«Бале́т пуль» — фильм японского кинорежиссёра Синъи Цукамото;
чёрно-белая драма с характерными режиссёрскими приёмами Цукамото —
«трясущейся» камерой и «рваным» монтажом
Все фразы и цитаты
Привет. Сегодня звучишь жизнерадостно.
Ты у меня дома?
Сейчас закончу и сразу приеду.
Значит, вы не женаты.
Нет.
Жили вместе?
Нет... не совсем.
И за десять лет
ни разу не думали жениться на ней?
Ну...
Она хотела заниматься карьерой.
Что?
Вы уверены?
Но как это к ней попало?
Это из-за её друга.
Я его знаю.
Я не знал, что он связан
с бандитами.
Думаю, она тоже не знала.
Возможно, у него были проблемы...
...и он оставил это ей,
не объяснив, что это такое.
Наркотики?
Как кокаин, например?
Что-нибудь нашли?
Нет, ничего.
Не знаю.
Нет, не знаю.
Правда не знаю.
Почему?...
Почему?...
Почему она покончила с собой?
Алло...
Где ты пропадаешь?
Хватит отключать мобильник,
когда пьешь.
Нужно обсудить завтрашнюю
проверку клиентов.
Что?
Не помнишь меня?
Ты укусила меня за руку.
Остался шрам.
Ты шаталась по платформе...
...и тебя чуть не сбил поезд.
Я тебя тогда схватил, помнишь?
Эй.
Что тогда произошло?
Чего тебе надо?
'Этого' хочешь, или как?
Секса. Не понимаешь, что ли?
Тут кое-кто хочет со мной переспать.
Привет.
Рад тебя видеть.
Слушайте...
Мне завтра рано вставать,
так что возиться с такими сопляками,
как вы, у меня нет времени.
И денег у меня тоже нет.
Я уже заплатил.
Заплатил.
По-моему, мы уже грабили этого типа.
— Точно.
— Когда играли в «метро».
Тогда была очередь Тисато.
Он бросил нам бумажник
и удрал как собака.
Что это с тобой сегодня, старик?
Вставай.
Принесешь деньги
в наш клуб.
Не надо было называть ему место.
Да он нам ничего не сделает.
Он просто жалкий трус.
Только без глупостей,
иначе пожалеешь.
Я и так уже по уши в дерьме.
Даже червяк огрызается,
когда его прижмут.
Разве я не прав, Тисато?
Кирико...
где ты взяла пистолет?
Как, чёрт возьми, ты его получила?
Что смешного?
Клиенты остались очень довольны.
Моя внучка глаз не отрывает
от телевизора...
когда идет ваша реклама.
Года, будь готов
к следующему проекту, ладно?
Конечно.
— Ну, тогда...
— До встречи.
Он выглядит лучше.
Даже после смерти своей девушки
не взял ни одного выходного.
Слушай...
как здесь можно достать пистолет?
Что?
А, это...
«Магазин игрушечного оружия»
Закрой свой поганый рот.
Извините!
— Стоять!
— Хорошо.
Ты хоть представляешь,
сколько стоит пистолет?
Сколько?
Два миллиона за пистолет
и пятьсот тысяч иен за пять патронов.
Сколько всего получается?
Два с половиной миллиона иен.
Правильно.
Завтра утром принесу деньги.
А это задаток.
Эм...
Есть «Chief Special»?
Это останется между нами.
Если возникнут проблемы,
сначала обращайся ко мне.
Не говори ни с кем из синдиката.
Ну как, ваш сын освоился?
Все хорошо.
Он был тем еще сорвиголовой и постоянно лез в драки...
когда был в возрасте вашего сына.
Я?
Что-то не припоминаю.
Да неужели?
Но мне кажется, в том возрасте
никто не смог бы тебе навалять.
Я был намного моложе.
Это было сразу после Второй Мировой.
Тогда не нужно было тренироваться —
такова была сама жизнь.
Ну, хватит о моем прошлом.
Ты пришел к моему сыну?
Проходи.
Сигэо, к тебе пришли.
Здравствуйте.
Это вам.
Когда собираешься кого-то грабить,
удостоверься, что он слабее тебя.
Спасибо вам за помощь тогда.
«Chief Special»
Нет, нет. Этого нет.
Зато есть «спиды» и травка.
Что за «спиды»?
«Сябу».
Ты имеешь в виду метамфетамин?
Добрый вечер.
Я думал, ты работаешь.
Это еще что такое?
Ringo Kid: Разбери пистолет.
Используй фольгу, чтобы пройти таможню.
Jun Wayne: Ввези детали по отдельности,
а потом собери пистолет.
Better Tomorrow: Кто-то сделал
настоящий пистолет из старого игрушечного.
То есть самодельный?
Чек дать не могу.
Это же игрушечный пистолет, правильно?
Только не создавайте мне проблем.
Такого же размера, как этот?
Да, размером с карандашницу.
И этот тоже такого же размера,
из этого материала...
Понятно.
Я хочу, чтобы он прослужил долго,
так что пожалуйста, сделайте его надёжным.
Ничего себе!
Идэи нам щедро отсыпал.
Не будь дилетантом.
Вот твой билет в рай.
Тебе тоже стоит попробовать, Гото.
Понял, сладкая.
Тебе досталась чертовски тяжелая работа,
милая.
Это тебе не утопия.
Забудь об идеалах —
тогда станет легче.
Деньги принес, старик? Отлично!
Где они, черт возьми?
Говори!
Я им шеи сверну!
Что там происходит?
Больно же!
Не устраивай разборки
в моем клубе.
Кто этот тип?
Да никто.
Проваливай отсюда, придурок!
— Этот придурок тебя напугал?
— Ничуть.
Умница.
Откуда у тебя этот шрам?
Недавно появился.
Никогда еще мне не было так хорошо.
Я бросился...
под машину на ходу.
А это?
Ерунда.
Какой-то панк пырнул меня ножом.
Почему ты принимаешь спиды в одиночку?
Не хочу, чтобы кто-то видел меня...
так же, как когда я ем
или занимаюсь сексом.
Ты умрешь...
«Тисато умрет завтра в полночь»
Да кому какое дело!
Чего ты от меня хочешь?
Что будет завтра?
Не твое дело.
Скажи, что случится?
Есть одна банда панков.
Они нас постоянно прессуют...
поэтому мы их завалим.
Где это будет?
Хочешь взять выходной?
Хочешь, чтобы я сказал об этом боссу?
Ты с ума сошел?
Года... алло...
Эй!
Ты!
Что здесь происходит?
Чего рожа такая кислая?
Ты вообще знаешь, чья это машина?
(по-китайски) Быстрее избавьтесь от него.
Черт, какой же он тяжелый.
Я?
Найду работу, как все.
Нельзя же так жить вечно.
Поступлю в институт
на инженерный факультет.
Знаешь что?
Я возьму биту,
усыпанную гвоздями.
А ты что возьмешь?
Я?
Мне хватит кулаков.
Я их всех ими уложу.
— Надеюсь, еще поработаем вместе.
— Я тоже.
Мне сюда.
Увидимся.
Послушай, Гото.
Сегодня вечером как следует
проучи этих панков.
Пусть поймут, что мы не шутим.
Ты ведь не испугался?
Идэи...
...я их точно убью.
Мне сказали, что у тебя есть пушки!
Да брось!
Нет у меня никаких стволов.
Пожалуйста! Продай мне один!
Мне нужен «Chief Special».
Он мне необходим!
Я давно за тобой наблюдаю.
Получишь это,
если окажешь мне одну услугу.
Выходи за меня.
Я больше не могу вернуться к себе на родину.
Мне нужно больше денег, чтобы жить здесь.
Все больше и больше.
Мне нужна виза, чтобы остаться здесь,
поэтому единственный выход — выйти замуж.
Можно задать тебе вопрос?
Это был пистолет того парня,
которого убили?
Он сказал,
что если умрет, я должна забыть о нем.
Именно это я сейчас и делаю.
Мне расписаться
и поставить печать здесь?
Иногда я могу быть
твоей «женой».
Это наша свадебная церемония.
Кирико...
Панков гораздо больше, чем нас.
Справимся.
Главное — выбрать момент для удара.
Слушай, Года.
Тот бугай — на тебе.
На остальных не отвлекайся.
Так... ты и ты...
Шевелитесь!
А вы — обратно в машину.
Эй, вернись и сиди там.
Встретимся на нашей базе!
Все на базу!
Я иду, ублюдок!
Готовься получить по морде!
Они идут!
Срезайте там!
У этих парней кишка тонка.
«ТИСАТО УМРЕТ»
Стоять!
Так...
Похоже, дело дошло
до перестрелки.
В таком случае...
Отнесите этого
в мой клуб.
А этого отвезите к нему домой.
Тисато и Гото, займитесь этим.
Не везите его в больницу.
И обязательно заберите...
ту штуку...
Эй...
Жить надоело?
Это ты отправила это Гото?
Я давно за тобой наблюдаю.
Кому ты это отправила?
Полегче со спидами, ладно?
Я не принимаю.
Что?
Эту дрянь.
Я никогда ее не принимала.
Что у тебя на уме?
Только не заходи слишком далеко.
Тебе-то какое дело?
Почему ты...
всегда выбираешь самую опасную дорогу?
Не лезь не в своё дело.
Моя девушка...
умерла здесь.
Почему она...
покончила с собой?
Ладно, ублюдок!
Я скажу тебе почему.
Это ты убил ее.
Это твоя вина.
Ты даже не понимаешь,
какой ты эгоистичный ублюдок!
Тебя заботит только ты сам, и...
ты никогда не поймешь ее чувств.
Но если подумать,
дело не только в тебе.
Я знаю, в этом мире много таких людей,
как ты.
Они все убили ее.
Давай.
Нажми на курок!
Сделай это сам.
Нет, я не это имела в виду.
Как ты и сказал...
Это ведь я не хотела выходить замуж.
Забудь.
Ты ни в чём не виноват.
Я никогда не относилась
к браку всерьез.
Наверное, я просто старалась не замечать того,
что для меня действительно важно.
Люди заводят детей, потому что им нужна
причина жить дальше.
Иначе я потеряюсь, как воздушный змей
без нити, которого уносит ветер.
Это автоответчик...
...оставьте сообщение после сигнала.
Года, я по делу.
Я нашел режиссера для съемки рекламы.
Кирико...
моя нить...
скоро оборвется.
Давай заведем
своего ребенка.
Отдайте нам свои деньги!
Кем вы себя возомнили?
Хватай.
Эй, весь город знает,
чем вы занимаетесь.
Потише...
...ладно?
Выйди и застрели того бомжа
под эстакадой.
От него воняет.
Сделай это тихо.
Гото, ты пойдешь.
Поздравляю с работой.
На кого ты уставился?
Мы все об этом знаем.
Деловой костюм тебе подойдет.
Забудь про бомжа.
Убивай любого, кто тебе противен...
и тогда сможешь вернуть
свою честь.
В своих снах ты убиваешь людей,
но тебя не ловят.
Весь этот Токио — один сон.
Мы все в этом чертовом сне.
...оставьте сообщение после сигнала.
Алло...
Гото стоит...
с пистолетом в руке
уже целый час.
Если его поймают с оружием...
ты больше никогда его не получишь.
Теперь тебе уже всё равно?
Нет...
Мне не всё равно.
Мне нужно оно хотя бы один раз.
Где он сейчас?
Перед полицейским участком?
Ты уверена?
Конечно.
Я уже здесь.
Он прямо там.
Гото ехал на велосипеде...
но этот полицейский решил, что он его украл,
и обращался с ним как с преступником.
Этот коп — просто мерзавец
в форме.
Гото ненавидит таких людей в форме,
которые смотрят на других свысока.
Эй, ты!
Стоять!
Да?
Опять ты.
Этот велосипед не похож
на тот, что был у тебя раньше.
Куда направляешься?
Иди сюда.
Я сказал, подойди сюда.
Нет, ты иди сюда.
Что ты сказал?
Посмотрим...
Ты закрасил
регистрационный номер.
Видишь?
Я не могу тебя отпустить.
Лучше пойдём со мной.
Поговорим где-нибудь в другом месте.
Заткнись.
У меня нет времени на таких, как ты.
Извините...
Вот же придурок!
Алло.
Хватит этого дерьма.
Отдай мне.
Это моё.
Ни за что.
Может, ты подойдёшь.
Чёрт!
Я в полном хаосе.
Проще было бы вернуть оружие.
Нужны годы тренировок,
чтобы превратить своё тело в железо, как у тебя.
Где тебя чёрт носит?
Эй, ответь мне!
Эй!
Разборка банд?
Боксёра застрелили насмерть.
Боксёра!
Наш бизнес нажил нам
много врагов.
Но в этот раз...
убийство боксёра
может стать концом для всех нас.
Радар фиксирует наши движения
с точностью до 0,1 секунды...
и просчитывает последующие действия
на два года вперёд.
Это значит, что мы не можем
противостоять своей судьбе.
Дверь...
была открыта.
Я хочу...
попросить тебя об одной услуге.
Двое наших людей были убиты.
Остальные не могут выйти из клуба.
Это лишь вопрос времени,
когда стрелок найдёт нас, чтобы отомстить.
— Не слишком ли многого я прошу,
если попрошу тебя помочь мне с ним? — Я сделаю это.
Мне страшно.
Тогда мы не будем этого делать.
Не в этом дело.
Мне страшно, ведь... что если получится?
Что будет дальше..?
Ты не понимаешь, что делаешь!
Почему он?!
Ты правда думаешь, что от него будет какая-то польза?
Ты дала ему пушку!
Возможно, это он убил наших друзей!
Ты слышишь меня?!
Не волнуйся,
я не стану использовать пушку против тебя.
Пусть он нам поможет.
Если он сам этого хочет.
Лучше делай то, что считаешь нужным.
Мы застряли в бесконечной игре.
Что с тобой не так?!
Эй, Тисато.
Тебе лучше отдохнуть.
Эй.
Нет, мама!
Я не буду дома к ужину.
Дети...
не играйте в плохие игры.
Ну...
давайте выбираться отсюда.
Прощай.
Прощай.
Синья Цукамото в роли Годы
Кирина Мано в роли Тисато
Тацуя Накамура в роли Идэи
Такахиро Мурасе в роли Гото
Кёка Судзуки в роли Кирико
Хисаси Игава в роли Стрелка
Исполнительный продюсер, оператор, художник по свету;
художник-постановщик и монтажёр: Синья Цукамото
Музыка: Тю Исикава
Ассистенты режиссёра: Киёхидэ Оотани и Синичи Кавахара
Ассистент оператора: Мития Тэнма
Костюмы: Хироко Ивасаки
Создатель оружия: Кан Такахама
Спецгрим: Такахаси Ода
Продюсер по международным вопросам: Киё Джо