Пасть дьявола (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Devil’s Mouth (2026)

Поездка компании друзей-студентов в Таиланд, задуманная как яркое приключение, превращается в кошмар.

Все фразы и цитаты

— Ничего не поделаешь.
— У нас больше нет свободных лодок.
— Мы прекрасно знаем, чем это кончится.
— Давай сразу к хорошей части: к твоему «да».
— Она никогда не врёт.
— Заставим тебя отлично повеселиться.
— Вы не подтвердили бронь.
— Лодка, которую вы забронировали, уже ушла.
— Но у вас же есть другие?
— Сколько нужно доплатить?
Солнышко, убери отсюда Адриенн и Грега
— Пойдём, посидим.
— Что?
— Простите.
— С нами правда будет весело.
— Может, есть лодка побольше?
— Хотела бы я увидеть тебя
на мостике такого гиганта.
— Иди сюда, сладенький.
— Давай.
— Видишь?
— Спокойно, Джеймс, мы в Таиланде.
Тут можно проявлять чувства.
— Жаль, что тебя бросила девушка.
— Ты перегибаешь, новенький.
— Phi Beta Kappa, старик.
— В Аризоне.
— Ок.
— Может, сгоняем за пивом на пляж?
— Подожди, Грег.
— Ты не знаешь "магию Макса".
— А она забавная!
— Идёмте. Лодка там.
— Точно.
— Эффект максимальный!
— Макс, ты главный.
— Спасибо.
— Отлично.
Без брони, без депозита, без проблем.
— У меня аллергия на логистику.
— Привет, малышка.
— Привет.
— Чудовище.
— Вовсе нет.
— Подождите!
ПАСТЬ ДЬЯВОЛА
— Такой шанс выпадает раз в жизни.
— Это правда работа?
— Да. Купальники
от Сабрины Карпентер.
— Её сотрудник знает моего папу из Йеля.
— Я буду вести их соцсети,
а через два года всё возглавлю.
— Вообще, тебе нравится Сабрина Карпентер?
— Люблю, когда весело.
— Ну что скажешь?
— Мне нормально.
— Мы весь год говорили про Нью?Йорк,
у нас была договорённость.
— А теперь ты едешь в Лос?Анджелес.
Всё будет по?другому.
— Живу моментом.
— Использую этот шанс.
И ты поедешь со мной.
— Я только что получила работу,
за которую так боролась.
— Не брошу её.
— Ты ничего не бросаешь.
— Переводишься.
— Ты забавная.
— Знаешь…
— А чем я буду заниматься?
— Где я буду жить? Я там никого не знаю.
— Ты знаешь меня. Этого достаточно.
— Ты и я вместе, пока светят звёзды.
— Хватит болтать про Нью?Йорк и ЛА.
Может уже поплаваем?
— Мне надо научить этих тёмных,
как правильно пить. Но ты смело плыви.
— Одна?
— Адриенн, ты со мной!
— Ок.
Нью?Йорк — в прошлом.
— Пей.
— Боже…
— Нет! Я тебя заморю!
— Сыграй за меня, мне надо в туалет.
— Ладно.
— Боже…
— Так точно.
— Месть вкуснее всего, когда остынет.
— Нет.
— Слушайте, мы уже возвращаемся.
— Где девушка?
— В туалете.
— Вот именно!
— Отстань, Грег. Как ты можешь…
— Эй, стойте!
— Я тут! Боже…
— Эй!
— Грег!
— Эй!
— Эй!
— Я тут! Боже!
— Да ладно…
— Боже! Слезь с меня!
— Погнали!
— Держи.
— А где Сара?
— Что?
— Где Сара?
— Эй, останови лодку!
— Солнышко, прости, мы не знали.
— Сколько их там было?
— Много.
- Такое бывает в Таиланде.
Вы меня бросили.
— Я не знала, что ты плаваешь.
И что мы вообще плывём.
— То есть знала, но всё смешалось…
— Потому что капитан спросил…
— Господи, Грег, спасибо.
— Хватит.
— Просто остановись на минуту.
— С тобой всё будет в порядке.
— Слава богу. Правда?
— Ничего с тобой не случится. Я о тебе позабочусь.
— Пойдём, уже поздно.
— Прости.
— Спасибо.
— Ешьте смело.
— Ладно.
— Боже, я в бешенстве.
— Напишу этому типу на Yelp.
— Это не его вина. Так вышло.
— Бросить кого?то…
— Это нормально?
— Тут вопрос безопасности.
— Он должен был пересчитать нас.
Так делает любой капитан.
— Сара, если хочешь, я скажу папе,
чтобы он его засудил…
— Или припугнул письмом.
— Не его вина.
— Да, наверное, ты права.
— Это был просто ужасный набор случайностей.
— Мы тусили, ты ушла.
— Было шумно…
— Я же говорил, тут никто не виноват.
— Кроме изобретателей J?germeister.
— Что, да?
— Ставим плохую оценку J?germeister?
— Хорошая мысль
- Спасибо.
— Я сбилась со счёта.
— Думала, ты на лодке.
— Но меня там не было.
— Ну да, но я не могу за всем уследить.
— С каких пор?
— Приятного аппетита.
— А должно было быть мило.
— Останься, будет мило.
— Ага, прямо сейчас будет.
— Мы оставили тебя умирать в море,
— вернулась вся обгоревшая,
но давай не забывать, кто тут реально страдает.
— Макс.
— Ты с ней неразлучны со второго курса.
— Может, расстояние от Лос?Анджелеса
до Нью?Йорка пойдёт вам на пользу?
— Может, разлука будет к лучшему.
— В ЛА нормально, да?
— Люблю ходить по магазинам.
— Или выбирай Нью?Йорк.
— Ты сама выбираешь свой путь.
— Прости за то.
— Прости за мою реакцию.
— Извини.
— И ты меня прости.
— Спасибо.
— Прости, что пришлось отлучиться.
— Мне тоже жаль.
— Это не в первый раз
— Маленький пузырь Адриенн опять устроил хаос.
— Ты даже не представляешь.
— Точно.
— Грег прямо как лабрадор, да?
— Или золотистый ретривер.
— У него такое фото было на Bumble.
— Ну, не знаю.
— Хорошо, что ты его взяла.
— Пока нормально. Посмотрим.
— Они сейчас поцелуются?
— Похоже на то.
— Пойду посмотрю поближе.
— Иди к ним.
— Давай, иди.
— Серьёзно, прости за то.
— Всё норм.
— Уже всё хорошо.
— Я беру вину на себя.
— У меня такая дурацкая привычка…
— …никогда не отпускать.
— Не только у тебя.
— Я тоже всю неделю на взводе.
— Из?за папы.
— Да.
— Ну да.
— Знаю, он тут был всего раз, на экскурсии.
— А мне хочется послать ему фотки.,
— Или спросить, какой у него был любимый пляж, что он ел.
— Понимаю.
— Просто поговорить с ним.
— Если не хочешь, завтра не пойдём в пещеры.
— Нет. Все хорошо.
— Он обожал там плавать.
— Завтра. "Уста Дьявола".
— Для твоего папы и для нас
— Если бы ты тогда не шла напролом,
когда он умер…
— …я бы, наверное, бросила учёбу.
— А ты не дала мне сдаться.
— Травмы притягиваются.
Клуб «Родители умерли» и всё такое.
— Да, ты брала меня на тусовки…
— В странных нарядах.
— Почему мы всегда одинаково одевались?
— Мы специально так делали.
— Суть в том, что ты меня спасла.
— Это правда.
— "Магия Макса".
— Скажи сама.
— Не буду.
— Скажи.
— Если отстанешь.
— Ни за что. Ты и я вместе…
— …пока звёзды светят.
— Вот именно, детка!
— Будем купаться голышом!
— Голышом…
— Ага!
— Боже…
— Пойдём.
— Спасибо, я пас.
— Мне тут нормально.
— Ладно.
— Знаете что? Пусть сами прыгают.
— Пусть Джеймс и Грег…
— Нет, серьёзно..
— Пусть сидят голышом, если хотят.
— Раз хотят.
— Иди с ними.
— А то я разозлюсь. Идите веселитесь.
— Ну же, давайте!
— О да!
— Голышом!
— Шевелитесь!
— Быстрее!
— Идите сюда!
— Снимайте!
— Сюда!
— Прыгаем!
— Боже…
— Быстрей.
— Иди!
— Что такое?
— Что это было?
— Я что?то почувствовала.
— Боже!
— А что?
— Я что?то видела. Бегите!
— Что…
— Я что?то почувствовала.
— Да что?!
— Вон там. Что это?
— Волны что?то выбросили.
— Это из?за укуса?
— Ладно.
— Это не шутки. Возвращаемся.
— Просто идём назад.
Нас заберут в девять.
— В восемь.
— Ок, в восемь.
— Завтра только по спокойной воде.
Бояться нечего.
— Ладно.
— Пошли уже.
— Какой вид!
— Круто. Это тут?
— Что
— "Уста Дьявола".
— Видите отражение «зубов» в воде?
— Пока нет.
Если фото не врут…
— …то будет намного больше.
— И намного дальше отсюда.
— Еды хватит?
— У Сары наверняка
протеиновый батончик в рюкзаке.
— Чтоб ты знала.
— Только потом не просите
ни еды, ни аптечки.
— Говорю, "Устье Дьявола" стоит увидеть.
— Ага, это тоже водонепроницаемо.
— Ты обо всём подумала.
— Спасибо братьям?скаутам.
«Будь готов!»
Мило.
Доброе утро.
Привет!
— А вот и он.
— Меня зовут Ват.
Я ваш гид.
— Кто?нибудь бывал в пещерах?
— Нет?
— Мы пещерные новички.
Супер.
— Кто боится воды или плавания?
— Воды не боюсь, а вот того,
что под ней — да.
— Спокойно, тут глубина
максимум 15 метров.
— Максимум рыбки из «В поисках Немо».
— Обожаю этот мультик.
— Я тоже.
— Ага
— Со мной всё будет ок. Надо плыть.
— Сначала каяки, потом плавание.
Ок.
— Ладно, идём.
Боже!
— Неплохо.
— Мама так обрадуется..
— Грег, ещё раз про маму…
— Вот так!
— Круто.
— Супер.
— Это здесь?
— Это вход в пещеру,
а не "Уста Дьявола".
— Сейчас найдём.
Ок.
— Всё норм?
— Да.
Хорошо.
Красиво.
— Красиво.
— Супер.
— Как зайти в пещеру
и не снять для TikTok?
— Можно.
— Красавчик на четвёртом кадре.
— Хороший вопрос.
— Может быть.
— Слушайте, если будет проблема — 
не паникуйте.
— Рассказывайте мне обо всём.
— Прости.
— Нет.
— Сегодня мы поплывём…
— …зелёной трассой, как просила Сара
— Она простая.
— Но эта выглядит круто
— Может, лучше красную?
Нет.
— Из?за раннего муссона
красная затоплена.
— Зато хороша для дайвинга
— Муссоны разве не через месяц?
— Пару дней назад был жуткий шторм
— Зато сейчас красиво, да?
— Тоже слышал,
что красная трасса крутая.
— Я люблю красные.
— Знаем, солнышко.
— А я читала, что зелёная
тоже классная и чуть проще
— Да, красная слишком сложная.
— Слишком сложная? Тогда точно её.
— Я Макс. Приятно познакомиться.
— Я тут за веселье отвечаю.
Может, немного повеселимся?
Ок.
— Вообще норм. Хорошая идея
— Можем взять красную трассу.
Если Сара согласна.
— Наверное..
— Так точно, Саруня!
— Да!
— Внимание: рыжая идёт по красной трассе.
— Будет круто.
— Жилет по желанию, но советую…
— Я возьму.
— Ок.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
— Спасибо.
Эй.
— Эта шумная так тебе ногу задела?
— Моргни дважды, если нужна помощь.
— Я разозлила медуз.
— Я тут все трассы прошёл..
— Хуже всего тут — толстые грустные сомы.
— Неприятный вид.
— Полезно знать.
— Нам повезло.
— Пещеры были закрыты из?за паводков.
— С завтрашнего дня закрывают на Сонгкран.
— Тайский Новый год?
— Если испугаешься, посмотри назад.
— Я тебе моргну.
— Пока.
— Сравнивали свои свистки?
— Типа того.
— Свадьба осенью.
— Ок.
— Маленькое торжество в стиле дайверов.
— Круто.
— Эй там..
— Сейчас или никогда.
Ок.
Пошли.
— Только соберу вещи
— Давай. Без раздумий, как Грег!
— Я вообще никогда не думаю!
— Тут нет медуз.
— Что?
— Что происходит?
— Что это было?
— Ты в порядке?
— Угорь
— Угри живут в океане, не в пещерах.
— Но я его видела.
— Есть много похожих рыб..
— Грег, пожалуйста..
— Знаешь…
— Не договаривай.
— Не заканчивай фразу
- Ок.
- Ладно.
— Обратного пути уже нет.
— Следующая пещера на красной трассе
 — особенная, увидите.
— Но давайте тихо
— Это и есть "Уста Дьявола".
— «Уста Дьявола» — прозвище Адриенн от команды по лакроссу.
— Тебе завидно?
— Сара, я тебе кое?что скажу.
— Перед погружением сделай полный выдох,
— а потом глубокий вдох.
— Хорошо.
— Смотри.
— А Ват говорил, что тут жутко.
ВХОД — КРАСНАЯ ТРАССА.
СИНИЙ ТУННЕЛЬ.
— Синий туннель
— Солнце на белом песке
указывает нам путь домой.
— Туннель — это выход, ясно.
— Крутая пещера.
Прости.
— Чёрт, эта красная трасса…
— "Уста Дьявола"
— Видите эти «зубы»?
— Сара, быстрее.
— Вполне неплохо.
— Подожди, Макс!
— Сара, всё нормально?
— Да.
— Это пещера скелетов.
Под нами настоящие кости.
— Человеческие? Животных?
— Нет, человеческие.
— Ват.
— Да?
— Ты сказал, что человеческие.
— Но почему?
— Пещеры очень старые.
— Много лет назад
— случился провал — и всё обрушилось.
— Погибла целая деревня
— Мы здесь в гостях.
— У пещер.
— Их надо уважать…
— Джеймс, скелеты.
— Слышишь? Скелеты.
— Эй.
— Это не смешно.
— А по?моему, смешно. Да?
— Ладно!
— Пошли, Джеймс.
— Человеческие кости.
На дне.
- Человеческие.
- На дне.
— Сара, срочно!
— Надо сфоткать.
— Пойдём.
— Я вас сфоткаю.
— Готовы?
— Да.
— Раз, два, три.
— Ок.
— Супер. Грег останется в памяти навсегда.
- Да.
- Ок.
— Подними выше.
— Ок.
Phi Beta Kappa.
— Он должен понимать,
что пещеры надо уважать.
— Грег!
— Слабая работа пальцев ног.
— Свет.
— Вижу.
— Макс режиссирует.
— Командует со второго года.
— Как бы мы без неё жили?
— Эй, я же говорил!
— Скала хрупкая.
Если обрушится — мы погибнем.
— Простите, небольшой инцидент.
— Я не хотел.
— Идём дальше.
— Хорошо.
— Соберись, Джеймс.
— Да что?
— Тебе сделали замечание.
— Невоспитанный.
— Ты меня бесишь.
— Ладно, ладно.
— Ты будешь так со мной разговаривать?
Да.
Понял.
— Классное место.
— А я откуда знаю?
Что?
Что это?
Что за запах?
— Это морские рыбы из океана..
— Что случилось?
Он все мертвые.
— Дорогая, можно сегодня без суши?
— Как они сюда попали?
— Тут есть проход в океан.
"СВЕТ ОКЕАНА"
— Да, но очень высоко над водой.
— Слишком высоко.
— Солёная вода могла попасть
сюда во время шторма.
— А пресная вода вынесла рыб.
— Может, повернём назад?
— Вернёмся другим путём
— Сюда, к соседней пещере
— Всё в порядке?
— Пойдём со мной.
— Всё нормально.
— Ват, почему ты ко мне так прицепился?
— Мне коллега дала чаевые
— Сказала, чтобы я за тобой присматривал.
— Не надо. Я плачу за экскурсию,
я и даю чаевые
— Хватит меня выделять, ладно?
— Да.
— Спасибо.
— Фу, гадость.
— Фу.
- Ужас.
- Ага.
Ого!
— Вот это да!
— Видишь свет?
— Как с ожогами?
— Всё хорошо.
— Пресная вода не жжёт.
- Хорошо.
— Так ты поэтому на меня Вата натравила?
— Что?
— Он мне про чаевые рассказал.
— Ты говорила, что не будешь за мной следить,
— поэтому я подумала…
— Ты велела ему за мной приглядывать
— Сара, дай нож.
— Мы что, на смерть будем драться?
— Может, лучше держаться на плаву?
Макс.
— Высечено в скале. Ты меня не бросишь.
— Соберись, глупая!
— Жуть!
— Что?
— Что?то почувствовала на ласте.
— Ничего не вижу.
— Уже всё хорошо.
— Да.
— Всё нормально. Пойдём.
— Ну давай, дальше.
— Острые скалы. Плывём медленно.
— А это что?
— Острые скалы.
Супер.
— Вроде старые, а такие хрупкие.
— Карстовые воронки.
— Так и образовались пещеры.
— Воронки.
— Карбонатные скалы.
— Ты что, курс геологии проходил?
— Конечно. Моя первая пятёрка.
— С минусом.
— Чёрт. Я поранилась.
— О нет.
— Не могу.
— Иди сюда.
— Не могу смотреть.
— Ты держишься?
— Там буквально кинжалы из камня.
— Ага.
— Грег, ты как?
— У него проблемы при виде крови
— Помнишь мантру?
— Какие проблемы с кровью?
— Вот именно.
— Он её не переносит.
— «Я в безопасности и особенный».
— Да.
— «Я — это я».
— Да, я — это я.
- Боже. Нет.
- Боже.
— Грег, с тобой всё в порядке?
— Всё? Перестало кровоточить?
— Можете его успокоить?
— «Я в безопасности…
Ладно, хватит».
— В детстве брат меня сильно напугал.
— Притворился, что произошёл несчастный случай
с нашим соседом, Таннером,
— которому было пять лет.
— Кетчуп выдал за кровь.
— Классика.
— Отсюда и моя травма.
— Не выношу вида крови.
Вижу в ней мёртвого Тан?Тана.
— Должно выдержать. Идём дальше?
Нет.
— По правилам после любого ЧП
надо возвращаться
— Подожди, минутку.
— Эдрианн, солнышко, ты жива?
— Трогательно, как ты обо мне беспокоишься.
— Последнюю пещеру
нельзя пропустить
— Макс, у неё идёт кровь
— Ладно, может, сделаем так?
— Вы возвращайтесь,
Я быстро осмотрю пещеру,
и потом сразу к Вам.
— Сама хочешь её увидеть?
— Да.
— Ват, это безопасно?
— Нет, небезопасно.
— Ват, ей нельзя туда, правда?
— Нет.
— Ват!
— Со мной всё будет в порядке.
— Дальше плывём вместе.
— Надеюсь на хорошие чаевые
за эту работу
— Что он сказал?
— Ничего.
— Грег, милый, смотри.
— Крови больше нет.
— Всё в порядке.
— Я в безопасности..
— Я…
— …особенный.
— Я — это я.
— …это я.
— Ладно, ребята, идём.
— Я в безопасности и особенный.
Я — это я.
— Ну вот, мы на месте. Пусть оно того стоит.
— Ничего не вижу.
— Без фонарей.
— Выключите.
Выключили.
— Ого!
— Что?
— Не может быть.
— Что?
— Руководитель была права.
— Иногда она бывает права.
— Я вас слышу
— Смотрите, я как Гарри Поттер..
— Да, эпично, надо признать.
— Точно!
— Я всегда о вас забочусь.
— Вот именно!
— Очень круто.
— Пора возвращаться.
— Мы же только пришли..
— Вернёмся длинным путём,
увидим больше пещер.
— Можно остаться ненадолго?
— Нога болит.
— Но крови нет?
— Две минуты, и пойдём.
— Ладно.
— Как ты, Эд? Нужна жилетка?
— Вообще-то, да, спасибо.
— Конечно.
— Видели?
— Красиво.
— Теперь ты
— Пожалуйста.
— Покрутись.
— Потрясающе.
— Неплохо.
— Спасибо..
— Что случилось?
— В чём дело?
— Что?
— Дайвер ранен.
— Как так?
— Дыши.
— Делай глубокие вдохи.
— Тут столько крови…
— С тобой всё в порядке?
— Крови?
— Всё нормально, я в порядке.
— Слушайте…
— Возвращаемся.
— Разве мы не поможем ему?
— Поищем его под водой?
— Ну…
— «Shalarm»? Что это значит?
— Что случилось? В чём дело?
Акула.
Что?
- Что?
- Акула?
— Здесь?
— Да что такое?
— Нет, нет.
— Встаём. Сара
Акула?
— Что?
— Он же сказал…
— Какая акула?
— Он говорил…
— Да, акула.
— Только спокойно.
Тихо!
— Слушайте Вата.
— Нам нужно возвращаться.
— Ладно.
— Правда?
— Как вообще акула
попала в пресную воду?
— Некоторые виды так умеют.
— Но в пещере? На Uber приехала?
— Не надо об этом думать.
— Я сегодня маме не звонил.
— Плывите за мной.
— Откуда ты знаешь?
— Ты держишь?
— Идём за Ватом.
— Всё будет хорошо.
— Лишь бы без крови.
— Пошли.
— Подожди.
— Идём.
— Не хочу плыть, если там что?то есть.
— Какой у нас план?
— Хороший вопрос.
— Нельзя лезть в воду без плана.
— План — это я. Всё будет нормально. Пошли.
— Плохая идея.
— Не спорь.
— Нет!
— Макс…
— Нет!
— А если он…
— Он знает, куда идти.
— Не пойду за ним.
— Он разбирается.
— В воду не полезу.
— За мной!
— Не хочу!
— Глупая.
— Ты в порядке?
— Зачем нам вообще прыгать в воду?
— Макс, серьёзно?
— Ладно, за мной.
— Минуту.
— Я уже иду.
— Туда не полезу.
Ват
- Ват
- — Меня никто не слушает!
— Меня никто не слушает!
— Это бессмысленно.
Ват!
Что?
Боже.
Боже.
Где он…
Ват.
Его нет!
— Нет, этого не может быть. Ни за что.
— Похоже, всё-таки да.
"ФОСФОРЕСЦЕНТНАЯ ПЕЩЕРА"
"КРАСНЫЙ МАРШРУТ".
"ПЕЩЕРА СТАЛАКТИТОВ"
— Я тут умру.
— Я умру.
— Где этот Ват?
— Грег, хватит ныть.
— Макс, дай ему, пожалуйста, успокоиться.
— Точно всё в порядке?
— Немного ослабло.
— Подтяну, когда выберемся, ладно?
— Не хочу просить остановки..
— Мы выберемся. Вместе.
Грег?
— Грег!
— Хочешь, чтобы нас кто-то выследил?
Грег!
— Я тут погибну. Боже…
— Не могу дышать.
— Не могу дышать.
Грег.
— Не могу.
— Не могу дышать. Боже…
— Простите, оставьте меня.
— Оставьте меня.
— О чём ты говоришь?
— Ты должен быть нашим Акваменом.
— Джейсон Момоа рулит.
— Ладно. Эдрианн, одолжишь жилетку?
— Конечно.
— Супергерой снова в деле.
— Ради Томми.
— Таннера
— Таннера.
— Тан?Тана.
— Ладно.
— Ладно, старик, соберись.
— Ок.
— Спокойно.
— Идём.
— Мы тебя вытащим.
— Я маме не позвонил.
— Не позвонил, а надо было.
Грег!
— Осторожно!
Грег
— Нет!
Грег?
— Оставьте его!
— Боже!
— Нет.
Нет.
Боже.
— Энди!
— Надо идти!
— Нельзя его бросать!
— Пошли.
— Идём!
— Мы Не можем оставить!
Нет!
— Давай, шевелись.
— Джеймс, давай.
— Сара, тяни её.
— Быстрее!
— Давай туда.
— Хватай её.
— Давай.
— Тяни!
— Ладно.
— Я подтолкну..
— Спокойно, не всё так плохо.
— Уже лучше.
— Царапина неглубокая
— Ждём, пока остановится кровь.
— Потом обработаем.
— Нет.
— Акулы чуют кровь. Этого мало.
— Почему её так изранило?
— Из?за скал. Она тащила её под водой.
— И что теперь?
— Обработаем, потом уходим
— Придумаю план. Дайте минуту
— Не двигайтесь. Без глупостей.
Что?
— Это бычья акула.
— Точно
O tym m?wi?em.
— Я же говорил. Они в пресной воде..
Очень агрессивны. Бьют головой жертв
— Они гонятся за ней…
— Прямо как в мультике.
— Как человек в шапочке с плавником…
— …на голове.
— Господи, Грег…
— Он каждый день маме звонил.
— Не понимаю, как так вышло.
— Всё должно было быть иначе
— Эта акула застряла в лабиринте.
— Это территориальный вид…
— Его нет.
— Не верю, что Ват нас бросил.
— Потому что мы его не слушали.
— Но он был нашим проводником.
— Вот поэтому и надо было слушать
— Ват быстрее нас.
— Вернётся и вызовет помощь
— Останемся и подождём
— Так правильно
— Как ребёнок, который потерялся.
Надо ждать на месте…
— На что смотришь?
— Смотрю, куда он поплыл
— Рядом пещера с мёртвыми рыбами.
Дальше — пещера летучих мышей…
— Нет.
— Мы уже близко…
— Мог поплыть этим путём.
Туннели как соты.
— Узкие. Может, акула не пролезет?
— Нечего терять время.
— Как это?
— Ват вызовет помощь. Точно.
— А если не смог?
— Кто?нибудь придёт за нами.
— Так и будет. Обещаю.
Нет!
Нет.
Нет.
Нет.
Нет, нет!
- Нет!
- Боже.
Нет
— Никто не придёт.
— И что теперь? Что?!
— Определим, какой дорогой плыл Ват
— и пойдём другой
— Невозможно.
— Есть другой путь.
— К океану через соседнюю пещеру.
— К океану?
— Я видела проход,
— который ведёт к океану.
— Погодите.
— Это кратчайший путь.
— У нас есть карта пещер.
— Но нет карты океана.
— Не знаем, куда выйдем.
— Акула не просто так тут застряла.
— Нет, Эдрианн…
— Нет.
— Ты ранена и истекаешь кровью.
— Позовём на помощь.
— Нет, Макс.
— Останься.
— Я не такая.
— В этом и дело.
— Грег мёртв!
— Вы спорите, а он умер.
— Не хочу умирать здесь одна
— Ладно
— Может, подождём тут?
— Когда поймут, что Ват не вернулся…
— У них праздник.
Ждать не будем.
— Я останусь с ней, а вы идите.
— Мне это не нравится.
— Таковы факты.
— Это была задача для Вата, а он погиб.
— Мы втроём должны держаться вместе,
чтобы помочь Эдрианн.
— Не могу её бросить.
— Хорошо. Дай карту, я пойду с Джеймсом
— Нельзя её оставлять.
— Джеймс.
— Надо как?то вызвать помощь
— и не бросать раненую подругу
— Оставайтесь тут.
Дай карту — я вас спасу.
— Нет, Макс, прошу!
— Сара…
— Сара, дай карту.
— Держи.
— Нет!
— Давай!
— Эдрианн!
— Вылезай из воды! Быстро!
— Идём.
— Тяните меня!
— Быстрее!
Помогите!
— Тяните меня!
— Эдрианн, давай!
— Хватай!
— Скорее!
— Держи крепче!
— Иди сюда, я тебя вытащу!
— Эдрианн, хватай за руку!
— Тяните меня.
— Быстрее! Хватай за руку!
— Скорее!
— Тяни!
Боже!
Боже!
— Она застряла!
— Акулы должны всё время плавать, чтобы дышать.
Они не умеют плавать задом.
— Ади, нужно идти. Только быстро
— Нет.
— Мы поможем.
— Но надо идти сейчас.
— Послушай!
— Я тебя понесу, обещаю.
Только сделай шаг в воду — дальше я всё сделаю.
— Давайте вместе.
— Нет, лучше по одному,
— Но я не хочу…
— Эдрианн!
— Уже иду.
— Иду.
— Он близко! Не достаю! Эдрианн!
— Ты сможешь меня схватить? Эдрианн!
— Смотри!
— Нет.
— Плыви!
— Быстрее!
— Эдрианн, лови меня!
— Сейчас!
— Хватай за руку!
— Держи…
— Нет!
— Нет, Эдрианн!
Боже!
Помогите!
Помогите!
— Тут что?то обрушилось.
— Не могу…
— Как она…
— Её нет.
— Нет…
— Я никогда не видела смерти.
— Теперь уже две
— Мы могли её спасти.
— Ты бы погибла с ней.
— Надо уходить, скалы рушатся.
— Там выход к океану.
— Туннель как Соты.
— Пойдём туда, где ей будет сложнее
— Может, застрянет и сдохнет.
— Чем уже проход, тем лучше.
— Уходим быстро.
— Ближе всего океан. Дальше от акулы.
— А знаешь, откуда она сюда приплыла?
— Из океана.
— Спорю, там их ещё больше.
— Но там нам будет проще.
— Если нападёт здесь…
— Не поплывёт за нами.
— Ты этого не знаешь!
— Эй.
— Успокойтесь.
— Пойдём вместе.
— Думаю, Сара дело говорит.
— Ты на её стороне?
— Ни на чьей.
Просто не хочу разделяться
— То есть я о других не думаю?
— Ты всегда так делаешь!
— Нет…
— Ты перекручиваешь!
— Всё это меня утомляет.
— Ты меня утомляешь.
Макс…
— Я не это имела в виду..
Ладно.
— Я вам всё упрощу
— Джеймс, не делай этого, прошу.
Ты это всерьёз?
— Не позволю ей идти одной.
— Да ты шутишь.
— Макс.
— Джеймс.
— Ты со мной?
— Конечно.
— Там есть выход прямо к океану.
— Мы не знаем, что ждёт на той стороне,
но раз ты предлагаешь — попробуем твой вариант.
— Хорошо. Спасибо.
— Пещера скелетов находится рядом с тем самым туннелем,
который похож на соты.
— Ладно.
— Пошли. Спасибо..
— Спасибо за доверие
— Серьёзно.
"ПЕЩЕРА СКЕЛЕТОВ"
"ТУННЕЛЬ?СОТЫ"
— На карте вход под водой.
— Спокойно. Без паники.
— Я проверю.
— Я уже принял решение.
— Если мы позволим ей пойти одной,
это будет повторение вчерашнего кошмара с тобой..
— Я не уплыла по своей воле. Меня бросили.
— Не строй из себя невинную теперь
— О чём ты?
— Ты позволяешь ей командовать.
— Нужно глубоко вдохнуть, но мы справимся..
— «Я в безопасности и особенный».
— Идите вперёд.
— Куда теперь?
— Судя по карте, эта пещера
как раз соединяется с основным входом
— Но это где?то наверху.
— Там точно нет акулы.
— Тут узко.
— Очень узко.
— Ползём.
— Ладно.
— Не хочу тут умирать
— Всё будет хорошо, никто не умрёт.
— Просто я не могу умереть…
— …разбившись в Таиланде
— Я не имею права так поступить с родителями.
— Я зря потратил жизнь.
— Надо было серьёзнее
относиться ко всему
— А не избегать взросления…
— …до конца учёбы.
— Что мама обо мне подумает?
— Что я просто неудачник.
— Ты не неудачник.
— Правда.
— Столько времени впустую…
— Мы выберемся.
— Нужно просто идти.
— Если выберусь, клянусь…
Нет!
- Нет!
- О, Нет!
Нет.
Ладно.
Ладно.
А это что?
Слышите?
— Выключите фонарики.
Это…
Солнце?
— Боже, быстрей, быстрей!
— Уходим отсюда! Господи!
Макс!
- Макс!
— Макс! Что делать? Что там?
— Держись за Сару.
— Не могу, она меня уронит.
— Прекрати.
— Ок.
Замри, не шевелись
Нет!
Помоги.
— Джеймс, остановись, все рухнет
Она уплыла.
— Тянем её!
— Я не могу дотянуться! Тяни её!
— У меня не получается!
— Тяни её!
— Не могу!
— Помогите!
Нет…
Мне придется тебя отпустить
— Нет, подожди! Не надо!
— Мы прыгнем следом за тобой.
— Надо сматываться.
— Подожди.
— Только гляну. Секунду.
— Внизу есть туннель.
— Видела воздушную полость.
— Но до неё надо доплыть под водой.
— Справимся?
— Выбора нет.
— Справимся.
— Ладно
— Ладно, тогда действуем.
— Тут мало воздуха.
— Не болтай лишнего.
— Нырну и осмотрюсь.
Макс..
— Если не…
— Не говори… Не надо так.
— Не думай о плохом. Мы выберемся, вот увидишь
— По всему этому туннелю через каждые
несколько метров есть такие
воздушные полости..
— То есть…
— Плывём от одной к другой. Поехали.
— Как акула: не останавливаемся.
— Давай, быстрее!
— Не хватает воздуха.
— Плыви!
— Я тебя люблю.
— Плыви дальше.
Нет!
Сара!
Нет!
— Нет.
— Надо плыть дальше.
— Она там.
— Надо плыть.
— Нет.
— Не могу.
— Вместе.
— Нет!
— Надо.
— Но я не хочу.
— Справимся. Раз…
Два…
— Господи! Боже!
— Она была тут.
— Что?
Боже!
— Помогите! Нет!
Нет!
— Надо идти.
— Ладно.
— Вылезай из воды.
"ПЕЩЕРА С КАМЕННОЙ ПОЛКОЙ"
— Это пещера с каменной полкой.
Там мы потеряли Адриенн.
— Там «Уста Дьявола».
— А туда океан..
"ТУННЕЛЬ?СОТЫ"
"ПЕЩЕРА СКЕЛЕТОВ"
— Мы вернулись к точке старта.
Нет!
— Что ты делаешь?
— Беру только нужное.
— Думаешь, это из?за меня?
— Ты про Джеймса?
Нет.
— Я пыталась его спасти.
— Всё тянула и тянула…
— …и тянула.
— Понимаю.
— Я его любила.
Я тоже..
— Знаю.
— Мы сделали, как ты хотела.
— Вернулись к точке старта.
— Там выход, Сара.
— Останься тут.
— Нет, Сара.
— Я проверю.
Нет.
— Что делаешь?
— Это синий туннель, выход.
— Возвращайся!
— Стой. Чтобы она тебя не заметила.
— Где она?
— Не вижу пути, слишком темно
— Ладно, включу фонарь
— Но только на секунду
— Чтобы она нас не увидела.
— Что ты делаешь?
— Мне нужно видеть путь.
— Выключи.
Не двигайся
— Адриенн.
Нет.
— Видишь вон там?
— Спрячемся в сталагмитах,
пока она не уплывёт.
— …в туннель.
— Нет.
— Мы не можем.
— Макс, стой!
— Но мы уже так близко.
— Чёрт.
— Макс! Сзади!
— Нет, стой!
Эй!
Нет!
Нет!
— Сюда!
Эй!
— Эй, я здесь!
— Смотри, плыви ко мне!
— Боже…
Так близко.
Нет.
— Можешь плыть?
— Нет. Мы застряли.
— Всё будет хорошо.
Плывём к выходу, успеем…
"УСТА ДЬЯВОЛА. ПЕЩЕРА"
"СВЕТ ОКЕАНА"
— Где она?
— Хоть бы она сдохла.
— С переездом в ЛА ничего не выйдет, да?
— Мы ещё живы.
— А когда выберемся
— Сделаем всё, что хотим, где хотим.
— У нас будет куча времени…
— Чтобы разобраться
со всем этим кошмаром
— Через терапию
— В Нью?Йорке терапевты лучше.
— Осмотрись.
— Хорошо.
— Чёрт
— Ну что?
— Внизу полно скал.
— Значит, конец?
— Спустишься на верёвке или как?то так?
— Верёвка слишком короткая.
Боже.
— Ты говорила, что всё получится.
Ты обещала.
— Всё будет нормально. Дай подумать.
— Сейчас отлив.
Подождём прилива, и тогда…
— Выйдем через пару часов.
Ясно.
— Я пойду одна. Лишь бы вода была
достаточно высоко, чтобы прыгнуть.
— А если нет?
— Тогда…
— Сломаю ноги, утону,
а тебя съест акула. Не знаю.
— Получится.
— Это наш шанс.
Сара!
— Ты приведёшь помощь?
— Знаю, мы прошли через ад,
но это не моя вина
— Ни капли.
— Господи, не оставляй меня здесь!
— Что ты делаешь? Ты не такая!
— Люди меняются.
Эй.
Осталась примерно час. В чём дело?
Что?
— Я умру тут одна
— Я уверена.
Эй.
— Вместе…
— Пока светят звёзды, ладно?
— Договорились?
— Но ты должна сделать то,
— чего раньше ни одна из нас не делала.
— Мне плыть со сломанной рукой?
Нет.
— Просто доверься мне.
— Слышу, волны всё ближе.
— Пришлёшь помощь?
— Конечно.
Жди.
— Всю жизнь думала,
что должна быть сильной.
— Ради папы, ради друзей.
— Что должна нести этот груз.
— А у меня была ты..
— Ты сильная.
— Прости меня..
— Так сильно…
— Я очень тебя прошу, прости.
— Я вернусь за тобой.
— Подожди! Пожалуйста!
— Что ты делаешь?
— Вернись на скалу!
— Я иду с тобой!
— Не сможешь из?за руки.
— Я вернусь за тобой.
— Я справлюсь, Макс.
— Не оставляй меня, прошу.
— Сможешь взобраться?
— Ладно, жди!
— Хватай верёвку! Обмотай вокруг талии.
— Завяжи как можно крепче.
— Готово.
— Готова?
— Лезь вверх.
— Ок.
Нет!
— У меня скользят ноги!
Ладно.
Еще раз.
Ок.
Боже.
— Мы справимся, Сара! Справимся!
Макс.
— Надо уважать пещеру.
— Это пещера скелетов.
— Мы тут гости. У пещер.
Сара!
— Нужна фотка
— Скала хрупкая.
Если рухнет — мы умрём.
Эй!
— Я тут!
— Всё готово.
Эй!
Давай!
Давай возвращайся! Ещё раз!
 

////////////////////////////