Vital («Витал», «Жизненная сила»; яп. ヴィタール) — фильм режиссёра Синъя
Цукамото.
Все фразы и цитаты
KAIJYU THEATER ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ФИЛЬМ СИНЪИ ЦУКАМОТО
ТАДАНОБУ АСАНО
Доктор?
Господин Такаги? Господин Такаги?
Так ты ничего не помнишь?
Даже моего лица?
Понятно.
Никогда бы не подумал, что ты забудешь это лицо.
Ну...
Я больше вообще ничего не понимаю.
Ты попал в аварию.
Ты ехал на машине.
Водитель грузовика уснул за рулём
и врезался в тебя.
Он признаёт, что вся вина на нём.
Я привёз тебя
в свою старую университетскую больницу.
Это мы всё испортили.
После всего произошедшего.
Он сам говорил, что
никогда не станет врачом.
Не понимаю, почему.
Когда он был маленьким,
он хотел стать врачом.
Но со временем, для нас
он словно потерялся.
Теперь он забыл обо всём этом.
Ты в порядке?
ВРАЧИ И МЕДИЦИНА
ВСКРЫТИЕ
— Смотри.
— Что это?
Ты помнишь это?
Ты это понимаешь?
Ну, не торопись.
Спешить не нужно.
МЕДИЦИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ
ЦЕРЕМОНИЯ ПОСТУПЛЕНИЯ
Поздравляю с поступлением
в медицинский колледж...
Почему ты хочешь жить здесь?
Ты должен съехать?
А, твой колледж?
Наверное, он близко.
Послушай, я переживаю.
Тебе обязательно жить здесь?
Яйцеклетка, результат
почти чистой случайности,
посредством клеточного роста,
расхождения и миграции
создаёт организм.
Этот человек получил травму
лобной доли мозга.
Эта область отвечает
за личность и память.
Из этого можно сделать
следующий вывод:
характер человека не является константой.
Головной и спинной мозг
образуют центральную нервную систему.
Нервные клетки сосредоточены
в этой области.
Интересно,
где же тогда находится душа.
Однако под этим...
...находится огромная область
бессознательного.
Именно здесь наши подавленные желания
могут вызывать глубокий внутренний конфликт,
поскольку они стремятся
реализовать себя.
Эй...
Эй...
При нанесении образца на чашку Петри
делайте это не спеша, иначе испортите его.
Очень хорошо, господин Такаги.
— Вау. У тебя отлично получилось.
— Как ты это делаешь?
А у меня как вышло?
— Что за ужас!
— Всё испорчено.
Чем вы там занимаетесь?
Вернитесь на свои места!
Всё полностью загрязнено!
Хватит баловаться!
Почему ты говоришь мне это
по телефону?
И как ты можешь говорить об этом так спокойно?
Значит, моя мисс Ёсимото
гоняется за Такаги?
От него глаз не сводишь.
Так ты следил за нами?
Что с тобой не так?
Это из-за вступительного экзамена?
Из-за того, что Такаги был лучшим студентом?
Вот почему ты изменила своё отношение?
Или ты сблизилась со мной
только чтобы узнать результаты?
Не думай, что сможешь заткнуть меня,
лишь предложив небольшую услугу.
Хитрая сука!
Я понимаю, что ты хочешь побыть один.
Но не погружайся слишком сильно
в свои мысли.
Я перевезла туда часть твоей мебели
и расставила всё на прежние места.
Подумала, что это поможет тебе что-то вспомнить.
Значит, я третий?
Икуми снова меня обошла.
Хироси, ты второй в классе.
Потрясающе, правда?
Как тебе это удалось?
Расскажи свой секрет.
Эй, внимание!
Доктора Накаи нашли мёртвым.
Он повесился.
Официально об этом ещё не объявляли,
но я услышал это в лаборатории.
— Кто такой доктор Накаи?
— Преподаватель микробиологии.
Нет? Ты шутишь?
Итак, начинаются занятия по вскрытию?
Для любого врача это что-то вроде посвящения.
Всё, что ты делал до этого,
было лишь лёгкой прогулкой.
Ты зашёл так далеко
всего за три года.
Вот что самое замечательное.
С тех пор как ты начал изучать медицину,
клянусь, дедушкина фотография
начала улыбаться.
История медицины начинается с желания
понять устройство человеческого тела.
Доктор Гэнпаку Сугита был поражён
сходством
между голландскими анатомическими текстами
и его собственными записями.
Поэтому он занялся их переводом.
В итоге его книга «Кайтай Синсё»
была опубликована в 1774 году в Токио.
Доверяйте собственным глазам.
Это главный принцип любого века.
Истина находится перед вашими глазами.
Вы должны принять эту концепцию.
Как студенты медицины,
вы обладаете большой привилегией.
У вас есть возможность
изучать эти тела перед вами.
Всегда относитесь к ним с уважением.
Мы обязаны благодарностью им
и их семьям.
Для начала, пожалуйста, снимите покрывало.
Снимите покрывало
только с области, которую будете препарировать.
Оно защищает тело от высыхания.
Сегодня - снимите всё покрывало
и проведите осмотр тела.
Есть ли какие-нибудь операционные шрамы?
Проведите тщательный осмотр.
Сначала сделайте здесь длинный вертикальный разрез.
Затем сделайте боковой разрез.
Возьмите этот крайний кусок...
Разве обычно объект вскрытия
бывает настолько молодым?
Нет, это крайне редко.
Интересно, как она умерла.
Узнаешь, когда будешь вскрывать.
В чём дело?
С её шеей что-то не так?
Нет.
Не снимай слишком толстый слой.
Сухожилия останутся прикреплены к коже.
Сухожилия появляются на шее,
когда произносишь звук «и».
Вот они, под кожей на шее.
Она безнадёжна.
Помнишь её впечатляющую речь на занятии?
Что она там говорила?
«Человеческое тело — это антенна»
и всё такое! Ну и чушь!
Может это хочешь?
Сколько раз билось это сердце?
Семьдесят раз в минуту —
это 4200 раз в час.
А за день? Ну, умножить на 24.
Потом на 365 за год.
Сколько раз оно ударится,
если прожить до 80 лет?
А мой телевизор и шести лет не прожил!
С этим сердцем что-то было не так?
Что-то не так с лёгкими.
Смотрите, я не могу
просунуть руку глубже.
А, в печени есть два или три
белых образования.
И посмотрите на кишечник.
У этого человека была колостома.
Рак кишечника
легко может перейти в печень.
Почему этот человек умер?
Такаги, что ты думаешь?
Не знаю.
По одним органам
мы не можем этого определить.
Мы узнаем позже.
Интересно, какой она была.
Жаль умирать такой молодой.
Наверное, я задремал.
Мне приснился ужасный сон.
Я почти вспомнил этот сон.
Почему я об этом подумал?
Кто рассказал мне...
...эту историю о марсианских роботах?
Хочешь её услышать?
Меня тоже.
Меня тоже.
Большинство мужчин такие грубые.
Ты мне больше подходишь.
Сегодня было так спокойно.
Не пойми меня неправильно...
Я не так проста,
как ты можешь думать.
Что случилось?
Ты с самого утра
какой-то отстранённый.
Это я убила доктора Накаи.
Я встречалась с ним до колледжа.
Нас познакомил один старший друг,
когда я расспрашивала об этом учебном заведении.
У него была семья,
но он был добр ко мне.
Но затём всё пошло не так,
и я отдалилась от него.
Он не оставил завещания,
и никто не знал о нас.
Я старалась думать,
что это не моя вина.
Мои родители всегда были рады
меня видеть.
Какие-то странные репортёры говорили
о войне и тому подобном...
но в нашем доме всегда
светило солнце.
Так что спустя некоторое время...
тот факт, что доктор Накаи умер,
просто перестал меня беспокоить.
Интересно, каково ему было.
Сильнее. Делай сильнее.
Что такое?
Ничего. Я в порядке.
— Смотри.
— Что?
Пока-пока.
Перестань!
Я думал, рисование
мне что-то даст.
Оказалось — ничего.
Для меня они
выглядят как настоящие.
А я не уверена,
что сама настоящая.
Будто я сплю и вижу сон.
Значит, тебе нравилось рисовать.
Ты собираешься стать врачом?
Все думали, что я стану врачом.
Мои родители, родственники,
даже я сам.
Когда я задремала здесь на днях,
казалось, будто я спала очень долго.
Что?
Я вспоминаю кое-что ещё.
Но не могу за это зацепиться.
Интересно, что это.
Когда ты там,
ты можешь помнить что-то отсюда?
Но если бы дело было в этом...
Понятно.
Послушай...
Я понимаю, что нам нужно
двигаться медленно...
...но она погибла в аварии
в тот день с тобой.
Не волнуйся, это была не твоя вина.
Её звали Рёко.
Она умерла до того,
как ты очнулся.
Тело, которое я препарирую...
...это тело Рёко.
Не думаю, что это может быть совпадением.
Ну, я слышал, что она хотела
передать своё тело науке.
Больше я ничего не знаю.
Было бы удивительно,
если бы всё было так, как ты думаешь.
Большое спасибо.
Зачем ты пришёл?
Просто уходи.
Твои родители были очень искренними
в своей печали по произошедшему.
Но я хочу увидеть именно
твою искренность.
Ты был за рулём...
когда это произошло.
Я всё ещё чувствую,
что ты убил мою дочь.
Если хочешь оплакать её,
сделай это, когда действительно
вспомнишь её.
Я уже начинаю вспоминать.
Сейчас, в колледже,
я занимаюсь практикой вскрытия.
Мне нужно кое-что узнать,
если бы вы могли мне сказать.
Рёко...
лежит на столе для вскрытия.
Я не совсем понимаю.
Ты серьёзно?
Ну?
Скажи мне, что это неправда.
Ты хочешь знать, она ли это, да?
Ты ублюдок!
Откуда мне, чёрт возьми, знать?
Перед самой смертью,
она сказала нам, что оставляет
своё тело науке!
Мы даже не знали,
что такое возможно!
А теперь ты решил,
что можешь копаться внутри неё?!
Что это за школа шарлатанов такая?
Я звоню туда!
Это отвратительно!
Знаешь что, к чёрту телефон.
Я сам туда поеду!
— Доктор Касивабучи.
— Да?
Что такое?
Извините. Ничего, сэр.
Сэр? Можно я буду вскрывать
свой объект один?
Почему?
Остальные всё превращают в беспорядок.
Нет, нельзя.
Это наша первая попытка.
Ошибки неизбежны.
Что случилось?
— Что такое?
— Ничего.
Сегодня мы будем изучать
мышцы лица.
Пожалуйста, снимите
покрывало с головы.
Куда мы направляемся?
Хироси?
Каково это —
врезаться во что-нибудь?
Будет больно?
Я вспомнил свой сон.
Ты меня ненавидишь!
Тогда почему?
Ты ещё ни разу не занимался
со мной любовью!
Почему?
Есть кто-то ещё?
Есть?
Танцы?
При жизни она никогда не танцевала.
Твои воспоминания всё ещё смешаны.
Это не воспоминание.
Я был там вместе с ней.
Это не моё воспоминание.
Я имею в виду себя настоящего.
Я был там.
А что это был за танец,
который танцевала Рёко?
Удостоверься, чтобы будешь хорошо заботиться
о теле Рёко.
Иначе у учебного заведения будут проблемы.
И я убью тебя.
Я всегда ношу с собой большой нож.
Эй...
Моя жена тяжело больна.
Тебе стоит продолжать приходить к нам
и рассказывать о проведённом времени с Рёко.
— Мне надо идти.
— Ты правда должен?
— Куда ты идёшь?
— Я ещё увижусь с тобой.
Побудь со мной ещё немного.
Но мы ведь не можем, правда?
Хироси!
Я скоро снова приду.
Что такое?
Можно нас перевести в другую группу?
— Почему?
— Просто...
Это из-за Такаги?
— Да.
— Да.
Остальные не жаловались.
Это лишь вопрос времени.
Что?
В чём твоя проблема?
Такаги, надень перчатки.
Такаги?
Учитель...
Кажется, на голове
имеется шрам от операции.
Правда?
А с другой стороны —
сгусток крови.
Это могло быть непосредственной причиной.
Вероятно, постепенно развивающегося кровоизлияния.
Думаете,
она приходила в сознание
в промежутке между операцией
и образованием сгустка крови?
Такое вполне возможно.
Наша четырёхмесячная программа вскрытий,
как и сезон дождей, скоро закончится.
Убедитесь, что ваше исследование
было подробным и тщательным.
Делаешь большие успехи.
Думаю, практические занятия
помогают тебе вспоминать.
Наверное.
Это хорошо.
Я рад за тебя.
Но... постарайся
не погружаться в это слишком сильно.
Доктор Касивабучи был немного обеспокоен
и связался со мной.
С течением времени ты
становишься всё более отстранённым.
Папа...
Когда я увидел её на столе для вскрытия,
я совсем ничего не мог понять.
Но теперь я знаю гораздо больше.
Как будто она сама
протопала дорогу, чтобы попасть туда.
Хироси...
Пожалуйста, вернись к нам.
Рёко?
Придуши меня тоже.
Придуши меня!
Прошу, я тебя умоляю!
Ты ведь хочешь умереть, правда?
Так давай сделаем это вместе!
Придуши меня.
Придуши меня!
Тебе обязательно уходить?
— Я скоро вернусь.
— Нет.
Нет.
Нет.
Пожалуйста, не уходи.
— Что случилось?
— Нет.
— Я скоро вернусь.
— Нет. Нет. Нет!
— Ты скоро меня увидишь.
— Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Алло?
Это господин Хироси Такаги?
Да.
Это полицейский участок.
У нас здесь молодая женщина.
Она ничего не хочет нам говорить,
даже своего имени.
Она сообщила только ваше имя
и номер телефона.
Извините, что пришлось звонить так поздно.
Вы господин Такаги?
Так ты всё-таки пришёл.
О чём, чёрт возьми, ты думал?
Почему ты гоняешься за мёртвой женщиной?
А как же те из нас,
кто всё ещё жив?
Все эти твои счастливые, ложные воспоминания.
Какой у меня шанс против всего этого?
Господин Такаги...
Пожалуйста, господин Такаги.
Пожалуйста, отойдите назад!
Господин Такаги! Осторожно!
Я запутался во времени.
Что есть моё сознание?
Похоже ли оно на историю
о роботах будущего?
Вот оно.
Люди запрограммировали роботов
своими воспоминаниями.
После чего...
все люди вымерли.
Один робот оказался
застрявшим на Марсе.
Перед концом случился огромный
электрический всплеск памяти.
То, что я здесь нахожусь,
и моменты, когда я встречаю Рёко,
это будто робот показывает мне
электрическую передачу
моих последних мгновений.
Послушай...
это потому, что
твоя память возвращается.
Это воспоминания.
Что касается Рёко...
Ну, её больше нет.
Нет, это неправильно.
Это не воспоминания.
Я не думаю, что всё так однозначно.
Нет смысла...
слишком много думать о ней.
А вскрытие...
тебе следует прекратить.
Ни за что.
Ты сделал всё, что мог,
но пора остановиться.
Нет!
Мне всё равно, что ты говоришь.
Я скажу доктору Касивабучи,
чтобы он забрал тело Рёко.
Сделаешь это — я тебя убью.
Хироси!
Мне хотелось думать,
что это ты убил её.
Но свет в её глазах исчез
задолго до этого.
Это произошло, когда она училась
в старшей школе.
До этого всё было нормально.
Интересно, почему она его потеряла...
Даже мы этого не знали.
И теперь уже никогда не узнаем.
Только лишь раз я
вновь видел этот свет.
Сразу после аварии.
Это было после операции
в местной больнице.
Твой отец предложил перевести её
в университетскую больницу.
Так вот оно что.
Она была полностью в сознании
пять или шесть часов.
Именно тогда она сказала,
что хочет передать своё тело науке.
Как только она умрёт...
её тело должно быть отправлено
в университетскую больницу. Она так сказала.
Я никогда не видел её
настолько серьёзной.
Но мне было нелегко это принять.
Ни за что.
Почему она хотела, чтобы её тело
продолжали терзать даже после смерти?
Я не мог понять,
почему она этого хотела.
Как я мог согласиться на это,
когда она была ещё там, живая, передо мной?
Вскоре после этого
она потеряла сознание.
По словам врача,
она была в вегетативном состоянии.
Её перевели в отдельную палату.
Мы с женой были рядом с ней.
Сейчас это кажется сном.
Когда я уже думал, что всё закончилось...
...я увидел, как Рёко
села на кровати.
Я подумал, что она поправилась.
Моя жена спала.
Я увидел занавеску у окна.
Она спокойно колыхалась по ветру.
Рёко выглядела такой обновлённой.
Она посмотрела в окно,
а затем медленно повернулась ко мне.
«Не забудь о моей просьбе», —
сказала она.
Она говорила совершенно ясно.
В тот же вечер она умерла.
Когда её наконец подготовят,
положи это в её гроб.
Теперь всё хорошо.
Ты можешь забыть о ней.
Ты тоже, должно быть, сильно истощён.
Вовсе нет.
Мне ещё предстоит долгий путь.
Это неправильно.
Мне всё равно, что его память была повреждена.
Это ненормально.
Это непростительно.
В каком-то смысле...
...это напоминает мне о том,
какой ты была, когда тебя привезли сюда.
Как я мог отказать,
когда ты была настолько серьёзной?
Все воспоминания о тебе
нахлынули обратно.
Это было так страшно.
Мне нужно закончить.
Ещё одну минуту.
Ну?
Хорошо, можешь забирать её.
Нет, подожди.
Ещё одну минуту.
Зачем тянешь время?
Думаю, будет лучше,
если я заберу её сейчас.
Мы будем хорошо заботиться о ней здесь.
Если бы я знал, что так получится,
я бы не просил тебя
привозить её сюда.
Это просто совпадение,
что она стала объектом Хироси.
Это ничего бы не изменило...
...попросил бы ты об этом
или нет.
Я не хотела умирать.
Куда мне идти?
Мне страшно.
Мне страшно быть одной.
Прости меня.
Мне правда очень жаль.
Я не оставлю тебя.
Я всегда буду рядом с тобой.
Я не оставлю тебя одну.
Это реальность.
Это взаправду.
Я останусь здесь.
— И у нас будет ребёнок.
— Да!
Да!
Рёко?
Рёко?
Рёко!
Рёко?
Эй!
Эй!
Эй!
Наша четырёхмесячная программа вскрытий
завершена.
Убедитесь, что вы привели тела
в их первоначальный вид.
Проверьте, что кости и органы
были возвращены на место,
и что почки находятся
с правильной стороны.
Положите пояс возле рук.
Носки и сандалии положите у ног.
Треугольную ткань
и головной убор положите у головы.
Накройте тело кимоно.
Положите трость рядом с правой рукой.
Накройте лицо и тело саваном.
Затем положите внутрь цветы.
Теперь закройте крышку гроба.
Я сейчас раздам таблички с номерами гробов.
Группа 1, номер 796.
Господин Сатору Камата.
Группа 2, номер 797.
Госпожа Тамаэ Сугавара.
Группа 3, номер 798.
Господин Сюдзи Кинута.
Группа 4, номер 799.
Госпожа Рёко Ояма.
ГРОБ РЁКО ОЯМА
Теперь мы закроем глаза
и отдадим последние почести.
Теперь гробы будут вынесены.
Внимательно слушайте свой номер.
Ошибок быть не должно.
Прости.
Спасибо.
Ещё есть время,
поэтому подождите в приёмной.
Я провожу вас туда.
Пойдёмте.
Сюда, пожалуйста.
Мы готовы, господин Ояма.
Мы следующие.
Ваш сын здесь?
Как его память?
Гораздо лучше.
Значит, он откажется от медицины?
Мы сказали ему,
что он должен принять решение самостоятельно.
И...
он сказал, что хочет продолжить.
Пора.
Пора проводить тело в последний путь.
Всё хорошо.
Ты должен быть сильным.
Пришло время прощаться.
Давайте помолимся.
Я часто задаюсь вопросом...
...если бы можно было снова увидеть какую-то
часть своей жизни спустя годы после смерти,
какую часть ты бы выбрал?
Финальные изображения
последнего марсианского робота.
Последняя память человечества.
Тебе предстоит еще многое прожить,
поэтому ты не можешь ответить полноценно.
Что касается меня...
Пахнет чудесно.
Перевод: Bethrezen
ТАДАНОБУ АСАНО
В РОЛИ ХИРОСИ ТАКАГИ
НАМИ ЦУКАМОТО В РОЛИ РЁКО,
КИКИ В РОЛИ ИКУМИ
КАДЗУЁСИ КУСИДА
В РОЛИ ОТЦА ХИРОСИ
ГО РИДЗЮ В РОЛИ
ДОКТОРА НАКАИ
ДЗЮН КУНИМУРА
В РОЛИ ОТЦА РЁКО
ИТТОКУ КИСИБЭ
В РОЛИ ДОКТОРА КАСИВАБУТИ
СЦЕНАРИЙ, ОПЕРАТОРСКАЯ РАБОТА,
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ
И МОНТАЖ: СИНЪЯ ЦУКАМОТО
МУЗЫКА: ТЮ ИСИКАВА
ФИНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ: «Blue Bird»
АВТОР И ИСПОЛНИТЕЛЬ: COCCO
РЕЖИССЁР:
СИНЪЯ ЦУКАМОТО