2+5: Миссия «Гидра» (1966 год). Цитаты и фразы из фильма
2+5: Missione Hydra (1966)
«Звёздный пилот» ( итальянское название : 2+5: Missione Hydra ) —
итальянский научно-фантастический фильм 1966 года режиссёра Пьетро
Франчиски . В главной роли — Леонора Руффо в роли Кейны.
Все фразы и цитаты
на маленькой планете под названием Земля,
третьей от Солнца в системе Млечного пути,
...на острове Сардиния
произошёл странный случай.
Спокойно, мальчик.
Спокойно.
Ну, ничего себе!
Это событие изменит жизнь
всех живых существ на планете.
"Крестьянин утверждает, что видел
приземление космического корабля в районе...
...землетрясений возле Морино.
Никаких следов инопланетян не обнаружено"
16 июня 1964
2+5 МИССИЯ ГИДРА
Поворачивайтесь медленнее, синьорина Сольми.
Двигайтесь синхронно с Джиджи.
Не беспокойтесь, доктор,
я ведь Венера на телевидении.
Разве моего опыта недостаточно?
- Простая предосторожность. Мотор!
- Поехали!
Чак!
«15 Мая 1966г "Соль для ванны Карозелло"
представляет Луизу Сольми»
"Соли для ванной, часть первая".
Внимание! Мотор!
Шейк, шейк, шейк! Мы молодые не знаем,
что такое настоящая любовь...
...так говорят старики, ведь им уже не 20 лет.
Мы влюбляемся в девушек, похожих на нас.
Которые умеют танцевать шейк,
которые умеют танцевать шейк,
которые умеют танцевать шейк...
...которые умеют танцевать шейк!
Шейк! Это ты!
Если хочешь, идем танцевать шейк!...
- Это что - реклама Карозелло?
- Возможно, инженер. Если подойдет.
Веди сюда всех друзей.
Играй с нами сегодня вечером!
Кто хочет петь - пой со мной!
Вперед, ребята, шейк!
Для богини, для элегантной дамы, для женщины
космической эры – соли для ванной...
Стоп! Достаточно, спасибо, синьорина Луиза.
Всем до свидания.
- Чао!
- До свидания!
- Ауфидерзейн!
- Синьорина Сольми.
Да?
- О, маэстро!
- Я очарован!
О, это я должна сказать!
Я видела все ваши фильмы!
Не верю, вы слишком молоды.
Вы настоящий talent scout, как это говорится...
первооткрыватель талантов.
Скажем так, здесь я встретил подходящего
кандидата в подходящий момент.
Я – овен, если вы об этом.
Ты представляешь, Паоло,
завтра это выйдет на экраны.
И увидит Карозелло.
- И?
- Что значит "И"?
- Смотри, пожалуйста, вперед.
- Думаешь, я не понимаю.
Думаешь, я не понимаю. И все равно...
Вот, смотри, смотри...
Алла Бриджита собственной персоной.
В своем дебюте.
Леонора Руффо, Стив Ривз,
Серджио Пантони.
Этих узнаешь? Он всех их вывел в свет.
У него наметанный глаз.
И раз уж он захотел
прослушать меня...
Ну, хорошо. Предположим даже,
что Франчиши останется доволен.
А как к этому отнесется великий ученый?
О, папа терпел Карозелло,
стерпится и с кинематографом.
Представь себе, он хотел узнать...
- Франчиши?
- Есть ли у меня жених.
А ты?
Сказала, что есть ухажер.
А он: "Надеюсь, что отношения...
...будут серьезными. Женитьба -
всегда лучшее решение".
Осторожно!
Пешеходы должны переходить
там, где переход!
- А это что по-вашему?
- Почему вы меня спрашиваете?
Так что у нас есть ещё одно дело,
касающееся решения научной проблемы.
Для нашего общества -
это важнейший вопрос.
Чего-то, что в нашей сфере случается
очень часто.
Теория Эйнштейна доказала
относительность времени и пространства...
И отношение коэффициента
поглощения энергии к...
...скорости, что указано в
7-й главе ваших учебников.
Кроме того, когда на Хиросиму
американцы сбросили ядерные бомбы -
...это послужило доказательством,
что большое количество урана...
...может произвести цепную реакцию
и уничтожить целый город.
Куда мы едем, папа?
В институт геологических исследований.
Они не сказали, что им нужно?
Нет, профессор, они вели себя
очень сдержанно.
- Я бы даже сказал - таинственно.
- О, как волнующе!
Смотри за дорогой, Луиза.
Какая странная машина!
Это не старый "крайслер"?
- Насколько оно широкое?
- Примерно 14 метров,
вчера, по крайней мере.
Мне приходится давать
вчерашние цифры, потому...
...что сегодня мы ещё не
успели измерить его.
Однако, вне всяких сомнений,
оно растёт с каждым днём.
- Где, у Морино?
- Да, примерно в 13 км от деревни.
Сколько ваши люди там пробыли?
Уже 3 месяца. Мы построили хижину,
оборудовали лабораторию.
Взяли образцы почвы и сухих растений,
но пока результаты не дали
ничего конкретного.
- Можно мне взглянуть?
- Естественно, профессор.
Эти анализы могут удивить вас.
Почва характерна отсутствием гумуса.
Отсутствуют какие-либо органические
разлагающиеся элементы.
Похоже на почву, в которой растёт
табак или кофе.
Такой тип распространён в Америке
и Африке.
Образцы в Бельгийском Конго имеют
схожие характеристики,
в составе также присутствует уран.
- Профессор Сольми...
- А?
- Хотите сказать, что думаете...
- Я сказал то, что сказал.
И ничего более.
Если анализы показывают наличие
урана в Африке - нормально, но здесь...
Уран здесь - это было бы здорово.
Паоло!
- А образцы, у вас они...
- Вот, пожалуйста.
- Паоло!
- Подожди минутку.
Прошу прощения. Сейчас вернусь.
- Иди сюда!
- Иду.
- Что такое?
- Та машина, смотри!
И что с ней? Первый раз вижу.
- А я уже видела, она ехала за нами.
- Это нелепо, зачем кому-то следить за нами?
- Можешь назвать хоть одну причину?
- Нет.
Там могут быть секретные агенты,
идём!
- Кто-нибудь мне объяснит, что...
- Паоло, поторопись, пожалуйста!
- Кто это был, 007?
- А ты шутник, да?
Паоло, это же спортивная
скоростная машина.
Куда нам спешить, Луиза?
Мы вовсе не торопимся.
Более того, приедем слишком рано.
Паоло, такси!
Ну же, преподай им урок!
- Успокойся, Луиза.
- Это всё её тяга к удовольствиям, профессор.
Жми на газ, ты же не дашь
этому старому ведру обогнать тебя?
Полагаю, это пример относительности.
Относительность - причина того,
что когда я веду машину...
...это напоминает
гонки в Индианополисе,
А когда он за рулём - это просто пытка.
Умоляю, осторожнее!
Ты что спятил, водила?
Зачем решил меня подрезать?
- Ты что, слепой?
- Дорога широкая, места хватит обоим!
Да, но ты занял её всю,
кто так водит?
Смотри скорее. Боже, Салли,
кажется, этот парень не дышит!
- То есть, он умер?
- Нет, не умер, но выглядит так!
Как же мне отвезти его в больницу,
машина разбита!
- Помощь нужна?
- Было бы очень мило с вашей стороны.
- Вы едете в аэропорт?
- Да.
Отлично, там неподалёку есть
больница.
- Давай, ты, помоги мне!
- Да, конечно.
- Вы с вашим другом всё видели, да?
- Да, конечно.
- Не удивлён, что этим всё и закончилось.
- Они сделали это намеренно.
Да? С чего ты взяла?
Прежде всего, потому,
что грузовик стал ехать медленнее.
Хотя он ещё даже не полностью
обогнал такси.
И что?
Кроме того, эти двое так себя вели...
Водитель грузовика почти ничего не сказал!
Да он этого человека должен был
разорвать на клочки!
- Луиза!
- Ну?
Не расстраивайтесь, профессор,
так она выражает своё свободолюбие,
понимаете?
Поспешим, Паоло.
Нам нужно доехать до Марино,
пока ещё светло, если хотим
нормально рассмотреть ту штуку.
Сколько лекарства
ему ввести, доктор?
Двух кубических сантиметров,
думаю, будет достаточно.
Спасибо, но в этом нет необходимости!
- Что вы делаете?
- Ведь была авария!
- Простите за беспокойство! Всего хорошего!
- Но вы всё равно должны заплатить!
Эй, подождите!
- Вы их видите?
- Нет.
Пока что нет. Пора попробовать
ещё раз.
Да, хорошо. Но лучше воспользоваться
телефоном, босс может выходить на связь.
Минуту.
Произошла авария.
- Я об этом знаю?
- Понятия не имею.
А? Да.
Значит, парень, в которого врезались,
сказал: "Эй, у тебя что, гудка нет?"
А другой отвечает: "Да, конечно,
у меня есть гудок,
только вот права так и не получил".
Ну, похоже, мы всё ещё помним
азбуку Морзе.
Девчонки, мы совсем забыли...
Ох, больше перерывов у нас не будет?
Мне пора идти, они только что прилетели,
до связи!
Пошли.
- Здравствуйте, профессор Сольми!
- Добрый день, ребята!
- Вам помочь, Луиза?
- Нет, спасибо.
Я никогда её никому не отдаю.
Надеюсь, папа быстро закончит
свою работу.
Я не хочу оставаться здесь на ночь,
не самое веселое занятие.
Вы, правда, снимаетесь в кино?
А-а...
Какой приятный сюрприз!
- Где вы это услышали:
Думаю, новости и сюда доходят.
Похоже, они распространяются
со скоростью света.
Ага...
Так достаточно далеко.
Подключите щуп к усилителю.
Теперь мы знаем, что в этой области
образовалось большое полое пространство.
Под отмеченным участком.
Возможно, там была подземная река,
которая давно исчезла.
Так мог возникнуть этот феномен,
благодаря постоянной эрозии.
Есть ещё один вариант, тоже,
разумеется, гипотетический.
Выброс вулканической магмы.
Другими словами, эта пустота могла
возникнуть естественным образом.
Только вот большое количество
радиоактивных организмов...
...вынудило меня рассмотреть
более мрачную версию.
- Что же это?
- В этом-то и проблема. Что?
- Любопытные звуки?
- Ужин готов.
Как будто кто-то задыхался.
- Эй, папа, ты тоже хочешь кофе?
- Да, дорогая, спасибо.
Но уже немного поздно,
разве нет?
А, думаю, да. Забудь об этом.
Что? Что на вас такое нашло?
Ничего. Мы просто ждали кофе.
Что нам сейчас делать,
как считаете, профессор?
Всем нам не помешает поспать,
мы очень устали.
Нам нужно будет попросить экскаватор,
чтобы начать раскопки.
Но... завтра мы уже должны вернуться
в город!
Нет, придётся остаться на несколько дней.
Что-то не так? Очередное свидание?
Нет. Нет, у меня никаких дел.
- Хорошего сна. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Насколько я понимаю, ты не сказала ему...
Что пытаешься устроиться актрисой.
Ты настоящий зануда.
Иди спать.
Профессор! Луиза, Джулио!
Помогите, кто-нибудь!
- Луиза!
- Землетрясение!
Быстрее, сэр!
Бежим.
- Луиза!
- Но я не могу ходить в таком виде!
Похоже, всё закончилось.
- Профессор, что скажите?
- Пока не знаю, надо пойти проверить.
Профессор, образовался провал.
Где?
Там, где мы вбили клинья,
земля обрушилась.
Возьмите счётчик Гейгера
и всё, что может понадобиться.
- Барди, я пошёл!
- Да, профессор.
- Папа, что происходит?
- Тебе лучше подождать здесь.
Я ни за что в жизни такого не пропущу!
Профессор, вы используете счетчик Гейгера,
словно это компас.
Куда он нас приведёт?
- Вперёд, если пойдете дальше.
- Конечно, я пойду!
Ладно, сюда.
Паоло! Эй, Паоло!
- Что случилось?
- Видишь это?
- И что?
- Следы воды.
Ну и? Паоло!
- Профессор, взгляните!
- Эй, Паоло!
Как вы объясните эти колебания?
Я не выяснил это и раньше,
как же мне разобраться сейчас?
Посмотрите на эти своды!
Прямо, как в кино!
- О, Луиза...
- Как во сне...
Скорее, в кошмаре.
Проверьте ту сторону,
там нет проходов.
Тогда это - выход из туннеля!
Там! Направьте туда фонарики!
Идите и копайте!
Парни, дальше продолжать
бесполезно. Мы только тратим силы.
Придётся вернуться с оборудованием,
вот и всё.
Люди из геологического института
должны меня послушать.
Может, нужно было сказать:
"Сезам, откройся!".
Давайте, идем в хижину.
Не поверите, но я могу приготовить вам
отменный кофе.
Потом вы все сможете выспаться.
Уже день!
Да, покой нам только снится!
- Осторожнее...
- Эй, папа, вот.
- Не волнуйтесь, профессор.
- Спасибо, Луиза.
Кажется, я был неправ касаемо
наших усилий.
Никому не двигаться.
Без понятия, что это.
Молибден, титан.
Возможно, какая-то смесь.
- Хотите сказать, сплав?
- Скорее всего, да.
Идеальной формы!
И искусственного происхождения!
Осторожно!
- Что это? Какой-то бункер?
- Нет, совсем не бункер.
Противорадиационное убежище?
Давайте посмотрим.
- Попробуем открыть?
- Нет! Пока нет.
Луиза!
Вы когда-нибудь видели изображения
инопланетян, найденные на стенах той пещеры?
И космического корабля, который,
как они думают,
использовался для межзвёздных перелётов.
Было долгое расследование.
Я читала статью.
- В каком-то женском журнале?
- Или в комиксах.
Мы на космическом корабле,
разве не видите?
Знаете, парни, по-моему
тут не над чем смеяться.
Профессор?
На данном этапе, думаю вы все
согласитесь...
...любая гипотеза, какой бы неправдоподобной
она не была, заслуживает разбора.
(язык инопланетян)
Мы передали структуру земного языка
напрямую на ваши психорецепторы.
Пожалуйста, воспользуйтесь им,
когда будете отвечать.
Они ещё не вышли из анабиозных камер.
Но вскоре станут полностью эффективными.
Надо будет запрограммировать их
на знание земного языка, будьте осторожны.
Используйте наш язык, когда говорите
о вещах, которые земляне не должны знать.
Понимаю. У меня плохие новости.
Роботы не выживут.
Думаю, мы сделали всё, что могли.
Возвращаемся на станцию?
Да. Давайте уже возвращаться в хижину.
Нам надо уведомить власти
и решить, что делать дальше.
Проклятье, какого чёрта случилось
с этой штукой?
- Удачи, профессор.
- Она мне определённо понадобится.
Руководители института подумают,
что я выжил из ума. Может, так оно и есть.
- Ну же, Луиза, поспеши!
- Я готова!
- В чём дело?
- Она не заводится.
- Что?
- Сами можете посмотреть.
- Прошлой ночью всё работало отлично.
- Посмотрите, что с мотором, а я схожу позвоню.
- Бензин кончился, а?
- Ну да, как же!
Ладно, прочь с дороги.
Я покажу, как это делается.
Телефон тоже не работает.
- Есть успехи?
- Мотор, вроде бы, в порядке.
- Просто загадка какая-то!
- Согласен, телефон тоже неисправен.
- Я пойду взгляну.
- Давайте.
Странно.
Земляне, обнаружившие наш корабль,
должны будут помочь нам в его ремонте.
Навыков у них для этого хватит.
Но потом они полетят
с нами в созвездие Гидры.
Там будут служить нам,
и мы их исследуем.
(язык инопланетян)
Это единственный робот,
переживший анабиоз.
(язык инопланетян)
У этой низшей расы очень низкая
физическая сопротивляемость.
Забери этих двоих наверх.
Арти и Белси должны их уничтожить.
Конечно, он же не понимает.
(язык инопланетян)
У меня только что появилась идея.
Чёрт, какая неразбериха!
- Джулио.
- Кажется, я догадываюсь, что вы задумали.
Да, таким образом можно будет
объяснить это всё.
Включая и те странные звуки,
которые мы слышали. Идём.
- Эй, папа, это...
- Руки вверх! Все вы!
Кто вы, и что вам нужно?
Не ошибитесь, мы азиаты, а не китайцы.
Мы не представляем Народную Республику.
Эта страна согласилась сотрудничать
с Америкой.
Наши люди не так легковерны.
Мы с презрением относимся
к испорченным методам запада,
к которым вы нас побуждаете.
У нас есть информация,
что вы изобрели совершенное...
...оружие, чтобы вторгнуться
и захватить нас.
К сожалению, воспользоваться
им вам не удастся.
Ни на нас, ни на других народах,
которые будут угнетены...
...навечно, если оно попадёт
не в те руки из-за вас.
Профессор Сольми.
Когда мы впервые услышали об...
...этом вашем проекте,
сложно было в него поверить.
Но мы наблюдали и теперь
вы покажете нам свое изобретение.
Нет никакого изобретения,
показывать нечего.
Вы ошибаетесь, сэр.
Значит, камень, который вы там зарыли -
плод воображения?
Нет, вы нас не одурачите. Мы знаем,
что ваш проект - секретное оружие.
Моя задача - узнать, как оно работает.
А теперь вы покажите его нам.
Или вы очень пожалеете,
потому что я убью вас!
Подождите!
Релиз
www.kosmoaelita.com
Смотрите!
Вставайте, все! Вы пойдете
с нами! Сюда, быстрее!
Вы - наши пленники.
Туда, я сказал.
Вы двое!
Живее!
Шевелитесь!
Всё ещё не отвечают, сэр.
Без сомнения, эти два Ромео
целый день разговаривают...
...со своими девушками,
там всё же одиноко.
Но линия не занята,
просто нет гудков!
Вероятно, всего лишь короткое
замыкание.
Попробуйте связаться с ними
немного попозже.
Цель нашей миссии - определить,
опасно ли для нашей галактики...
...постоянно растущее
количество ядерных экспериментов.
Но наше оборудование дало сбой
и мы были вынуждены совершить
экстренную посадку в Морино.
Вскоре после этого корабль был разрушен
землетрясением.
Мы упали в образовавшуюся трещину
и были вынуждены войти в анабиоз.
Согласно вашим способам измерения
времени мы провели здесь два года.
Но сейчас, наконец, настало время
вернуться в нашу галактику.
У нас осталось в лучшем случае два дня
и вы, профессор Сольми, поможете нам.
Это смешно! Как я могу?
Для начала я хочу познакомить вас
с Арти и Белси, моими офицерами.
Меня зовут Кэина, а что касается остальной
команды - вы видели, что с ними случилось.
Простите, но мне кажется,
вы от нас слишком многого ждёте.
Прежде всего, мне надо выяснить
принципы, по которым...
Вот одна из деталей приводного устройства
нашего судна.
Возьмите. Вы с вашим помощником...
...сможете починить её в термоядерной
лаборатории.
Информацию передавайте в мой
галактический центр управления.
Эти формулы описывают молекулярные
конфигурации металла под названием алерон.
Сомневаюсь, что вам он известен.
Даю слово, как только судно
покинет вашу планету,
вы все будете освобождены.
- Ваше слово?
- Это телепередатчики.
Они держат нас в курсе всего,
что вы говорите и делаете,
...посылая изображение на наши мониторы.
- Выходит, мы становимся рабами?
- Называйте, как хотите.
Ваши земные языки достаточно
богаты.
- А если я откажусь помогать вам?
- Едва ли. Это будет глупо.
Учитывая тот факт, что ваша дочь останется
у нас пленницей, пока вы не вернётесь.
Кроме того, вы когда-нибудь
видели, что 10000 электрических...
...вольт могут сделать
с человеческим телом?
Вы в нашей власти, помните это.
Видели кнопку, вот там?
Я могу ударить током любого
из вас, кто попытается...
...сообщить посторонним
о нашем присутствии здесь,
...или сломать передатчик.
И я должна предупредить вас,
вы можете меня только слышать,
...тогда как я могу наблюдать за всем,
что вы делаете. Так что будьте осторожны.
А теперь вы, Ченг. Вы со своим
коллегой останетесь здесь...
...и будете выполнять задания,
предназначенные для роботов.
Это хоть как-то компенсирует тот факт,
что одного из них вы застрелили.
- Думаешь, он снова работает?
- Ну, джип заработал.
Почему бы вам не попробовать?
О, вам как раз пора бы уже позвонить.
Но вы могли бы позвонить из деревни.
Джип сломался?
Ну же, что у вас случилось прошлой
ночью?
- Это станция.
- А, какие новости?
Профессор Сольми и доктор Барди
едут сюда.
Полагаю, они будут просить, чтобы мы
выделили им дополнительные ресурсы.
А министерство уже отказалось
выделять средства.
И они ещё говорят,
что учёные живут в своём мире.
До этой ночи так и было.
Мы будто попали в другое
временное измерение.
Это измерение может с лёгкостью
стать опасным.
Вся эта история нелепа,
совершенная бессмыслица.
Поверить не могу, что мы сумеем
починить эту штуку.
Не волнуйтесь, профессор.
Обязательно починим.
18 метров. 3 метра за 24 часа.
Несомненно, ситуация тревожная.
Но прежде чем просить у министерства
ещё ресурсов...
- Мне стоит посетить Морино.
- Нет, нет.
В этом нет необходимости,
фотографии у вас.
Но экскаваторы,
землеройные машины...
Для начала я хотел бы повторно
провести все анализы.
- Хорошо. Я пойду с вами.
- О, нет, сэр.
Я имею в виду, что могу оказать
профессору всю необходимую помощь.
- Нет нужды беспокоить вас.
- Я не возражаю.
На самом деле, даже поддерживаю.
Я присоединюсь к вам послезавтра.
А теперь оформим вам разрешение
на использование лаборатории.
Приготовиться
Контакт!
Это правда, что вы лежите в этих штуках,
как медведь, спящий в пещере?
- Анабиоз.
- Разве это не одно и то же?
Это ваша комната.
О, у меня будет свой уголок!
Просто чудесно!
Но мне на самом деле всё
это не нужно, я планирую...
...оставаться здесь, максимум,
до завтрашнего дня.
Да, кстати, где именно находится
кровать?
Спать на этом?
А как же зеркало?
А...
Подождите, подождите, мистер Бэлси!
У вас есть кинематограф?
В музее Гидры есть проектор
и несколько пленок.
Какая жизнь там, наверху?
Любовь у вас тожее в музее?
Команда генетиков отбирает подходящих
для продолжения рода. И спаривает их.
Прямо, как Гитлер...
- Неподходящие подлежат дезинтеграции.
- Примерно, как у спартанцев.
Предназначенные для низкоквалифицированной
работы производятся в пробирках.
- А я как вам?
- В каком смысле?
Надеюсь, мой отец поторопится.
Профессор Сольми, у вас есть молекулярная
структура...
- Это часть моей работы.
- Вы ставите меня в неловкое положение.
Вы не могли бы объясниться,
пожалуйста?
- Вы говорили о простых ремонтных работах.
- Этим я и занимался.
Это правда, но вы должны понимать, что
я должен докладывать о всех необычных...
...случаях, как тот, что я только что
наблюдал в собственной лаборатории.
Я директор этого учреждения,
у меня есть определённые обязанности.
Слушайте, профессор Терензи,
когда конкретно вы будете сдавать ваш отчёт?
Самое позднее - завтра. Часов в 9-10.
В таком случае вам не о чем беспокоиться.
Я позвоню вам сегодня до полуночи.
Можете считать, что я шучу, или сошёл
с ума, но ваш отчёт послужит своей цели.
- Спасибо, вы очень помогли.
- Но я...
Профессор, я...
А... Это вы, Белси.
- А?
- Это для вас.
Таблетки? Но я хорошо себя
чувствую.
Это ваша еда на 7 дней.
Слушайте, периодически я сажусь
на диету, но не на одних таблетках.
У меня есть свои собственные,
если понадобятся.
Кроме того, кто знает, где вы их хранили.
И что у них за эффект.
Нет, спасибо. Таблетки!
Один из вас должен принести земную еду
дочери профессора.
- Полный обед, немедленно!
- Да, сэр, мэм.
У нас есть консервы, по крайней мере,
это лучше таблеток.
Нет, нет, ей нужно что-нибудь лёгкое.
Я позабочусь.
Куда ты положил пасту?
Показатели аккумуляторов?
Магний 5 процентов.
Центральное ведомство Гидры
вызывает космический корабль "Альдебаран".
Это космический корабль "Альдебаран",
слышим вас.
(язык инопланетян)
Сэр Мурду сказал,
что земляне должны быть...
...доставлены в ведомство Гидры
в наилучшем состоянии.
Арти!
Я неправильно сказал это
на их языке?
Правильно, но что,
если они нас подслушали?
Кроме нас здесь никого нет.
Так как они могли нас услышать?
Если только вы не оставили включённым
передатчик.
Ого, аппетит у меня разыгрался не на шутку,
пахнет чудесно!
Спасибо.
- Папа уже вернулся?
- Нет, никаких новостей.
Но раз эти ребята не суетятся,
то всё в порядке. Думаю, это всё.
Вот, быстрее, быстрее! Идите!
Вот и мы, всё нормально?
(язык инопланетян)
Вы нас слышите?
Вы нас слышите?
Это экспериментальная станция,
мы хотим поговорить с вами.
"Они не хотят отпускать нас,
хотят увезти с собой. Нужна помощь!"
- Кто это написал?
- Неважно. Пора сообщить в институт.
Бруно подумает, что это шутка.
Он нам ни за что не поверит, говорю тебе!
Говорите, ужасающие инопланетные
существа держат вас в плену?
И командует ими женщина, да?
А где же сама шутка, ближе к делу.
Клянусь вам, Бруно.
Я не шучу насчёт этого!
Надо послать сюда полицию!
Придётся попробовать ещё раз.
Это уже было у Орсона Уэллса.
Монстры, вторгшиеся в наш мир
с другой планеты.
- Но я на это не клюну.
- Что происходит?
Послушайте, сэр, и сами судите.
Скажите им, чтобы прекратили.
В каждой шутке надо знать меру.
Профессору Сольми пришлось
вести себя тихо. Он не мог ничего сказать.
Они держат его дочь в заложниках.
И они грозятся убить всех нас.
Если вам нужны доказательства,
просто посмотрите на молекулярную...
...структуру металла, над которым
профессор работал утром.
О, Господи!
Почему экран отключился?
Что там у вас происходит?
Мы оба были заняты и не заметили,
как передатчик упал на пол, под стол.
Похоже, из-за этого возникли помехи,
это случайность.
Если случится ещё раз,
никакие извинения не помогут.
Это больше не повторится.
Полиция?
Поднимайтесь на борт, оба.
Поднимайтесь на борт, сейчас же.
Вы слышали? Теперь вы нам верите?
Сделайте что-нибудь, быстрее, поспешите!
Необязательно было его убивать.
Это означает, что наша команда стала
меньше на одного человека.
Вы предупреждены. Либо подчинитесь нам,
либо страдайте, как ваш товарищ.
Входите, мистер Морелли.
Мы лишились одного члена экипажа,
нужно заменить его.
Работа, которую они выполняли
для профессора...
...будет элементарной для человека
с таким интеллектом, как у вас.
Группа будет состоять из двух ваших
китайских друзей, профессора Сольми и вас.
Идите на своё рабочее место.
Рассредоточиться,
обыщите всю область.
- Пошли!
- Сюда!
- А вы сюда!
- Стоять!
Не поднимайте головы.
<язык инопланетян>
(язык инопланетян)
- Все сюда, бегом!
- Вперёд!
(язык инопланетян)
(язык инопланетян)
(язык инопланетян)
- Значит, мы на орбите?
- Нет, в далеком космосе.
Что это? Помогите!
Спустите меня!
Ты забыл дать девушке симулятор веса,
как Пелси сделал с остальными.
Помогите! От высоты у меня кружится голова!
Сколько мне ещё здесь висеть?
Почему вы ничего не делаете?
- Это уже вторая твоя ошибка.
- Спустите меня, пожалуйста!
На помощь!
Дай ей комплект моей униформы.
Вызывает центр управления.
Говорит командор, внимание.
Профессор Сольми и мистер Морелли
могут покинуть свои рабочие места!
Пелси?
Дальше этим будет заниматься Арти.
Спасибо, профессор. Мы ценим
вашу помощь во время старта.
(язык инопланетян)
(язык инопланетян)
Теперь мы сможем исправить видеосвязь.
(язык инопланетян)
(язык инопланетян)
Вы не против объяснить нам,
что всё это значит?
Конечно, нет. Это был военачальник
из ведомства Гидры.
Он поздравил нас с завершением
ремонтных работ.
И сказал, что нас обязательно
вспомнят, когда Совет по вопросам...
...генетики будет устраивать
следующее обсуждение селекции...
...чтобы выбрать достойных субъектов
для спаривания.
Несомненно, вы полностью понимаете,
что если бы я раскрыла свои намерения...
...заменить последних оставшихся роботов
единственными имеющимися у нас суррогатами,
...незаменимыми для осуществления
старта, то вы отказались бы.
И мы бы, вне всяких сомнений,
остались на поверхности вашей планеты.
Но уверяю вас. Мы вернём вас
домой, как можно быстрее.
И я уверена, вы насладитесь
вашим путешествием.
Да. Жаль, что Джулио не сможет
повеселиться с нами.
Мы всех вас предупреждали.
Можете считать смерть вашего коллеги
по сути самоубийством.
По вашему, всё очень просто,
но вы никогда меня...
...не убедите, что моя смерть
будет самоубийством.
В её словах нет даже крупицы правды.
Это путешествие в один конец.
Она заставила нас отправиться с ней
по одной причине - ей так приказали.
Подопытные кролики,
вот кто мы для них.
- Можете доказать, Ченг?
- Я слышал, как они это говорили.
Это правда. Я слышал, что они допустили
очень глупую ошибку.
И их оборудование очень легко может
выйти из строя, как и наши электроприборы.
Когда один из их выключателей
не работает, микрофон...
...в центре управления
невозможно деактивировать.
А вы, всегда такая серьёзная,
такой морально устойчивый офицер,
...спустившийся с небес, прилетевший
из созвездия Гидры, расскажите нам всё!
Вы выдали себя, повторив приказ командующего,
не так ли?
Нет, конечно, нет.
Может убьете нас?
Сейчас мы уже бесполезны для вас.
Думаете, я убийца?
Не в этом дело,
мы хотим все прояснить.
Видите ли, мы должны прибыть на Гидру
живыми. Здоровье должно быть идеальным.
- Молчать!
- С чего бы ему молчать?
Вы не понимаете, как много мой отец
и другие, скажем так, земляне,
включая меня, знаем об управлении
вашим судном.
Мы справимся с ним и сами.
(язык инопланетян)
Не знаю, что она сказала.
Насколько я понимаю,
у нас только один выход.
Давайте, Франко!
Хорошо.
- Он жив.
- Этот тоже.
Но ужно срочно вытащить эти пули.
В противном случае,
они потеряют слишком много крови.
Вон там, позади вас.
Нажмите третью кнопку слева.
Вы найдёте всё необходимое
для операции и переливания крови.
Мне надо спуститься в центр
управления.
Наши лопасти ротора сбились
с ритма.
Мы сойдём с курса.
Хотя по вашему поведению мне ясно...
...что вы не против
заблудиться в бесконечности.
Луиза, иди с ней.
Мы не сможем связаться с
центральным ведомством Гидры.
Космический телеэкран разрушен,
и только Белси может починить его.
Радар, кажется, в норме. Но с машинным залом
мы можем связаться только по аудиосистеме.
Вы отдали столько крови, не понимаю,
почему вы не чувствуете усталость?
Переливание идёт мне на пользу.
У меня появляются новые клетки, энергия.
Вы знаете, что мы попали в фотонную
бурю и не можем выбраться?
Куда она нас несёт?
Приближаемся к орбите планеты,
которой нет на звёздных картах.
Нас ждет крушение, мы ничего
не можем сделать. Выход один.
Какой?
Отключив подачу топлива к двигателю
и ротору, мы можем спастись.
Но поскольку Арти и Белси неспособны
действовать, все, включая...
...и их, должны будут в
точности выполнять мои приказы.
Это наша единственная возможность.
Луиза, идём со мной.
- Вы слышали её.
- Хватит, я устал.
- Не пытайтесь ничего выкинуть, или я...
- У вас ещё осталось достаточно крови.
Единственный способ компенсировать
отсутствие видео -
непосредственный зрительный контакт.
- Не могу сдвинуть его!
- Нажмите на кнопку, потом поверните налево.
- Она там, вы её видите?
- Да, слева от нас.
Смотрите, быстро!
Минус 30 к секции 6. Минус 1.
Минус 2. Минус 4.
В секциях 7 и 3 уменьшите до 30 процентов.
Уменьшите до 30 процентов,
секции 7 и 3.
- Минус 3.
- Минус 3.
Мы уже почти там, этот манёвр опаснее,
обычного приземления.
Осторожно. Минус 19.
И снова минус 3, 1, 2.
Повторяю, минус 3, 1, 2.
Идите и пристегните ремни безопасности.
Мне надо надеть скафандр.
Я ненадолго. Вам разве не интересно
узнать, что это за место?
Конечно!
Доктор Барди. Вполне вероятно,
что на этой планете уже есть атмосфера.
Если нет, создадим её сами.
Но мой долг, как капитана - провести
предварительную разведку.
До моего возвращения не открывайте
дверь в декомпрессионную камеру, это понятно?
И в этот момент я выхожу на
сцену в окружении ансамбля из...
...36 танцовщиц для большого финала.
И просто тону в овациях.
Вы же вроде бы говорили,
что это были съёмки рекламы?
Ну, конечно. Апплодисменты заранее записаны
на пленку. Они нужны для разогрева.
Вы сначала выдумываете, а потом
пытаешься выкрутиться.
Ну да, Бэлси, но для земной женщины важно,
чтобы вы делали вид, что верите ей.
Вы говорили, что у землян "толстая кожа".
Когда я так говорила, думала о вашем скором
выздоровлении. Но у вас тоже "толстая кожа".
С вашей помощью.
Да, такими уж мы созданы.
И потом, Паоло очень щедрый.
О, да.
И я бы сказал, очень смелый.
Скажите, это он -
...тот мужчина, с которым вы
будете совокупляться?
Извините, но на Земле некоторые вещи
не говорят напрямую.
И потом - нет, не думаю...
В любом случае, мы должны...
...сами захотеть этого,
над нами не проводят селекцию.
Эта музыка больше всего подходит,
сказать, что у вас прекрасные глаза.
Вы так думаете?
Да. Я стал замечать много вещей
с тех пор как в моих венах течет...
...другая кровь. И я в первый раз
с интересом думаю о будущем.
...для женщины космической эры -
соли для ванны...
Космический радар и телеэкран исправлены?
- Да, но пока никакого ответа.
- То есть, Гидра не слышит нас?
Похоже на то. Или не отвечает.
Должно быть какое-то объяснение.
Идём, попробуем связаться с ними
ещё раз.
Нет смысла здесь оставаться.
Это было нормально,
пока вам с Белси надо было...
...немного отдохнуть. Но теперь
пора двигаться дальше.
Но зачем нам рисковать
неизвестностью в ведомстве Гидры?
Особенно когда мы не
можем с ними связаться.
Не тратьте время на споры об этом.
Нас шестеро, а их трое.
Мы вернёмся на Землю.
Чтобы принять такое решение, требуется
не просто большинство, как мне кажется.
Мы все должны согласиться.
Да, все, во всём.
Но почему шестеро против троих.
Арти с нами. Верно, Арти?
С вами? Я не знаю.
Да ладно, думаю, сейчас вы уже
приняли решение, чёрт возьми.
А вот оставшиеся двое.
Думаю, вы знаете, профессор...
Если нет, наверное, Луиза скоро подтвердит,
что Белси тоже вернётся с нами на Землю.
А что касается Кэины...
Посмотрим, как там дела у Паоло...
- Полагаю, я выгляжу очень глупо.
- Это вещи Луизы?
Да. Она ходила в них на съёмках
того фильма.
По крайней мере, это вас развеселило.
А когда такая девушка, как вы, смеётся...
Это забавно, Кэина. Вы не понимаете,
какое это имеет значение.
Другие сразу начинают по другому
вас воспринимать.
Мы не верим в такие эмоции, как смех.
- Вероятно, нам не хватает ваших...
- Чувств?
Правильно. И того, что вы, земляне,
называете любовью.
- Но какой смысл жить так?
- На этот вопрос невозможно ответить,
...когда не знаешь ответа.
Вы можете попытаться.
Кажется, он заброшен.
Я не понимаю...
И в ведомстве Гидры тоже никого.
Они даже не отвечают на...
Это правда так важно?
Идём, узнаем, что случилось,
Луиза!
Скорее, бегите в бегите, Кэина!
Берегитесь!
За мной!
К нам приближается неопознанное
судно. Что это может означать?
Вероятно, один из наших кораблей.
Траекторию полёта менять
не будем, но увеличим...
...скорость, так мы настигнем
их до того, как они...
(неизвестный славянский язык)
На каком языке они говорят?
Никогда такого не слышала.
- Возможно, русский, но я не уверена.
- Или болгарский. Точно славянский язык.
Мы не уверены, какой.
Наше радио настроено на их
длину волны. Ответьте им, профессор.
Пожалуйста, Луиза, попробуй ты.
Это Альдебаран, вы нас слышите?
Кажется, он повторяет одно и то же.
Одно предложение.
Это космический корабль 1А 40,
наша миссия...
И он повторяет всё заново.
Больше ничего. Как заезженная пластинка.
Нужно узнать всего одно слово.
Скорее всего, прилагательное.
"Выполнена", или "закончена".
Интересно, так ли это.
Думаю, вы правы.
Арти и Белси, в центр управления!
- Корабль точно с Земли?
- Скоро узнаем.
Как думаете, это очень важно?
- Почему их сообщение обрывается?
- Именно это меня и беспокоит.
- Похоже, придётся взойти к ним на борт.
- Да.
Белси, продолжайте следить
за движением.
Я пойду с вами. В конце концов -
это земной корабль.
Нас это касается больше, чем вас.
Видимо, у них неисправен двигатель.
Они движутся из-за магнитного притяжения.
Минус 10 на всех роторах.
Система навигации у них тоже отказала.
Теперь можно снять космические
дыхательные маски.
Здесь достаточно воздуха
и кабина герметична.
Что же тогда с ними?
Эй, товарищ!
На этом корабле они будут
лететь до кконца Вселенной.
Как вы думаете, что пошло не так?
Здесь всё выглядит неповреждённым.
Ни один прибор не сломан.
Уверена, этому есть какое-то объяснение.
Можете выяснить, в чём дело?
Что вы пишете?
Хочу переписать надписи на этих
табличках.
Профессор сможет объяснить, что эти
два парня делали на своём задании.
Бесполезно. Я не могу это перевести.
- Возможно, это русский.
- Или болгарский!
Я уже это говорил.
Но если и так, то что?
Насколько нам известно,
для нас при такой скорости...
...прошло несколько дней.
Но на Земле всё по другому.
Могли пройти недели, месяцы, годы.
Вполне возможно, десятилетия.
И все наши языки могли измениться.
Профессор, мы в общем-то знакомы
с принципами теории Эйнштейна.
Но когда вы услышали это сообщение,
думаю, вы поняли.
Возможно, возможно...
Но не надо настаивать, Кэина.
Повторю ещё раз, на самом деле
мне неизвестны значения этих слов.
Профессор Сольми, как теперь
насчёт возвращения на Землю?
Что вы имеете в виду,
задавая такой вопрос?
Из нас троих только я
хочу вернуться в свой мир...
...в созвездие Гидры.
Вы меня понимаете, не так ли?
И я думаю, вы знаете, что с вашей
Землёй что-то случилось.
Скажите нам, чтобы мы были готовы.
Пожалуйста, скажите! Пожалуйста, скажите!
Ну, хорошо. Плёнки, найденные
на этом корабле, всё объясняют.
Смотрите...
("Альдебаран" вернулся на Землю)
Сплошные руины,
остался только Колизей, да?
Первая и последняя ядерная война,
и никто ничего не узнает.
Никто, кроме нас...
Как, по вашему, она началась?
Кто знает, да и какая разница?
Невозможно здесь оставаться,
Земля заражена.
Лучевая болезнь убьет нас!
Единственный шанс -
улететь на корабле!
Но куда мы направимся?
Обсудим, когда будем
подальше отсюда.
(посадка в созвездии Гидры)
Но что это за место?
Несомненно - это центр
системы Гидры!
В 3-е вращение 8-й фазы
1002-го цикла...
...центральное ведомство Гидры
зафиксировало быстро...
...распространяющееся ядерное
загрязнение атмосферы.
Это были последствия ядерных
взрывов?
Мы, не желая иметь дело с мутациями,
которые будут неизбежны...
...воспользовались нашим звёздным флотом,
и улетаем на отдалённую планету,
...где сможем построить новую,
идеальную цивилизацию.
Отвергнутые центром, рожденные
не от селективного совокупления...
...не могут следовать за нами на планету,
где мы воссоздадим идеальное общество.
Смотрите, Кэина.
(язык инопланетян)
Он говорит - "Добро пожаловать!"
Говорит, что выжившие из двух миров...
...могут начать новую жизнь
во славу стихийной любви.