Дорога на Сен-Тропе (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

Road to Saint Tropez La route de St. Tropez(1966)

Все фразы и цитаты

 ДОРОГА НА СЕН-ТРОПЕ
Лазурный Берег -
это полоса песка и скал,
которая тянется от Марселя
до Монтеня,
лениво расположившегося
неподалёку от итальянской границы,
и известного своим
круглогодичным урожаем лимонов.
И если вам захочется лимона,
добро пожаловать в Монтень.
А там, где есть лимоны,
есть и соковыжималки.
Это отзывчивые и
трудолюбивые молодые люди -
бойскауты юга Франции,
помогающие леди переходить дорогу.
И каждый год из лимонов
стремятся выжать
как можно больше сока.
И посещение Монтеня
будет неполным
без наблюдения
за работой соковыжималки.
Отстаньте!
Подождите, мадам!
В 1848 принц Монако
потерял город Монтень
и 12 лет пытался вернуть.
В конце концов Наполеон III
купил его за 4 миллиона франков.
На вопрос, почему так дорого,
он ответил: "Это же лимон".
Французская Ривьера,
от Монтеня до Ниццы,
имеет три прибрежные дороги:
Гранд, Муайен
и Тропу басков.
Здесь можно встретить настоящего
любителя природы и туриста
с тяжёлыми рюкзаками,
презрительно отвергающего
роскошь автомобиля
и предпочитающего наслаждаться
девственными прелестями природы.
Над Монте-Карло
возвышается
римский монумент,
построенный Октавианом Августом
в 5 году до нашей эры.
На нём имеется
надпись Плиния,
восстановлена ??неким
мистером Таком.
Но г-н Так не знал историю,
и вероятно всё выдумал,
ведь монумент был построен
за 30 лет
до рождения Плиния.
Начиная с 13 века, варвары
искали здесь развлечений.
В 1705-м они попытались
взорвать монумент.
Его станки теперь служат
смотровой площадкой.
Деревушка Айзе
и ресторан Vista Aero
на скале,
словно орёл,
подстерегающий кроликов.
У нас отличные
медальоны из телятины.
Здесь уставший путник может
перекусить за 20 фунтов
и насладиться
местными винами.
Игристое розовое, привезённое
в Прованс в 15 веке Рене Анжуйским,
или изысканные красные вина
Кассиса и Бодена.
Для Ривьеры туризм -
основной источник доходов,
их здесь привечают.
И куда бы ни отправился
путешественник,
его будут ждать услужливые,
отзывчивые и жадные руки.
Набережная ведёт нас
к старинной деревне Рокбрюн,
сохранившей живописный
облик со времен феодализма.
Деревню венчает замок X века,
единственная сохранившаяся
крепость каролингского типа.
Его построил Конрад,
граф Вентимилья,
чтобы помешать сарацинам
обосноваться в этом регионе.
Вы должны оценить его успех,
ведь сегодня на юге Франции
почти не осталось сарационов.
Отсюда вдоль побережья
мы направимся к Заливу Ангелов
и туристической столице
юга Франции - Ницце.
Город был основан греками
в 350 году до нашей эры.
Они назвали его Никейя
в честь богини победы.
И действительно, "победа"
была ключевым словом
в битвах за Ниццу
в последующие века,
и не последнюю роль сыграла
столичная героиня Катрин Сегиран.
Когда в 1543 Барбаросса осаждал
Ниццу с турецкой армией,
юная Катрин появилась
на крепостной стене
с задранной вверх юбкой
в знак оскорбления захватчиков.
К сожалению, турки восприняли
этот жест как приглашение,
и вскоре захватили город.
С тех пор девушки Ниццы
часто оглядываются.
Куда она пошла?
Переодеться.
Летит в Париж.
Зачем?
К родителям.
Ты остаёшься?
Да.
А у тебя какие планы?
Задержусь на пару дней,
может дольше.
-Послушай...
-Вот и она.
Да, вот и она.
Основной бизнес Ниццы
связан с людьми,
число прибывающих
и убывающих постоянно растёт .
Аэропорт Ниццы
каждое лето обслуживает
около миллиона пассажиров.
Подавляющее большинство из них
это праздные отдыхающие,
операторы счётных машин,
социологи,
христианские теологи
и члены Торговой палаты.
У некоторых на юге Франции
есть деловые интересы.
Они с партнёрами
могут нагреть руки
на тех средствах,
что ежегодно тратят туристы.
Субсидии правительства составляют
2,4 миллиона фунтов.
А преступность,
мошенничество,
грабежи, контрабанда,
уклонение от уплаты налогов,
кражи произведений
искусства,
приносят ещё
6,4 миллиона.
Исходя из этих расчётов
правительство собирается
к концу года получить
от туризма прибыль в 9%
Где высадить?
В центре или на набережной.
Отель "Негреско".
С наступлением вечера
на Английской набережной
царит оживление.
Здесь, на солнечном юге,
люди знакомятся быстро,
время летит незаметно,
знакомства расцветают
и угасают в считанные часы.
Ночь окутывает набережную,
элегантные отели,
магазины и переулки Ниццы,
и туристка, свежая и благоухающая,
выходит из своего отеля,
чтобы вкусить дикие прелести
жизнерадостного городка.
В бистро, закусочных,
клубах и кафе
представители высшего общества
раскрепощаются,
пьют и танцуют
ночь напролёт.
Здесь играют в "Монополию",
"Змеи и лестницы"
порой до самого утра.
Лишь одиноким
здесь неуютно.
Для них Ницца -
город без сердца.
Если вы одиноки,
остаётся только
выпить чашку кофе
и лечь спать.
Добрый вечер, мадам.
Скучаете?
-Это ты!
-Да-да.
Как хорошо,
что я вас нашёл.
И как же?
По наитию.
Шутишь.
Нет, точно!
Хотите на вечеринку?
Конечно, ночная жизнь Ривьеры
не только ужины и танцы.
Есть много других
развлечений.
С опытным гидом вас ждёт
весьма насыщенный вечер,
полный развлечений,
бьющих через край.
Услуги гидов доступны,
на час, день или неделю.
Но в отличие
от проката автомобилей,
тарифы гида тем выше,
чем дольше им пользуешься.
Не проблема.
Хорошо.
Что скажем в отеле?
Ах, да всё равно.
Мы сегодня выпили,
но я постараюсь.
Твоя репутация обязывает.
Будет в лучшем виде.
Это того стоит.
Выложусь по-полной.
Дерзай!
Вот увидишь!
Сначала мамочку!
Да, мамочка,
дай заморить червячка!
-Между нами говоря...
-Мы идём купаться.
Уже поела?
Хорошо, пошли купаться.
Обитатели побережья
делятся на два типа:
деятели
и наблюдатели.
Наблюдатели мечтают
стать деятелями,
а те дают наблюдателям
на что посмотреть.
Что за молодёжь!
Почти голые.
Никакого стыда!
Просто отвратительно!
Водные лыжи появились
благодаря олимпийцам
Йохану, Альберту и Вальтеру,
которым летом
нечем было заняться.
Как-то вечером, когда приятели
потягивали пиво в местном баре,
Йохан сказал Альберту:
"Попробуем прокатиться?"
Так родилась идея.
Княжество Монако,
уже 500 лет находится
в семье Гримальди,
и переходило из рук в руки,
подобно игрушки "йо-йо",
отвечая принципу
"Смена власти ничего не меняет".
В 15 веке Жан II был убит
своим братом Люсьеном.
Люсьена убил
племянник Бартоломео.
Затем Оноре I был убит своими
подданными и брошен в море.
Но старые забавы
надоедают,
и принцы Монако придумали
новую игру - казино в Монте-Карло.
Здесь идут бои
в баккара и рулетку
под присмотром
ангелов-хранителей,
ставших элементом
местной архитектуры.
Лазурный берег изобилует
херувимами и ангелами,
и природа вынуждена
подчиниться прихоти человека,
который строит гроты любви
и парки развлечений,
потакая своим
низменным желаниям.
Юг Франции многолик,
Прованс - это не только
шумное побережье,
но и зелёные плодородные
склоны гор.
На холмах и долинах
крестьяне любовно выращивают
оливки, виноград,
цитрусовые
и цветы.
-О, нет.
-Да ладно!
Ранние фрукты и овощи
из Тулона
несъедобны, зато они
так и просятся на холст,
или
их можно оставить
живописно валяться.
Продолжая путь на запад,
вослед заходящему солнцу,
мы прибываем в Канны,
столицу туризма на юге.
Своей популярностью Канны обязаны
английскому канцлеру лорду Бруму,
который в 1834-м
отправился в Ниццу.
Но из-за вспышки холеры
лорд Брум остался в Каннах
и построил первую виллу.
К нему стали
наведываться приятели,
и вскоре у принца Уэльского
и его окружения
вошло в привычку проводить
бурные зимы на юге.
В начале века
мелкие коронованные
особы Европы
совершали променад
по набережной.
Туда же устремились
эстрадные дивы и танцовщицы,
привилегированные
прихлебатели,
скрашивающие досуг
праздных богачей.
Какой красавец!
Люблю,
когда меня снимают.
Как тебе тот парниша?
Следующий город на нашем пути -
Жуан-ле-Пен,
великолепный пляж
с мелким белым песком,
солнечные ванны, плавание
и водные лыжи.
За последние пару лет
Жуан всё больше
привлекает молодёжь.
Именно здесь римляне
впервые покорили галлов
в 134 году до нашей эры,
и с тех пор французы
не раз терпели поражения.
Нет, не приставай!
На рассвете мы
подъезжаем к Сен-Тропе,
ещё дремлющему,
словно уставшая кинозвезда,
на недодержанной
при проявке плёнке,
словно кадр "новой волны"
французского кино.
Сен-Тропе
своим успехом
обязан Брижит Бардо
и Роже Вадиму,
создавшим фильм
"И Бог создал женщину",
которые осели здесь,
родили сына,
и в одночасье превратили
непритязательный
рыбацкий порт
в известный
во всём мире курорт.
Город получил название
в честь Святого Тропезия,
обезглавленного
во времена Нерона.
Его тело положили в старую
лодку вместе с петухом и собакой,
чтобы та съела его.
Лодку прибило к месту
современного города.
Останки были нетронутыми.
Некто по имени Селорина
увидела всё это во сне
и возвела
на том месте гробницу.
Видное место
на набережной
занимает статуя героя города
адмирала Сюффрена.
Он отличился не только в боях
с британцами на Цейлоне,
но также своим весом
и подагрой.
Он скончался в 1788-м от анемии
после обильного кровопускания.
Хочешь?
Пошли.
В фонде Мейт
в Сен-Поле
хранится богатая коллекция
импрессионистов,
живших и работавших на Юге.
Здесь представлены работы
многих известных художников:
Сезанна, Дюфи,
Брака, Миро,
Марка Шагала,
и скульптуры Джакометти.
Не трогай!
Художников влечёт
на юг Франции
ласковое и нежное солнце
и спокойный нрав моря.
Частые посетители Сен-Тропе
называют его "сен-троп",
что означает
"слишком".
Здесь делают слишком много того,
чего не делают в других местах.
Слишком много говорят, слишком
много едят и слишком много спят.
И вещи стоят
слишком дорого.
Тем не менее, это одно из самых
модных мест Средиземноморья,
где покупают одежду
и заводят романы.
С каждым годом сюда приезжает
всё больше знаменитостей,
чтобы уединиться.
В 1592 Сен-Тропе дал отпор
герцогу Савойскому,
а в 1963-м вызвал протест
союза американских матерей.
В 1637 в ходе сражений
Тридцатилетней войны
жителям города удалось
отогнать 21 испанскую галеру.
Ежегодно 16 мая проводится
"Акт неповиновения",
когда все жители города
стреляют друг в друга.
Лишь с августа 1944-го,
когда американцы отбили
Сен-Тропе у немцев,
иностранцы чувствуют себя
здесь в безопасности.
Вешаешься
на первую встречную!
Это просто поцелуй!
Посетители Музея Фернана Леже
в Бьо испытывают диссонанс.
Не все разделяют мнение
о достоинствах творчества Леже,
но жаркие споры о ценности
его абстрактной эстетики
сохраняют память о нём.
И как мне реагировать?
А как мне?
В музее представлена ??мозаичная
фреска по эскизу художника.
К сожалению, а может,
к счастью для него, Леже умер,
не увидев этой бессмертной
дани своему творчеству.
В магазинах на набережной
Сен-Тропе путник найдёт
немало выгодных предложений.
Соблазнение на Лазурном берегу
практикуют весьма искусно.
Вместе с ним развиваются
и другие сферы,
добившиеся огромного
успеха за последние 30 лет.
Если молодой человек увлечён
делом, и у него "золотые руки",
он многого добьётся.
Но, пожалуй, соблазнение,
самый популярный продукт туризма.
Работа эта непростая,
но молодой энтузиаст
будет вознаграждён,
если будет усердно трудиться.
По французским законам доход
жиголо не облагается налогом.
Так юноша может скопить
деньги на женитьбу.
И как в любом деле,
иногда поступают жалобы
от недовольных клиентов,
желающих вернуть деньги
или получить компенсацию.
И вот мы прощаемся с солнцем
и весельем счастливого Юга,
голубым небом
и лазурным морем.
Может, это не прощание, а, как
говорят французы, "до скорого",
пляжам Жан-ле-Пена,
беззаботным дням в Монте-Карло,
Вильфранше и на острове Леван,
где среди кактусов
резвятся нудисты.
По дороге домой
кого только не встретишь.
Но пусть они идут своей дорогой,
как говорят французы.
В этом году, в следующем,
когда-нибудь -
никогда,
если хватит ума,
вы вновь отправитесь
на солнечный Юг,
с улыбкой,
слезами
и таким тёплым и нежным
"здравствуй".
Привет!
Наконец-то!
Привет,
я соскучилась.
Понравилось?
Да, очень.
 

////////////////////////////