Пока не вернется свет (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
Daiteiden no yoru ni (2005)
Пожилые супруги и умирающий в больнице старик с сидящим у его постели
единственным сыном, забывшим, когда он в последний раз разговаривал с
собственной женой. Владелец джаз-бара и хозяйка свечной лавочки.
Застрявшая в лифте нервная женщина и молодой стажер из Шанхая.
Беременная и вышедший недавно из тюрьмы уголовник. Юный любитель звезд и
несчастная модель. Все они слишком спешили, никого не желали впускать в
свое сердце, оберегали собственный хрупкий мир, но в Сочельник Токио
замер — в столице отключили электричество. Теперь у каждого появилось
время примириться друг с другом. Несколько часов наедине с самим собой,
до мгновения пока не вернется свет.
Все фразы и цитаты
ПОКА НЕ ВЕРНЕТСЯ СВЕТ
Говорит Североамериканская
аэрокосмическая оборонная группа.
В три часа ночи 24 декабря,
в районе Северного полюса,
нами была зафиксирована активность
от тронувшейся в путь оленей упряжки с ездоком.
Санта Клаус в преддверии Нового года
приступил к хлопотам по доставке подарков.
Конечным пунктом его
ежегодного путешествия
станут Гавайи, на которые Санта прибудет
ранним субботним утром 25 декабря.
Каждый год упряжка Санта Клаус за сутки
успевает побывать в разных уголках мира.
Мы верим, что нынешнее Рождество
по традиции будет прекрасным.
С вами на связи был
командующий Джон Статтон.
Да?
Командир? Там парнишка!
Боже мой!
Папа, почему ты мне раньше
ничего не рассказывал?
Сам знаю, как был, по-отношению к тебе
несправедлив, но такова любовь.
Все из-за любви к ней?
Прости меня и просто забудь.
Просто забыть?
Думаешь, такое забывается?
Умирающий...
становится немного сентиментальным.
Даже не вздумай говорить такое!
Ах ты, лгун сопливый.
Сизуе принесла ее для меня.
Понимаю.
Как, по-твоему, ей в палате не место?
Это Мисудзу. Прости, что названиваю.
Но мне сегодня очень
нужно с тобой поговорить.
Не бойся, красть твое время я не буду.
Жду тебя в нашем отеле.
Почему именно сейчас
ты решился признаться мне?
Еще десять лет назад я бы не смог.
Но увидев тебя в прошлом году
я все никак не мог отделаться от этой мысли.
Сжалился надо мной?
Не говори так.
Если бы ты только настоял в тот день,
чтобы я отправилась вслед за тобой…
Сможешь зайти сегодня вечером в бар?
Я кое-что приготовил для тебя.
Бар уже закрылся,
но я пробуду здесь до рассвета.
Не могу.
Я буду со своим мужем.
Буду ждать.
Пусть только радость ждет тебя впереди.
Рэйко Ацуси и Дзин Сугита
Рэйко!
Рэйко!
Остановись!
Нам нужно поговорить!
Нет! Держись от меня подальше!
Я только сегодня вышел.
Я начну новую жизнь.
Рэйко!
Долгих шесть лет именно
ты заставляла меня продолжать жить.
Так ты замуж выскочила. Да?
Выскочила и прекратила писать мне.
Дзин, я...
Давай, признайся мне прямо в лицо.
Все скажи!
Эй!
Эй!
Что с тобой?
Я рожаю.
Что делать-то?!
Отпусти меня.
Больница как раз на этой ветке.
Ладно, давай помогу.
Стой! Мне нужно позвонить.
Я сына из детского сада не забрала.
Сына?
Так это у тебя второй на подходе?
Но мне сегодня очень
нужно поговорить с тобой.
Не бойся, красть твое время я не буду.
Жду тебя в нашем отеле.
Извещение о переводе на другую должность
Саёко Кунисаки,
4-14-8 Мото-Азабу, район Минато
Простите... отвезите меня
лучше до Одаиба, хорошо?
Счастливого Рождества.
Ваша бабушка
Мне вызвать такси?
Погодите-ка, еще не время!
Еще целый час,
а за час можно многое успеть.
Золотые слова.
Заварить нам чаю?
Да нет, не стоит.
Пожалуй, пойду прогуляюсь вокруг дома.
Ступайте.
Да, дом Кунисаки.
Алло?
Представьтесь, пожалуйста.
Вы госпожа Кунисаки?
Да, вы не ошиблись.
Моя фамилия Саёки.
Правда?
Я сын Сёхея Саёки.
Алло? Я...
Где ты?
Разве тебе не нужно уезжать?
Мой вылет назначен на поздний вечер.
Ничего себе, ты за какой-то год прекрасно
наловчился говорить по-японски.
Спасибо большое.
Рождество в Шанхае... вот здорово!
Да, там красиво.
И с кем ты его проведешь?
Ну...
Ребята, вас работа ждет.
Поняли!
Сейчас поднимусь.
Посторожи.
Мне действительно жаль.
Вдруг столько проблем разом навалилось.
Правда?
Хорошо, позвоню и отменю наш столик.
Извини, что опять не сможем побыть вдвоем.
Я уже привыкла.
Дома поздно будешь?
Я постараюсь…
Все нормально.
Никогда не давай напрасных обещаний.
Не говори так.
До встречи.
Вам на какой этаж?
Пожалуйста, тридцать шестой.
Конечно, господин.
Похоже ей плохо.
Может жизнь заела?
Фигово ей.
Спасибо хоть не прыгает.
Прости...
Не страшно.
Я тебе вчера столько гадостей наговорила.
Как дура хотела быть всегда
рядом с тобой, только и всего.
На тебя не похоже.
"Давай будем считать 23 декабря нашим
Сочельником". Что я не так сказала?
И не надо на меня так смотреть!
В последнее время ты сама не своя.
Я и без тебя заметила.
Но ничего не могу с собой поделать.
Все еще больше запутывается
как только я начинаю подобные разговоры.
Ну, не хочу я, чтобы ты ехал домой.
Я слышала, что тебя переводят.
Возьми меня с собой.
Пусть тебя и понизили, мне все равно.
О чем ты?
Если "нет", то я хочу
услышать это "нет" от тебя.
Признайся наконец.
Госпожа, вам на первый этаж?
Госпожа?
Да не пялься ты на меня!
Есть!
Свет погас.
Мы прерываем вещание
на экстренный выпуск новостей.
24 декабря, спустя мгновения после того,
как стрелки перевалили за семнадцать часов,
по столице прокатилась волна
аварийного отключения электроэнергии.
На данный момент, причина
произошедшего, не установлена.
Пока токийские власти не могут
назвать точное время
восстановления
энергоснабжения в столице.
Власти просят воздержаться граждан
от пользования сотовыми телефонами.
Движение воздушного транспорта
в аэропорту Ханэда,
а так же линии метро и железнодорожные
перевозки полностью парализованы.
Отключение электроэнергии наблюдается
на всей территории равнины Канто.
В южной части Тотиги
и до границ префектуры Гумо.
Затронута Саитама и большая
часть префектуры Тиба.
Аварийные отключения накрыли Токио
и находящуюся на
юге префектуру Канагава.
Питание вырубило!
Дзин!
Положись на меня и не переживай.
Газовая служба и очистительные сооружения,
вместе с полицией, пожарными
участками и медицинскими учреждениями
перешли на аварийное электропитание.
Отключение насосных установок
повлекло за собой прекращения
водоснабжения высотных зданий.
Следующие новости об отключении
энергии через пятнадцать минут.
Пока нет информации о времени
возобновления подачи электроэнергии.
Магазины, рестораны и бары
были вынуждены закрыться.
Большинство сетевых
банковских систем не работают.
Вечеринка для пенсионеров.
Даже с детьми повидаться не дают.
Да.
Может сообразим что-нибудь на ужин?
Супруг мой.
Сядьте со мной рядышком.
Состряпаем закусок на мангале.
Отличная идея.
Ну, давай же!
Интерком не работает
как и мой мобильный.
Можешь посветить?
Да, госпожа. Конечно.
Держи на уровне лица.
Ах, да.
Немного сюда.
Спасибо.
Сотовые такие блискучие, они не...
Прошу извините меня. Я не очень
понятно изъясняюсь по-японски.
Иностранец?
Да. Я стажер из Шанхая.
Мисузу Кусано, очень приятно.
Ой, простите. Меня зовут Донгдонг Ли.
Пишется как "зима-зима". "Донг-донг".
Больше смахивает на имя панды.
Правда? Мне часто так говорят.
Послушай, я же по-хорошему тебя прошу.
Мы должны дождаться прибытия спасателей!
Да не может она ждать!
Зачем, по-твоему, я тут распинаюсь?
Выходить из вагона крайне опасно.
Начальство говорит...
Твоя тупая башка ни хрена не варит!
Извини, не сдержался.
Извини.
Смотри, как нас прижало.
Извещение о понижении в должности
Прекрати! Совсем застыдила старика.
Я так благодарна за все те годы,
что вы работали не покладая рук.
Да, да...
"Консультирующий директор"
никогда не перетруждается.
Для человека, который не разбирается ни в чем
кроме четырех колес, я не плохо преуспел в жизни.
Ох, хорошо пошла, потеплело!
Да.
Сто лет не надевал свое теплое кимано.
Где ты в потемках умудрилась отыскать его?
Оно тихонько лежало в шкафу наверху.
Как хорошо, что мы сберегли кимано.
Заботливее хозяйки, чем ты
и во всем свете не сышешь.
Без электричества нынче никуда.
Ни телевизора тебе, ни кондиционера.
У нас всегда было электричество.
Такое чувство,
что вот-вот начнется авианалет.
Перед тем как сбросили бомбы…
наступила поразительная тишина
и повсюду стало очень темно.
Ни единого звука, кроме
гула от приближающегося Б-29.
Сколько тебе было лет,
когда война закончилась?
Дайте подумать...
Я была восьмилетней девчушкой.
А мне исполнилось пятнадцать.
Из-за малолетства меня
не призвали, и я смог остаться в живых,
чтобы, спустя полжизни, сидеть
и попивать сакэ из твоих рук.
В былые годы вы были
охочи до спиртного.
Ты права, особенно
впервые годы нашего брака.
Неужто сорок пять лет пролетело?
Что с тобой?
Супруг...
Я все хотела рассказать вам...
Ты стала вдруг такой серьезной,
я даже немного испугался!
Когда мне было двадцать три года...
Еще до нашей с вами встречи...
Ничего себе!
Продолжай, мне стало интересно.
Я повстречала мужчину и полюбила его.
Он преподавал английский.
Мы были коллегами.
Удивила, так удивила.
Дело молодое, поклонники должно
быть за тобой стайками увивались.
Я родила ребенка.
Ребенка от того мужчины.
Соберитесь!
Как тебе?
Не подведет, не сомневайся!
Обязательно верну.
А хочешь я дам тебе
свои походные ботинки?
В твоих модельных туфлях не находишься.
Эй, парень, может мои кеды возьмешь?
Размер какой?
29.
Могут маловаты оказаться,
но ты примерь.
Держите. Я ее даже не успела открыть.
И от меня.
С шарфиком вам будет теплее.
Дайте сказать!
Ничего в голову не лезет...
Какая красота!
Эй, там!
Не бойтесь, я не сделаю
тебе ничего плохого.
А ну проваливай!
Еще шаг и я прыгну!
Но я...
Оставь меня в покое!
Не вопрос. Раз ты так хочешь...
Только ты простудишься.
Простужусь?
Чего смешного?
Ничего!
Давай сюда!
Извини.
Побудешь со мной немного, договорились?
Тот мужчина был женат?
Да.
Он подал на развод, как только
узнал о моей беременности.
Но мои родители, все равно бы
не дали согласия на наш брак.
Моим самым большим желанием
было иметь этого ребенка.
Я сбежала из родного дома
и перебралась к подруге в Токио.
Вот и все. После того
как ребенок появился на свет
мой отец приехал и забрал меня домой... одну.
Я не смогла уберечь свое дитя.
Хватит!
Зачем надумала рассказать?
Не вижу никакой надобности.
Простите меня.
Мне не нужны твои извинения!
Не желаю ничего выслушивать.
Умер бы в счастливом неведении.
Мне сегодня позвонили.
Звонил человек и представился
его сыном! Мой ребенок звонил!
Он сказал, что его отец при смерти
и ему остается жить какие-то три месяца.
Прекращай!
Если я услышу подробности...
Не хочу.
Добро пожаловать.
Так это свечной магазин.
Свет выключили.
Точно.
Я как раз иду домой.
Подумал, может стоит купить свечей.
Отключение может затянуться.
Боюсь, что вот эти на продажу
только и остались.
Тогда я возьму их.
Как будет угодно.
Ваша покупка.
Пусть с вами случается только хорошее.
Ой, спасибо.
Я возьму и его.
Его?
Да, его.
Его.
Нельзя?
Совсем нет.
Его.
Берите.
Вы открыты?
Конечно. Заходите.
В другой раз.
Где бы продуктовый отыскать.
В любое время!
Встречаешься с кем-то?
Ой, нет.
Я опаздываю на свой рейс.
Возвращаюсь обратно в Шанхай.
Ясно.
Твоя шанхайская подружка не сильно
расстроится, если ты испортишь ей Сочельник?
У тебя все на лице написано.
Понятно!
Любовь за тысячи километров. Да?
Я вас не понимаю.
Ты должен отправиться домой, но не можешь.
И вы почти никогда не видите друг друга.
Вы так считаете?
Что-то очень маленькое,
способно стать последней каплей
переполнившей чашу
человеческого самообладания.
В такие моменты, если девушка
встретит кого-то очень милого,
она может сорваться
с ним хоть на край света.
Моя Мэйлин не такая!
Не будь глупцом! Женское сердце остывает
если оставить его в одиночестве.
Может, вы такая и есть!
Я не такая! С чего ты взял?!
А, кажется понял вас.
По-японски будет: "раз плохо мне,
так пусть будет плохо и другим".
Извините.
Сизуе Саёки
Это ты?!
Я дома.
Жалко, что настоял на отмене нашего ужина.
Не страшно.
А ты рано.
Да, из-за отключения.
Ты уходишь?
Сбегаю в магазин.
Повсюду все закрыто.
Неужели?
Конечно, потому ты и заявился рано.
Не желаю...
слышать от тебя подобное.
Ты не успел поужинать?
Да.
Я посмотрю, что у нас осталось.
Что за напасть?! Все растаяло!
Откуда у тебя свечи?
Оказывается по пути есть свечной магазин.
Мы туда никогда не ходили.
Кажется не заходили.
Красиво.
Как-то непривычно.
Выпьем пива.
Я за шампанское!
Нам дарили, где-то должна остаться бутылка.
Нашла!
Смотри!
Все распродали?
Я ревную, ведь мое
заведение вечно пустует.
Впрочем как всегда.
Держите.
Вот.
Возьмите.
Ничего себе.
Мой вам подарок. Я их все сама сделала,
но продать так и не смогла.
Все мне?
Свечи вам обязательно пригодятся.
Уговорили. Спасибо.
Там написано, что сегодня двери
вашего бара открыты в последний раз?
Да.
Мы с вами даже
познакомиться толком не успели.
Угостить вас пивом?
Пойдемте в бар.
Нет, я не...
Вы не пьете?
Хорошо, я согласна.
А я...
Что такое?
Можно я протру окно?
Простите?
Так вы та, кто натер до блеска стекла?
Ну и дела, так это были вы? Я и сам думал,
что окна не могут мыть сами себя.
Простите.
Ничего.
Только зачем?
Ведь здесь так красиво!
Я целыми днями смотрю из своего окна
и думаю, как же у вас здесь все красиво.
Я протерла стекла с улицы,
чтобы лучше видеть,
но все без толку, ничего не разглядеть,
с внутренней стороны окна запылились.
Я маюсь этой затеей уже несколько месяцев.
Хорошо, распоряжайтесь
как вам будет угодно.
Спасибо огромное.
Что же ты сам, спрашивается, не натер их?
Господин Кидо, вы играете на контрабасе?
Нет. Просто для украшения.
Честно? А я была уверена, что вы басист.
Я похож на человека, у которого есть талант?
Но вы дорожите контрабасом.
Каждый день стираете с него пылинки.
Ты видела?
Я здесь.
Ты чего?
Нет, ничего.
Ты выглядишь как модель.
Поверишь или нет, но я и есть модель.
Не знаю, надо ли мне помогать
тебе сбежать из больницы?
Не заморачивайся. Не такая я уж и больная.
Но, ты...
Пошли, давай.
Запрыгивай.
На "это"?
А, что не нравится?
Ты сказал, у тебя "байк".
Я только в средней школе
учусь, сама посуди, а?
Посудила.
Никогда бы не подумала, что закончу так.
Ни я первая, ни я последняя.
Затянуло меня в трясину измены.
"Трясину"?
У меня роман с боссом.
Затянуло меня, ту,
которая всегда думала,
скажи я хоть слово и мужик
побежит разводиться с женой.
Какой же дурой я была.
До сих пор ни одному мужчине
не удавалось провести меня.
Все глаза по нему выплакала.
Иззавидовалась видя счастливые пары.
Что я делаю?
Сучка.
Самой от себя тошно!
Не надо.
Это нормально.
Раз вы влюблены, нет смысла
предъявлять какие-то требования.
Со всеми так.
Нет ничего необычного если любовь
сделала из вас полную дуру.
Ты добрый.
А я тебе гадостей наговорила.
Нет.
Кто знает, может в ваших
словах скрыта правда.
В последнее время,
говоря по телефону,
мы не касаемся наших отношений.
А еще она перестала закидывать
меня электронными письмами.
Почему бы нам не сойтись?
Брошенные любовники, запертые в лифте...
Может это и есть судьба.
Не бойся, я пошутила!
Так ты любишь ее?
Люблю.
Тогда сразу же повидайся с ней как
выберешься отсюда, уговор?
Смотри куда прешь, старпер!
Ты бы хоть фонарь включил!
Американские машины,
что может быть проще!
Дзин.
Ты живая?
По-моему ты спятил.
Умом тронулся!
Не дождешься.
Ну, давай, разозлись как следует!
Я ведь обещала, что буду ждать тебя.
А сама...
испугалась.
Вечно сбегал, когда тебе вздумается,
всякий раз говорил, чтоб не ждала.
Так как прикажешь, я должна была поступать?!
Утихомирься.
Пожалуйста!
Пошли меня уже нахрен.
Мне станет легче.
Твоя доброта
доведет меня до ручки.
Да пошла ты!
Сама вынудила меня приехать, стерва!
Я по-прежнему люблю тебя.
С ума по тебе схожу.
Я крестился.
Тюремный священник напомнил
мне моего старика, когда он был еще жив.
Когда он проповедовал мне...
Сам говорит, а меня будто ножом режут.
Почему я трачу впустую свою
жизнь и все в таком же духе.
Впервые за всю жизнь
я искренне захотел измениться.
Рэйко.
Что тебе?
Которая из них на Акасака?
Сколько пластинок!
Не так много для джаз-бар,
где даже этого не поставишь.
Пиво?
Да.
Можно... вопрос?
Что за мелодия звучит у вас все время?
Опиши в двух словах.
Такая нежная, с фортепиано.
Понятия не имею.
Она у вас каждый день играет.
Рано, когда вы разговариваете по телефону.
Так ты и это видела?
Билл Эванс "Вальс для Дэбби".
Так вот она!
Вы ее любите?
В какой-то степени.
Здесь название вашего бара.
Сардины с паприкой.
Должно быть эта мелодия
многое для вас значит.
Выпьем.
Ваше здоровье.
Разрешите я еще вас пораспрашиваю?
Разрешаю.
Почему вы закрываетесь?
Раз ты такая наблюдательная,
тебе лучше меня должно быть все известно.
Более или менее.
Невезучее здесь место.
По правде сказать, ты меня
поразила, открыв здесь лавочку.
А мне по душе здешний уголок.
Здесь до неприличия дешево.
Совсем не потому.
Такое спокойствие приходит как подумаю,
что живу дальше всех в Токио...
от неба.
А ты романтичная барышня.
А почему вы осели здесь?
Почему?
Здесь все напоминает
мне о месте, где я жил раньше.
Нью-Йорк?
Угадала?
Очень вкусно.
Правда?
Я рада.
Ты первая.
Держи.
Благодарю.
Когда мы в последний
раз ужинали дома?
Не вспомнить, целая вечность прошла.
Может с тех пор как твоя
работа пошла в гору.
И квартира будто в миг опустела?
Прости.
Давай сегодня не будем жалиться?
Хорошо?
Что с тобой не так?
Ничего.
Что?
Симпатичная блузка.
Я ее уже год как ношу,
а ты только заметил.
А ты помнишь каждую мою вещь?
Не сомневайся. Помню все до одной.
Да, я и не подумал!
Будь уверен, от моих глаз не ускользают
маленькие изменения в твоих вкусах.
Например, когда ты вдруг решаешься
прикупить себе новый галстук.
Прости. Как договорились, никакого нытья.
Давай.
У нас есть радио?
Да кому важно, что болтают в новостях?
Подумал, может нам,
что-нибудь из музыки поставить.
Из-за отключения светофоров в Токио
в центральной части столицы
образовались многокилометровые пробки.
Все главные скоростные магистрали закрыты.
Да что ты будешь делать?!
Только хотел там проехать!
Скоростные магистрали Токио -
Томей до Нумацу, Канъецу до Цукляно,
Тюо до Кацунума, закрыты в обоих направлениях.
Магистраль Тохоку закрыта как
и северная трасса Уцуномля.
Что за черт?
Значит правда.
Невезуха, этот клуб тоже закрылся!
Никуда не попадешь!
Помнишь я говорил тебе?
На Токио опустилась мгла.
Только и хотела, что в последний
раз как следует повеселиться!
Трогай!
Что ты имеешь в виду,
говоря "в последний раз"?
Ой, ты меня сейчас раздавишь.
Они…
Моя грудь…
Завтра они ее отрежут.
Рак молочной железы... Так-то.
Решила в последний раз
надеть все самое любимое
и как следует оторваться,
помахав груди ручкой на прощанье.
Куда поедем?
Отправимся в место невидимое в обычное время.
Отлично!
Родной,
если бы я ушла, чтобы ты сделал?
С чего бы "ушла"?
Ты сегодня заезжал в больницу?
Заезжал перед домом, а почему спрашиваешь?
О чем хотел поговорить твой отец?
Помнишь я как-то говорил,
что отец развелся с матерью
сразу после моего рождения
и вскоре она умерла?
Да.
Оказывается, все было не так.
В то время как она вынашивала
меня, они не были женаты.
Действительно?
На самом деле
мой отец был женат на другой женщине,
а я его незаконнорожденный сын.
Погоди-ка.
Получается, у твоего отца был еще один брак?
Для меня эта новость
тоже как снег на голову.
Та женщина очень многое значила для отца,
раз он развелся с женой и взял меня на воспитание.
К тому же...
она жива.
Поразительно.
Родившая меня женщина
сейчас замужем
у нее есть дети, у детей внуки.
Счастливая мать большого семейства.
Сегодня, в телефонной трубке
я впервые услышал ее голос.
Но почему отец только
сегодня рассказал тебе о ней?
Скорее всего он догадался.
Я тебе не рассказывал, но...
На днях его врач сказал,
что отец протянет меньше трех месяцев.
Он признался мне,
что напоследок хочет повидаться с ней.
Никогда не видел отца
в таком состоянии как сегодня.
Прости.
Пойти сегодня? Ничего, что темно?
Либо сегодня, либо никогда.
Решился?
Мамочка, держитесь!
Родственники? Прошу за мной.
Ой, нет, я не при чем.
Я тоже крайний.
Что? Так это не ваш ребенок?
Просто она женщина, которую я люблю.
Кто разберет эту молодежь.
Быстрее, один из вас должен пойти со мной!
Вы обманули меня.
Неужели?
Обманули, сказав, что контрабас
здесь только для украшения.
Он все равно стоит без дела.
Даже если вы и профессиональный музыкант?
Не хочу на нем играть.
Тогда зачем так бережно ухаживаете за ним?
Он должен всегда быть начеку.
Не понимаю.
С возрастом простые вещи
объяснить все труднее и труднее.
Какая жалость! Но вы успели сделать запись.
Погоди-ка... Когда это я успел проболтаться?
Ой, это все я. Я видела пластинку.
И внутрь заглянула?
Да.
Там был билет на самолет.
Теперь ты знаешь, почему я завязал с джазом.
Фотография тоже сделана в Нью-Йорке?
Десять лет назад, я тогда как раз
начал зарабатывать игрой на контрабасе,
мне подвернулся шанс уехать в Нью-Йорк.
Я не задумываясь сорвался
с насиженного места.
Заручился поддержкой отличных ребят
и у меня как у руководителя джаз-бэнда
появилась возможность записать пластинку.
Как же вам повезло!
Не совсем. Пластинка ни в какую
не хотела продаваться.
Но если честно,
я был безумно счастлив.
А потом?
Ну, тот билет.
Я отправил билет вместе с пластинкой,
женщине, с которой расстался перед отъездом
попросив дать мне еще одну попытку.
А билет, почему он у вас?
Она вернула отправление.
Она вышла замуж.
Каков дурак. Даже не
думал, как все обернется.
Внезапно я растерял все честолюбие.
Дела пошли наперекосяк.
Я незаметно вернулся в Японию
и стал занудным, стареющим
владельцем джаз-бара.
Господин Кидо, вы любили ее?
Стал бы я приглашать ее в
Нью-Йорк если бы не любил?
Раз вы ее любили, то почему расстались с ней?
Она могла бы...
Мне больше нечего тебе рассказать.
Вы кого-то ждете?
Поднимаемся.
Потихонечку.
Аккуратнее, там потолок.
Не тяжело?
Нет, в самый раз.
Еще немного.
Хорошо, мы вас сейчас вытащим.
Насчет "три".
Один, два, три!
Вы как? В норме?
Да.
Не ушиблись?
Неси одеяло.
Извините, что так вышло.
Ничего страшного.
Будешь здесь?
Мне нельзя сейчас оставить отель.
Как только возобновят энергоснабжение,
я сразу же сяду на первый самолет до Шанхая.
Вот как?
Не смей хвастать подружке,
как застрял в лифте с незнакомкой.
Ни в коем случае не буду.
Я поймаю вам такси.
Не надо. Я пешком.
Хочу подышать немного свежим воздухом.
Как приду домой залезу в горячую ванну,
а после завалюсь спать.
Ну что ж...
Удачи тебе.
Моя фамилия Саёки.
Проходи.
Мне неловко, что я так поздно.
Будто его.
Простите?
Твой голос.
Совсем как у твоего отца в молодости.
Располагайся.
Ты, должно быть, ненавидишь меня.
Нет мне оправдания.
Я сама оставила тебя
и никуда от этого не денешься.
Не надо так сильно переживать.
Я был слишком мал, чтобы запомнить.
Прошу прости меня!
Бросьте! Я пришел не донимать вас упреками.
Посмотрите на меня, будьте добры.
Прошу... Взгляните мне в лицо.
Я тут подумал,
может, вы захотите посмотреть.
Я захватил альбом с собой,
моя жена настояла.
Понимаю... твоя жена.
Не смею просить, но позволь мне...
Да?
Хочу вновь обнять тебя.
Лишь однажды судьба позволила мне
держать тебя на руках.
Согласны ли вы
поехать и повидаться с отцом?
В прошлом году вы случайно столкнулись с ней?
На вокзале.
Почему она плакала?
Ее муж изменял ей.
Он пренебрегал ею, вот она и расстроилась.
Как здесь не стать несчастной.
И ваш роман продолжился.
Еще чего! С тех пор я ее не видел.
Бывает, она звонит
и я просто выслушиваю ее.
Когда вы расставались,
ее наверняка так же душили слезы.
Плакала и думала: "Я ему не нужна".
Она хотела всегда быть рядом с вами.
С вашей стороны жестоко
было с нею расставаться.
Ты уже пьяная?
Вы припозднились с предложением.
Полный дурак и тот бы догадался.
Говоришь не пьяная?
Да, не пьяная я! Какая вам разница?
Я не мог знать, что ждет нас впереди.
У меня не было морального права ее впутывать.
Пустые оправдания. Вы просто
не хотели связывать себя отношениями.
Быть свободным как ветер
живя своей жизнью - вот ваше желание.
Иногда так лучше всего.
"Лучше всего"?
А билет ей зачем посылали?
"Все устроилось, можешь
приезжать в Нью-Йорк"?
Сами-то подумали, как
у нее сердце разрывалось?
Небось совесть взывала?
Ничего не взывала.
Не додумались спросить
ее сразу перед отъездом?
Прошу прощения.
Ты как?
Уверен, что нас не застукают?
Расслабься! Про это старье
все давно позабыли.
Красотища!
Красиво, аж дух захватывает!
Настоящая городская обсерватория!
Так вот где ты на звезды смотришь.
Никогда не замечала сколько
звезд на токийском небосводе.
Их трудно увидеть.
Свет от зданий не дает разглядеть звезды.
Смог и пыль не дают нам их увидеть.
Ты настоящий свихнувшийся звездочет.
Можешь называть меня
еще и спутниковым чудаком.
Звучит впечатляюще.
Спутники они как Боги.
Боги?
Да.
Присмотрись...
Похож на метеор,
но на самом деле это спутник.
Люди ошибаются и загадывают
желания на спутники.
Кому какая разница...
если желание сбудется?
Вокруг земли вращается
почти десять тысяч спутников.
Но никто не знает, откуда взялся
самый большой из них.
Им может оказаться секретная американская
база, или корабль пришельцев.
Предположений множество,
но никто не знает наверняка.
Скажи круто?
Его кодовое имя Х00639.
Но мы называем его "Богом".
Сегодня их можно было наблюдать
по всей территории Японии.
Несколько из них упали и
достигли поверхности Японии.
Может и отключения
произошли по вине "Бога".
Я видела этого "Бога".
Когда мы...
ехали на велосипеде я все размышляла.
Будь у меня ребенок...
как бы я кормила его без груди?
Но потом меня осенило!
Я всегда могу дать ему бутылочку.
Прекрати!
Зачем ты так говоришь?
Отчего тебе-то реветь?
Я пойду на операцию,
потому что я хочу жить.
Ты пришел...
Да.
Такая тишина вокруг...
Прости.
Чудо рождения...
Он родился!
Родился!
Мальчик!
Маленький мальчуган!
Примите мои поздравления.
Спасибо.
Три восемьсот. У вас красивый сын.
Возьмешь на руки?
Я что ли?
Тяжелый.
Ручками зашевелил.
У вас дети есть?
Пока нет.
Дети прелестные создания.
Смотришь на них и кажется сам молодеешь.
Да, вы правы.
Спасибо тебе, Дзин.
Куда подевался его папаша?
У него дела в Осаке.
Мне еще неделю надо было с пузом ходить.
Он с ума сойдет, когда приедет.
Какой он у тебя?
Невозмутимый и покладистый.
Как солнечные лучики.
Звучит не плохо.
Да.
Дзин и я – самые дорогие его сокровища.
Дзин? Твой старший сын?
Ему скоро исполнится пять лет.
Хорошенький.
Врешь?!
У вас измотанный вид.
Да, трудный выдался денек.
У меня та же история.
Мы с вами почти незнакомы,
но может пропустим по стаканчику?
Я как раз в ударе.
Главное отыскать работающее заведение.
Пойдете с нами?
Я?
Благодарю за приглашение,
но меня дома жена ждет.
Как я вас понимаю.
Я подброшу вас до дома.
Не трудитесь, все нормально.
Старик настаивает.
Впереди долгая ночь.
Кажется, я знаю один открытый бар.
О, на вас можно положиться!
Сюда, за мной.
Простите меня.
Ценю людей, которые говорят то, что думают.
Держите.
В меня больше не влезет.
Это безалкогольный коктейль.
Ни капли спирта.
Для меня сидение здесь допоздна стало
своего рода молитвенным бдением.
Где-то внутри почувствовал
закройся я сейчас и она не придет.
Похоже ей и вправду ко мне не по пути.
Давай уже закрываться.
Она обязательно придет.
Ни в коем случае не закрывайте бар.
Она не придет.
Она может быть уже близко.
Не может.
Ваша ставка?
С чего бы это мне держать с тобой пари?
Придумала! Спорим на ваше
для нее соло на контрабасе.
Пожалуй, я на него еще годен.
Обещаете?
Сюда! Вот она кроличья нора!
Может не надо.
Молодой человек, посиди со мной хоть минутку.
Вы в бар направляетесь?
Да, остался я один.
Он открыт, как думаете?
Мадам составит нам компанию?
Вы не возражаете? А то
одной немного неудобно.
Ясно, идем.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Она совсем юная!
Не спеши с выводами.
Вы еще открыты?
Вы мои первые ночные посетители.
Проходите.
Повезло!
Присаживайтесь.
Господин, Кидо.
Это она?
Думаешь, я за школьницами бегаю?
Пить что будете?
Мне коктейль. Что-нибудь покрепче.
А вы?
Односолодовый виски и стакан горячего отвара.
Ваш заказ?
Воды. Я завязал.
Значит воды.
Пусть с вами случается только хорошее.
Красиво.
Я выплавила ее из старых свечных огарков.
Поэтому такой свет?
Мне нравится выплавлять свечки из остатков.
Таково теплого света новые не могут подарить.
Прошу.
На улице снег пошел.
За вас.
Вы что-то отмечаете?
А по мне видно?
Вы смакуете напиток.
Этот день принес мне как радостную
так и горькую весть.
Ваша вода.
Расскажите про хорошую?
Впервые за четверть века на моих
глазах ребенок появился на свет.
Я воспрял духом.
Какая радость!
Прошу меня извинить, но мне пора.
Уже уходишь?
Постой-ка.
Он странный парень.
А какая
плохая новость?
В такую ночь само небо
вызывает на откровения.
Эй!
Стой!
Эта история произошла
задолго до нашего замужества.
Кому рассказать
могут и на смех поднять.
Знаете, у меня, как и у
вас найдется презабавная история.
Правда? Не откажусь ее послушать.
Станете надо мной смеяться?
Кажется, вы готовы
открыть нам свое сердце.
Сегодняшняя ночь выдающаяся.
Может и мне следует поделиться с вами.
Я дома.
Сизуе?
Сизуе?
Она не придет.
Поверьте старику она
не придет и не вернется к вам.
У нее с мужем уже написана новая история
и вам не дано прочесть ее.
Поэтому она не может прийти.
По крайней мере я надеюсь, на ее разумность.
А я неисправимый эгоист.
Я верю, она придет.
В жизни каждого случается незабвенная любовь.
И в моем сердце она есть.
Знаю, он не вернется,
но я все еще жду и хочу увидеть его.
Пришла!
Не уходите!
Господин, Кидо.
Ты еще дома.
Должно быть проголодался.
Я как раз суп-мисо приготовила.
Поезжай к нему.
Поезжай и повидайся с ним.
Просыпайся.
Ты Санта?
Он самый.
Всегда хотел с тобой познакомиться.
И Санта хотел увидеть тебя.
Прилетишь к нам в следующем году?
Привет.
Я вернулась.
Меня понизили и переводят.
Переводят из Токио.
В Нью-Йорк?
Не так далеко. Всего лишь в Сендай.
Честно?
Нам нужно собрать вещи.
Согласна ехать в Сендай?
Сендай хорошее место.
Всегда мечтала пожить где-то еще.
Поедем вместе с твоим отцом.
Пойдем.
Спасибо большое.
С тобой в мой бар пришла удача.
А теперь я говорю этим стенам "прощай".
Я передумал уезжать.
Бар, конечно еще та свалка,
но переулок ему попался везучий.
Держи, плата за свечи.
Не надо!
Назовем это вознаграждением
за твою помощь.
Наличных у меня нет.
А это моя благодарность.
Что может быть лучше поездки в Нью-Йорк.
Вы не шутите?
Съездишь вместе с другом.
Ой, свет!
Свет!
Я заварю кофе?
Согласна.
Господин, Кидо вы знали, что путь
Санта Клауса можно отследить в Интернете?
Как это?
Американские и канадские военные
наблюдают за ним через
разведывательные спутники.
И они называют это работой?
Они добровольцы.
Военные помогают детям
мечтать, разве не здорово?
Когда Санта добрался до Токио?
Дайте подумать...
Прошлой ночью.
Прилетел и выключил нам свет?!
Настоящий подарок!