В поисках Персефоны (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Seeking Persephone (2026)

Начало XIX века. Персефона Ланкастер выходит замуж за Адама Бойса, герцога-затворника, чтобы помочь своей семье. Девушка пытается установить связь с одиноким человеком, который скрывается за очерствевшим характером и внушительными владениями. Постепенно Персефона растапливает холодный нрав Адама, и между ними возникает привязанность.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПОИСКАХ ПЕРСЕФОНЫ
ШРОПШИР, АНГЛИЯ, 1805 ГОД
- Поднимешь, Артемида?
- Но зачем мы это делаем?
Потому что мы любим есть.
Но у нас маленькое жалование!
Оно держит нашу семью на плаву.
Мне тоже не нравится стирать бельё
жителей со всей округи.
Но наши жалобы ничего не изменят.
Открой дверь, милая.
У меня и так был кошмарный день,
так ещё и дверь открывать!
Мне жаль, что ты так настрадалась.
Но, к сожалению, придётся пострадать ещё немного.
Я открою эту дверь, но не удивляйтесь,
если после этого я просто рухну замертво!
Дорогая Артемида, если это произойдет, я испытаю
множество эмоций, но уж точно не удивление.
Она «умирала» и от менее ужасных вещей.
ПО РОМАНУ САРЫ М. ИДЕН
Папа снова бездельничал?
- Дафна.
- Персефона, ты дома.
Папа снова бездельничал?
Пока не пришло письмо.
Потом он вернулся в кабинет.
Он говорил, от кого письмо?
Он редко со мной разговаривает.
Что ж, я наведу порядок,
рассортирую бельё и приготовлю обед,
а затем послушаю обо всём, что ты сегодня узнала.
Это так интересно и весьма полезно.
- Не могу дождаться.
- Спасибо, Персефона.
Конечно, Дафна.
Ты говорила, что так может случиться.
Говорила!
Что привело тебя к такому ужасному концу?
Мои страдания невыносимы,
их невозможно описать словами.
Потому, что я ничего не купила
тебе в кондитерской?
Это было трагично.
Но ведь это не повод умирать на полу?
Я не видела своего друга.
Я надеялась его встретить, но он не пришёл.
Мы так долго не виделись и
это превратилось в мучение!
- Друг, которого я не вижу?
- Нет, не хочешь видеть.
А твой друг придёт к нам,
если на ужин будет хлебный пудинг?
Хлебный пудинг?
У меня есть чёрствый хлеб.
И миссис Сэнфорд дала немного сливок.
Значит, будет пудинг.
Но сегодня даже не мой день рождения!
А хлебный пудинг —
это мое самое любимое лакомство на свете!
Но если ты умрёшь на полу,
ты не сможешь отведать пудинга.
- Я поправилась!
- Это же просто чудо!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Всегда пожалуйста, моя маленькая Артемида.
- Как тебе новинки моды?
- Это не совсем новинки.
Миссис Аптон получила новые, а эти отдала мне.
Но они ещё не вышли из моды.
Как великолепно!
Правда? Я внесла их в список мечтаний.
Небось, список уже немаленький.
Для этого и существуют мечты.
Верить в то, чего, возможно,
никогда не достигнешь, но все равно надеяться.
Например, стать богатой и счастливой. Влюбиться.
Я хочу, чтобы твои мечты сбылись.
А у тебя есть мечты?
Разумеется, есть. Чтобы дух Артемиды
не был подавлен тяжестью жизни.
Чтобы Дафна нашла друга,
который бы заботился о ней.
Эвандр и Лин вернулись невредимыми.
Лин (др.-греч. ?????) — имя нескольких персонажей
древнегреч. мифов, созвучно с англ. именем Linus.
Это чудо для двух мичманов флота в военное время.
Я должна была помочь им как-нибудь.
Ничего не поделать.
Я могла бы больше стирать и есть
меньшими порциями. Не зажигать свой камин.
И это ничем бы не помогло.
Таковы мот надежды на невозможное.
Ни одна из этих надежд не касается тебя самой.
Я мечтаю о том, чтобы наша семья была счастлива.
Позови Дафну и Артемиду и отведи их на кухню.
Я не знаю, в каком он расположении духа.
Ты получил письмо?
У нас есть серьёзная проблема.
В чём дело, папенька? Эвандр или Лин?
Нет, о мальчиках я ничего не слышал.
Я только что получил письмо,
которое меня озадачило.
Тебе, дорогая моя, сделали предложение.
Что?
Предложение от чрезвычайно богатого
джентльмена со старинным и почетным титулом.
- Боже мой!
- Согласен.
Но я не могу понять,
почему герцог выбрал именно тебя.
Он даже отдалённо не знаком с нашей семьёй.
Герцог?
Конечно, дорогая. Герцог Килдер.
Герцог Килдер просит моей руки?
Именно так.
Я не верю ни слову. Я не знакома с Его Светлостью
или с кем-либо из знатных людей.
«Мистер Ланкастер.
Я желаю просить руки вашей старшей дочери.
Я готов выделить трём вашим остальным
дочерям по 20 тысяч в качестве приданого и
50 тысяч вам для вас и ваших сыновей.
Церемония состоится
первого октября в часовне Фолстона.
Пожалуйста, сообщите о ваших намерениях.
Искренне ваш и прочее, Килдер».
Это, безусловно, не самое романтичное
и приятное предложение.
«Церемония состоится…». Ни малейшего намёка на то,
что я могу отклонить предложение.
Сумма предложения превышает
сотню тысяч фунтов.
А какой он, герцог Килдер?
Какой?
Я не могу сказать. Я не встречал его.
Каким был его отец?
Скучным, как дождливый день.
Но его мать — особа деятельная.
Сто тысяч фунтов?
Эта сумма просто поражает воображение.
Нам и за 500 лет таких денег не заработать.
Это в пять раз больше
дохода герцога Сассекского, а он сын короля.
Боже правый.
Этого хватит на еду.
Не придётся стирать бельё задёшево.
Мальчики смогут оставить
службу и вернутся домой.
Все твои несбыточные мечты станут возможны.
Это спасёт не только нашу семью,
но и целые поколения, что будут после нас.
Но герцог Килдер может быть
вспыльчивым или жестоким.
А если он тебя обидит?
Если брак с ним сделает твою жизнь несчастной?
Также возможно,
что он окажется добрым и заботливым.
Тебе ничего неизвестно?
Я знаю только, что он невероятно богат
и хочет на мне жениться. Причины он не раскрыл.
Нельзя просто так соглашаться. Вдруг появится
кто-то, кого ты знаешь. Кто тебя не обидит.
Других предложений не будет. Если я не соглашусь,
нашу семью ждёт ужасное будущее.
Даже самые скромные
надежды станут несбыточными.
Ты ставишь крест на своих надеждах!
Счастье этой семьи стоит любых жертв.
А разве не важно твоё счастье?
Артемида всегда рассказывала историю об
Аиде и Персефоне. Ей не суждено быть счастливой.
Значит, ты согласишься?
Кто пригласил всю эту толпу?
Я пригласила.
Не каждый день мой бедный мальчик женится.
Я уверил невесту, что церемония будет скромной.
Полагаю, мисс Ланкастер не приглашала
никого, кроме самых близких.
Я не хотела ставить тебя в неловкое положение.
Я лишь желаю отпраздновать.
Интересно, явится ли эта девчонка?
Постарайтесь не проткнуть никого
из гостей на свадьбе.
Где же она? Ещё пять минут — и я пойду за ней.
Когда же всё начнётся? Я голодна.
Тише!
- Артемида…
- Милая, мы говорили…
Всё-таки решилась.
Дорогие братья и сёстры, мы собрались сегодня
здесь пред лицом нашего Бога и этой общины,
чтобы сочетать этого мужчину и
женщину священными узами брака.
В благородном союзе, учреждённый Богом
во времена человеческой невинности
показывающий нам мистическое
единение между Христом и Его Церковью.
Итак, если кто-либо может указать
на уважительную причину,
почему их не следует соединять в браке,
пусть скажет сейчас или же замолчит навечно.
Да разрази меня гром!
Продолжайте.
Кто выдаст эту женщину замуж?
По-видимому, я сама.
Возьмите её правую руку в свою.
Я, Адам Ричард Бойс, герцог Килдер,
маркиз Фолстон, граф Фолстон,
виконт Бёрнесс, барон Фолстон и
Уайтли беру тебя в жёны,
чтобы с этого дня быть вместе,
в хорошие времена и плохие,
в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока
смерть не разлучит нас, согласно Божьему закону.
Клянусь тебе своей верностью.
- Я, Персефона…
- Нелепое имя…
Персефона Ланкастер…
беру тебя в законные мужья,
чтобы с этого дня быть вместе,
в хорошие времена и плохие,
в богатстве и бедности, в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит нас,
согласно святому Божьему закону.
Клянусь тебе своей верностью.
- Это всё?
- Обычно нет.
Сделаем исключение?
Думаю, все важные моменты были соблюдены.
Итак, что Бог сочетал,
того человек да не разлучает.
Тогда в замок.
- Уже?
- Я…
Благодарю вас.
Вас действительно зовут Персефона?
Верно. А вы не спрашивали?
О чём думали ваши родители, выбирая такое имя?
Мой отец — учёный.
Особенно увлекается греческой мифологией.
Очевидно, чересчур увлекается.
Ваши братья и сёстры страдают тем же недугом?
В каком смысле «недугом»?
Какие ещё абсурдные имена
ваши родители дали остальным?
Афина чуть младше меня, Эвандру — 14. Лину — 13.
Дафне к концу года исполнится 12.
Самая младшая — Артемида.
И пусть судьба убережёт нас от недалёких учёных.
У вас есть второе имя?
Есть.
Полагаю, надеяться на что-то
обыденное не приходится.
Ифигения
Персефона Ифигения?
Никто не называл вас как-то иначе?
Только «мисс Ланкастер».
Я не могу называть вас так.
Видимо, придётся смириться с «Персефоной».
Похоже на то.
Вы будете называть меня Килдер.
- Я не буду называть вас так.
- Все зовут меня Килдер.
«Килдер» созвучно с killed her —
«убил её».
Килдер? Звучит так, будто вы кого-то убили.
Вы бы, без сомнения, предпочли Агамемнона
или какого-нибудь Аполлона.
Мой папа — определённо.
Как же хотите называть меня?
- Адам?
- Никто не зовёт меня так.
Никто? А как же семья и близкие друзья?
- Гарри называет.
- Гарри?
Друг. Позволяет себе слишком много вольностей.
Думаю, «Адам» подойдёт Персефона.
Это Бартон, дворецкий.
Миссис Смитсон, экономка. Герцогиня Килдер.
Миссис Смитсон обо всём позаботится.
Наверное, мне полагается осмотреть замок.
Но я бы хотела отдохнуть.
Вы могли бы показать комнаты,
которые мне нужны, а остальные уже завтра?
Да, Ваша Светлость.
Гостиная. Любимая комната королевы Елизаветы.
Она останавливалась в замке
в 1580 году.
Члены королевской семьи
ещё приезжают в Фолстон?
Боже упаси! Они не осмелятся.
Это Большой банкетный зал.
Здесь устраивали пиршества для самых значимых
и влиятельных персон королевства
на протяжении последних пяти сотен лет.
Полагаю, сегодня ваша семья будет ужинать здесь.
Это виселица?
И колодки.
Неужели в мрачных подземельях нет места?
Места достаточно, Ваша Светлость.
Но герцог утверждает,
что убедительнее выставлять их напоказ.
Все семейные спальни на этом этаже.
Это ваша спальня, Ваша Светлость.
Нужно ли вам что-нибудь ещё, Ваша Светлость?
Пока не нужно.
Звонок для вызова прислуги находится у камина.
Из этого ничего не выйдет.
Из этого ничего не выйдет.
Я видел, что твой управляющий покинул замок.
Что ты с ним сотворил?
Я дал ему расчёт.
Снова? В который раз ты увольняешь беднягу?
В шестой. Или в седьмой. Всякий раз
он уползает прочь, как распоследний трус.
На сей раз обошлось без пистолетов?
Я никогда не наставлял пистолет на Джонса.
Быть может, разок-другой приставил шпагу
к его горлу. Но ему ничего не грозило.
Возможно, его опасения
вызваны твоей репутацией, Адам.
Ходят слухи, ты проткнул немало господ.
Слухи приписывают мне и не такие подвиги.
И ты удивляешься, почему Джонс ожидает худшего.
Я всегда восстанавливаю его в должности.
И он не повторяет одну ошибку дважды.
И в чём же он провинился на этот раз, а?
Позволь угадать.
Слишком много улыбался,
обсуждая дела имения? Нет.
Включил недостаточно угроз
в письма от твоего имени?
Он посоветовал, как не допустить, чтобы
мой дальний родственник унаследовал Фолстон.
Так это Джонс предложил этот брак.
Он знал о бедной семье в Шропшире,
где есть старшая дочь подходящего возраста,
у которой не было других перспектив.
Совет, который он дал мне,
оказался поразительно неразумным.
Как и сидеть в библиотеке с приятелем
в первую брачную ночь?
Ибо это, Адам, уровень идиотизма,
выходящий за рамки скудоумия.
Я выстоял в церкви, и пережил бесконечный
обед в обществе выводка моих своячениц.
Они на тебя пялились?
Можно понять — их не предупредили.
Следовало написать им?
Полагаю, нужно было добавить постскриптум:
«К слову, моё лицо изуродовано, и вам придётся
лицезреть это изо дня в день до конца жизни.
Надеюсь, вас не смутит».
Пожалуй, не в таких выражениях.
Она тоже не была со мной откровенна,
могу заверить.
Забыла упомянуть о чём-то важном?
О тайном муже? О лишней конечности?
Её зовут Персефона.
Мужчина должен знать такое о своей будущей жене.
Персефона Ифигения.
Какая несусветная глупость — наречь так ребёнка!
Мне довелось побеседовать с твоей супругой.
Она крайне очаровательна.
Быть может, излишне молчалива, но это объяснимо,
учитывая перемены в её жизни.
Признаюсь честно, я ожидал увидеть
кого-то не первой свежести,
скажем так, с унылым, как дождливый день, лицом.
Я тоже.
Но она прелестное создание.
Молода и вполне симпатична.
Ты ожидал увидеть отчаявшееся существо.
Обычную дурнушку, не способную вызвать интерес.
А вместо этого невеста оказалась
более чем миловидной.
Полагаю, не совсем то, на что ты рассчитывал.
Дама, у которой нет других возможностей,
была бы счастлива с ворчливым стариком
в холодном замке в глуши Нортумберленда.
Но из-за того, что она молода, красива и,
кажется, наделена добрым и любезным нравом,
бедная девочка сидит наверху в одиночестве,
гадая, в чём она провинилась.
Пока ты предаёшься мрачным думам.
Адам, ты просто полный дурак.
Я могу вызвать тебя на дуэль.
Вызывай. Но не сегодня. Я устал.
Будь добр, завтра.
Засадить бы тебя в подземелье.
Так и сделай. Нет смысла в подземелье,
в котором никто не томится.
Доброй ночи, Адам.
Доброй ночи. Самонадеянный наглец.
- И ещё.
- Что ещё?
Дай бедняжке шанс. Не её вина, что она оказалась
пределом мечтаний любого мужчины.
Тебе будет одиноко без нас, Персефона?
Я буду ужасно скучать.
Но вы есть друг у друга. Вряд ли тебе будет одиноко.
Не знаю, станет ли кто-нибудь
со мной разговаривать, кроме тебя.
Уверена, всё будет хорошо. Не беспокойся о нас.
Пиши мне обо всём, что ты прочитала.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Поживее!
- Я не хочу уезжать!
- Я поговорю с ней.
О, милая моя, ты плачешь.
Он не может держать тебя здесь!
Никто меня не держит, дорогая.
Теперь замок Фолстон — мой дом.
Я обещаю писать письма и возможно,
вкладывать монетку.
Ты приедешь ко мне, и мы вместе исследуем замок.
Но он не позволит.
Разумеется, позволит.
Нас ждут великие приключения.
Быть может, здесь есть комната в башне,
где мы будем сочинять с тобой
чудесные сказки, как делали это дома.
- Ты обещаешь?
- Обещаю.
Но кто же теперь позаботится обо мне?
Полагаю, папа наймёт гувернантку
для тебя и Дафны.
А уже в Лондоне у Афины появится компаньонка.
- И ты навестишь нас там?
- Непременно.
- Персефона?
- Да, милая?
Кто же станет заботиться о тебе?
Будешь ли ты счастлива, если мы не рядом?
Разве ты видела меня несчастной?
Тогда и я буду счастлива.
Но если не уеду сейчас, я снова расплачусь,
а я больше никогда не хочу плакать!
Давай пообещаем друг другу не плакать. Да?
Чудесно. До скорой встречи. Слушайся папу.
Обещаю.
Я люблю тебя, сокровище.
И я тебя, Персефона. Ты самая лучшая мама на свете.
Я полагал, что ты не станешь плакать.
Артемида тоже плачет, я уверена.
К чему тогда обещать?
Облегчить её боль.
Она бы не выдержала, если бы знала, что я плачу.
Но ты знаешь, что она плачет.
Я знаю её лучше, чем она меня.
«Самая лучшая мама на свете».
Прошли всего сутки этого злополучного брака,
а моя жена уже рыдает в дальнем углу сада.
Как скоро заплакала мама после вашей свадьбы?
И когда ты перестал чувствовать себя чудовищем?
Ваша Светлость.
Добрый ве… всё ли хорошо, дитя моё?
Я лишь немного утомилась.
Не беспокойся об ужине, дорогая.
Его пришлют в твою комнату. Отдыхай.
Благодарю вас.
Ты обещал вызвать меня на дуэль. Но не вызвал.
Я решил пристрелить тебя утром. Ступай спать и
дай мне спокойно зарядить пистолеты.
Твоя матушка обмолвилась,
что герцогине нездоровится. Что она имела в виду?
Как сказала мать, ей нездоровится.
Не первая, кто прячется от тебя.
Кто? Персефона?
Уж точно не твоя матушка.
Ты мог бы пристрелить человека прямо в гостиной,
а она бы сказала: «Мой…»
«Бедный мальчик».
Она будет называть меня так и в 80.
- К тому времени, она умрёт.
- Молчи, Гарри.
А может, Персефона заперта в подземелье?
Я вовсе не чудовище! Она сама согласилась.
Ах да. Но без учёта хитроумных приписок,
что мы сочинили вчера. Не уверен, что она…
Я сделал её несчастной?!
Сегодняшнее прощание далось ей нелегко.
Ты не настоял, чтобы они задержались.
Значит, я уже злодей?
Я не удивлюсь,
если ты больше никогда не увидишь бедняжку.
В такой огромной груде камней, как эта,
можно затеряться на годы.
Куда ты?
Моей жене нездоровится.
Я намерен убедиться, что она в порядке.
Адам!
Я не собираюсь причинять вред этой женщине!
Ты же знаешь меня.
Простите, Ваша Светлость.
Я пытаюсь найти здесь столовую.
Вы знаете, где она находится?
Я и сама терялась здесь, когда начала работать.
Замок Фолстон довольно просторен.
Огромен. Новым гостям стоило бы давать карту.
Сюда, Ваша Светлость.
Я не расскажу, что вы потерялись.
Спасибо.
Мама, объясни Гарри, что ты уезжаешь из замка
не потому, что я тебя заставил.
Он, похоже, думает, что я гоню всех, кто сюда
приходит, с косой в одной руке, и с факелом в другой.
Кровожадная толпа в одном лице, вот кто ты.
Тебе стоило бы подумать о вилах, когда…
Персефона, проходи, садись завтракать.
Почки? Яйца?
- Да, пожалуйста.
- Гарри, будь добр…
Я приготовлю для неё тарелку.
Не стоит себя утруждать.
Прошу.
Благодарю.
- Мне пересесть?
- Нет, оставайся на месте.
Ты приедешь в город на Рождество?
Я не езжу в город без лишней необходимости.
Ты обязана убедить моего бедного мальчика
в очаровании Лондона.
Но я не была в Лондоне.
Тогда вы обязаны приехать как можно скорее.
Мне бы доставило удовольствие
показать тебе город и познакомить тебя со всеми.
Уверена, ты быстро соберёшь вещи, Адам.
А я могу отложить отъезд на день-другой, чтобы мы…
Я буду вынужден привезти её весной.
Вынужден? Сезон так интересен. Как это «вынужден»?
Я терпеть не могу Лондон.
Королеве не понравится,
если Персефону не представят.
Мне бы этого не хотелось,
значит, придётся ехать в город.
Не позволяйте ему обременять вас
хоть малой тенью вины.
К весне пройдут месяцы без оскорблений
членов кабинета или королевской семьи.
Он с нетерпением будет ждать случая.
Приятно знать.
Как хороший друг семьи, полагаю, я останусь здесь
и буду делиться мнением о вашем ворчливом муже.
Такой вот я бескорыстный человек.
Даже самые бескорыстные люди
могут быть сброшены с парапета.
Начинаю подозревать,
что Адам меня недолюбливает.
Придётся поразмышлять о печали этого открытия.
Ваша Светлость.
Ваша Светлость.
Ваша Светлость!
Можно и запутаться.
Нужно придумать, как вас называть.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Тебе, дорогая моя, сделали предложение.
Что?
От невероятно богатого джентльмена
со старинным и престижным титулом.
Боже мой! Я не знакома с Его Светлостью
или с кем-либо из знатных людей.
Счастье этой семьи стоит любых жертв.
Значит, ты согласишься?
Дорогие братья и сёстры, мы собрались сегодня
здесь пред лицом нашего Бога и этой общины,
чтобы сочетать этого мужчину и
женщину священными узами брака.
Вас действительно зовут Персефона?
Верно. А вы не спрашивали?
Я ожидал увидеть кого-то не первой свежести.
Я тоже.
Дай бедняжке шанс. Не её вина, что она оказалась
пределом мечтаний любого мужчины.
Прошли всего сутки этого злополучного брака,
а моя жена уже рыдает.
Из этого ничего не выйдет.
В ПОИСКАХ ПЕРСЕФОНЫ
«Дорогая Персефона, мы дома уже два дня,
и я просто умираю от скуки!
Афина разучивает деревенские танцы.
Не думаю, что такие танцы помогут ей найти жениха.
Ни один джентльмен не женится на той,
что пляшет, словно корова.
Я бегаю по двору как язычница и пугаю всех вокруг.
Это чудесно.
Жаль, что ты не рядом и не веселишься со мной.
Когда я приеду посмотреть на башню?
Ты ведь обещала.
Дафна говорит, мой день рождения
мы отметим в Лондоне. Я приглашу тебя.
Если герцог хочет, он может приехать, хоть
он ни разу не заговорил со мной, пока я была в замке.
Пожалуйста, напиши мне. И обязательно
вложи монетку. Твоя сестра, Артемида».
Вы в хорошем расположении духа.
Я читаю письмо от младшей сестры,
мистер Уиндовер.
Мы же почти брат и сестра. К чему эти формальности?
Гарри, ты скучаешь по семье,
пока находишься здесь?
Я считаю Адама братом.
Быть здесь — значит быть с семьёй.
Как вышло, что вы с ним так близки?
Он так груб по отношению к тебе.
Адам груб со всеми. Такова его натура.
Неужто ему не свойственны нежные чувства?
Ни разу не видел за 20 лет.
Вы подружились с таким грубым человеком?
Адам спас меня. В детстве я был щуплым.
Мальчишки в Харроу издевались надо мной за это.
Адам их остановил.
Они подчинялись ему?
Они боялись его. Боятся и по сей день. Все вокруг.
Но ведь ему было всего лет восемь.
Семь. Уже тогда с ним считались.
В первом классе он держал в страхе всю школу.
В первом классе?
Первый год. Некоторые из мальчишек, уже взрослые
джентльмены, до сих пор дрожат при виде него.
Как можно быть настолько пугающим,
будучи ребёнком?
Дело не совсем в этом.
Он был, и остаётся, невероятно умным.
И он властен. Никто не смеет ему перечить.
Даже в семь лет он был таким.
И он абсолютно бесстрашен.
Неужели нет таких вещей, которые бы его страшили?
Почему он не смотрит на меня?
В каком смысле?
Неважно.
Не смотрит на тебя?
На него это не похоже.
Адам решает проблемы напрямую.
Значит, я проблема?
Я выразился весьма неудачно.
Многое изменилось.
Адам действительно становится, как это сказать,
раздражительным, когда у него много забот.
Значит, мне ещё рано сдаваться?
Если бы я сдался из-за его ворчливости,
то не имел бы друга.
Сколько времени потребовалось,
чтобы он перестал быть грубым с тобой?
Он не перестал. Адам никогда не признает,
но он знает, что меня не запугать.
Думаю, он это уважает. Он пытается.
Но надеется, что у него не выйдет.
Значит, он не любит людей, которые его опасаются?
Он не уважает их.
Это разные понятия.
А для Адама — тем более. Адам любит свою мать.
Но уважения к ней нет?
Матушка Гарриет, я зову её так с самого детства,
сделала своей привычкой жалеть Адама.
- Ему это не нравится?
- Мягко сказано.
Раздражает.
Если Адаму не по душе, что его боятся,
зачем же он так старается всех устрашить?
У меня есть догадки.
Но я не готов обсуждать истинные мотивы Адама.
Я пытаюсь найти своё место здесь и хоть
немного расположить своего мужа к себе.
И мне понадобится помощь в понимании Адама.
Большинство и не пытаются.
Но эта загадка того стоит.
Обещаю тебе,
это так.
Он правда не смотрит на тебя?
Ты чем-то затронула Адама.
А Адама не трогает ничего.
Спокойно.
И делаем поворот. Ещё раз.
Ваша Светлость,
она сегодня немного пуглива из-за холода.
У вас есть лошадь, которая не боится холода?
Есть. Атлас не боится холода.
А?тлас или Атла?нт (др.-греч. ?????) — в мифологии титан,
держащий на плечах небесный свод.
- Кто придумал это имя?
- Его Светлость.
Он не считает это имя нелепым?
Оно ведь греческое, из мифов.
Своего коня он назвал Зевс.
Один из тех языческих богов.
Для лошадей такие имена вполне уместны.
Тогда мне придётся найти в лесу колдунью,
чтобы она обратила меня в лошадь.
Иначе так и проведу остаток жизни
с этим страшно нелепым именем.
Из тебя вышла бы ужасная лошадь.
С этим соглашусь.
Ты сегодня рано.
Хочу снова попытаться ездить верхом.
Как давно ты была в седле?
Десять лет назад.
Десять лет! И ты решила оседлать Алиби?
Нет, Ваша Светлость.
Герцогиня спрашивала, не заболела ли кобылка.
Думаю, Её Светлости как раз подойдёт Атлас.
Хороший выбор.
Ты хочешь вернуться в седло?
Честно говоря, очень сомневаюсь,
что мой прошлый опыт можно назвать ездой верхом.
В детстве наши соседи, Аптоны,
разрешали кататься на их пони.
Насколько помню,
он был старым и уже почти не двигался.
Вот так, да.
Она спокойна, послушна и не навредит вам.
Могу я покормить её?
Пони Аптонов обожал морковку.
Возможно, он не двигался,
потому что его перекормили.
Да, умница. Кушай.
Когда они закончат,
пусть Джон проведёт её в замок.
Не желаешь посмотреть?
Я видел предостаточно людей,
которые бросали идею с первой попытки.
Она тебя удивит.
- Вот так, устраивайтесь.
- Всё правильно?
Да.
У тебя было немало уроков езды.
Уже чувствуешь себя увереннее?
Намного. Завтра хочу перепрыгнуть стену замка.
Атлас пока не знает.
- Жаль, что я не увижу.
- Почему?
Утром я уезжаю в Хоик.
Можешь уехать хоть вечером.
Часто бываешь в Шотландии?
В Хоике живут тётя с дядей.
Всегда ждут меня в гости.
А я прошу, чтобы ты уехал.
Почему же их просьбы выполняются, а мои — нет?
Я знаю, ты не хочешь, чтобы я уезжал.
Я не была в Шотландии.
Это недалеко отсюда. Возможно, однажды
вы с Адамом прогуляетесь по Валу Адриана.
Я не приветствую прогулки.
А я не был в Шропшире. Говорят, там красиво.
В этом вопросе я слишком предвзята,
но думаю, это самое красивое место в Англии.
Моя семья согласится.
Афина часто с восторгом говорит о нём.
Эвандр пишет, как скучает по Шропширу.
Ты получала вести с флота от своих братьев?
В последнем письме Эвандр писал,
что их корабль «Триумфатор» находится
совсем недалеко от Испании.
Весьма беспокойный регион.
Я постоянно беспокоюсь о мальчиках.
Я переживаю за своих сестёр и за отца.
Много о ком, признаюсь.
Что ж, могу заявить, Персефона,
что обо мне переживать не стоит.
Тётя и дядя позаботятся обо мне сполна,
пока ты сосредоточишься на прогулках с Адамом.
Я не приветствую прогулки.
Добрый день, Адам.
Я не потревожу тебя надолго.
Пришла посылка, я хочу объясниться.
Присядь, Адам.
Я постою.
Не для твоего удобства, а для моего.
Не хочу потянуть шею,
глядя, как ты возвышаешься надо мной.
- Откроешь посылку?
- Ты хотел объясниться.
Это после.
Тебе нужен костюм для верховой езды.
Я заказал его, ведь ты вряд ли знаешь,
где его можно достать.
Ты заказал его для меня?
Не знаю, этот ли цвет ты предпочитаешь.
Мне приглянулся синий.
Так или иначе для езды он нужен.
Должно быть, ты веришь,
что я научусь всё-таки ездить.
Пока что я совсем плохая ученица.
- Вчера было лучше.
- Ты наблюдал?
С отъездом Гарри у меня появилось время.
Сапоги доставят позже.
Ты и сапоги заказал?
Домашние туфли для езды не годятся.
- Но я была не в туфлях.
- Но толку от этого не было.
Я не знаю, что сказать.
Тебе не нужно ничего говорить.
Я хотел объясниться.
Спасибо тебе, Адам.
Это самая красивая вещь, которая у меня была.
В ней будет тепло.
Мне вполне нравится синий цвет.
Точно. Чуть не забыл. Это тоже для тебя.
Оставлю наедине с письмом.
Персефона?
На море было сражение.
У мыса Трафальгар.
«Триумфатор» понёс серьёзные потери.
Твои братья?
Судьба Лина неизвестна.
Эвандр мёртв.
Ей очень больно. А я ни черта не могу поделать.
Не знаю, как к ней подойти.
Когда матушка была расстроена,
она просто уезжала из Фолстона.
Персефона не уехала.
Что же мне делать?
Я не хочу, чтобы она страдала. Я хочу…
Герцог ни в ком не нуждается.
Мать всегда предпочитала быть отстранённой.
Персефона станет такой же.
Адам?
Кажется, я слышу волков.
Я стараюсь быть храброй, Адам.
Мне нужна моя семья.
Ты не взяла пальто.
Ты заработаешь воспаление лёгких.
В Лондоне скажут, что я тебя отравил.
Тебе нужно согреться.
Пока Гарри нет, в замке будет тихо.
Ты сможешь найти укромное место и
как-нибудь отвлечься от рыданий.
Обычно я ложусь спать.
И просыпаюсь с головной болью.
Звучит ужасно.
Тут ничего не поделать.
Пальто слетело. Будет теплее, если застегнёшься.
Так боишься, что я замёрзну?
Не хочу, чтобы тебе было плохо.
Адам.
Адам.
Ты пропустила занятие ездой.
Боюсь, я проспала.
- Как твоя голова?
- Голова?
Вчера ты сказала,
что после рыданий у тебя болит голова.
Немного болит.
В Сифтоне есть аптекарь. Вполне компетентный.
Я могу отправить конюха за лекарством.
Мне не нужны лекарства, но спасибо.
Джон сказал, что сегодня Атлас будет готова
для тебя к верховой езде.
Сомневаюсь, что готова к занятию.
Ты уверена, что лекарства не нужны?
Я отправлю, пока погода не испортилась.
Мне просто нужен отдых.
Но спасибо за предложение.
Конечно.
Срочное сообщение для Вашей Светлости.
Пусть подготовят мою лучшую карету.
И пошлите в Сифтон за мистером Джонсом.
- Да, Ваша Светлость.
- Ты уезжаешь?
Сию минуту. Пусть миссис Смитсон подготовит
комнату для Гарри.
С ним что-то случилось?
Он серьёзно заболел в трактире на пути в Хоик.
Что ты будешь делать?
Поеду за ним.
Если конюшня всё-таки пришлёт мне карету.
Похоже, пойдёт снег.
Поэтому я отправляюсь немедленно.
Но это опасно.
Если погода испортится, ты застрянешь на дороге.
Я буду в трактире раньше.
Как я узнаю, что ты цел?
Если сегодня я не вернусь, значит,
я пережидаю непогоду в кишащем блохами
трактире, в котором Гарри решил заболеть.
Но я не могу быть в этом уверена.
Твоё отсутствие ни о чём мне не скажет.
С таким же успехом ты можешь замёрзнуть
на обочине или
быть съеденным волками. Даже заболеть.
Я езжу по этим дорогам много лет. Всегда успешно.
Пообещай мне, что будешь осторожен.
Иначе я буду переживать.
С чего бы тебе переживать?
А почему нет?
Никто не переживает за меня.
Теперь переживает.
Это лишнее.
- Ничего не поделать.
- Как со слезами?
Переживания вызовут головную боль.
Тогда просто пообещай, что будешь осторожен.
Я буду осторожен, обещаю.
Где хозяин этого заведения?
Я Смит. Чем могу помочь, сэр?
В вашем трактире остановился мистер Уиндовер.
Где он?
Как сильно вы желаете знать?
Или вы приехали извиниться?
Я не извиняюсь. Где он?
Оплатите его счёт, и я скажу.
Его счёт будет оплачен как обычно,
при выезде из трактира.
Тогда придётся добавить к счёту. За неудобство.
Но если сможете добавить пару лишних фунтов,
сможете избежать неприятностей.
Пару лишних фунтов? И сколько мы вам должны?
Точно не скажу. Сумма увеличивается.
За время разговора добавилась пара шиллингов.
Где находится этот джентльмен?
Я выставлю тебе счёт, Хупер.
Но у меня ни шиллинга.
Полкроны!
Где находится этот джентльмен?
Первая дверь направо, сэр.
Чёртов болван!
Если ты мёртв, не жди, что я буду тебя оплакивать.
А сказать: «Молчи, Гарри» в последний раз?
Какие указания дал врач?
Я его не видел.
Посылали за врачом?
Я неоднократно пытался.
Но мне препятствовали на каждом шагу…
Почему вы не вызвали врача?
Этот джентльмен явно болен.
Здесь вам не богадельня.
У него не было денег на врача,
а этот слуга в разы беднее его самого.
Вы бросили его в таком состоянии,
поставив его жизнь под угрозу?
Бедняки умирают каждый день.
Сколько людей умерло в трактире,
ожидая помощи, которую они не получат?
Умирающие не дадут отпор.
С ними проще рассчитаться.
Обчищая их карманы, разумеется?
Адам.
Давай вернёмся в замок.
Полагаю, лучше сразу отправиться на кладбище.
Это хорошая идея.
Давайте отнесём его в карету.
Разумеется.
И сколько же вам должен мистер Уиндовер?
Учитывая все обстоятельства, пять фунтов.
Пять фунтов?
Ваши услуги не стоят и десятой части этой суммы.
Вы можете себе её позволить.
А с тех, кто не может, вы тоже требуете такие суммы?
Такова жизнь. Кто-то всегда уходит в убыток, сэр.
Главное, чтобы это был не я.
Ваши пять фунтов.
Буду несказанно рад вновь иметь с вами дело.
Обязательно.
Ты забрал Эвандра.
Прошу, не забирай и моего мужа.
Отведите его в покои.
- Мистер Джонс здесь?
- Да, Ваша Светлость.
Я сказал, что буду осторожен.
Мне следовало тебе поверить.
Да. Следовало.
Ты продрог.
Окоченел.
Переоденься во что-нибудь тёплое.
Мистер Джонс присмотрит за Гарри.
Ты теперь мой голос разума?
У тебя холодная рука.
Я…
прошу прощения.
Мне сказали, что мне следует переодеться
во что-нибудь тёплое.
Я рада, что ты вернулся.
Мистер Джонс уверен,
что мистер Уиндовер поправится?
Конечно. Здесь ему гораздо лучше.
В трактире его состояние
стремительно ухудшалось.
Его Светлость успел спасти ему жизнь.
Хотя Его Светлость и приехал за ним,
но это ваше письмо спасло ему жизнь.
Мы в долгу перед вами.
Мистер Уиндовер — достойный человек.
Да, это так.
Адам.
Мистер Джонс уверен, что Гарри поправится.
Конечно, Гарри слишком упрям.
Что ему нужно?
Аптекарь приготовил порошки и травяной настой.
Кроме того, мистеру Уиндоверу нужен покой.
Убедитесь, что ему комфортно.
Я только сейчас пришёл проведать Гарри.
Ты привёз его сюда. Лучшее, что можно сделать.
Следующий шаг — позволить ему отдохнуть.
Стоит прислушаться,
когда слышишь такой мудрый совет.
Согласна.
Ты весь день провёл на морозе.
Тебе нужно отдохнуть.
Иначе тоже рискуешь заболеть.
Я попрошу принести тебе еду.
Адам?
Адам, ты взял в жёны трусиху.
Хорошо, что она не храпит.
Персефона!
Персефона! Персефона!
- Персефона…
- Адам?
Что…
Нелепо.
Я веду себя как полный дурак.
Испугался своего сна!
- Адам?
- Что?
Сегодня Гарри немного лучше.
Я рад, что ему лучше.
Я тоже.
Ты собираешься ездить?
- Да.
- Лучше не стоит.
- Я…
- Тебе не стоит.
Я не буду, если ты настаиваешь.
Отлично. Так будет лучше.
Да что же это со мной?
Как я тебя понимаю.
Мы все переживали за тебя.
Это просто уловка. Привлёк ваше внимание.
Почему ты расстроилась, глядя в зеркало?
Это чепуха.
Вовсе не чепуха.
Ты считаешь,
что я нелепая?
Какой же вздор. Адам опять что-то ляпнул. Я прав?
Он долго и внимательно меня разглядывал.
А потом произнёс: «Нелепо».
Он даже Сент-Джеймсский дворец называл нелепым.
Его любимое слово.
Мне так сложно его понять.
Это часть его очарования, Персефона.
Откуда у него столько глубоких шрамов?
Адам родился с зачатком плоти
на месте правого уха.
Целая плеяда хирургов потратили большую
часть его детства в попытках найти его.
Так это не результат несчастного случая?
Они всё пытались «исправить» его.
Однако в итоге у него так и нет уха.
Его слух с той стороны немного пострадал,
а сам он остался со шрамами.
Не только физическими.
- Тебе нужен отдых.
- Я в порядке.
Я не буду тебя отвлекать.
Если ему что-нибудь потребуется,
не стесняйтесь попросить.
Благодарю.


Серия 3

Я считаю Адама братом.
Он так груб по отношению к тебе.
Адам груб со всеми.
Не желаешь посмотреть?
Я видел предостаточно людей,
которые бросали эту идею с первой поездки.
Она тебя удивит.
Я пытаюсь найти своё место здесь
и хоть немного расположить своего мужа к себе.
Утром я уезжаю в Хоик.
С ним что-то случилось?
Он серьёзно заболел в трактире на пути в Хоик.
- Что ты будешь делать?
- Я поеду за ним.
Почему вы не вызвали врача?
Этот джентльмен явно болен.
Здесь вам не богадельня.
Буду несказанно рад вновь иметь с вами дело.
Обязательно.
Мне так сложно его понять.
Это часть его очарования, Персефона.
Да что же это со мной?
Это тоже для тебя.
Персефона?
Эвандр мёртв.
В ПОИСКАХ ПЕРСЕФОНЫ
С час назад Гарри был столь же дерзок, как и всегда.
Верный знак, что он поправляется.
Сегодня я получила письмо от сестры.
От которой?
Артемиды.
Младшей?
Да.
Ей не по душе гувернантка, но безо всякой причины.
Она чувствует себя подавленной
из-за траура в доме.
И снова попросила позволения
приехать сюда с визитом.
Может, весной или летом.
Конечно, это лишь разговоры.
Весной придётся ехать в Лондон.
А после тесного общения с людьми вернёмся сюда.
В тишину.
Да.
Здесь определённо тихо.
Как ты?
Намного лучше.
Пребывание вдали от трактира
мне весьма на пользу.
Значит, ты будешь рад,
ведь твоим страданиям конец.
Трактир закроют. Немедленно.
Закроют?
Узнав о прошлом и методах Смита,
стало очевидно, что это необходимо.
Тому, кто отказывает в пище,
тепле, медицинской помощи,
не даёт и шанса позвать на помощь, и поступает так…
раз за разом,
не дюже иметь трактир.
Сначала ты бросаешься на помощь,
затем сокрушаешь злодея, что меня мучил.
Остерегайся, Адам.
Люди подумают, тебе не всё равно.
Молчи, Гарри.
Какой же чудесный день!
Бартон!
Я и представить такого не могла!
Что за шум из преисподней?
Ну разумеется.
Полагаю, это называется
оживлённой беседой, Ваша Светлость.
И кто же ответственен за эту оживлённую беседу?
- Миссис Пойнтер.
- Ну надо же!
Без сомнения, викарий тоже здесь.
- Без сомнения.
- А вы видели?
Ты сегодня не в себе, Бартон?
Уверяю вас, я чувствую себя так,
как долгие годы не чувствовал.
Клёкот такой, словно Фолстон наводнили птицы.
Да, ну конечно же! Точно-точно.
Правильно вы говорите!
Чаепитие?
Полагаю, кухарка была чрезвычайно взволнована
перспективой вновь приготовить чайный поднос.
Давненько такого не было.
Как вышло, Бартон, что викарий с супругой
оказались в моей гостиной?
Не припомню, чтобы отменял распоряжение
всем гостям сообщать, что меня нет дома.
Викарий уточнил, что пришёл к Её Светлости.
Когда я передал герцогине
карточку мистера Пойнтера,
я думал, она скатится с лестницы —
так была рада гостям.
Давно Пойнтеры здесь?
Всего несколько минут.
Что ж, несколько минут — многим и этого не дано.
- Благодарю.
- Пожалуйста.
- Желаешь чашку чаю, Адам?
- Нет.
Рад снова видеть вас, Ваша Светлость.
Сомневаюсь.
Какова причина вашего визита?
Светский визит, разумеется.
Разумеется?
Разве за 15 лет вашей службы
в замок хоть раз приезжали гости?
- Ни разу, Ваша Светлость.
- Ни разу.
Что заставило вас решить, будто это изменилось?
Самонадеянность?
В Фолстонском замке гостям на бывать.
Ни сегодня, ни в будущем.
Замок не принимает, Ваша Светлость?
Или вы не принимаете?
- Это одно и то же.
- Простите, но нет.
Благодарю за гостеприимство.
Приходите ещё.
Спасибо, что…
Увидимся в воскресенье.
Не теряйте надежды.
Счастье можно обрести даже в тёмные времена.
Персефоне не суждено быть счастливой.
Таков конец мифа, по словам моей младшей сестры.
Ах… но именно окончание истории
в вашем изложении важнее всего.
Так и быть, оставайтесь и допивайте чай.
Кухарка обидится,
если поднос вернут нетронутым.
Садись, дорогуша, и отведай лимонный кекс.
Благодарю.
Простите.
Ты уверен, что не желаешь чаю?
Я не знала, что должна была отказать им.
Пусть уж допьют чай.
Я думала, меня не хотят видеть.
Сомневаюсь, что кто-то из соседей вообще пытался.
- Я могу навестить их?
- Нет.
Нет, они попытаются ответить взаимностью.
Но я…
Я не допущу,
чтобы Фолстонский замок наводнили люди.
Разумеется, нет.
Спасибо, что позволил им остаться.
Их визит был крайне приятен.
Ты, конечно, нанесёшь ответный визит.
Миссис Пойнтер полграфства у себя принимает.
Тогда я так смогу познакомиться с соседями?
Если желаешь.
Кто ещё был у викария?
Миссис Милстон с дочерью,
леди Хэттершем, мисс Гринбэрроу.
Что скажешь о нашей старой деве?
Она была очень тихой,
я не успела много о ней узнать.
Персефона.
- Это мне?
- Прочти.
«Ваша Светлость, лорд Бархэм,
первый лорд Адмиралтейства,
передал ваши запросы
о двух мичманах на борту "Триумфатора"».
«Эвандр, как вам сообщили,
скончался от ран, полученных при Трафальгаре,
и, как и большинство погибших тогда, похоронен
в Гибралтаре рядом со своими товарищами».
Дальше, Персефона.
Вести благие.
«Мичман Лин Ланкастер…
получил лишь лёгкие ранения
в том сражении и остаётся на борту "Триумфатора"».
«Ему будет предоставлен отпуск
по возвращении в порт приписки».
Другое послание — от Лина.
Лин написал мне?
Не знаю, как тебе это удалось.
Тебе нужны были ответы.
И я убедился, что ты их получишь.
Никто и никогда не был так добр ко мне.
Адам, спасибо тебе огромное.
У тебя недурно выходит.
Я поцеловал Персефону.
Я заметил.
И…
Думаю, Персефона тоже заметила.
Что, собственно, к лучшему.
Если б она даже не поняла, что ты её целовал,
можно было бы усомниться в твоём мастерстве.
- Ой, мол…
- Знаю: «Молчи, Гарри».
Они всё громче.
Спасибо за письмо, Адам.
Лин счастлив.
Он не упомянул Эвандра, и это меня тревожит.
Это всегда было в его духе —
избегать тем, что его расстраивали.
Но он обещал продолжать писать.
Ты не любишь,
когда благодарю тебя за то, что ты делаешь,
но я действительно благодарна.
Если бы ты только мог что-то сделать с волками.
Персефона?
Персефона.
Что случилось?
Тебя сбросила лошадь.
Ушиблась? Можешь сесть?
Не знаю.
Позволь помочь.
Тихо.
Где-нибудь болит?
Ты уже спрашивал.
Упав с лошади, можно и погибнуть.
Потому я буду задавать вопросы,
пока не пойму, что ты цела.
Что произошло?
Не могу знать, Ваша Светлость.
Как будто что-то испугало лошадь.
Повезло, что она серьёзно не пострадала.
Да, Ваша Светлость.
Служанка приготовит горячую ванну.
Так тебе будет лучше.
Право же, не стоит такой суеты.
Не сможешь спуститься к обеду — подумаешь иначе.
Осторожно.
Вот так.
Очень любезно, Адам.
Тебя сбросила лошадь, Персефона.
Любой порядочный джентльмен помог бы.
Попрошу подать поднос наверх,
если не захочешь спускаться к обеду.
Я правда чувствую себя хорошо.
Я, скорее, испугалась больше.
Когда немного приду в себя,
могу я поехать с тобой и Гарри на прогулку?
Атлас не поспевает за Зевсом.
Придержи Зевса немного?
Или позволь присоединиться
в конце прогулки, когда Зевс умерит шаг?
Зевс нетерпелив.
Он может заставить Атлас нервничать.
Могу я хотя бы попробовать?
Я бы предпочёл, чтобы ты не рисковала.
Но ты же будешь рядом.
Да, но это не даёт гарантий, что…
Прости.
Нет. Я…
Я…
Адам!
Нелепость какая!
Здесь до безобразия тихо.
Отчего, чёрт возьми, так долго?
- Так ты не спишь.
- Адам!
Не отошла от падения?
Больно ходить?
Они сегодня шумные.
Долго ты будешь сидеть у окна и думать о волках?
Пока не замолкнут.
Тебе следовало прийти, когда они только начали.
Прийти?
И свернуться калачиком
на кровати, укутавшись в одеяло.
Ты знал?
Я…
- Я думала, ты спишь.
- Сплю?
О, я не могу спать. Ты всё испортила.
В каком смысле испортила?
Моя спальня раньше была тихой.
А потом ты стала приходить
и издавать все эти звуки во сне.
- Я издаю звуки?
- И постоянно шевелишься.
- Громкие звуки?
- Нет.
Нет, ты как щенок.
Тихо скулишь.
И это тебя не тревожит?
Я привык.
Я не хочу мешать тебе.
Не будешь.
В твоей спальне волки
тревожат меня не так сильно.
Здесь меньше слышно?
Нет.
Просто думается,
если стая проберётся в замок,
они сожрут тебя первым.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Адам?
Да?
Почему ты решил жениться?
В то время это казалось хорошей мыслью.
А теперь?
Миссис Эдкок сказала, так и будет.
Что будет?
Ты пожалеешь, что женился на мне.
Когда я несколько дней назад была в доме викария,
миссис Эдкок сказала,
что большинство джентльменов,
покупающих жену, в итоге жалеют о покупке.
Совершенно очевидно,
что она намекает на наш брачный договор.
Миссис Эдкок упомянула своё солидное приданое
по меньшей мере раз двенадцать, так что я…
случайно спросила леди Хэттершем,
достаточно громко, чтобы миссис Эдкок слышала,
не кажется ли странным,
что некоторые дамы находят нужным
предлагать деньги будущему жениху,
чтобы он сделал им предложение.
Ни один джентльмен не принял бы лошадь,
столь худую, что за неё приплачивать нужно.
Казалось, что у миссис Эдкок чай
фонтаном хлынет из ушей — так её лицо перекосило.
Так ты сравнила её с лошадью?
Сомневаюсь, что даже я смог бы выдать такую язву.
Браво.
Я не перебрасывалась колкостями уже много лет.
И, признаюсь, я получила от этого удовольствие.
Чувствовала себя настоящей воительницей.
Пожалуй, перед следующим визитом к викарию
мне стоит примерить один из доспехов.
Подыщу в оружейной турнирное копьё
и вышибу из седла мою соперницу,
когда она будет подъезжать к викарию.
Я стала бы грозой всей округи.
Да… Что ж, если дойдёт
до открытого боя, дай мне знать.
Я весьма ловок с арбалетом.
Может, Гарри станет нашим пажом,
и мы завоюем поместье Эдкок.
О, из Гарри вышел бы никудышный паж.
Хотя ему, пожалуй, можно было бы доверить топор.
Из нас вышла бы чудесная, грозная команда.
Вот видишь, брак со мной, возможно,
окажется для тебя не такой уж страшной участью.
Ну. Спокойно.
Тихо.
Тихо… Спокойно.
Желаете прогуляться сегодня?
Спокойно.
Алиби всё ещё не в духе?
Ты говорил, он не любит холод.
Ох, да если бы холод.
С ним плохо обходились.
Недоверчив к людям.
Полагает, обидели раз — обидят и снова.
Но здесь его не тронут.
Не, это не важно.
Он никому и шанса не даст.
Будет драться до самой погибели.
Похоже, дело безнадёжное.
- Зачем продолжать?
- Нет безнадёжных дел.
Всякому существу нужен спаситель,
нужно лишь попытаться.
Многие надеются, что вы из тех, кто пытается.
Бедное создание кажется таким злым.
Скорее напуганным, чем злым.
Он всю жизнь боится.
Почему?
Что случилось?
Его растерзали и бросили.
Решил кусать первым, пока не укусили его.
Если никто не приблизится,
никто не сможет ранить.
- С возвращением.
- Доброго утра, Персефона.
Доброго утра.
- Доброго утра, Адам.
- Доброго.
- Хочешь на прогулку?
- Подумывала об этом.
Если так, боюсь, нам придётся отложить нашу осаду.
Вы планируете осаду?
Почему у меня чувство, что моё присутствие
сейчас не особо приветствуется?
Я полагал, Гарри, что ты часто чувствуешь себя так.
Уйдёшь сейчас — будет уйма времени на сборы.
- Будешь скучать.
- Я никогда не скучаю.
«Твоё имя на устах
у всех членов светского общества.
Идёт молва, что Персефона уже покинула тебя».
Спасибо, матушка.
Адам?
Можно тебя на минутку?
Миссис Смитсон обошла эту комнату,
когда показывала замок.
Я никогда здесь не была.
Никто не заходит в эту комнату.
- Я перешла черту?
- Нет.
Нет.
Кто это рядом с тобой, Адам?
Мой отец.
Я так и думала.
Ты очень на него похож.
Правда?
У тебя те же глаза.
И есть что-то схожее в очертании губ и форме лица.
И, конечно, у обоих тёмные волосы.
Полагаю, сходство имеется.
Нос у тебя от матери.
Я заметила это, когда впервые увидела вас вместе.
Ты похож на него и в остальном?
На отца?
Надеюсь.
Ты хотела о чём-то поговорить со мной?
«Триумфатор» зайдёт в порт
в последнюю неделю ноября.
Лину дадут трёхнедельный отпуск.
Разве это не чудесно?
Да.
«Триумфатор» будет в Ньюкасле.
Я могла бы повидаться с ним,
пока он не отчалил в Шропшир.
Повидаться?
В Ньюкасле?
Меня не будет всего пару дней.
Я бы хотела и проводить его,
а это значит — ехать снова, когда будут отходить.
Ты не сможешь.
Прошу, Адам.
Это всего на несколько дней, я…
Мне нужно увидеть его. Самой.
Мне нужно знать, что он цел и невредим,
провести хоть миг
с единственным оставшимся братом.
Это важно для меня, Адам.
То, что важно для меня, должно иметь значение.
Может, он приедет?
Ты же не принимаешь гостей.
Это более разумно,
чем тебе дважды ездить в Ньюкасл.
Пусть едет в Фолстон, перед визитом к семье.
Ты это серьёзно?
Я не бросаю слов на ветер.
Это не будет слишком большой обузой?
Нет.
Я бы с ним не прочь познакомиться.
Правда?
Лин мог бы стать
отличным подспорьем для нашей осады.
Гарри, наверное, грохнулся бы
в обморок при первом кличе.
Спасибо, Адам.
Почему ты не уезжаешь?
И тебе доброго дня.
Ответь на вопрос.
Это целенаправленный допрос
или интеллектуальная беседа?
Интеллектуальная беседа.
Почему я не уезжаю?
- Мне нравится тут.
- Почему?
- Еда же.
- Я серьёзно, и тебя прошу.
Еда — не шутка. Кухарка творит чудеса.
Кроме того,
Фолстон привычен мне.
Удобен.
Значит, думаешь то же о Лондоне?
Ты и там подолгу бываешь.
И несколько раз ездил со мной в Кент.
Это целенаправленный допрос, не так ли?
Если намекаешь, чтобы я убрался,
раз ты теперь женат, то я понимаю.
Нет, дело не этом. Я…
Тогда в чём же?
Я хочу знать,
почему ты оставался рядом все эти годы.
Мы друзья, Адам.
Друзья не бегут с корабля.
По-моему, ответ насчёт еды был честнее.
Ты не думаешь, что я искренне считаю тебя другом?
Моим…
Лучшим другом, на самом деле.
Из-за Харроу?
Может, там всё и началось.
Ты спас мою шкуру,
и я поклонялся тебе,
словно идолу, отгоняющему злых духов, я полагаю.
Но потом,
потом ты врезал мне за какую-то глупость,
которую я сделал или сказал.
Я помню ту драку, но не то, из-за чего мы сцепились.
И нас отослали.
Мои родители были в отъезде, и мы приехали сюда.
За те две недели нашей ссылки
я познакомился с Адамом Бойсом,
герцогом Килдером.
Он пугал меня до чёртиков.
Но Адам Бойс был мальчишкой, как и я.
С чего внезапный интерес к нашему детству?
Похоже, там холодно, да?
Верно.
Персефоне холодно, Адам.
Тебе стоит пойти и согреть её.
Согреть?..
Тот факт, что это тебя озадачивает,
не сулит ничего хорошего,
друг мой.
Не оза…
Это не озадачило меня.
Она одинока в этом пустом замке.
Совсем как матушка.
Персефона.
Я слышала их, Адам! Волки в Фолстоне!
Они всё ещё за стенами замка.
Как же громко. Они уже ближе.
Их нет внутри замковых стен, Персефона.
Ты уверен?
Абсолютно.
Подать чай в книжную комнату.
Да, Ваша Светлость.
Знаю, мне не следует так их бояться,
но вой пробирает до мурашек.
Велю управляющему проверить стаю,
чтобы ты дышала спокойнее.
Мне всегда говорили,
что в Англии больше не осталось волков.
Наша стая происходит
от последних волков, бродивших в этих краях,
и диких псов, что звали лес своим домом.
Стало быть, они менее свирепы,
чем настоящие волки?
Они куда больше похожи
на волков, чем даже сами волки.
Но они обходят замок стороной.
Полагаю…
Полагаю, нужно устроить бал.
- Бал?
- Или ты не хочешь?
Я полагала, ты не захочешь.
В замке будет туча народу.
У каждой невесты должен быть бал.
Мы же ещё в трауре.
Думаю, свадебный бал был бы допустим.
Ты имеешь в виду…
Ты не бросаешь слов на ветер.
Нет.
Не бросаю.
Да, Адам.
Мы должны устроить бал в Фолстоне.
Адам предложил?
Адам?!
Тот самый Адам?
Я удивлена не меньше твоего.
Он делает много несвойственных вещей.
Бартон говорит, кухарка в слезах.
- Что ты ей сделал?
- Ничего я не делал.
- Она узнала про бал.
- И она злится?
Это слёзы радости.
Залила весь свой стол слезами.
Как отреагировали остальные слуги?
Миссис Смитсон носится так,
словно бал сегодня вечером, а не через три недели.
А Бартон просто ухмыляется,
когда думает, что я не вижу.
Через три недели?
Но, Адам, Лин приезжает через три недели.
Скажи, что ты не передумал насчёт его визита.
Разумеется, нет, Персефона.
Он сможет быть здесь на балу.
Отчего внезапное желание принимать гостей?
Сначала приглашаешь её брата,
а бал соберёт все значительные семейства
северной половины Англии
в Фолстоне одновременно.
Это как раз то, что делает тебя несчастным.
Я не хочу, чтобы ты был несчастлив.
Я не буду несчастлив.
Ты просто сделаешь несчастными всех нас.
Положи конец всему этому и избавь нас от мучений.
Молчи, Гарри.
Гарри не настолько убедителен,
чтобы заставить меня отменить визит Лина.
Об этом не стоит волноваться.
Стоит.
Ты велишь мне доверять тебе, но я не знаю, могу ли.
В тебе так много того, чего я не знаю, Адам.
Так много, чего я не понимаю.
И это меня пугает.
- Я пугаю тебя?
- Я не это сказала.
Вовсе не это.
- Молчи, Гарри!
- Молчи, Гарри!
Рад, что я так объединяю людей.
В данный момент,
Гарри Уиндовер, ты их раздражаешь.
Гарри, самый момент для своевременного ухода.
Намёк понял.
У меня есть недостатки,
Персефона, как и у любого другого,
но я не лжец.
Я воспитан человеком,
который ценил честность, верность
и умение держать слово.
Я обещал, что твой брат навестит тебя,
и что Фолстонский замок примет бал,
и никто, ни Гарри, ни кто-либо ещё,
не вынудит меня
отступиться от этого обещания тебе.
От любого обещания тебе.
Я хочу в это верить.
И твоё счастье имеет значение.
Тебе тоже следует в это поверить.
Я начинаю.
Добрый день.
Выглядишь так себе, мой бедный мальчик.
Я в порядке.
Я как раз рассказывала Персефоне
обо всех чудесных балах,
что мы когда-то держали в замке.
Даже лондонские газеты
были полны подробностей каждого вечера:
список гостей, украшения, меню.
Балы в Фолстоне были поистине легендарными.
А наш будет куда менее изысканным.
Поэтому я поспешила вернуться.
Он мог бы стать исключительным.
Несколько изменений в меню
и, возможно, более эффектное оформление.
Довольно уже того, что приедут люди.
Этого будет достаточно,
чтобы потрясённые статьи
заполонили страницы газет.
В замке всегда приятнее,
когда в нём царит веселье.
Мы с миссис Смитсон
обсудили меню и приготовления.
Я вполне довольна тем, что мы выбрали.
«Довольна» и «рада» — не одно и то же.
Ты из кожи вон вылезешь,
чтобы сбежать отсюда, если это место не оживёт.
Мы устраиваем бал, матушка.
Тебе этого хватало, чтобы вернуться в Фолстон.
Ваш вечер едва ли потянет на бал.
Я полагаю, мероприятие
можно было бы сделать чуть более…
Обширным.
Я говорю точь-в-точь как отец.
Уверяю вас обоих,
я и довольна, и рада нашим нынешним планам.
Меня всё устраивает.
Ты, право же, должна позволить мне
помочь с будущими приёмами.
Множество их устроим и здесь, и в Лондоне.
Будет так весело,
что не останется времени для печали.
Прошу меня извинить.
Все балы, что ты устраивал
для матушки, не смогли удержать её.
Так какого же дьявола я иду по твоим стопам?
«Герцог ни в ком не нуждается», — говорил ты.
«Нам лучше без неё».
Персефона тоже в итоге уедет. Все уезжают.
Ты поранишь руку, если продолжишь.
Иди ужинать, Персефона.
Я намереваюсь.
На стол, пожалуйста.
Я не голоден.
Возможно. Но я — да.
Благодарю.
- Матушка…
- Она обедает с Гарри.
А я ем здесь.
В этой комнате никто не ест.
Хочешь, чтобы я голодала?
Если ты и вправду на грани голодной смерти,
тогда подкрепись.
Проклятье.
Пахнет и впрямь хорошо. Досадно, что ты не голоден.
Это намёк, Персефона?
Намёк?
Ты пытаешься убедить меня присоединиться.
Это для меня. Если хочешь чего-то,
придётся послать на кухню.
Ты съешь целую курицу?
Она не целая.
Да и небольшая. И вообще,
хорошо, что здесь столько закусок.
Иначе мне бы и впрямь грозила голодая смерть.
Ты же не ожидал, что я съем целую курицу, верно?
Спасибо за ужин, Персефона.
Спасибо тебе за бал.
За приглашение Лина.
Теперь я с улыбкой смотрю в будущее.
Тебе бы хотелось больше балов и приёмов?
Да, время от времени.
Но я скучаю по семье больше, чем по обществу.
Они так далеко.
Иногда кажется, что я их больше не увижу.
Они могут поехать в Лондон.
Увиделась бы там.
Увиделась бы со многими людьми.
На какое-то время тебе хватит.
Придётся тогда насытиться вдоволь.


Серия 4

Этот джентльмен явно болен.
Здесь вам не богадельня.
Буду несказанно рад вновь иметь с вами дело.
Обязательно.
Адам?
Почему ты решил жениться?
В то время это казалось хорошей мыслью.
Я поцеловал Персефону.
Я заметил.
Она одинока в этом пустом замке.
Я слышала их, Адам! Волки в Фолстоне!
Их нет внутри замковых стен, Персефона.
Я хочу знать,
почему ты оставался рядом все эти годы.
Мы друзья, Адам.
Все балы, что ты устраивал
для матушки, не смогли удержать её.
Так какого же дьявола я иду по твоим стопам?
Я обещал, что твой брат навестит тебя,
и что Фолстонский замок примет бал,
и никто, ни Гарри, ни кто-либо ещё,
не вынудит меня отступиться
от этого обещания тебе.
Я хочу в это верить.
В ПОИСКАХ ПЕРСЕФОНЫ
Джон, будь добр, оседлай Атлас.
Поеду к викарию.
Ваша первая прогулка за воротами.
- Я готова.
- Хорошо, Ваша Светлость.
Дьявол, холодает.
Зевс!
Тихо, Зевс.
- Тихо.
- Вы нашли её?
- Её?
- Её Светлость.
Мы ехали к викарию, как вдруг Атлас понесло.
Она пока не очень крепка в седле,
и я боюсь, она могла упасть.
А тут ещё и стая так близко воет.
- Персефона!
- Она не отзывается.
Персефона! Но, но!
Но. Но, но!
Нужно найти стаю.
Я тоже так думаю, Ваша Светлость.
Тпру, тпру. Тихо, Зевс.
Тихо, тихо.
Я тоже слышал, Ваша Светлость.
Мы близко.
Но, но!
Ко мне, Персефона!
Адам!
Будь рядом. Рядом со мной.
Джон, подсади её.
Забери Атлас, если сможешь.
Но поспеши. Стая опомнится быстро.
Персефона, обними меня.
Держись крепко. На дороге пойдём галопом.
Всем к оружию.
Стая в считанных шагах от замка.
Ворота, где Джон Хэндли.
- Закрыть немедленно.
- Понял.
- Меня кружит.
- Идти можешь?
Думаю, да.
Ну давай.
Она упала с лошади в лесу.
Могла сломать лодыжку.
- Послать за хирургом?
- Нет.
Волки рыщут прямо у ворот.
Никому не войти и не выйти.
Но раньше такого не было.
Персефона?
- Где матушка?
- В гостиной, кажется.
Пошли её в комнату Персефоны.
Теперь мы в безопасности?
Да.
Я боялась, что меня не найдут.
- Боже милостивый!
- Матушка, нужна помощь.
На её амазонке кровь.
Матушка?
Помоги ей сесть, Гарри.
Адам?
Можешь снять сапог?
Так жмёт.
- Адам, ей нужен хирург.
- Знаю.
Живо кипятку.
И лучшего бренди, что найдётся, быстро.
Помоги мне, Гарри.
Придётся резать.
Матушка, найдёте ножницы?
Держи крепко.
Боюсь её задеть.
Вот.
Прости, Персефона.
Я стараюсь нежно.
Адам?
Да, моя дорогая?
Побудь со мной, прошу.
Если ты побудешь со мной.
Бартон сказал, ты хотел поговорить.
Как Её Светлость?
Спит.
Знаю, негоже мне тут с вами говорить, но…
Кажется, я понял,
почему стая напала на Атлас.
И решил, что вам лучше знать скорее,
пусть это и дерзость с моей стороны.
Никакая не дерзость.
Что ты выяснил?
Пока мы промывали раны Атлас,
мы невольно заметили, от неё несло беконом.
Беконом?
Потому волки и напали на Атлас,
а ко мне с моей лошадью не лезли, и к вам с Зевсом.
Её Светлость могла набраться того же духа,
вот они за ней и пошли.
Поговори с конюхами.
Узнай, что сможешь,
имело ли это
какое-то касательство к случившемуся.
Такое не может повториться.
Да, Ваш Светлость.
Джон?
Благодарю.
Адам?
Могу я поговорить с тобой?
- Может, присядешь.
- Мне так жаль, Адам.
Ты хотел, чтобы я помогла с Персефоной.
- Ты, видно, зол.
- Сядь, матушка.
Порой ты так похож на отца.
Дорогой.
Тебе нездоровится?
Мне так совестно.
Из меня никчёмная сиделка.
Ещё ребёнком, если кто-то в доме простужался,
я доводила нашу милую няню до нервного припадка.
А матушка мне говорила,
всё изменится, когда сама стану матерью.
Тебе, видно, так стыдно за меня.
Я была так безнадёжна, когда ты нуждался во мне.
Персефона истекала кровью.
Я не виню тебя, что ты не справилась.
Уверена, я всё лишь ухудшила.
Как всегда.
Второй хирург отослал меня
в дом викария на два дня.
Изгнал из собственного дома.
От моего бедного мальчика.
Изгнал? Второй хирург?
Я точно сделала только хуже.
Я так нервничала, так тревожилась из-за первой…
- Первой операции?
- И лучше мне не стало.
Напротив, хуже.
Другие хирурги требовали,
чтобы меня не было ещё до их приезда.
Ты говоришь о хирургах, сделавших это?
И я бы рада была уйти.
Счастлива.
Какая мать в здравом уме
желает покинуть дитя в такой час?
Персефона спрашивает тебя.
Она тревожится.
Что такое, Персефона?
Я всё думаю о той прогулке.
Это может подождать, пока ты отдохнёшь.
Всё это было не случайностью.
Что навело на подозрения?
Джон не помог мне сесть в седло.
Обычно конюх ждёт его, но не в этот раз.
И…
Тот конюх, что помог мне, пах…
Беконом?
Откуда ты знаешь?
Запах был слабым?
Нет.
Я сперва подумала,
может, он помогал в коптильне или…
поскользнулся на жиру в кухне.
Запах был такой сильный, что я чувствовала его…
Даже на скаку.
Именно.
Этот конюх, он часто помогает?
- Изредка.
- Знаешь его имя?
Он носит зелёный платок на шее.
У других таких нет.
Джон Хэндли знает, кто это.
Ты поговоришь с ним?
С тем конюхом?
Если он приложил руку,
я с ним не только поговорю.
Как имя того конюха с зелёным платком на шее?
Джимми.
Он из новеньких. Тихоня. Держится особняком.
Не знаешь, где найти этого Джимми?
В последний раз я видел его позади конюшни.
Он помог Её Светлости сесть в седло,
и от него разило беконом. Вряд ли случайно.
- Стало быть, нарочно?
- Вот и выясню.
А, вон он.
Джимми!
Смит!
Не дайте ему уйти за ворота!
Останови его!
Этот негодяй — мистер Смит,
который пытался убить мою жену.
Вы отняли единственное, что мне было дорого.
Просто плачу услугой за услугу, хозяин.
- Тебя повесят…
- О, нет.
У меня есть мысль получше.
Посадить его в клеть.
Что?
Нет, вы не можете!
- Закон будет против!
- Я герцог Килдер!
Я и есть закон!
Герцог не должен ни в ком нуждаться, Персефона.
Мне нравится Фолстон.
Мне тоже, Лин.
Тогда отчего же ты печальна?
Наверно, потому что мне больно.
Я и не знала, как долго
могут заживать простые порезы.
Я слышал, они были совсем не простые.
Учитывая, что могло статься,
я считаю свои раны сравнительно простыми.
Как хорошо, что ты здесь.
Я счастлив снова видеть тебя.
Хотя…
Уже скучаю по морю.
Эвандр всегда скучал только по дому.
Кажется, теперь он дома.
И с мамой.
Мичман Ланкастер.
Если бы я знал, что ваше намерение —
заставить сестру плакать, я бы не приглашал вас.
Вы разгадали мой коварный замысел
с удивительной точностью.
Всякий юный моряк
желает ввергать своих родственниц
в разнообразные истерики
при каждой возможности.
И, по всей видимости,
вы также намерены свести Персефону в могилу.
Увы, это правда.
Хотя я на мгновение позабыл,
как намерен это исполнить.
Вы держите её вне дома. На холоде.
Вместо того чтобы дать ей побыть в тепле.
Ах, да, теперь я вспомнил.
Но, полагаю, раз вы разгадали мой план,
придётся отказаться от этой затеи.
Это было неизбежно.
О, спасибо.
Увидимся внутри, Лин.
Ты выглядишь довольной.
Я скучала по брату.
Он совсем не такой, как я думал.
Твоё описание рисовало младенца.
Представь мой шок, когда он вышел из кареты
без помочей и нянек.
Адам Бойс, ты дразнишь меня?
Никогда.
И, по всей видимости, никогда не даёшь балов.
И всё же именно это завтра и случится.
О, ясно, я начал впадать в старческий маразм.
Ты сегодня совсем странный.
До неприличия.
Персефона, кажется, гадает, где ты.
Она спрашивала обо мне?
У неё на лице написано.
Мы всегда знали,
когда она тревожилась о ком-то из нас.
Видно, тревожилась она часто.
Персефона тянула всю семью после смерти мамы.
Сколько ей было?
Двенадцать.
Она разом потеряла всё,
что оставалось от её детства.
Ты тоже.
Её жизнь эти восемь лет
была сплошной бесконечной жертвой во имя семьи.
Включая её замужество?
Ты знаешь, почему мой папа
назвал Персефону именно так?
Одержимость всем греческим?
Кроме этого.
Миф о Персефоне — его любимый.
Мне он кажется странным.
Нет, если смотреть, как смотрит он.
Папа причисляет себя к тем учёным-классикам,
которые верят, что Аид
вовсе не обманул Персефону,
и они оба вместе решили,
что она съест зёрна граната,
потому что тогда ничто
не помешало бы Персефоне вернуться к нему.
Зачем ей возвращаться?
Именно причина её возвращения
и заставила отца полюбить эту богиню.
Зёрна?
- Зёрна есть символ.
- Символ чего?
Я знаю, что исчезать с балов —
один из твоих талантов,
но это не красит твою жену.
Тебе стоит быть рядом.
Что мне и правда стоит сделать,
так это спустить тебя из окна
на простыне, обвязав лодыжки.
Узнаю старого друга.
- Ты был пугающе мягок.
- Ой, замолчи, Гарри.
Что символизируют зёрна граната?
Что?
В мифе о Персефоне.
Лин сказал, что зёрна — символ.
Он что, ударился в философию?
Единственная черта,
унаследованная от папеньки.
Что они символизируют?
По мнению папы, зёрна символизируют любовь.
Любовь Аида к Персефоне и её любовь к нему.
Как можно любить того, кто держал её в плену?
Папа верил, что она узрела его
за грозной внешностью и полюбила.
Аид тоже полюбил Персефону.
Она была ему под стать.
Если они так любили друг друга,
зачем ей было уходить?
Если бы она съела все зёрна,
она бы осталась навсегда.
Аид не заставил её остаться,
потому что её семья нуждалась в ней.
Аид никогда никого
не выпускал из своего царства.
Аид любил Персефону.
Он отпустил её, потому что любил?
А она вернулась, потому что любила его.
Спасибо за бал, Адам.
Это было чудесно.
И ты была счастлива?
Не разочарована?
Что?
На что ещё ты надеялась?
Я никогда не танцевала на балу.
Но так часто воображала это себе.
Я не собиралась просить тебя
о ещё одном неприятном деле сегодня.
И всё же…
Я бы с удовольствием потанцевал с тобой.
Ты бы вытерпел, я уверена.
Я хочу танцевать с тобой.
- Музыканты уже ушли.
- Они не нужны.
Нога..
Пока совсем не держит.
Тогда позволь мне держать тебя.
Лин едет в Шропшир утром, навестить вашу семью.
Да, я знаю.
Ты отправишься с ним.
- Такого плана не было.
- А должен был быть.
Так должно было быть всегда.
Вы сможете уехать сразу после завтрака.
Ты поедешь с нами?
Моё место в Фолстоне.
А где моё место?
Ты нужна семье.
А что насчёт тебя, Адам?
Герцог ни в ком не нуждается.
Не стоит задерживать лошадей, матушка.
Это лишь на минуту.
И это важнее, чем мой своевременный отъезд.
У нас с твоим отцом был брак по расчёту.
Никто не смотрел на разницу в наших нравах.
Я росла в городе,
среди общества.
Лондон, свет — это то, что я знала.
Твой отец вырос здесь,
в тиши и уединении.
Мы хотели от жизни совсем разного.
Мы пытались искать компромисс,
сдружить наши желания.
Но он нехотя терпел балы и приёмы здесь, и…
Начал презирать мою нужду в обществе.
- Он бы не…
- Я признаю…
Я тоже стала смотреть на Фолстон, и,
следовательно, на него…
сквозь призму горечи.
- Я не желаю слушать…
- Обида растёт быстро, Адам.
Твой отец был хорошим человеком,
несмотря на характер.
Я так долго хранила надежду
в своём глупом, мягком сердце,
что он приедет за мной, пока я в отъезде.
Он так и не приехал.
Ты сказала ему, что надеялась на это?
Я была так юна,
мне было всего семнадцать.
В моей наивности
я верила, что, если ему не всё равно, он…
пойдёт мне навстречу.
Ты куда более готов к уступкам, чем был твой отец.
А Персефона куда более склонна
к тишине и уединению, чем когда-либо буду я.
Она тебе под стать, Адам.
Не упусти этот шанс,
заставляя её гадать о твоих чувствах.
Она права, знаешь ли.
Все остальные гости покинули замок, Гарри.
Почему не ты?
Я стану твоей совестью.
Спасу тебя…
от себя самого.
Она вернётся.
Когда Лин отплывёт,
Персефона вернётся в Фолстон.
И я уверен: ты будешь
вести себя так, будто тебе нет дела,
здесь она или нет.
Хочешь, чтобы она гадала об этом?
Это не твоя забота, Гарри.
Ты скучаешь по ней,
и она должна это знать.
Она счастлива с семьёй.
Так поезжай и стань частью её семьи.
- Езжай в Шропшир.
- Так это не делается.
Что так делается?
Персефона получила свой отдых,
а Аид остаётся в подземном мире,
ждёт, сработают ли зёрна.
Очевидно, ты спал на той лекции в Харроу.
Аид не сидел сложа руки и не ждал Персефону.
Когда пришло время,
Аид проскользнул мимо адских гончих
и отправился в мир живых
вернуть свою невесту.
Такого я не помню.
Аид не был изнеженным хлыщом, Адам.
И я ставлю на то, что его Персефона
точно знала, как её муж к ней относится.
Ты уверена, что тебе тепло?
Я одета так же тепло, как и дома,
а там куда холоднее.
Ты очень тепло говоришь о Фолстоне.
Я полюбила его, Афина.
И не только замок.
Надеюсь, я не перейду границ, сказав,
что, кажется, ты скучаешь по замку.
Да.
Так почему ты грустишь,
когда речь о твоём возвращении?
И, думаю, дело не только в разлуке с нами.
Наверное, я не вполне уверена,
что найду, когда вернусь.
Ты можешь остаться здесь.
Моё сердце там.
Надеюсь, замок знает, как ему повезло.
Адам.
Ты приехал забрать меня домой?
Как будешь готова.
Но я…
Я хотел увидеть Шропшир,
увидеть, где ты выросла.
Правда?
И…
И узнать твою семью.
И я…
Я…
Аид всегда шёл за Персефоной.
Да,
шёл.
Он ждал, сколько нужно.
А потом покинул своё царство
и не возвращался, пока не нашёл её.
Должно быть, Аид скучал по жене.
Я думаю, он до минуты знал, как долго её не было.
Но так ли Персефона
жаждала вернуться, как он — видеть её снова?
Да, жаждала.
Зачем Аид пошёл за ней?
- Наверно, он любил её.
- О, да.
Любил сильнее, чем мог выразить.
Но…
Но любила ли Персефона его,
несмотря на его изъяны,
несмотря на то,
что она заслуживала лучшего, чем он мог дать?
- Ох, Адам.
- Я опоздал?
Уже ничего не?..
Ты сказал, твоё место в Фолстоне.
Только в Фолстоне.
Моё место с тобой.
Я люблю тебя, Адам.
Никто не поверил бы, даже услышав это от тебя.
Придётся нам их убедить.
Я, может, ещё и полюблю Лондон.
Значит, мне можно в ваш замок?
Наш замок нужно хорошенько исследовать.
И, если у тебя нет планов на Рождество,
ты могла бы этим заняться.
Афина!
Дафна!
Ты понимаешь, что она приведёт
всю семью, и Фолстон заполонит народ?
Что ж,
а я, вероятно, временами
буду в дурном расположении духа.
А тебе вновь придётся
спасать меня от себя самого.
Ты уже делала это, знаешь ли.
Спасала?
О, моя Персефона,
знаешь ли ты, что я бы пришёл за тобой,
как бы далеко ты ни была?
Аид всегда приходил за Персефоной.
И она всегда возвращалась домой.
Всегда.
ПОСВЯЩАЕТСЯ НАШЕМУ ДРУГУ, КИЛИ ДЖОНСОНУ
 

////////////////////////////