Послевоенная Япония. У молодого потомственного врача Юкио жизнь
складывается: практика процветает, жена по имени Рин — красавица.
Все фразы и цитаты
Sedic International Inc.
представляет
совместно с
театром Кайдзю
Фильм Синъи Цукамото
В главных ролях:
Масахиро Мотоки
Рё
— Теперь моя очередь?
— Я следующая.
Доктор прославился тем,
что лечил того генерала,
но на самом деле он спас множество
тяжелораненых солдат.
Доктор, вы тоже были
на передовой в Хотэне?
Да. В составе Третьей армии.
Третья... армия...
Потрясающе!
И ещё получили медаль.
Я всего лишь был армейским врачом.
Многие видели вещи
гораздо ужаснее, нежели я.
Похоже, здесь сильное воспаление.
Что случилось?
На него напали.
Те мальчишки из трущоб.
Ты ведь просто хотел
дать им конфеты, да?
Считай, тебе повезло,
что тебя только ударили.
Ты мог заразиться
очень опасной болезнью.
Я же сказал, что это пустяк.
Мама настояла, чтобы мы пришли,
чтобы познакомиться с вами.
Мама перестала говорить
эти странные вещи?
Сегодня что-нибудь вспомнила?
Какой ужасный цвет!
Если бы только этого пожара
никогда не было...
Если бы только я могла
что-нибудь вспомнить.
Не переживай.
Это всё в прошлом...
пусть оно постепенно исчезнет.
Самое главное...
что ты всё ещё с нами.
В каком-то смысле этот пожар
и свёл нас вместе.
Несмотря на их поведение,
они действительно рады, что ты здесь.
Нет ничего такого,
чему нельзя было бы найти объяснение.
И я всегда буду рядом с тобой.
Но это должно остаться нашей тайной.
Навсегда.
Мама и отец потеряли бы сознание,
если бы узнали,
как мы впервые встретились у реки.
Если бы они узнали, что тогда
я увидел тебя совершенно голой.
Рин, Сигэ вернулась.
Начнём готовить ужин?
Да.
Во время моей службы в армии...
Я знаю, что не должен этого говорить,
но для многих тяжелораненых солдат
лечение казалось бессмысленным.
Я всё пытаюсь подавить эти мысли
и снова посвятить себя
спасению жизней,
но когда больной уже обречён...
неужели неправильно хотеть
избавить его от страданий?
Немецкая медицинская этика
принесла тебе эти медали.
Ты обязан лечить пациента
до самого последнего мгновения.
Да.
Чтобы быть достойным звания врача,
обещай мне лишь одно:
никогда больше не принимай решений о человеческой жизни.
Это прерогатива Бога.
Сигэ! Сигэ!
Да!
Может, ещё риса?
Тряпку! Тряпку!
Да.
— Простите.
— Ничего страшного.
Что-то не так?
Нет.
Что такое?
Ничего.
— Что?
— Только не смейтесь, но...
в последнее время этот дом
начал вызывать у меня тревогу.
Что ты имеешь в виду?
Ну...
Как это объяснить?..
Ностальгия...
Печаль...
Чей-то силуэт...
Иногда наши взгляды встречаются...
Я и сам не могу объяснить.
Что за чепуха?
Подумай о здоровье своей матери.
Сейчас не время
для таких мрачных мыслей.
Она всё ещё не исчезла.
Что это за ужасная вонь?
Рин, в чём дело?
Разве ты не можешь что-то с этим сделать?
Хорошо.
Кажется, запах идёт
не спереди, а сзади.
Тогда почему ты
не занялась этим раньше?
— В операционной тоже пахнет?
— Немного.
Юкио! Не входи в дом
в своём медицинском халате!
Отец?.. Отец?
Карантинная зона.
Не прикасаться.
Ещё нет...
Что касается наследства...
Ещё не всё завершено.
После моей кончины...
возникнут проблемы...
Юкио...
— Ты должен быть сильным.
— Мама, не говори так.
— Ещё кое-что.
— Да?
Ты уверен, что она
подходит тебе?..
Сколько раз мы уже
об этом говорили?
Мы поженились только после того,
как ты дала своё согласие.
Но как ни посмотри,
это всё равно странно.
У неё нет воспоминаний!
Невозможно узнать ничего
о её семье...
Мама, ты всегда говорила...
что человека можно судить
по его одежде.
Тебе следует пожалеть её,
мама.
Амнезия — ужасная вещь.
Она потеряла семью и дом
в том страшном пожаре.
Но...
Да?
С тех пор как она появилась,
в доме стало как-то странно.
— Мама!
— Разве это не так?
Твой отец погиб страшной смертью.
Юкио...
Да?
Побудь со мной ещё немного.
Конечно. Конечно.
Сын мой...
Мне страшно...
Мне очень страшно.
Что ты делаешь,
пьёшь в такой час?
Юкио, это так прекрасно.
Ты так много трудился,
чтобы получить эти медали.
Я так счастлива...
Молодец...
Молодец...
Прости меня.
Я так рада, что снова
могу спокойно дышать.
Юкио, прости меня за то,
что я сказала ранее.
Я была немного не в себе
после этого потрясения.
Рин, прости меня.
Теперь со мной всё хорошо.
Не волнуйся.
Иди обратно в свою комнату.
Сегодня мы останемся здесь с тобой.
А теперь расслабься
и снова ложись спать.
Всё в порядке?
Что случилось?
Всё хорошо. Я просто
иду в туалет.
— Мне пойти с тобой?
— Нет! Нет! Нет! Нет!
Ну... тогда спокойной ночи.
Надеюсь всё в порядке.
Спокойной ночи.
Юкио-сан, что все эти люди
делают в доме?
Её сердце тоже было слабым.
Она последовала за мужем
в могилу.
Нам всем нужно кое-что обсудить.
Так скоро после смерти мужа?
Думаю, похороны стоит провести
как можно более приватными, не так ли?
Ты что-нибудь вспомнила?
Мы проверили комнаты.
Ничего подозрительного.
А, так вы и есть знаменитый
доктор Дайтокудзи?
То, что у тебя есть несколько медалей,
не даёт тебе права зазнаваться,
высокомерный ублюдок.
Доктор!.. Доктор!
Доктор!
Такиэ! Тосико! Судзу!
Вы ещё здесь?
Кто-нибудь ещё остался?
Жертва чумы.
Немедленно сообщите в полицию
и на карантинную станцию.
Доктор! Доктор!
Помогите мне!
Зона карантина.
Принесите защитную одежду.
Доктор! Откройте!
Доктор!.. Доктор!
Быстрее!
Что случилось?
Это мэр!..
Он слишком много выпил.
Он упал...
Напоролся на кол!
Доктор! Доктор!
Помогите нам! Доктор!
Тосико, Судзу,
отведите их как можно дальше,
и постарайтесь не прикасаться к ребёнку.
Такиэ-сан.
Сюда.
Сюда.
Юкио! А что с матерью и ребёнком?
Держите ему руки и ноги.
Я введу ему наркоз.
Всё хорошо.
По сравнению с полем боя
это пустяки.
Юкио! Доктор!
— А что с матерью и ребёнком?
— Пожалуйста, выйди. Тебе не стоит это видеть.
Скальпель.
Мне жаль.
Просто... эта мать и ребёнок...
Она тоже слышала слухи о вас.
И полностью им поверила...
Абсолютно...
Ты ведь знаешь, насколько ужасной
может быть чума.
И откуда, по-твоему, они пришли?
Из трущоб!
Трущобы — рассадник заразы.
И дело не только в болезнях.
Грабежи и множество других преступлений.
Буквально недавно я лечил ребёнка,
которого ударил
какой-то мальчишка из трущоб.
Может быть...
он сказал что-то обидное
детям из трущоб?
Должна же быть причина.
Неправда!
Эти люди, они такие...
с самого рождения.
Именно так сказал бы отец.
Вместо твоего дома лучше бы огонь
уничтожил трущобы,
всё это место должно быть
стёрто с лица земли.
Ударить прямо в корень проблемы.
Тогда все наши беды закончились бы.
А ты?
Что ты сам думаешь, Юкио?
Ты действительно так думаешь?
Я не хочу так думать.
Но ничего не поделаешь, правда?
Нелегко защитить
человека от зла.
То есть ты говоришь, что люди из трущоб
даже не люди?
Ты говоришь, что они — зло?
А если они не зло,
то они просто никто?
Что с тобой?
Почему ты так споришь?
Что с тобой случилось?
Ты не никто, потому что
я признаю твоё существование.
Ты даже не знаешь, кто ты есть!
Доктор?
Вы всё ещё здесь?
Сегодня после обеда приёма не будет.
Да.
Звонили из университетской больницы.
Мэр отлично поправляется.
Он снова стал самим собой,
Как только его желудок восстановится,
он хочет прийти
и выразить вам благодарность.
Лично я думаю, что той ночью
вы сделали правильный выбор.
Где, чёрт возьми, Рин?
Рин?
Ах, вы проснулись, хозяин.
Я сейчас же приготовлю
вам завтрак.
Доброе утро.
Спасибо.
Временно закрыто
Что случилось?
Я решил на время закрыть
хирургию.
Возможно, семья из трущоб
после себя оставила множество микробов.
Кто-нибудь может заболеть из-за этого,
а мы не можем этого допустить.
Не волнуйтесь.
Считайте это коротким отпуском.
В последнее время было так много работы.
Кто ты?
Кто ты?
Я — это ты.
Я знаю о тебе всё.
Твои привычки, твои вкусы — всё.
Так это ты следил за мной.
Но у меня не было желания
наблюдать за тобой в постели.
Не смей трогать мою жену.
Сделаешь это — я убью тебя.
Хорошо.
Но скажи, как ты собираешься
выбраться и убить меня?
Никогда бы не подумал, что услышу
от тебя такие варварские слова.
Ты...
Это ты убил моих родителей...
не так ли?!
Возможно.
Почему я не подумал
проверить это?
Рин... Рин.
Рин, прости меня.
В тот раз...
всё произошло так быстро,
я не смог всё правильно объяснить.
Возможно, рана мэра
напомнила мне о передовой,
Но я вдруг почувствовал такую усталость...
Мне кажется, я искал
твоего одобрения.
Я вёл себя как избалованный ребёнок.
Твои слова пробудили во мне
тирана.
Я тоже знала, что тебе было тяжело, Юкио.
И всё же я ответила,
крича на тебя вот так.
Я поступила ужасно.
Моя жена...
Ты приставал к моей жене?
Рин приняла тебя?
Что...
Что я вообще сделал тебе?...
Я пытался сделать людей счастливыми,
Я не могу вспомнить ничего,
что могло бы вызвать ненависть.
Итак, что мы будем делать
с хирургией Дайтокудзи?
Может быть, я буду делать твоим пациентам
инъекции своей мочи.
Помогите! Помогите!
Откройте крышку!
Эй! Кто-нибудь!
Рин! Рин! Сигэ!
Эй! Кто-нибудь!
Рин! Рин! Сигэ!
Сигэ! Ты там, Сигэ?
Что случилось?
Не можешь есть?
В таком случае, я расскажу тебе
вкусную историю.
Хочешь послушать?
Хочешь послушать?
Или нет? Ну, неважно.
Хочешь услышать?
Скажи.
Ты хочешь услышать историю или нет?
Я хочу услышать...
Правда? Хорошо, тогда
я расскажу тебе.
Слушай внимательно.
Она о твоём самом большом
беспокойстве прямо сейчас.
Кто я? Это не имеет значения.
Нет. Это о Рин.
Она одна из тех людей,
которых ты презираешь больше всего.
Женщина из трущоб.
Рин — нищая женщина.
Ты думаешь, я лгу.
Ты хочешь верить, что я лгу.
Боюсь, это неоспоримая правда.
И самое главное,
в трущобах Рин была моей женщиной.
Тот след от ожога на ноге Рин?
Он появился не из-за пожара.
Юкио,
она не страдает
от амнезии.
Никакой амнезии.
Разве ты этого не видишь?
Что ты вообще
думал насчёт Рин?
Что ты вообще знаешь о ней?
Я имел в виду только клятву,
знак нашей любви,
а не это...
Не помечать друг друга
одинаковыми шрамами.
Обещания с помощью
наших пальцев будет достаточно.
Хватит дурачиться, ради бога!
Прекрати!
Что случилось?
Быстрее, заходи.
Красивая заколка.
Я подарил такую же
своей невесте.
Но теперь она мертва.
Мир ужасен.
Из-за таких людей, как ты.
Того, кто убивает
жену и семью человека.
А потом отдаёт украденное
своей женщине.
Спасибо, Боже.
Наконец-то я нашёл его.
— Оставь меня!
— Сутэкичи!
Глупец! Какими бы плохими
ни были обстоятельства,
я никогда не учил тебя так поступать.
Вор!
Убийца!
Кто же посреди ночи
стащил кошелёк у вора?
Ублюдок!
Почему ты ведёшь себя как мой отец
только когда ругаешь меня?
Что?... Правда в том,
Сутэкичи, ты не...
ты не мой сын.
Младенец приплыл по реке.
Когда я увидел, что он ещё дышит,
я поднял его.
Жизнь артиста заключается в том, чтобы
вызывать сочувствие.
Такой ребёнок с уродливым родимым пятном,
как ты, был подарком судьбы.
А теперь ты отвечаешь на мою доброту злом.
Никогда больше не показывайся здесь!
Уходи!
Уберите его с глаз моих!
Прости...
Прости...
— Сутэкичи!
— Рин! Рин!
Не двигайся!
Рин! Ты останешься с этим ублюдком
лишь ненадолго!
Я вернусь за тобой.
Жди меня.
Рин! ...Рин!
Ты вернулся за мной.
Сутэкичи.
О чём ты говоришь,
Рин?
Тебе снился сон, Рин?
А?
Однажды... когда я была ребёнком...
мне приснился сон...
Мой младший брат
приходил навестить меня...
Правда? Твой брат?
Значит, твоя память
постепенно возвращается.
Да... возвращается...
Рин, женщина из трущоб...
Как забавно...
Моя голова... помогите...
помогите!...
Кто-нибудь... помогите мне!
Что такое, Рин?
Юкио...
В последнее время тебе
так хочется меня.
Раньше, когда ты обнимал меня,
всё заканчивалось мгновенно.
Что с тобой случилось?
Я правда не могу понять,
почему ты стал таким странным.
Наблюдать за нами в постели
было так невыносимо?
А? Милый Сутэкичи.
Действительно...
Ну. Полагаю...
Ты сердишься на меня?
Даже после того, как ты обещал,
что вернёшься за мной,
я пошла и связалась
с другим мужчиной.
Но меня предали обстоятельства,
только и всего.
Все так усердно работают.
Нельзя же ожидать,
что деньги достаются просто так.
Такие как ты, должно быть,
привыкли к ежедневным изнасилованиям.
Я заплачу тебе, чтобы ты осталась со мной.
Маленькая шлюха.
У меня есть...
некоторые необычные предпочтения.
Это не моя вина...
Он был негодяем...
Он был...
Он был негодяем...
Сутэкичи...
Возвращайся скорее...
Сутэкичи!
Сутэкичи вернулся,
выглядит просто потрясающе.
Мне стало так стыдно,
что я убежала.
Я правда думала,
что ты вернёшься...
Не проси меня простить тебя...
Лучше ругай меня.
Отругай меня сколько хочешь,
пожалуйста, ругай меня.
Это печально.
Ты потеряла память и стала
одержима этой глупой историей.
Какая у тебя связь
с этой семьёй?
Вы с ним сообщники
в какой-то игре?
Вы оба играете со мной?
Если нет, тогда скажи мне,
куда делся другой?
Неважно, сколько времени
ты будешь продолжать притворяться,
всё закончится, как только я увижу это.
Каждый день я всё лучше
нахожу общий язык с твоей женщиной.
Раз она так хорошо ладит со мной,
ты откажешься от неё?
Она же женщина из трущоб.
Кстати, наша игра закончена.
Я больше не буду приносить тебе еду.
Наслаждайся последним кусочком.
Великолепное зрелище.
Да... великолепное зрелище...
Сутэкичи, сегодня в городе
я увидел одного человека...
который выглядел
точно как ты.
Как две капли воды.
У меня перехватило дыхание.
Сутэкичи, правда в том,
что ты не мой настоящий сын.
Младенец приплыл по реке.
Когда я увидел, что он ещё дышит,
я подобрал его забавы ради.
Ну что?
Понял теперь?
Твои отец и мать убили меня!
Мой отец... мой отец
был врачом...
Он спасал жизни...
Они никогда бы не сделали такого.
Но сделали.
Твои отец и мать убили меня.
Из-за этого уродливого родимого пятна.
Я был... убит.
Чтобы скрыть мерзкую правду.
А теперь слушай внимательно.
Эта грязная кровь убийцы
течёт и в тебе!
Отец... мать... и я...
мы никогда не могли никого убить...
Ложь! Вы все убийцы.
Убийцы!
Грязные ублюдки-убийцы!
Из-за чего по-твоему я вернулся
в этот город?
Конечно же, ради Рин.
Вчерашний враг — сегодняшний друг.
Битва окончена,
война завершена.
Убей меня... пожалуйста...
Мы восхваляем их военное мастерство.
Они восхваляют наши отважные сердца.
Убей меня... пожалуйста...
Что мне делать?
Убить тебя?
Или не убивать?
Решай сам.
С тёплыми прощаниями и салютами,
мы расходимся, поворачивая направо и налево.
Убийца...
Убийца...
После всего, что я сделал, чтобы помочь.
Убийца...
Дайтокудзи...
Юкио.
Итак...
Ты собираешься продолжать
этот обман даже пока мы спим?
Вот и всё.
В конце концов именно я была предана тобой.
Как бы долго я ни ждала,
ты ведь так и не пришёл, не так ли?
Как бы долго я ни ждала,
Сутэкичи никогда не вернётся...
Наверное, Сутэкичи где-то умер,
и его душа заняла тело Юкио,
его двойника, чтобы встретиться со мной.
Из руин после того пожара
я решила начать новую жизнь.
Всё это потому,
что ты не вернулся за мной.
Этот человек, Юкио,
сказал мне, что любит меня,
он был добр ко мне.
Гораздо добрее,
чем ты когда-либо был.
Когда я уже почти была любима,
ты, ублюдок, всё разрушил!
Ты слишком жесток!
Прекрати, пожалуйста.
Я прошу тебя.
Я сделаю всё, что угодно,
всё, чего ты хочешь,
лишь бы мы могли вернуться
к тому, какими были раньше.
К тем счастливым отношениям,
что у нас были.
Почему ты так истерично себя ведёшь?
С этого момента давай попробуем...
вместе исцелить твою болезнь.
Вдвоём.
Брат...
Сутекичи мёртв...
И его душа вселилась в Юкио,
его идентичного близнеца...
Он вернулся, чтобы судить меня
за мои грехи...
Рин...
Рин!
Давай, тужься, вот так,
давай же.
Так, я на обход.
Береги себя.
Госпожа, я вернулась.
Я сходила за покупками.
О, вот ты где. Спасибо.
Можешь начинать готовить ужин.
О, это же мальчик с золотой медалью.
Давно не виделись.
Ну что, как ты...
высокомерный ублюдок?
Добрый день.