«Аромат любви» — южнокорейская романтическая драма 2003 года,
режиссёрский дебют Ли Чон Ука. Фильм основан на одноимённом романе Ким
Ха Ин. В главных ролях снялись Чан Джин Ён и Пак Хэ Иль.
Все фразы и цитаты
Осторожней!
Эй, ачжосси.
Ачжосси!..
Ачжосси, подвиньтесь немного.
Отстань.
Это сидение не для Вас одного.
Пододвиньтесь немного.
Отстань уже.
- Садитесь, пожалуйста.
- Ничего, я постою.
Извините!
Садитесь.
Очень извиняюсь.
Эй, я же сказал тебе оставить меня в покое!
Когда мне уже принесут пирог с бобами?..
АРОМАТ ЛЮБВИ
Если дойдешь до конца аллеи,
там есть местечко, где продают гамбургеры.
Другая еда ведь тебя не устраивает?
Вот мы и пришли.
Сон Хо, сегодня я...
Не переживай.
В этом клубе не так уж и сложно.
- Но я не силен в истории.
- Значит, будешь стараться.
Здравствуйте.
Вы нашли книгу, о которой я просил?
Да, я берёг её для тебя.
Правда?
Книга, которую ты хотел,
вон там.
Да, без меня вы тут всё совсем запустили.
И не надо делать такое лицо.
Где президент клуба?
Новая президентская политика в том,
что Вы просто получаете свою книгу, господин.
Что ж, тогда будем ее придерживаться.
Ты вернулся!
Кто это?
Познакомьтесь.
Мой подарок клубу в честь возвращения -
новичок Со Ин Ха.
А это второй по важности человек в клубе,
студентка-медик Чхве Чжон Ран.
Он скорее жертвенное приношение, чем подарок.
Но, видимо, ты не против, раз уж ты здесь.
- Удачи.
- Спасибо.
Нам нужны все книги
по народной живописи эпохи Чосон.
Давайте с них и начнем.
Хорошо.
Договорились! Тогда вперед.
Однако Конфуциане были... Смотри!
Здесь сплошной вуаеристский эротизм.
Все это рисовали, потому что был спрос.
Знать запретила песни о плотской любви,
в то время как сама печатала
и распространяла их среди своих.
Эпоха Чосон еще не худший вариант.
В истории Корё... 16-й король, вроде бы?..
Так вот, он был очень беспечен
из-за своих гомосексуальных делишек.
- Правда?
- Что?
Хочешь сказать, гомосексуальная слава
нашей страны тянется с таких давних времен?
И, если король был геем,
получается, королева была мужиком?
- О чем ты вообще?
- Эй, посторонитесь!
Когда вы тут все собираетесь,
даже меня заставляете отвлечься.
- Я что, правда, продавец книг?
- Правда.
С каждым днем ты все симпатичнее.
- Как так?
- Спасибо.
Постойте, если короли - геи,
значит, должна существовать
песня о гейской любви.
Знаешь, иногда лучше жевать.
Попробуй креветочные чипсы.
Сон Хо, какие такие песни любви... Что это?
Простите ему это незнание.
Он слишком долго учился в Америке.
О, в Америке...
А по-корейски он говорит неплохо.
Сколько ты там прожил?
Эй, а я люблю парней,
которые говорят по-английски.
Ты ведь не сдавал вступительные экзамены?
Ребята, остановитесь.
Я расскажу вам всё сегодня вечером.
Как насчет сортировки
тех книг, что мы получили сегодня? -Хорошо.
За дело!
Значит, ты вырос за границей,
и у тебя не было возможности изучить
нашу историю и культуру.
- Так ведь?
- Что?
Хи Чжэ!
Не важно, где ты вырос,
разве сложно было узнать
хоть что-то о своих корнях?
Простите.
Не стоит, но, если таково
твое отношение, то...
Хи Чжэ!... То есть, президент.
Подожди секунду.
Нам известны твои методы,
но его ты можешь этим напугать.
Ты так думаешь?
Извините.
Прошу прощения, что побеспокоил вас.
Я выучу историю и потом вернусь.
Извините.
Извините меня.
Извините.
Вы в порядке?
Прошу прощения. До свидания.
Он явно пытается разрушить мой магазин.
Послушайте меня, пожалуйста.
Я хочу сказать кое-что очень волнующее.
И что же?
- В такой прекрасный сезон...
- Да?
Покупайте книги за наличные!
Она всегда прямо высказывала свое мнение.
Хоть ее слова и обжигали, словно пощечины,
но для меня они стали хорошим стимулом.
Эти занятия по анатомии -
моя самая большая головная боль.
Несмотря на это, ты всегда всё отлично сдаешь.
Такой чудесный день!
Зачем?
- Хи Чжэ.
- М?
Подожди секунду.
Эй!
Смотрю, ты во всю стараешься.
Чжон Ран!
Что, голова пошла кругом от нашего клуба?
Да ничего.
Президент сказала, что ты можешь
прийти на следующей неделе.
Так что до встречи.
Что?
Ах да, еще кое-что...
На следующей неделе будет не этот тест.
Не по эпохе Чосон?
Обычно президент выбирает тему теста.
Только не обижайся.
Извините!
Спасибо вам. Спасибо!
Ин Ха! Положи это наверх.
И за одно можешь достать
книги для Хё Ми?
Конечно.
Ух ты, господин, Вы вполне могли бы
сменить профессию.
Прошу прощения, госпожа!
Отлично, Су Ин Ха!
Сюда, сюда, бросай!
Ин Ха! Пасуй мне!
- Хи Чжэ!
- Сюда!
Она же не в нашей команде!
Идиот!!!
- Один к шести!
- Шесть к четырем!
- Четыре к трем!
- Три к двум!
- Два к шести!
- Шесть к двум!
Попробуй еще...
Ничего не получится. Давайте без меня.
Я дождусь Ин Ха.
Новичок опаздывает, да?
Сон Хо, я подожду его с тобой.
Нет, езжай, тебе надо проследить за группой.
Чжон Ран, лучше езжай ты
и начни готовить ужин.
Что, планируешь устроить Ин Ха взбучку
в наше отсутствие?
Вовсе нет, Сон Хо.
- Ну что ж, тогда поехали.
- Лодка уже отчаливает. Идите.
Не волнуйся, он это выдержит.
Хи Чжэ!
Я очень извиняюсь. Неужели все уже...
Ты хоть знаешь, который уже час?
Я вышел заранее...
Вот как?
Ребята сказали мне приходить на причал.
И что?
Я не знал, что причал и гавань -
это одно и то же.
Извини.
Ладно, пойдем.
Хи Чжэ!
Ух ты, удобно устроился!
Красота!
Какие же морские просторы в этой стране!
Когда я ехал на автобусе из аэропорта,
река Ханган мне показалась такой огромной,
по сравнению с шоссе.
Надеюсь, это не слишком обременительно,
что мы остановились у вас?
Вовсе нет! Вы вдохнули в это место жизнь.
Извините за неудобства!
Правда, никаких проблем.
Что ж, почитаем сказку "Лиса и журавль"?
Да!
Открывайте на двадцатой странице.
Кто хочет начать?
- Я!
- Я!
Может быть, ты, Мин Чжон?
Хорошо.
На другой день приходит лиса,
а журавль приготовил окрошку,
наклал в кувшин с узким горлышком.
Лиса начала вертеться вокруг кувшина,
и так зайдет и этак. Не лезет голова в кувшин!
А журавль клюет себе да клюет,
пока все не съел.
"Ну, не обессудь, кума! Больше угощать нечем."
- Эй, Кан Тон Хён.
- Черт!
Продолжай читать...
Эй, Кан Тон Хён!
Остановись!
Эй! Тон Хён!
Хи Чжэ!
Все в порядке? Что случилось?
Поймай, пожалуйста, Тон Хёна.
Эй, Тон Хён!
Отпусти!
Отпусти меня, говорю!!!
Отпусти!
- Черт!
- Кан Тон Хён!
Черт!
По шлепку - за каждое бранное слово.
Ты сказал его уже два раза.
Если хочешь ругаться, мешать другим и убегать,
тогда тебе лучше уйти из лагеря.
Но я бы хотела, чтобы ты остался.
Здесь ты можешь читать книжки
и даже выигрывать призы.
Призы, значит?
Будь вежливым.
Если прочитаешь целую книжку,
я подарю тебе кое-что особенное.
Все, что я захочу?
Конечно.
Обещаете?
Обещаю.
Размешивайте лучше,
чтобы не слиплось.
Хорошо.
Оставьте нам немного.
Саке будет отличным!
Постарайся, Ин Ха.
Глядя на вашу жизнь здесь,
я немного завидую.
Переезжай сюда, как найдешь жену.
Вот ваше саке.
Спасибо.
Наслаждайтесь!
Хи Чжэ, будешь?
Давайте как-нибудь без меня.
Как красиво!
С этими рисунками
у тебя получится отличный альбом.
Это верно. Хотя это дорогого стоит,
потому что занимает много времени и сил.
Дорогой, у нас почти не осталось
грунтовки и клея.
Когда на выходных поедешь в город...
Конечно. Я собирался съездить вместе с Сон Хо.
А новичок - отличный работник.
Ах да, я слышала, Тон Хён опять
проказничал сегодня утром?
Да, он меня очень удивил...
Неужели он всегда такой?
С тех пор как его мать сбежала.
Сказала, что вернется через пару дней, и...
Но я думаю, кто-то сказал ему,
что она его бросила.
Поведение детей
напрямую зависит от их родителей.
Что ж, его мать такая, какая есть...
Теперь он совсем не верит тому,
что говорят взрослые.
Хи Чжэ выглядит куда уверенней,
чем когда была новичком.
Следит за детьми,
курирует книжный клуб...
Энергичность, искренность, ответственность -
всё при ней.
Ты говоришь, как муж,
хвастающийся своей женой.
Кан Тон Хён! Подойди.
Молодец!
Хорошо постарался.
- Ким Тхэ Хён!
- Да!
Поднимайся.
- Молодец, Тхэ Хён.
- Спасибо.
Учитель, Вы сдержите свое обещание?
Конечно, что ты хочешь?
Проплывите туда и обратно.
Видите тот красный флажок? До туда.
Что?
Тон Хён, почему ты такой плохой?
Ты же знаешь, она не умеет плавать.
Это правда, твоя учительница боится воды.
В детстве она чуть не утонула.
Тон Хён, давай лучше
сыграем с тобой в футбол?
Да!
Я поплыву.
Я же пообещала.
Хи Чжэ...
Ин Ха, останови ее.
В первом классе она упала в воду
и чуть не утонула.
Открой глаза.
Открой глаза, Хи Чжэ!
Не на воду смотри, а на меня.
Здесь совсем не глубоко.
Так, потихоньку... Я рядом, не волнуйся.
Вот так, хорошо.
- Отойди!
- Еще немного.
Тон Хён, этого достаточно?
Конечно, еще не достаточно.
Хи Чжэ...
Достаточно?
Отвечай ему, скорей!
Хватит? Правда? А?
Он сказал, что...
- Она еще не проснулась?
- Нет.
Разве ей не нужно показаться врачу?
Просто сказываются недосыпание
и стресс.
Она не в обмороке, она просто спит.
Почему бы тебе не поесть чего-нибудь?
Ты же пропустил обед.
Я в порядке.
Ин Ха...
тебе нравится Хи Чжэ?
Скажешь мне, когда она проснется,
ей тоже не мешает поесть.
Как ты себя чувствуешь?
Это... ты меня спас?
Тон Хёна устроил мой заплыв?
Да.
Ложись.
Я в порядке.
Вот, выпей воды.
Перестань, мне не по себе
от опеки парня моложе меня.
А если этот парень скажет, что любит тебя...
Ты будешь над этим смеяться?
Ты действительно смеешься.
Да что с тобой такое?
Послушай, Со Ин Ха!
Я прощу тебя только потому,
что ты спас сегодня мою жизнь.
Я понимаю, такое случается.
Как новичок, ты мог увлечься женщиной,
которая старше тебя.
Может, прозвучит банально,
но позже ты будешь мне благодарен
за то, что я отвергла тебя.
Значит, сейчас ты говоришь мне нет?
Эй, Со Ин Ха.
Почему ты так серьезен?
Давай прекратим это,
иначе потом нам будет неловко.
Я устала. Хочу побыть одна.
Ты ведешь себя так, словно тебе
уже неловко в моем присутствии.
Я не чувствую себя тронутой признанием
двадцатилетнего парня.
Люди все время говорят, что любовь бывает
такая или эдакая.
Но я думаю, что любовь...
должна включать в себя желание
нести ответственность.
Быть охваченной огнем случайной страсти -
это не по мне.
Твои волосы... они пахнут хризантемами.
Что?
Первый раз я встретил тебя в метро.
Ты прямо высказала свое мнение,
даже когда не была уверена в своих силах.
Я стоял недалеко от тебя.
А когда я подобрал монетку
возле кофейного автомата,
подул ветер,
и я ощутил аромат хризантем,
которым пахли твои волосы.
Это было незабываемо...
Тогда я подумал,
что это лишь мимолетное чувство.
Поэтому я не признавался,
не мог признаться до этого момента.
Прости.
Пойдем.
У меня есть просьба.
Я не хочу потерять...
У меня сильный удар.
Когда полегчает, тогда и выходи.
Она ударила меня в живот,
но боль чувствовало только мое сердце.
Мою грудь терзала тонкая,
но глубокая рана.
Когда физическая боль прошла,
я подумал: "Наверное, я мог бы ее простить".
Алло! Алло?
Господин! Скажите, последний поезд уже ушел?
Да что ты? Скоро будет утренний поезд.
- Добрый день!
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что это?
Подарок от всех мужчин книжного клуба.
Уж извиняйте, что без цветов.
Ой, кто у нас тут?
Ин Ха, ты?
Поздравляю с выпуском.
Кто это?
Студент, про которого мы с Хи Чжэ
рассказывали тебе,
тот, который вырос в Америке...
А, точно.
Я хотела поглядеть на тебя,
после того как услышала их истории.
Поздравляю с выпуском.
Ты как поздравительная открытка.
Ты это уже говорил.
Мои прежние чувства не остыли,
а остались со мной и в следующем году.
Причем со временем они только усилились.
Еще! Еще!
- Какой красивый пейзаж.
- О...
Мам, красиво, правда?
Мама, папа,
здорово, что мы поехали сегодня, да?
Ин Ха!
Мне сложнее всего смириться с тем, что...
из-за меня...
ей пришлось пройти
через столькое в одиночку.
Это сложнее всего.
Она могла бы быть моей.
Но я позволил ей уйти.
И если сейчас я попытаюсь ее вернуть,
то сделаю ей ещё больней.
Ин Ха...
Если...
Если бы мне дали еще один шанс,
я бы никогда...
Я дождусь дня, когда она примет меня.
"Много дней прошло,
с тех пор как я произнес те слова.
Каждое утро
я молился о том, чтобы каким-то чудом
снова с ней встретиться.
Словно закладка в книге,
которую она положила между страницами...
...человеком, готовым напомнить ей,
с какого места продолжить чтение,
я провожаю очередной день."
Это письмо прислал нам мистер Закладка.
Он присылает нам открытку каждый четверг.
Уже многие слушатели ждут
его писем по четвергам,
и я не исключение.
В ожидании возрождения любви
с чувством непоколебимой веры,
я ставлю песню, которую он просил.
С вами Чон Ын А.
Тужьтесь сильнее.
"Как человек, избегающий света,
или как если бы для нее
больше не существовало ярких красок,
что бы она ни делала сейчас,
для нее все подобно тьме, окутанной горем.
Всякий раз, как я вижу ее краски,
у меня внутри все обрывается.
Я надеялся, что время залечит ее раны,
но теперь я боюсь,
как бы они не стали еще глубже,
и это очень меня тревожит."
Это я.
Заходи.
Ты ужинала?
Ужин? Ты хоть знаешь, который уже час?
Разве не около восьми?
Кофе будешь?
Как насчет того, чтобы выпить?
Что-то случилось?
У меня?
Лучше расскажи, как ты?
Потихоньку.
Может, уже хватит этого "потихоньку"?
Тебе стоит их отпустить.
Своих родителей и Сон Хо...
О чем ты? Я давно в порядке.
Хи Чжэ, ты не в порядке.
Разве ты можешь сказать, что боль прошла?
Ты просто приняла ее
и живешь с ней постоянно.
Твоя чувствительная натура
не подходит тебе, как врачу.
Нам стоило бы поменяться профессиями.
Хи Чжэ!
Я не знаю, затянулись раны или нет.
А если б знала, то что с того?
Мне и так неплохо живется.
И ты называешь это жизнью?
Я ведь не умерла.
Это программа, которую делает Ин Ха.
Сегодня четверг, и, наверное, нам пора
услышать очередную историю любви?
Письмо от мистера Закладка.
Как поживает Ин Ха?
Я проголодалась...
Хи Чжэ, что ты там делаешь?
А что, ты что-то хотела?
Нет, возвращайся.
"Ее любимым напитком было полстакана холодного пива
либо стакан колы, лимон
и джин со льдом.
Всегда, когда она пила,
она говорила, что хочет кушать.
Она говорила, что съесть банан лучше,
чем хлеб или рис.
Наверное, потому что от банана
куда больше удовольствия.
Она считала, что, в отличие от фруктов,
другая пища просто застряла бы у нее в горле."
Я схожу с ума.
Хи Чжэ часто ест свежий йогурт.
Это доставляет ей ощущение
комфорта и защищенности.
Ты знаешь небольшой магазинчик
возле ее дома?
Она покупает его там.
По средам она заходит
в книжный магазин дизайна...
Чжон Ран (Jung-ran).
Ты сам сказал, что хочешь,
чтобы она поняла, что это судьба.
А я говорю тебе, как этого достичь.
Ничего не изменится,
если просто жить в одном городе.
Для начала, тебе стоит
найти способ сблизиться с ней.
И если судьба не позволит тебе получить
ее согласия, то уже ничто не поможет.
Даже если у вас много общих воспоминаний,
человек, который не предназначен
тебе судьбой, не останется прежним.
Неужели ты этого боишься?
Сколько еще ты будешь писать
письма, которые она не слышит?
Настоящее преступление -
тратить свои лучшие годы подобным образом.
Когда-нибудь она услышит.
Нет, не услышит.
Она знает, что это твоя программа,
поэтому не станет слушать.
Почему?
Потому что она решила
больше никого не впускать в свою жизнь.
Алло!
Нет, я не сплю.
Я как раз заканчиваю.
Да. Завтра? Хорошо.
Но, господин, мы так обычно не работаем.
Конечно, я понимаю, что Вы заняты.
Мне нужны эти материалы в лучшем качестве,
и кто же сможет сделать это лучше Вас?
Поскольку эта книга обещает быть очень популярной,
Вы можете сделать ее на рукодельной бумаге.
Серьезно?
Но Вы же говорили,
что это будет сложно из-за цены.
Но эта серия очень популярна.
Если все пройдет успешно,
она станет настоящим бестселлером!
Вы даже сможете получить премию или сеанс
лечебной медицины, если постараетесь.
Обязательно послушайте
презентацию этой серии сегодня.
Хорошо.
До свидания.
Я очень на Вас рассчитываю!
Это из издательства Taewon.
Да, я передал их Мин Хи Чжэ, как Вы просили.
Сегодня мистер Закладка
прислал нам письмо о своем первом поцелуе.
Он попросил нас прочитать его
в самом начале программы.
"Для большинства людей
первый поцелуй связан с зарождением любви.
Но для меня
мой первый поцелуй стал прощальным.
С трепетом
я наблюдал за ее сном,
и, когда она проснулась,
я признался ей в любви.
Я пытался доказать ей, что это любовь,
но она была уверена,
что это всего лишь глупая страсть.
Я говорил ей, что это навсегда,
но она считала, что это сиюминутно.
Прошло вот уже семь лет.
Я хочу ей сказать,
что до сих пор она остается
моей единственной любовью.
Теперь я хочу звать ее своей женой
и называться ее мужем."
О боже!
Неужели это от той женщины,
для которой продюсер Со делает программу?
- Верно?
- Что?
- Это не розыгрыш?
- Нет! Посмотри.
Дайте сюда.
"Я благодарна, что
кто-то сохранил любовь в своем сердце.
Но я отказала ему давным-давно
и продолжала жить, не вспоминая о нем.
Мне очень жаль, что забыла его,
и от этого тяжело на сердце.
Но все же, я хотела бы, чтоб он отпустил меня.
Пожалуйста, передайте ему мои слова."
- Здравствуйте.
- Проходите, пожалуйста.
У вас остался еще йогурт?
Извините, сегодня уже все продали.
Спасибо, приходите еще.
Здравствуйте!
Я дам тебе все
что тебе нужно.
- Уходи.
- Хи Чжэ!
Мне нечего тебе сказать. Прости.
Я ждал так долго не для того,
чтобы услышать подобный ответ.
Теперь ты можешь простить себя.
Я знаю, что ты сможешь.
Ты меня слушаешь?
Украдкой глядя на тебя
в той лодке, на пути к лагерю,
ты хоть можешь себе представить,
как счастлив я был?
Но теперь я хочу смотреть тебе прямо в глаза.
Не отводя взгляда.
Я чудом выжила после трех операций.
Многое во мне будто сломалось.
Спасибо тебе, что ты выжила.
Почему ты любишь меня?
Потому что это ты.
Ты была помолвлена с другим человеком,
но он погиб. Твоих родителей больше нет,
а ты старше Ин Ха на два года.
Но я не думала отталкивать тебя из-за этого.
В этом нет твоей вины,
и тебе, должно быть, до сих пор очень больно.
Будет неправильным из-за этих причин
снова кого-то ранить.
Но нехорошо то,
что твое сердце так страдало.
Ведь измученный страданиями человек...
не знает, как отдавать и делиться любовью
или быть благодарным от всего сердца...
Поэтому я была против вашей свадьбы.
Об этом я сказала Ин Ха, а он прислал мне это.
Твои работы.
Он сказал, что глубоко внутри
ты еще способна чувствовать,
он был уверен, что сможет
вернуть тебя к жизни.
А ты сама веришь в это?
Не отвечай слишком быстро.
Это правильно.
Я знаю, что ты не из тех,
кто судит поспешно.
Поэтому я поверю тебе.
Спасибо.
С таким волевым мужем,
у тебя будет в два раза больше счастья
и настолько же больше проблем.
Помни, что брак -
самая большая клятва в твоей жизнь,
и если есть трудности, то следом
всегда приходят счастливые времена.
Хи Чжэ, тебе стоит позавтракать.
Когда ты вчера легла? Опять поздно?
У тебя глаза красные.
Я думаю, тебе стоит больше спать.
Я не могу. И все ради завтрашней встречи.
О чем ты говоришь?
Ты же еще вчера все пять раз проверила.
Ин Ха!
С такими глазами ты, наверное,
видишь только красные галочки.
Поспи хотя бы пару часов, хорошо?
Только два часа...
Два часа и ни минутой больше.
- Ладно...
- Пойдем!
Итак...
Книгу читает...
Не так. Читает Со Ин Ха.
Я начну с 45 страницы...
Барт толковал мифологию...
...как сообщение... правильно?
Как систему передачи образов,
возникающих из формы...
некий семантический процесс,
который проблематичен в отожествлении...
Например, многие китайские герои...
Хи Чжэ, ты правда понимаешь все это?
Да, ты просто гений.
Ты в порядке?
Дерись!
Что случилось, Ин Ха?
Тебе больно?
Ты упал и ударился, да?
Я просто благодарен судьбе.
Что ты имеешь в виду?
Это первый раз.
С тех пор как мы поженились,
я впервые услышал твой смех.
Спасибо.
Он абсолютно здоров.
Когда начнет шевелиться,
то измучает тебя своими пинками.
Он чудесный, правда?
Ты счастлива?
Хи Чжэ...
В фильмах, в подобные моменты
обычно говорят что-нибудь волнующее.
Что же мне сказать?
Скажи “поздравляю”.
- Поздравляю тебя!
- Чжон Ран!
Ин Ха будет безумно счастлив.
Ты сама знаешь, что совсем
не соблюдаешь режим.
Будешь приходить на прием каждую неделю.
Не переутомляйся, хорошо высыпайся
и ешь только здоровую пищу.
Слушаюсь.
Это не шутки,
это настоящее чудо, что ты забеременела.
Ты должна лучше заботиться о своем здоровье.
Ты не обедаешь?
Я поем с Ин Ха.
Другие мамочки будут скучать по тебе.
Мамочки?
Хорошо, тогда я передам тебя заботам Ин Ха.
- Иди.
- Ладно.
"Это детские вещи Ин Ха.
Я надеялась сохранить их
для будущего ребенка Ин Ха.
Три года назад я почти смирилась
с мыслью, что так и не смогу отдать их ему.
Спасибо тебе.
Не думай ни о чем, кроме
собственного тела,
делай так, чтобы тебе было хорошо.
Будьте счастливы,
ради своего малыша."
Смотри, я когда-то это носил.
- Мне идет?
- Дай.
Счастливчик!
Твоя бабушка уже позаботилась об одежде.
Расти здоровым.
Хи Чжэ, ты хорошо себя чувствуешь?
Почему тебя все еще тошнит?
Всех беременных тошнит.
Когда я это делаю, пожалуйста,
не стой так близко.
Это все из-за машины?
Что я могу поделать?
Не бросим же мы ее здесь.
Что ты делаешь?
А что будет завтра утром?
Как мы попадем домой?
Я не смогу идти пешком, слишком далеко.
Зато я смогу. Вперед.
- Отлично!
- Тебе не холодно?
Что ж, хорошо.
Вот это - сердце,
ручки... и ножки.
Все на месте?
Конечно. Он уже начинает чувствовать.
Только для матери это пока не заметно.
- Заметно.
- Правда?
Когда мне уютно, я чувствую,
что ему тоже хорошо.
Если ему неудобно,
то я себя чувствую уставшей.
Родители не могут изменить своих детей,
это дети меняют их.
Что ты имеешь в виду?
Ты стала более чувствительной.
И разговорчивой.
Правда?
- Чжон Ран.
- Что?
Можно ли делать кесарево
чуть раньше положенного срока?
Можно.
Если у матери проблемы со здоровьем
или с ребенком...
- Почему ты спрашиваешь?
- Просто так.
О, ты только взгляни на меня.
Я так счастлива из-за твоей беременности,
что уже разучилась думать...
Поднимайся. Сделаем тебе
полное обследование.
Не волнуйся.
Я прошла его в прошлый раз.
Что?
Все в порядке,
но почки немного сдавлены,
поэтому мне сказали, что будет лучше,
если сделать кесарево на восьмом месяце.
Отлично, тогда сама себе и будь доктором.
Не говори так.
Везунчик. Твоя мама отлично подготовилась.
Вот увидишь, к твоему рождению,
она уже соберет тебе школьный рюкзак.
А это неплохая идея.
Могу себе представить.
Езжай.
Пока.
Доктор Чхве.
У вас что, во внутренней терапии
так много свободного времени?
Ты знаешь женщину,
которая только что уехала?
- Она моя подруга.
- Подруга?
Насколько близкая?
Неудивительно, что ты одинок.
Разве не заметно, что она замужем?
Не смей заглядываться на нее,
она, кроме того, еще и беременна.
Поэтому я и хотел узнать...
- Собирается ли она рожать?
- Что?
Отлично поработали.
Молодые продюсеры в наши дни
слишком серьезные.
- А, наверное...
- Ын Ха.
- Нам бы стоило хоть иногда сходить выпить.
- С удовольствием, до встречи.
Ты настолько против этого?
Не то, чтобы...
Что мы можем поделать?
Все уже решили без нас.
Наша программа и так достаточно популярна.
Зачем нам еще читать эти письма?
Просто слушатели любят грустные истории,
или ты думаешь, что эти письма - выдумка?
Я думаю, в них написана правда.
Взбодрись, продюсер Со.
"В последние годы
я стала беспокоиться,
что не могу забеременеть.
Мне кажется, все эти годы прошли в ожидании...
И теперь, когда я, наконец, стала счастлива,
передо мной возникло нежданное горе.
Оглядываясь назад, мне жаль
потерянного времени, которое я не ценила.
Время, отведенное мне,
я хочу прожить без сожалений
и хочу наслаждаться жизнью в полной мере."
Это письмо от миссис Бумажная Деревня.
Хи Чжэ!
Ты еще не в постели?
Я спала сегодня днем.
Тебе лучше прилечь.
Я читал, что в начале беременности
женщины много спят.
Я пролежала целый день, просто
захотела послушать твою программу.
- Ты ее слушала?
- Да.
Не делай этого больше.
Почему?
Потому что она поздно идет,
и в последнее время
стало слишком много депрессивных писем.
Слушать их, сидя в одиночестве, -
не самая лучшая идея.
И ребенку это не пойдет на пользу.
Ты имеешь в виду письмо той женщины?
Я не хотел, чтобы его читали в эфире, но...
О! Я прочел еще, что во время беременности
распространены случаи обострения депрессии.
Ты веришь всему, что читаешь?
Я пойду приму душ,
а потом помассирую тебе ноги.
Что бы ты сделал на месте той женщины?
Что?
Той, что прислала вам письмо.
Если бы у меня был рак желудка,
со слабой надеждой на выздоровление...
Хи Чжэ!
Я говорю "если бы"...
Просто хочу услышать твое мнение.
Я уже сказал.
Не думай о подобных вещах.
И эта женщина мне не нравится.
Почему?
Как она может так поступать?
Скрывать правду от мужа до самого конца...
Что будет потом, когда уже
ничего нельзя будет сделать,
и ее муж обо всем узнает?
Она должна думать и о других.
- Я думаю, что понимаю ее...
- А я нет.
Считаю, что ей стоит прервать беременность
и бороться с болезнью.
Ни один мужчина не пожертвует жизнью любимой
ради ребенка, которого никогда не видел.
Она все-таки проживет еще пару месяцев.
Пару месяцев, год, 10 лет...
Как можно сказать наверняка?
Медицина никогда не дает 100% гарантии.
А она не оставляет своему мужу права выбора.
Да... наверно.
Только мне кажется,
она хочет продолжать жить.
Если бы у нее был выбор,
она бы выбрала жизнь.
Давай прекратим этот разговор.
Хорошо.
- Кто там?
- Я.
Одну минуту.
Уже иду...
Какой ранний визит. По пути на работу?
Моя утренняя тошнота длится
дольше, чем у других...
Только что закончила, извини.
За что ты извиняешься?
Что-то не так, Чжон Ран?
Прости.
Ты сошла с ума.
Ты ужасный человек.
И так было всегда.
Ин Ха все еще спит.
Я не хотела видеть тебя.
Повторяла себе, что ты мне
больше не подруга.
Хи Чжэ мне больше не подруга.
Твердила себе всю ночь напролет.
Ин Ха через столькое прошел ради тебя.
Хи Чжэ.
Сделай аборт.
Возможно, ты не знала,
но мне всегда нравился Ин Ха.
Если ты оставишь все как есть,
я из злости заберу его у тебя.
Ты думаешь, я не знала?
Не знала о твоих чувствах к Ин Ха?
Мы любим одни и те же блюда,
одних и тех же певцов,
одних и тех же друзей...
Мы так похожи... Как я могла не знать?
Когда я поняла, что он тебе нравится...
я решила, что...
должна сделать все, чтобы вы были вместе.
Но Ин Ха... Ин Ха полностью принадлежит тебе.
Или ты думаешь, что он нравился мне одной?
Но он выбрал тебя.
И ты все это прекрасно знаешь.
Хи Чжэ.
Выбери жизнь.
Ты врач.
Выбирая между мной и ребенком,
мы должны выбрать того, кто будет жить.
Но если для Ин Ха...
Не говори ему ничего.
Я прошу...
Ты не сможешь долго обманывать его,
это невозможно.
Я не хочу...
причинять ему боль.
Для него это будет невыносимо.
Хи Чжэ!
Чжон Ран приехала.
Серьезно?
Так рано?
Она завезла мне витамины,
я все никак не могла их забрать.
С ней что-то не так?
Беременные женщины должны беречь себя.
Она слишком худая.
Ин Ха хорошо обо мне заботится.
А есть что-нибудь еще,
что я мог бы для нее сделать?
Как насчет того, чтобы взять отпуск,
и отправиться куда-нибудь
- до того момента, пока не родится малыш?
- Чжон Ран!
Это замечательная идея,
но нам лучше заработать побольше денег,
чтобы ребенок ни в чем не нуждался.
- Ты так опоздаешь. Я провожу тебя до машины.
- Куда собралась? Я сам.
Не переживай. Я не украду твоего мужа.
- Ин Ха, ты пользуешься одеколоном?
- Да.
Но я еще не пользовался им сегодня.
Неужели чувствуется?
Если ты пользуешься им уже давно,
он становится частью твоего запаха.
Но, когда рядом с тобой человек,
которого часто рвет,
лучше перестать его использовать.
Но Хи Чжэ говорила, что любит этот запах.
До свадьбы я не пользовался им.
Хи Чжэ теперь более чувствительна.
Теперь следует всему уделять внимание.
Понял.
Я чувствую себя уверенней, когда ты рядом.
Спасибо, Чжон Ран.
"Его нежный голос...
придает силы мне и ребенку.
С давних пор, его голос, зовущий
меня по имени, успокаивал меня.
Голос, который я хочу слышать...
И сегодня звук его голоса разогнал мои страхи."
- Ты выспалась?
- Да.
- Что такое?
- Ничего...
Поторопись, разве ты не опаздываешь?
Да, мне пора.
- Вы приготовили следующее письмо?
- Да, все готово.
- А, как твоя жена?
- Неплохо.
Она уже была у врача?
Если ты так переживаешь за нее,
сходи с ней в больницу.
Она уже была там.
Ее лучшая подруга - акушер,
она подтвердила, что все в порядке.
- Ну и отлично.
- Да.
Неужели по мне так видно?
Еще как.
Ты такой уставший в последние дни,
на меня это тоже действует.
Приготовьтесь.
- Хорошо.
- Письмо...
Вот оно.
- Миссис Бумажная Деревня...
- Удачи.
Алло? А, мистер Пак.
Да, как поживаете?
У меня все в порядке.
Мне очень понравилась книга
со страницами, сделанными вручную.
Большое Вам спасибо.
Одну минуту.
Письмо от миссис Бумажная Деревня.
Да.
"Я люблю его аромат.
Он пользуется одеколоном,
который так подходит его светлому образу.
Одеколон смешивается
с его собственным запахом
и обретает свой истинный аромат.
Но теперь мне стало сложно
переносить этот запах.
Поначалу я винила своего ребенка в том,
что мне разонравился аромат.
Но позже я узнала,
что беременность тут ни при чем."
Алло? Ин Ха...
"И виной всему...
рак желудка.
Я хотела подольше запомнить аромат своего мужа...
Теперь для меня намного страшнее,
чем боль, которую я испытываю каждое утро...
терять аромат мужа."
Она еще не начала прием!
Все в порядке.
Прости, Ин Ха.
Ин Ха.
Притворись, что ничего не знаешь...
Хи Чжэ просила меня не говорить.
Если бы была жива моя мать,
знаешь, что бы она сказала?
Что?
Что это похоже на то,
как иметь разбитый ночной горшок.
Разбитый... о чем ты?
При чем тут ночной горшок?
Если он треснул - это доставляет массу хлопот.
Поэтому тебе всегда нужно быть осторожным,
обращаться ним с очень бережно.
Ты выглядишь счастливой, Хи Чжэ!
Потому что я счастлива...
У меня есть муж, и будет от него ребенок...
И дует такой приятный ветерок...
Может, стоит каждый день прогуливать работу?
Давай! Ты думал, я откажусь?
Давай так и сделаем.
Я могу уйти со следующей недели.
Тебя уволили?
Назовем это творческим отпуском.
У нас можно взять оплачиваемый
отпуск на целый год.
Редакция радио одобрила мое решение.
Ты серьезно?
Конечно! Стал бы я шутить о таких вещах?
Куда бы нам поехать?
Есть место, которое ты бы хотела увидеть?
Мы правда можем поехать?
Это оплачиваемые каникулы?
- Можешь замерзнуть.
- Я в порядке.
Мне недавно звонил Пак.
Они устраивают выставку рукодельной бумаги,
так что их не будет дома, и они сказали,
что можем остановиться у них.
- О, а ты ведь серьезно.
- Хи Чжэ.
- Не могу поверить такому счастью.
- Ты настолько счастлива?
- Да.
- Тогда поцелуй меня.
Добрый вечер, это Чон Ын А,
время Ночной Музыки.
Сегодня печальный день
для команды нашей программы.
Это последняя ночь,
когда с нами в студии продюсер Со.
Он отправляется в творческий отпуск,
поэтому вы слушаете
последнюю Ночь Музыки
с продюсером Со.
Здравствуйте, это Со Ин Ха.
Я хотел бы поблагодарить всех слушателей,
которые делились с нами
своими радостями и печалями.
Извините.
В особенности... письма миссис Бумажная Деревня
заставили нас задуматься
о наших жизнях и семьях.
С благодарностью и пониманием
я бы хотел прочитать ее письмо,
в качестве прощания.
"Промежутки между болью,
которая мучает меня, все уменьшаются.
Сначала эта боль пугала меня.
Но теперь, те моменты, когда ее нет,
я ценю больше всего на свете.
Я благодарна богу за то,
что у меня еще осталось время,
когда я могу смеяться,
глядя любимому в глаза;
за то, что мое тело еще может
наслаждаться прикосновениями его пальцев.
Долгое время я думала,
что наше счастье будет длиться вечно,
но даже его было бы недостаточно,
чтобы выразить мою любовь,
чтобы выразить мою благодарность.
И я хочу сказать, что
то потерянное время - самое
большое сожаление моего сердца."
Белый флаг вверх!
Голубой вниз, белый - вверх!
Что это такое?
Голубой вниз, белый - вниз.
Теперь ты!
Хорошо, белый флаг вверх.
Голубой флаг вниз.
Не в эту сторону, сюда.
- Что ты придумал?
- Имей терпение.
Теперь направо.
- Интересно!
- Теперь можешь открыть глаза.
Раз, два, три!..
Присаживайся.
Я спрятал это от тебя
в чемодане, чтобы мы могли
позже поужинать вместе.
И это тоже.
Тебе ведь можно немного.
Так вот, чем ты был занят.
Да.
Будем здоровы!
Ты до сих пор боишься воды?
Зачем же? Ты ведь рядом.
Немного прохладно. Не хочешь вернуться в дом?
Нет, давай еще немного посидим.
Я делаю, что мне хочется,
как сказала твоя мама.
Я хорошая невестка.
Делай то, что тебе хочется.
Если чего-то не хочешь делать - говори мне.
Я буду делать это за тебя.
Когда малышка родится,
ты будешь менять подгузники.
Хорошо.
И купать ее.
Угу.
Ты должен как следует смешивать молоко.
Я буду стараться.
Обучать алфавиту и арифметике.
Я слишком нетерпелива и не смогу это делать.
Я позабочусь об этом.
А еще я совсем не могу смотреть
на все эти прививки.
Поэтому в больницу
водить ее тоже придется тебе.
Угу.
Я же сказал, что позабочусь обо всем.
Не беспокойся.
И тебе не нужно ни о чем переживать.
Хи Чжэ!
Все в порядке!
Это по телевизору. Оставайся там!
Понятно...
По телевизору показывают драку?
Хи Чжэ!
Хи Чжэ, ты в порядке?
Посмотри на меня, Хи Чжэ!
Хи Чжэ!
Держись.
Потерпи еще чуть-чуть.
- Не надо!
- Все в порядке, Хи Чжэ.
- Нет!
- Все в нормально, Хи Чжэ.
Это не повредит ребенку.
Это морфин.
Чжон Ран дала его мне.
Пожалуйста, Хи Чжэ...
Я прошу тебя...
Не надо!
Мне уже лучше.
Прости меня.
Что? За что ты извиняешься?
- Когда я уйду...
- Хи Чжэ!
Сначала я была так зла.
Почему я?
Почему именно сейчас?
Но если обо всем подумать,
я была намного счастливее других.
Быть просто рядом с тобой,
чувствовать твою любовь -
этого было достаточно.
Но...
Но когда я уйду...
что будет с тобой?
Ты постоянно все теряешь.
Кто найдет для тебя маникюрные ножницы?
Ты всегда любил кутаться
в теплое одеяло зимой
и не менять его на тонкое, когда приходит лето.
Я не была заботливой женой для тебя,
но, когда я уйду, пустая комната
станет такой большой.
Позже,
гораздо позже,
когда мы встретимся вновь,
я поблагодарю тебя.
Не впадай в уныние
и не отказывайся от жизни.
Пообещай мне, хорошо?
Я обещаю.
Хи Чжэ, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Тебе нравится имя Чжэ Ин?
Чжэ Ин?
Чжэ Ин означает...
...красивая, умная и искренняя, прямо как ты.
Чжэ Ин... Со Чжэ Ин.
Хорошо звучит.
Как показатели?
Она очень нестабильна.
- Какое давление?
- 90 на 50.
Хи Чжэ!
Хи Чжэ! Держись, осталось совсем немного.
Скальпель.
Зажим.
Моя дорогая, Чжэ Ин...
я надеюсь, ты сможешь
лучше меня показывать свою любовь...
...своему отцу, вместо меня.
Твоя мама смогла сказать это лишь однажды.
Чжэ Ин, говори "Я люблю тебя" как можно чаще.
Деревьям вокруг, морю,
небу, своему папе.
- Ребенок здоров?
- Да.
Держите.
Отсос. Зажмите здесь!
Плацента вышла, давайте зашивать.
Накладывайте швы.
Рак заметно прогрессировал.
Ее давление падает.
Содержание кислорода в крови падет.
Уровень кислорода 85%!
- Интубация. И кислород!
- Интубация закончена.
Черт, нужно реанимировать.
Хи Чжэ, пожалуйста, открой глаза.
Пожалуйста.
Хи Чжэ.
Если ты не проснешься,
то не сможешь увидеть Чжэ Ин.
Прошу тебя, открой глаза.
Хи Чжэ.
Ин Ха... Наша Чжэ Ин такая красавица.
Но что же делать?
Я не смогу пойти домой с ней.
Но я счастлива. Теперь тебе
не придется идти домой
в одиночестве,
потому что я оставляю тебе Чжэ Ин.
Ты ведь простишь меня?
Ты был так добр ко мне,
и сделал меня счастливой.
Я всегда буду хранить это в своем сердце.
Я люблю вас, деревья.
Я люблю тебя, море.
Я люблю тебя, небо.
Я люблю тебя, мамочка.
Я люблю тебя, папочка.
Я тоже люблю тебя, Чжэ Ин.