Андреа разводится (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Andrea lässt sich scheiden (2024)

Андреа разводится (оригинальное название — Andrea lässt sich scheiden) — австрийский художественный фильм 2024 года в жанре трагикомедии и драмы

Все фразы и цитаты

* Родина, родина.
* Я так люблю тебя.
* Как ребёнок свою мать,
* как пёс своего хозяина.
* Как ребёнок свою мать,
* как пёс своего хозяина.
Что вообще празднуют на день рождения?
Что ты стал на год старше.
Что тут праздновать?
Ну, что ты не умер за этот год.
Если мне нужно это широко отмечать...
Кто вообще придёт?
Друзья.
Их жёны.
Пара соседей.
И ты всё это оплачиваешь?
Конечно.
Можешь сразу взять кредит.
Думаешь, это так много стоит?
Ну, зависит от обстоятельств.
Скажем...
...мужчины выпьют по четыре пива.
Четыре пива — слишком мало.
Мужики потяжелее на такой
вечеринке выпивают
одиннадцать, двенадцать пива.
- Двенадцать пива?
- Ну, если жена за рулём?
Женщины зато пьют гораздо меньше.
Ну да.
Скажем, шесть пива в среднем.
Плюс другие напитки.
- И тосты с сосисками.
- Тосты или сосиски.
35 евро на человека?
Да, примерно.
При 20 гостях...
...это 700 евро.
Такое бывает раз в десять лет.
136.
- Андреа, мне нужно к корове.
- Курт, ты ехал быстрее 130 км/ч.
Телёнок застрял в корове.
Если я не приеду, они оба умрут.
А если бы на встречу
машина ехала?
Я вижу за 500 метров, едет кто или нет.
Ну, нас ты не увидел.
С тебя 70 евро.
- Ты с ума сошла, что ли?
- Коллега, получите штраф.
Ты же это не серьёзно?
Эй, да ладно!
Я учился с ней в школе, а
она ведёт себя как эсэсовка.
Тоже непросто,
когда женщина-начальник, да?
- Я принесу сдачу.
- У меня нет на это времени.
Траву надо скосить.
Спокойной ночи.
Когда домой вернёшься?
Пап, в моём возрасте уже не
предупреждают, когда вернутся домой.
- Ты научился пользоваться телефоном?
- Он мне всё равно не нужен.
Давай попробуем.
Ну?
Ладно...
...как это работает?
Нажми один и удерживай. Ага.
Тогда он автоматически
наберёт мой номер.
Что это за глупая мелодия?
Это твой личный рингтон.
Глупость какая.
- Алло?
- Не ребячься!
Ты же рядом стоишь.
Пока.
Привет.
- Здравствуй!
- Хочешь поесть?
Нет, спасибо, уже поела.
Эй, шикарно выглядишь!
Думаю, она сегодня хочет
кого-нибудь подцепить.
- Я слишком нарядилась?
- Нет, вовсе нет.
Привет, тётя Андреа!
Да!
- Я сделаю колесо!
- Колесо? Хорошо.
Осторожно.
Браво!
* Раньше ты был диким псом,
* твоя жажда в трактире была велика.
А дальше забыл...
Извините.
* Раньше ты был диким псом,
* твоя жажда в трактире была велика.
* Сегодня ты послушно сидишь дома с Лизой.
* И поясницей уже чувствуешь годы.
* Пять лет назад ты ещё
залезал на майское дерево
* и ходил в фитнес-студию.
* А сегодня рубашка трещит по швам на животе.
* И я скажу тебе, почему:
* Ты становишься старше и старше
* и лицом всё безобразнее.
* Я знаю, ты не хочешь этого, но так и будет.
* Ты скоро обрадуешься сертификату в СПА.
* Пьёшь свой травяной чай, принимаешь таблетки,
* и для каждого штрафного талона
тебе скоро понадобятся очки для чтения.
Ах ты пройдоха.
- Будь здоров.
- Будь здоров.
- Привет.
- Всего наилучшего.
Спасибо.
- Спасибо за приглашение.
- Конечно.
- Здравствуй.
- Всего наилучшего.
Спасибо, спасибо.
Извините.
- Мне содовую с лимоном, пожалуйста.
- И маленькое пиво, пожалуйста.
А мне ещё пол-литра.
С днём варенья, пройдоха.
- Будем здоровы!
- Будем.
- Садись сюда, Анди.
- Нет, я со своими ребятами.
- Да брось, иди сюда.
- Всё нормально.
Так, теперь наша очередь.
- Ну, как скажешь.
- Взяли.
Спасибо, Анди.
Раньше мы отмечали по-другому. Помнишь?
- Как мы пили «Гран-при»?
- Это было ужасно.
- Как это делается?
- Смотри.
- Каждый берёт по шоту.
- Точно.
Пьёшь до дна. Потом ещё один.
Ещё и ещё.
Последний, кто ещё может сидеть,
— победитель «Гран-при».
- Когда ты начинаешь в Санкт-Пёльтене?
- В августе.
Это лучше, чем обычная
полицейская работа?
- Да, это более захватывающе.
- Но это и опаснее.
Ты хотела стать комиссаром
уголовной полиции,
когда ещё училась в школе.
Андреа нравятся настоящие преступники.
Для неё мы слишком безобидны.
Ещё один.
Ещё один.
Будем.
Слушай, Анди, спасибо, но я
это уже не выпью.
- Что, серьёзно?
- Слушай, это слишком быстро для меня.
Ну вот, всё приходится делать самому.
Вот так всё и происходит у взрослых.
Именно так.
Андреа?
Можно поговорить?
На пять минут.
Поднимешься?
Нет, поговорим в машине.
Что с ним не так?
Он до сих пор со мной не разговаривал.
- Совсем?
- Нет.
Ни слова с тех пор, как я съехала.
"Тебе никуда не надо ехать."
"Незаконно садится
пьяным за руль."
Ну и что - ты меня арестуешь?
Садись.
- Мне никуда не нужно.
- Поговорим с глазу на глаз, пожалуйста.
Есть сигарета?
Купи себе.
С каких это пор ты снова куришь?
Только по торжественным случаям.
Сегодня такой случай?
Как поживаешь?
Хорошо.
Ладно.
Рано встаю.
Готовлю себе кофе.
Потом делаю чай с молоком для тебя.
И когда заканчиваю завтракать,
выливаю этот чай.
Андреа, я всё обдумал.
Серьёзно.
Нам больше не нужно
жить у моей матери.
Мы построим свой дом, а?
И Санкт-Пёльтен для
меня тоже подходит.
А ты потом можешь...
...работать в Вене, если
это лучше для карьеры.
А?
Что думаешь?
У тебя есть другой, да?
Ох, Анди.
Поезд ушёл. Ты не
можешь являться
и заявлять, что всё возможно.
Я больше не выпью ни капли. Честно.
Дай мне ещё один шанс.
Я уже приняла решение.
Давай разведёмся по обоюдному
согласию, ладно?
И, пожалуйста, не садись
сейчас за руль в таком состоянии.
Убирайся.
Проваливай из машины.
И проваливай в свой Санкт-Пёльтен!
- Пожалуйста, не садись за руль пьяным.
- Ты мне больше не указывай!
Поняла? Хватит.
- У неё мои ключи!
- Анди, Анди!
Тебе нельзя за руль.
Я отвезу тебя домой.
Нет, отстань!
Эй, не в ту сторону!
Слушай, отдашь это завтра Анди?
Зачем?
- Он пешком пошёл.
- Ладно.
Паули, налей ещё. Я угощаю.
- Нет, спасибо.
- Сейчас будет.
Да ладно!
Хватит ломаться.
Я уже трижды дул тебе в трубочку.
Могла бы проявить ответную любезность.
- Серьёзно?
- Ага.
Тебе ведь нужен мужик.
Анди говорил, что тебя
не просто завести.
Я лучше всех смогу.
- Этим пивом угощаешь?
- Да.
Ой, извини.
Ты вообще шуток не понимаешь?
Радуйся, что на тебя вообще
ещё хоть кто-то смотрит.
Жалко, пиво пропало.
- Да, папа?
- Андреа!
Где ты?
Что?
Нет, я же говорила, что еду на
празднование дня рождения.
Да, я точно тебе это говорила.
Да, скоро буду дома.
Да, хорошо. Пока.
Анди!
Анди!
Анди, ты меня слышишь?
Анди!
Анди!
Четыре, пять, шесть, семь...
Кто-то Анди сбил.
Подробностей пока не знаю,
тот тип сразу вызвал скорую.
Какой тип?
Виновник аварии.
Я туда съезжу и позвоню тебе.
Нет, я поеду с тобой.
- Нет, Андреа, это плохая идея.
- Поехали.
- Что случилось?
- Ничего, папа, иди дальше спи.
Нет.
Я ехал...
...очень медленно.
Знаете, я раньше был
запойным алкоголиком.
Поэтому всегда ездил очень медленно,
чтобы полиция не поймала.
Так я и привык к медленной езде.
Пожалуйста, подуйте пока
я не скажу «стоп».
Ещё, ещё, ещё, ещё. Стоп.
Всё.
Ноль целых, ноль десятых.
Да.
Это Ляйтнер.
Из моей школы.
Учитель?
Вы употребляли какие-нибудь
другие опьяняющие вещества?
А-а... я выпил чай.
Какой чай?
Чай. Чёрный чай.
И больше ничего?
С молоком.
Минуту.
- Андреа, прими мои соболезнования.
- Как такое могло случиться?
Он говорит, что Анди лежал
прямо посреди дороги.
- Это он так говорит.
- Думаю, он говорит правду.
Если кого-то сбивают на ходу,
его перебрасывает через машину.
Но Анди был...
- ...под автомобилем...
- Чёрт.
...зажат.
Ему, наверно, стало плохо
и он потерял сознание.
Всё, что вы говорите,
чушь собачья.
Андреа.
Ляйтнер не виноват, это...
Как бы трагично это ни было, такое
могло случиться с каждым из нас.
Это был несчастный случай.
Тем более сразу за холмом
нет шансов резко затормозить.
Всё в порядке?
Я хочу домой.
Да.
Завтра мы за вами заедем
для проведения допроса.
Здравствуй.
Андреа, у тебя же выходной.
У тебя и так много переработок.
Приходи на следующей неделе.
Я уже выразил соболезнования?
Не помню.
Извини.
Прими мои соболезнования.
Спасибо.
Теперь каждый день рождения
буду думать о смерти Анди.
Сколько телят погибло?
Пять. Вернее четыре
телёнка и один молодой бычок.
С ума сойти.
Что мне написать? Умерли
от голода или от жажды?
Умирают от жажды… даже животные
Как такое могло случиться?
Фермер живёт один. Он заболел.
Две недели пролежал в
постели с высокой температурой
и ничего не соображая.
Коровы на лугу выжили.
А вот телята в хлеву...
Мне надо ехать.
Андреа?
Мои соболезнования.
- Спасибо.
- Будьте здоровы.
Пока.
Господин Биглер, одну
минуту, пожалуйста.
Нам нужно провести опрос.
Вы были очень больны, так?
Вы ходили к врачу?
- Нет.
- Почему?
Потому что был болен.
Плевать. Пущу себе пулю в голову.
Господин Биглер, у вас
дома есть оружие?
Несколько стволов.
Я же охотник.
Вы должны отдать их нам,
чтобы мы были уверены,
что вы не причините себе вред.
Ладно.
А ещё мы отвезём вас к врачу.
Зачем?
- Я же выздоровел.
- Чтобы он вас осмотрел.
Чтобы подтвердить, что вы
не склонны к суициду.
Только потому, что я сказал,
что пущу себе пулю в голову?
Да.
Глупость какая.
Да, да...
Хороший парень был.
Да.
- И трудолюбивый.
- Да, это точно.
Кого другого было б не так жалко.
Меньше всего — того старого
дурака, который его сбил
Андреа, почему у этого
пьяницы всё ещё есть права?
- У кого?
- У этого Ляйтнера.
- Он ничего не пил.
- Это не важно.
Он ведь раньше напивался
до бесчувствия.
Я бы такого за руль
вообще не пускал.
Да, автомобиль — это
ведь тоже оружие.
Как револьвер.
Достань-ка мне ещё пива.
Медики сказали, что
он быстро умер.
Хотя, это не утешает.
Такой молодой был.
Это точно.
Мы все виноваты.
Не надо было отпускать его
домой в таком состоянии.
Герти, это судьба.
Тут ничего не поделаешь.
Когда-нибудь она
настигнет каждого из нас.
Когда-нибудь все ноги
протянем. Такова жизнь.
Ему, по крайней мере, не
о чем больше беспокоиться.
Повезло, что косулю сбила,
а не дикого кабана.
Я, слава богу, не быстро ехала.
И правильно.
На Хорнской трассе недавно
один погиб из-за дикого кабана.
Ну да.
Тяжёлая была косуля,
почти как половина оленя.
У тебя есть бэушные запчасти?
Нет, к сожалению.
Но если тебе не нужен чек,
ремонт недорого обойдётся.
Ладно.
Постой-ка.
Далековато до дома, да?
Ничего, мне полезно проехаться.
- Может, подвезти тебя?
- Спасибо.
Здрасьте.
Здрасьте.
Извините.
Можно с вами поговорить?
Это ненадолго.
- У меня, к сожалению, нет молока.
- Я всё равно пью чёрный.
Вы преподаёте музыку?
Нет, религию.
- Позволите?
- Да.
Ага.
Кофеварка такая старая,
что туда иногда попадают
кусочки уплотнительного кольца.
Извините, это невозможно пить.
У меня есть... маковый пирог, из Spar.
Спасибо.
Почему не купите себе
новую кофеварку?
Для меня это уже не имеет смысла.
У меня есть кое-что для вас.
Что это?
Телефон юриста.
Из Кремса на Дунае.
Там хорошее вино делают.
Вы позвоните ему?
Мне не нужно вино.
Не думайте, что суд
это про справедливость.
Они ищут кого бы обвинить.
И если в вашей машине хоть
одна деталька неисправна,
вы станете крайним.
И это правильно.
Такие люди, как я, вообще
не должны водить машину.
Завтра начну собирать
чемодан в тюрьму.
Но вы же не должны
садиться в тюрьму.
Должен.
Я хочу искупить вину.
Чего вы хотите?
В этом нет смысла.
Не стоит нам говорить.
От вашей доброты мне
только хуже становится.
Доброты? Доброты?
Какой доброты?
Я вовсе не добрая.
Я не могу это принять. Эту...
...бесконечную сердечную щедрость.
Ну вот. Готово.
- Лучше пересчитай.
- Мне это не нужно.
Шикарно выглядишь.
Спасибо.
Мы когда в последний раз виделись?
Несколько лет назад.
Ну как... мама?
Умерла несколько лет назад.
Да я не про неё.
Ты уже стала мамой?
А, вот ты про что.
Нет, пока нет.
Надо поторопиться.
Увидимся!
Летом центр города великолепен.
И можно быстро
добраться куда угодно.
Хоть на горнолыжные склоны Эчера,
хоть в винные погребки Вахау.
И до Вены недалеко.
Возьмёшь служебную
квартиру в Санкт-Пёльтене?
- Нет, буду ездить туда-обратно.
- Ясно.
- К семье.
- К папе.
Ну да.
После ночной смены приятно
если есть возможность
прилечь на несколько часов.
Я сейчас постоянно тут.
Ты разве не в Кремсе?
У меня были сложные времена.
В общем... ничего особенного.
Обычное дело.
К сожалению, теперь это обычное дело.
Развод.
Но я вижусь с сыном
каждые выходные.
- Сколько ему?
- Семь.
Скоро восемь.
Извини.
Я просто хотел бы делать с ним
домашние задания по вечерам.
А не только ходить купаться
по выходным.
Но главное, что ты можешь
регулярно с ним видеться.
Это правда.
Я могу начать раньше августа?
Ну, да. Я...
Можно устроить
временное распределение.
И тогда бы ты могла начать с
первого дня следующего месяца.
Это было бы...
О, это было бы уже на
следующей неделе.
- Для тебя это слишком быстро?
- Нет, нет.
Ладно, тогда...
Андреа.
Добро пожаловать на борт.
- Будем.
- Будем.
Это служебное жильё.
Нормально.
Люблю вокзалы.
Да?
Представь себе -
ты садишься вечером в поезд
и на следующее утро ты уже в Париже.
Да, если так посмотреть...
Здравствуй.
Всё бы сложилось иначе,
если б Господь послал вам детей.
В пятницу я видела
его в последний раз.
Во второй половине дня.
Он поменял галогеновую
лампу в ванной.
Я спросила его, не хочет ли
он творожный штрудель.
А он сказал, что не
ест сейчас сладкого,
потому что брюки
уже не налезают.
Он с детства любил сладкое.
Никогда не хотел пиццу или шницель.
Кетчуп вообще не любил.
А вот творожный штрудель, творожные
клёцки, творожные ноккерль
это было его.
Больше всего...
любил творожные клёцки со
сливовым повидлом
Ты очень похудела.
- Ты достаточно ешь?
- Да.
Хоть немного попробуй.
Очень вкусно.
- Мои соболезнования.
- Мои соболезнования.
Чёрт.
Что вам опять тут нужно?
Здравствуй, Макс.
Пришло время проверки оружия.
Всё зарегистрировано.
Мы всё равно должны проверить.
Почему заранее не звоните?
В этом и смысл - проверять
надо без предупреждения.
Вам известно, что я хорошо знаком
с районным начальником полиции?
Открывать всё равно придётся.
У меня сейчас нет на это времени.
Макс!
Макс!
Макс!
Да, гиблое тут место.
Женщины уезжают, а мужики
потихоньку сходят с ума.
Как этот Ляйтнер.
Он вчера мне звонил,
но был так пьян,
что я едва понял,
чего он от меня хотел.
Знаешь, что он спросил?
Нужно ли в австрийской тюрьме
носить свою собственную одежду?
Он видел что-то такое
в американском фильме.
Нормально, да?!
Он уже и чемодан собрал в тюрьму.
Но не хочет брать с собой
слишком много, представляешь?
Он совсем уже крышей поехал.
Даже жаль бедолагу.
Он действительно бедолага.
Пять лет не пил.
Это... это надо же...
Содовую с лимоном, пожалуйста.
...вообще никого!
После дельфинов и слонов
кошки — третьи животные
по интеллекту.
Моя Шер даже сама умеет
открывать кошачью дверцу.
- Что умеет?
- Открывать кошачью дверцу.
Если б не умела, с ней бы
что-то не так было.
Но ведь там задвижка есть!
- И как она это делает?
- Лапкой.
- Как её зовут?
- Шер.
- Шер?
- Да.
- Как ту певицу?
- Да.
А она тоже делала
себе пластику?
Ты просто придурок.
Да ладно.
Вы часто здесь бываете?
Нет.
Я тоже. С тех пор, как бросил
пить, мне это стало неинтересно.
А это что тогда?
Джин с тоником.
Джин с тоником — это не алкоголь.
И почему же вы так пьяны?
Да, это хороший вопрос.
Нас двоих сегодня
здесь быть не должно.
Нам ведь нечего
праздновать, верно?
Но... честно говоря, я так
хорошо вас понимаю.
Нам ведь нужен
какой-то выход, да?
Подвезти вас?
Нет-нет, я на машине.
Вы уже звонили адвокату?
Я хочу танцевать.
Джон Траволта.
Дайте мне ключи.
От дома.
Ширинку не застегнули.
Держите.
Почему?
Почему у вас мои ключи?
Потому что я вам дверь открыла.
Вы были у меня дома?
Спокойной ночи.
Папа?
Папа?
Что случилось? Иди сюда, моя дорогая.
- Что же мне теперь делать?
- Вот ты где.
Я выпустил её вечером.
И она не вернулась.
А теперь... она не встаёт.
Я тебе позвоню, когда
что-нибудь узнаю.
Не берёт трубку.
Слушай, у нас нет другого выбора.
Она не должна так
бессмысленно страдать.
Ладно.
Не торопись. Попрощайтесь.
Папа, может пойдёшь спать?
Ты убийца.
«К югу от Линца в Восточном Тироле
находятся дикие скалы...»
Пап, это была собака.
«...известные крутыми известняковыми
стенами, зубьями и вершинами,
дикими каменными башнями и
захватывающими видами».
«В скалистом сердце Лиенцких доломитов
величественно возвышается
Карлсбадская хижина».
Принеси мне ещё бутылку пива.
Ааа!
Папа!
У него ушибы, переломов нет.
Мы его подлечим.
Слава богу!
Главная проблема — сердце,
как вы знаете.
Стало хуже?
Надо посмотреть - возможно
стоит изменить лекарства.
Но самое главное — движение.
Он активен?
Да, каждый день гуляет с собакой.
Правда ведь? Он это делает?
- Да-да.
- Отлично, так держать.
Кто-то из вас должен кое-что подписать
- внизу, в регистратуре.
- Сделаем.
Нам сейчас надо ехать. Завтра
утром надо на ферму.
- Привет.
- Привет..
Я купил тебе кое-что из продуктов.
Очень мило. Спасибо.
Так.
Может быть кофе?
Ладно.
Я немного устала.
Ты мне не сказала, что твой муж
умер несколько дней назад.
А, да.
Нет, мы уже были в разводе.
Понятно.
Мне нужно было
сначала это пережить.
Я должен тебе кое-что ещё сказать.
Судебно-медицинская
экспертиза установила...
что твоего мужа
машина сбила дважды.
- Дважды?
- Ага.
Поэтому я проверил его одежду.
И?
На брюках есть следы белой
автомобильной краски.
- И ты знаешь марку машины?
- Да.
Фольксваген.
Тогда нужно проверить все
мастерские Фольксваген.
Есть более простой способ.
Я позвонила на два крупных
склада запчастей...
...и довольно быстро наткнулся
на Удо Ладинигга.
У него не настоящая мастерская. Это
для него побочный заработок.
Я бы хотела прилечь отдохнуть.
Андреа, пожалуйста, поговори со мной!
Ты же не специально сбила своего мужа?
Ты так думаешь?
Нет!
Но я должен тебя об этом спросить!
Андреа, послушай.
Я сейчас расскажу тебе то, что
никогда никому не рассказывал.
У моей мамы пять лет назад был рак.
И во время химиотерапии
она сильно похудела.
У меня дома было высококалорийное
питание для спортсменов,
и я подумала, что оно поможет ей.
Сначала она не хотела есть,
но я её заставил.
Она выпила слишком мало жидкости.
а когда принимаешь такое
концентрированное питание,
нужно очень много пить.
И она умерла от
почечной недостаточности.
Зачем ты мне всё
это рассказываешь?
Каждый когда-то ошибается.
Я забуду про краску.
И про Удо Ладинига.
Я никогда там не был.
Зачем ты это делаешь?
Площадь этого озера
4,3 квадратных километра.
И глубина 190 метров.
Это высота плотины.
Поэтому здесь так глубоко.
Вода доходит до верхнего края плотины.
А раньше здесь
были луга и лес.
А теперь озеро. Просто безумие.
- Но зато можно получать электричество.
- Да.
Там внутри плотины такие пропеллеры,
туда поступает вода.
И благодаря этому
вырабатывается электричество.
От этого электричества мы потом
можем зарядить лодку.
- Круто.
- Ага.
Можешь представить, что
здесь раньше вообще не было воды?
- Хочешь что-нибудь?
- Ага.
- Хочешь вафли?
- Да.
- Спасибо.
- О-го-го!
Прежде чем съесть что-то нормальное,
он сразу берётся за сладкое.
- Да уж.
- Ну, ничего.
Тогда, может, лучше дать
ему что-то другое?
Нет, теперь уже он
начал есть.
Отдашь мне? Папа хочет,
чтобы ты съел булочку.
Немного воды чтобы остыть.
Мы сильно нагрелись.
Когда мы так разогрелись,
нужно всегда быть осторожными.
А теперь нужно окунуться
с головой в воду.
Я думаю, у нас получится.
- Хочешь?
- Ты первый.
Я первый?
Хорошо... тогда...
Ну ладно...
Я думаю, ты прыгнул лучше.
Раньше Санкт-Пёльтен был адом.
Старые друзья разъехались.
Ребёнка видишь
только по выходным.
- Проваливаешься в чёрную дыру.
- А сейчас стало лучше?
- Конечно.
- Как тебе это удалось?
Я не из тех, кто легко сдаётся.
Нет.
Если честно...
...я ходил на терапию.
Это странно?
«Ты не из тех, кто легко сдаётся».
Настоящий крепкий орешек.
Настоящий полицейский.
Не будь такой дерзкой.
Ты уже думала, чем
хотела бы заняться?
- Сбор улик или осмотр места происшествия?
- Ещё не уверена.
Что тебе кажется более интересным?
Привет!
Эй!
Не слишком часто тут бываете?
Сегодня последний школьный день.
Вечеринка, вечеринка, вечеринка.
- Уже последний день в школе?
- Да. Для меня.
Уволили.
Вас уволили?
- Да.
- За что?
Я должна сказать вам кое-что
очень важное.
Чего ты хочешь от старого дурака?
Ты молодая, тебе
каждый купит выпивку!
- Да ладно, Митци, оставь её...
- Сначала он хочет танцевать со мной.
А потом сбегает домой.
- Возвращайся на своё место и заткнись!
- Не указывай что мне делать!
Ты кем себя возомнил, пьянчуга старый?
Думаешь, она хочет тебя?
Да не хочу я,
чтобы меня хотели.
Да? Тогда зачем же ты
всё время меня угощал?
Извините.
Вы... хотели мне
что-то сказать, да?
У меня для вас очень
хорошая новость.
Да ну? Я что-то выиграл?
Отдел судебной экспертизы установил
что авария произошла
по вине кого-то другого.
Что?
Да, вы не виноваты в той аварии.
- Я не виноват в своей аварии?
- Да.
Как же так?
Думаю, вы сегодня много выпили.
Я сказал что-то не то?
Думаешь, можешь просто
улизнуть, не заплатив?
Не твоё дело когда
я плачу! Я заплачу!
Официантка спросила, буду я
платить? А я не буду.
Не волнуйся, заплачу я.
Извините. Я должен ещё
кое-что спросить.
Когда будет суд?
Вам не обязательно являться в суд.
А если и придётся,
то только как свидетелю.
- И когда это?
- Получите письменное уведомление.
Просто в июне я целую неделю
буду в Освенциме.
- Что?
- С пятыми классами.
Краков и Освенцим.
Проходим сейчас.
- Вас же уволили из школы!
- Точно! Какой я дурак...
Может подвезти вас?
Если вы сейчас не развернётесь
и не поедете домой,
я заберу у вас права.
- Почему?
- Потому что вы пьяный за рулём!
Попробуем ещё раз?
Просто идите домой.
Могу я вам помочь?
Вы даже себе не можете помочь.
То, что вы сказали, неправда.
Что я... не могу помочь себе...
...это может быть.
Но... что я не могу помочь никому
другому, это точно неправда.
Раньше ученики
специально приходили ко мне,
когда у них были проблемы.
И вы им помогали?
Да.
И как вы помогали?
Хорошим разговором.
Это, наверное, давно было, да?
В 90-е.
В какой-то момент они начали делать
другие домашние задания.
На моих уроках.
А теперь даже домашние
задания не делают.
Сидят в телефонах.
Ноль целых, ноль десятых.
Слушай, почему ты была
за рулём его машины?
Ну, он немного выпил.
Я уже совсем запутался. Он
говорит, что сам вёл машину.
Простите, я не могу этого принять.
- Так кто же вёл машину?
- Я.
Вы сознаёте кем
выставляете меня?
До вас вообще ничего не доходит!
Извините.
Сделайте наконец
что-нибудь правильное,
и не придётся постоянно извиняться.
Извините.
Подуйте, пожалуйста.
С удовольствием.
Пока я не скажу «стоп».
Дуйте, дуйте, ещё...
...ещё, ещё, ещё, ещё...
Стоп.
Я хочу сделать признание.
Андреа, не могли же
вы оба вести машину.
Я — водитель автомобиля...
...который в ночь с 24
мая на 25 мая сбил моего мужа...
...Андреаса Шауэра...
...и после этого я скрылась
с места происшествия.
Извините, но я вообще
ничего не понял.
Да.
Ладно. Хорошо.
Не хочешь повременить до завтра?
- Поговорить с адвокатом или что-то в этом роде?
- Нет.
Вот дерьмо.
Мы и так уже много чего выяснили,
нужно когда-то и остановиться.
Вы должны изъять мою машину.
Где мне найти этот чёртов бланк?
- Смотри.
- Вот!
Ладно.
Ты сейчас же должен позвонить
районному начальнику полиции,
чтобы он приехал и отстранил меня,
забрал моё служебное
удостоверение и табельное оружие.
Делать это посреди ночи?
Может завтра утром?
Я подозреваемая. Ты не можешь полагаться
на то, что я говорю правду.
Что же мне теперь делать?
Что делают, когда не
знают, что делать?
Спрашивают дежурного.
Точно.
Как я буду объяснять это дома?
Ты можешь мне это сказать?
Я уже слышал о вашем папе.
Можно его навестить?
Сейчас не лучшее время.
Всё так плохо?
Ужасно.
Что будете делать с домом?
- Продадите?
- А что?
Мой внук ищет работу по ремонту.
Подумайте, хорошо?
Вы это серьёзно?
У вас других проблем нет?
Он вернётся домой.
Я только этого и желаю.
Всего вам доброго.
Мне так-то всё равно.
Главное, чтобы турки не понаехали.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Можно?
Да, пожалуйста.
Это вам.
Мне?
Ого!
Она мне не нужна,
я всё равно предпочитаю чай.
А папа — фильтр-кофе.
Вы едете в отпуск?
В Санкт-Пёльтен.
Едете в отпуск в Санкт-Пёльтен?
Мой папа в больнице.
Боже мой, что с ним случилось?
Упал с лестницы.
Чёрт.
Случайно не знаете,
когда отсюда идёт автобус?
Нет. А где ваша машина?
Изъяли.
Во как.
- Не страшно ехать со мной в машине?
- Нет, нет.
Но возьмите немного
правее. Вот так.
Я знаю Санкт-Пёльтен как
свои пять пальцев.
Я там изучал теологию.
Знаю там все книжные магазины...
и все магазины пластинок...
Когда вы были в Санкт-Пёльтене
в последний раз?
Давненько.
А на машине — никогда.
Что?
Ну, я не очень люблю ездить
на машине по городу.
У вас вообще остались права?
Нет!
Я их той ночью отдал.
Я... я теперь часто
забываю такие вещи.
Можно мне сесть за руль?
С удовольствием.
Без прав я же не смогу
вернуться обратно.
Не хотите взять мою машину?
Как, совсем?
Да. Я бы хотел от неё избавиться.
И сколько вы за неё хотите?
Отдам за кофеварку!
Кофеварку?
Ага.
Для меня это хороший обмен.
- Может отвезти вас обратно?
- Не надо, сейчас такая хорошая погода.
Ой, извините...
Свидетельство о регистрации
за солнцезащитным козырьком.
Спасибо.
 

////////////////////////////