Праздник мая (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Праздник мая» (англ. Mayday) — британский пятисерийный мини-сериал в жанре драматического триллера с элементами фэнтези.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Рентген хороший, щитовидная железа в порядке.
С Герцогом всё в порядке, миссис СпАйсер.
Тогда почему он такой толстый?
Думаю, дело в образе жизни.
Нет, мы уже через это проходили.
Каждый вечер Герцога выгуливают прямо в лесу.
- И кто его выгуливает?
- Малкольм, мой муж.
- Каждый день?
- Да! По два часа!
Уау. Это странно.
Почему прогулка - это странно?
Если бы Герцог гулял каждый день по 2 часа,
у него бы не было избыточного веса.
С чего бы моему мужу лгать о прогулках с собакой?
Понятия не имею, миссис Спайсер.
- Кто это?
- Моя сестра.
Пожалуйста, просто спроси ее. Эта тоска невыносима.
Ты должен стоять с той стороны, чувак.
Нет. Я не могу.
Она нравится тебе уже очень давно.
Если ты не собираешься ничего делать, то просто двигайся дальше.
- У меня есть план.
- Правда?
Приходить сюда каждый день
и наблюдать, кто уложит её вместо тебя?
Сколько те парни продержались с ней?
С КЕйтлин? Дни, чувак.
Точно.
Если я спрошу ее сейчас, даже если дело вЫгорит, у нас ничего не получится.
Мы слишком молоды для отношений.
Вы просто могли бы развлечься.
Это важно. Я не хочу торопиться.
Она уйдет с этими кретинами,
они разобьют ей сердце, бла,бла,бла.
А потом, когда ей будет 20, я спрошу ее.
И она поймет, что ЛАйнос - тот самый.
И мы поженимся.
Мам, смотри, кто-то бросил свой велосипед.
Они вернутся за ним.
Но его просто бросили.
оставь его, идем.
Эй, псих!
Мы еще не готовы!
Мы еще не готовы!
Это бессмысленно.
Герцог...
Прости, Герцог, мы застряли.
Почему парад начался? Королевы мая еще нет.
Мы же не можем начать без королевы.
Вот, вот, вот, смотри!
Где ХЭтти?!
Где она?
О! Ух!
Давай, Герцог, идем. О!
иИдем.
О!
В корзину.
Малкольм!
Малкольм!
Малкольм!
Малкольм!
Это не щитовидка.
Это недостаток физической активности.
Собака НЕ ГУЛЯЕТ.
так что именно ты делаешь в лесу?
Я гуляю с чертовой собакой!
Нет. Нет. Посмотри на него.
Ветеринар сказал, что этого быть не может.
Никаких проблем, Гейл.
Я мог бы выгуливать пса хоть на том свете,
Но он все равно будет жирным, потому что ты откармливаешь его.
Прошу прощения?
Аналогично с теми бедными чертовыми воробьями, которым ты дала кекс.
Розовое дерьмо по всему автомобилю и 6 мертвых птиц в двигателе.
Я хорошо обращаюсь с собакой.
Да, хорошо. Ты даешь ему паштет.
Теско - самый хороший паштет.
А потом ты удивляешься, что его живот тащится по ковру.
Кстати, он нагадил в машине и я не собираюсь это чистить!
Почему ты не на работе, пап?
Слишком зАнят, чтобы работать.
- Тебе помочь?
- Мне? НЕт.
- Тяжело же.
- Я справлюсь.
Ты можешь спину надорвать, старик.
Господи.
Что у тебя там?
Вещи для работы.
Какие еще вещи для работы?
Меньше знаешь, крепче спишь.
Да, но чем ты занимаешься?
Ты или целый день играешь в ИксБокс, или исчезаешь на несколько дней.
Я же плачУ по счетам, да?
И как я это делаю, это мои проблемы.
Это все, что тебе надо знать.
Я хочу знать, что в сумке.
О? Ладно.
Ты знаешь, что там?
Это...
Это не твое собачье дело.
Я иду на рекорд.
У меня есть таблетки глюкозы и бутылка для мочИ.
Ты можешь следить за моей игрой, если хочешь.
ПолучИ! ПолучИ!
И чем занимаешься сегодня?
Ты получил подарок?
У меня была куча хлопОт с отправкой.
Да, спасибо.
Дай знать, если понадобится что-то еще.
Подожди минуту, приятель.
...свяжитесь с нами.
Вы должны мне помочь!
Пожалуйста!
Вы знаете, как это важно. Пожалуйста, подумайте!
Ты должна была знать. Она была королевой мая!
Я говорила тебе позвонить в полицию!
Господи! ТЫ не разрешил мне!
Ты не разрешил мне позвонить им! О, Господи!
Где моя малышка?
Полиция. Полиция.
Да, моя дочь.
Она пропала 6 часов назад, да.
Меня зовут Ричард САттон.
ХЭтти, ХЭтти Саттон. ХЭтти.
Почему папы не было на параде?
Он, видимо, застрял на работе.
Он ловит плохих парней?
Да, конечно.
Шарлотта!
Иди мой руки или никаких закусок.
Шарлотта!
- Что?
- Руки!
Мыла нет.
Есть. Я сегодня утром положила.
Ну а я его не вижу.
Видишь? Говорила тебе.
Никому не нравятся умники.
Алан, где ты был?
Отстань!
Ты напугал меня, милый.
Я сказал: "Убирайся!"
Сет! Сет!
Мне надо вернуться в лес.
Слушай! Зайди, а?
Поешь. Смой это дерьмо с лица.
И выброси эти цветы, которые держишь.
Лес не волнует, как я выгляжу.
Ты должен спать в квартире, иначе ее заберут.
Я упорно работал, чтобы получить ее. Я дал обещание.
Там не безопасно.
Как я могу присматривать за тобой, если ты меня не слушаешь?
Сет!
Позорище.
Ваш брат.
Да, но вас это не касается.
Кто-то пришел!
Алан!
Ууу, кто там пришел, Монти, а?
Не играй с этим, ешь, пожалуйста.
- Мои парни!
- Привет, веселушка.
- О, посмотрите.
- Он милый.
- Поставишь чайник?
- Я думала, вы обо мне забыли.
- Никогда!
О, ты что-то готовишь.
Подумать только, и это та, которая устраивала скандалы на заднем сидении машины.
- Выбирай слова!
- Что?
- Да, дети.
- Как все меняется.
Немного пышнее, чем я помню.
- Эй, это пресс.
- Пресс от бумажной работы.
Толcтая мышца!
Так когда ты вернешься?
ну, сейчас я немного занята.
Серьезно, ты не можешь подтирать задницы всю оставшуюся жизнь.
Прости, взгляни на мою красивую семью.
- С чего мне хотеть все это бросить?
- Ты всегда была одной из нас.
Неа. Я всего лишь мамочка.
Так, положа руку на сердце, ты теперь штатская?
Разве вам не пора?
Да, нам надо идти.
Поговорить с женщиной о потеряшке.
Кто пропал?
ХЭтти Саттон, дом 22.
Ее все еще нет?
Она должна была быть королевой мая, но не появилась.
- Может, она просто со своим парнем.
- Да, возраст, возраст.
Нет. Она не такая.
Она... Она маленькая девочка.
Ты ее хорошо знала?
Да, она иногда сидела с детьми.
Дети любили ее.
Что думаешь? Ее похитили?
Если бы я была ее матерью, я бы очень волновалась.
Ладно, тогда хватит слоняться без дела. Идем.
- Спорим, ты бы хотела пойти с нами.
- Просто... найдите ее.
Стив, ты не вовремя.
- Я слышал.
- Не сейчас, Стив.
Прошлое есть прошлое.
Я здесь не поэтому.
Я хочу помочь найти ХЭтти.
Входи.
Все на взводе. Кто это?'
Спорим, ты счастлив, что появился предлог вернуться.
Ощущение, что они думают, что ХЭтти где-то в доме.
Они все вреям смотрят вверх, на чердак, будто она скоро появится.
Сколько ее уже нет?
Она уехала в 10 на парад, но там она не появилась.
Господи. Это 9 часов.
Я знаю, знаю.
Полиция хочет знать, с кем она общалась.
Если бы они раскололи MSN, они бы уже дверь проломали, сукины дети!
- так давай пойдем туда.
- Я не могу. Полиция не разрешает.
Они смотрят на меня, как на сраного подозреваемого,
хотя знают, что я был с Джо, и еще 30 людей
в Волчьей Голове могут поручиться за меня.
Только кивни, и я соберу для тебя армию.
Мы постучим в каждую дверь и загоним каждого извращенца, пока не найдем ее.
Камня на камне не останется, Рич. Я обещаю.
Что, черт возьми, происходит?
ничего.
Что-то случилось на смене?
Я иду в паб
Но обед будет готов через час.
Алан!
- Куда это ты собралась?
- Обеспечить ему хорошую прогулку.
В лесу?
Тебе лучше взять савок и щетку.
Хороший мальчик.
Мам, моя игрушка сломана.
О.
Вот, мамочка ее и починила.
Как тебе? Лучше?
О! Герцог, прекрати тянуть!
Иди сюда.
Нет, Герцог, ко мне.
Герцог!
Герцог, вернись!
Герцог!
Герцог, непослушный мальчик.
Герцог, сюда! Ох!
Герцог, куда... куда ты бежишь??
Ох!
Что это?
Лайнос, как ты?
Все хорошо.
Знаешь, Лайнос, ты мой лучший клиент,
и твои чаевые щедры,
так что все сказанное мной
идет от чистого сердца.
Ты ешь здесь слишком много.
Твоя еда хороша. Что я могу поделать?
Я знаю, что моя еда хороша.
Но не настолько здорОва, чтобы есть ее каждую ночь. Позволь сказать.
Я трачу по 2 часа каждое воскресенье на чистку этой проклятой жировой ловушки.
Пожалуйста, подумай, что происходит у тебя внутри.
Не волнуйся за меня.
Но кто-то же должен.
Сюда. Давайте, парни.
Вверх.
Ты пил.
О, да.
Хорошо погуляла?
Ну, я знаю, куда ты ходишь.
И я видела, что ты построил.
Завтра утром ты первым делом все сломаешь.
почему?
Ты знаешь почему.
Прости, Гейл, но нет, не знаю.
Почему?
Я прошу тебя гулять с собакой, и что ты делаешь вместо этого?
Наблюдаешь за птицами.
Ты эгоист, эгоистичный ублюдок.
Ты же забрала мой сарай
чтобы сделать там гончарную мастерскую.
Кусочек уединения, и ты украла его, чтобы сделать
10 каменных кружек, которые никто даже поднять не может, уж не говорю о том, чтобы пить из них чай!
Для чего тебе нужно уединение?
подумать!
О чем?
Обо всем.
Ты лгал мне.
Я думала, ты гулял с собакой.
Если у Герцога будет сердечный приступ, это будет на твоей совести.
Ты ненормальная, Гейл.
Не знаю, причина ли в ЗГТ, но ты сошла с ума.
Пожалуйста, не ссы в бутылку, когда закончишь.
Буду, если приспичит.
ХЭтти Саттон пропала.
Да, я знаю.
И?
Почему ты не помогаешь искать ее?
Все другие отцы вызвались.
Ей 14. Весна.
Не нужно быть гением, чтобы это сложить
и понять, что она затеяла.
Так почему я должен тратить свой вечер, таскаясь с группой
во главе с местным героем,
отрывая девочку от ее ноготков?
Она не такая.
О, правда?
Она не хотела быть королевой мая.
Она была сыта по горло статусом местной святой,
так что если сегодня она собралась вырваться из этого,
я не стану тянуть ее обратно.
Когда это ты говорил с ней?
Я наблюдаю за людьми и знаю, что они чувствуют.
Как ты, сейчас.
Ты думаешь, что если выйдешь на поиски,
создашь видимость действия,
то благодарная сумеречная близняшка раздвинет для тебя свои ноги?
Тебе придется открыть дверь!
Я не в состоянии принимать поветителей.
Малкольм.
Моя племянница, ХЭтти Саттон, пропала,
и я организую поиски.
Если ты не хочешь принимать участие,
из-за полей Кэррола, то я пойму,
но никто не знает лес так, как ты.
Вы хотите искать в лесу?
Первыми мы будем стучать в двери, проверять хозпостройки
и сараи.
Но если нам не повезет, то мы пойдем в лес и
скоро стемнеет, мне нужен кто-то, кто знает местность.
Нет. Думаю, мне лучше не вмешиваться.
Ты не собираешься нам помогать?
Ты сказал, что поймешь.
Я не думал, что ты откажешься.
Скажи семье, я сожалею. Уверен, с ней все будет хорошо.
Эгоистичный ублюдок!
Идем, парни. Не думаю, что он шутил.
Ты должен пойти добровольцем.
Я наполовину опустошил вторую бутылку вина, я устал
- и не хочу идти.
- Ты должен пойти
почему бы ТЕБЕ не пойти? ТЫ так любишь все разнюхивать.
Если ты не пойдешь, все узнают
- и будут смотреть на нас, как на бездушных.
- Мне плевать!
Я знаю, но ты не должен показывать это всем
в торговой палате.
И Господь знает, как тебе нужны союзники в Совете,
- так что надевай обувь и найди ее.
- Ладно, ладно, я пойду.
Я найду маленькую сучку.
Она дитя, Малкольм.
ты понятия не имеешь.
Эй, Джеф! Оставь!
Я их уже проверил.
- В кровать!
- Я хочу посмотреть.
Нечего смотреть.
- Но где она?
- Я не знаю. Давай.
- Время сказки.
- Я правда хочу посмотреть.
давай слушать сказку, непослушная.
А что, если они ее не найдут?
Они ее найдут.
- Да, но а если не найдут?
- Найдут.
Идем!
ХЭтти! ХЭтти!
ХЭтти! ХЭтти! ХЭтти!
ХЭтти!
Он живет здесь!
где ХЭтти Саттон, извращенец?
Мы знаем, она у тебя!
мы знаем, что ты любишь смотреть на девочек в парке!
- Где она?
- Это не решение...
- Где она?
- Стив!
- Заткнись! Где она? Скажи мне где она! Где она?
- Стив!
Я ничего не делал.
Как ты так живешь? Позор.
Давайте, парни!
Мы должны искать, а не линчевать.
Если ты хочешь помочь, то должен привлечь людей на свою сторону.
Я слегка эмоционален, она моя семья.
Дело не в чувствах.
А в нападении на людей.
Ты не можешь бить людей, Стив, это ничего не даст.
Я не сутенер какой-то, приятель.
ЗдОрово, что обычные люди готовы пройти лишнюю милю,
поступить правильно,
потому что полиции, очевидно, это надоело.
Ты со мной говоришь?
Не заметил тебя, приятель.
Моя семья знала ХЭтти.
Мы тоже переживаем о ней.
нас отличает то, что после трудового дня вместо того,
чтобы идти домой и говорить: "я это сделал, я измотан",
мы идем и ищем ее.
Наша работа заканчивается тогда, когда она сделана.
Спасибо, парень.
Стивен Докер, верно?
Да.
Простите.
После того, как мы закроем магазин, мы поможем вам искать племянницу.
Оставь, приятель, все в порядке, спасибо.
Большой цыпленок питта, экстра чили.
Сейчас мы пойдем в лес, это займет часы.
Нет, нет, нет, никаких денег.
Я еще возьму большую колу, приятель. Пожалуйста.
ХЭтти!
Там есть место, куда ходят подростки,
- называется Магический круг.
- Ты его знаешь?
Никогда не слышал.
Правда? Ты ходишь сюда все время.
Я знаю, где бывают барсуки и где найти
малого пестрого дятла, но я не трачу время на поиски подростков.
Господи, я не был в этих лесах с тех пор, как был бойскаутом.
Я шел по своей карте, читая знаки, и что-то следовало за мной.
- да, руководитель скаутов.
- нет, что-то древнее.
Я его не видел, я его чувствовал.
Чепуха.
Я не единственный это чувствовал.
Пойди в Волчью Голову и спроси.
Каждый в Волчьей голове после шести пинт чувствует странности.
Путь заблокирован.
ты должен знать здесь все дороги.
Обычно я ходил по этой дороге. НЕ понимаю.
Нас не ждут в гости, вот что это значит.
- Нет, наверно, мы просто не там свернули.
- Мы заблудились!
В темноте все кажется иным.
давайте вернемся утром или снова осмотрим город?
Нет.
мы должны найти магический круг.
Сюда, парни. Мы должны найти дорогу, по которой пришли.
Мама!
Мама!
- Что такое?
- Кто-то украл мистера Джонсона!
О... должно быть, он в твоей постели или где-то еще.
Его здесь нет!
Я не знаю. Может, просто упал за кровать.
давай поищем его утром, ладно?
Я отнесу тебя в твою кроватку, когда ты заснешь.
Это зависит от того, сколько ты хочешь.
Но я это не отдам, это качественная вещь.
Послушай, ты и так достаточно вытащил из меня.
Что? Куда ты идешь?
Привет.
И тебе привет.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ладно.
Тебе не холодно?
Полиция ведет себя так, будто мой отец сделал что-то.
Но я знаю, что это не так.
Если тот, кого ты любишь, пошел и убил бы кого-то,
ты бы узнал об этом.
Это ведь нельзя скрывать?
Да. Ты бы знала, если бы твой отец был убийцей.
Он любит нас.
ХЭтти больше, чем меня. Так что, если бы он собирался убить
одну из нас, то это была бы не она.
Почему ты думаешь, что она мертва?
Мы близнецы.
Я чувствую, что она покинула меня.
Если кто-то действительно тебя любит, то никогда не оставит.
Я все еще иногда вижу маму.
Обычно, если я собираюсь сделать что-то плохое,
я вижу ее краем глаза.
Мне кажется, она все еще беспокоится за меня.
И знаешь, я рад ее видеть.
Поэтому и дальше буду плохим.
Местные протесты стали причиной дальнейших простоев "Спайсер Девелопмент"
Семьи СтОуилда протестуют против планов домов
Местная девушка борется с Кэрролл ДевЕлопмент
Спасите наши поля. Никаких домов!
ХЭтти!
- Я ошибался на счет тебя.
- Правда? в каком смысле?
Ну, видеть тебя здесь
Ищущим ХЭтти после того, как она остановила развитие полей Кэррола...
А ты не такой уж и ублюдок.
Вообще-то, я полный ублюдок.
И час в этих лесах ничего не изменит.
Вот он. Магический круг.
Смотрите, костер. Он все еще горит.
Тот, кто был здесь, давно ушел.
Кому понадобилось быть здесь в это время?
Сюда многие ходят.
- Да?
- Мне нужен пароль к твоему копьютеру.
- Для чего?
- Потому что я хочу видеть,
Есть ли там что-то о полях Кэррола
или ХЭтти Саттон, что может отразиться на нас.
Гейл, прими таблетки и иди в постель.
Я не прекращу, это важно.
О, я знаю, что не прекратишь, пока не получишь то, что хочешь.
Вот именно.
Пока, гейл.
Смотрите.
нет, не прикасайтесь. Мы должны отнести это в полицию.
Дайте сюда. Я взгляну.
Это ХЭтти?
Я не знаю, возможно.
Выглядит, будто оно с дня мая.
Это корона. Корона королевы мая.
На многих людях были цветы. Рассредоточьтесь и продолжайте искать.
Я отнесу это Ричарду, пусть посмотрит.
ХЭтти!
Где ты был?
Я сожалею о сделанном.
нам нужно поговорить.
Моя смена прошла плохо.
Что случилось?
Там была пьяная девушка...
за пабом...
С ее парнем.
Они поссорились...
И я нашел ее на полпути вниз по набережной...
без трусиков, она едва стояла.
Я подошел, чтобы попытаться ей помочь...
и она сплюнула на меня кровь.
Ее кровь.
Все мое лицо.
Моя кожа. Мои глаза.
Я нашла твою рубашку.
Я видела кровь.
Я не знаю...
Что ты сделал?
Ничего. А что?
Ты был очень зол, когда уходил прошлой ночью.
Я никогда не путаю личное и работу, ты же знаешь.
Конечно.
Мне нужна твоя поддержка, Фи.
Я всегда на твоей стороне.
Просто... дела пошли наперекосяк.
Вот и все. Ничего не значит.
Завтра это не будет иметь значения.
Знаешь, что я люблю в тебе?
Твою способность видеть хорошее во всем.
Даже во мне.
Все эти полицейские напоминают мне о несчастном случае с твоей матерью.
Я выглянула в окно и увидела, как мой отец пытался успокоить твоего
...и он издавал ужасные звуки, я никогда раньше таких не слышала.
Он походил на животное.
Он выл.
Я не много помню.
Я спал и, эм... проснулся от его крика.
Я испугался, позвал маму.
И ничего.
Я ничего не помню кроме того, что меня завернули в одеяло
и забрали в ваш дом.
Я должен идти.
Я соскучился.
Сет? Сет?
Что ты сделал?
Сет!
Ты знаешь, что я сделал!
Я не разрешал тебе лезть в сумку!
ХЭтти!
ХЭтти!
Малкольм?
Ее нет 18 часов.
Она все еще может быть там.
В компьютере твоего отца что-то есть,
он не хочет мне показывать.
Я хочу узнать, как умерла мама.
Я не буду говорить об этом. А ты не будешь спрашивать.
- Ты был когда-нибудь погребен заживо?
- Ты держишь ее в лесу?
Ты думаешь, что все в чем-то виноваты.
Да, это констебль Хилл. Мне нужна помощь на Лунный пруд.
- Иди сюда!
- Эй, эй, эй!
Ты нашла что-нибудь?
Иногда ты можешь ошибаться в людях.
Посмотри в бездну.
и бездна посмотрит на тебя.


Серия 2

Где Хэтти?
она должна была быть королевой мая, но так и не появилась.
Если тот, кого ты любишь, пошел и убил бы кого-то,
ты бы знал об этом, верно?
Нельзя скрыть такое.
Почему ты думаешь, что она умерла?
- Я чувствую, что она меня оставила.
- Ты бы знала, если бы твой отец был убийцей.
Я сказал тебе не заглядывать в сумку!
Просто все пошло наперекосяк. Вот и все.'
- Я хочу, чтобы ты была за меня, Фи.
- Я всегда за тебя.
- Прекрасно. Я найду маленькую сучку.
- Она дитя, Малкольм.
Ты и понятия не имеешь. Вы хотите искать в лесу?
- Мы хотим найти магический круг.
- Это Хэтти?
- Это корона королевы мая.
- Сет? Что ты сделал?
- Ты знаешь, что я сделал.
Продолжается поиск пропавшей королевы мая
Хэтти Саттон. 14-летнюю школьницу не видели с тех пор, как она вышла из дома.
в понедельник утром, чтобы приять участие в местном майском празднике. В последний раз Хэтти видели...'
- Хэтти!
- ..ехала на красном велосипеде, одета в костюм королевы мая с цветочным головным убором.
Родные просят предоставлять им любую информацию.
Хэтти!
Хэтти!
Цветочная корона определенно ее.
- Но почему она была там?
- Почему дети делают то, что делают.
Нет, не Хэтти, нет.
Сет...
Он проводит много времени в лесу, да?
Не совсем. теперь у него есть своя квартира. Он пристроен.
В любом случае, он был на параде. Он вряд ли что-то знает.
Конечно, был. Да.
Хэтти!
Давай же.
Сета здесь нет.
О, заткнись.
Хэтти!
Где ты был?
Кто они? И почему это у тебя?
Где ты это взял?
Черт побери!
Ничего из этого тебе не принадлежит.
Тебе неприятно, что другие семьи счастливы, да?
Их счастье - только видимость. Я всего лишь беру вещи.
Что там, черт побери?
Откройте, полиция.
Это полиция. Вы можете открыть?
Полиция!
Вы можете открыть?
Полиция.
- Я открою дверь.
- Не двигайся.
Ничего не говори, просто заткнись.
Полиция, вы меня слышите? Кто-нибудь есть?
Можете открыть дверь?
Счастлив?
Это далеко не так. Что ты с ней сделал?
С ней?
Убрав ее, ты сделал несчастным весь город.
Все нормально, милая.
Ты обезумел, Стив.
Я вытащу тебя, я здесь!
Хэтти?! Хэтти!
Ты украл кошку?
Я видел, вчера ты носил корону из цветов. Где она?
Ты держишь ее в лесу?
Тебя когда-нибудь хоронили заживо?
меня да.
Я лежал под листьями...прислушивался к червям.
Оставайся тут. И не двигайся.
Здравствуйте, меня зовут Стив ДОкер,
я звоню по-поводу моего брата, СЕта ДОкера.
У него есть информация.
Пошлите сюда кого-нибудь из кризисной команды, сейчас же!
Малкольм?
Малкольм?
Джеймс, твой отец там?
- Нет.
- Ты должен приехать сейчас же.
Я не могу, у меня встреча.
- Нет, ты должен ее отменить. Это важно.
- Почему? Что случилось?
Ну, ночью он пошел искать пропавшего ребенка,
и с тех пор я его не видела.
- Ты пыталась ему дозвониться?
Да, конечно, но включается голосовая почта.
- Кто пропал?
- Хэтти Саттон.
О, нет.
Я не могу заставить их ждать больше часа, мам.
Где ты был? Ты МЕНЯ заставил ждать больше часа.
Спасибо, мам.
Мам, тебе обязательно смотреть, как я ем?
о, нет, просто приятно видеть, что ты счастлив.
- Может, тебе тоже поесть?
- О, нет.
Нет, я слишком напряжена, чтобы есть. Я вся на нервах.
Так папа пошел искать Хэтти Саттон?
- Да.
- После всего, что она сделала?
- Ну, я сказала ему, что он должен пойти.
- Он должен был сделать что-то полезное.
- Держу пари, он был в восторге!
Джеймс...
в компьютере твоего отца есть что-то,
что он не хочет мне показывать.
Что это может быть?
Откуда же мне знать?
Если бы я знала, разве я бы хотела посмотреть?
Так спроси его, когда он вернется.
Слушай, Я...я... я пытаюсь защитить твоего отца от себя самого.
Я не прошу тебя встать на чью-то сторону.
Мне просто нужен пароль.
Чертовски неправдоподобно, мам.
Давай, Лайнос, открой.
Прости, я не должен был этого делать, но
это получилось произвольно. Знаешь, рефлекс.
Слушай, я не знаю, что случилось,
но обещаю, что этого больше не повторится.
можешь открыть дверь?
Я хочу тебя увидеть.
Открой ее, или приоткрой.
Лайнос? Пожалуйста.
Эй, слушай, я сделал завтрак. Не дай ему остыть.
Увидимся позже, парень. Ладно?
ладно.
Здравствуй...Лайнос, верно? Сержант Миллс..
Мы можем поговорить о Хэтти Саттон?
Мой отец на работе.
Ну, отлично. Мы-то можем поговорить, да?
- Сколько вы были соседями?
- С рождения.
- Ты хорошо знал Хэтти?
- Нет.
Ты знаешь КЕйтлин?
Немного.
Она счастлива дома?
Да ладно, через эти стены все можно услышать.
Какие-то конфликты и драки.
А что на счет тебя? Подрался?
Разногласие.
Дома?
В школе.
И почему? Из-за денег на ланч?
Девушка?
Они думают, что я гей.
О.
Что ж, спасибо за потраченное время. Ты же должен быть в школе?
- Да.
- Ладно, прости, если задержал.
Если ты не против, это твоя мама?
Я дежурил в ночь, когда она умерла. Действительно грустно.
Что ж, эм...я зайду вечером.
И посмотрим, смогу ли застать твоего отца.
Хэтти!
Служба спасения. Какую службу хотите вызвать?
Полицию.
Алло, полиция, чем могу помочь?
- Это о моем отце.
- Вы хотите сообщить о проишествии?
- Алло?
- Мама...
- Алло, вы меня слышите?
Алло?
- Доброе утро.
- Кофе.
Спасибо.
Эй, что случилось с Чарли?
Ох, это все пропавший кролик.
- Я поищу его.
- Она расстроилась не из-за игрушки.
- Она беспокоится о Хэтти.
- Ясно.
Интересно, что раскопали Ричард и Джо.
Ты так вкусно пахнешь.
- Наверно, они молятся, чтобы она быстрее вернулась
- Она вернется.
Не могу представить, как трудно им сейчас.
- Невообразимо.
- Да.
Эй, все наладится.
Почему бы нам не подняться на минуту наверх?
Алан? Пришло сообщение от Мэг.
Сегодня утром Хэтти будут искать в лесу.
- Ты же не собираешься идти?
- Все мои друзья пойдут.
Фи, сотня любителей потопчется на возможном месте преступления?
Ну я-то не чертов любитель. Я удостоверюсь, что все сделано как надо.
И может быть даже найду ее.
Слушай, я знаю, ты хочешь пойти и думаешь, что это твоя работа, но...
это уже не так.
Нет. Ты прав.
Прости.
Да все нормально.
Хэтти!
Эверет...Привет!
- Фиона.
- Да.
- ЗдОрово выглядишь.
- Спасибо.
- Очень грязная?
- Просто нужно было помыть.
Ты живешь по соседству с САттонами, верно?
- Да.
- Как они справляются?
Всю ночь слышал плач Джо, прямо за стенкой.
- Это ужасно.
- Не получилось сомкнуть глаз.
Бедняга!
Не возражаешь?
Прости.
Да, пожалуйста, продолжай.
- Мы вооружены.
- Для чего?
Полиция считает, что Хэтти могла сбежать с каким-то стариком, с которым она познакомилась в сети.
- Они знают, кто он?
- Нет, они не говорят.
Ричард хочет, чтобы мы его избили, если найдем.
Ясно. Ладно.
- Ладно, что я ищу?
- Все, что связанное с полями Кэррола.
Нет, скажи конкретнее.
Эм... о компании "Зеленая деревня", организованной Хэтти Саттон.
ладно, компания "Зеленая деревня". Вот их сайт.
Форум. Все старое.
Есть оскорбительные сообщения?
Да. И все они от отца.
Не думаю, что тебе надо читать, ты расстроишься.
Нет, хочу посмотреть, что заставило его занервничать.
- Что ты имеешь ввиду?
- Я не знаю.
Может он увидел Хэтти на велосипеде, немного ее подтолкнул
чтобы она испугалась, она неудачно упала,
он запаниковал... Я не знаю.
Что-то, что пошло не так.
Почему ты всегда представляешь
самое худшее?
Твоя жизнь настолько скушна,
что ты видишь смерть за каждым углом?
Это не нормально, мам.
А это нормально?
Ого.
Потише, пожалуйста.
Она пропала 18 часов назад.
Прошлой ночью мы нашли в лесу корону из цветов.
Возможно, она все еще там.
Она пленница? она ранена? Она скрывается?
Не хочет возвращаться домой из-за всей этой суеты?
Мы хотим, чтобы она знала, все не важно, что мы просто
хотим вернуть ее семье.
Я надеюсь, вы все проверили
ваши садЫ, навЕсы и пострОйки?
Замечательно. Спасибо вам.
- Привет, девочки.
- Привет. Ты как раз вовремя.
- Там много земли. Всю ее нужно обойти...
- О, нет. Кто поставил его во главе?
- Он идиот.
- Да, кажется, он ничего.
- Хорошо экипирОван.
- Я как-то его арестовывала.
Но я не посылал бы вас туда...
Он ссорился из-за парковочного места.
- Он нассал в муниципальный почтовый ящик.
- Да ладно!
Мы увидели по видеонаблюдению.
Просто придЕрживайтесь маршрута.
И если вы хоть что-нибудь увидите, сразу же говорите мне.
Прежде чем пойдете, убедитесь, что у вашей команды есть номер.
- Что за кретин!
- Вперед.
Идем! Идем!
Мы должны двигаться линиями, осматривая каждый дюйм.
ЭТо бардак.
Пошли.
Хэтти!
Хэтти!
Хэтти!
Хэтти!
Главный подозреваемый.
Ты живешь по соседству,
зная, что вас разделяет лишь стена,
стаскивая с нее трусики,
льющаяся...
А ты странный.
ЖИвешь в своем мирке, Весь в себе...
Что ты хочешь этим сказать, Шерлок?
Что ты не мог больше это выносить.
Ты сделал это.
Я понимаю.
Она была сукой.
Она заслужила.
Если ты все расскажешь мне, я помогу. Я вытащу тебя.
Спасибо.
Но я не убийца.
И я не хочу присоединяться к вашей...
банде.
Затишье?
Все на поисках. Я наблюдал за ними все утро.
МАтери с детьми... Как это происходит?
"Идем, сынок, найдем тело?!"
Скажу тебе еще кое-что -
никто из них прокат сегодня вовремя не выплатит.
И я не собираюсь никого прощать.
За исключением САттонов, ну, ты знаешь,
Они брали "Знакомство в родителями" на 2 дня,
но я спущу это на тормозах...
в силу обстоятельств.
Мой отец и дерьма бы не дал, пропади я бЕзвести.
СурОво.
Я совершенно не знаю его.
Серьезно.
Я не знаю, что он делает,
где он пропадает целыми днями.
Я не знаю его друзей.
Я понятия не имею, кто он.
Возможно, он чувствует то же, что и ты, парень.
То есть...
ТЫ часто с ним говоришь о своей жизни?
Он врет мне. Я знаю это.
Он не отвечает, если я его спрашиваю о чем-то.
У меня всегда чувство, что он что-то скрывает.
У него свои проблемы, как и у всех.
Познакомься с ним.
Да.
Или умри, пытаясь.
Последнюю книгу, пожалуйста, Тина.
ЛАйнос, твое лицо.
Все нормально. Я все еще могу петь и танцевать.
Кто-нибудь смотрел его?
Я. Осмотрел и решил, что здоров.
Нет, не пойдет. В медицинский кабинет. Сейчас же.
Я буду скучать по биологии
Простите, мне нужны подробные сведения
о каждом ученике и сотруднике с инициалами МБС.
Эм...Линда вам поможет.
Ты, за мной.
Кто это с тобой сделал?
О, не волнуйся обо мне, беспокойся за другого парня.
он в состоянии...встать и сбежать.
Посмотри на свои руки. На них нет признаков борьбы.
Все еще смотришь то шоу о плоицейских, а?
Кто тебя ударил?
У тебя мягкие теплые руки, Тина.
Знаешь, у меня есть и другие раны, могу показать тебе,
но не здесь.
Удар по голове тебя не изменил.
мы оба все еще крАсивы.
Я хочу, чтобы ты подождал снаружи, ладно?
Я собираюсь это уладить.
Что уладить?
Какого цвета был велосипед Хэтти Саттон?
Понятия не имею.
Выглядит свежей.
Да, должно быть.
Это ничего не значит, мы не должны спешить с выводами.
Люди все время царапают машины.
Привет, Сандра.
да, да, это трагедия, бедная девочка.
Да, нет, я была бы рада помочь.
Да, я удовольствием. Пока.
Пока, пока.
Придется тебе самому занятсья ланчем.
Я должна сделать чаИ для РОтари-клуба.
Они все уставились на меня.
Пристально. И шептались.
Некоторые из них снимали.
И все ждут истерики или какой-то выходки.
Я бдуто в зоопарке. И я тот, кто в клетке,
потому что, видимо, я развлекаю людей.
То же было со мной, когда умерла мама.
Трагедия привораживает.
Вынуждает смотреть,
как друзья избегают тебя.
И ты никогда не сможешь от этого избавиться.
Я даже не чувствую, что живу в том же мире, что и они.
Ты не живешь.
Кто такой МБС?
Не знаю, а что?
Хэтти!
Я видела Эверета НьЮкомба сегодня утром на заправке.
О, и как он выглядел?
Раньше он был подтянутым.
Хэтти!
такой же, только старше.
Почему мой муж заработал камни в почках и лысину,
тогда как Эверетт ничуть не изменился?
Что-то в нем действительно выбивает меня из колеи.
Наверно, он грезит о тебе.
О!!
Ты думаешь?
ну, если Алану по-прежнему нет дела...
Вообще-то...все изменилось. Внезапно.
О, так это здорово! И с чего вдруг?
Я не знаю.
Думаю, может это...это стресс.
Ну...весьма вовремя.
Мы же не хотим, чтобы ты сбежала с Эверетом, верно?
Не обижайся, Фи, но ты слишком стара для него.
Мы в колледже были на одном курсе, вообще-то.
Нет, у него не было серьезных отношений с тех пор, как умерла Лиза.
Это грусно. Их парень был такой маленький, когда это случилось.
Упала с лестницы.
Несчастный случай.
Нет такого понятия, как несчастный случай, всегда кто-то виноват.
- Ты всегда думаешь, что кто-то виноват.
- Потому что так и есть.
Ну он не одинокий вдовец. Со многими встречается.
- Обычно с девушками много моложе его.
- На сколько моложе?
Я видела его прошлым летом в пабе с девушкой.
На вид ей было не более 20.
Блондинка?
всегда.
Ну, мы оба знаем, кто это сделал.
Правда?
Просто скажи мне.
Ладно, я ценю ваше беспокойство, но это лично дело.
Почему ты их защищаешь?
Их?
Единственный способ остановить Джейдена и Леона, рассказав о них.
Это не джейден и Леон.
Да ладно, Лайнос, я не глупая.
Вы хороший учитель, мисс НавАрре,
вы хотите как лучше, и я это уважаю,
но, честно говоря, у вас хреновый инстинкт.
Никто не видит того, что видим мы,
никто не может нам помочь.
Мы сами по себе.
Хэтти!
Я надеюсь, чтоМЫ найдем того, кто ее забрал, а не полиция.
О чем ты говоришь?
Если его найдет полиция,
- они дадут ему чашку чая и права.
- Хэтти!
Я не хочу, Гейл, чтобы 40 тыс фунтов
тратилось на его содержание в камере с телевизором и интернетом.
Что ты можешь предложить?
Если они найдут его в лесу, и...
он никогда не покинет лес...
Я не буду возражать...
если ты меня понимаешь.
Какой средневековый подход, Сандра.
Фактически, библейский.
Хэтти!
Хэтти!
Мой сын пропал 3,5 года назад
так что я знаю, что чувствует Ричард.
Что с ним случилось?
- Помнишь Энджи?
- Да.
Это его мать.
Она меня бросила и...забрала его.
Я нигде не могу их найти, и семья ничего мне не говорит.
Что ты натворил?
Без понятия, приятель.
Но это не то же самое, не так ли?
Ты знаешь, что твой сын жив и здоров, просто не знаешь его адрес.
Это то же самое, потому что делаешь все, чтобы вернуть его.
Хэтти!
Не могу понять, кто такой МБС.
И я тоже.
Правда?
ясно же, что это не мое дело..
Я думал, близнецы говорят обо всем.
Было дело, когда были маленькие, но...
в прошлом году она подалась в "поля Кэррола", а я нет.
После этого мы не разговаривали.
Так что я даже не знаю, кем она интересовалась.
А кто, ты думаешь, ей нравился?
Кто-то действительно совершенный, кто хочет спасти мир.
А обратная сторона?
Грязный секрет? что-то же она скрывала.
Ну знаешь...о том, кто ей не нравился.
Морган БЭйсмит?
Нет.
Мэт БьЮван.
мистер БьЮван? Георгаф? Нет!
МЭделин Билсон.
Да, не будь она девушкой. Это я точно знаю.
Хм.
Значит, не из нашей школы.
Возможно, кто-то из протестУющих?
Джеймс, он дома?
'нет. И мне очень нужно с ним поговорить.'
Почему? Что ты нашел?
Уверен, что ничего.
Уверен, отец все объяснит.
'Просто...просто попытайся найти его, мам'
да, да, ладно.
- Пока.
- Да, пока.
Малкольм!
Малкольм!
Малкольм? ты там?
О, что за черт...
Святой господи, дитя Иисус...
ангелы-хранители, земные дУхи,
кто бы то ни было, пожалуйста!
Пожалуйста, если вы поможете мне сейчас, обещаю, я никогда...
я никогда больше не попрошу вас ни о чем.
Вы не хотите идти по этой дороге.
Вообще-то, хотим.
Мы ищем Хэтти саттон.
Могу вам сказать, ее здесь нет.
- вы смотрели, не так ли?
- Да.
Кроме того, это небезопасно.
Здесь барсучьи норы, не надо их тревожить.
Ступайте.
Идем, Фи!
- Вообще-то я собираюсь вернуться тем путём.
- Нет, он сказал, это небезопасно.
Я ему не верю.
Черт.
Вот черт.
Да, это констебль Хилл. Нужна помощь на Лунный Пруд.
Мы в пути.
- Куда они идут?
- Что-то случилось.
Эй!
Господи, это она?
нужно оградить периметр. Это место преступления.
- Что заставило тебя искать здесь?
- Мне сказали этого не делать.
- Кто?
- Малкольм Спайсер.
Малкольм Спайсер?
Вот я и подумала...
Хорошая работа, констебль Хилл.
Как в старые времена.
- Что случилось? Почему здесь полиция?
- Нашли Хэтти в Лунном пруду.
О, нет.
Она мертва?
Бедная девочка. Ее бедная семья!
Наша работа утешить, Сандра, а не стенАть.
Какой человек смог бы утопить ребенка?
Зло, Гейл.
Чистое зло.
Отойдите назад, пожалуйста.
зайдите за желтую линию.
- Что происходит?
- Вас это не касается, сэр. Предлагаю вам пойти домой.
Нет, приятель, я отвечаю за поиски Хэтти саттон.
Что ж, теперь за это отвечаем мы.
Если она там, у меня есть право знать.
Если она там, вы ничего не сможете сделать.
Позвольте нам позаботиться о ней.
Вы смотрели, как она растет? Проводили с ней рождество
- Как вы можете позаботиться о ней?
- Я должен попросить вас уйти.
- Не трогай меня, нахрен!
- Следите за языком, сэр.
- Я сказал, что мне нравится, и сделаю это!
эй, сюда!
Эй, эй!
Успокойтесь!
Я отойду.
Малкольм! малкольм!
Я была не в себе...
Простите...
Спасибо, Господу, это не она.
Да, но одежда все еще может быть важна.
нет, я не хочу идти домой.
Я тоже.
Ты застрял?
Я застрял!
Привет, мам!
ты застрял?
Слушай, мяч мой. нет!
Пап! Я могу его пнуть!
Я получил твое сообщение. Куда ты?
Я ходила на поиски. Прости.
Спасибо, что занял детей.
Все нормально. Ты нашла что-нибудь?
Я нашла одежду...в Лунном Пруду.
- Это ее?
- Это скажет семья.
Мы не думаем, что она жива.
Ты в порядке?
Нет.
Иди сюда.
ВСе хорошо.
Ты был прав, не надо было ходить.
Нет! Ты пошла, потому что это ты.
Слушай, я налью тебе горячую ванну, ладно?
Ладно.
Что это у тебя?
О, это Джордж.
Папин старый медведь?
да, папа отдал его мне, чтобы подбодрить меня.
Как мило.
Нет, не мило, он ужасен. у него нет глаз.
Где он его нашел?
На чердаке.
Бедный Джордж.
Что ты там нашла?
Я...
Свет был включен...
Свет был включен?
Что там?
Это волосы.
Нет, это птичье гнездо.
Нет.
разве?
Да, а что еще это может быть?
Наверно, это воробьиное. Где ты его нашла?
Возле лампы.
Выглядит новым. Я верну его на место, ладно?
Ты в порядке?
Прекрасно.
Ладно.
Вот и все.
да, они были милыми девушками.
обычными...счастливыми милыми девушками.
вы что-нибудь слышали о них?
Я не большой поклонник местных сплетен или разговоров через забор.
Вы были соседями много лет, наверняка что-то слышали.
Не совсем, люди знают, что мне это не интересно.
Так что...они мне ничего не рассказывали.
Что на счет парней? Людей, бродящих вокруг?
Нет, но с подростками никогда не знаешь, чего ждать, верно?
И я думаю, что это к лучшему.
Как с моим сыном,
это дело с его глазом.
Да, понимаю, что вы имеете ввиду.
Но я бы сказал, что Хэтти всегда поражала своей разумностью.
Очень взрослая для своих лет.
Она более взрослая, чем я.
Так вы знаете ее хорошо?
Эм... это просто впечатление, которое она на меня произвела.
Нельзя сказать, что я говорил с ней часто.
Хорошо, спасибо за помощь.
Если вы о чем-то вспомните,
пожалуйста, не стесняйтесь звонить мне.
Вы близки к тому, чтобы ее найти?
Ситуация быстро развивается.
Лайнос. Где ты был?
Снаружи.
Сегодня мне позвонили из школы и сказали, что ты прогулял.
Я волновался о тебе весь день.
Волновался?
Привет, Лайнос.
Пойди вымой руки, приведи себя в порядок.
Он все еще ведет себя так, будто ему 10 лет.
- Спасибо за потраченное время, мистер Ньюкомб.
- Без проблем.
Не убегай снова.
Я думал, ты никогда не вернешься.
Тогда не бей меня.
Слово бойскАута.
Ты не был бойскаутом.
Эй, я не хочу спорить.
Пойду пригтовлю нам обед.
Да? Убью откормленного теленка и прочее дерьмо.
Мне сегодня позвонили.
Девушка, котороая кашляла кровью, написала жалобу.
Что?
Она утверждает, что я применил силу.
Какого рода?
Она протрезвела в своей камере...
не могла вспомнить, откуда взялись все эти порезы и синяки,
поэтому она решила обвинить во всем меня.
Я не хочу, чтобы ты волновалась об этом.
Это не стоит того.
Откуда такая уверенность?
Она маленькая пьянчУжка с длинным послужным списком.
Тебя временно отстранили?
да, конечно.
Думаю, так лучше.
Займусь работой по дому.
Ты покрылась гусинной кожей.
Что, тебе это не кажется забавным?
Тебе раньше нравилось это шоу.
- Когда мне было 8.
- Люди, отрывающие себе яйца, всегда забавны.
Пап, почему тебя допрашивала полиция?
Они меня не допрашивали. Они просто опрашивают всех вокруг.
Он меня ни о чем не спрашивал.
- Ты не ответственный член общества.
- О, а ты ответственный?
Я хочу знать, как умерла мама.
Я не стану об этом говорить.
А ты не станешь меня об этом спрашивать.
Я не смогла найти твоего отца.
Полиция нашла одежду ХЭтти в Лунном Пруду.
Мам, ты должна подняться.
Ты слышишь меня?!
Ее одежда в чертовом водоеме.
В лесу. Возле птичьего тайника.
Поднимись. Сейчас же.
Из бара.
Полиция нашла старое нижнее белье
и принесла на опознание маме.
Мама была так расстроена, что не смогла смотреть, так что...пришлось мне.
Это ее?
Она предпочитала полиЭстр.
Это так ужасно.
где-то это было даже весело, они думали, что эта вещь ее.
И все были такими серьезными.
Я засмеялась, Хэтти бы тоже сочла это забавным.
Мной снова не довольны.
Мои предки думают, что я черствая корова.
Они думают, что мне нет дела до того, что с ней случилось.
Я сегодня видел маму.
Ты что-то сделал плохое?
Точно не знаю.
Много, много, много времени назад...
когда этот город был крошечной деревней...
и вокруг были леса...
люди, что жили здесь, верили в фей, эльфов и гоблинов.
Прошли годы, город становился больше и больше...
у нас появились здания, автомобили и электричество
и мы забыли о феях, эльфах и гоблинах.
Но феям, эльфам и гоблинам нравится напоминать нам
что они все еще здесь.
Так, они крадут мои ключи от машины и прячут ножницы мамы...
Они пришли и забрали мистера Джонсона?
Не думаю, папа.
О, зато я думаю.
Послушай.
Они просто играют с тобой.
Ты не должна грустить.
Просто играйте вместе.
Я не знала, что ты веришь в волшебство.
Ты многого не знаешь обо мне.
Спокойно ночи, пап.
Спокойной ночи, дорогая.
на что я смотрю?
Деловые счета отца. Ваши общие счета.
Ваши сбережения.
У чему это имеет отношение?
Все потеряно, мам.
Все деньги вложены в Поля Кэррола -
юридические разборки, свадьба. Все ушло.
Но это деньги за бизнес.
Нет, за все. Дом, лодка, автомобиль. Все.
У вас ничертА не осталось.
Он много вложил в поля Кэррола.
И он знал это.
Он пытался выбраться из этой дыры месяцы,
но сейчас все рухнуло.
Все из-за Хэтти Саттон и кампании "зеленая деревня".
Она погубила его.
Сет?
Что ты здесь делаешь?
Ты должен быть дома.
- Они там вершили правосудие?
- Нет, они сделали предостережение.
- хочу кое-что тебе показать.
- Сегодня днем нашли одежду.
Это не одежда. Это нЕчто большее.
Я просто хочу пойти домой, принять душ и выпить пива.
Это в лесу. Ты должен это видеть!
Тишш!
Почему? здесь кто-то еще?
Посмотри в бездну...
и бездна посмотрит на тебя.
Пропала девочка. и люди ищут виноватого.
Я молюсь о том, чтобы произошедшее с твоим отцом
не было связано с ХЭтти САттон.
Вы знаете, что он сделал. Вы знаете, где Хэтти Саттон! Впустите меня!
- Как я это сделаю?
- Отвечай просто
и смотри им прямо в глаза.
Все, что ты тут видишь, это иллюзия.
- Это все нереально.
- Это ты, Лайнос.
- Вы когда-нибудь видели, чтобы Хэтти говорила
с парнем по имени Эверетт?
- Конечно.
Хэтти.


Серия 3

- Я видел, ты носил цветочную корону.
- Ваш брат позорище.
Кризисная команда свободна?
- Она не хотела быть королевой мая.
- Когда это ты разговаривал с ней?
- Я чувствую, он что-то скрывает.
- Мне нужно, чтобы ты была за меня, Фи.
Я всегда за тебя.
Девушка, что кашляла кровью, написала жалобу.
- Папа ищет Хэтти Саттон?
- Я найду маленькую сучку.
- Она дитя, Малкольм.
- Ты и понятия не имеешь.
- Почему ты стала искать здесь?
- Мне сказали этого не делать.
- Кто?
- Малкольм Спайсер.
- Что ты нашел?
- Вы все потеряли: дом, лодку, сбережения.
- Все из-за Хэтти и кампании "Зеленая деревня".
- Она раззорила его!
Миссис Спайсер?!
Миссис Спайсер?!
Полиция, миссис Спайсер.
Пожалуйста, откройте дверь.
сандра? Что происходит?
Пройдем в дом, Гейл. Присядь.
Все будет хорошо.
Почему ты держишь меян за руку? Прекрати.
Вынужден вам сообщить, что в лесу мы нашли тело человека
и мы полагаем, что это тело вашего мужа, Малкольма Спайсера.
Нннет! Эм...
Он ушел на поиски. Я...я жду его возвращения.
Малкольм умер, Гейл.
Он повесился.
Жаль оставлять Гейл в такое время,
но сегодня я нужна в монастырской лавке.
Вы очень помогли.
Ты позаботишься о ней?
Конечно.
Я молюсь, чтобы произошедшее с твоим отцом
не было связано с ХЭтти САттон.
Не связано.
Мам.
Я знаю, это тяжело, но через несколько часов придет полиция
и задаст вопросы.
До тех пор мы должны убрать из кабинета все,
что связанно с ХЭтти.
Это не важно.
Он умер.
Теперь они его не арестуют.
Они ничего не смогут сделать.
Его все еще можно обвинить и осудить в СМИ.
Я не хочу, чтобы мои дети росли, думая,
что их дед убил ребенка.
Ты можешь сидеть и позволить всему городу сплетничать
и разрушить наши жизни
или можешь встать и что-то сделать.
Что я скажу НАне Спайсер?
Как я могу ей сказать, что ее сын мертв,
если она даже не помнит о его существовании?
Тогда, думаю, спасти эту семью предстоит мне.
Все должно выглядеть как раньше, до всего этого.
- Когда все было хорошо.
- Здравствуйте, это миссис Гейл СпАйсер.
Как сегодня ХелЕн? Ее можно посетить?
О, понимаю.
Нет, я...у меня для нее очень плохие новости.
Нет, я понимаю. Эм...
Я позвоню... Я еще позвоню на неделе.
Ладно, До свидания.
Ты развел беспорядок!
- Так что? Скажи мне.
- Малкольм был с нами на поисках,
но он исчез, когда мы нашли цветочную корону.
- Думаю, он знал, что мы скоро мы выйдем на него.
- Полиция ничего не сказала.
К вам прислали полицейского связного, чтобы оградить вас.
- Они не хотят, чтобы вы знали о произошедшем.
- Малкольм Спайсер.
Его счастье, что он сделал то, что сделал.
Если бы мы вышли на него, мы бы прикончили его...10 раз.
как мы теперь найдем ХЭтти?
Джо.
Тебе что-нибудь нужно?
- Сходить, взять что-нибудь в магазине?
- Я в порядке. Энджи пришла.
ЗдОрово.
для тебя.
Ты дерьмово выглядишь, тебе нужна поддержка.
- Они сказали 2 часа. Они рано.
- Не похоже, что это полиция.
- Она В ВАШЕМ доме?
- Что?
Моя дочь, Хэтти. Она у вас?
нет, нет, конечно, нет!
Я должен найти ее. Я хочу поискать ее.
- Нет! Ты не можешь войти!
- Успокойтесь, Ричард!
- Что ты скрываешь?
- Ничего.
Ты знаешь, да? Ты знаешь, что он сделал. Ты знаешь, где ХЭтти!
- Нет!
- Дай войти!
- Ее здесь нет!
- В дом, мам!
Я хочу вернуть мою девочку! Я знаю, он ее забрал!
Задняя дверь!
- Нет! Быстро! Закрывай!
- Я знаю,что ОН забрал ее! Я знаю, что вы сделали!
Закрой жалюзИ!
Ох, уходи! Уходи!
- нет! Прекрати!
- Я знаю, что вы сделали!
Нет! Уходи!
Не отвечай, не отвечай.
Ты развел такой беспорядок на лице.
Это все тупая бритва.
Успокойся.
Это расследование независимой комиссии. Я не чувствую себя спокойным.
Просто говори правду.
Это все, что ты можешь сделать.
Да.
Ты права.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Что с тобой случилось?
Ты беременный?
Думаю, мне надо обратиться в врачу.
Зачем? ты просто отравился. Не будь ребенком.
- Ты признаешь, что отравил меня?
- Нет!
Что я поделаю, если у тебя конституция викториАнской дамы.
Слушай, я отвезу тебя в школу по пути на работу.
- В знак сочувствия.
- Я не могу идти в школу.
Конечно можешь.
Из тебя уже все вышло, теперь ты поправишься.
Я собираюсь остаться здесь...
и умереть на полу на кухне.
СЕГОДНЯ ты не можешь остаться дома.
ЛАйнос...
тебя здесь быть не должно.
Ты будешь на работе.
Какая тебе разница где я?
Привет, изменение в планах.
да, сегодня мы сможем встретиться у меня.
нет, я знаю. Но мы все равно можем встретиться.
У меня другая идея.
Ты сегодня опаздываешь.
Вы наблюдаете за моим домом?
Я наблюдаю за всем, что кажется интересным.
Например, за тобой.
Вы тратите время полиции впустую...
на эту болтовню.
Как мне это сделать?
Тебе нЕчего бояться.
Отвечай просто и смотри в глаза.
Мы будем ждать дома, когда ты закончишь.
Устроимся перед телевизором раньше, чем ты думаешь.
Спасибо.
Не заставляй их ждать.
Собираешься попасть на ТВ?
Можно твой автограф?!
Нет, Я должен останавливать всех мешающих, таких, как ты.
- Воссоздание событий?
- Нет, они просто снимают путь,
по которому должна была проехать ХЭтти САттон в Праздник мая.
Обращение к свидетелям.
Будет в вечерних новостях.
Что ж, если будут снимать и мою дорогу,
нужно привести сад в порядок и передвинуть мусорные баки.
- Расслабься, она не проезжала мимо твоего дома.
- нет?
- Нет.
- Кстати, одежда, которую ты нашла.
- Да?
- Это не ее.
- Оу.
- Все нормально, никто тебя не винит.
Даже водолазы, которым пришлось 4 часа плавать в этой гадости.
Самоубийство Малкольма Спайсера - это признание, да?
Детектив в этом не уверен.
Дело полей Кэррола было более года назад. Полгорода вышло на митинг.
- Отвалите от моего фургона.
- Конечно.
Я видел вашего брата на празднике мая.
Венок из цветов.
И?
Все носили цветы.
- Это ничего не значит. Ты ничего не видел.
- Венок Хэтти САттон.
- Ты не сплетничай давай.
- Так это всего лишь слухи, если не правда.
Ладно, прекрасно. Я не хочу усуглублЯть. Что ты хочешь?
Десятку? Двадцатку? У меня с собой не много.
Мне не нужна ваша мелочь.
Я хочу поменять тачку.
Ты не получишь мой фургон. Идиот. Это моя работа.
И моя работа тоже.
Ты ничтожество, всего лишь мелкий наркоторговец, который должен быть в школе.
Тогда увидимся на ТВ.
Какое ТВ?!
Какое ТВ? О чем ты?!
- Вы довольны планом медицинской помощи, Сет?
- да.
- нет.
- Вы недовольны?
- нет, я нет, он неконтролируем.
Вы не знаете, в каком он состоянии.
В каком он бреду.
- Вы даже не знаете, что он снова живет в лесу.
- Это правда, Сет?
Ну, мне нравится кЕмпинг.
И когда хорошая погода, мне нравится быть на природе.
Нет, так не пойдет.
Кемпинг - это проживание в палатках. А ты живешь на дереве
и говоришь с фЕями!
У нас разная вера.
Меня интересует английский фольклОр и обЫчаи,
а Стив не симпатизирует друИдам.
Я пытаюсь помочь тебе, Сет.
Ненормально думать, что деревья живые!
Стив...деревья живые.
Я приготовлю еще чай?
Взгяни-ка.
Должно быть больно.
Я нахожу их повсюду.
В обуви
или они падают с неба прямо передо мной.
Правда?
ХЭтти... верила в природу,
в дУхов земли.
Вот почему она хотела защитить поля Кэррола.
Она всегда говорила, что природа живая...
даже камни.
Да, я знаю, я так же думала, но...
Только теперь я думаю, что это от нее.
Я думаю, она пытается мне что-то сказать.
Это глупо.
Эм...
Полиция нашла сумку в шкафчике ХЭтти.
Там был ее паспорт, деньги и одежда.
Все выглядело так, будто она хотела убежать. Возможно, с МБС.
- Убежать от чего?
- Над этим мы и думаем.
Мама хочет, чтобы у меня были на все ответы,
потому что мы с Хэтти одинаковые и одинаково мыслим.
Я действительно опаздываю.
Увидимся позже.
Стив, вы можете мне объяснить, чем вызван этот приступ?
Девочка пропала безвести, и люди ищут виноватого.
Человек с психическими расстройствами, как Сет, легкая мишень.
Я хочу, чтобы его госпитализИровали.
Для его же безопасности.
Вы боитесь, что Сет станет козлом отпущения.
Точно.
Я понимаю вашу тревогу,
и вы хотите защитить вашего брата.
Однако оснований для госпитализации нет.
О, да ради Христа!
Если кто-то учинИт самосУд, и Сет почувствует угрозу, он должен позвонить на 999.
Сейчас Сет способен принимать решения самостоятельно,
поэтому я не вижу необходимости корректировать план лечения.
Ты видишь его?
Нет.
Я выброшу это и вернусь назад.
Я не хочу,чтобы ты без меня разговаривала с полицией.
- Нет, не стану.
- Ни слова, мам.
Нет, ни слова.
Ты не можешь жить здесь самостоятельно и не можешь жить в лесу.
Прекрати волноваться.
- Ты будешь жить со мной.
- Нет.
Этого не случится.
Это временно, пока все не успокоится.
Мой дом - это лес.
Они жаждут крови.
Если они до тебя доберутся, я ничего не смогу сделать.
Если ты будешь жить со мной, я обеспечу тебе безопасность.
Сожалею о вашей утрате, миссис СпАйсер.
Я знаю, сейчас тяжелое время, поэтому не стану задавать много вопросов.
Полагаю, смерть вашего мужа стала страшным ударом.
О! Одним из многих.
Можете объяснить, что вы имеете ввиду?
Малкольм потерял все деньги.
Все, что вы видите здесь, красивый дом,
это нереально.
Это лишь иллюзия. И я это узнала.
- Когда?
- В понедельник вечером.
- Вы с ним спорили об этом?
- У нас не было возможности.
Сержант Миллс.
Я Джеймс.
Мам, ты должна была подождать меня.
У нас не было возможности.
Он не смог бы смотреть на меня.
Он вышел на поиски ХЭтти САттон и больше не возвращался.
Сожалею.
Он знал, что я накричу на него.
Что, возможно, уйду от него, заставлю его страдать.
И не смог сказать правду...
мне в глаза.
Его финансовые проблемы были связаны с...полями КЭррола?
ХЭтти САттон?
Нет.
Нет, Я виновата.
Если бы я была другой...женой...
типом жены,
знаете, женой, которая любит безусловно...он был бы жив.
Но я нет.
Я осуждающая сука, предпочитающая жить в самом большом доме на улице
со свежими цветами в каждой комнате.
Я довела его до того дерева.
Я завязала узел на петле.
Он больше боялся меня, чем одинокой смерти в лесу.
Я хуже смерти.
Малкольм хорошо знал лес?
Он...часто туда ходил?
Да, да... он там выгуливал собаку.
Его просили помочь в поисках в лесу, так?
Потому что он знал лес так хорошо, что мог ориентироваться в темноте?
Мм...полагаю, да.
Он провел там много времени.
Что он делал?
Наблюдал за птицами.
Наблюдал за птицами?
Я не знаю, к чему такие хлопоты. Он никогда не видел ничего необычного.
Были ли у него еще причины ходить в лес?
Нет.
Думаю, достаточно.
Да, почему бы не остановиться на этом?
Спасибо, что уделили время, и за чай.
Не возражаете, если я осмотрюсь наверху?
О, нет, нет, пожалуйста. Джеймс, ты не мог бы?
Прекрасный вид.
Все это расстраивает мою мать.
Я знаю и прошу прощения за это.
Но пока ХЭтти САттон не найдена, мы должны проработать все версии.
На этом все на сегодня.
Я дам вам знать, если будет нужно поговорить.
Спасибо. Позвоните, если будут вопросы.
Да, да.
Мы справились.
- Мне нужно выйти.
- Куда?
На прогулку!
- Не ходи в лес, мам.
- Хороший мальчик. Идем.
Ты знаешь что это?
Да, это...
Комнаты священного круга.
Мой отец ходит туда по средам в восемь.
так ты, наконец, решил его узнать и оказалось,
что он занимается окраской ауры и кристальной терапией?
Над подобными вещами он всегда смеялся.
Он ненавидит все это. Он в это не верит.
Подходящее место подцепить женщину с низкой самооценкой.
Легче легкого.
Я не делаю ничего плохого.
- Для чего эта карта?
- О, это карта-назначение.
Для чего угодно - акупунктура, массаж,
фитотерапия, или один из наших классов.
Каких классов?
Пилатес. ЗУмба.
И еще был танц-класс, но его отменили
из-за ХЭтти Саттон.
ХЭтти ходила сюда?
Да, грустно, правда? Девушки не хотят танцевать без нее.
И этот класс всегда был в среду в восемь?
Да.
Вы видели, чтобы ХЭтти разговаривала с парнем по имени Эверетт?
Эверетт? Конечно, иногда он подвозил ее домой.
Вы знаете его?
Да, немного.
Ничего себе!
Эта девушка похожа на ХЭтти.
Черт!
Эй! Простите!
Простите, вы уронили кепку!
детскую кепку! Обернитесь.
Она за вами.
Спасибо.
Простите.
- Простите, что вы делаете?
- Мы снимаем вашу улицу, милочка.
но я не хочу, чтобы показывали мой дом!
- Ваш дом на этой улице?
- Да, вон там.
- Значит, он будет снят!
- Нет!
нет, я не давала разрешение.
Так подойдите и дайте.
Нет, вы не можете снимать мой дом без разрешения!
Могу. И сниму.
Миссис Спайсер, не так ли?
Вытирай ноги.
Ничего себе.
- Он новый, да?
- Не трогай это.
Он очень дорогой.
эй, парни, за решеткой, да?
Никогда их не трогай!
- Я могу помочь накормить их.
- Нет, не нужно помогать мне с птицами.
Слушай, ты нервируешь их. Оставь их в покое, ладно?
Не прикасайся к клетке. Здесь закончили.
Не возражаешь?
Располагайся.
Сожалею, что твой парнишка не видел всего этого. Тут здОрово.
Он должен знать, что ты сделал.
Узнать, как сильно ты его любишь.
Я собираюсь встретиться с ним.
Скоро.
Да?
Ты его нашел?
Я думал, он в Испании.
Энджи приехала. Она поможет присмотреть за Джо.
Она поможет увидеться с моим мальчиком.
И после такой помощи семье, они должны были разрешить увидеться с ним.
Пока ты не был тем, кто забрал ХЭтти.
Слушай.
Не думаю, что даже видел ее в тот день.
Ты в этом уверен?
Я не мог ей навредить.
Она была земным дУхом.
Лес бы этого не позволил.
Держи это дерьмо при себе.
давай, Герцог, попрощайся.
Я с сАмого переезда я хотел привести здесь все в порядок.
Все хотят.
Ты грязная маленькая сучка.
Я перестала приходить сюда, когда мне рассказали о подглядывающем Томе,
наблюдающем из кустов.
Не знаю, правда ли это, но это меня напугало.
Да. Ну, если он там...
давай покажем ему то, что он никогда не забудет.
Эй, ты должен идти быстрее,
иначе мы никогда никуда не доберемся.
Так ведь?
Миссис Брукс сказала, что ты сегодня не съела обед.
Я была не голодна.
Но ты и на завтрак не много съела, так?
У меня дрожь, поэтому я чувствую себя плохо.
Ты чувствуешь себя плохо, потому что ничего не ела. Подожди.
Съешь печенье, если я смогу его найти.
Вот печенье. Держи.
Сразу почувствуешь себя лучше.
Я хочу уйти.
Нет, оставайся здесь.
Все что мне нужно, это лес. Никто меня не увидит.
Ты остаЕшься.
- Что тебе пожарить?
- Ничего.
Я вегетарианец.
Тогда я принесу тебе дёрн из центрального сада.
У меня есть томатный суп.
Он немного просрочен. Ты сможешь его есть?
Я уничтожила птичий тайник.
- Ты не должна была это делать.
- Да, должна.
Речь уже идет не о деньгах.
Не о полях Кэррола, обо мне или моих капризах.
Я думаю, твой отец прятался там, чтобы...
смотреть, как трахаются подростки.
Почему ты никогда не приводил домой девушек, когда был моложе?
У меня их не было.
Нет, нет.
Нет, они звонили тебе домой,
но ты никогда не позволял нам встречаться.
Это не так, как когда помолвлен.
Я не думал, что вы должны встречаться.
Чего ты боялся?
Франции.
- Праздник парусного спорта?
- Нет, гОдом позже.
Когда отца допросила полиция.
Дело было не в парковке.
Его застали за мастурбацией.
Он подглядывал за подростками.
Отец не думал, что я понял, ведь говорили на французском.
Почему ты мне не сказал?
Я думал, ты знаешь.
Я игнорировал это все это годы, потому что думал, что это мы и делаем.
Я не знала.
Не думаю, что знала.
Когда я встретила твоего отца, мне было 14.
Я только начала карьеру модели.
Он был старше, с деньгами, на хорошей машине.
Я думала, он романтик.
Если бы он не был мертв, я бы сама его убила.
Все нормально?
Люди думают, я тебе нравлюсь.
Пусть думают, что хотят.
Как все прошло?
Каждый написал мне, что Хэтти забрал Малкольм Спайсер.
Я не знаю, что должна делать.
Не делай ничего, они ошибаются.
Малкольма не интересовали девочки. Ему нравились мальчики.
А ты откуда знаешь?
Могу рассказать.
Шестое чувство и все такое.
- А для меня есть сюрприз?
- Нет.
- Можно пироженое?
- Нет.
- Можно печенье?
- Нет.
- А сок?
- нет.
Моя мама раньше играла в этот вариант "Я-шпион".
Она говорила, "Я шпион с маленькими глазками...
эм... В-Н-З-Е-К."
О, господи. Правда?
"Воробьи На Земле Едят Крошки."
Тяжело.
Т.е. нужно рассматривать не только очевидное.
Как МБС?
Т.е....
Возможно, это не имя.
Возможно она его так называла, т.е. это ник или код.
О, человек со странностями. Идем.
Это Сет.
Я знаю его.
О, он твой друг?
Я...я присмотрю за ним.
Увидимся позже.
Сет!
Привет.
Что ты делаешь в лесу?
Я видел конец света.
Сет ваш брат?
Он согласился прийти сюда.
да, входи.
- Что с ним случилось?
- Я его нашел таким.
Думаю, у него один из тех моментов.
Что-то испугало его.
Спасибо, что привел его сюда. Я ценю это.
Я не знал, что у него есть семья.
Мы не близкИ.
Я сказал тебе не выходить.
Что ты видел в лесу?
Нет. Нет...
Ты принимал таблетки?
Не думаешь, что это необходимо?
Я думаю...
Плохой Сет убил ХЭтти.
Я видел, что он сделал.
Тише.
Прими таблетки.
Ничего не говори.
о, да, уже иду.
Красиво раскрашено.
Хлебные палочки, если хочешь.
Привет!
Жареная курица.
- День рождения?
- Что случилось?
- Угадай, что?
- Что?
Она отозвала жалобу.
- Что?
- Да.
- Почему?
Я не знаю. Передумала.
Что? Потому что протрезвела?
Мне этого не сказали. Просто...меня это не волнует.
- Это фантастика!
- Да!
О, Господи, я так счастлива.
- Тебе же не нужны проблемы, да?
- нет.
Время праздновать?
Я возьму бокалы.
Итак!
- Выглядишь лучше.
- Да.
Полное выздоровление.
Тебя трудно убить.
Ты оставил открытой крышку мусорки.
В саду были лисы.
Всюду мусор.
Да, ты должен все прибрать.
Почему ты не прибрал? Ты же это обнаружил.
Ну, я мог бы прибрать,
а потом мог бы наболтать чепуху, чтобы ты сходил в мою комнату
и осмотрел мои вещи.
Но должен быть баланс,
я предпочитаю воздействие,
и говорю тебе убрать мусор в траве.
- Договорились?
- Договорились.
Что ты искал?
Наркоту.
Так я и позволил найти мою занАчку.
Много пожарных и ученых
пытались потушить огонь...
Завтра мы помолимся за него
и покажем миру, что он был горячо любимым мужем и отцом.
Прости за все это.
Если никто не узнает, то не за что просить прощения.
Полиция расследует исчезновение...
Вот оно. Хочешь посмотреть?
Нет.
Всех, кто видел ее первого мая, просят срочно позвонить.
14-ти летнюю Хэтти в последний раз видели
направляющейся на парад по случаю дня мая.
где она должна была выступить как королева Мая.
- Хэтти была в цветочной короне...
- Шарлотта, время спать
...найдена в области леса, известной как Магический круг.
В заявлении, опубликованном сегодня утром, родители Хэтти сказали,
что изчезать было не присуще их дочери.
Они описывают ситуацию, как худший кошмар.
Особенно полиция хочет поговорить с мужчиной,
который на параде был одет в костюм лесного человека.
Хэтти знала и любила вся община.
- Сволочь.
- Жители смущены ее исчезновением
и надеются на ее возвращение.
Этот ДжЕйжен натравил их на тебя.
Он знает.
И сказал, что их помощь вышла за границы служебного долга.
Он не сказал им твое имя.
- Это предупреждение.
- да, они знают. Они знают.
Вся информация будет рассматриваться в условиях строжайшей секретности.
Все прошло хорошо.
Не заметно.
Обращение передвинули из-за огня на складе,
будто куча горящего барахла
важнее моей сестры.
А когда очередь пришла, оно подлилось целых полторы минуты!
Это ничто, вспышка.
Люди увидят его.
СтОит позвонить хотя бы одному человеку, и ты почувствуешь разницу.
Да.
- Мамочка?
- Да?
Мы видели Хэтти в день мая.
Нет, мы не видели.
Я видела. Она прошла по дороге, которую мы собирались пересечь.
нет, нет... Я... Я бы запомнила, если бы видела ее.
Но мы видели ее!
Слушай, я знаю, ты хочешь найти Хэтти,
но сказав, что ты видела то, что не видела,
ты никому не поможешь.
Я ВИДЕЛА ее!
Слушай, ты не видела ее.
- Я видела!
- Я бы вспомнила.
Почему ты не веришь мне?
Потому что когда вижу, я это знаю.
Ну ты не сммотрела, поэтому, конечно, не видела ее.
- Прекрати!
- Но я видела ее!
Не кричи на меня!
Я могу тебе доверять?
Да.
Слушай.
Что я слышу?
Хэтти.
Она звонила мне.
Думаю, тогда она пропала.
Я не ответила.
Это запись ее похищения.
Черт.
Я никому не рассказала об этом.
А ты не думаешь, что должна?
О, да, и мои предки узнают, что я могла спасти ее.
Они узнают, что она просила о помощи,
а я была слишком занята поцелуем с Фило, чтобы беспокоиться.
Они возненавидят меня и будут презирать.
Я стану им отвратительна.
Эй, я ничего не слышу на этом сообщении.
Скорее всего оно не поможет.
Ты должна его удалить.
Не мучай себя.
Иногда я слышу ее в нем.
Вытаскивай его! выходи!
СволочнОй убийца! Иди, иди!
- Не отвечай!
- Я и не собираюсь!
Что ты делаешь? Джеймс!
Джеймс, что ты делаешь?
- Нет, Джеймс! Пожалуйста, не делай этого!
- Я должен это сделать, мам.
- Я звоню в полицию.
- Тихо!
Неужели ушли?
Нет, Джеймс! Пожалуйста, нет!
Беги!
мама не верит мне.
Она такая ужасная.
Я не могу никому рассказать.
Это небезопасно.
Ладно, хорошая идея.
Лайнос, открой окно, ладно?
Я чуть не задохнулся в прошлый раз...
Хэтти.
С чего бы Хэтти быть в нашем доме?
Потому что меня бы не удивило,
если бы ты скрывал ее в так называемой спальне.
Я бы не стал.
нет, ты бы не стал. Ты бы пошел к другой.
Разве не счастье иметь в ближайших соседях две вместо одной?
МБС.
- Мой Ближайший Сосед.
- Это ты, Лайнос.
О, Господи!
О, Джеймс!
О, Господи!
Вот во что превратится жизнь здесь?
Ты забрал Хэтти.
Ничто не сплАчивает семью так, как трагедия,
и ты бы сделал что угодно, чтобы увидеть сына.
Забрал королеву Мая, а потом станешь героем, вернувшим ее.
Ты правда думаешь,что выйдешь сухим из воды?
Думаешь?!
Шарлотта!
Ее нет в кровати!
Думаешь, я причиню боль своему ребенку?
Не говори мне снова этот бред.
Ты МБС.
- Объясни вот это.
- Это любовный талисман. Она отдала его мне.
Я думаю, он убил их обоих.
Ты не можешь найти убицу, потому что он во мне.
Пожалуйста, не делай этого, Сет. Не твоя вина, что ты такой.
Я имею право знать за кем была замужем.
Когда ты превратилась в такую суку?
Полиция! Быстро!
Я не убивал ее!
ХЭтти жива.


Серия 4

- Это тебе не сойдет с рук.
- Я пытаюсь помочь тебе, Сет.
- Жаль, что твой парнишка не видит этого.
Я собираюсь встретиться с ним. Энджи приехала.
Я видел конец света.
Я думаю, плохой Сет убил Хэтти.
Малкольм хорошо знал лес?
Самуобийства Малкольма Спайсера - это признание.
Ты можешь просто сидеть и позволить всему городу сплетничать
или можешь встать и что-нибудь сделать.
Я хочу знать, как умерла мама.
Я не буду об этом говорить. А ты не будешь спрашивать.
С чего бы Хэтти быть в нашем доме?
- МБС.
- Мой Ближайший Сосед.
Это ты, Лайнос.
- Что это?
- Это волосы.
Нет, нет, это птичье гнездо.
Она отозвала жалобу.
- Почему?
- Она передумала.
Почему ты мне не веришь?
- Прекрати!
- Это небезопасно.
Ты рано встал.
Да. Вернись в постель. Думал, спокойно позавтракать.
Надеюсь, наслаждаешься. Я лучше разбужу детей.
Чарли?
Шарлотта?
Шарлотта!
Шарлотта!
- Что случилось?
- Ее нет в кровати...
- Что?
Ее нет в кровати!
Шарлотта!
Чарли?
Чарли?
Шарлотта? Черт.
Чарли?
- Дверь не заперта.
- Я ее закрывал на ночь.
- Ты уверен?
- Я...нет.
- Наверно, кто-то вошел.
- Чарли?
- Шарлотта?
- Чарли?
Шарлотта?
Шарлотта!
О, Господи!
Милая, что ты делаешь?
Что ты делаешь здесь? М?
Что это? Как это случилось?
Дорогая?
Почему ты себя покусала?
Я не знаю.
Ты взволнованна. Ты волновалась из-за Хэтти?
Я волновалась не из-за Хэтти.
Я волновалась за папу.
Папу?
Папа в порядке.
Смотри.
Он не мой папа.
Ложись.
Вот так.
Почему она это сказала?
Я не знаю.
Ты видел следы от укусов?
Господи, Фи, я не знаю, что с ней произошло.
Я хочу отвести ее к доктору.
- Нет.
- Ей нужна помощь.
Знаешь, чего ты добьешься - внимания соцработников
и прочего дерьма про защиту детей.
Она боится тебя.
Почему?
М? Что ты сделал?
Сделал?
Думаешь, я обижу собственного ребенка?
Послушай себя!
Фи, тебе скучно, и ты играешь в детектива.
Не говори мне снова этот бред.
'Экстренное сообщение.
'Пропавшую школьницу Хэтти Саттон видели
'в поезде местного сообщения.
У полиции есть снимок с камеры видеонаблюдения,
который подтверждает, что это пропавшая девочка.
Хэтти жива.
Да.
'Девушка, похожая на Хэтти, была замечена на камере...'
О, давай надеяться, что она жива.
'В то время как стоит еще подтвердить, что это Хэтти,
'полиция описывает наводку как весьма существенную.'
'Эти снимки показывают Хэтти саттон,
'ждущую на платформе у ближайшей железнодорожной станции.
Представитель...
Видишь? Я говорил тебе, она в порядке.
Еще не подтвердил, что это Хэтти,
'но по-прежнему настороженно относятся к ее личности.
Они вновь обращаются к гражданам
с вопросом видел ли кто-нибудь Хэтти...
Почему ты не отвечала на мои сообщения?
Почему ты мне не сказал, что МБС - это ты?
Это не я.
Ее видели.
Т.е. и раньше были наводки,
но на этот раз по камере видеонаблюдения.
Кажется, они вполне уверены.
Но ты нет.
Нет.
И где ее видели?
В 20 милях отсюда на ЖД станции.
Они думают, что она встречалась с МБС.
Но ты здесь.
Отец?
Отец!
Ублюдок.
Сейчас я не могу ответить...
Это я. Где ты?
Перезвони мне.
В дневном свете выглядит хуже.
Это просто краска.
Водоэмульсионка.
Отцовский генератор пены справится с этим за час.
Я тут не останусь.
Я не хочу, чтобы они сожгли дом вместе со мной.
Это ТВОЙ дом.
Нет. Он принадлежит банку.
Они могут забрать его прямо таким.
Не хочу, чтобы эти ублюдки думали, что они выиграли.
Но это так.
Но буду я проклята, если признаюсь в этом.
О, Господи!
Доставлено в руки. Судебный приказ об изъятии.
Лайнос.
"Хоть на войне я убивал людей,
"Убийство в мирной жизни — преступленье
"Так я смотрю. Мне было б легче жить.
Без этой щепетильности.Раз десять..."
Лайнос!
Я рада, что ты почтил нас своим присутствием, но ты опоздал.
СтОило подождать.
Мы о чем-то должны поговорить?
Не хотелось бы утомлять вас, мисс.
Трагедия Отелло в его сомнениях.
Я нашла ЭТО.
- Это большая сумма.
- Да. Она была в его портфеле.
Думаешь, это была взятка?
Кто такой Лайнос?
Не знаю, я думала, ты знаешь.
Может это кто-то из бюро планирования.
Или сутенер.
- Или любвник.
- Или механик. Или садовник.
Господи, это Кен из жилищного комитета. Полный кретин.
Гейл!
Кен.
Ты слышала хорошие новости?
О, господи, ты евангелист.
Не верю, что вам никто не сказал.
Хэтти Саттон.
Она жива.
Слава Богу.
Спасибо, что сказали нам.
Да, да, да, Спасибо, Кен.
Это такое облегчение.
Да? На счет Хэтти?
Я знаю, что ты не причинил бы боль Шарлотте. Я не это имела ввиду.
Я расстроилась, потому что она расстроилась.
Я не знаю, о чем я думала.
Я правда сожалею.
Забудь.
Ты отдалилась от меня, и она сыграла на этом.
Я поговорю с ней.
мы исправим это.
Эй, Чарли.
Сегодня я отвезу тебя в школу.
Я хочу, чтобы меня отвезла мама.
Мама плохо себя чувствует.
Идем.
Вот так.
Мы ушли.
- Я позвоню тебе позже, ладно?
- Ладно.
Люблю тебя, мама.
и я тебя люблю.
Идем?
Мама рассказала мне о твоих словах.
Ты всегда была очень умной девочкой.
и я знаю, ты все видишь, даже если многого не понимаешь.
И ты права.
Я был не в себе.
Видишь ли, кое-кто на работе обвинил меня
кое в чем плохом,
чего я не делал.
Но никто не поверил мне. Даже мамочка.
И забавно, но когда взрослым страшно,
они перестают походить на себя.
Но...
Я все еще твой папочка.
Смотри.
Видишь? это я.
Ты много для меня значишь.
Я люблю тебя больше всех, Чарли.
И всегда буду тебя любить.
Ты собираешься подарить мне улыбку?
Ну хотя бы маленькую?
Просто крошечную улыбку для твоего папы. Давай!
"Волчья голова"
А вот и я!
Я пробуду здесь около часа.
Зачем ты мне это говоришь?
Чтобы избавить тебя от необходимости шпионить за мной.
Я не шпионила. Я шла позади тебя.
На улице полно людей, которые тоже не шпионят за тобой.
Я не против.
ТЕБЕ разрешается посмотреть.
Боже, ты не изменился, да?
Как и ты. У тебя все еще убийственные ноги, Фи.
Со мной это не пройдет.
Ты разучилась принимать комплименты.
Когда в последний раз на тебя смотрели так, как ты заслуживаешь?
У тебя нет права так говорить со мной.
Не после того, что ты сделал со мной.
И что же я с тобой сделал?
А ты не помнишь?
Он не мой, не так ли?
Не глупи!
Ну, тогда что?
Майские праздники, 92-ой год.
Что, я сделал что-то 20 лет назад,
и все еще из-за этого злишься? Что же это было?
Отстань!
Скажи мне, пожалуйста!
Который час?
Утро.
Я видел Хэтти.
Да.
Только что. По телевизору.
Я держал ее за руку.
Я убирал мох с ее лица.
Это не просто видение.
Она там, ходит и разговаривает.
ТВ не лжет.
На ее веках была роса.
Давай пойдем, и я просто тебе покажу.
Нет, оставайся здесь и отдыхай.
Это былА дОлгая ночь. Отдыхай.
Коп! Эй!
Полиция!
Полиция!
Быстро!
Она там!
Что?
Она там.
Черт.
Лайнос, ты куда?
- Я должен найти Кейтлин прежде, чем она это увидит.
- Лайнос!
Кейтлин!
- Возвращайся в класс.
- Я хочу увидеть Кейтлин.
А я говорю, чтобы ты уешл, лайнос!
Что вы можете, предложить ей чай?
Какой от вас прок?
Привет. Привет.
Я видел ее.
Я с самого начала была права.
Хватит! НьЮкомб.
Я тут задержусь.
Это она?
Да.
Я...
Мы же искали.
Как же я просмотрела?
Ее очень тщательно спрятали. Она...
Ее затащили на дерево.
Никогда не видел ничего подобного.
Что я скажу Шарлотте?
Я не знаю.
Скажи ей, что это был несчастный случай.
Ты в порядке?
Ладно, увидимся позже.
Привет!
Посмотрите-ка.
Расслабься.
Мы тебя прикроем.
- Что?
- Дерево.
Это было гениально.
Все эти искатели-неудачники ходили, глядя в землю,
а она с самого начала была наверху.
Слушай, прости, что все испортил.
Я не убивал ее!
Да ладно.
Все знают, что ты стал психом после смерти матери.
Ты странный одиночка, Лайнос.
Такой же, как твой отец.
Мы все ждали что что-то произойдет.
ЛЕон поставил на самоубийство, но этого не случилось.
Четыре дня на открытом месте...
Думаю, этого времени достаточно,чтобы ДНК исчезло.
думаю, ты в безопасности, братан.
"Скучаем по тебе. ПокОйся с миром, ХЭтти."
Объясни это.
Эта любовный талисман.
Она дала его мне.
МБС - это ты. Я знал это.
Знаешь, я не просил посылать мне это дерьмо.
Я не верю в колдовство.
Она от тебя залетЕла?
О чем ты говоришь?
Я баловал ее.
Девчонка бредила мной и не оставляла меня в покое.
Как и ты.
Тебе это с рук не сойдет.
Я не в настроении для мелодрам.
Я не буду тебя защищать.
Да? Ну тогда вали отсюда!
Удачи в поисках того, кто предоставит тебе бесплатную еду и постель.
Ты в порядке?
Что это было?
Для нас это нОрма.
Не хочешь зайти ко мне и выпить чаю, пока все не успокоится?
Все нормально, если ты, эм...захочешь поговорить,
или захочешь почувствовать себя в безопасности, ты знаешь, где меня найти.
Ладно, спасибо.
Ты должен уехать.
Я довезу тебя до станции, дам немного денег,
и ты никогда не вернешься назад.
Я был прав.
да.
Я не собираюсь сбегать.
Я не хочу, чтобы пострадал кто-то еще.
Ты не должен винить себя за его поступки.
Ты не должен быть наказан.
Не твоя вина, что ты такой.
Меня нужно заперЕть.
Нет. Пожалуйста.
Я хочу увидеть моего мальчика.
Позволь мне его увидеть.
Я член семьи.
Имя, сэр?
Стив Докер. Вы арестовывали меня на Лунном Пруду.
Сочувствую вашей утрате.
Энджи.
Хочешь чай?
Я их завариваю, но их никто не пьет.
Я не знаю чем еще заняться.
КрепИсь.
Джо наверху.
Думаю, сейчас она спит.
Иди сюда.
Стив...
это Гарри.
Привет.
Привет, Гарри.
Иди поиграй в саду, ладно? Хороший мальчик.
Вы приехали издалека?
Долго летели?
Ехали 30 минут.
Я всегда думал, что ты живешь дальше.
Я хотела, чтобы ты так подумал.
А что теперь?
Теперь?
Ну мы же здесь, не так ли?
Эй!
У тебя хороший удар с правой, да, Гарри?
ты будешь звездой, сынок.
Эй!
Знаешь, что хорошо?
Играть в футбол на пляже.
Под солнышком.
Ты когда-нить летал на самолете, Гарри?
Нет.
Твоя мама не будет возражать, если мы поедем отдыхать, да?
Мы сможем послать ей открытку.
Как думаешь, Гарри?
Мы можем улететь и посмотреть мир?
Сет.
Как ты, приятель?
Я забрал королеву мая в майское утро.
Я отвел ее в лес и принес в жертву.
Вы не можете найти убийцу, потому что он во мне.
Что именно ты хочешь сказать, Сет?
Я убил Хэтти.
ладно, успокойся, успокойся.
Слушай, я отведу тебя вовнутрь.
Все нормально.
нормально.
Этот плохой Сет...
..тёмный.
И он причиняет людям вред?
Он забирает их вещи, чтобы сделать несчастными.
И он знал, что убийство Хэтти всех опечалит.
Ты хорошо знал Хэтти?
Она была моим другом.
Она родилась с дАром.
Я не понимаю, что это значит.
Она не пугала меня.
Она была моим другом.
Но она могла разрушить твою жизнь, если ты того заслуживал.
Как она могла это сделать?
Заклинаниями.
Какими заклинаниями?
Старыми.
Древним, как дубЫ.
Она была свЕтом.
Давай!
О, нет!
О, нет!
Пойдем заберем его?
Думаешь, он далеко укатился?
В Китай!
Простите, мистер Докер, я вынужден попросить вас уйти.
Мы возьмем мяч и тут же вернемся.
- Гарри, иди сюда, малыш.
- Ваш брат, Сет Докер,
сознался в убийстве Хэтти Саттон.
Учитывая обстоятельства,
семья вежливо просит вас уйти.
Он говорит ерунду.
- Вы не можете верить СЕту, он болен
- Простите, уходите.
- Он обманывает!
- Просто уходите.
Энджи! Я хочу видеть моего сына.
Бедная девочка.
Утром мы думали, что она жива.
Она была на дереве.
Папа не мог это сделать.
Из-за спины. В Рождество он не мог поднять Фредди, помнишь?
И он его еле припОднял.
- И?
- Значит он не мог поднять мертвое тело на дерево.
Не мог. Это доказательство.
Все кончено.
Кончено?
Отец не убийца.
Я позвоню в полицию.
Да, да, позвони в полицию.
Да. Подними флаг!
Теперь все будет прекрасно.
Возможно, полиция закроет дело быстрее,
чем выяснит каким был твой отец.
Давай!
Пожалуйста! Дай, дай!
- Быстро.
- Давай!
Алан!
Привет, Энди, что ты здесь делаешь?
Боюсь, это не дружеский визит. Есть минутка?
да, конечно. Входи.
- Гляньте-ка на него.
- О, да.
Мы допрашивали Сета Докера, пытались распутать дело
и разобраться, есть ли в его словах правда.
Так, он сказал, что ограбил ваш дом.
Думаю, мы бы заметили, если бы исчез телевизор.
Что на счет кролика?
О, Господи! Это мистер Джонсон, могу я его забрать?
Скоро, скоро ты сможешь его забрать.
Мы еще немного должны подержать его у себя,
но я обещаю, мы позаботимся о нем.
Эм. Можешь подняться в свою комнату на минуту?
Что происходит, Энди?
Ты же знаешь, я не могу сказал, Ал.
Я дам тебе знать, как только будет возможно.
Увидимся, Фи.
Спасибо, что зашел.
Подожди.
Скажи прямо. Думаешь, он это сделал?
Думаю, он сыграл роль, но я еще не знаю, какую.
И он был в комнате моей дочери?
Прости, Ал.
Я говорил с МИллсом.
Он изучил контакты отца.
Не мог скрыть удивления. Козел.
Это все отправится в магазин приюта.
Им нужны деньги.
Мы должны продолжать организацию похорон.
Нет. Никаких похорон.
мы должны, мам.
Я не хочу лжи министра о том, каким замечательным был твой отец
- и как он о нас заботился.
- Тогда я скажу.
И что ты скажешь?
Что он подглядывал за людьми?
Что он был извращенцем, охочим до подростков?
Мы не знали его.
Все, что он нам оставил, это долги
и Бог знает какие еще секреты.
Небольшая служба для ближайшей родни, чтобы попрощаться.
Кто-то же у него был. Не может быть, что никого.
Даже наркоман, бездомный ублЮдок получает похороны за счет муниципалитета.
Ты правда думаешь, что связка лилий
и пара гимнов купят ему место на небесах?
Так что тогда делаем? Швырнем его в море?
Или...или просто забьем на него?
Или просто отдадим его тело животным?
Возможно, он ошибался, но он был моим отцом.
Он прЕдал нас.
Он получает то, что заслужил.
Чем я могу помочь?
Да, я бы хотела организовать кремацию.
Ясно. На какую-то конкретную дату?
Да, ну...сегодня. Или завтра.
Как можно раньше.
Срок весьма небольшой,
не уверен, что смогу организовать присутствие министра и кортеж...
О, нет, ничего этого не нужно.
Нет, просто...просто кремация.
Цветы?
Нет, нет, без обслуживания и гостей.
Могу я узнать ваше имя?
Да, миссис гейл Спайсер.
А покойный?
Мой муж. Малкольм Спайсер.
О, я имел удовольствие встречаться с вашим мужем
на награждении в Торгово-промышленной палате.
Соболезную.
Все нормально. Не нужно притворяться, что он вам нравился.
Тогда не буду.
Обычно приходящие сюда люди чувствуют себя ужасно виноватыми...
потому что не скорбЯт, как того от них ожидают.
Потому что на самом деле они чувствуют облегчение.
Да. Вы и не представляете.
Мой хиропрАктик однажды сказал, что тело привыкает не реагировать на боль.
Вам не становится лучше,
просто мозг перестает сообщать вам о боли,
все становится хуже и хуже, пока однажды
все не разваливается окончательно.
ну, вот таким и был мой брак.
32 года бОли.
И картину разрушений я начинаю видеть только сейчас.
Слушайте, я на минуту. Просто проверю доступность.
Да.
Свободно завтра в 9.00. Подходит?
Прекрасно.
- Хорошо.
- Да.
Прекрасно.
Джеймс...
Полиция отдала вещи твоего отца.
Это телефон отца.
Лайнос.
Он здесь.
Я могу позвонить ему и узнать, кто он...
Нет, мам, не делай этого!
Я имею право знать за кем была замужем.
Ладно, и что ты собираешься делать?
Ты позвонишь Лайносу, узнаешь больше дурных вестей и что дальше?
Что, мам?
Ты ничем не сможешь наказать папу, потому что его больше нет!
Мы просто...мы должны признать это.
ПопАлся, Малкольм.
Ты наслаждаешься этим, да?
Когда ты превратилась в такую суку?
Ты больна, мам.
Тебе нужна помощь.
КЕйтлин.
Ты слышишь меня?
Я собираюсь помочь тебе.
Я хочу все исправить.
Это случится завтра, и я сделаю это для тебя.
Пожалуйста, не забудь.
Я сделаю это, потому что люблю тебя.
Ты меня напугал. Ты в порядке?
Мне больше некуда идти.
Входи. Давай.
Вот так.
Постарайся поспать.
Уверена, утром у тебя с отцом все наладится.
- Нет, не наладится.
- Слушай, сейчас ты на эмоциях,
и я знаю, ты чувствуешь, что это конец, но это не так.
Каждый раз, когда кто-то умирает, Я оказываюсь
закутанным в одеало в чужом доме.
Он никогда не говорил о маме...
и как она умерла.
Теперь я знаю почему.
О, Лайнос.
Я работала в ту ночь.
такой ужасный несчастный случай.
Я раньше тоже так думал.
Но сейчас...
Что?
Я думаю...
Я думаю он убил их обоих.
Ты говоришь ужасные вещи.
Это правда. Хэтти похожа на мою маму.
И она любила его.
Но доказательств нет.
Он лжет обо всем.
Он лгал полиции о том, что не знал ее,
но он подвозил ее,
и она в него влюбилась.
Тише, просто...
Все в порядке. Выдохни.
Я хочу пойти в полицию.
Вы пойдете со мной?
Все, что ты сказал, это...все недоказуемо.
Но это правда.
Я думал, вы мне поверите.
Я хочу, чтобы ты немного поспал.
Если все еще хочешь утром пойти в полицию,
когда немного успокоишься и поспишь,
я отвезу тебя.
Обещаю.
Мы договорились?
Первым делом с утра?
- Да.
- Ладно.
Теперь есть ты и я, Герцог.
Никому мы не нужны.
О...!
Нечего терять.
Итак...
Думаешь, мы должны позвонить МИллсу?
Нет. Он злой и на эмоциях.
Ты знаешь, какие люди в таком состоянии.
Они говорят то, что не имеют ввиду.
Потом они отказываются от заявления.
Это правда.
Утром, когда он успокоится, увидим, что он скажет.
ты должна вернуться к работе.
Я не могу бросить детей...
Нет, послушай меня.
Смотри, как ты заботишься о Лайносе.
Твой инстинкт поможет исправить ситуацию.
Ты полицейский до мозга костей.
И...
Я думаю
ты должна перевестись в отдел уголовных преступлений.
Ты детектив, Фиона.
Ты удивительный.
Хэтти?
Я бы защищал тебя! Всю жизнь!
Ты собираешься сказать мне правду.
ты действительно жаждешь признания?
Я сделала все, чтобы исправить ситуацию.
Прости.
Я буду звонить, пока ты не поговоришь со мной...
Я узнаю, кто ты.
Думаешь, это был он?
Та его часть, которая способна на все.
Я объясняю! Она не умерла.
- Она изменилась.
- У меня никого нет, кроме тебя.
Я арестовываю вас по подозрению в убийстве Хэтти Саттон.


Серия 5

- Я видел конец света!
- Что ты сделал?
- Я видел тебя в цветочной короне.
- Ты знаешь, что я сделал.
- Я убил Хэтти.
- Семья вежливо просит вас уйти.
Вы не можете верить Сету, он болен.
'Я хочу видеть моего сына!'
Нужен кто-то хорошо знающий местность.
Думаю, мне лучше не принимать участие.
Для чего тебе уединение?
- Подумать!
- О чем?
Обо всем.
- Вы все потеряли, мам. Дом, сбережения.
- Она погубила его.
Самоубийство Малкольма Спайсера - это признание.
Я отвела его к тому дереву, я завязала узел на петле.
Когда ты превратилась в такую суку?
У меня есть право знать за кем я была замужем.
Девушка, которая сплюнула на меня кровь, подала жалобу.
- Что это?
- Это волосы.
Нет, нет, это птичье гнездо.
Что ты сделал?
- Она отозвала жалобу.
- Почему?
Она передумала.
Я скучал по этому.
- Я сказал тебе не смотреть в сумку!
У меня ощущение, что он что-то скрывает от меня.
Это любовный талисман. Она дала его мне.
- Я хочу знать, как умерла мама.
- Я не стану об этом говорить.
Я думаю, он убил их обеих.
Знаешь, как бросают камни в чьи-то окна,
чтоб привлечь их внимание?
Она хотела мне что-то показать.
Что я слушаю?
Как ее забрали.
Лайнос. Это снова Гейл Спайсер.
Я буду звонить, пока ты не поговоришь со мной.
Я узнаю, кто ты.
Лайнос?
Лайнос?
Лайнос?
Наверно, он пошел домой.
Думаю, я должна пойти и...найти его.
- прежде чем он что-то натворит.
- Слушай...
Он не твоя проблема, оставь его.
Дэйв.
Его выпустили.
Что?! ТЫ шутишь!
Что случилось?
Сету Докеру предъявлено обвинение в ограблении, не более.
- Почему?
- Танцоры Моррис видели его в тот день.
Он не мог... он не мог ее забрать.
Так он все это выдумал?
Я все еще думаю, что этот урод причастен.
Все, что он говорил о магии, заклинаниях, деревьях...
- Да, но это на него похоже.
- хммм..
Дело в том, что тот, кто ее убил, отрезал ее волосы.
Большой пучок.
Зачем здравомыслящему человеку это делать?
Некоторые думают, что это был фетиш,
но Миллс считает, что это для странного языческого ритуала.
- ну, этого никто не знает.
- Да!
500 лет спустя, возможно. Хочешь чашку чая?
Да.
Официантка, черный кофе, пожалуйста.
Присаживайся.
О. Мы...мы все еще воЮем?
Да
Что это? Инквизиция?
Средство индивидумальной защиты.
А сейчас, ты расскажешь мне правду.
Знаешь, с меня достаточно твоей истерики.
Положи нож, пока не причинил себе вред.
Я уже рассказал кое-кому о тебе все!
Так что если со мной что-то случится,
они пойдут прямо в полицию.
Что ты рассказал обо мне?
Что ты убил маму.
И представил все, как несчастный случай, чтобы тебе все сошло с рук.
И знают, что ты убил Хэтти.
Ладно.
И ты правда хочешь услышать признание?
Ты правда уверен, что ГОТОВ это услышать?
Готов?
Я защищаю тебя...
всю жизнь, ты, неблагодарное дерьмо!
ЧТо?
Ты убил ее, Лайнос.
ТЫ!
- О чем ты говоришь?
- Ты убил свою мать.
Ладно.
Увидимся позже у мемориала, да?
Да, да, я буду там.
Ты уверена, что хочешь пойти?
Я приду.
Ради семьи.
Ну если ты уверена...
Мы с твоей мамой спорили.
Глупость.
Она думала, что я ее обманывал.
Но я никогда...
Я слышал ваши крики.
Мне стало страшно, и я позввал маму.
И она собиралась идти к тебе.
Но поскользнулась.
ты снова оставил свои игрушки на лестнице.
Мои машины.
После несчастного случая я посмотрел на тебя.
Ты был такой маленький.
Как я мог тебе сказать, что произошло на самом деле?
Должно быть, ты ненавидишь меня.
Нет.
Ты был ребенком. Ты не виноват.
Боги подшутили над нами.
- Лайнос!
Лайнос!
Ты... Ты должен был мне рассказать!
Зачем?!
Чтобы ты казнил себя?
- Чтобы твоя жизнь стала такой же дерьмовой, как моя?
Все нормально.
У меня есть ты.
- Прости.
- Прости.
Полицейское управление.
Я свободен?
Стив!
Стив?
Они разрешили мне уйти.
У меня хорошие новости.
Ты разрушил мою жизнь, Сет.
Я не хочу тебя больше видеть.
Нет. Ты думаешь, что все закончено, но это только начало!
Это отличная новость! Вот увидишь!
Это мАмино?
Психотерапевт сказала, что мне нужно избавиться от всего этого.
Психотерапевт?
Я был подавлен, Лайнос.
Я не работал много лет.
Я пробовал наркоту, различные виды лечения. Да, психотерапевт.
Я упаковал ее вещи, пытался избавиться от них, но...
Я просто не смог это сделать.
- Сумка...
- Да.
В ней были вещи твоей матери.
Я вижу ее иногда.
Обычно она приходит, когда я собираюсь сделать что-то глупое.
Она защищает нас.
Она так и не закончила ее.
Может, ты мог бы ее прочитать.
- Привет.
- Вижу, Миллс уже работает с ним.
Смотрит, кто встревожен, кто вспотел.
Я хочу поговорить с ним лично.
Тогда тебе лучше встать в очередь.
Мам, давай войдем. Идем.
Поминальная служба по Хэтти Саттон.
Простите.
Природа была собором Хэтти.
Трава была ей ковром...
а голубое небо было ей свОдчатым потолком.
Я не видела мир таким, каким видела его она.
Но когда она умерла, я попыталась.
Однажды, Хэтти взяла меня в лес.
Мы шли целую вечность в одиночестве,
и я чувствовала, будто мы оторваны от всего мира.
И она спросила, чувствую ли я, что за нами наблюдают.
И я чувствовала.
Она сказала, что вселенная видит все, что мы делаем,
и у каждого действия есть противодействие.
Думаю, она говорила о том, что природа всегда найдет баланс.
Это место должно стать лучше.
Вы должны быть добрее друг к другу.
Присматривать за соседями, подружиться с врагами.
Полюбить все вокруг
и увидеть красоту, потому что ЭТО делала Хэтти каждый день.
- Нет!
Нет! Нет!
Я видел ее. Прижатой к древу жизни!
Она не умерла.
Она изменилась!
она вернется...
Ты понимаешь! Ты знаешь, о чем я говорю!
Давай, Сет. Ты расстраиваешь людей. Идем.
- Я просто объясняю...
- Сет!
- Соболезную.
Соболезную.
Спасибо, что пришли.
- Джо...
- Соболезную.
...Соболезную.
- Прошу прощения за беспокойство.
- да.
- Соболезную.
- Соболезную.
Я... Мне так жаль.
Так жаль.
Фи, дорогая.
Ты в порядке?
Прости.
Ты в порядке?
Просто это было слишком.
Чем я могу помочь?
Забери Шарлотту.
Мне нужно побыть одной.
Ладно.
Если ты этого хочешь.
Спасибо.
Я хочу прогуляться.
Столько, сколько тебе потребуется.
Я не надолго.
Давай, идем домой.
Мама останется.
Лайнос!
Лайнос!
Лайнос, пожалуйста!
Обувь...
Спасибо, слушай...
В урне его прах.
Я смотрела на него целый день.
Я должна его рассеять? Или оставить у себя?
Я не могу решить, потому что сначала я должна поговорить с тобой.
А потом, возможно, я пойму, что нужно сделать с ним.
Ладно.
Но не здесь.
Стив.
- Я ухожу, я ухожу.
- Стив, иди сюда.
- Нет, я за него больше не отвечаю!
- Пожалуйста!
Я должен знать, что имел ввиду Сет.
Независимо от того, что он сказал, вы никогда не поймете смысл.
Мне нужно пять минут.
Мне нужно поговорить с ним.
Ты скажешь мне где он,
а я сделаю так, чтобы ты снова увидел Гарри.
Ладно.
Думаешь, ОН сделал это?
Часть его....способна на все.
Сет!
Хэтти идет.
Присядь, присядь.
Идеальное время.
Нет. Она не вернется.
И ты это знаешь.
Слушай.
Гарри спит.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Ты взял на себя слишком много.
Я волновался.
Ты был кошмарен, говорил мне, куда идти, что есть.
Моей работой было убедиться, что с ребенком все в порядке.
- Ты угрожал убить человека!
- Он врезался в тебя!
Это был несчастный случай! Я на самом деле думала, что ты его убьешь.
Сейчас я спокойнее.
Я накопил денег, я построил бунгало. Я просто хочу, чтобы вы...
Я хочу, чтобы Гарри приезжал на выходные.
Если ты дашь мне еще один шанс.
Я не могу.
Я не могу это сделать, Стив, мне очень жаль.
Ты все разрушил.
Ты убиваешь все, что любишь.
- Подожди...
- Не надо, пожалуйста, пожалуйста.
Все кончено.
Сет?
Сет?
Сет?
Нет!
- Привет.
- О, нет.
Снова?
Слушай, Я... Я не побеспокою тебя, обещаю.
Стоя на моем пороге и стуча в мою дверь?
Это преследование.
Я приехала извиниться.
- Почему ты шпионила за мной?
- О...? Нет, я не шпионила за тобой, я...
Хочешь войти?
Спасибо.
Будем.
Обжигает.
Дело в том...
В моей жизни много всего происходит.
И... когда я увидела тебя, я почувствовала
как... снова разозлилась
из-за того, что ты сделал.
И это отчасти полезно для того, чтоы противостоять тебе.
Но затем я поняла, что проблема не в тебе.
Я хотела обвинить ТЕБЯ в своих чувствах.
Тогда я был полным дерьмом, Фиона.
Я признаю это.
И прошу простить за то, что я сделал и...
И прости, что я не помню, что это было.
Все нормально. Тебе не нужно ничего говорить.
Веришь или нет, но я пытаюсь стать хорошим человеком.
Т.е...посмотри на меня.
Сижу здесь, читаю книгу вместо того, чтобы быть в баре.
Долить? Тост за перемирие?
Нет, я в порядке, спасибо.
- Вот так.
- Прекрасно. Спасибо.
Можно...?
О, да, да, бери.
ты проститутка?
нет, черт, нет!
О, слава богу!
Съешь еще торт.
Так за что Малкольм платил тебе?
Ну он позвонил мне, я нашел девушку,
мы пошли в лес и...ну, знаете...
Только она не знала, что у нас были зрители.
Вы уверены, что хотите слышать это?
Да.
Мы сделали это. Я отвез ее домой.
И это все.
Сколько тебе лет?
16.
- Господи.
- Я не жертва, Гейл.
Я зарабатывал на склонности Малкольма.
Он платил мне целое состояние.
Ну, это я знаю.
Это последний платеж.
Нет, я не могу это взять, потому что я не пришел на нашу последнюю встречу.
Когда это было?
В День мая.
Фиона, я знаю, вы хотели меня видеть.
- Я освобожусь как только смогу.
- Не спешите, я знаю, что вы заняты.
Я знаю...я знаю, что хочет Хэтти.
Что это? Что? Что?
Она хочет вернуться...она...
- Как?
- Она попыталась, я чувствовала это.
Она не может.
Я чувствовала...чувствовала ее.
Она хочет поменяться местами. Я чувствовала...чувствовала ее.
Это же бессмысленно, понимаешь? ЭТо бессмысленно.
Мы больше не увидимся.
Что?
Прости, прости.
Нет, нет, ты не можешь так говорить. Ты единственная.
Она что-то сделает, я не могу ее остановить.
Прости, прости.
Я потерял Кейтлин. Она ушла.
Ушла куда?
Просто ушла.
Давай, не будь таким.
Она вернется к тебе.
Нет, не вернется.
Тебе надо выпить.
Серьезно?
Я говорю, что потерял любовь всей жизни, и ЭТО твой совет?
Заглуши боль.
Что еще ты можешь сделать?
Говорю по своему опыту.
Мне предстоит пройти долгий путь, пока дойду до воспитания детей.
Все нормально. Тут всего 4,5%
Когда вы узнали?
На следующий день после Дня Мая.
Почему вы не сказали мне?
Я...Я думала, есть другое объяснение.
Я не хотела в это верить.
А сейчас вы уверены?
Да.
Хэтти, медленнее, стой, стой...
- Что?
- Твой отец...ты должна поехать со мной.
- Почему?
Несчастный случай.
- Он в порядке?
- Я не знаю, твоя мама послала меня тебя забрать.
Ты должна поторопиться. Оставь вещи здесь, все в порядке.
Не волнуйся, все нормально.
Где он?
Все нормально, объясню по дороге. Быстрее.
Что случилось с папой?
Не волнуйся. С ним все будет хорошо.
Это...это его кровь?
Нет, это не кровь, это не кровь.
Где он? Что произошло?
Слушай, я не знаю, несчастный случай.
Твоя мама сказала привезти тебя. Он поправится.
Где...
Куда мы едем?
Мы едем на встречу с твоим отцом!
Я не...я не знаю...
Тише. Все нормально, нормально. Это короткий путь.
Слушай, я знаю, что уже испортил тебе день,
но знаешь, такие вещи случаются.
А...А Кейтлин знает?
Что?
- Кейтлин знает?
- Положи телефон.
Нет...не делай этого... Я сказал положи телефон.
Положи телефон!
Дура!!!
Лучше себя чувствуешь после прогулки?
В голове прояснилось.
Я думала о...
о том что мы обсуждали.
В ночь перед Днем мая.
Да?
Ты разглагольствовал о...Хэтти.
О том, что она во всем виновата.
Таблетки, которые выписал тебе доктор, не сняли проклятие.
- О, господи!
- Заткнись!
Мы возьмем веточку ясеня, веточку боярышника и веточку дуба.
Почему? Чего ты хочешь?
- Снять проклятие.
- Какое проклятие?
Не морочь мне голову. Я нашел амулет в своей сумке.
Сет сказал мне, что их делаешь ты.
Я сделала это, потому что ты ходил за мной.
Ты все придумала.
Давай, давай, отламывай чертову ветку!
Сюда...
Не прикасайся этим ко мне...вот так...
Я был тебе неподходящим мужем.
Я боялся, что ты меня бросишь из-за другого.
- Мне нужны твои волосы.
- пожалуйста, отпусти меня!
Амулет не был проклят.
Что?
Заклинание должно было изгнать желание...
это сработало, потому что ты верил в это.
Что?
Все в твоей голове. Все в твоей голове.
Я не мог трахнуть свою жену год
и причина была НЕ в голове.
Если ты убьешь меня, я вернусь за тобой.
Прости.
Ладно.
Люблю это время года.
- Эверетт НьЮкомб, я арестовываю вас по подозрению в убийстве Хэтти Саттон.
- Что?!
Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Он ничего не сделал! Не трогайте меня!
Отвалите, идиоты!
- ..Все, что вы скажете, может быть использовано против вас.
- Лайнос! Что будет с моим сыном?
Вы не можете! Он ничего не сделал!
- Нет!
- Ты сломаешь мне руку!
Он ничего не сделал! Убирайтесь из нашего дома!
Что на тебя нашло? Ты сам всем рассказал, что он убийца.
Я ошибался!
Что это?
Подстава!
Вы это подбросили!
Это незаконный арест, и вы за это заплатите!
Это моя вина. Прости.
Я поговорю с ними, я обещаю.
Все нормально. Я вижу ее...
Я вижу ее... Лайнос, она здесь.
Пропустите!
Это волосы.
Это он.
Какую бы силу оно не имело, это в прошлом.
Тебе это больше не требуется.
Я сделала все, что могла, чтобы все исправить.
Нет ничего важнее семьи.
Ничего.
О, дамы! Здравствуйте. Входите.
Мы тебе кое-что принесли.
О, это... очень любезно, спасибо.
Как жаль, что вы не пришли сразу после смерти Малкольма.
Тогда у меня еще было несколько стульев.
Это...?
Малкольм? Да.
Я думаю, хорошо было бы развеять пепел около дерева.
Не думаю, что дерево соответствует сложившейся ситуации.
Лучше бы река или вершина Прыжка Дьявола.
Очень...мирно.
Он не заслужил покой. Он заслуживает мучений.
Вечные мУки.
Ну, что вы еще можете предложить для педофила-вуайериста?
Сахар?
Я думаю, нам пора.
Это правда, Гейл?
Нет, не совсем. Он был обанкротившимся педофилом-вуайеристом.
Но он не убивал. Слава Господу, хоть от этого избавил.
Что ж, похоже твои друзья ушли, Сандра.
Ты уверена, что не хочешь их догнать?
Ты потеряла дом?
О, да.
Ты остановишься у Джеймса?
нет, нет, я ему не нужна.
Что ты будешь делать?
У меня есть домик, в Корнуолле.
Не очень большой,но...с мебелью.
Ты можешь остановиться в нем, пока не встанешь на ноги.
О, нет, нет, я не могу навязываться.
Нет, я настаиваю.
Если мы не будем друг за друга,
тогда какой смысл в чертовом существовании?
Подожди...
Хороший мальчик.
Что ты делаешь?
Подумала, мы должны выбраться с детьми куда-нибудь.
Развлечься..
Шарлотта! Алфи!
Давайте, мы выходим.
Где ваша обувь...
Что это, черт возьми?
Я сам положил амулет в пакет. Он был там!
Ты найдешь эту чертову штуку. Проверь везде!
Сейчас же!
Сэр.
Итак, какое пироженое я выбираю?
Это! Это!
- Которое?
- Вот то!
Правильный выбор.
А теперь, как я его съем..?
- Полностью! Полностью!
- Полностью!
Полностью, полностью! Убери бумагу!
Убери бумагу!...Нет, бумага...!
Бумага! Убери бумагу!
 

////////////////////////////