Молодой Вашингтон (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Young Washington (2026)

«Молодой Вашингтон» — американский исторический военный драматический фильм 2026 года, снятый, спродюсированный и написанный в соавторстве Джоном Эрвином.

Все фразы и цитаты

Где генерал? Где он?
Где Брэддок?
Что случилось?
Мы попали в засаду!
Откуда?
С холма!
Не стоит, Вашингтон.
Битва проиграна.
Где генерал?
Приказал отступать.
Там одна лишь смерть.
А мои люди?
У вас нет людей.
Виргинцы...
Они были в первых рядах.
Если пойдете туда, вы умрете.
Вы и так выглядите как мертвец.
Послушайте меня.
Вы их не найдете, а даже если найдете...
...вам не вернуться.
[грохот пушек]
Вашингтон.
Вашингтон!
Идем, друг мой.
Ради чего рисковать?
- [Лоуренс] Мэри.
Мне так жаль.
Это, должно быть, Джек.
Это наш... Джек.
[Мэри шепчет ребенку]
Где он?
Вон там.
Он не проронил ни слова с тех пор...
[Мэри] ...как умер его отец.
Здравствуй, Джордж.
Ты меня помнишь?
Я твой сводный брат.
Лоуренс.
Ты офицер?
Был, да.
Капитан флота Его Величества.
У меня есть кое-что для тебя.
Это геодезический компас.
Он измеряет расстояния на суше и на море.
Он принадлежал нашему отцу.
Теперь он твой.
Он тебе не понадобится?
Мое следующее приключение
— здесь, с тобой, Джордж.
Меня назначили генерал-адъютантом
виргинского ополчения.
Так ты будешь командовать солдатами?
Я буду организовывать ополчение.
Добровольцев, по сути.
[Джордж] Вашингтоны рано умирают?
[Лоуренс] Что?
[Джордж] Я слышал, они говорят,
что Вашингтоны рано умирают.
Что это проклятие для нашей фамилии.
Это правда?
Ты боишься умереть?
[Джордж] Мама говорит, что
я больше не пойду в школу.
[Лоуренс] Нет ничего зазорного в
том, чтобы вести фермерское хозяйство.
Это достойное занятие.
[Джордж] Но я хочу не этого.
[Лоуренс] Так велит долг.
Время и обстоятельства изменились.
Уильям Фэрфакс учится в школе.
Почему я не могу?
Фэрфаксы принадлежат к высшему сословию.
С преимуществами, которых у
нас никогда не будет, Джордж.
Мир часто бывает несправедлив.
И ты должен брать то, что
он дает, и делать это своим.
А теперь идем в дом.
Джордж, куда ты?
В школу!
Упрямый ребенок.
[Лоуренс] Это две мили.
Я знаю.
Тебя не пустят.
[Джордж] Пустят.
[стук топора]
Не срывай зло на дереве.
Джордж. Прекрати, прекрати!
[Мэри вздыхает]
Они отказали мне. Из-за тебя.
И теперь у меня ничего нет.
Ничего?
[усмехается]
У нас есть 250 акров.
Десять рабов, которых нужно кормить.
И кошелек вдовы, почти пустой.
Ты старший сын в этом доме.
И у тебя есть долг перед ним.
Я хочу не этого. Я хочу большего.
А я хочу, чтобы мой муж
вернулся с той лихорадки.
Провидение отказало мне в этом.
Значит, Провидение жестоко!
Бог возносит тех, у кого прочная основа.
Ты не бросишь то, что
принадлежит тебе, как и я.
Ты мой сын.
И Вашингтон, и веди себя соответственно.
[Мэри глубоко вздыхает]
[вздыхает]
[скрип открываемой двери]
[Лоуренс глубоко дышит]
Держи.
"Правила учтивости и
благопристойного поведения".
Это научит тебя быть
настоящим джентльменом.
Затем Катон, Плутарх. Необходимое чтение.
Сенека и Цинциннат.
Если хочешь стать великим,
нужно изучать тех, кто им был.
Много книг, я знаю...
Мне жаль, что так вышло, Джордж.
Если никто больше не будет
тебя учить, я буду учить тебя.
Но я могу давать тебе их...
...по одной...
...если будешь делать работу по дому.
[Лоуренс] "Любое публичное
действие должно..." что?
[Джордж] "...демонстрировать
уважение к присутствующим".
Как ты думаешь, что значит уважение?
[Джордж] Слушаться и
подчиняться тому, кого уважаешь.
[Лоуренс] Возможно.
Но послушанию можно приказать.
Уважение надо заслужить.
Вот почему я стал солдатом.
Аристократия — это игра, Джордж.
Но, возможно, ты научишься в нее играть.
Какая мы фигура?
Мы пешки, Джордж.
Но даже пешка может съесть короля.
Сыграем еще?
Да.
Вставай.
[Лоуренс] Отлично, Джордж.
[Лоуренс] Помни, пятки вниз, грудь вперед.
Думаю, теперь ты поедешь один.
Согласен?
Да.
Отлично.
Тогда поехали.
[Лоуренс] Не слишком быстро.
Спокойнее.
[юный Джордж] "Завоевать
похвалу достойных людей...
...есть искреннее удовлетворение..."
[Джордж] "...заслужить ее
— мое высшее желание..."
[неразборчивый говор]
[Полк. Гуч] Так вот он какой.
Мальчик, который пишет письма...
...прося о "королевском" назначении?
Так точно, сэр.
Я мечтаю стать британским офицером.
Прапорщиком или лейтенантом,
как Его Величеству будет угодно.
Я думаю, мой брат
сообщил вам о моем желании.
Лоуренс Вашингтон.
Он служил под...
Если бы я позволил... стоимость покупки...
...чин прапорщика в Колдстримской
гвардии составляет 700 фунтов.
У вас есть такие деньги, сэр?
Нет, сэр. Нет.
Тогда почему бы не попытаться
вступить в ополчение?
Я хочу служить Короне в качестве офицера.
Тогда сколько у вас земли?
Я управляю поместьем моего брата...
...в Маунт-Верноне.
Арендатор.
Образование?
После смерти отца я не получил
формального образования, сэр.
Но недавно я получил лицензию землемера.
Чтобы стать британским офицером...
...нужно сначала быть джентльменом.
Простите, сэр, но как же
мой брат подходил, а я нет?
Ему принадлежит Маунт-Вернон.
Он получил должное образование в Англии.
И более того, он женат на Фэрфакс.
Да, он был для меня великим наставником.
Я изучал, как стать джентльменом.
Я даже записал все, что узнал.
Боже мой, как же вы много пишете?
Я собрал это из других книг.
Это называется "Правила учтивости
и благопристойного поведения".
То есть вы их просто скопировали.
Нет. Нет, нет...
Ну, да, но, э...
Подражание великим не делает вас великим.
Я... Я спрашиваю снова, сэр.
Как мне стать британским офицером Короны?
- Вы не можете. - Должен быть путь.
Для вас — нет.
И, пожалуйста, перестаньте
писать мне письма.
Вон!
[Джордж] Привет, Джек.
Рад тебя видеть.
Ты теперь офицер?
Пока нет.
Но когда-нибудь.
[Мэри] Или никогда.
Если Бог услышит мои молитвы.
"Не будь многословен в разговоре".
[выдыхает]
Особенно сегодня.
[шаги вдалеке]
Куда это ты собрался?
К Лоуренсу.
В Бельвуар? Тебя не приглашали.
Как ты собираешься попасть?
Разве искать продвижения — грех?
Для них — да.
Ты для них всего лишь пешка.
Что ж, даже пешка может съесть короля.
[благородный фанфар]
[играет классическая музыка]
[Дворецкий] Приглашение, сэр.
Я мистер Вашингтон, Джордж Вашингтон.
Сводный брат Лоуренса...
...который женат на Энн,
урожденной Фэрфакс.
Благодарю за генеалогию. А
теперь ваше приглашение, сэр?
Ах.
Эм... У меня его нет.
Гости для этого вечера были отобраны...
...с особой тщательностью,
так что советую его найти.
Мистер Вашингтон.
Сэр.
Ах...
- Добрый вечер. - Благодарю.
[любопытная музыка]
[смех]
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Вечер, сэр.
Нам нужно больше льда.
Можно мне отнести это наверх?
Не нужно, сэр.
Как мне попасть в дом?
[играет струнная музыка]
[женщина] Вы здесь не нужны.
Но вход удачный.
Большинство гостей входят
через парадную дверь.
Мой брат говорил мне об этом сборе. Он...
...женат на Энн Фэрфакс.
Да, я знаю.
Вы же, напротив, нет.
Ребенок одного из крупнейших
состояний и родовых поместий Виргинии?
Вы правы. Нет.
И вы были правы. Я богата.
Но...
...я тоже не чувствую, что
принадлежу этому обществу.
Это все равно что сказать,
что розе не место в саду.
Я принимаю этот комплимент.
Было бы хорошо, если бы их было больше.
Вот в чем проблема, когда
пытаешься пробраться на вечеринку.
Вы, сэр, слишком заметны в толпе.
Тогда потанцуйте со мной.
Я танцую только с приглашенными гостями.
Возможно, вам стоит найти место для
того, кто действительно этого достоин.
Потому что я не вижу здесь таких.
Мистер Вашингтон, какой вы смелый.
Что ж, я пошел.
Куда?
Исполнять свой священный долг.
Очаровывать.
[Лоуренс] Осторожнее, Джордж.
Лучше действовать осмотрительно.
Брак с Салли принес бы огромную выгоду
ее семье, если бы она
вышла замуж за Фэрфакса.
Как ты?
[Лоуренс смеется]
Да.
И пока я этого не сделал, я держал
все свои надежды очень слабо.
Шансы были против меня.
Шансы всегда были против нас.
Пожелай мне удачи.
Удачи.
[неразборчивый разговор]
Уильям. Спасибо, что
пригласили меня в ваш дом.
Джордж, какой сюрприз.
Я не ожидал увидеть тебя в таком месте.
И как тебе удалось попасть?
Меня соблазнило обещание
встретить красивых женщин.
Ну, мы бы не хотели тебя разочаровывать.
Вы и не разочаровали.
Познакомься, Томас Гейдж.
Новоиспеченный майор,
недавно прибывший из Лондона...
...по приказу Короны.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Я тоже надеюсь однажды
служить Его Величеству.
Скажите, Вашингтон,
как вы относитесь к тому,
что французы строят форты на нашей земле?
Я считаю, что Огайо — это фронтир.
Она принадлежит тому, кто ее укротит.
- [Уильям] Ах. - Хорошо сказано.
Но на самом деле она
принадлежит тому, кто ее купит.
Так уж все устроено, не так ли?
[начинает играть менуэт]
Ах, менуэт. Я обожаю менуэт.
Полагаю, первый танец за
мной, если вы нас извините.
Рад был познакомиться.
Надеюсь, мы еще встретимся.
Взаимно.
- Куда вы? - К Салли.
Мой священный долг.
[глубокий вздох]
Ах!
Лорд Фэрфакс. Прошу прощения.
Я мечтал увидеть вашу библиотеку.
Это мои настоящие жильцы.
Кто вы?
Джордж Вашингтон, сэр. Брат Лоуренса.
Я не знал, что он вас пригласил.
Он тоже не знал, если уж на то пошло.
Ах! Так я застал вас за проникновением.
А вы...
...застали меня за побегом. Идемте.
Я не выношу эти вечера.
Поэтому я прячусь.
Пока жена не найдет
меня и не вытащит обратно.
"Когда зло царит, а нечестивцы правят бал,
почетный пост — это частная жизнь".
Катон.
Вы видели пьесу?
Нет, но я перечитал ее 50 раз.
"Не смертным дано повелевать успехом.
Но мы сделаем больше. Мы заслужим его".
Хорошо сказано. [смеется]
У вас случайно нет "Опыта о человеке" Попа?
Можно ли попросить его на время?
Я получил рекомендательное
письмо от вашего кузена.
Он чудак, не так ли?
И правда.
Он дал мне книгу по
геодезии из своей библиотеки.
Не такая внушительная, как ваша.
Я использовал ее с
пользой и получил лицензию.
Я знаю, что у вас сейчас
пять миллионов акров.
Единственное, чего всегда
желает землевладелец...
...это участок рядом с его владениями.
Да, это так.
Я также знаю, что
большая часть этой земли...
...находится в долине Огайо
и еще не нанесена на карту.
Я чувствую надвигающуюся
бурю над территорией Огайо.
Боюсь, это неизбежно.
Я мог бы отправиться туда.
Провести съемку и составить карту для вас.
Земля, которую не измерили должным образом,
нельзя правильно оценить...
...или защитить.
Большая часть этой
территории не исследована.
Многие отправлялись туда и не возвращались.
Да.
Но ни один человек, живший в праздности,
не оставил имени, достойного памяти, сэр.
Я беру этот риск на себя.
Я доберусь до самых дальних
углов ваших владений и вернусь с докладом.
И я скреплю это обещание своим именем.
Этот человек вас не беспокоит, сэр?
Вовсе нет.
Я принимаю ваше предложение, Джордж.
Благодарю вас, сэр.
[оживленная, бодрая музыка]
Наслаждайтесь вечером, Вашингтон.
[неразборчивый говор]
[мужчина] С дороги.
Кристофер Гист.
Джордж?
Джордж.
Рад тебя видеть.
Я тоже рад тебя видеть.
Джордж, это братья Фриск. Генри, старший...
...и его младший брат, Дэвид.
[Кристофер] Мои самые верные друзья.
Не доверяй им.
[смеется]
Неплохое пальто у тебя.
Осторожнее! Он вор!
Заткнись...
Оставьте его!
Откуда ты такой...
...свеженький и нарядный?
Из Бельвуара.
[передразнивая] О-о!
Это значит, что ты слишком хорош,
чтобы сделать небольшую ставку?
Может, сделаешь ставку за меня?
[смеется]
Он мне нравится.
Что ты здесь делаешь?
У меня есть для нас работа.
Я слишком пьян для работы.
Честолюбие не ждет.
Что за работа?
Съемка территории Огайо.
Мне нужен кто-то, кто поможет мне выжить.
Для кого?
Лорда Фэрфакса.
Какая часть?
Почти вся.
Он платит за акр.
[Генри смеется]
Что ж...
...давай сделаем это.
[смеется]
За Виргинию!
За Виргинию!
[оживленная, бодрая музыка продолжается]
Это в последний раз, Генри!
Дэвид!
[неразборчивые крики]
Она и твоя мать!
Мы не уверены в этом.
[крики затихают]
[приключенческая музыка]
[Джордж] Красиво, правда?
Да.
Но она не твоя.
Если мы зайдем
достаточно далеко, она ничья.
[Джордж] Дорогая мадам,
глядя на новый мир, я пишу,
чтобы выразить свою радость.
Мне выпала честь получить ваше краткое,
но очень приятное послание
в начале нашего знакомства.
В данном случае...
...тот, кто слишком остро осознает
свои чары, чтобы отрицать их власть,
чьему влиянию я подчиняюсь
и буду подчиняться всегда.
Я понимаю, как это невозможно. Но...
...если вы позволите мне доказать себя,
я клянусь не допустить разочарований.
Хотел бы я быть с вами. Или,
скорее, чтобы вы были здесь, со мной.
Чтобы вы могли увидеть красоту этой земли.
Посмотрим, кому это.
Передай-ка... передай обратно.
Мисс Салли Кэри?
Можешь писать королеве Англии, Джордж.
Она выше твоего сословия.
Навсегда.
Вступай в бои, которые
можешь выиграть, Джордж.
Хорошая подпись, правда.
"Ваш покорный и преданный слуга".
[шум воды]
[ржание лошади]
[Кристофер] Мы не успеем вернуться...
...до наступления зимы.
[Джордж] Лошади сделали все, что могли.
Мы должны оставить их.
Есть деревня...
...примерно в полудне пути отсюда.
Можно укрыться там.
Переждать холода.
Нет, это слишком долго.
[дрожит] Видно, ты предпочитаешь
замерзнуть насмерть.
Мы должны вернуться.
Чтобы увидеть свою женщину?
Чтобы получить плату.
Джентльмену не к лицу лгать самому себе.
[свистит]
[зловещая музыка]
[Кристофер говорит на сенека]
[говорит на сенека]
Твой компас ему не нравится.
Предложи им лошадей.
Джордж?
Они нам больше не нужны...
...но они могут сослужить им службу.
Ты предлагаешь умирающих лошадей?
За землю, переданную мне моим отцом?
Ему — его отцом?
Эй... эй.
Ты не имеешь права забирать
то, чем мы владели поколениями.
Мы не пришли заявлять права на эту землю.
Мы всего лишь землемеры.
Я знаю, чего ты хочешь, англичанин.
И я предлагаю нечто большее.
Нечто для твоего короля.
[драматичная музыка]
Чей это форт?
Французов.
[драматичная музыка продолжается]
[Кристофер] Ты уверен,
что это самая быстрая дорога домой?
[Джордж] Экономим два дня.
[Кристофер] Если мы свалимся с плота,
мы замерзнем.
Нет, нам нужно доставить эти сведения.
[кряхтит]
Ты полон сюрпризов, знаешь.
Говоришь на их языке?
"Знай своего врага".
Они — враги?
Они отпустили нас.
Только потому, что ненавидят
французов больше, чем...
...больше, чем нас.
Джордж.
Джордж, смотри!
Смотри, смотри.
К берегу!
[оба кряхтят от усилий]
Толкай!
Я пытаюсь.
К берегу!
Течение слишком сильное.
Нет.
Кристофер...
Держись, держись.
[кричат]
[музыка нарастает]
[вздох]
[Джордж] Плыви!
[Кристофер] Карты!
[Джордж] Кристофер!
[драматичная музыка]
Ты спас карты?
[кряхтит]
[кряхтит]
[оба дрожат]
Джордж, думаешь, сможешь переплыть?
[кряхтит]
Не засыпай, Джордж.
Береги силы.
Кристофер.
Кристофер, проснись.
Проснись!
Кристофер!
[прерывистое дыхание Кристофера]
Ты веришь в чудеса?
Вставай.
Как она замерзла?
Рискнем?
[вздох]
[Лоуренс кашляет]
Вы можете это подтвердить?
Да.
Как и Кристофер Гист.
[кашляет]
Если вы отправите это
губернатору Динвидди, он сможет...
Чахотка.
Говорят.
[Лоуренс кашляет]
Все люди смертны, Джордж.
Я не могу явиться к
губернатору в таком состоянии.
[кашляет]
Хочешь продвинуться по службе?
Мое состояние может стать твоим ответом.
[кашляет]
[кашляет]
[кашляет]
[звон колоколов]
[неразборчивый говор]
Вы видели это своими глазами?
Да, ваше превосходительство.
На земле, принадлежащей нам по праву...
...Фэрфаксам.
У меня тоже есть
значительная доля земли там.
Это французское вторжение недопустимо.
Им нужно приказать уйти.
Кому, сэр? Мы даже не знаем, где они.
Я знаю, сэр.
Я могу возглавить эту экспедицию.
Чтобы передать ваши требования французам.
Я знаю эту землю лучше всех.
Вы?
За 15 лет, что Корона
отправила меня служить,
у меня еще не было положительного
опыта с... колонистами.
Я надеюсь изменить ваше мнение.
Если бы и была колониальная экспедиция...
...ее возглавил бы ваш брат.
Он командует ополчением.
Здоровье Лоуренса подводит его, сэр.
И он больше не может исполнять
обязанности своей должности.
Вот.
Он рекомендует меня как свою замену.
Так вы честолюбивы?
Да, сэр. Да.
Я вижу, вы встретили дикаря,
которого мы называем Полукоролем.
Я встречал этого человека.
Он привел меня к этим сведениям, но...
...можно ли ему доверять... я не уверен.
Я бы встревожился, если бы вы были уверены.
Ступайте и договоритесь с этим Полукоролем.
узнайте у него все, что сможете.
Затем возьмите своих людей в форт Лебеф.
и потребуйте, чтобы французы ушли.
Мои... мои люди, сэр?
Да. Наберите 150 ваших
соотечественников-виргинцев.
Возглавьте их и передайте это послание.
Что именно оно гласит, сэр?
Что они немедленно уходят.
А если французы откажутся?
Не позволяйте им отказаться.
Значит, я должен сражаться?
Вы должны передать послание и
ждать дальнейших распоряжений.
[Гейдж] Ваше
превосходительство, если позволите.
Не понадобится ли ему помощь
профессиональных солдат Короны?
Нет, ополчение подойдет. Тем
более под началом такого честолюбца.
Вы получите звание майора
виргинского ополчения.
это не королевское назначение, понимаете?
Ммм.
Здесь есть переводчик. Ван
Браам. Голландец. Возьмите его.
Будут ли мои люди и я
получать равное жалованье, сэр?
С кем?
С британскими офицерами Короны.
Мистер Вашингтон, вы только
что поднялись от фермера
до майора за считанные секунды.
То, о чем вы просите,
оскорбительно для меня.
Тогда я предложу свои услуги добровольно.
Мне не нужно жалованье, неравное
тем, кому я докажу, что равен.
Сэр.
Боже, храни короля.
[воодушевляющая музыка]
[Салли] Не могу сказать, что
красный тебе к лицу, Джордж.
Ты так не считаешь?
Даже если бы считала, не сказала бы.
[Салли] Спасибо за твои письма.
Я перечитывала их все по десять раз.
У развилки реки мир
расширился, словно сам Бог
отодвинул занавес и прошептал: "Начинай".
Это не заметки землемера.
Нет. Ты любишь фронтир так,
как поэты любят свою первую музу.
Почему?
Он первый полюбил меня,
наверное. Предложил справедливость.
Справедливость?
Да. Потому что фронтир
новый, дикий, ничейный.
Достаточно огромный, чтобы
убежать от старых порядков.
И старых правил? Вроде приданого
и отцов, которые торгуют дочерьми.
Правил, по которым мужчину оценивают
по предкам, которых он никогда не знал.
Ты когда-нибудь боишься ошибиться в выборе?
Что путь, который ты ищешь,
исчезнет, если ты замешкаешься?
Страх не иметь возможности выбрать — хуже.
Я боюсь выбирать.
А потом узнать, что это
никогда и не был мой выбор.
Тогда каким был бы твой выбор?
Если бы мы последовали за
рекой на запад, только ты и я...
...как бы мы назвали такую жизнь?
Дикой. Прекрасной.
Опасной. Но... но свободной.
Я жажду той смелости, что вижу в тебе.
А я — той грации, которую
ты носишь с легкостью.
Мне пора возвращаться.
Куда?
На еще один вечер. Еще одно представление.
Мой священный долг.
[романтичная музыка]
[приключенческая музыка]
Поздравляю с первым командованием, майор.
Армия из преступников,
должников, рабов и... патриотов.
[смеется]
Есть ром в этих повозках?
Только по рациону.
Тогда дай нам по рациону.
Становись в строй, Фриск.
[Генри] Нет никакого строя.
Эта змеиная тропа — лучшее, что есть.
Она недостаточно широка для повозок.
Надо их бросить.
Тогда как мы повезем ром?
Резонно.
Такер!
Да, сэр.
Здесь и заночуем.
Скачи вперед, проверь, свободна ли дорога.
[Кристофер] Просыпаюсь в полночь.
Джордж смотрит в лес.
Прислонившись к дереву,
с мушкетом на коленях.
Говорит, что следит.
Боишься темноты, Джордж?
Помнишь, Джордж?
[мужчины смеются]
Очередное любовное письмо.
[смеются]
[Кристофер] Эта женщина
сделает тебя мягким.
[ржание лошади]
Это лошадь Такара.
[треск мушкетов]
Ван Браам.
Какое у вас к нам дело?
У нас нет с вами конфликта.
Мы здесь только...
...чтобы поговорить с французами.
Мы снова встретились.
Я Танахарисон.
Из племени сенека.
Ты едешь по земле,
которую мы называем домом.
Губернатор заверил меня,
что ты согласен помочь.
Многие индейцы союзники
французов. Почему ты нет?
Я знаю их природу.
И их намерения.
Каковы твои?
Потребовать, чтобы они ушли.
А если не уйдут?
Это не мое решение.
И все же ты здесь.
Да, и я был бы очень признателен
за любую помощь, которую
ты сможешь нам оказать.
Как тебя зовут?
Джордж.
Майор Джордж Вашингтон.
Французский форт в дне пути отсюда.
Мы можем вас проводить.
[зловещая музыка]
Зачем ты здесь?
Почему ты ненавидишь их?
Когда я был ребенком...
...меня взяли в плен французы.
[ржание лошади]
Я видел, как они сварили моего отца.
И съели его.
От королевского губернатора Виргинии:
Сэр, земли вдоль реки Огайо, как известно,
являются собственностью
короны Великобритании.
Что вызывает одинаковую озабоченность
и удивление, когда слышишь, что отряд
французских войск возводит крепости
в пределах владений Его Величества.
Его владений?
Продолжайте.
Во имя короля, моего господина,
я отправил сего посланца,
майора Джорджа Вашингтона,
одного из генерал-адъютантов
сего британского владения.
Вы и есть майор?
Или его адъютант?
Я майор Вашингтон.
[говорит по-французски]
[мужчины смеются]
[говорит по-французски]
Он приглашает нас отобедать с ними.
[зловещая музыка]
Можно поговорить наедине?
[говорит по-французски]
Он говорит, что нет нужды покидать стол.
Здесь все друзья.
[Кристофер говорит на сенека]
"Знай своего врага" — действительно.
И как же вы стали майором?
Вы вообще бреетесь?
[мужчины смеются]
У вас нет военного опыта.
Это правда?
Великолепно. Вы не британец,
но они посылают вас говорить от их имени.
Как вы думаете, почему?
Чтобы, когда вы потерпите
неудачу, им было кого обвинить.
Король настоятельно требует,
чтобы вы покинули страну Огайо...
...и эти территории в целом.
Эта земля издавна
принадлежит британской короне.
И когда это было?
[по-французски] Когда?
Когда они на нее заявили права?
Вы должны уйти.
Потому что вы думаете,
что владеете этой землей?
Кто же владеет этой землей,
если не тот, у кого есть воля ее укротить?
[стук кулаков по столу]
[неразборчивый говор]
Я принимаю ваше послание.
Вы его доставили.
А теперь уходите.
Король требует ответа.
Тогда передайте вашему королю,
что мы заявили на нее права.
Мы никогда не уйдем.
Тогда мы заставим вас уйти.
О!
Вы не хотите начинать войну.
Возьмите своего ручного
дикаря и убирайтесь.
[напряженная музыка]
[Джордж] Лагерь в 15 милях к югу отсюда.
Я поеду вперед и доставлю послание.
Отправить разведчика?
Я самый быстрый разведчик.
[зловещая музыка]
[дверь открывается]
Майор.
Вы немедленно доставите этот ультиматум.
Французы плюнули мне в лицо.
Губернатор, с уважением,
не могли бы вы уточнить...
Запишите все, что вы видели,
чтобы я мог доложить это
совету утром.
Хорошо.
Дайте мне одну ночь на
отдых и свежих лошадей.
Я проскакал 300 миль, чтобы...
Вы отдохнете, когда отдохнет
фронтир Его Величества.
До рассвета вы представите
полную расшифровку вашего журнала.
Карты, оценки численности,
каждое наблюдение,
для брифинга совета в десять часов. Ясно?
Ясно, сэр.
Хорошо.
А теперь идите и докажите,
что Корона была права,
доверившись провинциалу.
Это опасная эскалация, Джордж.
Тебе приказано доставить это?
Мне приказали доставить это.
Ты вызвался сам.
Нет.
Нет, возможно, я
мог бы поговорить...
Нет, нет.
Это тот момент, которого я ждал.
Не думаю, что это он, Джордж.
Почему никто больше не вызвался?
Почему ни один британский офицер
не возглавляет эту экспедицию?
Они используют тебя, Джордж.
Как марионетку. Чтобы
захватить землю для них.
Если ты преуспеешь,
они украдут у тебя славу.
Если потерпишь неудачу,
они обвинят колониста.
Тогда я не потерплю неудачу.
Если потерпишь, это может начать войну.
Спасибо за доверие ко мне.
Я не то имел в виду.
Я завоюю ее и заслужу их уважение.
Ты ведь этому меня учил, не так ли?
К тому же, это новый мир.
Новый мир?
Почва может быть новой...
...но ее владельцы все еще пишут
свои книги старыми чернилами.
Пусть пишут.
Ты ставишь свою жизнь на систему,
созданную, чтобы отвергнуть тебя.
Каждый твой успех припишут удаче.
или союзникам-индейцам или самим британцам.
Никогда тебе.
Значит, я должен остаться здесь,
следить за посевами и жить
тихо, потому что я родился тихо?
Ничего не делать со своей жизнью?
Лучше живым и тихим...
...чем мертвым и забытым в Аллеганах.
Ты говоришь как мать.
Я говорю правду.
[смеется] Я лучше умру
неизвестным, чем буду жить...
...веря, что мера мира
для меня предопределена.
Это... это гордыня.
Нет, это вера в то, что человек
может создать своими руками.
Ты не можешь пробиться в их систему.
А почему нет?
Потому что так мир не работает.
Значит, кто-то должен его переделать.
[Лоуренс кашляет]
Джордж, ты не можешь изменить эти вещи.
Ты можешь умереть, пытаясь.
Джордж...
Я хотел бы, чтобы ты верил в меня.
[кашель]
[тихая струнная музыка]
[неразборчивый говор]
[Салли] Майор Вашингтон.
Я думала, вы ведете своих людей на фронтир.
Завтра я поведу.
Но я вернулся по срочному делу.
Я уеду утром.
Но сегодня вечером я здесь для вас.
[неразборчивый шепот]
Джордж, здесь нет справедливости.
Мисс Кэри, можно пригласить вас на танец?
[играет струнная музыка]
Да, майор.
Джордж, я вижу, ты нашел портного.
Да.
Сегодня я ношу назначение Его Величества.
На рассвете я поведу 150 солдат
требовать, чтобы французы
покинули нашу землю.
То есть нашу землю, если точнее.
И это не совсем назначение Его Величества.
Однако твой мундир, алый,
все еще пахнет колонией.
Уильям.
Я делаю это намеренно, Салли.
Я боюсь за тебя, Джордж.
И я сомневаюсь в решении
нашего губернатора.
Если ситуация с французами так серьезна,
почему они не посылают
профессиональных солдат Короны?
Потому что я вызвался.
И если тебе так не все
равно, почему не вызвался ты?
Потому что мне нужно управлять поместьем.
И управлять состоянием.
И люди зависят от меня.
Но...
Я могу послать с тобой двух моих
лучших рабов, Чарльза и Сэма.
Чарльз знает лошадей лучше
большинства конюхов в Виргинии.
Я не хочу лишать тебя их труда.
У нас их достаточно.
[Лорд Фэрфакс] Майор Вашингтон.
Поздравляю с вашим чином и назначением.
Потрясающий взлет.
Благодарю вас, сэр.
И что вы думаете о наших
юных Уильяме и Салли?
Да.
Не правда ли, они прекрасная пара?
Мы собрались здесь, чтобы
отпраздновать это событие.
Их помолвке едва исполнилась неделя.
Эм...
Да, действительно.
Великолепно!
А теперь позвольте предложить тост.
За майора Вашингтона,
который выступает на рассвете...
[речь стихает за музыкой]
[низкий гул]
[Фэрфакс] Майор Вашингтон.
Уильям, мисс Кэри.
Простите за суету.
Я надеюсь вернуться достойным вашей веры...
...и заботы.
[тихая музыка]
[Джордж] Действовать оборонительно.
Но если будут предприняты попытки
помешать нашим работам или поселениям,
сдерживать всех таких нарушителей,
и брать в плен, или
убивать, и уничтожать их.
Ясно как грязь.
Он не может быть серьезен.
"Уничтожать их"?
Если он хочет войны, лучше подкрепить нас
настоящими британскими солдатами.
Мы здесь не для боя.
Тогда зачем ты здесь?
Чтобы получить плату.
Это наш долг.
Нет, не наш.
Мы доставили его
письмецо. Нам пора уходить.
Нет.
Или я прикажу высечь вас как дезертиров.
Мы не подписывались на войну.
Вы надели мундир!
Вы дали присягу.
У вас есть долг, как и у меня.
Если что-то пойдет не
так, он обвинит Виргинию.
[Джордж] Динвидди говорит от имени Короны.
Решено. Это прямой приказ, и мы подчинимся.
Он совсем не прямой.
Тогда ваши боги привели вас к войне.
Это не наше намерение.
[Такер] Я нашел их лагерь.
Он гораздо южнее. Гораздо ближе.
Насколько близко?
В пяти милях.
[Танахарисон] Он ищет землю для
строительства еще одного форта.
Чтобы потребовать, чтобы вы покинули
землю, которую он называет своей.
Отведи меня к нему.
Простая разведка. Договорились?
[напряженная музыка]
[Танахарисон] Пьян от гордости.
Он бросает вызов тебе и
твоему королю, заходя так далеко.
Что ты будешь делать?
Держать строй.
Я скажу им еще раз уйти.
Что ты сделаешь, когда они откажутся?
- Молиться, чтобы они... - [выстрел]
Кто стрелял?
[выстрел]
Держать строй!
Держать строй!
[крики по-французски]
[боевые кличи индейцев]
[выстрелы]
[крики по-французски]
Вперед!
[крики]
[выстрелы]
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Только пленные!
Только пленные!
Пленные...
[крики] [выстрел]
[вздох]
[звук сердцебиения]
[звук сердцебиения]
[солдат кричит]
[крики] [выстрелы]
Надо было перебить вас всех.
Ты еще не умер, мой отец.
- Стой! - [Жюмонвиль стонет]
Стой!
[индейцы кричат и ликуют]
[Джордж] Я не знаю, кто
сделал первый выстрел,
но в свете этих прискорбных событий,
я опасаюсь, что война с
французами действительно неизбежна.
Мы строим форт и занимаем
оборонительную позицию.
В духе взаимной выгоды,
пожалуйста, пришлите подкрепление
для поддержки наших усилий.
[Дэвид] Эй, почему бы не вооружить их?
Нам нужны все люди, которых можно найти.
Они могут стрелять в нас.
А ты бы не стал?
Резонно.
- Гист! - Ага.
Разреши сказать, что думаю.
Ты когда-нибудь себе это запрещал?
[саркастический смех]
Форт строишь слишком низко.
В каком смысле?
Стены?
Нет, не стены...
...это сухое русло озера.
Один хороший дождь — и все затопит.
К тому же, я мог бы перестрелять
всех нас из тех деревьев.
Майор знает, что делает?
Что пишешь?
Очередную просьбу о подкреплении.
У кого?
У колоний.
Пенсильвании плевать на проблемы Виргинии.
Французы — забота всех. Согласен?
Это место очень низкое.
Лес дает нам укрытие.
Великие луга дают много места
и хороший обзор для обнаружения угроз.
Если они атакуют, то спереди.
Или мы будем легкой
мишенью, когда форт затопит.
Что же, Гист, что ты предлагаешь?
Майор Вашингтон.
Королевские войска.
Что с ними?
[Такер] Они здесь.
Где Вашингтон?
Я майор Вашингтон.
[усмехается]
Капитан Джеймс Маккей.
Приказы от губернатора Динвидди.
Мы здесь, чтобы подкрепить Виргинский полк
и уладить ту... ситуацию,
которую вы создали.
Французские и индейские солдаты.
Профессиональные солдаты.
Почти на подходе.
Всего более тысячи.
Ими командует Луи Кулон де Вилье.
Брат Жозефа Кулона де Вилье де Жюмонвиля.
Человека, которого вы убили.
В этом письме сказано, что
командующий — полковник Джошуа Фрай.
О, мальчик умеет читать.
Где он?
Мертв.
Два дня назад упал с лошади и сломал шею.
Вы должны принять его звание
полковника, мистер Вашингтон.
[Джордж] Что ж, добро пожаловать.
Нам нужна любая помощь.
Я не принимаю приказов от вас.
Но...
...вы сказали, что я должен
принять звание полковника.
Мое назначение — королевское.
Даже если бы вы были генералом,
я бы не обязан вас слушать.
Слава Богу.
И как вы называете этот... форт?
Он был построен по необходимости.
Я думаю, это подходящее название.
Ммм.
Мы разобьем лагерь в ста ярдах впереди.
Без сомнения, французы атакуют нас там.
Полковник.
Ван Браам.
[Маккей] Мальчик умеет читать.
[Маккей смеется]
[всплески воды]
[гром]
Как продвигается работа?
Ров наполняется водой
быстрее, чем мы ее откачиваем.
Если так продолжится...
...я прикажу своим людям
построить королевский флот.
Продолжайте пытаться.
Я мог бы застрелить тебя из деревьев.
Французы не будут стрелять из деревьев.
Они выстроятся в открытом
поле. Чтобы сражаться с честью.
Вы называете эту землю Новым Светом?
Но живете по старым правилам.
Они приведут вас к смерти.
Есть новобранцы среди шауни?
Нет.
А среди делаваров или минго?
Нет. Некоторые даже перешли к французам.
Никто не поможет вам.
Как и мы.
Вы не уйдете!
Твоя месть начала это.
А твое упрямство положит конец.
Французы — трусы.
Британцы — глупцы.
Вы не умеете здесь воевать.
Я родился здесь, на этой земле, как и вы.
Неужели мы не можем
сражаться за нее вместе?
Эта земля не принадлежит тебе.
Пока вы убиваете друг друга,
мы ждём, чтобы вернуть её.
[Кристофер] Джордж, ты выбрал
неудачную позицию.
Признай. Всё в порядке, всё в порядке.
Просто признай.
Наши припасы на исходе.
У нас максимум на два дня.
Перенеси лагерь и спаси людей.
Мы будем стоять на своём.
Есть признаки французов?
Никаких. Должно быть, появление
настоящих солдат
положило конец их продвижению.
Но послушай, мои люди разбили лагерь
в том месте, что теперь болото.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Найди твёрдую почву.
Или лучше найди
опытного командира.
Ты бросаешь мне вызов?
[усмехается] У тебя нет власти.
- [выстрел]
- [Маккей стонет]
Деревья! Они в деревьях!
Укрыться!
- [лошадь ржёт]
- [грохот выстрелов]
[крики и выстрелы]
Вперёд, вперёд.
Давай, давай, давай.
Хватай мушкет.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
[Джордж] Держать строй.
Построиться вокруг меня.
В линию? Да, умная мысль.
Огонь!
Они стреляют со всех сторон.
Ко мне, вперёд!
Построиться! Ко мне, ко мне.
Кристофер.
Да?
Раздели людей. Оставь 50 в форте
и стреляйте по деревьям.
50 не поместятся в форте,
он затоплен.
Тогда сколько сможешь.
Хорошо, ко мне! Вперёд, вперёд.
Все на передовую.
Целься.
Огонь!
[Генри] Джордж, пушки!
[Дэвид] Джордж,
каков план?
Вторая шеренга!
Вперёд!
Целься!
Приготовиться!
Огонь!
[свист пуль]
Огонь!
[крики]
Отступаем!
Назад в форт.
Назад в форт. Заходите внутрь!
[Джордж] Вперёд!
Заходите внутрь! Заходите внутрь!
[Джордж] Вперёд!
[крики]
Давай. Заходи!
Заходи туда!
[Джордж] Заходи внутрь!
Внутрь!
[Кристофер] Джордж! Джордж!
[Джордж] Баррикадируйте дверь!
[Джордж] Держаться!
- [грохот пушек]
- [крики]
[Генри] Порох сырой.
Ничего не стреляет!
Мы как мишени здесь, полковник.
Мы продолжаем сражаться!
Примкнуть штыки!
Битва проиграна.
Битва только началась.
Джордж!
К своим местам!
К своим местам!
Вашингтон!
Спаси своих людей!
Я не сдам
свой первый пост.
Войска, вперёд!
Они входят.
К своим местам!
Держаться, держаться!
[Кристофер стонет]
Гист!
Гист!
Просто дыши, просто дыши.
Эй, эй.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Дыши, дыши, дыши, прости.
[звук приглушается
музыкой]
Майор!
Да.
[Джордж] Сдаёмся.
[торжественная музыка]
Прости, Кристофер.
Мне так жаль!
[Джейкоб] Вашингтон.
Условия довольно приемлемые.
Это взаимный вывод войск.
Они забирают нашу артиллерию,
мы убираем флаг.
А также они требуют,
чтобы ты взял на себя ответственность
за прискорбную смерть
их командира.
Мы не начинали.
Никто не знает,
кто сделал тот первый выстрел.
Я предложил себя в качестве залога.
Я пойду с ними.
Это лучший из возможных исходов,
полковник.
Полковник.
Какое сегодня число?
Третье июля.
Третье июля
навсегда врежется в мою память.
[торжественная музыка]
Мне так жаль.
Мне так, так жаль.
[Динвидди] Убийство.
Ты признался в убийстве
французского офицера!
Я не желал этого,
Ваше превосходительство.
Разве это не твоя подпись?
Мы никогда не намеревались
нарушать мир,
а лишь отомстить
за убийство одного из наших офицеров.
Переводчик подвёл меня, сэр.
Я не понял. Я думал...
Вашингтон.
Вести — значит потерять
право на оправдания.
Ты хоть понимаешь, что натворил?
Ты развязал войну!
[удар по столу]
Я доложу, что битва была проиграна
из-за плохих боеприпасов
и нехватки припасов.
Но это неправда, сэр.
Это та правда, которая подходит мне,
иначе...
Сэр, я пришёл,
чтобы подать в отставку.
Я не гожусь для командования.
Я никогда не был годен для этого.
Боже, храни короля.
И твоя отставка скажет,
что я не гожусь для выбора.
Вашингтон, если ты покинешь этот пост,
ты откажешься и от своих амбиций.
Я понимаю, сэр.
Где Лоуренс?
Мне жаль.
[кричит]
Он хотел,
чтобы его дневники достались тебе.
Ты была права.
Ты знала, что я потерплю неудачу.
Это не твоя вина, Джордж.
Ты не погубил своего брата.
И тех людей.
Я выбрал позицию.
Я надел мундир.
Я отдал приказ.
И теперь из-за этого...
Хорошие люди мертвы.
Когда умер твой отец,
были счета, которые я не умела читать,
акры, которые я не могла вспахать.
Но я научилась, как умеют женщины,
вести счёт одной рукой,
а другой — возносить молитву.
Я очерствела, потому что
ветер здесь суров.
Закалила свой голос.
Я была строга с тобой, Джордж.
Я вижу, ты научился
быть строгим к себе.
В этом был мой грех.
Ты говорила, Провидение
поместило меня сюда.
Зачем?
Чтобы я потерпел неудачу?
Возможно.
Неудача — учитель, посланный Богом.
Если не извлечь урок,
ты потерпел неудачу дважды.
Если извлечёшь —
ты обрёл мудрость.
Итак...
Чему же она тебя научила?
Вернуться.
Но я боюсь...
повторить те же ошибки.
Война — не тот путь,
который я бы для тебя выбрала. Но...
Ох...
Встань, сынок.
Если ты должен
вернуться к военному делу, иди.
Как слуга Божий.
Делай это всем сердцем.
Найди свой путь.
Сделай его своим.
Сделай его прямым.
И докажи им, что они не правы.
Потому что даже пешка
может поставить мат королю.
[драматичная музыка]
[бой барабана]
Прошу прощения за беспокойство, сэр.
Я Джордж Вашингтон.
Ах!
Вот ради кого я здесь.
Познакомьтесь с
полковником Томасом Гейджем.
Гейдж недавно
получил звание полковника
по Королевскому указу.
Мы знакомы.
Полагаю, вы
просите вернуть вам прежний пост.
Гейдж уже назначен
командовать вашим ополчением
и гораздо более квалифицирован.
Не сомневаюсь.
Я не прошу ни чина, ни жалованья.
Я здесь, чтобы вызваться
быть вашим адъютантом.
Я верю, что смогу
быть вам полезен.
О, не беспокойтесь.
Юный Вашингтон. Эти французы и дикари
могли быть грозным противником
для вас и вашего ополчения,
но для королевских войск
они скорее досадная помеха.
Пустая трата пороха.
Мы победим. С лёгкостью.
Но при всём уважении, сэр,
я не думаю, что это будет легко.
- Я участвовал...
- И проиграл.
Я сражался в этом регионе, сэр,
и считаю, что смогу
быть вам полезен.
Форт Дюкен неприступен.
Дюкен задержит меня
не больше чем на три-четыре дня.
Сэр, это совершенно
другой тип сражения.
Один путь к форту
уже опасен...
Неделя, не больше.
Месяц.
Месяц?
Если повезёт.
На большей части пути
вам придётся идти гуськом
по едва заметной тропе.
Недостаточно широкой даже для повозок.
Я исследовал эту землю.
Я знаю эту землю.
Французы находятся здесь,
где сливаются три реки.
Из-за особенностей местности
стиль ведения войны...
он иной.
Это не те открытые поля сражений,
к которым вы привыкли.
Я сражался на многих полях битв.
Но не в Новом Свете, сэр.
Вы проиграли в Новом Свете.
Да.
Вы правы.
Но неудача — великий учитель.
Я хочу служить под началом
человека ваших способностей
и опыта, чтобы научиться большему.
Сэр.
Вы можете идти. Как советник
и адъютант. И не более.
Благодарю вас, генерал Брэддок.
Полковник Гейдж,
позаботьтесь о нём.
Так точно, сэр.
[бой барабана]
[Брэддок] В чём задержка?
Двигайте эти повозки.
Итак, Вашингтон.
Из полковника в адъютанты.
Как же великие пали низко.
Что ж, мне никогда не давали
королевского патента на полковника,
так имело ли это значение?
Для тебя это важно?
Справедливость? Да.
Гейдж, ради всего святого,
в чём здесь задержка?
Поваленное дерево, полагаю, сэр.
И как вы собираетесь выиграть битву,
если не можете победить даже дерево?
Так точно, сэр.
Я сражался за короля
на трёх континентах,
но ещё никогда меня не побеждало дерево.
[Брэддок] Это не армия.
Это сороконожка с подагрой.
[Такер] Генри, Дэвид.
Посмотрите, кто здесь.
Майор?
Адъютант.
Выходит, вы теперь мои
начальники.
Бери топор
и помоги нам с этим деревом.
С удовольствием.
[Гейдж] В чём задержка?
Прошу прощения, полковник.
Дороги здесь нет.
Вот в чём задержка.
[Гейдж] Вашингтон,
это ваши друзья?
Почему они не в королевском красном?
Или хотя бы не пытаются?
Вы украли нашу последнюю форму.
Ворюги проклятые.
Видите ли, здесь
дикий индигофер.
Мы используем его для синей краски.
Это цвет Вирджинии.
Вы, парни, давайте,
носите свои яркие цвета
и погибнете первыми.
А я сольюсь с лесом
и умру стариком.
Что случилось с твоим великим замыслом?
Королевский патент.
Богатая выскочка.
Я похоронил эти планы,
когда похоронил Кристофера.
Зачем ты вернулся?
Вернулся извиниться.
Мои амбиции были эгоистичны.
Я в долгу перед
каждым из вас.
Долг, который я не могу вернуть, но...
Когда настанет время битвы, я буду там.
Сражаться рядом с вами.
Меня устраивает.
[Генри смеётся]
[низкий гул]
[звяканье металла]
[Дэвид] Тебе нужно сделать ставку, Джордж.
Может... может, сделаешь за меня?
Ты уверен, что всё в порядке?
Да, лучше не бывает.
- Спасибо.
- Не за что.
Прошу прощения.
Зачем вы все здесь?
Нас отправили.
Кто?
Фэрфаксы.
Вы будете воевать за аристократов?
Мы воюем вместо них.
[тихо играет фортепиано]
Это фортепиано?
Брэддока.
Протащили всю дорогу
из Александрии.
Прошу прощения.
Мы прорубаем дорогу
через всю территорию Огайо...
ради фортепиано.
Господи, помоги нам.
[Джордж] Раз. Два. Три!
[мужчины стонут от усилий]
- [Дэвид] Такер!
- [Генри] Смотри под ноги.
[Дэвид] Застряла.
[неразборчивые голоса]
[Дэвид] Продолжайте!
[мужчины стонут от усилий]
[Джордж стонет от боли]
[Джордж кашляет]
Эй, Джордж.
Ты точно в порядке?
Я в порядке.
Продолжайте толкать, продолжайте.
Мы почти на месте.
[Брэддок] Вы сообщите
мистеру Хантеру,
что служба Его Величества
требует дополнительную сумму
в 10 000 фунтов стерлингов.
[Брэддок] Как иначе нам
справиться с отсутствием дорог
в этих негостеприимных
дебрях?
Вы записали?
Да, Ваше превосходительство.
Так, на чём я остановился?
Осада была самой долгой
и самой кровавой...
[завывающие голоса]
Вашингтон?
Боже, ты бледный как привидение.
[приглушённый голос Брэддока]
Вашингтон.
[Брэддок]
Вашингтон!
Передайте депешу!
Прошу прощения, Ваше превосходительство,
я заслушался вашего рассказа.
Гист!
[Гейдж] Как он?
Дизентерия.
Он в тяжёлом состоянии.
Сильный жар,
ужасные кошмары.
Он выкрикивает имена.
Как долго он будет без сознания?
Дни, неделя, вечность.
Вечность?
Он выживет, верно?
Вашингтон.
Ты очнулся.
Где мы?
В пяти милях к югу от реки,
за Великими лугами,
там, где ты сражался.
У Несессити. Да.
Мне поручили командование
летучим отрядом и 900 человек.
Завтра мы перейдём
реку Мононгахилу.
Через день достигнем
форта Дюкен.
Тебе нужно отдыхать.
Нет!
Смотри на деревья.
Это новый мир,
относись к нему соответственно.
Ты считаешь, я не справлюсь?
Тебя там не было.
Я сомневаюсь в стратегии.
[Медсестра] Хватит.
Гейдж, смотри на деревья.
Я готовился к этому всю жизнь, Джордж.
Мужайся, парень.
Господи, помоги нам.
[драматичная музыка]
Остановить продвижение.
[Солдат] Остановить продвижение!
[Солдат] Остановить продвижение.
[жуткая музыка]
Колонна, вперёд.
[Солдат] Колонна, вперёд.
[жуткая музыка продолжается]
[птичий крик]
Стой!
[Солдат] Стой.
[крик]
[неразборчивые голоса]
[выстрел]
Засада!
[крики]
[взводят курки]
В боевую линию.
[Гейдж] В боевую линию!
[боевые кличи]
В каре!
В каре!
В каре,
защищайте колонну!
[свист пуль]
[крики и боевые кличи]
Первое отделение,
второе отделение.
В боевую линию.
Первое отделение,
целься... огонь.
Второе отделение,
целься... огонь.
Первое отделение,
второе отделение.
Ко мне, в тыл!
Защищайте знамя!
К реке!
- [Дэвид] К реке!
- [Генри] К реке!
[неразборчивые крики]
[Генри] К реке!
К реке. Давай!
Перегруппируемся у реки!
[крики и выстрелы]
Отступаем!
[лошадь ржёт]
[интенсивный бой барабанов]
[Брэддок] Приготовиться! Целься...
Огонь!
[выстрелы]
Построить шеренгу!
Построить линию!
Вперёд!
Вперёд!
[выстрелы]
Построить шеренгу!
[Брэддок] Держать строй!
Держать строй!
[напряжённая, эпичная музыка]
[выстрелы]
[грохот пушек]
[грохот пушек]
[задыхаясь]
[крики и выстрелы]
[взрыв]
Что случилось?
Мы попали в засаду!
Откуда?
С холма!
[выстрелы]
[звуки приглушаются,
звон в ушах]
[стонет от усилий]
[выстрелы]
[грохот пушек]
[эпичная музыка]
Не стоит, Вашингтон.
Битва проиграна.
Где генерал?
Приказал отступать.
А мои люди?
У тебя нет людей.
Виргинцы.
Они были в первых рядах.
Отсюда почти четыре мили.
Если ты пойдёшь туда,
ты погибнешь.
Ты и так выглядишь как смертник.
Послушай меня.
Ты никогда их не найдёшь.
И даже если найдёшь,
тебе не вернуться.
[пуля свистит]
Вашингтон.
Вашингтон.
Пойдём, друг мой.
Что может стоить такого риска?
[драматичный акцент]
Мои люди.
[эпичная музыка]
[грохот взрывов]
[солдат стонет]
[грохот пушек]
[стоны]
[эпичная музыка продолжается]
[неразборчивые крики]
Где генерал?
Где Брэддок?
Эй! Послушай меня!
- [пуля свистит]
- [лошадь ржёт]
[стоны]
Первое отделение.
Второе отделение.
Примкнуть штыки.
[крики и выстрелы]
[крики]
[неразборчивые крики]
[стоны]
[зловещие ноты]
[треск выстрелов]
Где генерал?
[солдат] Он здесь!
Сюда!
Генерал.
Генерал.
[тяжёлое дыхание]
Вашингтон.
Сэр.
Вы приказали отступать?
Я не приказывал отступать.
Соберите людей и отходите.
Носи...
Носи это.
Они узнают, что это моё.
Возьми мою лошадь и спаси
столько, сколько сможешь.
Так точно, сэр.
Я вас не подведу.
[драматичная музыка]
Кто бы мог подумать?
[воодушевляющая музыка]
Отступаем!
[глухие удары]
[Джордж] Держаться, отступления нет.
Сюда!
Отступления нет.
Отходить! Отходить!
Держаться, отступления нет!
Стоять насмерть!
Вперёд!
Ко мне!
[Такер] Джордж!
Их наступление закончится здесь.
Мы удержим этот рубеж.
Огонь и движение!
Укрыться в деревьях.
Стрелять из леса.
Рассредоточиться.
Рассредоточиться.
Это наша земля,
и мы будем за неё сражаться.
Свободный огонь.
Свободный огонь!
Джордж!
Такер.
Где остальные?
Где Дэвид? Где Генри?
У реки, окружены.
Если они ещё живы.
Я попытаюсь до них добраться.
Такер, собери всех, кого сможешь,
и двигайся к реке.
Жди моего сигнала.
Я вас не подведу, сэр.
Я не офицер.
Ты единственный лидер
на этом поле.
Выиграй мне время.
Ты...
Ты, ты и ты, за мной.
Мы пробьёмся к реке.
По моей команде!
[стоны]
Приготовиться.
[лошадь ржёт]
Огонь!
[выстрелы]
[громкие глухие удары]
[крики]
[выстрел]
Аргх! Проклятые британские ружья.
[Сэм всхлипывает]
Нет, нет, нет. Сэм,
держитесь, сынок.
Британцы оставили нас здесь умирать.
Ты удивлён?
[Чарльз] Сэм...
[Генри] Сколько осталось патронов?
Моё ружьё даже не работает, Генри.
[выстрелы]
Проверь, есть ли порох.
[лошадь ржёт]
Генри, смотри.
[Генри] Это...
[эпичная музыка]
Это Вашингтон.
Чёртов сумасшедший.
[стонет]
Давай.
[выстрелы]
[стонет]
[крики]
[выстрел]
- Они у нас за спиной.
- [Дэвид] А?
Они обошли вас справа.
Что будем делать?
Сражаться.
У нас кончился порох.
У кого есть порох?
У кого есть порох?
Здесь! У меня есть!
Пусть они заплатят.
Заряжайте всё, что можно.
Люди Вирджинии, заряжайте ружья.
Направо, за мной.
Держите порох при себе и сухим.
Вперёд, вперёд!
Зададим им жару.
[Дэвид] Голову ниже, Генри.
[стонет]
[Джордж] Виргинцы,
укрыться за бруствером!
Головы ниже.
[крики и выстрелы]
Заряжайте мушкеты.
Ах ты... гад.
Приготовиться.
Готовы?
Целься!
Огонь!
Вторая шеренга.
Приготовиться.
Целься.
Огонь!
По моему сигналу уводи людей
как можно быстрее вправо.
Что ты собираешься делать?
Джордж.
[эпичная музыка]
[выстрелы]
Он сам себя подставляет.
[эпичная музыка]
[говорит на сенека]
[свист пуль]
Сейчас!
Сейчас!
[Такер] Целься!
Огонь!
[Такер] Свобода!
Свободный огонь!
[треск мушкетов]
Люди Вирджинии, направо!
[Джордж] Давай! Давай!
[торжественная музыка]
[грохот взрывов]
[драматичная музыка нарастает]
[отдалённые выстрелы]
Заботьтесь только о тех,
кто ещё дышит.
Что это?
[торжественная музыка]
[щебет птиц]
[торжественная музыка продолжается]
В чём дело, сэр?
Привиделось что?
[торжественная музыка]
Приказа не было.
Чего?
Отступать.
Битва была проиграна, Джордж.
Я не вижу смысла
составлять ему компанию в могиле.
Чья это вообще земля?
Это наша земля.
Ну, моя земля за океаном.
Видишь, в этом
разница между нами.
Ты в порядке?
Как остальные?
Мы потеряли много людей.
Сколько?
Сотни.
[торжественная музыка]
Спасибо, что
вернулся за нами.
Майор Вашингтон, Полукороль.
[зловещая музыка]
Значит, теперь ты воюешь за французов?
Я больше не участвую
в чужих войнах.
Зачем же ты здесь?
Найти тебя.
Следуй за мной.
[зловещая музыка нарастает]
[говорит на языке коренных народов]
Он хочет знать, кто ты.
Зачем?
[говорит на языке коренных народов]
Я приказал своим воинам стрелять в тебя.
Всем.
Мои люди никогда не промахиваются.
[говорит на языке коренных народов]
У нашего народа есть легенда.
О духе-хранителе,
который защищает избранных,
тех, кто идёт по пути судьбы.
[говорит на языке коренных народов]
Создатель выбрал тебя.
Тебя хранит дух.
[говорит на языке коренных народов]
Итак, я спрашиваю снова.
Как тебя зовут?
Меня зовут Джордж Вашингтон.
[говорит на языке коренных народов]
Я запомню это имя.
[Динвидди] Это пулевые отверстия
в твоём мундире?
Прошу прощения,
сэр, это единственный мундир,
который у меня есть...
Ты не так понял.
И твоя шляпа?
Да, в ней тоже
только одна дырка.
Ополчение в целом...
В ней тоже
есть пулевое отверстие.
Как ты выжил?
Возможно, божественная рука.
Возможно.
Это слово допускает сомнения.
Но ты герой дня.
Это точно.
Твои дневники для совета,
их опубликовали,
и они сделали тебя
весьма известным.
Они даже пробудили Лондон
к ситуации, с которой
столкнулись наши колонии.
То, как ты описываешь границу,
разожгло воображение многих.
И, э-э... что касается
твоих недавних действий,
образцовое мужество мистера Вашингтона
было очевидно, когда он избегал
многочисленных покушений на свою жизнь,
поражая при этом
врагов-индейцев и французов.
Он также самоотверженно
спас сотни своих людей
в ходе впечатляющего отступления,
во время которого продолжал
яростно сражаться с врагом,
несмотря на своё болезненное состояние.
Но мы потерпели поражение.
Сэр, 450 жизней потеряно,
ещё 500 ранены.
Но ты выиграл.
Потому что ты выстоял.
Для большинства неудача — это конец.
Для тебя, похоже,
это лишь начало.
И поскольку
руководство — это проблема,
я дам тебе
возможность ответить.
Второй шанс.
Мы формируем
Вирджинский полк,
1500 человек, первый
в своём роде в колониях,
и хотим, чтобы ты им командовал.
Я восстанавливаю тебя
в звании полковника
Вирджинского полка.
И главнокомандующего
всеми силами,
собранными для защиты
колонии Его Величества.
Принимаешь ли ты
эту великую честь?
Да, сэр. Принимаю.
В таком случае.
Нам нужно многое обсудить.
У меня есть... только одна просьба.
Вашингтон, если ты попросишь
равное жалованье или королевский патент...
Нет, сэр.
Я хотел бы обсудить мундир.
Становись!
Построиться вокруг полковника Вашингтона!
Я не британский офицер.
Я не английский дворянин.
У меня нет титула,
нет королевского патента.
Но у меня есть вы.
Все вы.
Я виргинец.
И для меня честь служить вам.
За Вирджинию!
[Все] За Вирджинию!
[крики и приветствия]
За Вирджинию.
Спасибо, что вы здесь сегодня.
Вы не просто смотрите кино,
вы помогаете запустить движение,
потому что идеалы,
лежащие в основе этой страны,
всё ещё имеют значение.
Мы верим, что история
Джорджа Вашингтона,
история жертвенности,
мужества, смирения, стойкости
и веры, всё ещё важна.
Свобода важна,
добродетель важна.
Вера в то, что за свободу
стоит бороться,
всё ещё важна.
Поэтому сегодня мы приглашаем вас
сделать доброе дело,
потому что, когда вы его делаете,
вы даёте бесчисленным семьям
возможность увидеть
«Молодого Вашингтона»,
и с вашей помощью
«Молодой Вашингтон»
может стать главным фильмом Америки.
В 250-ю годовщину
рождения нашей нации
мы можем послать
чёткий сигнал о том,
что Америка и основополагающие
принципы, которые её сформировали,
всё ещё стоят того, чтобы за них бороться.
Огромное спасибо за вашу помощь.
 

////////////////////////////