«Конфликт» (оригинальное название — Conflit) — это французский
драматический фильм 1938 года, режиссером которого стал Леонид Могуй.
Картина снята по роману Джины Кос (Die Schwestern Kleh).
Все фразы и цитаты
КОНФЛИКТ
Клер, ты не имеешь права!
Ты не можешь!
Клер, одумайся!
Клер, не делай этого!
Умоляю тебя!
Клер, это чудовищно!
- Не теряй время!
Клер!
Покушение на убийство
на бульваре Сен-Жермен
Жена знаменитого исследователя
пыталась убить свою сестру
Ваша сестра приехала
в Париж три дня назад.
Это так?
Ваша сестра живёт
в Перпиньяне? - Да.
Вместе с вашим отцом.
И через три дня после её
приезда вы стреляли в неё.
Вы серьёзно ранили её,
когда она шла к вашему мужу.
Это драма страсти,
драма ревности.
Мотив угадать нетрудно.
Это так?
Так что? Вы ничего не скажете?
Мэтр, посоветуйте своей клиентке
объяснить свой злополучный поступок.
Господин следователь, мадам
Лафон не хотела адвоката.
Я назначен распоряжением, и она
никак не облегчает мою задачу.
Значит, дело затянется.
Тем хуже для неё.
Мы обязаны выяснить, что она
могла бы нам сообщить. Мадам,
я проведу допрос, будете
вы отвечать мне или нет.
Ваш муж недавно отправился
в длительное путешествие.
Вы остались в Париже и
искали, чем развеять
своё одиночество.
Ваша сестра знала об этом...
Не так ли?
Она немножко болтлива,
ваша сестрёнка? Так?
Повторяю, в ваших интересах
говорить правду.
Револьвер...
Вам его подарили?
Я купила его.
- Когда?
Это было... - Было?..
- Это неважно!
Однако, мадам, вам всё
равно придётся рассказать.
Надеюсь, ваша сестра будет
более словоохотливой.
Моя сестра?! Моей сестре
нечего вам сказать!
Кроме того, она никогда
не скажет вам правды.
Моя сестра... моя сестра
болтает, что заблагорассудится.
Всё, что придёт в голову.
Моя сестра ненормальная.
Всё возможно, но попытайтесь
хоть просветить правосудие.
Говорите же, мадам!
Защищайтесь.
Мне не нужно защищаться.
Я ничего не скажу.
Судите меня, но только
оставьте в покое!
Оставьте! Я ничего не скажу.
Почему ваша сестра стреляла
так издалека? Почему?
Вы не можете ответить?
Послушайте, я не мучитель.
Вы устали, вам больно...
Ответьте мне "да" или "нет".
У вас с сестрой были
какие-то денежные счёты?
Нет. Не денежный вопрос.
Вы любили свою сестру?
А она? Она была очень
к вам привязана.
И всё-таки она стреляла в вас.
Не можете ответить, нет?
Она стреляла в вас, когда
вы направлялись к её мужу.
Так было.
Она любой ценой хотела помешать
вам повидаться с вашим зятем.
Вы знали что-то о своей сестре?
Простите, но на ум сразу же
приходит другая версия.
Какие у вас были
отношения с зятем?
Вы были очень близки?
- Что?!
Как бы ни развивались события,
поступок вашей сестры
обладает признаками,
оставляющими место
для любых предположений.
И первое из них...
Нет, господин следователь,
я - не любовница моего зятя!
У вашей сестры
совсем иное отношение.
Она мне призналась.
- Призналась? - Да.
И признаюсь, я не ждал этого
от вас. Никакого подтверждения.
Это ложь! Моя сестра
ни в чём не призналась!
Уходите! Мне нечего сказать!
Я не буду подавать иск
против сестры! Уходите!
Вы не вправе лгать,
добиваясь признания!
Господин следователь,
пожалуйста...
Следователь только что
ушёл от мадемуазель Бюиссон.
Вы можете сейчас навестить
свою невесту. - Спасибо.
Невесту? Простите, месье,
как давно вы обручены?
С этого момента.
- Друзья детства? - Отнюдь.
Брак по любви,
разумеется? - Да.
И где вы были в день
трагедии? - В Лионе.
Это допрос? - Нет, месье,
я просто собираю сведения.
Всё это так загадочно...
Благодарю, месье.
Ваша фамилия?
- Лафон.
"Ответ: Лафон".
Имя?
- Мишель.
"Ответ: Мишель".
Профессия?
- Археолог.
Археолог...
"Ответ: Археолог".
Возраст?
- 38 лет.
38 лет...
Женаты? - Да. Ребёнок
двух с половиной лет.
Господин следователь у вас
подробностей не спрашивал!
Вы с женой на протяжении 8 лет
были связаны глубокой нежностью.
Между нами существует
абсолютная близость.
Существовала.
- Существовала, да.
Ещё болезненней то, что я
вынужден предполагать, что...
Ваша жена вела двойную жизнь?
Нет. Что у неё были
какие-то тайные мысли.
И что она, вне всякого
сомнения, долго страдала.
Известны ли вам чувства
вашей жены к её сестре?
Моя жена обожала сестру.
- Она это доказала!
Итак, месье, мадам Лафон
выказала свою сущность.
Её поступок - кульминация
длительного кризиса,
в котором нет места нежности.
Что это значит?
Что двух этих женщин
разлучил мужчина.
Тот же мужчина, что
за час до трагедии...
спровоцировал между ними
ссору из-за любви. - Что?!
Показания ваших слуг
совершенно однозначны.
"Ты не пойдёшь, ты - моя
сестра, ты не увидишь его!"
Вот что ваша жена говорила
своей сестре во время сцены,
удивившей и встревожившей
всех в вашем доме.
Всех, кроме вас.
И мужчина, о котором она
говорила тогда, были вы.
Это чудовищно!
У ваших дверей ваша жена
выстрелила в свою сестру.
Это абсурд!
- Вы считаете?
Ваша свояченица часто
навещала вас? - Нет.
В день трагедии вы
ждали её? - Нет.
Нет? В самом деле?
Клер - ещё ребёнок, месье.
- Ребёнок...
20-летний ребёнок,
к тому же красивый.
Прошу вас, оставьте
ваши предположения!
Клер живёт со своим отцом,
у того завод в Перпиньяне,
и почти не покидает его.
До её приезда три дня назад
я не видел её несколько лет.
Я был в длительной
научной экспедиции.
Вы сказали, что до трагедии знали
самые сокровенные мысли вашей жены.
Да.
Она говорила вам всё?
- Да.
Вы знали, что у неё
был револьвер?
Нет.
Этот револьвер служил
её потаённым мыслям.
По данным следствия, мадам Лафон
приобрела его 3 января 1935 года.
Эта дата вам ни о чём не говорит?
3 января 35-го... Да, да!
За несколько дней до моего
отъезда в экспедицию в Океанию.
До вашего отъезда.
С этого момента всё
было решено, но...
была ли назначена жертва?
Мне нужно будет встретиться
с вами ещё раз, месье. Скоро.
Могу я увидеть жену?
Никак невозможно, месье,
я сожалею. - Ладно.
В общем, они все решили ничего
не говорить. Но посмотрим ещё!
Что думаете об этом, месье Барт?
Семейная драма ревности
во всей своей красе.
Лафон - учёный молодой,
элегантный.
Обе сестры обожают его,
наедине они говорят о нём.
Вернувшись, он должен выбирать,
и они возненавидели друг друга.
Так начинается драма,
заканчивающаяся преступлением.
Месье Барт, из вас вышел бы
блестящий следователь.
Нет, я был бы предвзятым.
Принимаю всё близко к сердцу.
Иметь двух любимых дочерей,
и вот одна стреляет в другую -
такое могло случиться
только со мной.
Впрочем, мне никогда
не везло в жизни.
Вот даже в армии... - Папа,
про армию расскажете позже.
Хорошо. Но вы сознаёте, в каком
положении я из-за этого очутился?
В Генеральный совет меня уже
не переизберут. - Да нет, нет!
Клер была в Париже три дня.
Где она бывала? Кого видела?
Вы меня спрашиваете?
- Вы читаете газеты?
И что? - Если читаете,
то делайте выводы.
Возьмите, например, эту.
"Очевидно, что выстрел
мадам Лафон в её сестру...
в момент, когда последняя
хотела войти к месье Лафону,
уже даёт нам указания
для ориентации следствия".
Ну, как? - Что - как?
- Что вы имеете в виду?
Полин рассказала, что в тот
день Клер пришла сюда тайком,
задав всего один вопрос:
"Сестры нет?" -
и успокоенная, вошла.
Пусть. И что это доказывает?
- Есть кое-какие идеи.
Ваша жена хотела убить Клер.
Я пытаюсь понять, за что.
Я тоже ищу объяснений
этому визиту Клер.
Итак... Клер приехала
в Париж четыре дня назад.
И предпочла поселиться в отеле.
- Вы приглашали её к себе?
Естественно, Катрин позвала её,
но Клер отказалась
под предлогом множества дел.
А потом... - Никто не видел
Клер, пока она была в Париже.
Кроме вашей жены, стрелявшей
в неё. И вас. - То есть?!
То есть?.. То есть
здесь все так думают.
Посмотрите на прислугу!
Я был ребёнком...
- Вы не были ребёнком!
Вы сейчас, как дитя,
болтаете глупости.
Замолчите! - Нет, нет, пусть
говорит. Пусть идёт до конца.
Месье Бюиссон,
я обожал вашу дочь.
Я даже просил её руки, несмотря
на некоторые её признания мне.
Признания моей дочери?
Какие же, позвольте спросить?
Я обещал их забыть, и забыл бы,
если бы не нынешние события.
И эта грязь, которую
здесь лицемерно ворошат.
Признания моей свояченицы,
полагаю, меня не касаются!
Я хотел бы знать, о какого
рода признаниях идёт речь.
Повторяю, это секрет.
И я предпочту промолчать.
Говорите, ради бога!
Надо сказать вслух и мне
в глаза, если осмелитесь,
что я украл вашу невесту,
предал свою жену,
что я предал всех, потому
что я - презренное существо.
Не нужно громких слов!
Может, вы и любите Клер,
но я люблю свою жену.
Хоть я и не знал ничего, но
она страдала изо дня в день.
Она была очень несчастна, раз
совершила такое преступление.
Нет, в этой истории меня волнует
не поведение Катрин и не моё.
Потому что в себе я уверен.
А вот роль Клер сомнительна.
- Какая низость!
Я запрещаю вам, слышите?
С меня хватит!
Папа! Здравствуй!
А-а, вот и другой.
Здравствуй, солнышко, ты пришёл
поздороваться с пёсиком?
Как это мило... Давай,
скажи ему "здравствуй".
Давай, солнышко...
Как дела, Жан-Клод?
Ещё не спишь? Что, сынок,
ты ещё не спишь? - Нет.
Пойдём со мной, дорогой.
Поцелуй папу.
Я отнесу его в спальню,
это успокоит меня.
Это немало вас утешает, верно?
Давай... Ну, ты идёшь,
сокровище моё?
Да, да, побудем ещё
капельку и пойдём.
Да, это помогает жить
на проклятой Земле.
Идём, малыш... Идём...
Сейчас мы тебя уложим.
Мы ведём себя, как два идиота.
Месье... - В чём
дело? Спасибо.
Мда... времени не теряют.
- Что случилось?
Следователь вызывает нас
завтра в пять. - Уже?
Вы знали всю жизнь своей жены.
Она была прозрачна. Да, да...
Идеальный и трогательный союз,
если принять на веру ваши слова.
Ценный союз, месье, поскольку сейчас
он позволит вам помочь правосудию.
Почему 50 тысяч?
- 50 тысяч чего? - Франков.
Да, именно 50 тысяч
франков любой ценой...
за три дня до драмы ваша
жена искала по Парижу.
Что это за история?
- Этого вы тоже не знали?
Естественно, не знал.
Пусть войдёт...
Вот и я, месье.
Представляю вам самого
ловкого парижского ростовщика.
Вы очень любезны,
господин следователь.
Ростовщик из ростовщиков.
Ростовщик - это слишком.
Скорее, кредитор, господа.
Я не одалживаю - я помогаю,
приношу пользу, оказываю услугу.
В некотором смысле, я - как
спасательная доска. - Гнилая.
Как же, как же! Ради красного словца
господин следователь не пожалеет отца.
Уж мы-то знаем друг друга...
Сколько мы с вами знакомы?
Тому уже...
- Тому уже?
Три приговора с отсрочкой
исполнения и три года тюрьмы.
Ах, вся моя юность!
Хватит шуток - повторите
свои показания этим господам.
Простите, простите...
Моя совесть против нарушения
профессиональной тайны.
Моя совесть настоятельно
рекомендует мне вспомнить...
Уголовный кодекс, который
наказывает за ростовщичество.
Я отвергаю насилие,
это совершенно лишнее.
Я ответил на ваш вызов
и вот я здесь.
В общем... я начинаю.
Во-первых... кто тут муж?
Прежде всего, выражаю вам
своё искреннее сочувствие.
Ладно. Я прочитал заметку
в газете и узнал вашу жену.
За три дня до этого она
искала у меня 50 тысяч франков.
Ей-богу, сущая безделица
для такой красавицы.
Это шантажист, он лжёт!
- Узнаёте эти украшения?
Да. - Это же мои браслеты!
Можно, господин следователь?
Эти браслеты я подарил
дочери в день её свадьбы.
Это семейные драгоценности.
И дорогие!
Месье принёс их мне два часа
назад. Продолжайте, друг мой.
Мадам Лафон сказала мне:
"Мне нужно 50 тысяч франков".
Так вот сразу!
Но 50 тысяч - это 50 "кусков".
Я умею считать.
50 "кусков" - это не шутка.
Естественно, она плакала.
Они все плачут. Обычный трюк.
Едва у них слёзы на глазах,
как мы лезем рукой в карман.
А я сказал: "Минутку, 50 тысяч
франков - много, пока засуха.
Пока они упадут, пока соберёшь.
А когда соберёшь - бережёшь.
Нет, я готов их отдать,
но сначала надо посмотреть,
что вы готовы дать взамен".
Правда, эта малышка
мне понравилась...
В ответ она показала
мне свои побрякушки.
Я сказал, что мне нужно осмотреть
их, оценить... потом одалживать.
А она накричала на меня.
Хотела деньги немедленно.
Знаете, они вечно спешат.
Она умоляла меня, умоляла!
Мы немного поболтали.
У вас очень умная жена.
Отдаю ей справедливость.
Я объяснил ей свою работу,
трудную и опасную.
Верно, господин следователь?
Уж мы-то с вами это знаем.
Он боялся обвинений
в скупке краденого...
и пришёл сюда за защитой.
Но деньги... Для кого?
А? Для кого?
Несомненно, вы не знаете?
А вы, месье, тоже не знаете?
Но... я понятия не имею.
- А вы тем более?
В любом случае, вашей жене
нужны были 50 тысяч франков.
И она сделала всё,
чтобы раздобыть их.
Но в тот момент, когда этот
джентльмен... - Я сконфужен...
Она передумала и предпочла выстрелить
в свою сестру, а не дать ей 50 тысяч.
Я вынужден предполагать, что жертва,
возможно, шантажировала вашу жену.
Клер 20 лет, месье! В таком
возрасте не шантажируют.
Это невообразимо -
шантажировать сестру.
Если бы ей нужны были
деньги, ведь был же я.
Да и я тоже! Вообще идиотизм!
Зачем ей шантажировать сестру?
Это мы узнаем завтра,
после очной ставки.
Доброе утро, мадемуазель.
Мадемуазель, вам предстоит
болезненная встреча.
Катрин? - Да, вас
необходимо свести вместе.
Нет, я не хочу! Я не буду!
- Не волнуйтесь, вам нечего бояться.
Ну же, мадам, держитесь
бодрее... Давайте же!
Мадам... прошу вас.
- Проходите.
Катрин...
- Клер!
Катрин! - Малышка моя...
- Ах, Катрин...
Я причинила тебе боль. Чудовищно,
я стреляла в тебя, которую люблю.
Катрин... ты ничего
не сказала? Ничего?
Нет, не сказала.
- Тем лучше.
Я так устала...
Я тронут. - Оставьте меня
в покое, сейчас не до того.
Возможно, вы позволите мне
вмешаться в ваш разговор?
Признаюсь, не ожидал
подобного зрелища.
Вы бросаетесь друг
другу в объятия...
Вероятно, будете отрицать,
что в вас стреляли.
Простите, что помешал
вашим бурным излияниям.
Но за что вы требовали от вашей
сестры плату в 50 тысяч франков?
Она никогда ничего не требовала.
Так те браслеты, что вы отнесли
ростовщику ради 50 тысяч франков,
возможно, были не ради сестры?
- Это только наше дело.
Нет, простите! Не моё дело?
Вы относите фамильные
драгоценности ростовщику,
впадаете в панику, требуете
у него немедленно 50 тысяч,
а через несколько часов
пытаетесь убить свою сестру...
Это только наше дело,
господин следователь.
Да, это касается только нас.
Мэтр, можете забрать
свою клиентку.
Мадам...
- До свиданья, Катрин.
Прощай, дорогая.
Я тронут.
Ещё немного, и заплачу.
Крепитесь, мой вам совет.
Я уже говорил вам,
у меня большое сердце.
А я говорил, отстаньте
от меня с вашим сердцем.
Мадам Лафон искала
заём в 50 тысяч франков
Две сестры - убийца и жертва -
решили хранить абсолютное молчание
Обстоятельства драмы заставляют
нас ожидать сложного расследования
О, боже, какой ужас!
Маргарита! Маргарита!
Маргарита! - Что?
- Ты помнишь мадам Лафон?
Мадам Лафон, что два года назад
была здесь со своей сестрой?
Она и есть. - И что?
- Она убийца, вот что!
Кто? - Мадам Лафон.
- Ты с ума сошла?
Так написано в газете.
Мадам Лафон?
- Да.
"Жена знаменитого учёного
стреляла в свою сестру"?
Ну, видишь?
- Мерзкие газетёнки...
"Двумя выстрелами из револьвера
мадам Катрин Лафон ранила..."
Однако... Мадам Лафон?
- Она, она... - Однако!
Однако... - Ты что, будешь
до завтра это повторять?
Кажется, они обожали друг
друга, почему же она стреляла?
Бедняжка. А ведь я как раз
собиралась к ним в Париж...
И что? - Что, что?
А то, моя дорогая!
Тем хуже. Ни бог, ни дьявол
не смогут меня остановить.
Я поеду.
В чём дело? - Здесь дом
мадам Лафон? - Да, а что?
Что, что...
Что вам угодно, мадам?
- Вы съесть меня хотите?
Но, мадам... - Идите натирать
свой паркет. - Кто вы, мадам?
Ах, мой сладенький...
Иди ко мне...
Что вам нужно, мадам?
Ты не узнаёшь меня?
Иди... иди ко мне на ручки.
Какой ты славный!
Я знаю тебя с рождения.
Ты помнишь меня? - Ага.
- Он сказал мне: "Ага".
Какой ты стал большой.
И крепенький.
В моё время дети
росли не так быстро.
Я бы и не узнала его.
Он ведь был такусеньким:
30 на 15.
Да и весил мало.
Легче пёрышка.
Зато уж кричал... о-ля-ля!
Кричал во всю мочь.
Но вот собака... к чему тут
собака... - Ну, это пустяки.
Так вы к мадам? - Да. О-ля-ля!
Когда я это узнала...
Я так и сказала своей
сестре: "Быть не может".
Подумайте... такие люди,
как они... И всё-таки!
Не бойтесь его, проходите.
Лучше б, чтоб его здесь
не было... - Да ничего.
Но как это произошло?
- Что? - Трагедия.
Ну, разве вы не читали?
- Да, но почему она стреляла?
Это тайна. Никто не знает.
Да? Почему никто не знает?
- Она не хочет ничего говорить.
А почему не хочет говорить?
- Чтобы никто ничего не узнал.
Ах, так... Бедная дама!
А барышня, которую ранили,
поправляется? - О, да, да.
Вы не возражаете?
- Пожалуйста, извольте.
А можно мне их повидать?
- Это не слишком удобно.
Я была бы так рада...
А вы их видите?
Я-то могу. Сегодня днём опять
пойду во Дворец за разрешением.
Хотите, идите со мной.
- О да... бедная мадам.
Хочу рассказать ей про Жан-Клода.
Она так любит этого малыша.
Забавно! Ведь когда он
родился, было наоборот.
Она видеть его не хотела.
Я заставила её взять его на руки.
Но я же говорила,
что всё переменится.
Чем больше взрослеют дети,
тем сильней к ним привязываешься.
В чём дело? - Я за пропуском
к господину следователю Бриссаку.
Мадемуазель!
- Маргарита...
Давайте, давайте,
расходитесь!
Мадемуазель, с вами всё
в порядке? Вы уже не в больнице?
Значит, это неправда, что
ваша сестра стреляла в вас?
Мадемуазель?..
Очистите коридор и наведите
здесь порядок, пожалуйста.
Уведите обвиняемую и
пригласите сюда врача.
Нет, я хочу остаться.
Я хочу знать.
Нет, мадам, сначала
вам нужно отдохнуть.
О, господи...
- Да что на вас нашло?
Но я не понимаю, за что
арестовали мадемуазель...
В чём дело? О, нет,
пошли отсюда, пошли!
Простите, мадам...
- Нет. Мадемуазель.
Простите, я слышал, вы назвали
мадам Лафон "мадемуазель"...
Не знали, что она замужем?
- Значит, не так давно.
Восемь лет. - Да?
Э-э... мне нужно идти.
Простите... Зайдите
на минутку ко мне.
Входите, не бойтесь.
Вот это история!..
Я ещё не совсем здорова,
доктор. - Да нет, нет...
Уверяю вас, всё в порядке. Ваша
рана не представляет опасности.
Теперь каждый день вам
надо понемногу ходить.
На следующей неделе я пройду
100 метров. - Не перестарайтесь!
Мадемуазель, к вам пришли.
- Спасибо.
Добрый день, доктор.
- Здравствуйте.
Что ж... я вас оставлю.
Заставьте её немного
погулять, а то нехорошо.
Мне не придётся заставлять.
Верно, дорогая?
Покажи мне свою отвагу.
Мне легче пройтись, чем... снова
видеть тебя после того скандала.
Послушай, детка... садись.
Дорогая, ты вернёшь себе покой,
если захочешь довериться мне.
Лучшего я и не просила бы.
Понятно, ты в панике. Жизнь
слишком сильно ударила тебя.
Ты не знаешь, как говорить
со мной. Но сейчас успокойся.
Ничего не нужно, малышка.
Маргарита Анже в Париже.
Она всё рассказала.
Робер! Это невозможно!
- Не говори ничего.
Но Катрин?
Как поступит Мишель?
Никак, пока Катрин не будет
свободна. - Но потом?
Он разведётся? Робер,
ответь мне, умоляю!
Да, он так решил.
- Но Мишель сошёл с ума!
Катрин всегда любила
только его, понимаешь?
Мне нужно поговорить с ним.
Он должен мне поверить!
Сегодня же! Немедленно!
Ты не сможешь его увидеть.
Он у следователя.
Напротив, именно там
я с ним и поговорю.
Теперь я хотя бы могу
защитить Катрин.
Успокойся, Клер...
- Я тебя умоляю, Робер.
Это наша жизнь,
я защищаю нас двоих.
Только я могу сказать правду.
Если Мишель не прислушается...
Нет, месье, я не могу вам
позволить покинуть страну.
Возможно, вы мне ещё
понадобитесь при расследовании.
Я уеду по окончании следствия.
Решение уже принято.
Я никогда не смогу
жить с моей женой.
Я не могу впустить вас!
Ты здесь, Мишель.
Я боялась, ты уже уехал.
Господин следователь, недавно вы
хотели заставить меня говорить.
Сегодня вы должны выслушать меня,
и я должна рассказать это при нём.
Господин следователь,
прошу у вас разрешения уйти.
Нет, Мишель! Умоляю, господин
следователь, не отпускайте его.
Я буду говорить только при нём.
- Останьтесь, месье.
Я пришла ради тебя, Мишель.
Три года назад... чуть больше...
Именно так, Мишель... Когда ты
уехал в эту долгую экспедицию.
Мы жили в Брёйле,
недалеко от Перпиньяна.
Как-то вечером на балу...
у наших друзей.
Не танцуй слишком
много, дорогая.
И главное - не танцуй, с кем
попало. Давай, малышка!
Господин секретарь! - Добрый
вечер, друг мой, как дела?
Жерар!..
Здравствуй, красавица!
- Добрый вечер, Жерар.
Красивое платье... Красивое
платье хочет танцевать со мной?
Жерар, нам надо очень серьёзно
поговорить. Отойдём туда?
Очень серьёзно? Это несерьёзно.
Идём потанцуем! - Нет, Жерар.
Жерар... - Жерар! Обожаю, когда
ты зовёшь меня по имени: Жерар.
Красивое имя, кстати, да?
Знаешь, ты неплохо выглядишь.
С большими грустными глазами.
Ты похожа на девочку
с плохим характером.
Плохим из-за бальных
туфелек, которые жмут.
Нам абсолютно необходимо... - Да,
абсолютно необходимо поговорить.
Ладно, раз нельзя вставить слово,
буду молчать. Давай, я слушаю.
Ты не понимаешь?
- Чего не понимаю?
Нет?..
Это неправда?
- Это серьёзно, да.
Ты уверена?
- Наверняка.
Бедная малышка!..
Не стоит меня жалеть, Жерар.
Я очень счастлива.
Конечно, потребуется смелость,
чтобы рассказать это папе...
Рассказать папе?
- Да.
Минутку, минутку...
Не нужно пороть горячку.
Рассказать папе! Да твой
отец терпеть меня не может.
Представляешь его реакцию?
Не будем драматизировать,
малышка. Не надо драм, скандалов.
Ненавижу скандалы, осложнения.
Тогда что?.. - Что-что?
Не будем впадать в панику.
Я же люблю тебя, Клер.
Мы провели вместе
очень приятные минуты.
И несомненно, проведём
ещё много других.
Но это не причина
переворачивать нашу жизнь.
Ты любишь меня, Клер?
Ты - дитя. И ведёшь
себя, как ребёнок.
Знаешь, Клер, я не вправе
делать тебя... матерью.
Матерью, представляешь?
Такому ребёнку, как ты,
рано заводить детей.
Твой младенец будет тебе,
как старший брат или сестра.
Ты и ребёнок! С ним нужно
уметь обращаться, растить.
Из тебя вышла бы ужасная мать.
А посмотри на меня! Разве
я похож на отца семейства?
Да, естественно, ты в это веришь.
Но что знают в твоём возрасте!
Я был бы подонком, если бы вёл
себя иначе. Подонком, и только.
Я должен быть рассудительным
за нас обоих.
Вот, я написал тебе один адрес.
Это славная женщина, очень
умелая, очень сдержанная.
Сходишь к ней завтра
утром, и всё устроится.
Да, я не смогу пойти с тобой,
конечно, ведь ты понимаешь...
Прощальный подарок тебе
обойдётся дёшево, поздравляю.
Очень остроумно.
Я вам не помешала?
- Нет, нисколько.
Мы знаем, Жерар вас обожает, но
это не причина присваивать его.
До скорого!
Он в самом деле лётчик?
По воскресеньям Жерар берёт
взаймы самолёт у Кареля.
А что он выбирает в другие
дни недели? - Окольные пути.
Но он исправится?
- Он? Непременно.
Больше я не видела Жерара.
Завтра он позвонил извиниться,
что вынужден уехать.
Я осталась одна. Одна с папой.
Мне не с кем было поговорить.
Вскоре папа забеспокоился
из-за моей нервозности.
Хотел пригласить врача.
Я больше не могла
этого вытерпеть.
Сочинила историю о модистке,
чтобы поехать в Париж.
Мадемуазель!
Мадам дома? - Нет,
мадемуазель, мадам вышла.
Но мадам не ждала мадемуазель?
- Нет, я не сообщала мадам.
Ничего, я подожду. - Думаю,
месье и мадам скоро вернутся.
Месье просил меня собрать его
вещи: завтра он едет в Океанию.
Уже завтра?
- Да, мадемуазель.
Что ж, понятно. Не нужно
заниматься мною, спасибо.
Хорошо, мадемуазель. Тогда я
отнесу багаж мадемуазель? - Да.
Знаешь, объяснением
больше или меньше...
Ты прав, мне не нужны никакие
объяснения, чтобы всё понять.
Хотелось бы, чтоб ты поняла.
Значит, ты меньше
любишь меня, Мишель.
Ты абсолютно неправа, Катрин.
Ты очень добр, что оставляешь
мне хоть немного надежды.
Какая тут доброта, если развитие
нашего брака даёт мне свободы...
больше, чем большинству мужчин.
И в частности, свободы уехать
на год, оставив меня в Париже.
Это может показаться
грубым, но... да.
И только потому, что
я разочаровала тебя.
Не ты разочаровала меня,
малышка. Нам не повезло.
Клер? Что ты здесь делаешь?
Ну, надо же! Ты в Париже?
- Да. - Добрый вечер.
Я только что приехала
и... задремала здесь.
Ты могла бы показаться
нам раньше, нет?
Я хотела сказать, что я здесь,
но не знала, как это сделать.
Это не имеет никакого значения.
- Напротив, имеет.
Я вела себя нескромно. - Это
неплохо до некоторой степени.
Ты можешь успокоить Катрин.
- Меня ничто не успокоит...
теперь, когда наш брак...
- Не нужно мрачных мыслей.
Простите, я пойду к себе,
у меня очень много дел.
Прости мне мою
неуклюжесть, Катрин.
Нет-нет, Мишель же сказал
тебе, что это совсем неважно.
Мишель нервничает. Уверена,
он сожалеет о своих словах.
Нет, он просто высказал
свою обиду на меня.
Не могу видеть тебя
грустной, Катрин...
Не волнуйся, я справлюсь.
В таком положении отъезд
Мишеля ужасен для тебя?
Останься он в Париже,
было бы ужаснее видеть,
как он с каждым днём
отдаляется от меня.
Как думаешь, у него никого нет?
- Могу почти поклясться, никого.
Я разочаровала его лишь тем,
что не родила ему ребёнка.
Но это несправедливо, ведь
я страдаю больше, чем он.
Ты не представляешь, что я
чувствую после твоего признания.
Но что ты делаешь в Париже?
Дома ничего серьёзного?
Нет. - Точно?
- Завтра скажу.
Почему? Сейчас не хочешь?
- Нет, не настаивай.
Пойдём?
- Как хочешь. Идём.
Клер? Ты не спишь?
Катрин... я не всё
сказала тебе сейчас.
Что-то серьёзное?
Что случилось?
Посмотри на меня.
Это любовь?
- О, нет! - Тогда что?
Ужасная история.
Что?
- Я устроила шутку.
Ты нужна мне, Катрин!
Что, это? - Да.
Ты одна знаешь.
Клер!..
- Как я была глупа!
Но он? Кто это?
- Ничего особенного.
Ты должна спасти меня,
Катрин! Должна спасти!
Помоги мне, Катрин!
Всё отлично, мадам.
Через семь месяцев появится
красивая молодая мать семейства.
Доктор... - Вы хотите ещё
о чём-то попросить, мадам?
В общем... доктор, нельзя ли...
Мадам, через семь месяцев
я буду в вашем распоряжении.
Не волнуйтесь, дорогая мадам.
К тому же, моя скромность
гарантируется вашей.
Первый взнос необходим
сразу, он более надёжен.
Итак, можем договориться
на... завтрашнее утро...
Завтра утром в восемь, здесь.
Впрочем, сегодня я и
сама не могу вас взять.
Моя бедная детка!
- Нет, я не смогла.
Что со мной теперь станет?
Как всё это неладно.
Странно и несправедливо.
Случись это со мной,
я была бы так счастлива!
Мишель никогда не уехал бы.
Младенец намного
интереснее дальних стран.
Клер... ты решишь, что
я сошла с ума, если...
я расскажу, какая мысль не даёт
мне покоя. - Что за мысль?
Если мы исполним её, тебя
ждёт нормальное будущее.
И клянусь, твой ребёнок
будет счастлив.
Ты усыновишь его?
Чтобы никто не узнал,
что произошло, нужно...
больше, чем усыновить.
- Что это значит?
Значит, что в глазах Мишеля,
в глазах всего света я...
должна быть его матерью.
- Катрин?
Всё так прекрасно совпало.
Итак, дамы, если вам нравятся
комнаты, а также условия,
пройдите, пожалуйста,
сюда заполнить анкеты.
Садитесь, прошу вас.
Это моя сестра Вирджини.
- Дамы... - Прошу, мадам.
Нет, мадемуазель.
- Простите, мадемуазель.
Прошу, мадам.
- Спасибо.
Вы увидите, здешний воздух
пойдёт вам на пользу.
Помнишь мадам Данон год назад?
- Ещё бы, конечно, помню.
Очаровательный был малыш, верно?
Мадам Лафон Катрин
Спасибо. Видите, всё
прошло замечательно.
А вы так боялись.
Теперь с каждым днём вы будете
спокойнее. Я зайду завтра утром.
Чудесный малыш. Он весит
не менее 2,5 килограммов.
А кого вы хотели?
Девочку или мальчика?
Посмотрите, какой
прелестный парнишка.
Очень красивый. Клянусь вам,
папа может им гордиться.
И какой сильный голос.
Он не теряет времени,
уже готов постоять за себя.
Как назовёте его?
- Не знаю.
Вечно ты спешишь. Иди скажи
лучше мадемуазель Бюиссон.
Она места себе не находит.
- Так уж всегда бывает.
Хотя обычно это муж
часами ходит по кругу.
А, доктор? Правда ведь?
- Да, да, конечно.
Итак, до завтра, мадам.
Ах, мадемуазель, такой
славный мальчуган!
Всё прекрасно, мадемуазель.
- Я так счастлива, дорогая.
Тебе лучше?
Из него выйдет боксёр.
Настоящий крепыш, смотрите-ка!
Дайте его мне.
Мой малыш!
Мой малыш...
Вскоре я вернулась к папе,
который ничего не подозревал.
Катрин вернулась
в Париж с малышом.
Мы поклялись друг другу,
что никто ничего не узнает.
До последнего времени я
не возвращалась в Париж.
Я хотела увидеть Жан-Клода, но
Катрин просила меня подождать.
Она писала о твоём возвращении,
Мишель. О твоей радости за сына.
Вскоре она перестала писать.
Я была спокойна.
Знала, что Жан-Клод
изменил вашу жизнь.
Я сама обрела покой.
Ну, вы уж слишком!
Мне очень жаль. Примите
мои извинения, мадемуазель.
Позвольте представиться -
Робер Ларсет, чемпион по лыжам.
Оно и видно.
Клер Бюиссон.
О, как красиво!
- Посмотри... Красиво, да?
Ну-ка, сядь.
Который час?
- Но что ты делаешь?
Дай мне руку. Спасибо.
Клер, ровно год назад, в этот
час, мы познакомились. Помнишь?
Это было больше, чем встреча.
- Настоящее столкновение.
Наши лыжи направили
нас друг к другу.
В сущности, наша любовь -
это лыжная катастрофа.
Несчастный случай, последствия
которого я готов терпеть всю жизнь.
Уточним, мадемуазель.
Мы любим друг друга?
Хм... дурачок! - И я так думаю.
Мы друг друга обожаем.
Тогда стоит ли нам оставаться,
только держась за руки и глядя...
друг другу в глаза, как
влюблённые на открытках?
Одна вещь ясна: я обожаю
тебя. - В самом деле?
Да, в самом деле.
Когда возвращается твой отец?
Завтра. - Завтра? Тогда завтра
решится ваша судьба, дитя моё.
Что с тобой?
Робер, я буду с тобой откровенна.
Год назад, в снегах,
умерла другая Клер.
Ты едва успел заметить её.
Не хочу, чтобы между нами
стоял труп этой Клер.
Я расскажу тебе о ней,
как о потерянной подруге.
Понимаешь?
- Да.
Та Клер была очень несчастна.
Она встретила молодого человека.
Думала, что любит его.
Она ошиблась. Она много
страдала. Вот и всё.
Я никогда не заговорю
с тобой о ней. - Спасибо.
Я хотела бы сказать
Роберу правду.
Тогда я освободилась бы
навсегда. Я не имела права.
Через два дня внезапно
разразилась трагедия.
Какая встреча! Повезло,
я ведь давно тебя ищу.
Здравствуй, Клер.
- Месье!..
Месье, кроме шуток? Прежде
ты меня так не называла.
Я должен увидеть тебя сегодня
вечером, непременно. - Невозможно.
Невозможно?
- Нет.
Повторяю, нам надо сегодня
встретиться, у твоего дома.
Повторяю вам, невозможно.
Благодарю, месье.
Великолепное путешествие!
Здравствуйте, месье,
здравствуй, Клер!
Здравствуй, дорогая.
Что с тобой?
Ничего, дорогой. - Что такое?
- Правда, ничего. - Пойдём...
Идиот!
Ты что, не узнала эту песенку?
Когда-то ты не заставляла себя
ждать, услышав её. Помнишь?
Я свистел тебе...
и ты прибегала.
Оставьте меня, я спешу!
- Минутку, минутку...
Здравствуй, Клер. Как дела?
Давно мы не виделись.
Ты похорошела.
Поцелуемся, любовь моя?
- Убирайся! - Ах, простите...
Ты по-прежнему крепко целуешься?
- А ты по-прежнему хамишь?
Вижу, ты меня не совсем забыла.
Плохие времена я помню.
- Как так?
По-твоему, мы вместе
плохо проводили время?
Во всяком случае, прискорбно.
- Почему прискорбно?
Ах, да, да...
Но я сделал для тебя кое-что.
Дал тебе прекрасный адрес.
Это мерзко! - Благодаря мне ты
избавилась от досадного свидетеля.
Бедняга Робер! Спорю, он
считает тебя девственницей.
Так и подмывает найти
господина жениха, чтобы...
просветить его, как ты смогла
сохранить вид невинной девушки.
Я ведь полагаю, ты пойдёшь
под венец в белом?
Можешь идти к нему.
Я не воспользовалась твоим адресом.
О-о, ты даже не прибегла
к моему опыту.
У тебя свои адреса.
Поздравляю.
Дурак! - Что?
- Дурак несчастный.
Тогда... что с ребёнком?
Ребёнок живой?
Я не говорила о ребёнке!
Ах, так... у тебя есть ребёнок.
Это всё меняет.
Я свободен, могу на тебе жениться
и познакомиться со своим ребёнком.
Объяснись со своим женихом.
Мне не терпится создать семью.
Кстати, это мальчик
или девочка?
Лично я предпочёл бы девочку,
они лучше справляются с жизнью.
Ради бога, Жерар! Ты хочешь
вернуться к своим гнусностям?
Ну, если ты просишь
меня об услуге...
Значит, услуга?
- Если угодно.
Так... значит, хочешь, чтобы
я отказался от тебя? Отвечай.
Чтобы я отказался от тебя, от своего
ребёнка, своего счастья, своих прав?
Твои права! Твоё счастье!
- Услуга за услугу.
Надо признаться, у меня
сейчас... сложные времена.
Ты должна немного помочь
отцу своего ребёнка.
Отцу твоего ребёнка требуется
как раз 50 тысяч франков.
50 тысяч франков? - Пустяк
для таких людей, как вы.
Твой отец богат,
сестра - миллионерша.
Попроси у них.
Ради чести семьи. - Подонок!
Это моя последняя цена.
50 тысяч - безделица.
Ребёнок нас не поймёт.
С этой суммой я
отправлюсь путешествовать.
Уеду в колонии.
Постараюсь тебя забыть.
В общем, я живу в "Трёх
колосьях". Даю тебе 48 часов.
Нет-нет, я буду щедр
и дам тебе три дня.
И не пытайся выкрутиться,
я всегда тебя найду.
Ах, да, я и забыл!
Никаких чеков - наличные.
Итак, мы должны достать ему
50 тысяч франков за три дня.
Не паникуй, Катрин.
Я не называла твоего имени.
Я не хотела даже жить у тебя,
чтобы он не узнал твоего адреса.
Он знает, что у меня
есть ребёнок, и всё.
Тебе нечего бояться.
Есть. Если Мишель узнает,
он никогда меня не простит.
Я не могу отказаться от него.
Но речь не о тебе, Катрин,
ты постарайся держаться.
Но... - Да? Что ты
собиралась сказать?
Боюсь, Жерар быстро
возьмётся за старое,
если мы уступим ему хоть раз.
- И я об этом подумала.
Но мне всё равно, я буду биться
до конца, столько, сколько смогу.
У тебя найдётся такая сумма?
Алло? Это Мишель.
Да, дорогой.
Это ты, Катрин?
Что с тобой?
Что-то случилось?
Вовсе нет, а что?
Кажется, у тебя странный
голос. Что-то не ладится?
Напротив, я рада.
Приехала Клер.
Да, её портниха не прислала
вовремя платья, и она...
приехала в Париж на три дня.
А Жан-Клод уже дома? Она
видела его? Что сказала?
Ещё не видела,
он играет на улице.
Хорошо, я скоро буду.
- Да, дорогой, давай.
50 тысяч франков...
Мне нужно 50 тысяч франков.
Это наш единственный шанс.
Ты не можешь продать что-нибудь?
Украшения? Мои браслеты в сейфе
в моей спальне. Подожди, я сейчас.
Жан-Клод!
Иди сюда, Жан-Клод.
Иди сюда.
Подойди, Жан-Клод...
Давай, подойди.
Подойди, дорогой.
- Не хочу.
Жан-Клод!
Я нашла адрес ростовщика. Собрала
свои украшения и отнесу ему.
А? Клер, ты меня
слышишь?! - Да.
Не нервничай так,
дорогая, расслабься.
Я сейчас же поеду, обещаю.
Это Мишель! Не хмурься, дорогая,
он не должен ни о чём догадаться.
Давай, постарайся.
Ку-ку! О, кто этот крепыш?
Он хорошо себя вёл, Полин?
- Хорошо. - Ты молодец!
Давай-ка, поцелуй меня.
Дай папе бусю.
Ты уже поел суп? Он был
вкусным? Правда вкусным?
Здравствуй, дорогая.
- Здравствуй, Мик.
Клер! Здравствуй...
Рада тебя видеть, Мишель.
- Ты не очень-то рвалась сюда.
Сколько мы не виделись?
Два года?
Давай, познакомлю тебя с тётей.
Это сестра твоей мамы.
Она никогда не приезжала к тебе
и ты её не интересуешь.
Ты не вежлив, Мишель.
- Давайте-ка, познакомьтесь.
Ну, поздоровайся
с тётей, быстренько.
Вот так...
- А теперь пошли за стол.
Осторожней, так вы его
уроните. Поднимите повыше.
Обними тётю за шею.
Иди сюда... посмотри!
Тимбо, сюда! Тимбо!
Поезд...
- Красивый у тебя поезд.
Сюда, Тимбо, сюда.
Смотри, сюда...
Вот он!
- Красивый, да?
Жюльетта!
- Месье?
Во сколько ушла мадам?
- В три часа, месье.
Она сказала, куда идёт?
- Нет.
Ладно. А... - Да? - Она звонила
куда-нибудь днём? - Нет, месье.
Входите!
Входите, месье, садитесь.
Месье... О, простите,
мадам! Одну минутку.
9,46 и 4,50...
Ставлю 0 и переношу восемь...
Нет, пять. Вечно я делаю
одну и ту же ошибку...
Итак, мадам, слушаю вас.
Что привело вас сюда?
Поспешим! - Месье, я
сразу перейду к делу.
Слушаю, слушаю.
И восемь... 24...
Месье, я пришла к вам...
- Я это вижу, мадам.
Девять сносим.
- Чтобы спросить...
Я говорю, скорее, скорее!
- Не сможете ли вы...
Предоставить мне...
- Я понял, понял. Сколько?
Мне совершенно необходимы
50 тысяч франков.
И шесть... 58 тысяч...
Итого, 58 242 франка.
Что говорите? - Мне совершенно
необходимы 50 тысяч франков.
Я решил, что ослышался.
На какие цели?
Скажите, какие проценты.
Роль женщин в том,
чтобы делать детей.
Роль денег тоже в размножении.
Когда я даю франк,
хочу вернуть больше.
Это мой способ получать
сдачу. - Я дам вам сдачу.
Зависит от условий...
Да, вы красивы. Очаровательны.
Но красота - это капитал, с годами
всё больше теряющий свой ценность.
Красота - капитал... тающий.
У вас расстроенный вид.
Возможно, из-за моего отказа?
Зачем вам 50 тысяч франков?
Вы проявили неосмотрительность?
- Умоляю вас, месье...
Не умоляйте. Не стоит
трудиться понапрасну.
Если вы не одолжите мне денег...
- Не говорите, что вы сделаете!
Ненавижу угрызения совести.
Я такой чувствительный.
Вы так просите у меня 50 тысяч
франков, словно я их вам должен.
50 тысяч так не просят.
Нужно же предложить месье сдачу!
Что вы предлагаете взамен?
О, браво, дорогая
мадам и клиентка!
Вы без слов предлагаете
один из лучших ответов.
Это весь ваш ответ?
Так, эти драгоценности вы даёте
мне в залог или хотите продать?
Нет, это в залог. Деньги
нужны мне немедленно.
Позвольте... минуточку!
И потом, я не знаю, смогу ли
заработать такую сумму...
на таких маленьких украшениях.
Но они стоят, по крайней мере,
в пять раз больше, чем я прошу.
В пять раз... Допустим, в два
раза, дорогая мадам и клиентка.
В пять раз. - Нет, пройдя через мои
руки, они много теряют в стоимости.
Кроме того, эта сделка
выглядит не слишком этичной.
Вы замужем, я вижу кольцо.
У вас есть муж.
Допустим, я одолжу деньги.
Представим, что одолжу.
Мне придётся нести их вам домой.
- Нет, я зайду за деньгами сюда.
Чтобы об этом не узнал ваш муж.
Значит, эта операция
немножко незаконная.
Я не знаю, откуда
эти украшения.
Я родом из опасных мест,
но стоит ли рисковать?
В этом всё дело, дорогая
мадам и клиентка, всё в этом.
Риск окупится?
- Окупится.
Отличное слово,
дорогая мадам и клиентка.
Когда нужны деньги?
Крайний срок? - 24 часа.
Хорошо, послезавтра.
Но прошу вашей подписи -
чисто формально, в подтверждение
определённых обязательств.
Нужно думать о будущем,
дорогая мадам и клиентка.
Будущее кредита - его погашение.
Так что слушайте внимательно.
Вон там.
- Машинка? - Да.
Поцелуй меня ещё раз.
Дай большую-большую бусю.
Катрин ещё не вернулась.
Это какое-то безумие.
Не нервничай так,
Мишель, это глупо.
Не стоит в подобных случаях
воображать худшее.
Да, конечно...
но ведь уже восемь.
Мадам вернулась, месье.
- Прекрасно.
Побудь здесь, Жан-Клод.
Ну, вот и ты! Знаешь, я уже
начинал волноваться, дорогая.
Мне очень жаль. Я встретила
одних зануд и не могла уйти.
К тому же ты взял машину, а я
не могла найти такси. Ужасно!
Я люблю тебя, тётя Клер.
Очень люблю.
Я тоже, Жан-Клод.
Я очень-очень тебя люблю.
Клер! Добрый вечер.
Добрый вечер, мой
малыш, добрый вечер.
Что скажешь мамочке?
Поцелуй свою маму.
Так что, Катрин? Катрин!
Я получу деньги только
завтра, дорогая.
Но это ужасно! Жерар приехал
в Париж, звонил уже раз десять,
сказал, если сегодня не будет
денег, он сразу примет меры.
Возвращайся в отель, дорогая.
Убеди его подождать до завтра.
Завтра всё будет, я уверена.
- Хорошо, я попробую.
Не пробуй, а сделай всё, чтобы
выиграть время и спасти нас.
И подойди к Мишелю,
а то он будет волноваться.
А мы сейчас снимем халатик...
Да, вот так...
Ты был сегодня умницей?
- Да, мама. - Умница, малыш.
Мама... - Да, солнышко? Ты
слушался тётю Клер? - Да...
Давай, обними меня крепко
и баиньки. Да-да, сильнее.
Ты задушишь меня, солнышко!
Вот, бери своего медведя.
Завтра, если будешь умницей, куплю
тебе поезд, большой-пребольшой!
Смотри-ка, кто тут. Кто это
сюда положил? Ну-ка, держи.
Нет, дорогой, надо спать.
Ты ведь любишь свою мамочку?
Ты ещё здесь, не с Мишелем?
- Ещё нет.
Ты плачешь, дорогая?
- Почему нет?
Это со всеми бывает.
Давай, соберись с силами.
Завтра мы будем спасены.
В интересах этого типа подождать.
- Я не думаю о нём. - Идём, идём...
Эти два часа с Жан-Клодом
так расстроили тебя, малышка.
Я думала, что знаю ревность, но
открыла её только с Жан-Клодом.
Но ты же возьмёшь себя в руки?
- Не волнуйся, уже.
Что с тобой?
- Это Жерар!
Ты уверена?
- Определённо.
Эти звуки когда-то
были его сигналом.
Он там? А если поднимется?
Захочет поговорить с Мишелем?
Нет, нет, я поговорю
с ним. Не дрожи.
Катрин?
- Да, да, иду.
Объясни как-нибудь мой уход.
- Да, конечно.
Если я не вернусь, значит,
сегодня нам нечего бояться.
Хорошо, жди меня в отеле.
Я приду завтра.
А где Клер? Она не будет
ужинать с нами? - Э-э... нет.
Кажется, она обещала
поужинать с подругой.
Она могла хотя бы
попрощаться, нет? - Да.
Вероятно, побоялась,
что ты удержишь её.
Говорю вам, что завтра...
Завтра, завтра! Хватит
болтовни, знаю я это слово.
Я сам пользовался им,
чтобы утешать дураков.
Не люблю его слышать. - Да,
но вам придётся подождать.
Вообще, почему она не отдала
прямо мне эти самые браслеты?
Если они такие ценные,
я сам пристроил бы их.
Вы же хотели банкноты.
Мда… что-то в этой
комбинации нечисто.
И потом, где ребёнок?
- Это вас не касается.
Я всё расскажу твоему зятю,
так и знай! - Ну, вперёд!
Не нужно мне перечить.
- Я не перечу.
И эта отсрочка в ваших интересах.
Если ты с сестрой что-то
выкинешь, обе пожалеете.
Вы это уже говорили. Сегодня
вы слишком много повторяетесь.
Не думаю, что наш разговор
перед этим домом стоит того.
Мадам вернётся через два часа.
- Ничего, я подожду её.
Хорошо, мадемуазель.
Мадемуазель! Жан-Клода там нет.
Он с мадемуазель Полин
пошёл поиграть к Шевалье.
Спасибо.
Я же сказала тебе
ждать меня в отеле.
Ладно, пошли.
Ты видела его сегодня? - Кого?
- Этого человека. - Конечно.
Надеюсь, он готов подождать?
- Да, до часу, ни минутой дольше.
Хорошо, через два часа я
получу деньги. - Да-да...
Хочешь, сразу поедем к ростовщику,
а потом - в твой отель?
Нет, я лучше подожду здесь.
В этой комнате не так грустно.
Прости? - Да, здесь мне ждать
легче, чем в комнате Жан-Клода.
Что с тобой вдруг стало?
- Могу же я подумать о себе?
Имею я такое право? - Клер,
у тебя такой строгий взгляд...
Надеюсь, я снова стану
доброй и покладистой.
Ну да... будем надеяться.
Ты отправила его к друзьям
только на несколько часов?
О ком ты? - О твоём
сыне, естественно.
Странно, что Полин не вернулась
с ним раньше. - Я тоже удивлена.
Есть новости от Робера?
- Нет.
Может, стоит ему позвонить?
Это немного отвлечёт тебя.
Я сама наберу номер.
53-23, верно?
Мадемуазель, междугородний
через Лион, пожалуйста.
Говорит Клебер-12. Дайте,
пожалуйста, Бюрдо 53-23.
Хорошо.
Клер, дорогая, соберись!
Клер, умоляю, скажи что-нибудь.
Невозможно смотреть на твоё
замкнутое отстранённое лицо!
Ты постоянно напряжена...
Это Лион, я подойду.
Алло?
Да, это я.
Нет, это не Робер!
Ах, так? Деньги у вас?
Отлично, всё готово.
Я сейчас же буду у вас.
Да-да, немедленно, спасибо.
Готово, Клер. Деньги
ждут меня, еду за ними.
Клер! Клер, я с тобой говорю!
Клер?
Нам больше не нужны деньги.
Катрин! Верни мне Жан-Клода.
Что?!
Верни мне Жан-Клода, Катрин.
Это невозможно!
Ты не понимаешь, что говоришь.
Клер, через месяц у тебя
свадьба. - Робер любит меня.
Потому и не сможет
этого вынести.
Думаешь, мужчина перенесёт
такое откровение? - Робер - да.
Нет, Робер - как все. Чем больше
его любовь, тем больше страдания.
А я, Катрин? Ты не знаешь,
сколько я страдаю здесь.
Разве ты не видишь?
Час за часом я сопротивляюсь,
я борюсь, чтобы не сдаться.
Я знаю, я слишком люблю тебя,
чтобы не чувствовать это, но...
подумай... - Нет. Нет,
Катрин, я больше не могу.
А я, Клер? Если Жан-Клод
уйдёт отсюда, рухнет всё.
Всё прежнее станет пустяком
по сравнению с нынешним.
Любовь, доверие Мишеля ко мне...
Само существование Жан-Клода
породило всё это.
Рождение Жан-Клода.
- Моего ребёнка. - Твоего, да!
Твоего ребёнка, от которого ты
хотела избавиться любой ценой.
Молодая девушка из провинции,
забеременевшая от первого...
встречного жиголо,
пришла ко мне в слезах:
"Катрин, спаси меня, Катрин!"
И что? Что это доказывает?
Что я была ребёнком,
дурой, чудовищем?
Даже будь это правдой,
сегодня Жан-Клод - мой сын.
Он значит для меня больше
всего остального, слышишь?
Больше папы, тебя, моей
репутации, всех сплетен!
Если Робер бросит
меня, это его право.
У меня будет Жан-Клод!
- Поздно, малышка!
Мы заключили с тобой договор -
до конца нашей жизни.
На этом договоре я
построила новую жизнь,
новое счастье двух существ.
Твоё счастье, твоя жизнь и
твоего мужа. А моя жизнь?
Ты выйдешь замуж за любимого
мужчину и сможешь иметь детей.
Большего счастья на свете
нет. А мне это заказано.
Я не хочу других детей.
Я хочу Жан-Клода.
Я знаю, ты разумна, логична.
Всё, что ты говоришь, правда.
Я не пытаюсь тебя убедить.
но Жан-Клод - единственная
причина, по которой я живу.
А до этого? Как ты обходилась?
Как справлялась без него?
Ты защищала меня. - Да,
ты прекрасно устроилась.
Развлекалась, танцевала,
путешествовала.
Свой материнский инстинкт
ты положила на хранение.
Кто его вырастил, любил его,
кто посвятил ему свою жизнь?
Ребёнок даже не знает
тебя, ты для него никто!
Меньше Полин, которая с ним
каждый день. Меньше прислуги.
Это Робер.
Что ты скажешь ему?
Правду.
- Ты сошла с ума, Клер!
Я должна с ним поговорить!
- Все будут страдать из-за тебя!
Мадам не слышит телефон?
- Слышу, спасибо, Жюльетта.
Хорошо, мадам...
- Оставьте нас.
Алло? Алло?
Нет, мадемуазель, не нужно.
Отмените Лион. Спасибо.
Клер, дорогая, прости.
Я наговорила тебе грубостей.
Мне жаль, но... я
тоже теряю голову.
Ты знаешь, как я люблю тебя.
- Нет... Нет, Катрин.
Не любишь. Когда мы были
детьми, да, ты меня любила.
Теперь ты любишь только Мишеля.
Только он для тебя важен.
Из-за Мишеля ты
держишься за Жан-Клода.
Когда я пришла к тебе,
ты воспользовалась...
моей глупостью, моей
наивностью, моим отчаянием.
Это из-за Мишеля ты
забрала у меня Жан-Клода.
И даже если бы я умирала,
ты не вернула бы Жан-Клода,
чтобы сохранить Мишеля.
Но Мишель, узнав правду,
вернёт мне Жан-Клода!
Клер, это невозможно.
Ты же не сделаешь этого?
Умоляю тебя, подожди,
пока немного успокоишься.
Мне нужен Жан-Клод!
- Подожди хоть до завтра!
Сейчас ты не в себе.
Мы обе сходим с ума.
Я хочу своего ребёнка!
- Клер!
Клер, если ты это
сделаешь, я убью тебя!
Клер! Клер, послушай меня!
Я выскочила на улицу. Долго
бежала. Наконец нашла такси.
Шофёр выбрал путь,
который казался бесконечным.
Когда я добралась до музея,
машина уже была там.
Катрин опередила меня.
Она стерегла дверь.
На мгновение я замерла.
Она увидела меня.
Бросилась навстречу.
Умоляла меня. Она была
в ужасном состоянии.
Ничто не могло меня удержать.
Катрин изо всех сил
цеплялась за меня.
Я обезумела.
Ничего не слышала.
Хотела одного - увидеть
Мишеля. Вернуть Жан-Клода.
Жан-Клода, моего сына.
Я взбежала по лестнице.
Клер, не делай этого!
Клер, это чудовищно!
- Не теряй время!
Теперь вы знаете правду.
Она любит тебя, Мишель.
Дело Лафон прекращено
из-за отсутствия состава преступления
Мадам Лафон сегодня вечером
выпущена на свободу.
Ты хочешь забрать Жан-Клода.
Быстро. Ещё быстрее.
Мама! Мамочка!
Мой малыш, мой малыш.