Несостоявшийся музыкант Рик подрабатывает выступлениями на свадьбах.
На одной из них его просят подыграть звезде бойз-бэнда Дэнни.
Все фразы и цитаты
У-у-у!
Ну что, кто готов праздновать, а?
Празднуем веселье
Давай
Давай праздновать
Здесь и сейчас
Вечеринка у нас
Я и пацаны
Из школы
Собрали группу
И мы очень старались
Сила любви!
Отлично! Спасибо!
О, Гэри и Джин, мои поздравления.
Ну что, ещё одну? Ещё?
Ладно, сыграем ещё.
Так, погодите.
Погодите. Так.
Вы, ребята, крутые.
Я кое-что попробую.
Это немного...
немного другое, ладно?
Кто-то из вас, возможно, узнает.
С моего первого альбома.
Офигенно, парни.
Ты и я
Мы живём в своих фильмах...
Хочешь выпить?
- Я вымотался.
- Закажешь мне
колу?
Ты звезда в своём
И ты звезда в моём
Я
Я в быстрой машине
Всё взрываю на пути
Ты, тебе достаются
Лучшие сцены и лучшие слова
Но я хочу тебя
Я всё ещё хочу
И у нас ещё есть время
Если хочешь бежать
Я буду бежать
Рядом с тобой
Может быть, бежать
Немного безумно
И я буду бежать
Пока у нас не кончится время
Я буду там
У финишной черты
Я, я был там
В самом начале
Я, я был там
Когда ты
Сходил с ума
Я, я буду там
Когда мы победим
Это всего лишь вопрос времени
Это всего лишь вопрос времени
Это всего лишь вопрос того
Чтобы быть у финишной черты
Эй, эй, у-у
Ха!
Эй, эй! Эй, эй!
Если хочешь бежать
Что ж, я буду бежать
Рядом с тобой
Может быть, бежать
Немного безумно
И я буду бежать
Пока у нас не кончится время
Я буду там
У финишной черты
Офигенно, мужики.
Это было в последний раз, Рик.
Никаких больше твоих мечтаний
в середине сета.
Играй хиты.
Им бы понравилась эта песня,
если бы они остались послушать.
Их же потеря.
Ладно. Я понял.
Я знаю. Знаю, хорошо?
Я иногда увлекаюсь,
но эти песни нужно играть.
Рик,
это игра на свадьбе.
Эти люди собираются
прыгнуть с обрыва с кем-то.
Им нужно что-то безопасное.
Что-то знакомое.
Не твой странный конец 80-х,
возможно, начало 90-х,
трудноопределимый
рок, который ты играешь.
И что?
Ты меня уволишь?
Пока нет.
Оу, воу, воу, воу, воу.
Мы не рок-звёзды, Рик.
Мы музыкальные автоматы.
Никогда не забывай об этом.
Давайте, девочки.
Вы опоздаете!
Мам, давай быстрее!
Так, всё взяли?
Домашку взяли?
Ага. Угу.
Да?
Всё готово?
Угу.
Точно всё взяла?
Я опоздаю.
Да, всё. Ну, желаю удачи,
ладно, солнышко?
- Ладно.
- Люблю тебя.
Удачи!
Мы тебя сегодня увидим?
Нет, я сегодня остаюсь ночевать, забыла?
О, хорошо. Увидимся
за завтраком?
Ага. Договорились.
Устрой хорошее шоу, ладно?
Ладно.
Эй! Ты ещё огонь, детка.
Ой. Иди сюда,
рок-зараза.
Ммм.
Не трахай никаких фанаток.
Только если не
позвонишь мне сначала.
Боже мой.
Мам,
отстань от него, а?
Ага, отстань от меня, ладно?
Я буду ждать.
Договорились.
Доброе утро, мистер О'Брайен.
Эй, Рик!
Едем по шоссе
Едем на концерт
Останавливаемся
На обочинах
Играем рок-н-ролл
Нас грабят...
Приехали, парни.
Просыпаемся.
Доброе утро.
Мне направо?
Да, Рик.
Говорю вам, это сложнее
Чем кажется
Приехали, парни!
Вы только посмотрите на это место.
Это что, Даунтон-Эбби?
Ого!
О, мы будем жить в главном доме?
Куда, блин, ты едешь?
- Это туда.
- Должно быть сюда.
За вторыми воротами,
и потом налево.
- А, чёрт.
- Чёрт, мужик.
О, да. Вот она, наша девочка.
Заезжайте до конца.
Так. Хм...
Это ваша комната.
У вас две койки
и надувная кровать,
которую вам придётся надуть.
В письме было что-то про
отдельную ванную.
Добро пожаловать в замок Ашдрам.
Увидимся на концерте, да?
- Спасибо, Клэр.
- Спасибо.
Пока.
Боже, приспичило.
Ни за что не угадаешь,
кто будет на свадьбе.
Кто?
Дэнни Уилсон!
Это кто, блин, такой, Кайл?
Это тот парень из бой-бенда.
Как они назывались?
- Какой бенд?
- Бой-бенд, в котором все мальчики.
Как они назывались?
- «Неразлучные».
- Нет.
«Неисправимые».
- «Невыносимые»?
- Нет-нет.
Он участвовал в реалити-шоу,
помнишь?
Как оно называлось?
Не могу вспомнить.
Мы обкурились? Или просто старые?
Немного и то, и другое.
Отель, мотель
Заставят тебя плакать
Девушки навязываются
Знают причину
Стареем, седеем
Нас обдирают
Недоплачивают
Продают с рук
Такова жизнь
Играя в группе
Долог путь к вершине
Если хочешь играть рок-н-ролл
Долог путь к вершине
Если хочешь играть рок-н-ролл
«Невероятные»!
Что?
Вот эти. Смотри, Дэнни Уилсон.
Везде в соцсетях.
Он в городе на свадьбе.
Он друг детства жениха.
Ага, да.
У них была классная группа.
Они были классные у меня в заднице, Кайл.
Дэнни Уилсон.
У него была
невероятно милая улыбка,
и не будем даже говорить
про эти волосы.
Пока его друзья из
«Невероятных» пошли
в успешную сольную карьеру,
Дэнни выбрал
живописный маршрут.
Эй, Дэнни.
Мы тебя ждём. Без давления.
...не будет иметь значения
Когда мир закончится
И звёзды погаснут
Мир лучше
С тобой на нём
Вот о чём Я без ума
Оу-оу
Веселье не важно
Когда ты не в себе
Но нет такой татуировки
Сейчас я думаю только
О веселье с тобой
Мы в пролёте, парни.
Я вам говорю, это же
смерть музыкальной индустрии.
Искусственный продукт
для впечатлительных подростков.
Рок мёртв.
Я не хочу звучать так, будто
в наше время было лучше,
но в наше время было лучше.
Угадай, кто
Вернулся сегодня
Те диковатые парни
Которых не было
Не изменились
Им было что сказать
Но чувак, я всё ещё думаю
Эти парни сумасшедшие
Они спрашивали
Ты ли здесь
Как ты
Где тебя найти
Я сказал им
Ты живёшь в центре
Сводя с ума
Всех стариков
-Парни вернулись в город
-Парни вернулись в город
-Парни вернулись в город
-Парни вернулись в город
Отлично!
Было круто!
У-у!
Попроси его...
Спасибо! Спроси его.
Спроси, может ли он сейчас.
Мужик, отличный звук.
О. Спасибо, мужик. Поздравляю.
О, спасибо.
Э, слушай. Ты не против,
если мой друг споёт пару песен?
Он певец. О, э... Ну,
мы обычно так не делаем.
Я понимаю,
но всего пару песен?
Для Барбары.
Ну пожалуйста, Рик? Это будет
лучшим вечером для меня.
Ну пожалуйста?
Пусть выйдет, Рик.
Да. Ну, конечно.
Да, без проблем.
Огромное спасибо!
Всем привет.
Хм...
- Какой день.
- Речь, Джордж!
Речь!
Давайте поаплодируем
этой замечательной группе,
«Невеста и Жених»!
«Грув».
«Невеста и Грув».
Ага, я так и сказал.
Это игра слов.
Хм, я хочу пригласить
сюда кое-кого
спеть пару песен.
Чёрт возьми,
Дэнни. Дэнни Уилсон,
поднимайся сюда
и покажи нам свою магию!
Какой змей.
- Давай, Дэнни!
- Дэнни!
Дэнни! Дэнни!
Дэнни! Дэнни! Дэнни! Дэнни!
- Огромное спасибо.
- Поздравляю.
Спасибо, мужик.
Эй, мужик. Вы отлично играете.
Я спою одну и свалю.
Без проблем, мужик.
Что хочешь спеть?
Хм, что у вас по сэт-листу?
«I Wish».
Стиви. Идеально.
Обожаю. Отлично.
Окей.
Оглядываясь на
время Когда я был
Маленьким кудрявым мальчиком
Ммм, оу
Тогда моей
единственной Заботой было
Что мне подарят на Рождество
Что за игрушка
Эй
Хотя иногда
Нам ничего не доставалось
Мы были счастливы от радости
Которую приносил день
...заднюю дверь, чтобы
тусоваться С теми моими
Друзьями-хулиганами
Ммм
Меня встречали
У задней двери
Со словами «Парень,
я же Говорил тебе
Не выходить на улицу»
О, о, ммм, ммм
Стараешься изо всех сил
Выдавить слёзы
Думая, это может остановить её
От порки твоей задницы
Хотел бы я, чтобы те дни
Вернулись снова
Почему те дни
Вообще должны были уйти?
Хотел бы я, чтобы те дни могли
Вернуться снова
Почему те дни
Вообще должны были уйти?
Потому что я люблю их
Курю сигареты
И пишу что-то
Гадкое на стене
Ты гадкий мальчик
Учитель отправляет
В кабинет директора
По коридору
Ммм
Ты взрослеешь и понимаешь
-Что так делать нехорошо
-Так делать нехорошо
Но пока
Ты это делал
Это точно было круто
Хотел бы я, чтобы те дни
Вернулись снова
Почему те дни
Вообще должны были уйти?
Хотел бы я, чтобы те дни
Вернулись снова
Почему те дни
Вообще должны были уйти?
И я так любил их
Что?
Дэнни Уилсон!
Это было самое веселье
за последнее время.
Хочешь вступить в группу?
Ага. Почему нет?
Как тебя зовут?
Рик. Рик Пауэр.
Откуда ты?
Из Канзас-Сити.
Спасибо, что пригласили.
Спасибо тебе.
Дэнни Уилсон!
Бинго. Я залью это
в инстаграм группы.
Спасибо.
Ладно.
Обратно в бой.
Только не опозорьтесь там.
Ладно, мам.
Рога у них.
Спокойной ночи, джентльмены.
Не оставишь гитару в фургоне, Сэнди?
Эта леди остаётся со мной
до самого утра.
Пройдусь немного.
Проветрю голову.
Увидимся
в Шангри-Ла.
Ладно.
Эй, Канзас!
Это то, что я думаю?
Э, нет-нет-нет. Мы...
Мы из тех свадебных групп,
что строго против наркотиков.
Ага, хочешь?
Это было...
Чувак, это было нечто.
Ты был...
- Ты был крут Сегодня на сцене.
- А, было весело.
Ага. Очень весело.
Ага.
Э, так сколько ты уже
на Изумрудном острове?
Четверг, пятница,
суббота...
Я думаю, около...
15 лет?
Просто... Почему?
А, женат.
Ага.
Ирландка. А.
Ирландка и ирландская дочь.
Ага. Ага.
Поздравляю.
Я был здесь на гастролях
со своей группой «Октагон».
Нет? У нас был концерт
и она была там, и...
Конечно.
И вот мы здесь.
А ты?
Ты... Ты женат?
Нет. Нет-нет-нет-нет.
Мои родители родили
меня слишком рано,
так что я не спешу.
Хорошо. Умно. Сколько тебе?
27.
О, да. У тебя
ещё полно времени. Пф.
Так что случилось с...
с другой группой?
Развалилась. Ага.
Я всё ещё пишу песни,
но я...
Ага. Ага.
Знаешь что? Пойдём со мной.
Я хочу тебе кое-что показать.
Есть время?
Конечно. Ага.
Ладно.
Ого!
Ага.
Чёрт, мужик.
Ну, ничего так.
Тебе бы следовало увидеть мою.
Господи Иисусе!
Можно мне пива?
Ага, звучит отлично.
Здесь круто.
Чувак. Это J-200?
Я впечатлён.
Боже мой, Джамбо.
Ага. 1952 год.
Бразильский палисандр.
Нашёл её в одном
дерьмовом гитарном магазине
в Цинциннати.
Да.
Звучит как целый оркестр.
Ого, за встречу.
Это точно.
За встречу.
Так ты записываешься?
Ага.
Приехал сюда пораньше,
попробовать поймать другое настроение.
Мне нужно предоставить лейблу
новый материал, так что...
О, ты пишешь?
Да. Ага.
Вся эта история с бой-бендом была
просто безумным объездом.
Ммм.
Теперь это просто начало, ладно?
Но это настроение.
На краю сейчас
В ужасе
Приближаюсь
К краю сейчас
- Сейчас или никогда
- Ладно.
Ты никогда не обретёшь голос
Если не заговоришь
Ты никогда не побежишь
Если не пойдёшь
Ты никогда не упадёшь
Если не посмотришь вниз
Ты никогда не обретёшь голос
Если не заговоришь
Ты никогда не побежишь
Если не пойдёшь
Ты никогда не упадёшь
Если не посмотришь вниз
Так что не смотри вниз
Если хочешь...
Ага, ну,
ты понял идею.
Припеву, по-моему,
нужен подъём или что-то, но...
Но это очень хорошо.
Очень хорошо.
Можно предложить?
Почему бы тебе не...
Никогда не...
Сделай так...
Никогда не побежишь
Если не пойдёшь
Никогда не...
...посмотришь вниз
Мне офигенно нравится.
Альтернативно, да?
А потом...
Так, так... Да.
Вторая половина.
Никогда не увидишь
Мир через телевизор
Ага. Ага!
Ты смотришь телевизор?
Продолжай.
Люди смотрят телевизор?
Я смотрю. Ага. Я думаю, люди...
Ну, представь девушку
в своей комнате.
Подростка в своей комнате.
Ага.
Она не живёт.
Она в своей... Она не выходит.
Она не... Но она
постоянно сидит в телефоне,
смотрит вниз.
Ага. Нет.
Ты никогда этого не увидишь.
Не смотри вниз. Но это также...
Нет, это...
Я всегда говорю...
Ты должен...
Ага, ты как канатоходец, да?
И ты должен продолжать идти.
Если посмотришь вниз, ты труп.
Ладно.
Это как я...
Ага.
Балда с группой, понимаешь?
Ожидания так высоки.
Конечно. Ага.
Я не знаю.
Ты никогда не увидишь мир
Через телевизор
И... И...
Ничто стоящее
Не даётся легко
Ты никогда не упадёшь
Если не посмотришь вниз
Так что не смотри вниз
Мне офигенно нравится.
Вот именно.
Не смотри вниз
Можно мне это?
Смотри, я всего лишь
добавил немного паприки,
немного специй сверху.
Ты добавил остренького.
Добавляй сколько хочешь специй.
Ага.
К глазам
Что кажутся такими далёкими
Долог путь
От Крамлина до Лос-Анджелеса
Ага! Нет, мне нравится, но я...
Это мелодия.
Но я думаю, она...
Сейчас она где-то
между Бобом Диланом и Томом Петти.
Нужно, чтобы это был
Брюс Спрингстин.
Просто рвущий Телекастер.
Угу.
Рифф в начале,
барабаны просто...
И ещё, последнее, что...
что, чёрт возьми, такое Крамлин?
О, это пригород Дублина.
Ага, ладно.
Наверное, стоит
это изменить.
Это твоя песня,
но должно быть «Дублин».
Дублин в Лос-Анджелес?
Ага.
Ну, это же было прямо передо мной.
И это тоже.
Идеально. Спасибо.
Начнём?
Ага, давай!
Мы здесь.
Мы здесь.
Мы пьём из...
Дублин в Лос-Анджелес
Ага!
Так ты что-то сыграешь,
а потом я...
Я придумаю текст.
Или мы можем...
Давай напишем. Давай напишем
песню для бой-бенда прямо сейчас.
Тебе нужно угодить двум вещам.
Родителям и девочкам-подросткам.
В этом есть смысл.
Потому что текст
должен быть подходящим,
чтобы родители
разрешили детям это слушать.
Твоя любовь
Сводит меня с ума
Совершенно приемлемо.
Я люблю тебя
Не «может быть»
Я хочу трахнуть тебя, дет...
Я не могу так сказать.
Детка
Ммм, ммм
Ты заставляешь меня
Хотеть...
Детка
И схватить тебя за сиськи
Нет-нет-нет.
Эй, та песня,
которую ты играл. Первая.
О ком она?
О той же девушке,
о ком все мои песни.
Угу.
А ты?
Ты пишешь для кого-то?
Для кого-то особенного?
Марсия.
Марсия?
Ага, Марсия.
Она та самая?
Не знаю. Может быть.
Я надеюсь.
Ты бы удивился, как трудно
заставить людей
воспринимать тебя всерьёз.
Чувак, я понял через
две минуты после знакомства,
что ты не просто
парень из бой-бенда.
Спасибо.
Я серьёзно.
Скажи это моему лейблу.
Они так не считают?
Нет.
Тогда они грёбаные идиоты.
Я был на лейбле,
и я сказал им, что
беру год отпуска,
когда родилась Аджа.
Угу. Ага.
Они такие: «Отлично».
Через год я возвращаюсь,
меня выгнали.
Чёрт!
К чёрту лейблы.
Они больше
даже не нужны.
Я как Джордж Харрисон
с ящиком, полным песен,
после распада «Битлз».
Ну, это высокая планка.
Ты понимаешь.
Понимаю.
Ага, мне просто
нужно снова играть
в Мэдисон-Сквер-Гарден.
Всё просто.
Я уверен,
это всего лишь вопрос времени.
Как написать песню
Без тебя
Ведь каждая песня
Которую я написал в жизни
О тебе
Ага, мне нравится.
Спасибо!
Мы оба в предвкушении
Так держись за меня крепче
Это уже
Не в нашей власти
И даже когда всё плохо
Когда все
Колёса отваливаются
Я никогда не хочу
Сбавлять скорость
Потому что я не думаю
Что умею
До?
До.
Как написать песню
О тебе
Как подобрать слова
Что звучат правдиво
Тебе стоит оставить
«Как написать песню»
каждый раз.
Как написать песню
Без тебя
Ведь каждая песня
Которую я написал в жизни
О тебе
Так хорошо. Так хорошо.
Ладно, у тебя есть бридж?
Нет, мужик. Я работал...
Как насчёт...
Это меня мучит годами.
Как насчёт...
Мы могли бы дописать
это прямо сейчас.
Хотелось бы. Нет, не могу.
Мне пора.
Мою дочь нужно отвезти в школу.
Что?
Подожди-подожди-подожди.
У жены работа, и если
я не отвезу её,
она с меня шкуру спустит.
Ох.
Спустит шкуру? Боже.
Было круто.
Это было офигенно, мужик.
Офигенно. Огромное спасибо.
Боже мой.
Спасибо.
Надеюсь, ещё увидимся
где-нибудь в пути.
Непременно.
И, эй,
играй ту музыку,
которую хочешь играть, Дэнни.
Ты добьёшься.
Спасибо.
Минуточку. Погоди.
Ладно.
Возьми.
Это моя
управляющая компания, ладно?
Так что если будешь в Лос-Анджелесе,
захочешь связаться со мной,
позвони им, дай им знать,
что ты пытаешься до меня дозвониться,
и я тебе перезвоню.
Ладно. Ну, спасибо!
И ты слишком хорош для
этого чёртова свадебного бэнда.
Серьёзно.
А, ну-ка, кто из вас, болванов,
оставил гитару?
Привет!
Привет, парни.
Классно сыграли
вчера. Я слышала, был рок-н-ролл.
Просто делаем свою работу, дорогая.
Так, а кто из вас Рик?
Ну, это я.
Мистер Уилсон
попросил меня передать это тебе.
- Спасибо. Так, это тебе.
- Класс.
Привет, Берни.
Клэр.
Господи Иисусе,
это же Gibson J-200,
Джамбо!
- Я не могу это принять.
- Мистер Уилсон
сказал, что вы так скажете,
так что он велел передать вам,
чтобы вы заткнулись и играли рок.
Пока, Берни.
Какой классный парень.
Какой же классный парень!
Привет, милая.
- Рокер вернулся.
- Верно.
- Трофеи с гастролей.
- Ммм.
- Угу.
- Ммм.
Ого.
Я знаю.
Ох. Ммм.
Боже, он очень красив, согласна.
Что? Он ребёнок.
Отстань от него, женщина.
Ты тоже выглядишь неплохо.
Я помню того парня. Помнишь?
Он всё ещё здесь, знаешь?
Стоит рядом с тобой.
Дэнни Уилсон!
Каким был Дэнни Уилсон?
Он был невероятен.
Он услышал несколько моих песен.
Он сказал,
что они безумно запоминающиеся.
Это были его слова?
Ага, ну, что-то
в этом роде. Ага.
Ага, ага, ага
Ага, ага, ага
Ага, ага, ага
Ага, ага, ага
Ага, ага, ага
Оу
Ах
Оу
Ах
Детка, я очень скучал по тебе.
Телесеть сейчас
достаёт меня по полной.
Они хотят, чтобы я убрала
те части шоу,
где мой персонаж говорит
напрямую с камерой.
Что?
Ну, рэп-фит здесь был бы крут.
Ага. Ага-ага.
Ты слышишь это?
Как будто вся толпа...
Как будто мы живём в
Как будто мы живём в 1984
...может сделать тебя сильным
Стоя на краю сейчас
Кажется, я выпущу
это как сингл.
В ужасе
Приближаюсь
К краю сейчас
Сейчас или никогда
Ты никогда не найдёшь слова
Если не заговоришь
Ты никогда не побежишь
Если не пойдёшь
Ты всё это написал
в Ирландии? Продуктивно.
Это всё должно быть
метафорой риска.
Это то, где я сейчас, понимаешь?
Ммм.
Как канатоходец.
И хороший продюсер,
приходит и добавляет
все эти слои
и выводит на новый уровень.
Определённо.
Ага.
Отличный, отличный продюсер.
Ага.
Круто.
Ладно, сыграй ещё одну.
Я хочу послушать ещё.
Да?
Да! Ага.
У тебя есть ещё вино?
Я схожу за бутылкой.
Отлично.
Ага.
- Эй, оу!
- Эй, а вот и он.
Как там страна лепреконов?
Ой. Осторожнее. За
такие слова могут отменить.
Или избрать президентом.
Хочешь выпить?
- Нет-нет. Я в порядке. Спасибо.
- Ладно.
- Так, новый материал, я послушал.
- Что думаешь?
Мне кажется, хорошо.
Я думаю, отлично.
Но, э...
знаешь, я не... Хм...
Я думаю, лейбл посчитает,
что здесь недостаточно развития
после «Невероятных», и я
знаю, они очень хотят увидеть,
кто такой Дэнни 2.0.
Я чувствую, что это есть в тех записях.
Ну, понимаешь, это
альбомные треки, что здорово,
но синглов нет.
Им нужно что-то,
что можно показать людям,
«Это ты сейчас...
...Дэнни Уилсон». Понимаешь?
Ну, они не знают, о чём говорят.
Сейчас вирусный мем
после твоего
выступления на свадьбе друга.
И подпись
к мему гласит...
«Дэнни Уилсон теперь поёт
в свадебной группе?»
Забавно.
Уморительно.
Уморительно. Но, хм...
дело в том,
что люди не так уж удивлены.
Пошёл ты, мужик.
За это я тебе и плачу.
Но послушай, Дэнни.
Есть момент, когда участие
в бой-бенде
действительно помогает
твоей сольной карьере, да?
А есть другой момент,
сразу после того, где...
...это полный
грёбаный альбатрос, ладно?
Ага, на каком мы моменте, Мак?
Мы на том моменте, когда
ты... ты... жрёшь грёбаных жуков
в реалити-шоу, чувак,
или ты... делаешь
гостевое появление
на мероприятии
как парень из
«того бой-бенда».
Сейчас это всё, что я могу
тебе предложить, приятель.
Это твой... твой взгляд?
Твой блестящий взгляд
на ситуацию?
Это здорово, Мак.
Чувак, я на твоей стороне.
Я просто пытаюсь сказать тебе.
Если хочешь
сохранить дом
и все машины, и все вещи,
и... и меня...
нам придётся
копать глубоко, приятель.
Я слышал, скоро тур.
- Мы едем в Германию, Италию.
- Ты готов.
Мы играем несколько концертов.
- Польша...
- Ага.
Мы скоро едем в Дублин,
чему я очень рад.
Я там никогда не был.
Так где вы, ребята, видите себя
через 20 лет?
О, серьёзно?
Хм...
Мэдисон-Сквер-Гарден.
- Это наш парень.
- Это наш парень.
- Аджа!
- Чёрт.
Аджа, иди сюда!
Иди сюда на секунду.
Иди сюда.
Я хочу,
чтобы ты кое-что послушала.
Это долго?
Почему? Что случилось?
Моя жизнь.
Нет. Это не долго.
Но послушай. Иди сюда.
Это черновик.
Она называется «Спутник».
Это временно, да?
Это просто демо.
Просто включи.
Ага. Ладно.
Она смеётся
Она плачет
- Ты не увидишь
Слёз в её глазах
- Ага. Это нарастёт.
Её уже обижали
- Но она прячет это От мира
- Мне нравится эта часть.
- Мне нравится эта
часть, Вот здесь где...
- Она звезда
Звезда в небесах
- Алмаз В ночной тьме
- Нет.
- Да? Вот так.
- Но она не знает
Что сияет
- Она одинока Как спутник
- Ладно, представь это,
арена на 30 тысяч мест.
Это...
Я думаю, это
возможно, первая песня,
которую мы сыграем...
Она здесь
Она ушла...
- Это было не закончено!
- Нет, я понял.
Ладно. Ты понял. И?
Ага. Это... Это хорошо.
Это музыка, которую
вы с мамой слушаете.
Угу. Так. Ну,
у мамы отличный музыкальный вкус.
Поэтому я на ней женился.
Женщины больше не одиноки...
как спутники.
Мы не космический аппарат.
Что?
И мы не заинтересованы
в том, чтобы влюбляться.
Ладно-ладно.
А что тебя интересует?
Месть.
Понятно.
Это отличная песня.
И отличная песня
проходит сквозь время.
Можешь подбросить меня к Кейтлин?
У неё вечеринка.
Когда?
Через пять минут.
Да.
Ты великолепна
Не могу вспомнить
Где мы встретились
Это был февраль, нет
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Я не знаю
Что написать...
Нет.
Как написать песню
Без тебя
Ах, вот оно.
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Каждая песня
Которую я написал в жизни
О тебе
Привет.
Здравствуй.
Продолжай.
Даже когда всё плохо
Когда все колёса
Отваливаются
Я никогда не хочу
Сбавлять скорость
Потому что я не думаю
Что умею
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Каждая песня
Которую я написал в жизни
О тебе
О ком она?
О тебе. Конечно.
О боже. Ты в порядке?
Хм, извини.
Хм...
О, это просто самое романтичное,
что мне когда-либо говорили.
Вау.
Ты должен это записать.
Правда?
Ага. Это как...
Как старая баллада
или что-то. Это...
Ага, но это не хит.
Это просто...
Ну, это красивая песня.
Но она настоящая.
Девяносто евро
за футбольные бутсы?
С ума сойти.
Да.
Весь мир сошёл с ума.
Нужен чек?
Ага, спасибо.
Как написать песню
Без тебя
Каждая песня
Которую я написал в жизни
О тебе
Каждая песня
Которую я написал в жизни
О тебе
И даже когда всё плохо
Когда все колёса
Отваливаются
Я никогда не хочу
Сбавлять скорость
Потому что я не думаю
Что умел бы
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя...
Ну как?
Мило.
А зачем мы это слушаем?
Как написать песню
Без тебя
Да ладно...
Ты не узнаёшь?
А должна?
Конечно. Да, должна. Это же мой
грёбаный припев. И куплет.
Ты серьёзно?
Ты это написал?
Я пел её тебе.
Ты не помнишь?
Когда?
- Ну, это было бы...
- Я этого не помню.
Здесь играет много музыки.
Ты и половины не запомнишь.
Смотри. Уже два миллиона просмотров.
Только вчера вышло.
Мне нравится, что он с ней сделал.
Довольно неплохо.
Мы разбогатеем?
А?
Как мне
Как мне
Ты никогда не показал мне как
Ага
Как мне
Ты никогда не сказал мне
Как мне, ты никогда не...
Так у кого возникла идея?
У меня.
- Я никогда вам её не играл?
- Нет.
Ты уверен, что это
не была его идея, а ты
просто подыграл ему?
Потому что это
отличная песня.
Ага.
Ну, это потому что у
него есть крутой продюсер,
который её улучшает.
И он придумал хороший бридж, но
основа песни моя.
- Ну, у тебя есть её демо?
- Ага, можно послушать?
Ну, да. Я... я... наверное.
Ну, мне нужно поискать.
- Правда?
- Я не мог её закончить,
так что я даже...
Так кто-нибудь
слышал эту песню, Рик?
Я играл её тебе, да?
Да.
Ну, хоть что-то.
Наверное.
Боже. Ну, играл он или нет?
Не помню, Бинзер.
Я не в суде, блин, ладно?
То есть ты хочешь сказать,
что он украл твою песню,
но у тебя
нет её записи.
И никто,
включая твоих же коллег,
никогда её не слышал,
кроме твоего друга-наркомана,
который, возможно, её слышал.
- Ты был в тюрьме, Сэнди?
- И твоя
14-летняя дочь,
которая не может её вспомнить.
Это не очень убедительно, Рик.
Давайте, парни. За работу.
Когда найдёшь,
дай нам знать, ага?
Ну что ж, поздравляю, да?
Хорошая песня.
Не обращай на них внимания.
О, да. Бинго.
Здравствуйте, M.D.P.
Куда направить ваш звонок?
Ага, привет.
Можно поговорить с... Маком?
Кто его спрашивает?
Э, Рик Пауэр. Звоню
из Дублина, Ирландия.
Я друг Дэнни.
Можно узнать,
по какому вопросу?
Хм, вообще-то,
лучше не надо. Личное дело.
Я не могу переадресовать ваш звонок,
пока вы не назовёте
причину, мистер Пауэр.
- Хм...
Он украл твои мелодии, брат.
- Не могли бы повторить?
- Уилсон своровал его песню...
- Простите.
Ага, нет, это по поводу...
Это связано с совместным
написанием песни между мной
и Дэнни Уилсоном.
Большое спасибо.
Я могу оставить сообщение
для команды Мака, если хотите?
Нет, я хочу поговорить
напрямую с Маком.
Я очень хочу поговорить
напрямую с Маком.
Мистер Дарлинг недоступен.
Вы сейчас врёте.
Эй.
- Простите?
- Соедините меня с Маком...
Эй, всё в порядке.
Извините. Алло? Алло? Алло?
Так... Алло?
О,
Господи Иисусе Христе, Сэнди!
Двадцать пять миллионов просмотров.
Тебе не следует говорить
с кем-либо из его организации,
пока ты не получишь
юридическую консультацию, пап.
Я просто... Мне...
Мне нужно поговорить с Дэнни.
Мне нужно напомнить ему,
что половина этой песни моя.
Он уже
выпустил песню, пап.
Думаю, можно с уверенностью сказать,
что он не считает, что ты заслуживаешь
соавторства.
Он украл твою мелодию, брат.
Я же говорю,
он хороший парень.
Я просто... Мне просто
нужно поговорить с ним.
Слушай, если это твоя песня,
тебе нужен адвокат,
чтобы объяснить,
какие у тебя теперь варианты.
Что значит «если»?
- Ага.
- Здравствуйте, M.D.P.
- Куда направить ваш звонок?
- Грёбаные идиоты.
У тебя есть какая-либо запись
о том, что эта песня твоя
в открытом доступе?
Например, выступление
на YouTube?
Ага.
Ага.
В Instagram?
Ноты, выложенные
в интернет?
Нет. Нет, нет.
Угу.
Ох.
Ага, так какие у меня варианты?
Боюсь, у вас нет
вариантов, мистер Пауэр.
С юридической точки зрения.
А с нелегальной?
Ладно.
Тогда всё становится запутанно...
Эй! Давай.
Но в любом случае, это было
очень смешно. В школе...
Кого ты беспокоишь
Когда ты...
Давай, где же ты?
Она смеётся...
Нет. Давай, я знаю,
что ты где-то здесь.
Давай.
Днём
Твой маленький автобус...
Есть успехи?
Она должна быть где-то здесь,
Рэйчел.
Может, у тебя есть
запись на ноутбуке.
Нет, я проверил.
Хочешь сделать перерыв
и выпить?
- Угу. Только... не сейчас.
- Ладно.
Я спущусь через минуту.
Ладно.
Где же ты, чёрт...
Долог путь к...
- Это?
- Мы собира...
- Нет.
- Фотографируемся в этом...
Mac Darling Productions.
Пожалуйста, подождите.
Есть успехи, Рик?
Пока нет, Энди.
Знаешь, что тебе нужно?
Гиннесс.
- Это M.D.P.
- Отличная идея.
Наши офисы сейчас закрыты,
но, пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, это Рик Пауэр
звоню Маку Дарлингу.
Опять. Перезвоните мне, пожалуйста.
За встречу.
Это ещё один твой хит, Рик?
Он был упрямым мужчиной
Он был неотразимо красив
А она была
Смертельно красива
- Йо, йо, йо!
- Йо!
- Как жизнь?
- Как жизнь, мой пёс?
- Ты смотришь на неё.
- Угу.
Эй, можно на минуту?
Ага.
Эй, ребята.
Можете спустить меня, пожалуйста?
- Давайте спустим
Дэнни, пожалуйста.
- Дэнни спускается, ребята.
Хм, ты знаешь
парня по имени Рик Пауэр?
О, ага, тот свадебный певец
со свадьбы Джорджа.
Ага, тот парень, с которым
ты попал на YouTube.
Спасибо.
Так он говорит, что...
он написал песню в соавторстве.
Что?
Ага.
- Что это, сосиски в тесте?
- Оу.
Это веганское?
Ммм. Довольно неплохо.
Хм, неплохо.
Ага, он говорит, вы играли
после свадьбы
и, эм, там и была
написана песня.
Ну, мы выпили пива.
Мы... немного играли, но...
Ммм.
Но ты не играл
никакую версию «Как написать
песню»
пока вы играли?
Ну, я не очень
помню, понимаешь?
Ладно. Ты не уверен?
Мы были здорово навеселе.
Ммм.
Там кто-то ещё был?
Ммм. Нет. Только мы двое.
И нет записи,
видео, ничего такого?
Точно нет.
Мы проверили ASCAP,
BMI, SoundExchange.
Нет записи
о какой-либо предыдущей песне.
Парень просто фантазёр.
Ммм. Обидно.
Он был хорошим парнем, знаешь?
Я отдал ему свою гитару.
Ммм.
Ну, знаешь, хороший парень,
какая разница.
Мне всё равно нужно его заткнуть,
так что лучшее решение,
просто не пиши ему, никаких звонков,
сообщений, ничего.
Просто позволь мне сделать своё дело.
Ага. Ладно.
Ладно, приятель.
Увидимся.
Мы готовы, мистер Уилсон.
Давайте перезапустимся...
Алло?
- Рик Пауэр.
- Ага?
Мак Дарлинг,
Mac Darling Productions.
- Наконец-то, спасибо!
- Ага.
Ты очень хотел
связаться с нами.
Так. Да.
Спасибо, что позвонили.
Как дела, Рик?
Чем могу помочь?
Э, ну,
я хотел поговорить с Дэнни.
По какому вопросу?
Э, по поводу песни,
«Как написать песню».
Ага. Отличная песня. Большой хит.
Верно.
Так вот, я написал этот большой хит.
Ладно. Ага.
Они сказали,
что ты так скажешь.
Я её написал. Спроси Дэнни.
- Я спросил.
- И что он сказал?
«Кто такой Рик Пауэр?»
Он так сказал?
Я уже отправил тебе
письмо от адвоката.
Мы установили,
что в открытом доступе нет записи
ничего в твоём репертуаре,
даже отдалённо напоминающего
«Как написать песню».
Но если ты продолжишь
преследовать моего клиента
или решишь обнародовать
свои ложные заявления,
мы обрушимся на тебя
как тонна грёбаных кирпичей.
С юридической точки зрения.
А теперь, если не
возражаешь, мне нужно сделать
ещё четыре таких звонка.
Больше не звони в мой офис.
Мы оба в предвкушении
Так держись за меня крепче
Это уже
Не в нашей власти
И даже когда всё плохо
Когда все колёса отваливаются
Я никогда не хочу сбавлять скорость...
...вернёмся к шоу.
Ага, знаю. Ой!
Приятно вернуться.
Ага.
Десять... Десять лет...
Ага.
...шоу. Десять лет, что...
Ага.
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
- Без тебя
- «Как написать песню».
«Как написать песню» — это...
Это красивая баллада.
Когда каждая песня
Которую я написал в жизни
О тебе
Это может быть
Песня, которая спасёт меня
Или это может быть
Мой альбатрос
Но если это
Всё, что у меня есть...
Получит ли Дэнни Грэмми?
Получит ли Дэнни Грэмми?
Как мне
Ты никогда не сказал мне
Как мне
Ты никогда не помог мне
Как мне
Ты никогда не показал мне как
Ага
Посылаю SOS
Посылаю SOS
Посылаю SOS
Посылаю SOS
Посылаю SOS
Посылаю SOS
Посылаю SOS
Посылаю SOS
Посылаю
Лето 69-го!
Эй! Отлично!
У-у!
- Давайте поаплодируем
Эйслинг и Лоре!
- У-у!
Замечательно быть здесь
на свадьбе
двух невероятных людей.
И, знаете,
успешный брак —
это признание
вклада другого человека
в тяжёлый труд,
и, э...
признание заслуг
в том, что этот корабль держится на плаву.
И давайте поддержим
эту вечеринку.
Давайте устроим
радостное торжество,
пока солнце не сожжёт
нас на этой планете.
- Ага.
- Ладно.
Это шутка. Но не совсем,
потому что так и происходит.
Что нам спеть?
Что вы, ребята, хотите?
Заткнись. Просто пой.
Эй. Привет. Извините.
Можно мне заказать песню?
А?
Можете сыграть
«Как написать песню»?
Это просто... Это
её любимая песня.
Мы не играем эту песню.
Да ладно. Все её знают.
Нет-нет.
Ну, «Как...»
«Как написать песню»?
Ага.
Её нет в нашем списке.
Мы не играем эту песню.
Её нет в нашем списке. Серьёзно?
Просто для медленного танца?
Мы отправили вам список.
Вы одобрили список.
Вы посмотрели список,
и сказали: «Да.
Мы бы хотели, чтобы вы,
ребята, сыграли на нашей свадьбе
эти песни».
Если хотите выбрать песню
из этого списка, мы будем
рады...
Ладно, всем огромное спасибо.
Будьте здоровы, парни.
- Кайл, Кайл, пошли.
- Что будем делать?
- Хочешь сыграть
одну из других песен?
- Нет, мы играем эту песню.
«Лето 69-го»?
- Просто пой, блин.
- Мы играем её?
- Заткни это дерьмо, Бинзер.
- Пой песню, Рик.
- Делай свою работу.
- Играй.
- Эй.
- Прекрати.
Берни.
- Пой... Пошёл ты и...
- Заткнись. Прекрати...
Пой!
Пой эту грёбаную песню!
Боже мой! Не снимай это!
Это моя песня!
Успокойся!
Боже мой!
Молодец, Рик.
Посмотри на эту бедную молодую женщину.
Ты доволен? Всё.
Ты тупой придурок.
Ты уволен!
Я ухожу из вашей паршивой группы!
Ага, я тоже ухожу.
Сэнди, хоть раз в
своей жалкой жизни,
ты перестанешь ходить за мной?
Да оставьте вы меня,
блять, в покое!
Да уж,
спасибочки, засранец!
Ммм.
Ммм. Возьму ещё один.
Может, потише?
Он безалкогольный.
Расслабься.
Кричу с крыш домов
По всей округе
Я имя вырезал на...
И мне лучше сыграть
это, потому что сегодня все
меня об этом просили.
Бывшая звезда бой-бэнда
возвращается с долгожданным
новым синглом.
Это Дэнни Уилсон.
- Твою ж мать.
- Я не мог
Выкинуть звук из головы
И я не хочу
Узнать
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
- Давай, Рик. Подпевай.
- Как написать песню
Без тебя
Не включай громче!
Выключи её.
Пап, осторожно!
Ты сейчас врежешься...
Я держу! Я держу!
Всё нормально!
Всё хорошо! Всё хорошо!
Семья Пауэр?
- Можете проходить.
- Спасибо.
Двери закрываются.
Будешь чай?
Ага. Спасибо.
- Тебе нужно уехать на время.
- Ладно, Рэйч.
Рэйчел.
Я слушать это не хочу.
Пьяным за рулём с семьёй.
Нет, я не был пьян.
Просто вали отсюда...
Я не был пьян. Меня проверили.
Я пытался выключить
песню по радио.
Боже мой! Если я ещё раз услышу
про эту грёбаную песню!
У нас счета
растут как на дрожжах.
- Ага. Да.
- Плата за школу, и ты!
Тебя из группы выгнали
за драку на гребанной свадьбе!
А знаешь что? Я бы оплатил эту
чёртову школу целиком,
если бы получил
деньги, которые заслужил
за написание этой песни!
Хватит! Хватит, хватит!
Хватит мечтать, Рик!
Я не мечтаю!
Ты сказала "мечтать"?
Да, сказала.
Нет. Я не мечтаю.
Я убил свои мечты
и остался здесь
ради тебя и ради неё.
И ради чего я
всё это бросил?
Если бы ты тогда
вернулся в Америку,
то сейчас выступал бы
на "Мэдисон-сквер-гарден"?
Да. Мэдисон.
Да. Да. Да. Кто знает?
Да, может, всё так и
есть. Потому что нужна
всего одна гениальная идея.
И она у меня была. Была.
Я написал песню номер один,
а живу в шкафу с
двумя женщинами,
которые мне не верят.
Но я написал песню
Я написал песню
Я написал ту песню
- Я написал песню.
- Так докажи это, Рик.
А, к чёрту всё.
Слова проходят сквозь меня
Всегда меня обманывают
Давай, Эд Ширан.
И я не могу ответить
Мы просто тащимся от тебя.
Вот чёрт.
И игры,
Что никогда не стоят
Больше, чем стоят
Будут играть--
Эй!
Эй! Что, ты не собираешься...
Что ты собираешься делать?
Какого чёрта...
Ох, блять.
- Привет.
- Да?
- Мне больше некуда было идти.
- Ну надо же.
Ты пришёл сюда, потому что
думаешь: "Он Сэнди.
Да, он позаботится,
даст поспать на диване,
угостит травкой", да?
Нет, я-я... я не поэтому
здесь, братишка.
Нет-нет-нет.
Не называй меня "братишка".
Ты просто ждёшь, что Сэнди
всегда будет рядом.
Живёт с мамочкой,
бренчит на гитаре,
нет у него ни надежд, ни мечт,
никакой внутренней жизни.
Просто прихвостень
в твоём грёбаном шоу.
Ты прав.
Ты прав.
- Прости.
- Ага.
Вали отсюда.
А это кто, чёрт возьми?
Это Аджа пишет.
Что? Что она сказала?
Она пишет:
"Скажи папе, что я ему верю".
О, Иисусе.
Нет.
А, вот и он.
Иди сюда. Обними.
Вот твой Сэнди.
Давай, не будем
тянуть резину. Давай.
Да? Всё в порядке.
Я здесь. Да?
Прости, что накричал,
и прости...
что сказал, что жизнь
у тебя паршивая.
У тебя отличная жизнь.
Боже, хорошо, что никто не видит
этих нежностей.
Я тоже рад.
- Готов?
- Ага.
- Отлично. Время для мести.
- О да.
Вот именно. За мою песню.
Твою песню, детка.
Мою грёбаную песню.
За кого они
нас вообще держат?
За двух марионеток,
которые всё стерпят?
- Больше нет.
- Не для того мои предки
умирали.
- Сделаем это.
- Верно.
Хватай паспорт.
Ладно.
Погоди, зачем?
Если он не хочет
с нами говорить,
мы поговорим с ним.
Пусть прячется под камнем.
Мы перевернём каждый
камень в Лос-Анджелесе,
пока не найдём его.
В Калифорнии, что ли?
Ммм.
- Ну, Лос-Анджелес там.
- Так это же
хрена сколько ехать.
Да, знаю. Ты же сам
только что говорил
про наших предков.
- Ты о чём?
- А как же моя мама?
- Она не поедет.
- Я не могу её бросить.
Сэнди, ты убиваешь
весь наш настрой.
Да. Подожди тут.
Мам? Мне нужна твоя машина.
Я уезжаю в Лос-Анджелес.
Значит, этот парень
даёт три концерта
в Лос-Анджелесе, начиная с сегодня.
Что ты ему
скажешь, если найдёшь?
Я не знаю,
пока не посмотрю ему в глаза.
А если слова не помогут,
когда начнётся насилие?
Какое насилие?
Что?
Какое насилие?
Не знаю.
Ай, да.
Ай, да.
Ай, тупой он придурок.
Спасибо вам!
Лос-Анджелес, вы были
просто невероятны сегодня!
Ладно, время для историй.
Время для историй.
Около года назад
я был в Ирландии в отеле.
Я встретил одного
парня, и он сыграл мне
следующую песню.
Он отличный автор песен
и вообще замечательный человек,
и он помог мне, э-э,
превратить эту песню в хит.
И он здесь сегодня, приехал
из Изумрудного острова.
Встречайте Рика Пауэра!
Люблю тебя, чувак.
Рик Пауэр!
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Когда каждая песня,
Что я написал в жизни
Посвящена тебе
Рик Пауэр!
Ерунда! Ерунда! Ерунда!
Ерунда! Ерунда! Ерунда!
- Ерунда! Ерунда! Ерунда!
- Ерунда?
У вас есть ерунда?
Можно ваш мусор?
Может, выписать ему чек?
Какому парню?
Ну, тому свадебному.
В смысле,
он неплохой автор.
И он был рядом.
Было бы неплохо
это сделать.
Ты сказал мне всё закопать,
мы так и сделали.
Где хит, там и иск, Дэнни.
Я не могу сказать,
сколько раз мне приходилось
иметь дело с такими клоунами,
которые лезут
в карманы моих клиентов.
Меня тошнит от этого.
Да, я тебя понимаю.
И, кроме того, ты же не хочешь,
чтобы эта история всплыла, понимаешь?
"Звезда украла песню
у свадебного певца".
Звучит не очень.
Но я не крал песню.
Нет.
Я знаю, что ты не крал.
Конечно, не крал.
Ты сделал из песни то, что она есть.
Да.
Ты сделал её великой, понимаешь?
Откуда у артистов
берутся идеи?
Кто знает? Это алхимия.
Бросаешь всё в стену,
смотришь, что прилипнет.
Да.
В этом твой гений.
Да.
Лос-Анджелес, детка.
Родина Сансет-Стрип.
Whisky a Go Go.
The Roxy.
Лорел-Каньон.
Шато Мармон.
И прочие достопримечательности ЛА.
Как дела, дорогая?
Вот так!
Мы оба в одной лодке
Так держись за меня крепче
Это уже не в нашей власти
И даже когда трудно
Когда всё идёт
К чертям
Я никогда не хочу
Сбавлять скорость
Потому что я не думаю,
Что умею
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Когда каждая песня,
Что я написал в жизни
Посвящена тебе
- Пожалуйста!
- Нет, так не пойдёт.
У меня... Да-да-да.
Ты в списке гостей?
Ладно.
Да? Это было...
Ох, мамочки.
Привет. Э-э, Рик Пауэр.
Я друг Дэнни.
Из Ирландии.
Дай-ка посмотрю.
- Я не вижу вас здесь.
- Правда?
- Да.
- Он вечно так.
Давайте я ему позвоню.
Хотя он часто выключает
телефон после концерта.
Чувак! Ты идиот.
Ты опять забыл
вписать моё имя.
Я знаю. Всё нормально.
Не волнуйся. Ты прощён.
Ладно. Точно?
Мне просто пройти туда?
Ладно. Он говорит,
мне нужно просто пройти туда.
Можно мне с ним поговорить?
Спасибо. Прошу.
Алло, мистер Уилсон?
Алло, служба безопасности.
Дэнни Уилсон, как дела?
Да, привет. Тут у меня
Рик Паудер.
- Пауэр.
- Да, Пауэр Поинт.
Он мой хороший приятель
из Дублина, Ирландия.
Он принёс мне гитару.
Проводи его прямо ко мне.
Он вечно меня пилит,
что я не вписываю его в список.
И... О, погоди.
И его приятель тоже.
Классный парень,
через пару секунд.
Ладно, э-э,
мне проводить их в гримёрку?
Алло, слушай.
Да, проводи их в гримёрку,
потому что иначе
я тебя...
я тебя уволю.
Это было просто круто.
Да?
- Спасибо тебе.
- Да, конечно, было.
Эй, отличная работа, бро.
Чёртов Сэнди.
- Эй.
- Эй.
Нас пустили?
Как ни странно, нет.
Что?
Нет.
Почему-то
они не купились.
Рик?
- Барбара?
- Да.
- Из замка Эшдрам.
- Не может быть! О, Господи...
Привет!
Джордж, как дела?
- Боже мой.
- А вы что здесь делаете?
Э-э...
Мы просто в городе,
и Дэнни сказал нам
прийти на вечеринку после концерта.
Да, вот только, э-э,
он не сказал нам, где она.
Ну, это... это не здесь.
Она у него дома.
Ой, нет-нет-нет.
Я знаю. Нет-нет.
Он мне говорил, но я не знаю адреса.
- Ну, тогда поедете с нами.
- Да.
- Правда?
- Поедем вместе.
Да. Да.
Поедем с ними?
- Поехали с нами.
- Да!
- Точно?
- Абсолютно.
- Дэнни будет очень рад.
- Отлично!
Он не мог заткнуться...
Да.
...о том, как ему понравилось
играть с вами.
Я ему напишу.
Нет, знаешь что? Давай
сделаем ему сюрприз.
- Знаешь что?
- Да, это...
- Дэнни любит сюрпризы. Да.
- Да.
Как дела в группе?
Поехали.
- Давайте начнём вечеринку.
- Мы готовы.
О, спасибо, дорогая.
- Единственный способ,
Который я точно знаю
- Эй!
Изменить то,
Как мы живём
Мы вернём всё
К любви
Да, мы должны прожить это
Единственное,
Что я знаю точно...
Слушай,
мне нужно поговорить с ним наедине,
так что давай разделимся
и встретимся здесь
через 15 минут, хорошо?
Вперёд.
Ладно.
Эй, Сэнди.
Держи себя в руках.
И снова у нас есть шанс
Изменить что-то
Не дай ему
Пропасть зря
Я знаю, нужно верить
Но у нас ещё есть шанс
Учиться на своих ошибках
Прошу прощения.
Нам не обязательно
Оставаться прежними
Давай изменим правила
Игры
Привет, незнакомец. Хочешь стопку?
- А что у тебя?
- Текила.
Я бы с удовольствием, но я здесь
по делу, так что...
Это у тебя акцент ирландский?
Не только акцент,
а целиком.
Выпей со мной.
- Ты прям такой настоящий.
- Нет.
Впервые слышу, чтобы ирландец
отказывался от выпивки.
Ты уверен,
что ты настоящий?
Я знаю.
Кто это был?
Это прямо здесь.
Сюда. Сюда.
Господи Иисусе, посмотри на этот
Gibson Les Paul Cherry Burst.
Всё бы отдал,
чтобы на ней поиграть.
А как насчёт этой?
Ммм.
Знаешь,
я провёл полжизни,
гадая, как выглядят
эти огни
отсюда.
И теперь, когда я их вижу,
они выглядят почти нереальными.
Рик.
Привет.
- Я, э-э... что...
- Я был в городе.
Решил зайти.
Привет.
Девушки, не могли бы вы
оставить нас на минутку?
Я встречу вас
внизу, ладно?
Я на минутку.
Рад тебя
видеть, чувак.
Я думал, мы можем
побренчать на моей крутой гитаре.
Да. Хорошо.
Слушай, прости, что не было
времени поболтать.
Да брось. Что ты... С твоим
графиком? Ты что, с ума сошёл?
Да ладно. Это твой
момент, Дэнни.
Ты должен его использовать, понимаешь?
Схватить. Нужно схватить его
обеими руками.
Обеими руками.
Да?
Нужно хватать всё,
что перед тобой,
и не отпускать.
А как твои дела?
Ну, я потерял группу,
понимаешь.
И, э-э,
я теряю семью.
Да.
Я чувствую это.
Я теряю
связь с реальностью.
Ммм.
Я больше даже
музыку не пишу.
И ради чего всё это?
Ради одной тупой песни.
Да. Кстати,
прости.
Так невежливо. Забудь...
А ты как? Как твои дела?
Эй, новый EP.
Он мощно вышел.
Ух ты. Ты наконец
нашёл свой голос, чувак.
Почти.
Да.
Я имею в виду...
"Как написать песню".
Там, сколько, 500 миллионов просмотров,
когда я в последний раз проверял.
Наверное, чувствуешь себя
отлично.
Чего ты хочешь, Рик?
Кто этот хрен?
Какой-то ирландец.
Пришёл с другом час назад.
Как они попали?
Они были
с Джорджем и Барбарой.
Где его друг?
Ууу!
Ирландец?
Кто видит Дэнни?
Чувак!
Дэнни?
Ты нам нужен.
Чего я хочу?
Я хочу, чтобы ты
посмотрел мне в глаза
и сказал мне,
скажи это вслух, мне в лицо.
Вот чего я хочу. Всё, что мне нужно.
Мне нужно знать, что я не сумасшедший.
Сказать что?
Что ты украл песню,
над которой мы работали.
Это была моя...
Это была моя песня.
Так это...
Это вымогательство?
Нет.
Мне ничего от тебя не нужно,
кроме правды.
Ммм. Мне нужна правда.
Мне нужна правда.
Так скажи мне. Скажи.
Скажи мне. Скажи.
Ладно.
Ты грёбаный псих, чувак.
Скажи мне в лицо.
Ты грёбаный псих.
Скажи...
Скажи мне в лицо! Эй!
Скажи мне в лицо!
Почему ты не позвонил мне?
Дэнни?
Я бы взял что угодно. Треть!
Я бы взял
хотя бы часть.
Если бы моё имя было на этой песне,
это изменило бы мою жизнь.
Ладно, тише.
Это изменило бы
мою жизнь!
Это изменило бы мою жизнь!
Дэнни! Дэнни!
Дэнни!
- Нет!
- Дэнни?
Дэнни, ты где?
Дэнни?
Дэнни?
Дэнни?
Ах ты ублюдок!
Иди сюда.
- Трахнул меня, да? Да? Да?
- Эй!
Чёрт!
Иисусе!
Ты приходишь в мой дом,
в мою грёбаную спальню,
сбрасываешь меня с грёбаной
крыши и выставляешь это
как оправдание!
А?
Ты думаешь, легко
превратить песню в грёбаный хит?
А? О, да! Нет, ты...
Так ты признаёшь? А?
Ты признаёшь!
Ты сидишь со своей гитаркой,
динькаешь свою мелодию,
какую-то херню--
Вот именно!
Ты понятия не имеешь!
Вот именно! Это моё!
Это моё!
Давай! Ты признаёшь!
Ты ни разу в жизни
не написал песню,
которая попала в чарты,
а тут вдруг
ты грёбаный Элтон Джон,
ты ублюдок!
Ты не понимаешь, как это трудно!
Да понимаю! Конечно, понимаю!
Дэнни, ты сделал её хитом.
Ты выжал всё из этой песни.
Но почему этого было мало?
Заткнись нахрен.
Послушай меня. Ты просто
безумный грёбаный псих,
которому выпал шанс
однажды поиграть на гитаре
с парнем, который
действительно умеет это делать.
Который действительно
может превратить песню...
О, Господи...
...в грёбаный мировой хит!
Знаешь, что помогало мне
не сойти с ума, когда я думал, что...
О, это нормально?
...схожу с ума?
Это знание того, что ты
не мог написать эту песню.
Я знал это.
Почему не мог?
Почему я не могу?
Потому что ты думаешь,
что это песня о любви.
Да. Ну, это грёбаная
песня о любви.
Нет. Я написал эту
песню для своей дочери,
когда ей было два года.
Она была малышкой.
Я был до смерти напуган,
когда она родилась.
Всё, чего я хотел, это
отправиться в тур, уехать с группой,
свалить оттуда.
Но я знал.
Знал в глубине души.
Знал, что не напишу
больше ни одной песни,
если не останусь.
И я остался.
Слава богу, что остался.
Это лучшее решение
в моей жизни.
Что ж, этого ты у меня
не отнимешь.
Рик, я...
А ведь ты мне правда нравился, Дэнни.
В этом-то и...
Не было никакого дерьма.
Понимаешь, я думал...
Ты казался настоящим.
Я настоящий.
Нет. Ты просто был
не в своей тарелке.
Я грёбаный настоящий.
Правда?
Ладно, может...
Я просто очень хотел этого,
понимаешь?
Это... Где-то я...
Да. Да.
Я просто потерял...
Нет-нет. Я знаю.
Я знаю. Я знаю.
- Эй! Дэнни, как дела, приятель?
- Я знаю. Я знаю.
Что ты потерял?
Скажи. Закончи мысль.
- Всё в порядке?
- Всё хорошо. Я не могу.
Закончи мысль.
Это он.
Взгрейте его.
- Погоди, что ты хотел сказать?
- Нет! Эй!
- Эй! Эй!
- Дэнни!
- Чёрт.
- Ты ничего
не должен этому парню.
- Мне ничего не нужно!
- Подожди!
- Мне ничего не нужно!
- Эй, амиго.
Мне ничего не нужно!
Мне ничего не нужно!
Вали, Рик! Вали!
Ты в порядке?
- Ты видел?
- Они пошли туда.
Кажется, я завязал
С диваном
Кажется, я завязал
С прихожей
Кажется, я завязал
С кухонным столом, детка
- Пойдём наружу
- Пойдём наружу
На солнечный свет
Я знаю, ты хочешь,
Но не можешь сказать "да"
- Пойдём наружу
- Пойдём наружу
Можно подумать, с такими деньгами
они наняли бы лучшую охрану.
Да. Без шуток.
Я разобрался
с троими.
Спасибо,
что выручил.
Всегда готов, Рик.
Никогда не бросай своих.
Ладно, минутку,
мне по-маленькому.
Это было дико!
Поток, детка.
Теки, как река.
Река мочи.
Ууу!
Ну что? Как всё прошло?
- Прошло.
- Он признался?
Ты добился чего-то?
Я получил то, что хотел.
Поехали домой, Сэнди.
Так сколько миллионов?
Три? Четыре?
Или речь идёт
о сотнях тысяч?
Назови сумму. Цифру.
Я не знаю точную
сумму.
Звёзды
Принадлежат каждому
Они сияют
Для тебя и меня
Цветы весной
Малиновки, что поют
Солнечные лучи
Они твои
Они мои
И любовь может прийти
К каждому...
Что случилось?
Где ты был?
Ты знаешь Лос-Анджелес?
Что?
Мне нужно было съездить.
Мне нужно было увидеть его,
Рэйчел.
Нужно было увидеть его
лично.
И что? Ты чего-то добился?
Я ничего не добился.
Я...
Я ничего не добился.
Маленький гадёныш.
Да.
Погоди-ка. Стой.
Так ты...
ты мне веришь?
Нас обокрали.
Что ты будешь делать?
Это просто длинная боль,
а в итоге ты
не получаешь ни цента.
Я выиграл уже давно.
Этой песни бы не было
без тебя.
Привет, пап.
Привет, Аджа.
Ты привёз мне что-то из ЛА?
Да, я купил тебе красивый брелок
с надписью "Голливуд".
Купил в аэропорту,
но оставил в машине Сэнди.
- Сэнди?
- Да. Сэнди поехал со мной.
Ну конечно, поехал. Да.
Да.
Может, не заглядывай
на банковский счёт какое-то время.
Кстати, мне нужно
вернуть свою работу, так что...
...отойди.
Спасибо, Аджа.
Солнечные лучи
Они твои
Они мои
И любовь может прийти
К каждому
Самое лучшее в жизни
Бесплатно
...захватывающе
- Отлично сыграли. Отличный концерт.
- Мы сделали это.
- Сколько народу было сегодня?
- 15 тысяч плюс.
Господи. Правда?
Разве мы не играли в этой дыре
лет десять назад?
Ну, надо же с чего-то начинать.
Осторожней, парень,
Она тебя сожрёт
О-о, вот она идёт
Она пожирательница мужчин
О-о, вот она идёт
Она пожирательница мужчин
О, она тебя сожрёт
О-о, вот она идёт
Вот она идёт
Она пожирательница мужчин
Отлично! Спасибо!
Спасибо большое!
Какая публика!
Серьёзно.
Я думаю, вы лучшие
за весь год.
- Согласны?
- Да!
Вот именно!
- Отличная работа! Молодцы!
- Да!
Ладно. Следующая песня -
по заказу...
...от Шивон.
Она сказала, что играла эта песня
в ночь, когда они с Декланом встретились.
Ой.
Судя по всему,
всё прошло хорошо.
Дорогу, дорогу, ребята.
И это на бис, народ.
Хорошего концерта, чувак.
Хорошего концерта.
Хорошего концерта всем.
Ладно. На бис. Готов?
Сделаем это.
Это "Гарден".
Наверное, вот что
может сделать хорошая песня, да?
Она может значить
много разных вещей
для многих разных людей.
Я знаю, что эта песня
значит для меня.
Так что, поздравляю, ребята.
Если бы я терял тебя
Если бы мы теряли нас
Тишина
Была бы такой громкой
Не было бы слов
Чтобы написать
И даже если бы я попытался
Я не мог бы
Выкинуть звук из головы
Я никогда не хочу узнать
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Когда каждая песня,
Что я написал в жизни...
Погодите, ребята.
Спасибо.
Мы любим тебя, Дэнни!
Эта песня...
Мы с тобой, Дэнни!
Ты великолепен.
Давай, Дэнни!
Эта песня изменила мою жизнь.
Если бы я терял тебя
Если бы мы теряли нас
Тишина
Была бы такой громкой
Не было бы слов,
Чтобы плакать
И даже если бы я попытался
Я не мог бы
Выкинуть звук из головы...
Я никогда не хочу узнать
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
И знаете что?
Дело не в песне.
Или в том, кто её написал.
Дело в людях,
которые её слушают.
Будь то 20 000 человек
или всего двое.
Мы оба в одной лодке
Так держись за меня крепче
Это уже не в нашей власти
И даже когда трудно
Когда всё идёт
К чертям
Я никогда не хочу
Сбавлять скорость
Потому что я не думаю,
Что умею
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Когда каждая песня,
Что я написал в жизни
Посвящена тебе
Это может быть
Песня, что спасёт меня
Или это может быть
Мой альбатрос
Но это всё, что у меня есть
Эй
Как мне
Ты так и не сказал
Как мне
Ты так и не помог
Улыбнись камере, Рэйчел.
- Как мне, ты так
и не Показал как
- Да, скажи привет.
Споешь мне песню,
именинница?
- Нет!
- Нет?
Как мне
Ты так и не сказал
Как мне
Ты так и не помог...
Выше голову, Рэйчел.
Как мне
Ты так и не показал как
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
- Без тебя
- Звучит хорошо, Рик! Да!
- Как написать песню
- Что это?
Без тебя
Как написать песню
Без тебя
Как написать песню
Как написать песню
Как написать песню
Без тебя
- Без тебя
- Мам!
Когда каждая песня,
Что я написал в жизни
Посвящена тебе
Не думай,
Что я...
Эй, чувак!
Вау! Спасибо, чувак!
Днём Жёлтые автобусы
С включёнными фарами
Вздыхают от дождя
Музыка пьяна
И выливается из баров
На улицы
Миллион песен, что я знаю
Но каждая песня о парне,
Которому пришлось спасаться
Спасаться и уйти
Долгий путь
От Дублина до ЛА
От Дублина до ЛА
Долгий, одинокий путь
Проехал по 405-й
Свернул на Нэшнл
Купил травы У панка на ходулях
С причудливой гитарой
Белые волны набегали
И дельфины Танцевали на закате
Как мы когда-то
И все девушки были
Как кинозвёзды
Но ни одна не была тобой
Это правда
Долгий путь вниз
От улиц
До звёзд
От долгих ночей
До потерянных бульваров
От девушки
С улыбкой
Что может танцевать
С твоим сердцем
До глаз,
Что кажутся такими далёкими
Долгий путь
От Дублина до ЛА
Долгий, одинокий путь
Слишком много миль
Через океан
Чтобы добраться до тебя
От Дублина до ЛА
Долгий путь от тебя
Долгий путь от меня
Долгий, одинокий путь
От Дублина до ЛА
Долгий путь от тебя
Долгий путь от меня
Долгий, одинокий путь
Вот так
От Дублина до ЛА
Долгий путь от тебя
Долгий путь от меня
Долгий, одинокий путь
От Дублина до ЛА
Долгий путь от тебя
Долгий путь от меня
Долгий, одинокий путь
От Дублина до ЛА
Долгий путь от тебя
Долгий путь от меня
Долгий, одинокий путь
От Дублина до ЛА
Долгий путь от тебя
Долгий путь от меня
Долгий, одинокий путь
От Дублина до ЛА
То, как ты спишь,
Так взрывоопасно
То, как ты смеёшься,
Так разъедает
Ты управляешь мной магией,
Наукой, языком
Я мало что понимаю
Ты могла бы
Вымыть пол хоть раз
Помыть окна
Украсить дверь
У тебя куча безделушек
Куча идиотов
Зачем они?
У тебя много
Или мало
Ты не даёшь мне слова
Чтобы обратиться
К толпе с твоими просьбами
О помиловании
Твои враги -
Уважаемые ветераны
Эксперты в средневековых
Способах покаяния
Я никогда не хотел репетировать
Я никогда не хотел быть следующим
У меня мало амбиций
Жми на тормоз
Хочу выйти и размяться
Может, выпью пива
Может, курну травки
Ты готова плакать
О павших среди нас
Ты считаешь это шуткой
Я много нюхал кокса
Но
Я не умею справляться
С меня хватит волнений
Мечтаний о нациях
Хватит надежд
Я не хожу на выборы
Больше по части свиней
Принцесс на трамадоле
Можно затянуться
Поддельным калифорнийским дымком
Лже-властелин в дурмане?
Неоценимый
Неоценимый
Неоценимый
Ты заработаешь состояние
На любви
И всё, что тебе нужно,
Это добавить кучу нулей
И использовать суды,
Чтобы это сделать
Ты даже не знаешь,
Что натворил
Бухгалтерия
Бухгалтерия
Бухгалтерия
Удары судьбы, гладящие
Эгоцентричное дерьмо
Исходящее от твоей клики
Пробуждённых ублюдков
Повышения на работе
Осквернения дома
Очень мало ухода
Открой свою конюшню
Тварей
Доставь эти насмешки
К их алтарям
Лиши их
Крайней плоти
Потом напади на них
Щипцами
Важно
Быть осторожным
Тихий разлад
Нам нужно больше разводов
Нам нужно больше отвращения
Мы были слишком осторожны
Меня тошнит
Ты вся такая прекрасная
Прекрасная, прекрасная
Неоценимый
Неоценимый
Неоценимый
Ты заработаешь состояние
На любви
И всё, что тебе нужно,
Это добавить кучу нулей
И использовать суды,
Чтобы это сделать
Ты даже не знаешь,
Кем ты стал
Бухгалтерия...