Токийский кулак (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Токи́йский кула́к» (яп. 東京フィスト То:кё: фисуто) — японский фильм, снятый Синъей Цукамото.

Все фразы и цитаты

Театр Кайдзю представляет
Фильм Синъи Цукамото
TOKYO FIST
Вот документы.
В мире бизнеса
полно всевозможных рисков,
и мы предлагаем консультационные услуги
по всем видам рисков.
Сюда входит страховка от рака груди,
очень выгодное предложение для вас и...
вашего мужа.
Этот пакет полностью отвечает вашим
потребностям за разумную цену.
Да, но...
Он мой важный клиент.
Занеси ему небольшой подарок, хорошо?
Подарок?
Да. Деньги. Назовёшь моё имя
и передашь их боксёру.
Но он твой клиент, а не мой.
Слушай, почему ты хоть раз
не можешь оказать небольшую услугу коллеге ?
Потом получишь билет
на боксёрский матч, дружище!
Какой я тебе «дружище»?
Спасибо.
— Мой коллега просил передать вам привет.
— Хорошо.
В чём дело?
Ну, привет!
Ты выглядишь уставшим.
Слишком много работаешь?
На работе всё нормально.
Не перенапрягайся.
После свадьбы я тоже смогу работать.
Ну?
Разве нельзя?
Сегодня оформил пенсионную программу.
Что?
Ничего.
Если позвонит парень по имени Кодзима,
скажи ему, что я задержусь или что-то в этом духе.
Кто он?
Младший из моей школы.
Сегодня случайно встретил его.
Избегаешь его?
Ну, нет... просто...
Смотри, я надела платье, которое ты мне купил.
Высадите меня здесь?
Сейчас он в стабильном состоянии.
Пока всё будет нормально.
Привет.
Привет!
Ты заставил его ждать.
Как ты нашёл это место?
О, это легко, потому что...
Мы ведь живём совсем рядом.
Хотя жизнь у нас совершенно разная.
Кодзима дал нам билеты
на свой следующий бой.
Сразу после школы сдал экзамен
на профессионального боксёра, да?
Ага.
Сдал и даже выиграл свой первый бой.
Что я тебе вчера говорил?
Он кажется хорошим парнем.
Т-ты слишком доверчивая!
Мужчины — они как волки.
Ты злишься?
Или гордишься мной?
Как вы вообще познакомились?
— В пекарне.
— В пекарне?
Наши офисы рядом,
и я часто видела его там во время обеда.
Потом оказалось,
что он приходил туда каждый день ради меня.
Бедняга.
Он всегда покупал себе только
две булочки с дыней.
Оставляю их тебе, Хасэ.
Сирота здесь?
Извините.
Кодзима...
Ты уходишь, когда я прихожу?
Тебе стоит попробовать мою тренировку.
Тогда я смогу оценить твой уровень.
Пиво делает тебя толстым,
а движения — медленными.
Когда ты начал чувствовать такую усталость?
Только недавно.
Я пошёл к врачу, потому что...
Я плачу за дорогую
страховку.
— А что насчёт результатов?
— Я получу их на следующей неделе.
Это меня беспокоит.
Когда мы в последний раз
занимались этим?
Что?... А... ну...
— Почему ты спрашиваешь?
— Да нет... я просто...
О! Я придумала!
Посмотри.
Что это?
Корпоративный журнал.
Для чего это?
Думаешь, это круто?
Посмотри на себя!
Ты выглядишь так глупо с этой улыбкой!
— Забудем.
— Забудем?!
Ты выглядишь как одна из этих
дешёвых моделей с плакатов.
Я не это имел в виду...
Прости.
Это я, Кодзима.
Кодзима?
Цуда сегодня пригласил меня сюда.
Хочешь выпить немного пива?
Нет. У меня скоро бой.
Мне нужно сидеть на диете.
— У тебя на лице ни следа...
— Что?
Ну, я думала, у боксёров лица обычно
обезображены от всех этих ударов.
Было бы глупо просто
подставлять лицо под удары.
Пожалуй, я выпью немного пива.
Правда?
— У тебя...
— Что?
— ...есть мышцы.
— Хочешь потрогать?
Ну... ладно... Твёрдые...
А у Цуды какие?
Как будто касаешься младенца, наверное.
Дай покажу ещё.
Тебе идёт это платье.
Цуда купил его мне.
Отвали!
Привет, милый.
Кодзима ждал тебя.
Что, чёрт возьми, он здесь делал?
Он сказал, что ты его пригласил.
— Хидзуру?
— Это Цуда.
Я не приглашал тебя сюда.
Что тебе нужно?
Говори!
Она была... очень... мягкой...
Всё не так, как ты думаешь.
Привет.
Ублюдок!
Чего ты добиваешься?
Я спросил: «Что ты задумал?»
Кодзима, почему ты считаешь,
что ты боец ближнего боя?
Кодзима.
Я не знал, что босс здесь.
Вот так! Хорошо!
Двигай ногами...
Босс, вам стоит сделать из него
бойца ближнего боя.
Но вместо этого вы учите его
боксу на дистанции.
Единственный способ, которым такой трус,
как он, может победить...
это овладеть контролем разума.
Привет. Эм... да...
О, повязку уже сняли.
Хорошо.
Телефонный звонок?
От него?
Нет.
Бешеный пёс?
Да, он едва ли похож на лицензированного боксёра.
Хорошо!
Давай! Без перерыва!
Бей его!
Не трать время!
Вы оба проиграли!
Победитель — Такудзи Кодзима!
Почему ты здесь?
— С днём рождения.
— Спасибо.
Я хочу тебя спросить.
Ты и Кодзима...
между вами был только поцелуй?
Я уже много раз тебе это говорила.
Значит, был поцелуй...
Ты поцеловала его.
Да, но...
Ты поцеловала его.
Тогда что насчёт того случая, который был до?
О чём ты говоришь?
О, ты должна помнить.
Тогда, год назад.
Ты ведь тоже поцеловала того парня,
правда?
Подожди... пожалуйста...
Прости...
Вот... не двигайся...
Не выставляй меня дураком, сука!
Ну же. Отпусти меня!
Отпусти!
Отпусти меня!
Почему ты так сделал?
Чего ты хочешь?
Чего?
Я хотел заняться с тобой сексом.
Я не об этом.
Почему ты соврал по телефону?
Телефон? Нет, я не врал.
Они правда были мягкими.
Я не знаю, чего ты хочешь,
но ты этого не получишь.
Вот ты где.
Я так и знал.
Только посмотри на это!
Что твои родители подумают об этом?
Узнаю, когда сегодня увижусь с ними.
Кто-то хочет записаться.
Отойди.
Аоки!
Да.
«Объявления»
Что это?
Я спросил, что всё это значит.
Ты пришёл рано.
Хочешь провести спарринг?
Попробовать?
Хорошо, всё!
Для твоего возраста неплохо.
Н-не надо!
О... прокалываешь ухо.
Что с тобой такое?
Что насчет тебя?
Чего ты тогда хотел кроме секса?
— Он хорошо с тобой обращается?
— Кто?
Твой парень, Цуда.
— Да.
— Да ну?
Не занимайся с ней сексом!
Не смей заниматься...
Не смей...
Он действительно хороший.
Не смей трахать её!
Ты слышал меня! Никакого больше секса...
Хидзуру, что ты с ним делаешь?
Он придурок!
Послушай, Хидзуру!
Сегодня я услышал, что Кодзима однажды...
струсил перед дракой.
Как тебе такое?
Как этот большой неудачник Кодзима
вообще может оставаться в зале?
Владелец зала, Сирота,
должно быть, странный человек.
Нам лучше расстаться.
Что ты сказала?
Давай расстанемся.
Как ты смеешь говорить мне такое,
сука!
Пожалуйста, уходи домой.
Я тебя прошу.
«Уходи домой...
уходи домой?»
Как эта сука смеет
так со мной разговаривать!
Прости.
— Кодзима?
— А?
— Давай вместе займёмся боксом.
— Что?
Побоксируй со мной.
Иди спать.
— Ты ведь не боишься?
— Чего?
— Меня.
— Убирайся отсюда.
— Ну и?
— Отвали. Ты ненормальная!
— Вот и всё.
— Спасибо.
— Кодзима!
— Да?
Как насчёт ещё одного боя?
Отлично!
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Ты выглядишь угрожающе,
но я рад, что ты со мной разговариваешь.
— Куда ты идёшь?
— В больницу.
Кожа с моего бедра
может убрать твою татуировку.
О, спасибо.
Меня можно заменить твоим бедром.
Я не понимаю.
Что это, чёрт возьми?
Я шёл домой...
но луна вернула меня сюда.
Когда Цуда начал заниматься боксом?
О чём ты думаешь?
О своём бое или о Цуде?
Ты гей?
Я просто хотел увидеть его лицо,
разбитое вот так...
Это случилось в такую же ночь, как эта.
Я видел, как её убили.
Мы с Цудой были одержимы
поисками того, кто её убил,
но полиция нашла их первой.
Кодзима, тебе нужно научиться боксу.
Они увидят ад, когда выйдут из тюрьмы.
Давай.
Но после школы
он забыл обо всём этом.
Через несколько лет
я узнал, что Цуда стал никем.
В конце концов, он не видел,
как она умирала.
Но его лицо сейчас напоминает мне
то лицо тогда...
похожее на лицо монстра.
Разве ты не понимаешь,
что превращаешь его в машину для убийства?
Ты будешь первой жертвой.
Забудь о нём.
Я займу его место.
Займёшь его место?
Ты имеешь в виду, что станешь моим врагом на ринге?
Скажи мне, с каких это пор у тебя появились яйца.
Ты думаешь, что ты боксёр.
Но это не так. На самом деле ты...
клоун, который скачет по рингу вверх и вниз,
размахивая руками, как обезьяна.
Все это знают, кроме тебя.
Большая шутка,
которая не умеет драться!
— Как насчёт ещё одного боя?
— Отлично!
Господин Цуда...
Примите мои соболезнования.
Ваша семья сейчас в морге.
Господин Цуда...
Ваш отец умер спокойно,
без каких-либо страданий.
Алло?...
Алло?
Алло?
Кодзима?
Алло?
Хидзуру, это ты?
Папа умер.
У меня было странное предчувствие.
Мы только что закончили всё это...
похороны.
— Мне страшно.
— Чего?
Мне страшно из-за себя.
Где ты сейчас?
Я хочу тебя увидеть.
Что скажешь?
Встретимся под эстакадой, хорошо?
Может быть...
Я отправил человека к тебе домой.
Чёрт возьми, позвони в мой офис.
32 звонка.
Насколько силён этот парень, Кумагэки?
Татуировка на его плече
считает побеждённых им противников.
— Интересно, справится ли Аоки.
— Ерунда.
Где тебя чёрт носил?
Аоки!
— Как он?
Снимите повязку.
— Аоки!
Полегче, полегче!
Послушай...
Отпусти Хидзуру, хорошо?
Мне страшно видеть,
как она меняется.
Я тоже забуду о ней.
Ни за что.
Даже не смей поднимать на неё руку.
Если сделаешь это...
Что?
Убьёшь меня прямо здесь, на ринге?
Ну же, подходи.
Я жду.
— Кодзима.
— А?
Твой следующий бой будет с Кумагэки.
Это договорной бой, но не подставной.
Ты можешь его уничтожить...
если захочешь.
Тебе скоро тридцать, верно?
Действуй!
Это хороший шанс.
Мы тебя поддержим.
Правда, Хасэ?
Я? Нет!
Не рассчитывайте на меня.
Ну?
Ты не будешь драться, я знаю.
— Следи за языком!
— Я не это имела в виду.
Я знаю, ты женщина,
которая не создана для кухни.
Но ты мужчина,
который умирает от желания увидеть,
как его девушка готовит ему еду.
Что с твоей одеждой?
Где твои украшения на коже?
— Я сняла их.
— Почему?
Просто захотелось.
А татуировка?
Её так просто не снять.
Не так уж всё плохо.
Врач сказал, что можно использовать кожу с моего бедра.
После операции может остаться
небольшой шрам.
Ты собираешься вернуться к нему?
Ну давай, мне нужно изменить меню на сегодня...
в зависимости от твоего решения.
Эй, это нелегко!
Он может меня убить!
Я не заставляю тебя драться.
Просто прими своё чёртово решение!
Твоя сучка ничего об этом не знает.
Она хочет меня убить!
Я не буду этого делать!
Ни за что!
Господин Сирота, извините, что звоню так поздно.
Насчёт боя...
Договорились.
Нет, нет. Ты слишком прямолинеен.
Иногда незаметно подставляй локоть вот так.
Хочешь попробовать тренировку на ринге?
Только не бей его по-настоящему, хорошо?
Он запасной.
Полегче.
Подбородок вниз.
Только один раунд, хорошо?
Кодзима!
Эй! Цуда! Прекрати!
Кодзима, Кодзима!
Цуда, Цуда...
Кодзима!
Что, чёрт возьми,
ты делаешь?
Кодзима, это только начало!
Бокс — это не драка в подворотне.
Убирайся отсюда!
Кодзима, послушай.
У тебя нет шансов.
Ты умрёшь.
Кумагэки с этим разберётся.
Даже если он не справится,
я сделаю это.
Передай это Хидзуру.
Я даже выбью дерьмо
из всех, кого ты знаешь,
пока ты не умрёшь.
Хорошо!
Это был он?
Ты собираешься бросить меня?
О чём ты говоришь?
Мне нужно сходить в магазин за редькой.
Ты не сможешь победить.
Хидзуру, кто для тебя Кодзима?
Я не буду возражать,
если он забьёт меня до смерти.
Нам лучше идти.
Хидзуру.
Расскажи мне...
о результате обследования.
Если подумать...
я больше не чувствовал усталости с того раза.
Мне так страшно...
Все сошли с ума.
Возвращаешься к нему?
Как насчёт спарринга?
С гандикапом?
Не ты, идиот.
Убирайся отсюда!
У тебя скоро бой.
Отлично, Кодзима!
Продолжай!
Всё хорошо!
Позовите врача!
Он всё ещё истекает кровью!
Послушай, в следующем раунде
покончи с ним.
Убей его.
Добей его...
Кахори Фудзии в роли Хидзуру
Синъя Цукамото в роли Цуды
Кодзи Цукамото в роли Кодзимы
Наото Такэнака в роли тренера Оидзуми
Наомаса Мусака в роли тренера Хасэ
Коити Вадзима в роли владельца боксерского зала Сираты
Продюсер / Оператор / Художник по свету /
Арт-директор / Монтажёр:
Синъя Цукамото
Автор оригинальной истории: Х. Сайто
и Синъя Цукамото
Музыка: Тю Исикава
Ассистент режиссёра: Киёхидэ Оотани
Перевод: Bethrezen
Сценарий и режиссура:
Синъя Цукамото
 

////////////////////////////