейди.
Вы должны дать мне что-то.
Если вы скажете, где она,
то мы сможем заставить ее признаться,
что Макс обхаживал ее.
Верно? И тогда Макса посадят в тюрьму.
И тогда Невее окажут необходимую помощь.
Я знаю, где она спит.
Я скажу вам.
Никому не говорите о нашем разговоре.
Не хочу, чтобы она знала,
и уж точно не хочу, чтобы сказала Максу.
Ладно.
Часто так?
Мне…
Мне не нужна новая женщина каждую ночь.
Нет.
Нет, я хочу семью.
Так что скажи мне,
как познакомиться с хорошей женщиной?
Как ты. Как?
Просто.
Иди на юрфак, стань зампрокурора округа,
получи важное дело.
Адвокат. Чёрт, жаль, мы не познакомились
при других обстоятельствах.
Чёрт.
Привет, Томми.
Чёрт побери.
Напряженная была ситуация. Правда?
В какой-то момент я подумал,
что ты действительно…
Да?
А что ты пьешь? Я тебя угощу.
- Нет, спасибо.
- Я настаиваю.
Я опустил ноги в твой бассейн.
Отказ не принимается, Томми.
- Что пьешь?
- Ты не будешь платить за выпивку.
Я заплачу за выпивку.
- Да.
- Макс.
- Привет, я Олли.
- Хорошо.
Я тебя знаю, Макс. Ты знаменит…
ТЮРЕМНАЯ ПОЧТА
НЕВЕА ВАЛЕНТАЙН
ОДНАЖДЫ Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ ТУДА
Да, вот, и я подумала…
Как выглядит мое лицо?
Нужен минимальный депозит в десять штук.
Предпочитаю паевые фонды.
Это печально, Томми.
Я думал, ты любишь идти на риск.
Ну же.
Ладно, может, ты должен 60…
- Было пару раз.
- Эй, Триш!
- Правда?
- Да.
Идем, детка. Уже поздно.
- Пойдем. Мы уходим.
- Я хочу допить.
- Идем.
- Друг. Она не хочет.
- Знаешь что? Пошел ты, Макс.
- Отпусти ее.
- Не тронь.
- Пусти.
Это уже слишком. Пошел ты!
Какого хрена?
- Сукин сын!
- Эй!
Чёрт.
Фэйт?
Фэйт.
Доброе утро. Слушай,
я хочу поговорить с тобой
о деликатном вопросе.
Том, поговорим позже.
Если честно, я хочу услышать его версию.
Лекс, ты ни при чём. Просто Кэтрин
не хочет, чтобы ты занималась этим делом.
Это всё?
Не знаю, что происходит.
У нас было недопонимание.
Недопонимание?
Значит, я недопоняла сообщения?
Повторяю, это к кадровикам.
Мы не обязаны слушать.
Какие сообщения?
Которые ты отправил ночью.
Ты просто до смерти хочешь,
чтобы я тебя трахнул. Нет?
Ты играешь в эту игру,
но я знаю, чего ты хочешь.
Так что дразни дальше,
касайся меня, возбуждай.
- Это… не я. Это…
- Увидишь, что будет.
Думаешь, ты можешь со мной играть?
Я устал от этих дурацких игр.
Я мужчина, чёрт возьми,
потому что могу постоять за себя.
Нет.
Стойте.
Это сделал кто-то другой.
Думаю, тебе лучше остаться дома.
Пока мы не разберемся.
ТЫ В ПОРЯДКЕ? НАПИШИ МНЕ.
ПРОСТИ, МОЯ МАМА НЕ В СЕБЕ.
Я ЗНАЮ, ЧТО МАКС ТВОЙ ОТЕЦ.
ПРОСТО ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ.
ЭМБЕР
Ромео. Ромео.
Приятный день.
Не буду беспокоить.
Макс.
Что?
Хочешь что-то спросить?
О вашей дочери.
Привет.
Привет…
Почему ты дома?
Меня вчера отстранили.
Меня тоже отстранили.
Но теперь я тебе верю.
Ты была права насчет Макса.
- Чего?
- Милый пес.
Спасибо. Его зовут Ромео.
Ты говоришь по-испански?
Можешь сказать «Ромео»?
Ромео.
- Отлично.
- Натали!
Иди сюда!
Что ты тут делаешь, Макс?
Гуляю с собакой.
Говорит «привет».
Иди домой.
Ладно. Легко.
Пойду домой.



Серия 6

Ну и ну.
Похоже, старина Кейди чуть не выжил.
Да только «чуть» не считается.
Давай тут почистим.
Реслинг кончился.
- Не сообщишь?
- Что это было?
Управление, врачей в тренажерную.
- Это управление. Вас понял.
- Лежи.
Может, хватит дергаться,
братец? Ноге кранты.
Ты ничего не видел, да?
Отвечай, старик.
Потом погружу тебя в кому.
Но сейчас ты должен быть в сознании.
Знаешь колыбельные?
Что это? Я не тот провод перерезал?
Баскская песня, которую пела моя мама.
Я должен тебя понимать.
Три слепых мыши
Три слепых мыши
Хорошо. Дрель.
МАКС КЕЙДИ БЕЗ ПРАВА НА УДО
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
ВИНОВЕН
Ты должен был умереть.
Почему ты выжил?
Я упрямый.
Это побочный эффект гнева.
Откуда берется твой гнев?
Это не…
не просто гнев. Ко мне дерьмово относятся.
Меня использовали.
Ко мне дерьмово относятся. Я тут один.
В этом аду.
И какой он, ад?
Когда я был
в коме,
я видел свою семью.
Они приходили сказать что-то…
Они говорили.
Но я ничего не слышал.
Это наполняло меня гневом.
Мне очень жаль…
…но гнев — не тот путь.
Ты знаешь, что я служу оришам?
Только не надо ерунды про отрезание
голов мышам и курам, и прочей чуши.
Наша религия
может помочь тебе.
Это религия порабощенных,
угнетенных,
тех, кому наносили обиду.
Эта религия связывает тебя с мертвыми.
С мертвыми?
Расскажи еще.
Прошу.
Ты сын Чанго,
который убивает, но не погибает.
Который говорит на языке молнии.
Ты будешь подносить фрукты,
кофейные зёрна
и пепел сигарет.
И он предоставит тебе правосудие и защиту.
И приблизит тебя к тем, кого ты потерял.
ТАРУОТЕР
Огонь в глазу!
Огонь во рту!
Леопард убивает козу!
И омывается ее кровью!
Огонь в глазу!
Огонь во рту!
Леопард убивает козу!
И омывается ее кровью!
Огонь в глазу!
Огонь во рту!
Леопард убивает козу!
И омывается ее кровью!
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
СИГНАЛ СИСТЕМЫ
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
Дом защищен.
Это лучшая система. Ее не взломать.
Разрешение камеры такое,
что видны этикетки пакетов у двери.
Хорошо.
Но, конечно, подкованные преступники
ослепят камеру лазером.
Лучше всего купить второй набор камер,
настроить его как первый, и если
их испортят, всё равно будет запись.
Безопасность бесценна.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Спасибо.
Что за звуки?
- Может, в стене Конфетка?
- Нет… Кот мяукал бы.
- Тогда где он?
- Натали, сосредоточься.
Перцовый спрей. Носи с собой.
Итак, новые правила.
Мы всегда должны знать, где вы находитесь.
И если вам куда-то надо, мы вас отвезем.
Не выключайте геолокацию.
Мы не следим за вами,
это для безопасности.
Ну, вы следите за нами.
Это хорошо.
Быть в безопасности.
А что в перспективе?
- Э, мы принимаем меры.
- Взвешиваем варианты.
На следующей неделе начнется школа.
Будете ездить следом, как КГБ?
Натали, думаю, ты не понимаешь,
как опасны Макс и его дочь.
Нэт, просто поверь нам.
К слову сказать,
почему ты не на работе? Тебя уволили?
- Нет.
- Нет. Конечно нет.
Ладно, и мы будем вечно так жить
или переедем?
- Нет, мы не продадим дом. Мы живем тут.
- Нас не запугают.
Ясно. Так, может,
перейдете улицу и узнаете, что ему надо?
- Не получится.
- Нет.
Пойду к себе в камеру.
Как твои дела, дружок?
Просто беспокоюсь за отца.
Ну… Спасибо.
Я в порядке.
Нужно решить, как объяснить им,
почему ты не на работе.
Надо было рассказать ей, что случилось?
Смотря что случилось.
Его не должны были освободить так быстро.
В том году губернатора песочили
из-за казни Уиллиса,
вот они и схалтурили. Это же политика.
Но они же нашли ДНК.
- Нож, кровь…
- Я знаю. Знаю.
Так что теперь делать?
Нужна осторожность. После
пережитого им Макс почти неприкасаем.
- Увы, поселиться…
- Чёрт.
- …напротив — не противозаконно.
- Он натравил свою дочь на моих детей.
Он…
С помощью ИИ обставил всё так,
будто я домогался коллеги.
Но ты этого не докажешь.
- Конечно. Иначе уже доказал бы.
- Дружище, я на твоей стороне.
И я… Я помогу с запретительным ордером.
Будь терпелив. Пусть он допустит ошибку.
И мы отправим его туда, где ему место.
Хорошо.
АБИТУРИЕНТЫ
Зак, я напугалась.
Что такое?
Всё хорошо?
Господи!
Натали! Боже!
Натали, ты цела?
- Тут кто-то есть!
- Что такое?
Что?
- Она вся горит. У нее жар.
- Нет, дорогая, это сон.
Это просто сон.
Всё нормально. Тебя тошнит?
- Да.
- Ничего.
Чёрт.
Всё хорошо.
- О чёрт.
- Ничего. Вот.
Вот, вытрем это, милая.
- Всё хорошо.
- Давай. Вытрем это.
Всё хорошо.
Именно! Во имя Отца,
и Сына, и Святого духа!
НА ТВ ТЫ ИЗОБРАЖАЕШЬ МУЧЕНИКА.
А ЕСЛИ ВЕСЬ МИР УЗНАЕТ,
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ СО МНОЙ? К.
Как, на хрен, она вышла?
В курсе, что она явилась ко мне?
Я больше не хочу ее видеть.
Она больна! Больна на хрен!
Она должна быть под твоим присмотром.
Возьми эту суку в узду! Сейчас же!
Всех призовут к ответу за то,
что они совершили.
Даже тебя, Макс.
Если ты не можешь ничего с этим сделать,
я сам этим займусь. В курсе? Хочешь?
Постой. Заткнись!
Не делай глупостей, Макс.
Если она доставляет тебе боль,
ты должен винить себя.
Подонок. А если я буду
винить тебя, старик?
А если я навещу тебя? Хочешь повидаться?
Подумай об этом, чертов мудак.
Кондиционер включен, но не охлаждает.
Да, я знаю. Наверное, утечка хладагента.
- Мы можем обсудить это?
- То, как тут жарко?
Ты меня поняла.
Ты согласна, что Макс
подделал мой голос в тех сообщениях?
А что в них было?
Неважно, что… Но ты понимаешь,
что это сделал он? Макс.
Нет, это сделал ты.
Дал ему возможность
обратить что-то против нас.
Ты нашел нового психотерапевта для Зака,
когда уволил того?
Еще нет.
Слушай… Дети не захотят
пропустить начало школы,
но я считаю, им надо побыть
- у твоего кузена.
- Нет, я могу их защитить.
О чём вы говорите?
- Ни о чём.
- Не пойду в новую школу в выпускной год.
Об этом речь не шла.
Можно пойти почитать у бассейна?
Да, только возьми телефон.
Как самочувствие после вчерашнего?
Хорошо. Наверное, что-то съела.
Хорошо.
Просто расслабься, ладно?
Кстати, кондей сломался.
Вызовите кого-нибудь.
НЕПРИЯТИЕ
ВИННЫЙ МАГАЗИН БОБА
Натали! Эй!
Эй, постой!
Я Луис Пилгрим! Из подкаста!
Эй, что ты пьешь? Любишь веселиться?
Твоя мама тоже любила вечеринки,
и она пила во время процесса, да?
Я знаю, что ты делаешь.
Хочешь опять меня облить?
В тот раз было много просмотров.
Говорят, они трахались еще до процесса.
Может, твой отчим — твой настоящий отец.
Хватит, блин.
- Они познакомились на юрфаке, да?
- Классные вопросы.
Эй.
- Привет.
- Как дела?
- Привет, Макс.
- Привет. Покажи-ка. Минутку.
- Одну минутку. Иди сюда.
- Что ты…
Ты как?
Тоже преследуете?
Нет, я водил собаку к ветеринару.
Поэтому я тут. Ты цела?
Я могу за себя постоять.
Мне не нужна ваша помощь.
А еще странно, что вы живете через дорогу.
Вы одержимы моими родителями.
О, это родители тебе сказали?
Они сказали, почему думают, что я одержим?
У тебя есть представление об этом?
Ну…
…вы по праву
злитесь, что сели в тюрьму,
- и… они просто…
- Натали…
- Они…
- …погоди, погоди.
Это не вода.
Это не вода, правда?
Что ты делаешь?
Так нельзя идти домой.
Простите?
Ух ты.
Я вижу бурю внутри тебя.
Вот ты и пьешь.
Чтобы заглушить эту бурю.
Давай я угощу тебя кофе,
чтобы ты протрезвела.
А потом отвезу домой. Что скажешь?
Здесь прямо. Сюда.
- Ясно.
- Зайду через этот вход.
Я смылась.
Так стыдно.
Что?
Мои родители тебя очень боятся.
А ты?
- Ты меня боишься? Брось.
- Нет.
Надеюсь, что нет,
ведь я вижу, что ты проницательная.
- Как ты это видишь?
- Любой это увидит.
Если посмотрит.
Натали, как твои дела?
Давненько этого не спрашивали.
Ты подослал Невею,
чтобы она доставала нас? Меня?
Она что-то с тобой сделала?
Не знаю. Она притворялась подругой или…
чем-то большим.
Ух ты.
Я не так хорошо ее знаю,
но сожалею, что она обидела тебя.
Да. Это слишком нереально для правды.
Знаю, знаю.
Да, я знаю, что чувствуешь,
когда тебя предают.
Ты чувствуешь, что ты один.
Но у тебя хорошо получается быть одной.
И это источник силы.
Прими это.
Что?
Ты слышал,
что тот тип из подкаста сказал о Томе?
Нет.
О том, что он мой настоящий отец.
Ты знаешь, что у них тогда произошло?
Спроси у своей матери.
Если не получишь ответа,
то спроси у меня.
Ладно.
Тебе лучше идти.
Знаю. Я тоже начинаю нервничать.
Ты в порядке? Всё хорошо?
Да, мне намного лучше.
Спасибо за дорогой кофе.
Всегда пожалуйста.
- Пока.
- Пока.
Учимся владеть собой.
Я д-р Анита,
и я прошу всех не выключать камеры.
Мне важно, чтобы все принимали участие.
Таково требование.
Владеть собой не значит прятать свой гнев,
ведь когда прячешь гнев,
его проявления становятся только хуже.
Анна?
Анна Боуден?
Простите, что?
Не забывайте, что я проверяю.
Камеры включены.
Я здесь. Простите.
Ладно. Отлично.
Сделаем упражнение.
- Натали, нет.
- Вспомните последний раз,
когда у вас напрягались мышцы шеи.
- …быть в порядке.
- Закройте глаза…
- Не кричи.
- …и представьте ситуацию.
Упаси боже попробовать алкоголь
- в 17 лет.
- Думайте не о триггере,
а о том, что случилось.
- Не следи за мной.
- Не кричи.
Мама не должна переживать, что ты пьешь.
Я хочу быть человеком
- и учиться на своем опыте.
- Человеком?
- Что происходит?
- Я разберусь.
Натали, где ты взяла алкоголь?
В этом мире. Его там полно.
Ответь мне.
Почему ты два дня дома?
Было недоразумение.
Ты кого-то домогался?
Нет.
Иди к себе. Ступай.
Отлично. Теперь она думает,
я сексуальный маньяк.
И… И токсичный.
Нет, не думает.
Просто она растеряна. И я тоже.
Я же сказал, ничего не было.
«Почти было» и «ничего не было» —
разные вещи.
В чём дело?
Язык шлюха проглотила?
Что?
Что?
Со стенами что-то не так.
Мне нехорошо.
Я не…
О чёрт.
О чёрт. Нэт, Нэт! Зак! Не пейте чай!
Почему нельзя пить чай?
Я думаю, туда подлили кислоты.
Кислоты?
- Да.
- Кислота? Где? Что?
Откуда она взялась?
Из моих запасов.
Из… Из твоих запасов кислоты?
Да. Для…
Это микродозинг. Я… Это от стресса.
Как каннабидиол.
Нэт!
О боже.
Том, я 17 лет как завязала.
Погоди.
Как твоя кислота попала в наш чай?
Чёрт. Как он это сделал?
Кто-нибудь узнает.
У нас отнимут детей.
- У нас отнимут…
- Нет, нет. Послушай.
Избегай… Избегай тревожных мыслей, а то…
А то будет плохой приход. Спокойно.
- Ты много об этом знаешь.
- Да. Да. Я скажу, что делать.
Эй? Мисс Боуден?
- Вы не отвечаете.
- Что это было?
Погоди.
Я беспокоюсь. Можете мне ответить?
Микрофон выключен?
У вас всё хорошо?
Да.
Мама? Ступеньки слишком большие.
Сохраняем спокойствие. Мы это преодолеем.
Нужно быть готовыми.
Он выжидает. Он придет сюда.
И нужно заявить в полицию.
Может, это ему и нужно, так?
Может, он хочет,
чтобы мы заявили на себя в полицию.
Или, может…
…хочет, чтобы мы думали, что он хочет,
чтобы мы заявили на себя в полицию.
Стоп. Я это хотела сказать?
Будем наблюдать через камеры.
Я возьму дробовик.
Погоди, это удачная мысль?
Думаю, да.
Кто ты?
Это просто лекарство в твоем организме.
Ты был ночью в моей комнате?
Натали, повежливей с братом.
Думала, мне приснилось,
но теперь сомневаюсь.
- Натали.
- Я слышу тебя по ночам.
- Хватит.
- Ты что-то делаешь.
- Будь вежливей с братом.
- Бродишь и заходишь в другие комнаты.
- Ему непросто.
- Это ты.
- Ты должна быть мягче с ним.
- Что ты делаешь?
Эй!
Хватит!
Что ты сделала?
Что я сделала?
«А если он знает, что мы сделали?»
Твои слова. Всё из-за этого.
И я хочу знать, о чём речь.
Думаю, я слишком хотела всё исправить.
Думаю, я всю жизнь пыталась это исправить.
Что исправить?
Зак, зачем ты это делаешь?
Какой еще Зак?
Стойте.
Вы это слышите?
Это по-настоящему?
Я это слышу.
Том.
Почему это в нашем доме?
О, блин. Ненавижу дроны.
Все успокойтесь.
Мы не знаем, настоящий ли он.
Думаю, настоящий.
Так.
Нужно что-то делать.
Нужно заявить в полицию.
Они не помогут.
Мы ничего не докажем.
Но есть другие варианты.
Можно нанять кого-нибудь,
чтобы передали ему послание.
Все мои знакомые преступники
невиновны, помнишь?
Что ему нужно?
Чего он вообще хочет добиться?
Может, попробуем узнать?
- Я пыталась.
- Нет, сейчас он рядом, верно?
Этакий дружелюбный сосед.
- Да.
- Давай поиграем в добрых соседей.
Разговорим его — узнаем, что ему нужно.
Когда?
Почему не сейчас?
Смотри в оба, вдруг там Невеа.
Ладно.
Если она у него,
можно предъявить обвинение.
Открыто! Входите.
Ромео.
Кто там?
Нет, всё нормально.
Эй! Кто там?
Ромео!
Эй!
Это…
- Привет!
- Привет.
- Том.
- Да.
Как…
Ого, оба соседа.
Какой сюрприз. Какими судьбами?
Мы просто зашли поздороваться.
- Да.
- Привет.
- Слушай, мы можем зайти позже.
- Нет, нет. Всё отлично.
Дайте минутку.
Я надеялся, что вы как-нибудь зайдете.
Да, посмотрим… Минутку.
Думаю, я приготовил достаточно,
чтобы вас угостить.
Да. Думаю… Да. Погодите.
Останьтесь. Останьтесь и…
…поедим, а потом поговорим.
Вы должны это попробовать.
Свиные уши.
Нет, спасибо.
Анна.
Живот подводит, да?
Ну, они вкусные.
Макс, мы не хотим тебе мешать.
Мы хотели обсудить пару…
Это наш кот?
Какой, этот? Да?
Правда? Он пришел ко мне.
Я думал, он бездомный.
Наверное, вы плохо
его кормили, само собой.
Смотрите, какой голодный.
Ты забрал Конфетку?
Что?
Конфетка? Серьезно?
Вы называете
это величественное существо Конфеткой?
Это Мани.
Да. О чёрт.
Хани! Подойди, познакомлю с друзьями.
Привет. Боудены. Хани.
Я вас помню.
- Да, Том. Он был в баре.
- Том, да.
Да, верно.
Привет, Том.
Привет.
Они пришли неожиданно.
И… ты не против, если я поем с ними один?
Всё хорошо.
Ладно.
Хани, Хани.
Вы не едите.
Ну, как будто меня отвергают.
Если честно, но ладно…
Давайте поговорим.
Ладно, скажите мне, о чём говорят соседи.
Я понятия не имею.
О чём? О семье?
О работе? О будущем? О чём?
Макс, когда ты думаешь о будущем,
что ты видишь?
Ты же хочешь будущее?
Да. Но о чём речь?
Мы понимаем,
что ты пережил очень сложные времена.
Может, мы могли бы тебе помочь.
Ясно. Ясно. Вы о компенсации, да?
Ладно. Раз уж зашла речь,
что вы имеете в виду?
Может, мы поможем открыть ресторан?
Найти инвесторов.
Мне это больше не нужно.
Подруга Табиты уже занимается этим.
Нашла место и всё остальное.
И мы снова будем использовать
мое старое меню.
И потом…
Мы назовем ресторан «Мелисса и Адам»,
и он будет потрясающим.
Я в таком восторге.
И приглашаю вас на большое открытие.
Отличные времена!
Отличные времена, друзья мои!
- Чего ты хочешь?
- Чего хочу?
Чего я хочу?
Хочу воссоединиться с моей семьей.
Вы можете это сделать?
Нет, не можете. Ладно, что еще?
Эй, вы можете помочь воссоздать мою семью.
Потому что до своей смерти Мелисса…
Да. Она заморозила яйцеклетки.
Поэтому мы с ней могли бы иметь детей
с помощью суррогатной матери.
Ну, мы могли бы оплатить ее.
- Да.
- И покрыть затраты.
А если ты будешь ею?
Нет, постой. Есть возрастные рамки, так?
Какая жалость.
Нет. Кто еще мог бы?
Кто еще мог бы?
Давайте подумаем.
Шучу. У меня нет замороженных яйцеклеток.
Ну и лица.
Видели бы вы свои лица.
Нет, минутку. Что вы можете сделать?
Принести извинения.
Я принесла извинения.
Несколько недель назад.
Нужно всерьез.
Я всерьез. Мы всерьез.
Нет, это нужно сделать публично.
Вы оба открыто и в подробностях
расскажете, что со мной сделали.
Возьмете на себя ответственность,
чтобы все увидели, кто вы на самом деле.
Вот такие извинения.
И еще вы должны оставить юриспруденцию.
Конечно. Вы оба.
Пока еще кому-то не навредили.
Но это невысокая цена.
Вы останетесь вместе.
Анна. Анна?
Да?
Я тебе доверял.
Ведь когда ты защищала меня…
Ты меня понимаешь.
Оставь нас в покое,
или я займусь этим лично.
Это угроза, Том?
Да.
Хорошо. Но тебе придется убить меня.
Знаю.
И подумай вот о чём.
Ты больше не будешь со своей семьей…
…ведь будешь в тюрьме.
Как был я.
Это весьма поэтично, не думаешь?
Но я здесь, Том.
Давай.
Мы знаем, что ты делаешь, Макс.
Знаем. И хотим, чтобы это прекратилось.
Я расскажу вам историю
о девушке по имени Лайла.
Лайла была…
Лайла думала, что она лучше всех.
Она так думала.
И она презирала других.
В основном, одного мальчика.
Она мучала этого мальчика.
Но он был терпеливым.
Он не торопился и никогда не жаловался.
И постепенно, со временем,
ее презрение сменилось желанием.
И Лайла влюбилась в этого мальчика.
Думаю, вы знаете, о чём я говорю.
Знаете, что сделал мальчик?
Использовал ее любовь…
…чтобы наказать ее.
Он играл с ней как кот,
как Мани играет с мышкой.
Пока не сломал и не уничтожил ее.
Ведь знаете что?
Он хотел, чтобы ему заплатили болью.
Когда с тобой поступают так подло…
…вы находите способ и выжидаете,
чтобы сделать так, чтобы этот человек
почувствовал то же самое.
А именно — полную потерю контроля.
Это был приятный вечер.
В следующий раз можно у вас.
Мани вернется домой,
когда будет готов. Кота не заставить.
А теперь валите отсюда на хрен.
ПРОШЛОЕ
Ты к Чанго?
Да.
К твоему алтарю.
И сейчас,
когда Чанго воцарился в твоей голове,
правосудие будет с тобой.
Ты помнишь, когда…
…когда на меня напали,
ты и пальцем не пошевелил.
Я просто старик.
Да, но не такой уж старик.
Знаешь, я тут разузнавал и поспрашивал.
Я знаю, что эта шваль, Арийские братья,
тебя тоже доставали, да?
И ты сказал им, что я не защищен.
И ты отдал меня им как пожертвование.
- Нет, нет.
- Как куклу.
Я увидел что-то в тебе
и поэтому предложил свою защиту.
Дело в том, что
ты сказал мне оставить гнев,
отпустить его.
Но, думаю, на самом деле
ты хотел, чтобы я успокоился
на случай, если я узнаю,
что это ты бросил меня к этим псам.
Моя семья очень злится, потому что мертва.
И они хотят моего гнева.
Моя семья хочет моего гнева, падрино.
Меня заставили.
Но ты был сильным,
и я был рад, когда ты их убил.
Я пришел в твою камеру,
чтобы поблагодарить от всего сердца,
потому что ты познакомил меня
с миром богов,
и это навсегда останется со мной.
Но я этого не забуду!
ПОТЕРЯННОЕ ПРОШЛОЕ
Это не то, чего хотят ориши.
Ориши будут очень мной довольны.
Я дам им целую семью.
О чём он говорил?
История про девушку?
Нет. О вас с ним.
«Ты знаешь, о чём я. Ты понимаешь».
Я не знаю. Я не знаю,
что у него в голове. Понятия не имею.
- Из разговора ты вынес лишь это?
- Ты спала с ним?
Когда я была беременна, Том?
Спала ли я с ним?
Единственной недопустимой связью
во время процесса была связь с тобой.
Не знаю.
Может… Может,
до того как его жену нашли мертвой,
может, между нами что-то было.
Эмоциональная связь.
Примерно как у вас с Лекси.
Не надо… Не переводи на меня.
Он лезет тебе в голову, Том.
Эй, идите в дом. Что-то горит!
Мама. Том.
- Натали?
- Так, назад, назад!
Ты в порядке? Эй, всё хорошо?
Позвоним…
О чёрт.
- Том, что происходит?
- Зак устроил пожар.
Что?
Зак, открывай!
Зак! Зак?
С кем он говорит?
Что?
- С ним кто-то есть.
- Боже.
Зак?
Зак! Где ты? Эй…
Какого хрена?
Что происходит? Вылезай оттуда.
- Вылезай.
- Давай.
- Вот, держи его. Сядь.
- Спокойно.
Господи. Боже.
Осторожно.
О боже. Я посмотрю, куда это ведет.
Это ты устроил пожар?
Что еще ты сделал?
Ты подлил нам кислоту?
Зачем так поступать
со своей семьей? Зачем?
Вы не моя семья.
Зак, поговори со мной.
Да пошла ты, Анна.
Анна. Думаю, тут кто-то был.
Том?
Том!
Я цел!
Где ты? Я ничего не вижу.
Я упал вниз!
Какого хрена? Что это?
- Здесь кто-то живет!
- Что?
В нашем доме кто-то живет!
Какого чёрта?
Кто-то спал в…
Том?
Том? Ты в порядке?
Натали, помоги мне.
Отцепись!
Отпусти!
Том! Том, ты цел?
В стене кто-то есть.
Что?
Это опоссум.
Анна!
Отпусти!
Давай.
Не подходи к моему сыну!
Какому сыну?
Что?



Серия 7

Не шевелись.
- Нэт, куда ушел Зак?
- Он у Кейди.
Нет, нет. Я пойду.
Иди наверх. Мой шкаф.
Код — день рождения Нэт.
Натали, звони в полицию.
Вот.
Дернется — стреляй.
Не надо.
Чем хочешь заняться завтра?
Только скажи.
Можем опять порыбачить?
Просто хочу побыть с тобой.
Конечно.
Теперь ты со мной.
Ты мой сын.
Что это?
Глушитель вайфая.
Видимо, она отключила им сигнализацию.
Откуда ты знаешь?
Не сказала маме о нашем свидании?
- Нэт, они тут?
- Стрелять-то умеешь?
Закрой рот!
Ты хочешь меня застрелить, да?
Сядь на место.
Ты не сможешь.
Боже! Сука!
- Ничего.
- Отвали!
Зак!
Что ему надо?
- Зак!
- Спокойно.
Зак! Где он?
- О боже.
- Он был в ужасе.
Не подходи!
Эй!
Отстань от моего отца.
- Хватит. Сын, пойдем.
- Нет.
- Нет, я не пойду.
- Мы уходим!
- Ты делаешь ему больно.
- Папа!
Нет!
- Ему больно. Он ребенок!
- Нет, стой.
- Ты идешь домой.
- Нет.
- Том! Ему больно.
- Нет, идешь.
- Нет. Папа.
- Он ребенок!
Не отдавай меня ему. О чёрт.
Том, он уже не твой сын. Он мой сын.
Иди сюда.
Том, хватит! Ты его убьешь!
У него нож!
Господи.
Папа. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
ПОЛИЦИЯ САВАННЫ
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
- Ты обязан был избивать его?
- Похитителя моего сына?
Дочь которого жила в нашем, блин, доме?
- Его? Брось.
- Он хотя бы не предъявил обвинений.
Чтобы выглядеть благородным.
Он это обожает.
Что ты сказал копам
о выстреле из дробовика?
Правду. Он опоил нас наркотиком
и был несчастный случай.
Слушай,
в стенах нашли пузырьки.
В них препарат от укачивания.
Если его найдут в крови Зака,
может, это заговор.
Но доказательств вины Кейди нет, так?
Невеа всё еще отрицает участие Макса.
Ну, в этом мире
можно найти доказательства.
Найти?
Никто ничего не ищет.
Не думаешь, что тебе
немного поздно грозить пальцем?
- Мы в этой ситуации из-за тебя тоже.
- Знаю. Я ошибалась насчет Макса.
Я накосячила и сожалею.
Но нужно действовать с умом.
Это немного, но та женщина в маске,
которая вроде бы что-то знает о Максе…
Я видел ее номер
на камере наблюдения у отеля в Мэйконе.
Это Вэл Тьерни
из Пайни-Гроув в Северной Каролине.
Кейди не там рос?
И Эми Бранкато.
Может, они знакомы с тех времен.
Если у нее есть доказательства того,
что Макс заставил Эми взять вину на себя,
- это препятствие правосудию.
- Уже что-то.
- Едем вместе.
- Да.
Нет. Вам двоим
нельзя совершить еще одну ошибку.
- Рэй поедет к Вэл. Вы двое…
- Я не буду бездействовать, Ноа.
Не ты одна хочешь упечь его.
Этот подонок по самые яйца в организации,
которую я строила всю жизнь.
Так что мы его прищучим.
Но сделаем это как надо.
Алло. Да.
Больница.
Что… Как он? К нему можно?
Да, уже выезжаем.
- Ладно.
- Анна Деверо
и Том Боуден познакомились на юрфаке.
Анна была беременна от своего жениха
или от бывшего однокурсника, Тома?
Долго мне тут ждать?
Я обещал твоей маме быть с тобой,
пока всё не уляжется.
Боже. Это в сети.
Я давно знал, что у Тома проблемы.
- Откуда ненависть к Тому?
- Ее нет.
Да, он слишком зажатый и…
Потому что они с мамой спали,
когда вы были обручены?
Он мой настоящий отец?
Почему ты спрашиваешь сейчас?
Почему ты просто не отрицаешь?
Ну…
Думаю, ты моя дочь.
Ты серьезно?
Хочешь услышать, что я абсолютно уверен,
что я твой биологический отец, — хорошо.
Отлично. За мной мама приехала.
- Уже? Она сказала…
- Не веришь — позвони.
ПОДЕЛИТЬСЯ ГЕОПОЗИЦИЕЙ
ГЕОПОЗИЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА
Мы не забираем сына, а хотим его увидеть.
У нас связаны руки. Простите,
но так устроено принудительное удержание.
Сейчас ему плохо.
Том, он ударил вас ножом,
у него диссоциативное расстройство.
Он всё еще говорит, что он…
…сын Макса Кейди?
Да.
Из всех препаратов в его организме
больше всего меня беспокоит скополамин.
Знаете, что это?
Средство от укачивания?
Да, но в больших дозах приводит
к уступчивости и деперсонализации.
Скополамин дают,
чтобы подчинить себе человека
или стереть его личность.
Она промыла ему мозги.
Это не клинический термин, но да.
А сроки восстановления?
Неизвестны количество
и длительность приема,
и обострил ли наркотик
предсуществующее состояние.
Это какое же?
Если человека с существующими проблемами
долго подвергать
воздействию этого препарата,
это может взывать хронический психоз.
Хронический психоз?
Том?
Я…
На днях мне приснился сон.
В нём мне 14 лет.
Было лето,
мой брат еще не уехал в колледж.
Мы ужинаем.
И мой отец говорит…
…«Твой брат умрет на День благодарения».
«Поедет домой,
попадет в аварию и погибнет».
А мама говорит:
«Верно.
Так и будет».
Я смотрю на них и говорю:
«Вы ничего не сделаете?»
А они даже не смотрят на меня.
Я смотрю на брата,
но его лицо… пустое. Он застыл.
И тут я понимаю,
что он не мой брат. Он мой…
- Натали, всё хорошо?
- Есть вопрос.
Ты врешь мне всю мою жизнь?
Натали, тут такое творится,
и когда ты звонишь, я думаю, что что-то…
Пол сказал,
что не уверен, что он мой отец.
Не знаю, почему он так сказал.
ВОДКА «ЛЕНКОВ»
Так это правда?
Ты знаешь, кто мой отец?
Том твой отец,
потому что он вырастил тебя.
Пол — твой биологический отец.
Ты сделала тест на установление отцовства?
Ужасно спрашивать такое
у матери. Ты в курсе?
Почему?
Тебе не нравятся мои вопросы, но ты
сделала меня соучастницей всей твоей лжи.
- Что ты имеешь в виду?
- Люди говорят,
что вы с Томом сошлись во время процесса,
- и если бы кто-то узнал…
- Нет, это не…
…Макса давно бы освободили.
Натали, ты должна прекратить.
Я продукт твоего аморального поведения,
и ты лгала мне, потому что лгала всем?
Ты должна прекратить
читать ложь в интернете.
Убери телефон и оставайся у Пола,
пока нельзя вернуться домой.
Ладно, мама. Останусь у Пола.
Натали?
Я видел, что ты вернулась.
Слушай, он постоянно приходит ко мне.
И я принес его вам.
Скажи: «Привет, Натали.
Я хочу домой».
Ладно.
Привет.
Спасибо, что принес.
Не за что.
Ты в порядке?
Да.
Да, я в порядке. А ты?
Да, а что?
Ладно, ты веришь родителям. Хорошо.
Ты думаешь, я велел той девчонке
так с тобой поступить, да?
«Та девчонка» — твоя дочь?
Жившая у нас в доме и отравившая Зака?
Но она сказала полиции,
что это я ей велел?
- Нет, но…
- Она сказала тебе, что это я велел?
- И не нужно было. Это логично.
- А, логично.
Ну, я не уверен.
Вот. Взгляни.
Она была одержима тем, чтобы она моя дочь,
и думала, что если отомстит за меня,
то я ее полюблю.
НЕ ДЕЛАЙ ГЛУПОСТЕЙ.
НИ ХРЕНА. ОНИ ПОПЛАТЯТСЯ.
ОСТАВЬ ИХ. БУДЕТ ХУЖЕ
Видишь? Я сказал ей отстать от вас.
Ей нужна помощь.
Ого.
«Ого». Да.
Ну ладно.
Пока.
Можно задать вопрос?
Сожалею, что она тебя обидела,
но я больше ничего не знаю.
Это не про Невею, а про мою маму.
Об этом ты должна говорить с ней.
Мне пора.
Макс, это важно.
Да, но мне надо ехать.
Эй.
Я поеду с тобой.
Но ты не знаешь, куда я еду.
Это далеко.
Ты сказал спросить у тебя,
если мама мне не ответит.
Она не ответила, так что…
Рад, что ты мне доверяешь.
Я этого не говорила.
Я отправила геопозицию подруге,
и случись со мной что,
она позвонит в полицию.
О, ладно.
- Я серьезно.
- Я понял.
Если настаиваешь.
Садись.
Все говорят, что мама была другой,
когда защищала тебя.
Может, она просто
научилась лучше прятаться.
Что это значит?
Твоя мама всегда…
…делала всё возможное,
чтобы спрятаться от себя.
Например, пила?
А остальное?
«Остальное».
Знаешь…
Как там звали ее жениха?
Пол? Да? Пол?
Тот тип изменял ей,
- так с чего ей выказывать ему уважение?
- Откуда ты знаешь, что он изменял?
Она мне сказала.
Когда мы познакомились,
мы думали, что моя жена бросила меня, и…
…мы стали довольно близки.
Но потом полиция нашла тело моей жены
и что-то изменилось.
Эй.
Что случилось с нашим сыном?
Эй!
Эй!
Здравствуйте.
Привет.
Вэл Тьерни дома?
А вы кто?
Я ищу владельца универсала
«Плимут Релайант» 1994 года.
Рэй Ролинс.
Страховая компания «Либерти стейт».
Вы могли бы требовать компенсации
за завышенные страховые взносы.
О чёрт.
Я продала ее за наличные.
Она получит мою компенсацию?
Не беспокойтесь. Смотрите. Вот аванс.
Не говорите моему боссу.
Кто ее купил?
На вашем месте я бы поостереглась.
Она совсем шизанутая.
Годами дрейфует между разными клиниками.
Да? Как ее зовут?
Ее зовут Кристал Кейди.
Кристал Кейди?
Была замужем за Максом Кейди?
Она его сестра.
Сестра?
Минутку, это она?
А ну-ка.
Трудно сказать с этой маской.
О да. Угу. Это она.
Бедняжка.
Если бы она была не в психушке,
где бы она жила?
- Ты в порядке?
- Да, всё нормально.
ЧАРЛЬСТОН - 80 КМ
Куда мы едем?
Я же сказал, это далеко.
Не забывай, я поделилась геопозицией.
Случись со мной что…
Это хорошо. Ты умная женщина.
Да. Мне это нравится.
Ты меня похищаешь?
Я просил тебя сесть ко мне в машину?
Нет, не просил.
Это было смешно.
Хочешь вернуться домой на автобусе?
Ты можешь.
Правда, можешь.
Но я рад, что ты поехала.
Я еду навестить родителей туда,
где я вырос и…
Разве это не в Северной Каролине?
Я сказал, что это… далеко.
Это будет нелегко.
Так что я рад, что поехал не один.
Почему это нелегко?
Они были злыми?
Ну, мой отец разводил собак.
Выводок.
И если я говорил не по-английски,
он сажал меня в клетку, как собаку.
Твоя мама ему позволяла?
Она не могла помешать из могилы в Испании.
Моя мачеха могла бы что-то сделать,
но она не… Она его не останавливала.
Ведь для нее я был нежеланным гостем.
Мне жаль…
Макс.
- Чёрт!
- Макс!
Чёрт!
Макс!
Тормози! Тормози!
- Натали, таблетки. Таблетки.
- Что?
Таблетки. Тут.
Что это было?
О, меня замыкает.
Иногда замыкает.
В тюрьме мне проломили череп в этом месте.
Чёрт. Это было ужасно.
Чёрт.
И твой отец ударил меня по голове.
Чёрт.
Это на пользу не пошло.
Не пошло.
Что делаешь,
когда ты один в такой ситуации?
Ого.
Ого, ты повела себя очень храбро.
Блин. Спасибо. Ты в порядке?
Да.
- Хорошо.
- А ты?
Да, нормально.
Будет лучше, если ты сядешь за руль.
Мне надо отдохнуть.
У тебя же есть права, да?
- Да, есть.
- Ладно.
Полиция нашла
не все ее пузырьки со скополамином.
На них наверняка отпечатки Невеи.
Если их найдут в доме Макса,
это доказательство их сговора.
Хочешь его подставить?
Это не подстава, если он виновен.
Это твоя защита?
Мне не понадобится защита,
потому что меня не поймают.
Думаешь, копы не поймут, что это мы,
когда кто-то сообщит
о скополамине в доме Макса?
Анна, им сообщат про героин или кокаин.
А найдут они скополамин.
Машины Макса нет.
Я должен сделать это сейчас.
Эй, стой, стой.
Кто нас защитит, если ты сядешь?
Мы не можем бездействовать.
Может, мы переедем. Продадим дом…
А когда он поедет за нами, что?
Опять переедем?
Будем бояться за детей
всякий раз, когда их нет рядом?
Есть идея получше — скажи,
- а то у меня нет, клянусь Богом.
- Ладно, ладно.
Но ты не полезешь в дом Макса.
Ты никогда такого не делал.
Но мы знаем того, кто делал.
Что?
Не знаю.
У тебя…
Расслабленный вид.
Просто приятно вести машину.
Отвлечься от всего.
Бывала на реке Кейп-Фир?
Разве она не загрязнена?
Нет, меня в ней крестили.
- В реке?
- Да.
Тут, недалеко. В Блаффс-Пойнт.
И…
Да, я не умел плавать.
Да и не умею.
Но отец заставил меня.
Смыть грехи. И…
Чёрт, было страшно.
Я очень боялся, что утону.
Но знаешь, что случилось, когда я…
когда я вышел из воды?
Я был другим человеком. Очищенным.
Я уже не был тем мальчишкой.
Я был собой.
КЕЙП-ФИР - 19 КМ
Ты тут вырос?
- Я пойду с тобой.
- Подожди тут. Я быстро.
Привет.
Привет.
О, привет.
Привет, малышка. Ты такая милая.
Что ты делаешь, а?
Прости.
Понравилось бы,
если бы я подошел и погладил тебя?
Она… вроде дружелюбная.
Я бы помыл руки.
У нее глисты.
Я Натали.
Это твои собаки?
Нет, но…
Я их защищаю.
Как здорово.
Особенно робких.
Я просто кое-кого жду,
так что пойду подожду в машине.
Можно тебя поцеловать?
Что?
Один раз.
Я пойду. Прости.
Так, так, так.
Смотрите, кто приперся.
Кто-то поставил тебя на место?
Да.
Как ты делал…
Языка дворняги не понимаю.
СРОЧНО
ОЦЕНКА СТОИМОСТИ
РОБЕРТ КЕЙДИ
Эй, эй! Руки убери!
Почему бы тебе не вернуться туда,
откуда явился?
Ладно. Где… Где Кристал?
Она и так тронутая из-за тебя.
Только вздумай к ней подойти —
я тебя на хрен урою.
Старик, я могу заставить тебя сказать мне.
Ты это знаешь.
Думаешь, ты можешь заставить меня
сделать что-то?
Всё, что ты умеешь делать,
я умел до тебя.
Видишь?
Да. Если хорошо дрессировать…
…пес никогда не забудет хозяина.
Еще помнишь команды?
Где, чёрт возьми, Кристал?
Может, ты снова хочешь в клетку?
Она еще открыта для тебя.
Сидеть!
Катись!
Да, я так и думал.
Ты ничто.
Ты просто больной щенок.
Всё время ссал на ковер.
Вот и приходилось лупить тебя по носу.
Но ты ничему не учишься.
Простите. Со мной
заговорил какой-то парень.
Это Люк.
Он кормит собак.
Это кто?
Слишком молодая, нет?
Иди сюда.
Может, вернешься в Саванну,
встретишься с этой Деверо,
которая тебя упекла?
Деверо?
Анна Деверо.
Хестер, хорошо выглядишь.
Всё еще тоскуешь по дьяволу?
Я не Анна, мэм.
Я знаю, что ты сделала, дорогуша.
Отправила его за решетку,
потому что стыдилась, что хочешь его.
Идем, дорогая. Вернись в постель.
Хестер.
- Как дела у Кристал?
- О да.
- Вот что скажу.
- Да?
Сейчас Кристал чертовски лучше,
чем когда она была в той клинике.
- Хестер.
- Она отлично обжилась
- там, на реке.
- Хестер.
На реке?
Чёрт побери!
- Да.
- Вижу, еще любите друг друга.
Поехали на хрен отсюда.
Слушай, Кристал.
Хочу предупредить.
Прости за эту сцену.
Мне жаль, что ты там рос.
Ты наверняка голодна.
Что она там говорила?
У тебя был роман с моей мамой или что?
Или что.
Назад дорога долгая.
Ты сам не голоден?
Потерял аппетит.
Вкусный?
Персик из Джорджии.
Да. Поехали.
Хороший бассейн.
Это вход для садовников и прочих?
Просто задняя калитка.
Чёрт, рад тебя видеть, Энни.
Ты выше, чем мне казалось.
Я стою на ступеньках, папа.
А я расту вниз.
Так бывает, когда стареешь.
Видимо, сила притяжения.
Ты кажешься меньше, чем был.
Хочется думать,
что просто поистрепался по краям.
Дети дома?
Нет.
Слушай, не знаю, что случилось.
Просто рад, что ты наконец-то позвонила.
Я приложил для этого силы.
И если я могу что-то сделать,
чтобы вернуть твое доверие, Энни, я…
Я хочу это сделать.
Ладно.
Поговорим.
БЛАФФС-ПОЙНТ
Эй!
ГАЛИЛЕЯ
Ау!
Знаете, шесть лет назад
я взялся за ум и переехал в Саванну, и…
Я думал, что рано или поздно
вы дадите мне шанс.
Может, дети придут в гости,
посмотрим фильм.
А вы хотите, чтобы я залез к этому типу
и подбросил наркотик.
Думаешь, имей я другие варианты,
я попросила бы тебя?
- Может, не следовало.
- Нет, эй.
Я не отказался.
Энни, я знаю, что не был хорошим отцом.
Видишь ли, я изменился.
Дочка, если я сделаю это и попадусь,
то сяду в тюрьму до конца жизни.
Да, я могу достать героина,
но у меня есть работа.
У меня… У меня
хороший домик в Гарден-Сити…
Не такой, как этот, но…
Мне есть что терять.
Это будет очень просто.
Ты подбрасываешь наркотик,
мы звоним на горячую линию.
- Это как Пес Макграфф?
- Эта анонимная линия.
Полиция явится без вопросов.
У нас есть клиенты,
которые сели на 20 лет из-за доноса.
А я думал, ты смогла простить меня.
Видимо, мы не такие уж разные, а?
- Нет, это ошибка.
- Ужин.
Раз в месяц.
Ты и я. Чтобы мы могли поговорить.
И я смогу видеть внуков.
Думаешь, я когда-нибудь
подпущу тебя к детям?
Ты хочешь что-то от меня, а я — от тебя.
Мы поступаем правильно.
Рэй, ну как там дела?
Слушай, женщина, которая
тебя преследовала, — не Вэл Тьерни.
Женщина в зеленой куртке — Кристал Кейди.
Сводная сестра Макса.
Его сестра?
- Рэй?
- Алло?
Алло?
Семьи Макса Кейди не было на процессе.
В то время его сестра была в клинике.
Зачем она следует за ним сейчас?
Не знаю.
Но это не меняет того, что нужно сделать.
Привет!
А ты чего заехал в такую даль?
Ищу владельца машины.
А ты?
Я рос в этих местах.
Какое совпадение.
Ты нашел владельца?
Нет.
Там никого.
Ну…
Больно?
Что? Нет. Это не болит, нет.
Ого.
Рад тебя видеть.
Значит, дверь была открыта, да?
И ты просто можешь войти?
Осмотреться.
Но…
будь осторожен.
Если ты не местный…
…можно кому-то насолить.
Макс, знаешь,
какое лучшее чувство на свете?
Отпускать.
Всё то, что ты пережил,
всю эту боль, потери,
просто отпусти.
Ага.
Ладно, мне пора.
Ехать далеко.
К чему спешка? Давай угощу выпивкой.
Я знаю местечко у шоссе.
Давай в следующий раз.
Это Натали?
- Натали!
- Рэй.
Так.
Ты был прав.
Просто отпусти.
Где мы?
Привет.
Что случилось?
Ты заснула.
Что это?
Осторожно. Ого.
Этот мир лучше, когда в нём ты.
Что?
Что?
Когда нашли труп твоей жены?
А что?
Ты сказал, что-то изменилось, когда…
…нашли ее труп и моя мама…
…стала тебя защищать. Летом 2008-го?
И ты сказал, что вы были близки.
И что у тебя были к ней чувства.
В октябре.
2008-го.
Я родилась в июле.
2009-го.
Мой отец не Том.
И не Пол.
Нет.
Слушай, я не хотел
встречаться с тобой в тюрьме.
Но я не переставал думать о тебе.
Натали.
БЛАФФС-ПОЙНТ
60 М
Я не чувствую разницы.
Потому что ты не изменилась.
Ты та, кем всегда была.
Идем. Пора домой.
Не верится, что она не сделала
тест на установление отцовства.
Может, это тебе поможет.
Спасибо.
О, погоди.
Твоя сумка. Не забудь.
О, я могу…
Что?
Натали, почему ты дома?
Не люблю спать у Пола, взяла такси.
Мы пойдем на это?
Мы просто играем с ним в его игру.
Посмотрим, как ему понравится.
Анонимная линия CrimeStoppers.
Хочу сообщить о большом объеме наркотиков
в доме на улице Уэст-Джонс.



Серия 8

Я люблю тебя.
- Впервые это вижу.
- Это не ваше?
- Нет.
- Откуда это?
Подозрения? Не знаю.
ПОЛИЦИЯ САВАННЫ
Всё, тут нечего смотреть.
Очистите улицу. Расходитесь.
Ты в безопасности, Зак.
Просто будь искренен.
Что ты помнишь о той ночи?
Какие-то отрывки.
Как сцены из разных фильмов.
Ты же понимаешь, почему ты тут?
Ты помог чужому человеку
прятаться в вашем доме.
И ударил своего отца садовыми ножницами.
Да. Я не знаю, что со мной случилось.
Это хорошо.
У тебя диссоциация, а теперь ты растерян,
потому что приходишь в себя.
Ладно, когда я вернусь домой?
- Нужно время.
- Правда?
А послушать вас — всё очень просто.
«Это хорошо».
Я «прихожу в себя».
«Будь тем, кем хочешь быть, Зак.
Будь тем, кем хочешь».
- Я этого не говорил.
- Я просто должен быть искренним.
А вы можете сидеть и нести чушь.
Как найти такую работу?
Простите. Мне очень жаль.
Не знаю, что происходит.
Не извиняйся.
Слушай, это… происходит постепенно.
Зак, ты снова начнешь
ощущать себя самим собой.
Ага, собой — это кем?
- Выпьешь со мной?
- Забыл, что я не пью?
Шестнадцать лет назад
на этой неделе мы купили этот дом.
- Ты была на седьмом месяце.
- На восьмом.
Ты была на восьмом месяце.
Да. Было так некомфортно. Жарко.
Нэт была с няней.
Мы сидели на этом полу
в ожидании перевозчиков.
Да, но они не приехали.
Они приехали на улицу Уэст-Джонс, 812…
- Да.
- …в Чарльстоне.
Я хотела их поубивать.
У нас был только сок Нэт в коробочках.
Он нагрелся в машине.
Но я в жизни не пил
ничего вкуснее того яблочного сока.
Хочешь пообедать?
Нет, пойду поплавать.
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
КАМЕРА 4 - БАССЕЙН
3:23
КАМЕРА 1 - ДВОР
3:24
- Неизвестный знал про две камеры.
- Неизвестный? Мы знаем, кто он.
Не сливайте воду из бассейна,
пока не проанализируем.
- Хорошо.
- И не уезжайте из города.
В доме есть оружие?
Почему спрашиваете?
Простите, но я… обязан.
Может, поедете в участок и допросите его?
Если бы вы следили за ним, как я просила,
может, мой друг был бы жив.
Пули в туловище — калибра 9 мм.
- Я…
- …что-то еще, кроме того, что сообщили?
Да. Это Джорджия. У меня есть оружие.
Есть калибра 9 мм?
Да.
Простите, но можете показать?
- Минутку.
- Вы можете
- дать показания в участке?
- Да, обязательно.
Да, другие под…
«Спрингфилд Эшелон».
Довольны?
Когда из него стреляли?
Давненько. Да.
Просто проверим.
Да.
Сожалею насчет вашего друга.
Спасибо, Том.
Да, не за что.
Я придержу.
Эй.
Ты открывала сейф?
Оружейный? Нет, а что?
«Глок» заряжен и не хватает трех патронов.
Из него кто-то стрелял.
Не знаю, кто и когда.
Но Макс не мог убить Рэя
из твоего пистолета, верно?
Верно?
Что?
- Нет, нет.
- Спасибо, офицер.
- Нет, нет. Эй, нет.
- Пошел ты. Пошел ты!
- Хватит!
- Ты подонок! Ты…
Да что творится в этом районе?
Господи, офицер.
Знаете, что в мой дом залезли?
- Ты знаешь, что сделал.
- Стой.
- Ты знаешь.
- Ему это и надо.
Ничего не украли,
а оставили что-то для меня.
Или чтобы другие нашли, не знаю.
Копы сейчас разбираются.
Эй, прокурор.
Наш взломщик и у вас что-то оставил?
- Ты вернешься в тюрьму, Макс.
- Ты посадил меня за ее поступок.
Теперь твоя очередь, урод!
Эй, пока. Спасибо, офицер.
Натали, просто ответь.
Как бы я открыла сейф?
Я не… Я не знаю кода.
Ты слышала, как я сказал его маме.
- Чего вы наехали на меня?
- Натали, прости. Но это очень важно.
Если что-то знаешь, скажи.
Я не знаю.
Натали, эй. Иди сюда.
Всё хорошо.
Слушай, собери вещи.
Ты можешь вернуться к Полу.
Ладно?
Допустим, он добыл этот пистолет
и хочет подставить нас.
Надо избавиться от него.
Что бы он ни задумал, надо его опередить.
О чёрт.
- Анна.
- Да?
Ты должна поговорить с отцом.
Папа?
Папа?
Папа?
Привет! Заходи.
Ты пьян?
Да.
Нет, просто пью лекарство,
как хороший мальчик.
Смотри.
О господи.
Этот ублюдок выскочил ниоткуда.
- Мы упомянули пса. Ты сказал, справишься.
- Да, большое спасибо за сочувствие, Энни.
И спасибо, что приняла в семью
с распростертыми объятиями.
Шесть лет без наркотиков,
преступлений, алкоголя.
Разве что сигаретку выкурил.
В надежде, что однажды
смогу посмотреть
детский фильм с внуками. Но нет…
Папа…
Нет, ты звонишь и рушишь всё это.
Папа, ты должен уехать. Срочно.
- Пошла ты!
- Нет, сам иди. Ты должен уехать.
И надолго я должен уехать?
Полгода, год. Не знаю.
Просто исчезни. Ты в этом спец. Просто…
Ладно.
Ну… Мне будет нужна еда, жилье.
Мне нужен транспорт.
Мне будут нужны лекарства,
и мне понадобится…
Сколько?
Сто тысяч долларов.
Сукин ты сын.
А могу отлеживаться,
зализывать раны и ждать полицию.
Вот что тебе надо на самом деле, да?
Тебе плевать на меня, плевать на детей.
Эй. Ты мне позвонила, помнишь?
Да, это была ошибка.
- Энни!
- Что?
Всё то, что ты ненавидишь во мне…
Ты не в маму пошла.
Ты вылитая я.
Вся в меня.
Избавиться от тебя навсегда
за 100 000 долларов — отличная сделка.
«МЕЛИССА И АДАМ»
СКОРО ОТКРЫТИЕ
Да, отодвиньте эти столы
друг от друга. Вот эти.
Идет? Людям удобно,
когда есть пространство.
Вот это лучшее. «Маркес де Рискаль».
Ладно.
Попробую персиковый бурбон.
Благодарю, сэр.
Привет, Натали, как дела?
Боже, этот ужас в вашем дворе.
Просто безумие. Наверное, тяжело.
Они думают, ты убил Рэя из их пистолета.
Который я брала в Северную Каролину.
Постой. Ты… У тебя был пистолет? Зачем?
Это правда?
Разве я куда-то пропадал?
Я заснула в машине.
В машине?
Его убили в Северной Каролине?
Они не знают, но…
Послушай.
Будь это я, ты бы услышала выстрел.
Я не представляю, как ты сейчас растеряна,
учитывая всё происходящее.
Но это не должно лишать нас всего этого.
Доверия, отношений.
Родства, Натали.
Ответь на вопрос.
Ты убил Рэя? Если нет, то кто… Кто убил?
Они пойдут на всё,
чтобы снова упечь меня в тюрьму.
Хочешь сказать, что мама и Том убили Рэя,
чтобы подставить тебя?
Я в это не верю.
Я сказала, что я твоя сестра.
Ты знала, что Макс, возможно, и мой отец?
И что? Ты же не беременна от меня.
Я ездила с Максом в Северную Каролину.
Я думаю, он убил там человека,
хоть и не знаю, как.
Я не знаю, что делать.
Прошу, скажи,
что он задумал, потому что я…
Стой, куда ездила?
На реку, где он рос.
Он возил туда тебя?
Невеа, я знаю,
что он велел тебе сделать всё это.
Если ты просто признаешь это,
всё кончится…
Если я твой план Б, тебе кранты.
Мои родители — юристы.
Они помогут вытащить тебя.
Ты несовершеннолетняя, тебя склонили.
Мне кажется, где-то в глубине душе
я тебе нравлюсь, так что…
Мне нужна твоя помощь, прошу.
Ты думаешь, ты ему нужна?
Нет, ты просто крысеныш,
с которым он поиграет, а потом убьет.
Так что в жопу тебя и твоих родителей.
Ладно.
Сама иди в жопу.
Ревнивая сучка.
Сожалею, что папаша
использовал тебя и бросил сюда.
- Наверное, сосешь ему, чтобы позвонил…
- Заткнись, сука долбаная!
Я тебя убью на хрен!
Боже, это будет прекрасно.
Он вас, мудаков, порвет на части!
На кусочки! Сука долбаная!
- Через два дня после освобождения.
- Да, я помню.
Думаю, с тех пор не прошло и дня…
…чтобы я не видела его.
Мне очень жаль.
Зря я втянула его в это.
Это я впустила к нам волка.
Эй, ты не виновата.
Он знает, что мы копаем под него.
Мы следующие.
Когда я говорила с Рэем
в последний раз, он пытался…
Не знаю, связь была плохая.
Но, видимо, он узнал что-то,
из-за чего был убит.
Постой, Рэй наверняка поехал
в Северную Каролину с рабочим телефоном.
Геолокация не была включена.
Я уже проверила.
Нам не отследить его передвижения.
Это его ноутбук?
РЭЙ РОЛИНС
- Введи пароль.
- Ладно.
Зайди в iCloud.
Если он что-то нашел,
то сфотографировал бы.
- Что теперь?
- Вот.
- Это последние фотографии?
- Да. Так.
ГАЛИЛЕЯ
Где Рэй их нашел?
За Кейди кто-то следит?
Это Кристал.
Единокровная сестра.
Следит за ним после его освобождения.
Она фотографировала всё.
Рэй нашел эти фотографии,
и Макс убил его за это.
Этого мало, чтобы осудить,
но хватит, чтобы начать расследование.
Есть фото Макса,
говорящего с той девушкой,
- которую он якобы не встречал.
- Да.
Тут он следит за нашим домом.
Он не живет на той улице?
Ну…
Он поселился напротив, Грей,
чтобы следить за нами.
Но это не доказательство.
Вы же юристы, вы знаете.
Прости, какие доказательства тебе нужны?
Наши трупы в бассейне? Это тебя убедит?
Это веские доказательства?
Слушайте, эта ситуация с вами и Кейди…
Не укладывается в голове.
- Боже.
- Каждый день безумные события.
- Да.
- Знаешь некоего Оливера Пэйна?
- «Олли».
- Кого?
Он пришел сегодня.
Он видел тебя в новостях.
Он сказал, ты угрожал убить его,
когда он случайно зашел к вам.
Который незаконно проник к нам?
Он плавал в моём бассейне!
Я имею право защищать свой дом, Грей!
Почему мы вообще это обсуждаем?
Это не твой дом.
- Не знал об этом?
- Ладно,
- это не то, чем кажется.
- Чем это кажется?
Грей, ты меня знаешь.
Почему ты солгал насчет «Глока»?
Ты передал нам «Спрингфилд»,
но, судя по документам,
в 2017 году ты купил «Глок» 9 мм
в Гарден-Сити.
Нет, я знаю. Его ударник давно сломался.
Я… Я отпилил дуло,
разобрал пистолет и выбросил.
Ладно.
Предлагаю вот что.
Пойти в тихое место и поговорить.
Ты хочешь нас допросить?
Нет, нет…
- Я хочу проверить пару вещей.
- Нет, Грэй…
Том, мне непонятна пара моментов.
Слушай, тебе нужно встретиться
с нашим адвокатом.
- Идем.
- Да.
Том, ты замешан в убийстве Рэя Ролинса?
Господи.
- Ты издеваешься?
- Том.
- Думаешь, я убил друга семьи?
- Том.
Постой, нет. Думаешь,
я бы позволил моей 17-летней дочери…
Том, пойдем.
…найти его расчлененным в бассейне?
- Думаешь, такое вообще возможно?
- Где пистолет, Том?
ТУТ ХОДЯТ ЛУЧШИЕ В МИРЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ
Какого хрена?
Пистолет? Видео? У них есть что-то еще?
- Что это вообще за видео?
- К нам приперся один тип.
И что, ты пошел за ним в бар и избил?
- Когда это было?
- Прошу, хоть ты не допрашивай.
- А твой отец? Отдала ему деньги?
- Нужна пара дней.
- Чёрт!
- Слушай, успокойся.
Если они знают только про пистолет,
всё нормально.
Да, «если».
Нужно узнать, что замышляет Макс.
…где сегодня утром в бассейне
нашли расчлененный труп Рэя Ролинса.
Они знают про его «Глок», 9 мм.
Он зарегистрирован,
но он давно выбросил его.
Это всё, насколько мы знаем.
Мы поговорили с Грейсоном,
и ясно, что они копают под Тома.
Анна, я в сложной ситуации. Я его партнер.
Меня могут вовлечь, вызвать в свидетели.
- За что? Он не виновен.
- Понимаю, но…
Почему на фото ты целуешь Макса?
О чём ты говоришь?
Это еще что?
Макс…
Он хотел поцеловать меня, когда мы
занимались Рубеном, и я его оттолкнула.
Что за этим стоит на самом деле?
Он меня домогался.
Прости, зря не рассказала.
Но, может, обсудим стратегию?
«Ты посадил меня за ее поступок».
Слова Макса. Что ты сделала?
- Натали?
- Дом защищен.
Почему ты здесь? Ты должна быть у Пола.
Что происходит?
Долго еще эти люди и копы будут у дома?
Нэт, копы думают,
что я как-то связан с убийством Рэя.
Естественно, это не так
и всё будет хорошо.
Просто хочу, чтобы ты была готова.
Готова к чему? Тебя могут арестовать?
Ну, нет. Без доказательств — нет.
Ты поэтому спрашивал про пистолет?
А что с пистолетом?
Я вам соврала. Я была…
Я хотела выяснить,
что ему известно. Простите.
Ты о чём?
Я взяла пистолет.
Полиция.
Это детектив Парк. Открывай дверь, Том.
Куда ты брала пистолет?
- В Северную Каролину.
- Зачем?
Я ездила с Максом. Просто…
Взяла его для защиты.
Том, открывай.
Ты была там вчера, как и Рэй?
- Рэй?
- И с пистолетом?
Так. Ты выпускала его из виду?
Он был у Макса?
- Нет. Не знаю.
- Макс держал пистолет?
- Ты должна…
- Он был в моей сумке,
и я… Но потом я уснула.
Том, лучше давай по-хорошему.
Погоди, папа. Я…
Ладно. Всё будет хорошо.
Ничего никому не говори, хорошо?
Вы арестованы за убийство Рэя Ролинса.
На основе чего? Что изменилось?
Что изменилось за сегодня?
Том, он узнал, что ты хочешь
подставить Кейди, и ты убил его.
Стой, с чего ты это взял?
Откуда информация?
Брось, Энни, ты всё понимаешь.
Оставайся тут, ладно? Жди тут.
Надо было делать это на виду у его дочери?
Он бы приехал в участок,
если бы попросили.
Это чушь собачья.
Том. Том, я позвоню Джареду, ладно?
Мы встретимся там с тобой.
Обвинение снимут. Мы тебя вытащим.
Всё, идем в дом.
Адвокат Анна Боуден,
номер в коллегии 54481.
Звоню подтвердить посещение клиента,
Томаса Боудена, номер задержания М67052.
НОА
ВКЛЮЧИ КАНАЛ 10.
Мы можем доказать сговор Боудена.
Нашему клиенту подбросили наркотики.
К сожалению,
Рэй Ролинс узнал об этом замысле
и Том Боуден хладнокровно убил его,
намереваясь обвинить моего клиента
и в этом преступлении.
- Ваши утверждения обоснованны?
- Да, послушайте из первых уст.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ИНТЕРВЬЮ МАКСА КЕЙДИ
Мой зять хотел подставить Макса,
и я ему помог.
Зачем? Я старый дурень, который лишь хотел
повидаться с внуками. Таков был уговор.
Потом этот Рэй Ролинс…
Ничего. Ничего.
Не знаю, почему…
Слушайте, я люблю свою дочь Анну
и готов на всё ради нее.
В общем, Том и Анна Боуден
добились привилегированной жизни.
Добились ее,
причинив мне муки и страдания.
Но они не хорошие люди, как они говорят,
и никогда ими не были.
Это сделал Том Боуден. Посмотрите.
Подойдите. Приблизьте камеру. Ближе.
Сюда. Посмотрите.
Это сделал Том Боуден, ясно?
Но наконец-то вы узнаете правду.
Точно. Правосудие свершится.
Я пришла как адвокат.
Скоро конфликт интересов просекут,
но я хотела поговорить.
Мой отец, видимо, говорил с копами
и рассказал им то же самое.
Так что тебя, видимо,
арестовали из-за этого.
Поговори со мной, прошу.
Помоги мне.
Я должна решить, что мы будем делать.
Натали — дочь Макса?
Я не знаю.
Вы с ним трахались?
Говорю же, не знаю. Я…
Что это значит? «Не знаю».
Как можно этого не знать?
- Потому что я не знаю.
- Не ври.
Я тебе не вру. Я не знаю.
Ты утаила настоящую причину,
по которой он преследует нас.
Если бы я знал, может,
мы могли бы что-то сделать…
Нет, мы ничего не могли сделать. Мы…
И ты вовлекла меня в сговор против него.
- Я вовлекла?
- «Ты посадил меня за ее поступок».
Ты манипулировала мной. Обманула.
Мы упекли Макса за решетку,
чтобы ты его больше не видела.
Я тебя не заставляла.
Ты хотел посадить его не меньше меня.
Долго ты собиралась скрывать это от меня?
В чём цель?
- Всё сошло бы на нет?
- Клянусь,
- всё куда сложнее.
- Так просвети меня.
- Брось, Том. Ты меня знаешь.
- Да ну?
Сколько лет ты скрывала это от меня?
Кто ты, чёрт возьми?
Я тут, борюсь за тебя. За нас.
За нас?
Нет никаких нас.
Это? Ничего нет.
Том. Слушай, успокойся.
Я вытащу тебя отсюда, и мы всё обсудим,
- ладно?
- Делай, что тебе нужно.
Просто…
оставь меня в покое.
Этого он и хочет.
Мама.
Привет.
Просто иди к себе, прошу.
Посмотри на меня.
- Просто иди к себе.
- Мама.
Тебе нужен кофе.
Что с тобой сделал Макс Кейди?
Я была такой очень долго.
У меня начались провалы памяти…
Поначалу просто по паре часов, потом…
…целыми ночами, а потом…
…все выходные.
Когда я встретилась с Максом,
он был привлекательным бизнесменом,
который должен был
поговорить с копами о пропавшей жене,
а я была на грани катастрофы.
И это было до того,
как нашли труп его жены.
Он думал, что она ушла от него,
и я тоже так думала, и я была…
…всё еще помолвлена с Полом, но был…
Да.
Мы пошли выпить.
Я выпила, потом еще, а потом…
Он…
Нет, нет. Я не…
Не знаю, что случилось той ночью, но…
…это бывало раньше с другими мужчинами,
оттого всё было куда постыднее.
А потом нашли труп жены Макса.
И когда я поняла, что беременна,
я не знала, от Пола…
…или от него.
Ничего, мама.
Ты ни в чём не виновата.
Я не знаю.
Не знаю, что случилось той ночью,
но знаю, что могло случиться,
и я очень старалась
закопать этот стыд как можно глубже.
Я бросила пить.
Вышла за хорошего человека.
И обеспечила хорошую жизнь тебе…
Моей дочери.
А потом я упрятала Макса Кейди
как можно дальше.
Но недостаточно далеко.
Что значит «упрятала»?
Ничего.
Мы пробьемся. Я тебе помогу.
Нет. Его месть нам
придает смысл его жизни.
Он не остановится, пока мы живы.
Или пока он жив.
Тебе просто нужно поспать.
Мне очень жаль.
Ничего.
Просто ложись, мам.
Всё хорошо.
Мне так вас не хватает.
Натали, что ты тут делаешь?
Ты, гад, использовал меня.
Нет.
Я… Я не использовал тебя.
Ты мне очень нравишься. Очень.
Я просто хочу помочь тебе
быть самой собой.
Я важна для тебя?
О да, да. Очень.
Тогда расскажи правду.
- Скажи копам, что папа не убивал Рэя.
- Какую правду?
А, правду.
Слушай, скоро ты узнаешь
много нового о своих близких.
Плохие вещи, Натали.
Ты пожалеешь, что узнала об этом.
Потребуется время.
Время,
чтобы понять,
что происходит у вас с ними…
Но у тебя всегда буду я.
Всегда на твоей стороне.
- Пошел ты. Я тебе не верю.
- Эй!
Я считаю, ты заслужил всё,
что с тобой случилось.
- Ладно.
- Всё!
- Спокойно.
- Пошел ты. Скажи правду.
Дай мне это.
Ты как маленькая.
- Опусти пистолет.
- Хватит.
- Отойди… Я тебя убью! Стой!
- Ты не умеешь из него стрелять.
Пошел ты.
- Ты можешь ранить себя.
- Расскажи правду.
Посмотри. Твои руки дрожат.
Любовь моя, ты не сможешь выстрелить.
А может, ты всё же способна.
Может быть. Это всё исправит.
Самозащита.
- Я взрослый мужчина. Ты ребенок.
- Заткнись.
- Тебя оправдают.
- Заткнись.
Да, и меня не будет, меня не будет.
И ты снова будешь жить
со своим слабаком-отцом
- и ужасной матерью.
- Ненавижу тебя.
Держи тут. Да, вот тут.
- Сделай это. Давай.
- Заткнись.
- Заткнись.
- Давай. Стреляй.
- Заткнись!
- Стреляй.
- Надо умолять? Давай!
- Хватит!
Чёрт.
- Нет. Нет, нет. Натали…
- Мэм.
Нет, нет.
- Мама? Мама!
- Нет, нет. Натали!
- Мэм, я вас арестую.
- Прошу, пропустите.
Что случилось, милая?
Я промахнулась.
Нет. Нет.
Прости.
Нет, нет.
Не забирайте ее! Прошу! Нет!
Я это сделала. Смотрите на меня. Это я.
Натали.
Я люблю тебя, милая. Всё будет хорошо.
Натали!
Вам повезло, что выжили.
Важные органы не задеты.
- К вам пришли.
- Что?
Ваша сестра, Кристал.
Что?
А ты что тут делаешь?
Хочешь завершить то, что начала наша дочь?
Куда увезли нашу дочку?
В колонию для несовершеннолетних? Чёрт.
Как жалко.
Мы скажем, что это была я.
Ладно? Я стреляла.
Ты не понимаешь.
Натали тебя нашла. Я сяду в тюрьму. Ладно?
- Глаз за глаз.
- Анна…
Хватит. Я сделаю что хочешь.
Этого я и хотел.
Чтобы ты почувствовала это.
Что твоя семья расколота.
Разрушена.
Посажена.
Детей отняли.
Это…
Я не отнимала твоего сына.
Ты убил свою жену и сына.
Ты разрушил свою семью, не я.
Смотри, что с тобой делает
небольшой стресс.
Я убью тебя. Я уничтожу тебя. Понимаешь?
- Я убью тебя.
- Стойте. Эй, эй.
Охрана.
Ладно, Анна, давай.
Попробуй понять, как теперь жить.
Бог идеально выбирает время.
ДАННЫЕ
НАЙТИ 34,33817 С. Ш.
РЕКА КЕЙП-ФИР
РЕКА КЕЙП-ФИР
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
МАРШРУТ
САВАННА — РЕКА КЕЙП-ФИР
Тропический шторм Уэсли стал
ураганом и разрастается над Атлантикой.
Мы продолжаем следить за ситуацией.
Будьте осторожны.



Серия 9

КЕЙП-ФИР 64 КМ
РОЛИ 200 КМ
БЛАФФС-ПОЙНТ
Блин.
Привет.
Я ищу Роберта Кейди.
- Он тут живет?
- Да, мэм.
Идемте.
Это он.
Адвокат Макса.
Я понял. Вы были неподалеку и заплутали?
Я ищу Кристал.
Да.
Неужели?
Да.
Кто там?
Это Анна Деверо, детка.
Что она тут делает?
Они знают насчет Кристал?
Тише, тише.
Не порти себе кровь.
Ничего не теряем, кроме времени.
Вот Кристал.
Моя малышка.
Да.
Давай, моя милая.
Да, молодец.
Угу.
Просто скажите, где ее найти, и я уеду.
Отстань от Кристал.
Она полжизни потратила,
чтобы обуздать своих демонов.
Клянусь богом,
ты пожалеешь, если встревожишь ее.
Вам лучше уехать, мэм.
Ладно.
Всё хорошо, всё хорошо.
Тебе тут нечего искать.
Осталось довести до конца пару дел…
…а потом я приду к вам.
ОТКРЫТО
КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Вы знаете ее?
- Кристал Кейди.
- Нет.
Но вы же знаете эту семью?
Они живут дальше по шоссе.
Вы заказывать будете?
Ну, вот и дьявол-искуситель.
Виски. Чистый.
Привет, солнышко.
Говорят, ты меня ищешь.
О чёрт.
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
Алло?
Привет, дружок.
Привет.
Зак?
Это ты?
Да, это я.
Ну, как дела?
Нормально.
А… А вы как?
Ну так, потихоньку.
Скучаем по тебе.
Я хочу домой.
Знаю, дружок. Ты вернешься.
Скоро.
Просто продержись еще немного.
А потом мы будем дома все вместе.
Зак. Группа уже собралась.
- Мне пора.
- Зак…
Отдай печенье.
- Что?
- Ты его не съешь.
Отдай мне.
Может, съем.
Да ну?
Думаю, ты слишком напугана.
Все знают, что она тебя уделает.
Но она не спешит,
чтобы я и остальные
успели с тобой порезвиться.
А теперь гони печенье.
Пошла ты.
- Охренеть.
- Мочи суку!
Бедная беленькая!
Чёрт!
- Она моя.
- Чёрт! Заткнись. Чтоб вас.
Лежать. Так.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ ЧАТЕМА - 1 ЗВОНОК
НОА - 4 СМС - 1 ЗВОНОК
ГДЕ ТЫ? МЫ С ТОМОМ ТЕБЯ ИЩЕМ!
ГОТОВИМ ЗАЛОГ ДЛЯ НАТАЛИ
ПОЗВОНИ
Привет.
Ноа, я в порядке.
Я… Знаю, это кажется безумием,
но я с Кристал Кейди,
и ты должна нарыть на нее всё,
что сможешь.
Я тоже попробую.
Передашь Тому, что я всё исправлю?
Ладно?
КРИСТАЛ ДЕЛАЙЛА КЕЙДИ
АБОНЕМЕНТНЫЙ ЯЩИК 9342
КЕЙП-ФИР, С. К.
Так.
Доброе утро, принцесса.
Доброе.
Надеюсь, мое скромное жилище
тебя не разочаровало.
Я выжила.
Хочешь пива?
Спасибо.
Научилась у соседок в общежитии универа?
С чего ты взяла, что я у них?
Может, они научились у меня.
Может, я научила их парней,
а те научили их.
Языкастая ты.
Где мой револьвер?
На хранении.
Итак…
…расскажи о вас с Максом.
Сначала ты.
Боуден, посетитель.
Ого. Выглядишь впечатляюще.
Скажи, ты уже завел тут друзей?
Я за тебя беспокоюсь.
Как остальные заключенные
относятся к прокурорам?
Они… У них с этим непросто, да?
Они еще не знают?
Ого. Они не знают.
Ну, скоро они узнают.
Ты пришел, чтобы языком трепать,
или можешь сказать что-то существенное?
Да, могу.
Я хочу сказать нечто очень важное.
Обязательно сохраняй
упаковки с соевым соусом,
которые выдают.
Если смешать соевый соус с майонезом,
получается такой соус,
- который спасет даже худшую еду.
- Пошел ты.
Эй!
Но это правда.
Простите.
Тебе нужно это услышать.
Каково тебе это?
Что ты чувствуешь, Том?
За решеткой.
Тебе нужно разрешение,
чтобы поесть, поспать или посрать.
На всё нужно разрешение.
Каково тебе ощущение абсолютной потери
контроля над тем,
чтобы делать что хочешь, когда хочешь?
Ты его лишен там, да?
Это тяжело.
Но я даю тебе возможность стать тем,
кто нужен твоей семье.
Мой друг
отправит тебе в камеру подарок. Сегодня.
Так что…
…подарок.
В твоей камере.
Это твое спасение.
Похоже, он подложил тебе свинью.
Разрушил всю твою жизнь.
Разрушил твою семью.
Таков Макс.
Это больно,
но, видимо, он тебе очень нравился, да?
Нет. Конечно нет.
Я же сказала: то, что ты видела…
Он поцеловал меня…
- Против твоей воли.
- Да, против моей воли.
По тебе так не казалось.
А ты?
Почему ты следишь за ним, фотографируешь?
Похоже, это ты потеряла голову.
Я не потеряла голову.
Дело в том, что я знаю Макса Кейди
и знаю, что он задумал.
Поэтому у меня эти фото.
Если он знает, что у меня есть фото,
где он делает что-то плохое,
то он меня не тронет.
Нет, ты не можешь их увидеть,
потому что они мои.
Как насчет Эми?
И Мелиссы.
Что он сделал с ними?
Я к тому, что когда Макс хочет,
чтобы что-то случилось,
он этого добивается.
Люди делают всё, что он хочет.
Всё? А…
…покончить с собой?
Эми Бранкато давно переехала в Эшвилл.
У нее был новый мужчина,
она начала новую жизнь,
а потом позвонил Макс,
и этого было достаточно.
Она вернулась сюда,
снова поселилась у своей мачехи.
Именно там ее и нашли.
Что еще ты знаешь?
Привет.
Я ей показала.
- Она знает, что ее жизнь станет адом.
- Мне так с тобой повезло.
Моя малышка.
Я могла бы еще помочь.
Если бы была с тобой.
Ты уже знаешь, как вытащить меня?
Невеа, ты мои глаза и уши, и ты нужна мне.
Еще рано вытаскивать.
- Ты сказал, скоро.
- Так и будет.
Мне нужно еще кое-что.
Ты должна выяснить у Натали, где ее мать.
Ты сможешь?
Да.
Хорошо.
Отлично.
А потом…
…покончи с этим.
В смысле, убить Натали?
Ты уверен?
Перед тем как Анна умрет,
я хочу, чтобы она почувствовала боль…
…от потери ребенка.
Как чувствовал я.
Она должна это ощутить.
Вспомни, что она сделала со мной
и с тобой.
Мы могли быть вместе 16 лет.
Отец и дочь.
Ты сможешь это сделать?
Я буду очень тобой гордиться.
А потом вытащишь меня…
…правда?
Правда?
Папа?
Папа?
Да.
Я так тебя люблю.
Пока. Люблю тебя.
Пока.
Почему вмешалась, когда она напала?
По той же причине,
что не трогаю пайки. Оставляю на потом.
Не надо.
Ты открылась мне.
- Мы обе знаем, что это было всерьез.
- Это игра, детка.
Я трахалась с Заком, забыла?
Мачеха Эми, Бренда, — это что-то.
У нее был енот в качестве питомца,
пока его не переехали.
Боже правый. Ты впервые за рулем?
Это пустяки.
Однажды на парковке супермаркета
сделала 16 пятачков с повязкой на глазах.
Это было на спор.
Я выпила упаковку пива, но…
Я бы и так это сделала.
Ну вот этот дом.
Надеюсь, Бренда дома.
Откуда у тебя шрам на лице?
Я убегала из клиники
и повздорила с окном.
Серьезно?
О да. Они дерутся подло.
В другой раз я встречалась с охранником.
Так было проще уходить и приходить.
Что? Я секси.
Да, и чокнутая.
Ну да, рыбак рыбака…
КАК ЗАВОЕВЫВАТЬ ДРУЗЕЙ
И ОКАЗЫВАТЬ ВЛИЯНИЕ НА ЛЮДЕЙ
Макс заставил тебя сделать всё это?
Он…
Он велел мне забраться в ваш дом, и…
подлить кислоты в чай,
и соблазнить твоего брата,
и убедить его откусить себе палец.
Но он не просил меня мутить с тобой.
Я сама захотела.
А что он хочет от тебя сейчас?
Он хочет, чтобы я убила тебя.
Он не остановится,
пока не уничтожит всю твою семью.
Да, но здесь он до тебя не доберется.
Моя мама может помочь.
Можно пойти к копам.
Я не убью тебя, но я точно не сдам Макса.
Похоже, тут никого.
Знаешь, Бренда иногда работает
в магазинчике на пляже.
Можно поискать ее там.
Это дом Эми?
Где она застрелилась.
Стой! Я бы туда не ходила.
Это место преступления.
Ничего. Я одним глазком.
Ну…
…это неправильно.
- Погоди.
- Нет, всё нормально.
Печать уже сломана.
НАЙДЕНО ТЕЛО МЕЛИССЫ КЕЙДИ
Это ты. С Эми.
Ты дружила с Эми Бранкато?
Ну, мы были знакомы.
Кто это?
Этот мальчик. На фото, со шрамом.
Этот.
Нам нельзя тут быть.
НОМЕР СКРЫТ
Привет.
Получил подарок?
Пошел ты.
Сделай это…
…и твои дети будут целы.
Я не покончу с собой.
Смелее, Том.
- Ты не достанешь моих детей.
- Натали и Невеа вместе в тюрьме,
а Зак на втором этаже восточного крыла.
Ну, пока что.
Ерунда.
Я не хочу наказывать твоих детей
за твой поступок.
Твой пацан мне как сын.
А твоя девочка…
Ну, наша девочка.
Слушай, хватит.
Я даю тебе
шанс на искупление.
Как отец отцу.
Верни контроль над ситуацией, Том.
Спаси Зака и Натали.
Разве не так бы сделал твой брат?
Пошел ты. Просто пошел ты, Макс!
Я убью тебя!
Я найду тебя и убью тебя на хрен!
О боже.
Ну ладно.
Макс…
рассказал историю
о девушке по имени Лайла,
которую он совратил.
Кристал Делайла Кейди.
Это ты, верно? Это была ты.
А мальчик на фото — твой сын?
От Макса?
Ты ничего не знаешь.
Что с ним случилось? Он…
Я отдала его. А ты как думаешь?
Я катастрофа.
Не хочу об этом говорить.
Ты не вернешь его себе.
Ему от тебя ничего не нужно.
Погоди.
Можно с тобой начистоту?
Я уже бывала здесь.
Я влезла в дом,
потому что Эми сказала мне, что Макс
говорил с ней по ночам
и она засыпала под звуки его голоса.
Я поискала и нашла записи их разговоров.
Ого.
Есть записи?
Да, на флешке.
Где они?
Они на катере.
Надо отправить это вовремя,
- так что соберись.
- Она говорит по телефону.
- Она не проведет выходные в тюрьме.
- Привет, Ноа.
Я перезвоню.
Хоуп, оставь нас.
Точно? Я…
Как поживаете?
- Что тебе надо, Макс?
- Если честно, друг.
Потому что я думал,
Анне стыдно, что она упекла меня в тюрьму.
И Тому.
Но нет, они пытались подставить меня.
И знаете что? Я этого не понимаю.
Ты пришел за сочувствием?
Да. Вроде того.
Ведь я не…
Я думаю… Например, вам кажется…
Нет, это нет.
- Что?
- Нет. Вам кажется, что…
…может, Анна не знала, что делает Том?
Тогда мне было бы лучше.
Думаете, было так?
Дай подумать.
Ты хочешь знать, где она,
чтобы спросить у нее?
Да. Это было бы правильно, Ноа. Да.
Ты думаешь, я такая дура,
что скажу тебе, где ее искать?
Я была глупа,
что впустила тебя в нашу жизнь,
а ты убил моего друга Рэя,
мучил мою подругу Анну.
Всё это будет на моей совести,
пока я жива,
но теперь я вижу тебя насквозь.
Я тебя не боюсь.
Я боролась со штатом Джорджия,
боролась с правительством США
и я уверена,
что не уступлю чертову Максу Кейди.
Я этого не слышал.
У вас есть адрес Анны?
Говори, где Анна.
Ноа?
Говори, где Анна.
Вообще-то неважно.
Пока.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
- Больница «Оук Гроув».
- Это Том Боуден. Хочу поговорить с…
Минутку. Сейчас позову.
М-р Боуден. Здравствуйте.
Мы пытались связаться с вами
и вашей женой. С Заком кое-что произошло.
Что произошло?
Дайте мне поговорить с сыном.
Я не знаю, как это случилось,
но он как-то миновал охрану
и мы не можем найти его нигде поблизости,
так что, возможно,
кто-то его подвез или ему помогли…
- Чертов идиот.
- Слушайте, если это…
Мой сын у него!
ВЫЗОВ…
ЗАРЯД 5%
Джаред, перезвони мне.
Зак пропал. Я думаю, он у Макса.
И дай знать, в порядке ли Натали. Хорошо?
Перезвони. У меня садится телефон.
Как только получишь, Ноа.
Чего бы ни стоило.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, это я.
Не знаю, где ты,
и не знаю, где дети.
Я люблю тебя.
Твоя подружка вышла под залог.
Нет, нет, нет!
Натали.
Что ты сделала?
Стой, что ты сделала?
Что ты сделала?
Подожди, подожди! Не уходи!
Не уходи, не уходи, не уходи.
Пошла ты!
Нет.
Так где эти записи?
Они тут. В…
Открой защелку.
Крышка тяжеловата, но…
А потом, да. И всё.
Там несколько коробок.
Думаю, та коробка справа внизу.
Может, сама покажешь?
У тебя что, клаустрофобия?
- Знаю. Просто…
- Нет.
Нет, хочу, чтобы ты мне показала.
Ладно.
Это ищешь?
Почему у тебя кулон Мелиссы?
Какой кулон?
Брось.
- Не знаю…
- Я видела его на тебе.
- Что ты сделала?
- Не знаю.
Ты ее убила?
Ты убила Мелиссу?
Я всё понимаю.
Правда.
Он же был так добр к ней.
А ты была просто…
…никем.
Она не заслуживала такой жизни.
Так что?
Чёрт.
Полезай в трюм.
ЧАРЛЬСТОН - 80 КМ
Анна. Привет.
Алло. Ты где?
Я знаю, что не ты убил Мелиссу.
- Ты не убивал жену.
- Да, это правда.
Да, Мелиссу убила Эми Бранкато.
Нет. Я знаю, ты заставил Эми сознаться,
но не потому что ты был виновен.
Ладно.
Так кто убил Мелиссу?
Кристал.
Нет, Кристал была на лечении.
Нет. Кристал отпускал охранник.
Я могу это доказать.
И Кристал со мной.
Кристал была беременна от тебя, и она
видела, как ты играешь в семью с Мелиссой,
и она сорвалась.
Погоди, погоди.
Что ты сказала?
Кристал была беременна от меня?
Да, от тебя.
Она якобы отдала мальчика на усыновление.
Не знаю, что она сказала тебе.
Но у Кристал был сын.
И он где-то живет, и ты мог бы его найти.
Я отправлю тебе адрес людного места,
где мы поговорим.
А потом ты оставишь меня в покое.
Слышишь? Ты оставишь меня
и мою семью в покое.
Не мы сделали это с тобой.
Ладно. Пришли адрес.
МАКС - КРИСТАЛ, КАКОГО ХРЕНА ПРОИСХОДИТ?
КОГДА Я ПРИЕДУ, ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ С ТОБОЙ
Это твой грандиозный план?
Сдать меня Максу?
Думаешь, он вернется к тебе?
Ты нужна ему больше чем я, сука!
Вперед.
Что теперь, Крис?
Сколько раз
я должен убирать за тобой дерьмо?
У меня есть план! Посади ее в трюм.
- Не надо.
- Иди вниз.
- Спустите ее.
- Не надо. Поговорим.
Запирай, парень.
Уходи отсюда!
Что бы ты делала, не появись мы?
Ты что, собиралась проломить ей голову?
Отстань от меня.
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА
1%
Не трогай моего сына.
Том. Обрети свободу.
Эй! Мне нужен воздух. Я тут задыхаюсь.
- Пожалуйста.
- Мэм?
Чёрт!
Слушай. Не знаю, что Кейди
для тебя сделали, но оно того не стоит.
Будешь много болтать —
увидишь, что с тобой будет.
Люк, ты же не хочешь
всю жизнь провести в тюрьме?
Будет гораздо проще,
если вы заткнетесь, мэм.
Боже мой.
Ты цел?
Да. Я в порядке.
Я уже видела этот шрам. На фотографии.
Что?
Макс знает, что ты его сын?
- Что?
- Неправда.
- Я сын Кристал, мэм.
- Верно.
Ты лживая сука.
- Макс Кейди — твой отец, Люк.
- Она врет, Люк.
Заткни рот, сука.
- Ерунда. Чёрт возьми.
- Что ты несешь?
- Говорю же, ерунда.
- Лживая сука.
- Но Макс брат моей мамы.
- Да.
- Сын, чёрт побери.
- Она лживая, подлая сучка.
- Заткни ей рот, Люк.
- А мой отец, мама?
Твой отец — именно тот, о ком я говорила,
- он никто, он давно уехал…
- Она врет.
- Видно же, что врет. Посмотри на нее.
- Не позволяй ей так говорить, она врет!
Крис, я же говорил.
Грехи дочери преследуют всю семью!
Постой, я вижу,
что ты нервничаешь. Я вижу.
Успокойся, или в клетку сядешь.
Я сяду в клетку?
На хрен тебя и на хрен твою клетку!
Не говори так с дедом.
Скажи. Мама.
Я тебя люблю.
- Не надо…
- Я бы не причинила вреда.
- Не говори мне этого!
- Я бы не причинила вреда.
- Она чужая, а я твоя мать.
- Скажи правду.
Она не может сказать правду.
Она себе лжет.
Заткнись!
Мам.
Заткнись!
Пошел ты, ублюдок!
Я ненавижу тебя!
- Пошел ты, ублюдок!
- Боже. Хватит.
- Ты его убьешь!
- Отвали!
- Ты мне врала, сука!
- Стой!
- Нет!
- Почему ты врала?
Пошла ты! Почему ты мне врала?
Стой, ты его убьешь!
Отстань от меня!
Нет, ты его убьешь.
- Успокойся.
- Что я тут делаю?
Я хочу покончить с собой! Ты плохая мать!
Спокойно!



Серия 10

Держу его.
Ну всё. Тихо, малый.
- Чёрт.
- Вы мне врали!
Тихо, тихо. Мы сделали что могли.
Сделали что могли? На хрен!
- Хватит!
- Урод! Ненавижу!
- Хочешь помочь… Не…
- Макс приехал.
- Что?
- Макс тут.
Узнает, что мы упустили Анну, –
не знаю, что сделает.
Ладно, соберись.
Эй, где она?
Это не очень вежливо, правда?
Поздороваться не хочешь?
Где Анна?
Ого.
Так странно видеть тебя тут.
Помню, как ты любил гулять по берегу реки,
а я шла за тобой. Помнишь?
Она не у вас.
Она была…
Они боролись,
а я не удержала ее, и она убежала.
Она прыгнула в воду.
Я собиралась искать ее,
но они… они боролись.
Это было пару минут назад.
Не трогай ее.
А ты вообще кто?
Я Люк.
Я хочу сказать, что я… Прости.
Я плохо с тобой обходилась.
Ты этого не заслужил.
Но и ты плохо поступал.
Теперь мы квиты, правда?
Мы квиты.
Я прощу тебя, если простишь меня.
Нет!
Люк!
Боже.
Чёрт.
Получил пулю в живот.
Тебе срочно нужна помощь,
но в этой глуши тебе хана.
- Эй, сестренка, посмотри на меня.
- Что?
Эй, смотри на меня.
Пока умираешь, помни это лицо.
Помни лицо мальчика,
которого ты так долго мучила.
Сейчас тебе смешно?
Умри.
Привет, папа.
Только дьявол
убьет свою сестру.
Если я дьявол, то кто ты?
Я тебе покажу.
Знаешь, что это значит?
Конечно нет. Ты не позаботился выучить.
Это значит «плохой пес».
Ты поплатишься за это.
Сомневаюсь.
Не вздумай! Проклятье!
Господи!
Ладно. А теперь прошу прощения,
у меня открытие ресторана.
Эй! Эй! Вернись немедленно!
Довольно!
Открой чертову клетку, слышишь?
Не вздумай, подонок! Не вздумай!
Хватит, эй! Выпусти меня!
Нет. Нет!
МЫС СТРАХА
ПО РОМАНУ ДЖОНА Д. МАКДОНАЛЬДА
ПО СЦЕНАРИЯМ УЭСЛИ СТРИКА
И ДЖЕЙМСА Р. УЭББА
К ФИЛЬМАМ «МЫС СТРАХА»
Это не учебная тревога.
Друзья, ураган «Уэсли» будет масштабным.
Он получит пятую категорию,
когда достигнет материка
со скоростью ветра до 270…
Не включишь навигатор?
- Жителям Джорджии…
- Холли спит.
Просто говорю,
может, зря ты съехал с шоссе.
А ты, может,
зря трахалась с тренером Холли.
Это было два года назад.
Хейди, так сразу не простишь.
Брось, ты такой злопамятный.
Я пытаюсь…
Чёрт!
Боже мой. Боже мой.
Что случилось?
- Она выскочила!
- Вы целы?
- Так.
- Мама?
Я куплю тебе новую.
Подбросите до моей машины?
Эй, Боуден. Хорошие новости.
За тебя внесли залог.
Через пару часов выйдешь.
Самое время. Ураган на подходе.
БАСКСКАЯ КУХНЯ
«МЕЛИССА И АДАМ» - САВАННА
Торговая палата Саванны
приветствует Макса Кейди.
Привет. Привет.
Большое спасибо, что пришли.
Мой прежний ресторан
был назван в честь моей жены.
Я подумал: как я могу возродить его,
если она не с нами?
МАКС БЫЛ ЖЕРТВОЙ
Но, видно, я не так на это смотрел.
Я подумал, что это может быть
данью уважения ей и нашему сыну.
Поэтому он называется «Мелисса и Адам».
Именно по этой причине.
Спасибо. Спасибо.
Привет, Анна.
Ладно.
Отлично, что… что ты пришла.
Но…
…наши разборки могут подождать, нет?
- Не здесь, не сейчас.
- Нет, я быстро.
Твоя сестра порезала меня,
мне нужно в больницу.
Моя дочь в колонии для несовершеннолетних…
Да. Она стреляла в меня. Верно.
…с его дочкой. Да, у него есть ребенок.
И они там вместе, и это…
И моя дочь рисковала жизнью,
чтобы передать мне это.
Ладно.
Ладно, и ты устроишь нам шоу…
Нет, это просто разговор наших дочерей.
Ладно, Анна…
Макс заставил тебя сделать всё это?
Да. Он велел мне забраться в ваш дом,
подлить кислоты в чай,
соблазнить твоего брата,
убедить его откусить себе палец.
Что он хочет теперь?
Он хочет, чтобы я убила тебя.
Он не остановится,
пока не уничтожит всю твою семью.
Ладно, спасибо, что принесла это.
Что ты за человек, Анна?
Зачем ты пришла сюда?
Унижать меня этой ерундой?
Поддельными голосами. Брось.
Ты думаешь, это всё? Это не всё.
Что ты за человек, Макс?
Макс, я не уверена.
Я не знаю, смогу ли.
Да, сможешь. Сможешь. Всё под рукой.
Напиши записку и спусти курок.
- Нет, Макс.
- Выключи.
Да, Эми, освободи нас обоих.
Вот какой он.
- Вот какой он.
- Да. Вместе.
Я желаю тебе свободы.
Ну же. Просто признай это, Макс.
Я знаю. Эми, всё хорошо.
Эми Бранкато созналась,
но твою жену убил ты.
Ты знаешь, что это не так. Ясно?
Ты знаешь, что это не так.
Прислушайся к сердцу.
- Макс, Мелисса была…
- Нет, не была.
Помнишь, как мы трахались в ее постели?
Выключи. Выключи!
Она была мне никем.
Ты говорил гадости о Мелиссе,
чтобы убедить любовницу
снести себе голову.
Видимо, очень желал смерти Мелиссы.
И ты должен был убить ее
до рождения ребенка.
Упаси бог притворяться
и хорошим мужем, и хорошим отцом.
Анна!
Пошла ты.
Не дергайся, ясно?
Лежать.
Так, вставай.
Эй!
Идем. Тебе надо в больницу.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ДЭННИ
- Алло.
- Эй, Нэт, ты дома?
Я у Пола, а что?
По пути из города
мы проехали мимо вашего дома
и видели, как Зак просто стоял там.
Разве он не должен быть в больнице?
А еще, если хочешь переждать ураган
у нас за городом, места полно.
- Буду рад, если… если приедешь.
- Мне пора.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЧАТЕМА
Том.
Судья Левин передумал насчет залога.
Я убедила его,
что для прокурора ты трофей.
Прошение о залоге — твое?
Ты, конечно, скотина,
но не убийца.
Спасибо, Лекс.
Ты же не видел, что сделала твоя жена?
Что?
Посмотри видео.
Она не робкого десятка.
Зак!
Зак!
Нэт.
Прости.
- Боже, Зак.
- Привет.
- Рад видеть.
- Я так рада тебе.
Ты в порядке?
- Да.
- Ты поранился?
- Нет.
- Нет?
Как ты сюда добрался?
Дошел. У меня нет ключей.
Где все пропадают?
В доме скажу, ладно? Много чего случилось.
- Ладно.
- Я всё расскажу.
Привет.
Привет.
Макс всё еще под арестом, и я…
Я говорил с Нэт по телефону.
Они с Заком дома.
Они в порядке.
Как ты? Как рука?
Заживет.
Или вставлю крюк.
Мне так жаль.
Я посмотрел видео.
Ты храбро поступила.
Мы его взяли.
Да.
Что будем делать теперь?
Я отвезу тебя домой.
А потом?
- Том, знаю, я накосячила.
- Нет.
Я не виню во всём тебя.
Я…
Я рада, что ты знаешь правду.
Я люблю тебя.
Из-за урагана «Уэсли»
в Саванне отдан приказ об эвакуации.
Все, кто могут, должны уехать.
О господи.
Да. Просто забери меня отсюда, хорошо?
Тюрьмы округа закрыты,
устраивайся поудобнее. Дорога долгая.
- Сэр. Офицер, прошу вас.
- В чём дело?
У меня припадки,
и мне нужно мое лекарство.
Оно в кармане, вот тут.
Пожалуйста, мне не достать.
Спасибо, сэр.
Натали.
- Зак.
- Мама.
- Привет.
- Привет.
Ты дома. Ты цела.
Мама, что с твоей рукой?
Привет.
Мне повезло,
что не лишилась пальца, милый.
Почему ты сбежал?
Я хотел домой.
- Да?
- Да.
- Я в порядке. Я…
- Хорошо.
Простите, дайте минутку.
Слушай, можно мне…
Зак, когда я был в тюрьме
и не знал, где ты и что с тобой…
Я говорю с Заком?
Да.
Это я.
Тебе не нужно бояться. И вообще…
Знаешь, когда моему брату было тяжело…
…он скрывал это,
и никто не знал, как ему плохо.
Он не погиб в аварии.
Просто мои родители всем так говорили.
Мне было 14 лет, и я повторял за ними.
Почему рассказываешь сейчас?
Думаю, что очень долго
я не хотел замечать, насколько плохо тебе.
Было проще убеждать себя,
что тебе станет лучше.
Но порой жизнь просто
дерьмовая.
И мы не можем делать вид, что это не так.
Мы должны преодолеть это вместе.
Не знаю, что на это сказать.
Кого я теперь убил?
Да, насчет этого…
- Где Макс?
- Можно войти?
Да.
Макс ранил полицейского.
Сбежал из-под ареста пару часов назад.
Он не глуп и не вернется сразу,
но, если учесть ваши с ним терки
и повреждения,
которые он нанес полицейскому,
лучше перестраховаться. Вы давно дома?
Не очень.
Ураган — не шуточки.
Можно проверить,
что тут никто не прячется?
- Ладно.
- Здесь.
Ты наверх, ты туда.
Слушайте, я не знаю,
убил ли Кейди свою жену,
но вполне очевидно,
что он хочет превратить вашу жизнь в ад.
Я сожалею, что мы сплоховали.
Давайте убедимся, что вы в безопасности,
и свалим отсюда.
Нэт, Зак, соберите вещи. Мы уезжаем.
НОА
НЕ ЗНАЮ, НУЖНО ЛИ ТЕБЕ ЭТО
ВОТ ЧТО НАШЛОСЬ О КРИСТАЛ КЕЙДИ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ЛЮКА КЕЙДИ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ НА ДОМУ
ИМЯ: ЛЮК КЕЙДИ
ИМЯ МАТЕРИ/РОДИТЕЛЯ
КРИСТАЛ ДЕЛАЙЛА КЕЙДИ
МЕСТО РОЖДЕНИЯ:
НА ДОМУ, БЕЗ ВРАЧА
Слушай, можем поговорить наверху?
Давай прикинем.
Мы переедем в другой штат, сменим имена
и будем ждать, что он найдет нас.
Ты о чём?
Увези детей, а я дождусь его.
Ты просто убьешь его?
Избавлюсь от угрозы. Навсегда.
А если он убьет тебя?
- Ты об этом подумал?
- Он уже нас убивает.
Смерть от тысячи ран.
Нет. У нас реальные доказательства.
Макс сядет в тюрьму.
Когда?
Он не остановится.
Страх, с которым мы живем,
будет преследовать нас и наших детей.
Вы там?
Достали дробовик. Я вас понимаю.
У вас под крыльцом очень злой опоссум,
но Макса Кейди тут нет.
Включите охранную систему
и уезжайте поскорее.
Ураган усиливается.
Мы соберем вещи и уедем через 15 минут.
Хорошо.
Ребята?
Все собрались?
Нэт?
Нэт?
Том!
Том!
Отпусти его! Отпусти!
- Убери ствол.
- Отпусти!
Опусти ствол!
Тронешь его — он выстрелит.
Давай. Стреляй.
Эй, эй! Ладно, ладно!
Брось ствол!
Быстро!
Назад. Назад!
Эй, эй! Стой!
- Что ж.
- Ладно.
Ладно.
Все на месте. Приступим.
- Туда. Туда.
- Ладно.
Итак, мисс Деверо и г-н прокурор,
прошу сесть.
Садитесь, чтоб вас. Там.
Вы двое.
Так.
Держи. Их запястья – к стулу.
- Парень, стой на месте.
- Всё хорошо.
Затяни посильнее.
Давай. Давай.
К стульям. Давай.
Так, встань. Встань.
Теперь ты. Ее запястья.
Папа, прошу, не надо.
Папа? Ты сказала «папа»? Скажи «papa».
Просто увези меня с собой.
Я поеду куда хочешь.
- Ты сказал, хочешь помочь.
- Натали.
Да, было дело,
но потом ты стреляла в меня.
Так, повернись. Будешь сидеть тут.
Хорошо.
Теперь
надо убедиться,
что он не причинит себе вреда.
- Нет.
- Нет.
Нет, нет, Макс.
- Не делай этого! Нет!
- Нет. Зак!
- Ладно. Иди сюда.
- Зак, я тут.
- Вот.
- Чёрт.
- Ты уже устойчив…
- Макс!
- Нет! Не надо, Макс!
- …но не беспокойся.
- Это большая доза.
- Нет!
Просто кольнет.
Нет!
- Уже готов.
- Смотри на меня.
Я здесь. Хорошо? Я тут.
- Гляньте.
- Я тут.
А ну-ка.
Вот так.
Отлично, вся семья в сборе. Наконец-то.
Но пока мы не начали…
Том, благодарю за то,
что вырастил моих детей.
Ты это хочешь услышать?
Чтобы я сказала,
что она твоя дочь? Она твоя дочь. Она…
Он твой сын.
Ты превратил его в своего сына.
Ладно? Ты победил. Просто отпусти их.
- Не могу.
- Ты должен их отпустить.
Я не могу их отпустить,
потому что… Эй, хватит.
Если я их отпущу,
то останусь без присяжных.
Всем встать.
Народ против Анны Деверо и Тома Боудена.
Суд начинается.
Итак, дама и маленький господин присяжные,
доказательства покажут:
мисс Деверо и м-р Боуден вступили в сговор
и отправили Макса Кейди в тюрьму
по личным причинам.
Сядьте. У вас есть Библия?
Что?
Ваша честь, не для протокола.
Библия.
- Черная такая, с крестом.
- Какого хрена ты творишь?
Что я творю? Посмотри сюда.
Эй.
Ты должен откусить свой язык.
Зак, не слушай!
- Нет, нет. Зак, Зак!
- Зак, не надо!
- Кусай медленно.
- Зак!
- Зак!
- Нет.
- Чуть сильнее. Еще.
- Ладно, клянусь.
Клянусь говорить правду.
Мы клянемся говорить правду.
Клянусь говорить правду.
Ладно, ладно. Парень, парень,
погоди минутку. Молодец.
Мисс Деверо.
Расскажите присяжным о сделке,
на которую посоветовали пойти
Максимилиано Кейди.
Я предложила сделку,
чтобы исключить смертный приговор.
Напоминаю свидетельнице: она под присягой.
Именно так и было, Макс.
Позвольте отнестись к другому
свидетелю, как к враждебному.
Том. Ладно. Мы сговорились.
Это хочешь услышать? Мы это придумали.
Я хочу услышать правду, Анна.
Раз в жизни скажи правду.
Ладно.
Была утечка.
Из комнаты присяжных.
Присяжные зашли в тупик
и тебя даже могли оправдать,
но я боялась тебя, Макс.
Я могла выбить тебе хорошую сделку,
но не стала.
Я поступила наоборот,
и мы посадили тебя надолго.
Меня могли оправдать?
Меня могли оправдать.
Меня могли оправдать.
Присяжные, слышали?
Она предала своего клиента. Да? Ясно.
Но это не всё, верно? Это не всё.
- Скажи присяжным, что ты сделала.
- Да, я предала тебя.
- Нет. Почему хотела посадить меня?
- Думала, ты убил жену.
- Нет. Нет! Ладно.
- Нет!
- У нас лжесвидетельство — не пустяки.
- Ладно.
- Ложь под присягой…
- Ладно.
…карается сурово. Ясно?
Ладно, ладно.
Я боялась, что Нэт — твоя дочь.
Что-что? Что ты сказала?
Я боялась, что Нэт твоя дочь.
- Не хотела, чтобы она знала тебя.
- Дочь.
Чтобы она знала, что ее отец — чудовище.
«Чудовище». Предубеждение,
исключить из протокола.
Если и не был чудовищем, то стал им.
Слушай…
Вы сделали меня тем, кем я стал.
Ты это понимаешь?
Вы оба. Вы сделали это вместе.
Вы осудили невиновного человека!
- Мы оба…
- Вы это знали!
- Мы думали, ты виновен!
- Уроды!
Уроды! Лжецы!
- Это правда.
- С чего вам сейчас верить?
- Мы говорим правду!
- Знаешь что? В твоей жизни нет правды!
Ты воплощение лжи!
Всегда врешь!
Вчера она пыталась убедить меня,
что у меня был ребенок с моей сестрой!
Что это вообще?
Да, Люк — твой сын, Макс.
Люк — твой сын, Макс.
Был.
Сейчас он в реке с моей долбанутой сестрой
и говнюком, которого я называл отцом.
И знаешь что?
Он не мог быть моим сыном,
потому что Кристал не могла иметь детей.
Она попала в аварию, осталась инвалидом.
Ладно. Дама и господин присяжные,
обвинение пока что закончило
с этой свидетельницей.
Чанго? Чанго! Грасиас. Грасиас!
Я носил тебя на моей коже,
чтобы этот день настал.
Правосудие!
Огонь.
Гром и молния.
Настал тот день, и ты судья!
В зал суда течет вода, но какая разница?
Правосудие не может ждать.
Я вызываю Тома Боудена
на трибуну свидетеля.
Да. К слову об утечке,
ты знал про присяжных, да?
Я не обязан был быть
твоим вторым адвокатом.
Но в чём был твой долг?
Добиваться правосудия.
Но чего ты добивался?
Сохранить идеальный процент
обвинительных приговоров.
Подонок.
Мало того. Ты трахнул моего адвоката.
И вы с ней создали
привилегированную жизнь за мой счет,
за счет моей боли,
страданий, долгих лет в тюрьме.
Вот что вы сделали.
Я скажу то, что ты хочешь услышать,
но мы с ней не спали во время процесса.
Я влюбился в нее.
Но ничего не было.
О чёрт.
Чёрт.
Макс, ты сильно ударился головой.
Если у тебя травма мозга,
тебе надо в больницу. Ты можешь умереть.
Сегодня я буду с вами.
Наконец-то с вами.
Не терпится.
Ладно. Перехожу к заключительному слову,
но я уверен,
вы представляете, как это будет.
Но… Присяжные вынесли вердикт?
Да. Как сказал папа — пошел ты.
Ясно, невиновны. Ну что?
Да, Ваша честь, вы правы,
она предвзята, поэтому дисквалифицирована.
Ты. Эй, парень.
Чёрт. Ты всё еще не в себе, да?
Ладно, значит, вердикт вынесет судья.
Давайте послушаем.
Послушаем, что он скажет.
Чанго…
…бог правосудия.
Ориша грома.
Каков твой вердикт?
Виновны.
Смертный приговор. Привести
в исполнение немедленно. Хорошо.
Нет, нет!
Макс, тот парень, Люк, —
ваш с Мелиссой сын.
Подумай об этом.
Наш с Мелиссой сын?
Могу доказать.
Ты что, прикалываешься?
Дай предъявить доказательство.
Оно в телефоне.
К тебе еще вернусь.
Это единственное объяснение.
Последнее сообщение Ноа.
Сертификат домашних родов.
О том, что у Кристал Кейди
родился Люк Кейди.
- Ага.
- Но Кристал бесплодна,
- так? Да.
- Да.
Так откуда ребенок, Макс?
- Это твой телефон?
- Да.
Открой.
Посмотри на дату.
Что?
Сразу после исчезновения Мелиссы.
Да.
Если у Кристал не может быть детей,
то где она взяла младенца?
Видишь шрам у него на боку?
Думаю, Кристал убила Мелиссу
и вырвала его из нее.
Твоя сестра украла твоего ребенка, Макс.
Нет, нет, нет.
- Да. Люк — ваш с Мелиссой сын.
- Нет, это не…
Тот юноша на катере — твой сын Адам.
Он был жив всё это время,
пока ты не убил его.
- Ты убил его, Макс.
- Нет, нет.
Ты убил своего сына.
Нет!
Ты убил его.
Получилось.
Беги!
Ты присяжная.
Нет! Нет!
- Натали. Натали.
- Возьми нож. Давай…
Нэт!
Нет!
Нет!
Молодец.
Нет.
Нет.
Нет!
Чёрт.
Нет.
Зак, возьми нож.
Том!
Убей его!
Убей его!
Том!
Том!
Пусть умрет в клетке.
Вы знаете, что случилось здесь,
в доме, где жил Макс Кейди,
когда планировал отомстить юристам,
посадившим его в тюрьму.
Но вы не знаете того…
КЕЙДИ: ЖЕРТВА ИЛИ ЗЛОДЕЙ
…не можете знать того,
каково было быть рядом с Максом Кейди.
Нежиться в теплоте его взгляда.
Но я знаю.
Ведь я любила Макса.
Натали, пора есть.
ДНК
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ МЕД. ИНФОРМАЦИЯ
Не люблю гиперболы,
но если кто-то узнает,
какие вкусные эти чизбургеры…
Не беспокойся. Не узнает.
Папа, тебе помочь?
Давай.
Становись к конвейеру.
Открой этот.
Всё хорошо?
Да.
Какой псих заказал
без сыра, салата и булочки?
- Виновата.
- Вот. Ну, тогда выглядит потрясающе.

 

////////////////////////////