Призраки (5 сезон, 17-22 серия). Цитаты и фразы из сериала

2025 год

«Призраки» (англ. Ghosts) — американский ситком, адаптация одноимённого британского ситкома. Молодая пара Саманта (Сэм) и Джей Арондекар получают в наследство старинное поместье Вудстоун с роскошным, но запущенным загородным домом. Однако вскоре выясняется, что дом населён призраками прошлых жильцов.

Все фразы и цитаты

Серия 17

Я с удовольствием помог бы вам,
но эти деньги были изъяты
в рамках расследования
по делу о незаконной игре в покер
в вашем доме.
Вы оставите их себе?
Нет, законно конфискую.
И теперь их никак не вернуть?
Шансы очень малы,
да и процесс будет долгим.
Эй, шеф, куда ставить
новую кофемашину?
В комнату отдыха.
Это "Пьяджи"?
Я хотел поставить такую в ресторане,
она стоит тысяч десять.
Нам сделали скидку.
Извините, что прерываю,
но в новый "Хаммер" брать кожу наппа
с контрастной строчкой?
- Это не входит в комплект премиум?
- Нет.
Конечно, бери!
Как-то это всё недёшево.
Мэм, общественная безопасность
бесценна.
Мы никогда не вернём свои деньги?
Конечно нет,
но я могу угостить вас капучино.
- Ладно.
- Мне поменьше пенки.
ПРИЗРАКИ
Так что да,
у нас сейчас финансовые трудности,
и мы решили, что нужно
честно рассказать тебе об этом.
"Честно" - это громко сказано.
Он не знает,
что причина ваших трудностей -
призрак, который уклонялся от налогов.
Это всё мелочи.
Ты должен знать,
потому что ты не просто
деловой партнёр, ты наш друг.
Ты слушаешь, Марк?
Да, звучит здорово.
Мы сказали,
что у нас финансовые трудности!
Точно. Простите.
Только что вышло обновление
для "Фрукторезки".
Так затягивает.
Добавили малину.
Вроде бы мелочь,
но за неё дают тройные очки.
Я ценю вашу честность,
и я готов помочь вам,
но денег не одолжу.
Умный парень.
Мы что-нибудь придумаем.
Спасибо, что выслушал нас, Марк.
Марк!
Прости, мне не хватило
всего одной дыни до салата.
Это серьёзное достижение.
До скорого. Я пойду проверю,
что там с морозилкой.
Спасибо.
Какой у вас план?
Придётся продать дом?
И если да, не хотите ли
продать его Кайлу?
- Было бы здорово.
- Люблю Кайла.
Он лучше всех листает журналы,
но мы будем скучать.
Мы не хотим продавать дом,
но у нас нет вариантов.
Сэм и Джей!
Привет. Я мэр Тэд.
Мы познакомились в прошлом году
на благотворительном вечере.
Напоминаю, потому что вы
были "подшофе", цитата.
Здравствуйте.
Двумя руками.
Чувствуешь себя особенным.
Не настолько, как во время
массажа шестью руками.
Я рассказывал вам
о мальчишнике Джордана Белфорта?
Чем обязаны, господин мэр?
Ну, я знаю,
что вы в затруднительном положении.
Я слышал о вашем визите в мэрию
и могу предложить решение.
Мы слушаем.
Я хотел бы лично инвестировать
в ваш бизнес - отель и ресторан.
Я хочу быть частью решения.
Правда? Но почему?
Очевидно, у меня есть
особая связь с Вудстоуном.
На выпускном твою девчонку
распилили пополам.
Вы не просто мои избиратели,
вы создаёте рабочие места.
Если вас заставят продать особняк,
нет гарантии, что он не станет
третьим домом какого-то богача.
Не знаю, можно ли назвать его богатым,
если у него всего три дома.
Нам очень интересно.
Знаете что,
давайте пообедаем и всё обсудим,
поговорим о деталях.
Спасибо, господин мэр.
Теперь и Джей двумя руками.
Слишком много рук.
Спасибо, что пришли.
Наконец-то наступил день выборов
представителя призраков.
А теперь давайте послушаем
заключительное слово наших кандидатов.
Сначала, почему-то представляющий
призраков подвала, Айзек Хиггинтут.
Спасибо, Сасаппис.
Мои сограждане-призраки,
это была долгая и насыщенная кампания.
Я узнал всё о ваших проблемах
и готов предложить решения.
Помните, голос за Айзека -
это голос за машину для попкорна,
как в кинотеатре в главном вестибюле.
Да!
И это не пустые слова.
Я уже успел получить согласие Саманты.
В этих залах будет витать
аромат свежего масляного попкорна!
Даю вам слово!
Да!
А теперь, от имени призраков сверху,
Флауэр Монтеро.
Мне тревожно.
Я говорила ей пройти сквозь Гейба
перед выступлением,
но она отказалась -
хотела сделать всё сама.
Спасибо, дорогие призраки.
У меня к вам всего один вопрос:
что происходит?
Твоё заключительное слово
перед выборами?
Точно.
Выборы.
Ребята, мы должны выгнать
Никсона из Белого дома,
посещая музыкальные фествали,
закидываясь кислотой
и веселящим газом из шариков.
Кто со мной?
Да!
Мы хотим ту штуку с попкорном.
Попкорн всем!
Попкорн всем!
Попкорн всем! Попкорн всем!
- Флауэр крышка.
- Попкорн всем!
Скажу честно,
отель просто великолепен.
Ресторан потрясающий.
И вы, ребята,
с утра трезвы как стёклышко.
Самый низкий порог пройден, горжусь.
Если честно,
у меня хорошее предчувствие.
Нам, конечно, нужны деньги,
но мы немного опасаемся
продавать контрольный пакет акций.
Правда, Сэм?
Сэм!
Ой, прости, я скачала эту игру,
не могу оторваться.
Я могу помочь пройти
Монстродыню, позже.
Так о чём это мы?
Да, я всё понимаю.
Вудстоун - это не просто бизнес,
это ваш дом.
Который вы потеряете,
если не заключите сделку.
Не понимаю, о чём тут думать?
Я вкладываю деньги в вас.
У меня нет времени
заниматься этим лично.
Продолжайте своё дело.
То есть вы хотите дать нам денег,
чтобы спасти бизнес,
и мы продолжим его вести.
Она профессионально резюмирует.
Да, и если тут и там
начнут появляться заголовки
о том, как мэр Тэд спас
местный бизнес в год выборов,
ну, знаете, так тому и быть.
Итак, что скажете?
Мы в деле.
Вудстоун спасён!
И всё же пусть Кайл переедет.
Плохие новости насчёт морозилки:
нужна новая панель.
Привет, Тэд.
Марк...
Вы двое знакомы?
Мне кажется
или Марк и Тэд немного не ладят?
Марк делал ремонт моей кухни.
Он наш деловой партнёр.
Марк лучший.
Тэд заинтересован в покупке
части нашей доли в бизнесе.
Был заинтересован.
Но если в этом участвует Марк,
я ухожу.
Что Марк сотворил с его кухней?
Я остаюсь. Мне интересно.
Простите.
Хотите сказать,
вы не будете вкладывать деньги
в бизнес из-за Марка?
Именно! В бизнесе самое главное -
доверие, а Марку нельзя доверять.
Ты говорил, что хочешь закруглённые.
Не было такого. По мне видно,
что мне нужны острые углы.
Слушайте, это не такая уж и проблема -
просто недоразумение.
Это не было недоразумением,
я выразился ясно.
Согласен.
Когда мы обсуждали это
у тебя на кухне,
ты ясно сказал,
что хочешь закруглённые края.
Я этого не говорил.
Два альфа-самца в схватке.
Да, она любит альф.
Вы мне нравитесь, ребята.
Я в восторге от бизнеса
и перспективы спасти вашу ситуацию.
Но либо он, либо я.
Дайте знать, что решите.
К чёрту его.
Поверь, без него вам будет лучше.
Ай-ай, сделка развалилась быстрее,
чем когда я водил парней
из "Хобби Лобби" на стриптиз.
Что нам делать? Мы по уши в долгах.
Нам нужна сделка с Тэдом.
Решите спор между Тэдом и Марком,
пусть помирятся.
Альберта говорит,
что нам нужно уладить конфликт.
Как? Ничего не докажешь.
Только те, кто был с ними
на той кухне,
знают правду о том, что произошло.
Тогда, может, посмотрим,
был ли там кто-то?
У вас есть призрак,
который может покидать территорию.
Ладно, Джей.
Давай мы пошлём Пита к Тэду,
чтобы он проверил,
не было ли там призраков,
которые слышали разговор,
из-за которого Марк и Тэд спорят?
Может, он поможет.
Заманчиво. Давайте.
А если не выйдет,
тюрьмы для должников ещё существуют?
Возможно, им хватит мужа.
Уже что-то.
Я голосую за Айзека.
Спасибо!
Ещё один голос в мою пользу.
Это превращается в разгром.
Не унывай, Флауэр.
Ещё есть время развернуть это судно.
Аналогия с кораблём викинга.
Тор, ты лучший.
Я тоже хотела бы
проголосовать на выборах,
хоть я и предпочитаю теократию.
Привет, Пэйшенс. Давно не виделись.
С тех пор, как ты мутила
с Тревором на Рождество.
Об этом мы не вспоминаем.
Он оказался низким человеком,
несмотря на его мощные бёдра
и подтянутые ягодицы.
Поэтому у меня лишь один вопрос:
за кого голосовал Тревор?
За Айзека.
Тогда я отдаю голос за Флауэр.
Здорово.
Неважно.
Я всё ещё лидирую.
Не так быстро.
Призраки бункера голосуют за Флауэр.
Привет, ребята.
Что? Мои бывшие братья?
Мои четыре часа в секте
ничего не значили?
Прости, Айзек, но Флауэр спасла нас
из злобных когтей Брюса.
По моим подсчётам,
это ещё семь голосов за Флауэр.
И у нас ничья.
Нет, нет.
Айзек, нам обоим будет
очень обидно проиграть.
Что, если мы просто будем
представлять призраков вместе?
Соглашение о разделе власти?
Ни за что!
У меня идея.
Так вы, ребята,
всё ещё живёте в бункере?
Да, мы решили, что так будет проще.
К тому же койки стали удобнее,
когда коронер убрал наши трупы.
Да, бункер как новый.
Что ж, оказывается,
призрак в доме мэра
и правда был свидетелем
скандального разговора о столешницах.
Правда?
Пит говорит, что призрак в доме Тэда
слышал их разговор.
И вердикт таков:
Тэд говорит правду.
- Марк врёт?
- Серьёзно?
Не врёт - ошибается.
Похоже, сначала они сошлись
на закруглённых краях.
Марк убедил мэра, что это классика,
которая точно выдержит
испытание временем.
По той же причине
у меня была аквариумная стена.
Но самое главное, этот разговор
произошёл два года назад,
что совпадает с крупным обновлением
игры "Фрукторезка".
Ладно, оказывается, мэр сказал,
что хочет столешницы с прямыми краями,
но Марк не слушал,
потому что играл во "Фрукторезку".
Хорошие новости насчёт морозилки.
У панели ещё не кончилась гарантия,
так что вы сэкономите.
Слушай, Марк, когда именно
случилась история с кухней мэра?
Должно быть, пару лет назад.
Пару лет назад, во время
крупного обновления "Фруторезки"?
А это ты к чему?
Он думает, что это может
освежить Марку память. Умно!
Подумай хорошенько.
Не могло ли быть так,
что мэр ясно дал понять,
какие столешницы нужны,
а ты не слушал,
потому что резал фрукты?
Я всё понимаю.
Если хотите встать
на сторону этого мажора,
чтобы получить бабла, - вперёд.
Нет, Марк, всё совсем не так.
Я ваш друг и партнёр.
Если кому-то и стоит верить,
то это мне.
Конечно, ты прав!
Но что, если нет?
Знаете что? Забудьте.
Хотите подружиться с Тэдом -
пожалуйста.
Но пусть он купит и мою долю.
Не хочу иметь дело с людьми,
которые мне не верят.
Подожди!
Как победить Командира Дыню?
Здорово, мой лучший друг
меня ненавидит.
Лучший друг?
Он имеет в виду лучшего
видимого друга, он расстроен.
Да, это печально
с точки зрения дружбы.
Но в конце концов,
раз Марк на тебя обижен и хочет,
чтобы его долю выкупили,
путь к сделке с Тэдом свободен.
Хэтти говорит, что уход Марка
решает нашу проблему с Тэдом.
Я не хочу решать её вот так.
Без Марка ресторана не было бы.
Понимаю, я тоже не в восторге.
Это всё Хэтти.
Это стрессовая ситуация.
Да, им обоим сейчас не помешал бы
массаж шестью руками.
Я знаю девчонок со времён Белфорта.
Им, наверное, уже за 60,
но, если закрыть глаза, их рукам 25.
Слушай, Марк считает,
что мы ему не доверяем,
но я знаю,
как мы докажем ему обратное.
Пойдём, Сэм.
Массаж шестью руками?
У тебя нет вкуса.
Аквариумная стенка не согласна.
Итак, после подсчёта всех голосов
похоже, что у нас с вами
неожиданная ничья.
Есть ли тот, кто ещё не голосовал?
Кое-кто ещё действительно
не голосовал.
Брюс, твой час настал!
Да ладно...
Всем привет.
- Ой-ой...
- Откуда он взялся?
Мы вызвали его из земли.
Включили "Крим" на полную громкость,
пока звук не пробился в подвал.
Прости, Флауэр.
Нам хочется понюхать
масло из кинотеатра.
Ладно, это всего лишь формальность,
но, Брюс, за кого голосуешь?
За кого я голосую?
Очень интересный вопрос.
Я провёл последний месяц,
блуждая в тёмном изгнании,
навязанном мне этой предательницей,
перед которой я стою.
Дела у Флауэр неважно.
У меня было много времени
на размышления
о том, как будет лучше отомстить.
Но потом случилось вот что.
Между приступами паники
я достиг ясности.
И понял, что благодарен Флауэр.
Что, прости?
Вот это поворот...
Потому что,
разоблачив меня перед всеми,
она избавила меня от паутины лжи.
По этой причине я отдаю
свой решающий голос за сестру Флауэр.
- Ух ты!
- Да ладно...
Тогда решено: победила Флауэр.
У нас новый представитель призраков.
- Да, вперёд, Флауэр!
- Ура!
Марк, подожди.
Нам не о чём говорить.
У тебя есть полное право
злиться на нас.
Мы обвинили тебя в том,
чего не могли доказать.
Но дело в том, что мы знаем,
что ты был неправ.
Это извинение такое?
Мы услышали,
что случилось на кухне мэра
от призрака.
Что?
Сэм видит призраков.
И у нас есть призрак,
который может ходить в другие дома.
Это очень редкая и крутая способность.
Так вот, наш призрак поговорил
с призраком в доме Тэда,
и вот как мы всё узнали.
Это бред.
Мы так сильно доверяем тебе,
что раскрываем
наш самый сокровенный секрет.
Сэм, попроси призраков доказать,
что они здесь, тебе понравится.
Дорогой, призраков здесь нет.
Серьёзно?
Они всегда рядом, пока не нужны.
Я поехал. Не звоните мне.
Марк, подожди.
Вернись с нами в дом.
Мы найдём призрака, и всё прояснится.
Прошу, Марк,
ты мой лучший видимый друг.
Я не стал бы такое выдумывать.
Докажи.
Знаешь что, думаю, они в сарае.
За мной.
Да, вот и призраки.
У них призрачные выборы.
Точно. Выборы.
Саманта, я потерпел
позорное поражение.
Но я хотел бы попросить тебя
всё же установить обещанную машину
для попкорна в вестибюле,
потому что они это заслужили.
Круто.
О чём ты говоришь?
Какая машина для попкорна?
Я тебя попросил.
Мы об этом говорили.
Я играла в игру на телефоне?
Возможно.
Я не помню,
чтобы соглашалась на такое,
и это звучит безумно и дорого,
уж прости.
Призрак колониста
хочет попкорн-машину.
Так и живём.
Ребята, мы сказали Марку,
что Сэм видит призраков,
и нам нужна ваша помощь.
Залезьте в его карманы, посмотрите,
сколько пальцев у него за спиной.
Классика.
Мы с радостью.
Тору сделать свет?
Да, супер. Призрак викинга
заставит лампочки мигать.
Подожди-ка, Тор.
Мне не хочется этого делать,
но я, как представитель, несу
ответственность перед избирателями.
Мы докажем Марку твои способности,
но дай слово, что ты достанешь
машину для попкорна.
Флауэр, ты прошла сквозь Гейба?
Нет. У меня временное прояснение.
Так что должно произойти?
Флауэр, ты нас шантажируешь?
О да, ещё как.
Боже...
А она хороша.
Ладно, будет вам попкорн-машина.
Да!
Торфинн, давай.
И это только аперитив. Будет больше.
Даже не верится.
С другой стороны,
это многое объясняет.
Без обид, Сэм, но ты ведёшь себя
очень странно и уже давно.
В основном призраки здесь ни при чём.
Нам стоило рассказать тебе раньше.
Об этом знают немногие.
Мне сказали, что вы хотите поговорить.
Нет. Что он здесь делает?
Я неясно выразился?
Или он, или я.
Я попросил их позвать тебя.
Нам нужно поговорить.
Выслушайте его, Тэд.
Я тут...
Я обдумал ситуацию как следует.
И кажется, это мой косяк.
Правда?
Я знаю, что ошибся, так что прости.
И в знак раскаяния я готов
переделать столешницы бесплатно.
- Я уже привык к закруглённому краю.
- Серьёзно?
Ты был прав, это классика.
Просто дело принципа.
Твоих извинений вполне достаточно.
Мы договорились?
Договорились.
Вудстоун спасён!
Знаю, что уже выкрикивал эти слова,
но на этот раз точно!
Привет.
Госпожа представитель...
Айзек, мы друзья.
Зови меня Дженнифер.
Звучит неправильно.
Ты пришла посмеяться, Флауэр?
Так на меня будут смотреть
ближайшие четыре года?
Нет, я пришла попросить о помощи.
Просто работа представителя
кажется такой сложной,
а у меня не так много
опыта в политике.
То есть я была соорганизатором
праздников в секте,
но в основном выбирала музыку.
Я хочу сказать,
мне понадобится вице-представитель.
- Правда?
- У меня не так много времени.
Мне нужна надёжная правая рука.
Все эти публичные выступления,
рукопожатия, скучная ерунда,
когда люди
на самом деле подлизываются.
Знаешь...
Если тебе это поможет, я мог бы
взять на себя часть подлизывающихся.
Спасибо тебе большое, Айзек.
Не за что, Флауэр.
И, если тебе интересно,
я считаю, что у тебя всё получится.
С моей помощью, конечно.
Что получится?
Быть представителем призраков.
А это сложно?
Я была соорганизатором
праздников в секте,
но в основном выбирала музыку.
Круто.


Серия 18

Он не подумал,
что здесь могут быть призраки?
Или ему плевать?
Ногти даже не попадают в корзину.
Отвратительно.
Слова человека, который рассказывал,
как вырывал датчанину кишки.
Таким занимаются в ванной,
а не посреди гостиной.
Что? Не обстригай мизинец!
Природа дала тебе ложку!
Наконец-то закончил.
Он нацелился на ногу. Держимся.
Сасс, тебя тут кое-кто ищет.
Прости, малыш,
мой перекур немножечко затянулся.
Боже, Джоан!
Где ты была?
Долгая история. Я вам всё расскажу.
Так и будешь стоять и глазеть
или покажешь, как скучал?
Целуй её, болван!
Это прямо как в кино.
Какой здоровый.
Берегись!
Что это было?
Да так, через твою голову
пролетел ноготь Джея.
Хорошо летит.
С возвращением.
ПРИЗРАКИ
Сделка заключена.
Мэр Тэд теперь является
мажоритарным акционером Вудстоуна.
У Саманты появился новый парень?
Да, с деловой точки зрения.
А с точки зрения
развлечений на водяном матрасе?
Пока нет, но политики - хитрые лисы,
всё может случиться.
Для чего эти фото?
Небольшой пресс-релиз, объявляющий
о моей инвестиции в "Вудстоун"
и о том, как я героически спас
местный бизнес от разорения.
Я тоже поддерживал
местные предприятия.
Поэтому всегда ходил только в "Скорс",
а не в эти сетевые стрип-клубы.
Итак, Тэд, как именно будет работать
наше новое партнёрство?
Нужно лечь на водяной матрас
и ни о чём не думать.
Да, я тут планирую
обновить весеннее меню.
Тебя нужно ставить в известность?
Не стоит об этом.
Я хочу, чтобы вы продолжали
делать то, что делаете.
Как мило.
Глупо, но мило.
К тому же я слишком занят,
чтобы заниматься делами гостиницы.
Это точно.
Быть мэром -
очень ответственная работа.
Именно! Ну всё, мне пора
на открытие спа для собак.
Хорошо.
Мы будем держать оборону.
Все думают, что это так просто.
Поверьте, держать оборону -
не для ленивых.
Нужно поднимать флаги,
чистить пушки, распределять конину.
Это целое искусство.
Так вот, я спокойно летела
обратно в Штаты,
как вдруг турбулентность
выбросила меня из кресла,
и я вылетела!
Вот почему я всегда сажусь
в среднем ряду.
Пусть лучше через меня ходят,
чем меня скинет в океан.
Ты выпала из самолёта?
И как выяснилось,
я приземлилась прямо посреди Монголии.
Куча яков.
Куда меньше прямых рейсов
в Ла-Гуардию.
Как же ты вернулась?
Пешком через пустыню, через горы.
Признаю, я много раз хотела сдаться,
но кое-что мне не позволило.
Мысль о том, что я иду к тебе, Сасс.
Это так мило.
Да. Кстати, о милых историях.
Помнишь тот ромком,
который мы обсуждали в прошлый раз?
"Полярные противоположности"?
Да, конечно.
Ромком на Северном полюсе.
Два очень разных персонажа,
и одного из них звали Дженни Поляр.
Именно!
Я распечатала первый черновик.
Если у тебя будет минутка,
я бы очень хотела услышать
мнение настоящей сценаристки.
Я не могу листать страницы.
Поэтому я разложила их
на полу в кабинете.
Пощади её.
С удовольствием.
Здорово.
Я тебя спасу.
Это катастрофа!
Не знаю, я почитал черновик с пола,
что-то в нём есть.
Я говорю о Джоан!
Она не знает, что я спал с Бэлой!
В твою защиту скажу,
что Джоан не вернулась, когда обещала.
Она пропала без вести.
Когда кто-то исчезает,
естественно двигаться дальше.
Это прямо как в фильме "Изгой".
Том Хэнкс застрял на острове,
Хелен Хант вышла замуж.
А Хэнкс подружился
с волейбольным мячом.
- Что?
- Но это не измена.
Иногда дружба куда крепче семейных уз.
Помните, как он кричал?
По "мячу" так не убиваются.
Я должен рассказать Джоан.
Нет, ты не сделал ничего плохого,
и её это только ранит.
Ты права.
Так и есть.
"Уилсон! Уилсон! Мне так нравилось
иметь с тобой романтические отношения!"
Это контекст, правильно?
Поверить не могу, что вы не догадались.
- Привет, Сэм.
- Привет, Марк.
Так они здесь? Призраки?
Да. Тут викинг, финансист,
бойскаут и хиппи.
И фиолетовый космонавт Рональд.
Его видишь только ты, Флауэр.
Точно, из-за наркотиков.
Скажу честно,
не надо было мне про них рассказывать.
Я каждый раз езжу домой,
чтобы сходить в туалет.
Ой, это лишнее, они очень тактичные.
К тому же у тебя дома
тоже есть призраки.
- Что?
- Успокоила, Сэм.
Я был у Марка. Там есть
дама без лица - шимпанзе напал.
Но ему этого знать не стоит.
Дорогая...
Скорее включай местные новости.
Ладно. Что происходит?
Мэр влип, вот что происходит.
Ходят слухи, что мэр использовал
городских рабочих
для ремонта сломанных ворот
на подъездной дорожке
к своему частному дому.
Он называет их "Выходом в мэр".
Неплохо.
Я пришёл сюда
встретиться с мэром лично.
Это ложные обвинения.
Я подожду возможности защититься
на заседании городского совета.
А что насчёт записей с камер,
где видно, как на вашей территории
рабочие ремонтируют ворота?
Это нейросеть, Джим.
Это что, ноготь?
- Призраки. - Что?
- А что насчёт слухов,
что вы использовали рабочих
для строительства грота
в стиле "Плейбоя"?
А что насчёт слухов, что в том гроте
на моей вечеринке в честь 4 июля
вы пили текилу
с ведущей прогноза погоды?
Это все новости из мэрии.
Так я и думал.
Плохо дело.
Да, но такие слухи
обычно быстро утихают, верно?
Ну, вот и всё.
Я больше не мэр.
О боже, сочувствую.
Нет, нет. Это хорошая новость,
потому что теперь
я могу засучить рукава
и посвятить себя "Вудстоуну"
на все сто процентов.
Плохо дело.
Здорово!
Идея: заменить брусчатку на тротуаре.
А ещё поменять обои в прихожей.
Он станет жуткой помехой.
И пусть персонал
начнёт нормально одеваться.
Знаете, нам не хватало
свежего взгляда.
Городские рабочие,
ремонтирующие мою калитку, -
это не злоупотребление бюджетом.
Если я не чувствую себя
в безопасности,
я плохо сплю, я плохо мэрлю.
Тору нравится.
Новый глагол.
Ты знаешь, что такое глаголы?
Но это в прошлом.
Поговорим о будущем.
Я провёл оценку
вашего ресторана и гостиницы.
Мне показалось, что половина номеров
не доступна
для использования нашими гостями.
Да, это наши спальни.
Он хочет, чтобы гости
проходили сквозь призраков?
Не думаю.
Их нельзя забронировать даже на сайте.
Мы создаём искусственный дефицит.
Это такая стратегия.
Это как "Де Бирс" с алмазами.
"Да Бэрс".
SNL.
Дитка? Классика же. Смешно.
Ладно.
Давайте перейдём
к более конкретным вопросам.
Ты упоминал весеннее меню.
Не волнуйся, всё будет.
Я знаю, это не твоя забота.
Возможно, в мире до ворот.
Теперь-то у меня полно времени.
Можешь приготовить
дегустационное меню.
Я бы его оценил. Посмотрим.
Какие ещё у меня здесь задачи?
Джей в восторге -
примерно как Тор от беспорядка.
Короче, не очень.
Все знают, Тор порядочный.
Саманта, если позволишь,
мы имеем дело с политиканом.
Если хочешь обезвредить мэра,
предлагаю апеллировать
к его безмерному эго.
Тэд, мы очень благодарны за отзывы,
но я всё думаю,
что такой великий бизнесмен
не должен тратить свою энергию
на меню и гостиницу.
- Слушаю.
- Сэм права.
Весеннее меню? Это несерьёзно.
Ты же гений!
Ты меняешь мир!
Может быть, этот скандал для тебя -
это шанс двинуться
в совершенно новом направлении.
Вы правы.
Решать проблемы малого бизнеса -
не лучшая трата моего времени.
Именно!
Пора написать
следующую главу в "Книге Тэда".
Да. Мне нужно мыслить шире.
Сейчас я бреду в чаще,
но я выйду отсюда другим.
Дам тебе один совет.
Когда бродишь в чаще,
не обнимай медведей.
Но если они миленькие, то можно.
Ух ты!
Было здорово.
Действительно!
Действительно...
- Джоан! Ты вернулась.
- Рада тебя видеть.
Да, да. Слушайте.
Пока меня не было,
с кем кувыркался Сасаппис?
Что, прости?
Ты слышала!
Что-то здесь не сходится.
Мы повалялись в метафорическом сене,
и, скажем так,
было не так, как раньше.
В каком смысле?
Было круто.
Очень круто.
Подозрительно круто,
будто он этому учился.
Вопрос в том, кто был его учителем.
- Может, ты?
- Боже, нет.
- Или ты?
- Ну, возможно, но я так не думаю.
Джоан, уверяю тебя, честью клянусь,
что, пока тебя не было,
Сасаппис не переспал
ни с одним призраком.
Ты говоришь "призраком",
будто он спал с кем-то,
кто не призрак.
Разве это возможно?
А он не мог переспать с кем-то во сне?
Молодец, Флауэр.
Ой, точно! Именно так всё и было.
О нет! Он же от неё это скрывает.
Кто это?
Не говори... Бэла.
Призраки видят всё,
что творится в доме?
Осознал, сколько мясных нарезок
он съел на наших глазах.
Типа того.
Они зовут тебя Мортаделловым Монстром.
Я переведу вам деньжат.
Спасибо.
Придумал!
Я знаю, как я проведу
следующие пять лет.
Это прекрасно.
И этим я обязан вам
и вашим советам мыслить шире.
Так и в чём твой план?
Как вы знаете,
перед тем как купить особняк,
я тщательно изучил ваш бизнес.
И в процессе я наткнулся
на давнюю рецензию о твоём ресторане
"Махеш" из газеты долины Гудзона.
Я тогда купил хороший отзыв.
Но Джей узнал, и обзорщик написал
настоящий хороший отзыв.
Да, я помню.
В обзоре автор хвалил вас,
но потом, в конце,
почти вскользь упомянул,
что долине реки Гудзон не хватает
высококлассного сиськафе.
О боже, да неужели?
Смесь "Хутерс" и изысканной кухни.
Высокий уровень созерцания.
- Прекрасная идея.
- Правда?
Желаю тебе удачи.
Желай не мне, а нам.
- К чему он клонит?
- Ты о чём, Тэд?
Раз уж я собираюсь владеть
первой сетью элитных "сиськафе",
мне нужно пробное заведение.
С сегодняшнего дня
"Махеш" становится первой точкой
"Холмиков в долине".
Да!
Расскажите мне, какой у вас
опыт работы в других ресторанах?
Ой, знаете, итальянские,
греческие, американские.
Я ела во всяких разных заведениях.
Эта девушка не похожа на специалиста.
Да, но другие качества...
Так это называют?
Мы сработаемся.
Ура!
"Холмики в долине".
Очень умно.
Не могу поверить, что это происходит.
Это дело всей моей жизни.
Разве это законно?
Вы продали ему
контрольный пакет акций.
Надо было подумать об этом,
прежде чем ввязываться
в призрачное уклонение от налогов.
Он купил 55 процентов акций компании,
мы его не остановим.
Какой кошмар.
Может, Джей не осознаёт,
насколько остроумно назван ресторан,
потому что такая реакция невозможна,
когда понимаешь.
У меня плохие новости.
Я получил письмо от адвоката.
Название "Холмики в долине"
уже было кем-то занято.
Стойте. Мной!
Я и забыл.
Когда услышал это название,
сразу же выкупил.
Зачем? Ты же мёртв.
И всё равно сижу на целой куче золота.
Название - это всё, концепция, идея.
Вершины буквы М
можно сделать в виде грудей,
а середина М - это долина.
Буква Х может быть бретелями, передай.
Так ты говоришь,
что не будешь превращать "Махеш"
в пилотный ресторан
"Холмики в долине",
если не сможешь купить название?
Да. Позвоню адвокату.
Джей, это чудесно!
Рано радоваться,
он может купить товарный знак.
Нет, не сможет,
потому что он принадлежит Тревору.
Не может быть.
Кое-кто поднимается в рейтинге!
Это тяжёлый выбор.
- Что? Почему это тяжёлый выбор?
- Что происходит?
Очевидно, мне нравится идея.
И вообще-то, вся эта затея
с "Холмиками в долине" -
это моё детище.
Соединить эту идею с названием
на земле, где я застрял...
Тревор подумывает продать её Тэду.
- Что?
- Это важнее всех нас.
Однажды Джей умрёт, а с ним и "Махеш".
Но сеть ресторанов под названием
"Холмики в долине" останется.
Нет, Тревор, так нельзя.
Серьёзно?
Сэм, прости.
Мне нужно подумать.
Ты снова упал до последнего места!
Он ушёл.
А вот и он!
Именно тебя я и искала, красавчик.
Я бы предложил закрыть дверь,
но не могу.
Знаешь, я поняла,
что с тех пор, как я вернулась,
без умолку болтала о том,
чем я занималась:
"Самолёт то, падение сё,
мучительное чтение
второго акта Саманты".
Но я не спросила, как дела у тебя.
Так чем ты был тут занят?
Ничего особенного. Да.
Много смотрел на ветки.
- Правда? И всё?
- Да.
И ты не спал
с живой сестрой Джея в её снах?
- Ты знаешь?
- Конечно знаю.
Флауэр проболталась,
Хэтти подтвердила,
и теперь тебе такая крышка,
что ни один як не сдвинет.
Даже не знаю, что сказать.
Я думал, ты приедешь 28-го.
Но ты не вернулась.
И я решил, что ты пропала навсегда,
что, может, ты встретила
кого-то другого или...
я тебе вообще был не нужен.
Тебе было тяжело.
Честно, мне плевать,
что ты заигрывал с живой.
Я даже не знаю,
считается ли то, что было во сне.
Но мне не нравится, что ты соврал.
Понимаю, я должен был сказать,
но я слишком боялся, что потеряю тебя.
Потеряешь?
Вот дурачок,
я ради тебя обошла полмира.
От меня так легко не сбежишь.
Напомни мне поблагодарить Бэлу.
Она превратила оленёнка в самца.
Не знаю насчёт оленёнка.
Это не обсуждается,
это объективный факт.
У тебя получалось просто ужасно.
- Вернёмся к поцелуям.
- Провал уровня "Гинденбурга".
Ладно.
Ты уже решил, продавать
торговую марку Тэду или нет?
Я не знаю.
Моим первым порывом
было послать мэра подальше.
Сэм и Джей - мои друзья,
я не хочу их подставлять.
Но чем больше я об этом думал,
тем больше понимал,
что это не подстава,
а скорее спасение от самих себя.
Похоже, ты сам себя в этом убедил,
чтобы увидеть холмики, в смысле грудь.
Не все это понимают.
Я серьёзно.
Сколько раз нам приходилось наблюдать,
как Сэм и Джей принимают
ужасные решения?
Конечно, они идиоты, но мы их любим.
Я устал смотреть, как они разоряются,
и да, они расстроятся из-за "Махеша".
Но, когда будут сидеть на своей яхте
с Тоби Магуайром и Фредом Дёрстом,
они скажут мне спасибо.
Яхта - это лодка?
Яхта - это лодка.
Тор за.
Да. Они будут Родом Тидвеллом,
а я - Джерри Магуайром.
И я закричу им:
"Помоги мне помочь тебе!"
"Холмики в долине" -
это идея на миллиард долларов.
Что вообще может быть важнее этого?
Привет, папа. Я не смог дозвониться.
У меня новости.
С рестораном проблема.
Всё плохо.
Перезвони мне.
Как я ему об этом скажу?
Вот чёрт...
Покажи мне деньги!
Зачем?
Это из фильма.
Цитата.
Нам нужно поговорить.
Я решил.
Тревор пришёл.
Да ну? Как он выглядит?
Как тот, кто нас только что подставил?
Он всегда так выглядит.
Думаю, у него просто такое лицо.
Можно я сперва выскажусь?
Я хочу, чтобы все знали,
что "Холмики в долине" -
отличная идея,
которая осчастливит многих людей.
Но также я понял, что "Махеш"
делает счастливыми вас с Джеем.
А я хочу, чтобы вы были счастливы.
Я вами дорожу. Так что...
Этот козёл не хочет
продавать мне название!
- Правда?
- Правда.
Но всё равно наймите ту официантку.
Значит, всё?
Никакого нового ресторана?
Это отличная концепция,
но, если подумать,
название слишком хорошее.
Без него это...
"Сиськи и стейки".
Именно.
Подожди.
Джон! Это Тэд.
Проверь-ка знак "Сиськи и стейки".
Ты гений.
Это не я.
Но мне нравится.
А ты в этом уверена?
Конечно уверена.
Извините, у вас есть гортензии?
Не знаю. Схожу проверю на складе.
Ты с ней флиртуешь?
Я просто в образе.
Это же сон.
Погоди немного.
Что? Кто там?
Моя девушка Джоан
только что вернулась,
и она хочет тебе кое-что сказать.
Спасибо, что научила меня сексу.
Что ж, мне было только в радость.
Не сразу. Первые разы были тяжёлыми.
Говорит: "Не за что".


Серия 19

Джей, Марк, я хотел бы обсудить с вами
своё видение "Холмиков в долине" -
первого высококлассного сиськафе.
Тревор, ты же, как владелец
торговой марки, не хотел её продавать.
Да, но в итоге Джей не смог смириться
с другим названием, придуманным Тэдом,
"Сиськи и стейки".
И меня попросили отдать Тэду
"Холмики в долине", и вот что вышло.
Что там с меню, Джей?
- Прочёл моё письмо?
- Да, конечно.
Тэд, но ведь грудинка ягнёнка -
моё фирменное блюдо.
Да. Без неё никак.
Иначе официантки не смогут
предлагать гостям заценить грудку.
И не поспоришь, Тэд.
А что за "Сосочки халапеньо"?
Джей придумает позже.
Но они есть в меню.
Нам нужно срочно спасать "Махеш".
Нельзя, чтобы ресторан так пал!
Ребята, всем до завтра.
Я в аду.
А это кто?
Никки, новая барменша.
На вид очень опытная.
Ты про то, как она натирала бокалы?
Да, я тоже заметил.
Мозоли обеспечены, я прав?
О да, зато до скрипа.
ПРИЗРАКИ
В смысле, ты съезжаешь?
Знаю, вы удивлены.
Когда я поселился в подвале,
то сам искренне думал,
что это навсегда.
Но что сказать? Я нужен друзьям.
Да ну ты чё, Айзек!
Ты переехал, чтобы податься на пост
представителя как житель подвала.
А теперь мы не нужны, и ты линяешь.
Ладно, забирай свой коврик,
скатай его в рулон и сам знаешь!
Что ж, прощаться всегда непросто.
Я буду вспоминать каждого с любовью.
Не ждали?!
Ну их, этих чудаков!
Чуете?
Ничего не чую.
Вот именно.
Как славно дома!
С возвращением!
Тэд, слушай, я хотела поговорить.
Ты вовремя.
Что, если вместо стандартных
размеров стаканов,
мы будем предлагать А, В и С?
По-моему, этот парень - гений.
Тэд, ты уверен, что ребрендинг
пойдёт бизнесу на пользу?
"Махеш" очень дорог Джею.
Он назвал его в честь отца.
В честь папы я назвала главного героя
в своём нуарном фильме
"Джимми-бездельник".
Наверное, он был тронут.
Вот уроды! Простите.
Завтра совет будет голосовать за то,
чтобы я ушёл в отставку.
Тебя разве ещё не сняли?
По факту да, а это формальность.
Но если голосование завершится
в твою пользу, ты останешься?
Это невозможно.
За Гасом Хейвордом, моим врагом,
решающий голос.
И если только он
каким-то чудом не передумает,
вам придётся меня терпеть.
А вот у меня нет врагов.
А как же тот друг,
который спал с твоей женой?
А, точно. Значит, есть такой.
Постой, но ты хотел бы, чтобы Гас
передумал и восстановил тебя?
Да, а как же.
Госслужба - моя страсть.
Я хочу помогать людям и менять мир.
Тэд, майки пришли,
но не такие броские, как ты хотел.
Серьёзно?!
Я 20 минут висел с тем типом
на телефоне, прислал кучу эскизов.
Скоро вернусь.
А это мысль.
Сэм, если ты вернёшь Тэду пост мэра,
он забудет о ресторане.
Эй, не гони коней!
А как же Никки? Её только наняли.
О ней никто не подумал?
Вот я о ней думаю и довольно много.
Поговорим с этим Гасом,
вдруг он передумает.
Не спеши.
Чтобы переубедить политика,
нужен рычаг давления.
В смысле?
Грязное бельё.
Кто он такой? Что скрывает?
На любого человека
можно нарыть компромат.
Я вот незаконно построил террасу.
И пошёл бы на всё,
чтобы о ней не узнали.
Даже лестница нарушала нормы.
Какой ужас...
А ты права, Джоан.
Стоит покопаться в биографии
этого советника, вдруг что-то найдём.
Совсем не думает о Никки. Бездушная.
- Айзек!
- Боже...
Прости. Извини.
Никак не могу заснуть.
Видимо, разучился спать лёжа.
В подвале все спят стоя,
как скот, или кони,
или жирафы, которые, как я понял,
похожи на высоких рыжих ослов.
У меня завтра важный день.
Придёт новый выпуск "Пипл"
с Шаламе на обложке.
Стой, а как же Момоа?
Качки - прошлый век.
Сейчас в моде горячие дрищи.
Горячие дрищи.
Ясно. Я спать.
Кошмар...
Прямо как в старые добрые времена:
копание в белье важных шишек,
политики с тёмным прошлым -
классический нуар.
Он святой.
Член совета Гас Хейворд
помогает в церкви,
жертвует деньги Армии Спасения,
приютил собак-инвалидов.
Есть! Штраф за парковку 96-го года.
Нам годится?
Не мёртвая проститутка, но сойдёт.
Счастливого шантажа всем. Как успехи?
Просто пшик!
Этот мужик чище, чем тарелка
из-под стейка Орсона Уэллса в "Мусо".
Какой талант!
Ничего не понял, но звучало красиво.
Что? Это тот тип? Это Гас?
Да. А что?
Я его уже видел.
И если нам нужна грязь,
там на грузовик хватит!
И чтобы вернуть мэру место?
Даже больше.
Второй штраф за парковку.
Уже тенденция.
Колись, Пит.
Что такого у тебя есть на Гаса,
что он будет готов
вернуть Тэду должность мэра?
Что ж, я скажу сразу после фирменной
барабанной дроби Мартино.
Я видел его в порно.
- Да ну?
- Что?
Помнишь, как мы проникли
в кинозал Фарнсби,
чтобы подвинуть шкаф
и дать Тору увидеть свадьбу сына?
- Было классно.
- Да.
Тогда я выпрыгнула из окна
и помчалась домой
отменять доставку воды "Эвер крик".
Тогда, после твоего ухода,
Джей застрял в шкафу,
а твои друзья,
что снимали дом Фарнсби,
включили диск, как они думали,
с фильмом "Тусовщики".
Но, оказалось, это было
просто начало порнухи.
Бинго! Молодая красотка
и папик среднего возраста
со старичком Гасом в главной роли!
- Боже...
- Джей!
Гас был в любительском порно,
которое ты слышал тогда в шкафу.
Боже!
Тот зловещий хруст колена -
это был Гас!
Скрип, щелчок, веселится стручок.
Что ни слово, то песня.
Милая, без стоящих доказательств
это нам не поможет.
Точнее, стоящих.
Да. За словом в карман не лезет.
Надо достать кассету.
Или мы попрощаемся со старым "Махешом"
и сохраним Никки работу.
Мы не вправе мешать судьбе, правда?
- За кассетой?
- Да, вперёд. - Супер.
Как вдруг Уорд Маккалистер
открывает рот
и заливает рвотой праздничный торт
Альвы Вандербильт.
Тогда я и поняла: всё пропало.
Я тебе наскучила?
Прости, Хэтти, вчера глаз не сомкнул.
Я так долго прожил в подвале,
что привык к их необычным
ночным традициям.
Институционализировался.
Прости?
В 1876-м моя мать вскользь упомянула
о своём сексуальном влечении.
Ей поставили диагноз "истерия"
и отослали в лечебницу.
- Куда ещё.
- Спустя полтора года она вернулась.
Но из-за привычек богадельни
дома её мучило странное беспокойство.
Да. Я чувствую то же самое.
Как вы поступили?
Мы поняли: её нужно отучать.
И поэтому воссоздали
атмосферу дурдома в Вудстоуне.
Чтобы помочь маме заснуть,
мы с сестрой Маргарет
истерично вопили под её дверью.
Любопытно. Значит, нужно привнести
что-то из подвала наверх,
пока я не избавлюсь
от прошлых привычек.
Именно так.
Гениально.
Спасибо.
О чём я там? А, да.
Тем летом не стоило есть моллюсков.
И зачем тебе диски?
Можно ведь посмотреть онлайн.
Люблю физические носители.
Я тоже, хотя и сильно обжёгся
на бетамаксе.
Как VHS смог победить?
Они ведь почти одинаковые.
Аж глаза разбегаются.
Думаю, выберу что-то из классики.
"Хозяина морей", "Крепкого орешка",
вот эту фигню и "Внезапную смерть"
с Жан-Клодом Ван Даммом.
Вообще-то, там не "Тусовщики".
С "Крепким орешком" та же история.
- Не страшно.
- Это правда лучше не видеть.
Так говорили про "Бэтмен навсегда",
но я был в восторге.
Там порно,
которое было снято в этом доме.
Ничего.
- Что?
- Спасибо. До скорого.
Так... как жизнь в браке?
Он громко храпит.
Викинги.
Итак, Хэтти, то, что надо.
Пит, не бойся, заходи.
Да, теперь, Сасс, расслабься.
Нужна непринуждённая поза. Вот так.
Что тут происходит?
Хэтти предположила,
что я институционализировался.
И, чтобы избавиться от привычки,
я решил воссоздать наверху
ночную атмосферу подвала.
Мы просто будем тихонько смотреть,
как вы спите.
Тихо не будет.
Нет, подземный сон -
это симфония телесных звуков.
- Что?!
- Например...
Нэнси умерла, когда гной
закупорил её носовой канал,
и теперь она приятно посвистывает.
Хэтти, ты отвечаешь за свист.
Увы, пудра для лица
растворила перегородку.
Там просторно, как на горном плато.
Ясно. Ладно, запах тоже важен.
Никто из вас не умер от поедания лука?
Жуткий Дёрк с его амбре
накрывают, как любимое одеяльце.
Знаешь, Айзек, твои просьбы
оказались уж слишком специфичными.
Я думал, тебе просто нужна толпа.
Лук тоже в пролёте?
Тогда кто-то должен взять на себя
истории на ночь,
где главным героем будет некий Айзек,
ведь Ствол всегда травил такие.
Пойду-ка я.
Что? Нет!
Я думал, будет странно и весело,
но вышло странно и уныло.
Я пошёл.
Сасс! Ты не можешь уйти!
Три - уже не толпа!
Ладно. Альберта, прошу!
В твоих снах, Айзек!
Хотелось бы.
Хотелось бы!
Спасибо, что приняли,
советник Хейворд.
Я всегда рад избирателям.
Увы, мы видели,
как вы радуетесь. Не врите.
У меня мало времени, днём меня ждут
в столовой для малоимущих.
Чем могу помочь?
Ну, сэр, я коллега почти бывшего мэра
и хотел бы попросить, чтобы вы
всё-таки не снимали его с должности.
Кого он только не снимал!
Не одна ты хороша в каламбурах.
Слушайте, мне тоже жаль Тэда,
но он подорвал доверие
нашего общества.
К сожалению, мои руки связаны.
Даже шутить не буду. Просто.
Тогда сразу к делу.
Тэд превращает ресторан моей мечты
в элитное сиськафе
и просит придумать блюдо
"Сосочки халапеньо".
Так что сейчас я дам вам диск,
который изменит ваше мнение.
Его первый шантаж.
Что это? "Тусовщики"?
Явно не любовное письмо
Винса Вона к Лос-Фелизу 90-х.
Это порно со старпёром,
снятое в Фарнсби.
Вот же...
Отреагировал быстрее,
чем на миссис Фарнсби.
Слушай, я могу вернуть Тэду пост,
но ничего не изменится.
Кое-кто ещё хочет его убрать,
и она неумолима.
Таинственная роковая женщина. Интрига.
О ком это вы?
О той, кто изначально
и рассказал мне о Ворота-Гейте.
Доносчице.
Она отчаянно пытается
закончить карьеру Тэда,
и у неё полно компромата.
- И кто она?
- Не могу сказать.
А раз диск у меня, и не придётся.
Вы ничего не докажете.
У меня есть копии.
Не отдашь?
Нет.
Ясно.
Тогда я всё скажу.
Доносчица - это жена Тэда.
Виновата супруга! Классика.
Так что насчёт сиськафе?
Там есть ВИП-комната?
И на сколько человек она рассчитана?
Ладно, признаю,
всю чернуху о Тэде рассказала я.
Как вам еда?
Очень вкусно.
Ты это кому?
Я призрак. Думала, вы знали.
Работала здесь в пиццерии
четыре ресторана назад.
У неё держатель чеков в спине.
Что "вкусно"?
Я говорила с тобой.
Предательство бывает таким вкусным.
Она большая фанатка предательств,
что держит меня в тонусе.
Вернёмся к теме.
Зачем тебе саботировать
карьеру своего мужа?
Всё ради брака.
Когда дочь уехала,
я хотела пожить для себя.
Мы планировали продать дом,
купить яхту, уплыть на острова,
но этого не случилось.
Классный костюм.
Они заняты разговором.
Прояви хоть немного такта.
Он продал свой автосалон
и подался в мэры.
Мы почти не видимся.
Ты подставила его,
но вместо того,
чтобы проводить время с женой,
Тэд погрузился в новый проект.
Именно.
Для него работа важнее, чем я.
Она раздражает, но я ей сочувствую.
- Мелани?
- Тэд?
Ты тут откуда?
Пришёл за свининой мушу.
Джей посоветовал ресторан.
Джей, ты посоветовал его Тэду
и позвал сюда Мелани
на тайную встречу?
Место хорошее, но дела у них так себе.
Я их так поддерживаю.
О чём речь? Тайная встреча?
Как я устала.
Тэд...
Это я рассказала о Ворота-Гейте.
Что?
Почему?
Мне тебя не хватает.
Если подумать, это даже мило.
И что? Ты разрушила
мою политическую карьеру!
Как ты могла так со мной?
Может, тогда мы заберём свинину?
- Джей...
- Зря пропадать, что ли?
- Айзек?
- Нет-нет, спи.
- Слышь!
- Спите.
Айзек, вернулся?
Эй, народ, Айзек вернулся!
Смотрите-ка,
кто приполз постоять в подвале.
Нет, нет, нет. Я не вернулся,
просто пришёл тут поспать.
В смысле?
Наверху я никак не могу заснуть,
поэтому решил спуститься и прикорнуть.
Ну да, конечно. Я знаю, в чём дело.
Ты скучаешь.
Ну да, конечно. По чему?
По луковому душку Дёрка?
По идиотским лекциям Стюарта о дереве?
По тёплой, безопасной,
как в утробе, толпе?
Ладно, да, я скучаю по вам, чудаки.
Вот, признался.
Айзек, даже если ты тут не живёшь,
можешь заходить к нам.
- Правда?
- Конечно!
У нас политика открытых дверей -
из-за того, что кто-то заколотил их,
чтобы мы тут погибли.
- Да, тебе тут рады.
- Да.
Вот, этого лукового душка
мне и не хватало.
Я останусь на ночь,
как в старые добрые?
Давай, втискивайся, братан!
Значит, я мог снова стать мэром,
потому что Гас снялся в порнухе.
Я верно понял?
Понимаю, сложно поверить,
но общую суть ты уловил.
А снимаются только старики?
Или у молодёжи это не модно?
Даже не знаю.
Раз моему браку конец,
может, перевернуть страницу
и открыть ресторан?
Эти твои "Сосочки" - объедение.
А что, если подавать их
в корзинках-лифчиках,
которые надо расстегнуть?
Такой талант рождается раз в сто лет.
А вместо застёжки - луковое кольцо.
Что за золото!
Тэд, к тебе тут пришли.
Я хочу извиниться.
Да, я была несчастна, но мне не стоило
рассказывать про Ворота-Гейт.
В свою защиту скажу,
я опустошила целый ящик вина.
Она бы подружилась
с пьянчужкой Люсиль Болл.
По правде, я не злюсь.
Ты была в отчаянии,
и, да, я сильно люблю свою работу.
Но и тебя я люблю.
И теперь не понимаю, как нам быть.
Можно попробовать
усидеть на двух стульях.
Он хочет работать,
она - проводить время вдвоём.
Так возьмите пример с Сэм и Джея
и работайте вместе.
Ты ведь можешь остаться мэром
и проводить больше времени с Мелани.
Например, как мы с Джеем.
- В смысле?
- Нищими?
- Некомпетентными?
- Без друзей?
Вы можете работать вместе в мэрии.
Я хотела бы работать с Тэдом,
но не думаю, что создана для политики.
Ну не знаю, ты достаточно хитро
и подло разрушила карьеру Тэда.
- Верно.
- Возьми её в руководители.
У меня уже есть.
Повесь последствия Ворота-Гейта
на Джереми - и не будет.
Она рождена для этого.
Неплохо.
Мы добьёмся больших успехов.
Даже сможем попутешествовать,
как ты хотела, но за счёт города.
Его ещё даже не вернули на должность,
а он уже погряз в коррупции.
О нет.
Ты ведь не сможешь управлять городом
и лучшим в мире сиськафе одновременно.
И то правда.
И открыть его должен именно я.
Придётся притормозить
с "Холмиками в долине".
Кстати, оставь в меню "Махеша"
"Сосочки халапеньо".
Спасибо. Я обдумаю твоё предложение.
Спасибо вам за всё.
Нам пора.
Но мы напишем вам из Сент-Китса,
когда будем кататься на катамаране
и трудиться на благо жителей
нашего округа.
Всё закончилось благополучно.
Мелани вернула мужа, а муж - работу,
а я смогла понюхать мушу
в трёх вариантах.
Забавно, что так же называлась
поза Гаса с той кассеты.
Похоже, мэр Тэд смог
оправиться от Ворота-Гейта
и не собирается уходить в отставку.
Рада за Тэда,
сочувствую "Сосочкам халапеньо".
Нам жаль, Тревор.
Это удар по всей индустрии
элитных сиськафе.
Но бывало и хуже, мы ещё вернёмся.
И, на удивление,
возвращению Тэда поспособствовал
его давний политический противник -
Гас Хейворд.
И сегодня я пообщался с ним.
Такая она - политика.
Никогда не знаешь, с кем ты закончишь.
Он специально так сказал.
Мне кажется, ты надумываешь.
Всегда нужно быть гибким.
Иногда просто сделать приятное
и помочь коллеге.
Тут точно всё однозначно.
Да, он малость того.
Так же он подмигнул на той записи.
Забыть бы.
А теперь слово нашей новой ведущей
прогноза погоды - Никки Сноу.
В ближайшие дни
мимо нас пройдёт холодный фронт.
А это разве не барменша
из "Холмиков в долине"?
- Да.
- Она встала на ноги.
Такой талант не утаишь.


Серия 20

Госпожа представитель призраков,
заседание совета с Самантой
пройдёт в гостиной.
Ах да.
Спасибо, Айзек.
То есть господин
вице-представитель призраков.
Заседание совета? Но представители
призраков ничего не делают.
Так было при Жутком Дёрке,
но администрация Монтеро-Хиггинтут
вернёт этой почётной должности
её истинное назначение:
донимать и бесить Саманту
глупыми требованиями.
В последнее время
Джей подсел на блинчики.
Передай Сэм сказать ему,
что за завтраком
я хочу нюхать нормальную еду.
Тревор, твой запрос принят.
Но, Флауэр, мы же собирались
погулять, помнишь?
Тор хотел показать тебе дохлую пчелу,
застывшую в смешной позе.
Она как будто танцует диско!
Да, точно. Чёрт...
Давай чуть позже?
Да, конечно.
Если её не сожрут
или не сдует ветром в несмешную позу.
Ждать, конечно, рискованно,
но ладно, уговор.
Супер! До встречи, Тор.
Ох, мои соболезнования.
В смысле?
Похоже, теперь, когда Флауэр
стала такой важной шишкой,
ей стало не до тебя.
Ты для неё как Стэдман для Опры.
Жёстко, но в точку.
Что ещё за Стыдомен?
Опра - успешная и влиятельная женщина,
а Стэдман - её мужчина,
который просто есть.
Но Тор - Первый Джентльмен!
И мы за тебя рады.
Это важная роль, сама по себе.
Стэдман так и сказал бы.
ПРИЗРАКИ
- Подъезжает!
- Кто подъезжает?
Помнишь Полу, женщину-продюсера,
которая снимала здесь
выпуск документалки "Глупые смерти"?
Ах да! Ты играла Флауэр.
А Джею пустили стрелу в булки.
Весёлый был денёк!
В общем, она рассматривает Вудстоун
как потенциальное место съёмок
нового сезона шоу.
Пит?
"Здесь становится жарко:
Битва сильнейших"!
Чресла Одина!
Да-а-а!
Тише, Тор, поубавь свой восторг,
чтобы она не подумала,
что у нас проблемы с проводкой.
Да, мне пора, я уже на объекте.
Та ещё дыра, зато выйдет дёшево.
Сэм, Джей, рада встрече!
Здравствуйте, Пола.
Рада вас видеть! Классная сумочка!
О да, разорилась.
Просто беда с этими онлайн-магазинами.
Стоит выпить снотворное, я отключаюсь,
а утром меня уже ждут посылки.
Она мне нравится. С огоньком!
Простите.
В чём дело?
Передай Лейси Шабер, что миссис Клаус
с радостью надела бы этот купальник!
И пусть не выпендривается,
потому что Мелисса Джоан Харт
дежурит у студии!
Простите. Я снимаю
ещё и новогодние ромкомы.
Надо же, я их обожаю!
Да. По тебе видно.
- Спасибо.
- Это не комплимент.
А это не вы снимали
"Любовь и северные олени"?
С большим трудом и со скандалом.
Один из оленей оказался бешеным.
- Проводить вас в номер, Пола?
- Естественно.
Алло? Потому что фильм называется
"Рождество в Мексике", Лейси!
И Марио Лопес уже согласился
ходить в плавках.
Так, мне интересно, чем это кончится.
Сэм, это твой шанс.
Расскажи Поле о своём сценарии
рождественского ромкома!
"Полярные противоположности"?
Даже не знаю.
Джоан очень понравилось,
а она профи в своём деле.
Я ещё не довела его до ума.
Вдруг Поле не понравится?
Ты терпишь неудачу,
только когда не рискуешь.
То же я сказал Джерри,
когда он приметил в баре
одну девчонку,
но посчитал, что у него нет шансов.
Это, кстати, была Кэрол.
Флауэр, в силу
твоего недавнего избрания
было бы уместно организовать
по этому случаю массовое торжество.
Что-то вроде рок-концерта?
Почти. Там тоже будут
люди и музыка, да.
Но я имела в виду скорее
инаугурационный бал.
Флауэр, это важное событие,
и его необходимо отметить.
Я, кстати, была
на инаугурации Никсона.
Правда, среди протестующих.
Я думала, там будет развлекуха,
потому что кто-то крикнул:
"Идём в разнос!",
но там реально всё разнесли.
Дамы!
Привет, Айзек!
Хэтти рассказывала мне о том,
что хочет устроить
инаугурационный концерт,
но без тяжёлой музыки.
Великолепная идея!
Я мог бы выступить с речью.
Рассказать об истории демократии,
от Афин до Хиггинтута.
Но я не стану затмевать тебя.
Три, три с половиной часа - максимум.
Айзек, это звучит замечательно.
К сожалению, ты слишком ценен,
чтобы присутствовать.
Как это?
Ты наш "назначенный выживший".
Не дай бог,
на балу что-нибудь случится.
Например, всех массово
засосёт на небо.
Оставшимся призракам
понадобится лидер.
Мы не можем потерять сразу
и Флауэр, и тебя.
То есть вместо того,
чтобы произносить речь,
я вообще не приду?
Ввиду твоей ценности.
Логично.
Тор с плохими вестями!
Диско-пчелу сдуло.
Что тут у вас?
Я организую роскошный
инаугурационный бал
для госпожи
представительницы призраков.
Я не приглашён. Слишком ценный.
Минутку.
Такие вещи должен планировать
Первый Джентльмен.
Я даже не думала,
что тебе это будет интересно.
Всё, что касается Флауэр,
Тору интересно.
Просто у меня, как у хозяйки поместья,
богатейший опыт в организации
подобных увеселительных мероприятий.
Тогда, может,
вы оба займётесь подготовкой?
Хэтти, что скажешь?
Что ж, будет весьма полезно
учесть его особое видение.
Славно!
Мы сработаемся!
И, поверьте,
Тор знает толк в праздниках.
Тор как-то закатил викингам гулянку,
где мы зарезали оленя,
выпили ещё тёплую кровь,
а потом обожрались потрохами.
Что ж, все идеи хороши.
Скажите, Пола, МакНейра и Джордану
вернут в "Битву сильнейших"?
Джордану да. А МакНейр, к сожалению,
будет в следующем сезоне "Секс-дома".
Там вообще нет никакой концепции,
но зрители в восторге.
Во что превратилась моя индустрия?
Тук-тук! Я зашла узнать,
как вы устроились.
Неправда! У неё корыстные цели.
Всё прекрасно.
МакНейр идет в "Секс-дом",
Чампа взбесится.
Кстати, вы тут упомянули,
что продюсируете праздничные ромкомы.
Ты сможешь!
И вы наверняка устали это слушать,
но я, вообще-то, пишу,
и у меня есть сценарий.
- Что происходит?
- У вас найдётся время его прочесть?
Обычно я не рассматриваю
навязанный мне материал.
Но на твой взгляну.
Правда? Спасибо. Вот он.
- Нет!
- Что?
Ей нельзя читать этот сценарий, Сэм!
- Тебе же понравилось.
- Я была вежливой.
Если продюсер его прочитает,
тебе конец.
Пола, моя мама спрашивает,
Голозадый Брэд будет в новом сезоне?
Да, это же битва сильнейших.
Она будет в восторге.
Нужно во что бы то ни стало
забрать у неё сценарий!
Погодите, Пола, мне нужно
проверить его на наличие опечаток.
Мне они не мешают.
Сэм, первое впечатление важнее всего!
До меня только что дошло,
что это вообще не сценарий.
Это моё завещание.
Джей, тебе кое-что перепадёт,
если не ты меня убьёшь.
- Что происходит?
- Это невнятное мычание просто шедевр
по сравнению с её диалогами!
Ладно. Хочешь внести
последние правки - давай.
- Утром у меня будет час на чтение.
- Спасибо.
А я, с вашего позволения, взгляну,
влезет ли в кладовку солярий.
После съёмок в одежде
они сильно бледнеют.
Обожаю закулисные подробности.
Сэм, что с тобой случилось?
Джоан соврала. Сначала сказала,
что ей понравился сценарий,
а теперь говорит, что он ужасен.
Я не говорила, что он ужасен.
Он просто не готов к прочтению.
Но впереди у нас вся ночь,
а я умерла после чашки кофе,
так что доставай свою пишущую машинку,
отполируем твоё детище.
Поможешь переписать
"Полярные противоположности"?
Да, ты уже проделала
большую часть работы.
Просто объединим наши головы,
как в моей комедии
о сиамских близнецах
"Семь невест для шести братьев".
Мы смотрели её вместе!
Время её сломало.
Как и шею Синди и Минди.
Слышал, вы планируете бал
в честь Флауэр. Что надумали?
Что ж, я настаиваю на том,
чтобы начать вечер
с танцевальной программы:
вальс, кадриль,
полька для совсем уж дерзких.
Скука!
У Первого Джентльмена
есть идея получше.
Мы скажем Сэм и Джею поймать датчанина
и будем смотреть,
как ему в башку кидают капусту.
А я смею возразить, что Саманта
не захочет похищать гражданина Дании.
Можно и не датчанина,
финн или швед сойдёт.
Голландец, на худой конец.
Всё это отличные идеи.
Ну а что касается украшений,
я предлагаю лилии и немного гирлянд.
- Классика.
- Тор предлагает украсить всё рыбой.
Как иначе.
То есть на тему подводного мира?
Нет, возьмём рыбу
и повесим коптиться на балках.
Вонищи будет! Идеально для праздника.
Я не потерплю гнилую рыбу
на инаугурационном балу Флауэр!
Не гнилую!
Копчённую холодным дымом!
Видишь, как Тору непросто?
Смотри, а если перенести сцену
первого поцелуя главных героев сюда?
Перед неразберихой
на леденцовой фабрике?
Это полнейший восторг!
Да мы в ударе!
Дело идёт так быстро,
когда не нужно резать и клеить бумагу.
Возвращаясь к теме. Как вам идея,
что машинистом поезда будет снеговик?
Да, но разве он не растает
от жара двигателя?
Конечно, мэр у нас - белый медведь,
но, когда я предлагаю
снеговика-машиниста,
мы придираемся
к законам термодинамики.
Что ж, осталось разобраться с финалом.
Я им вполне довольна.
А тебе не жаль,
что они в итоге не вместе?
Нет, в этом вся фишка.
Дженни выбрала себя.
Это ромком.
Не изобретай велосипед,
дай людям порадоваться.
Нет, я оставлю свою концовку,
а если Поле не понравится,
она сама мне об этом скажет.
Сэм, серьёзно!
Плохой финал
может испортить весь фильм.
Джоан, я уже всё решила.
Спасибо, но теперь я распечатаю
и это утром дам ей прочесть.
Так нельзя, Сасс.
Финал очень важен. Сэм всё испортит!
Может, Поле понравится.
То есть Сэм виднее, чем мне?
То есть она жива
и держит руку на пульсе,
потому что он у неё есть.
Ладно, давай так: проведём проверку.
Ты проникнешь в сон Полы
и прощупаешь почву.
Узнаешь, что ей ближе: хеппи-энд
или эта глубокомысленная чепуха,
которую придумала Сэм.
Интересно.
И мы предоставим Сэм доказательства.
Что ж, да, хорошая идея.
Спасибо.
Видишь, как легко я признаю
хорошие идеи?
В поезде не будет снеговика!
Флауэр!
Видишь ли, организационный комитет
не смог прийти к согласию,
так что нам нужно мнение
представительницы призраков.
Хорошо, позовём её.
Флауэр, это ты.
Да. Точно! Улётно!
Итак, Питер, как нейтральная сторона,
анонимно изложит наши предложения,
чтобы ты могла принять
непредвзятое решение.
Да, давайте.
Что ж, у нас два абсолютно достойных,
подходящих варианта.
Ты не будешь знать, кто их автор.
Вариант первый.
Мы начнём с танцев, затем перейдём
к тостам и вдыханию ароматов бренди.
Зал будет украшен лилиями
и наполнен классической музыкой.
Звучит заманчиво!
Вариант второй,
повторюсь, абсолютно анонимный.
Мы развесим под потолком
копчёную рыбу,
унизим представителя
североевропейских народов
и вдоволь нанюхаемся бараньих яичек.
Оба варианта чудесны.
Дайте подумать.
Сложный выбор!
Пусть будет первый,
раз уж надо выбирать.
Проклятье, Пит!
Ты плохо представил второй вариант!
Ты забыл про тресковую горку!
Я просто не совсем понял,
что это значит.
Это горка, сделанная из трески,
или треска с неё катится?
И то и другое!
Тор! Совершенно не важно,
кто что придумал!
Флауэр указала нам направление,
и мы должны уважать её решение.
Нет! Тор больше не хочет
устраивать праздник!
Потому что, видимо, Первый Джентльмен
для вас - последний дурак!
Неловкий момент, но зато ловкая шутка.
Тогда я проник в сон Полы,
чтобы узнать,
какой финал ей понравится.
И что в итоге?
Он так и не понял.
Она начала уточнять контекст,
и мы отвлеклись.
У неё было много вопросов.
Ну конечно, о финале
нельзя судить без контекста.
В итоге мы увязли в подробностях,
которые я не собирался обсуждать,
а потом пришёл Марио Лопес,
чтобы сделать ей массаж,
и Пола попросила меня уйти.
Всем привет! Сегодня важный день!
Джоан, спасибо тебе за помощь вчера.
Скорее бы Пола прочитала мой сценарий!
Надеюсь, ей понравится.
Конечно, понравится.
Да, и мы дружно
отпразднуем это на балу.
Я не приду.
Буду сидеть один в лесу, выживать,
как назначенный выживший.
Мне плевать,
что в Лос-Анджелесе пять утра!
Мне нужно срочно
поделиться своей идеей!
Голливуд на связи.
Это новогодний ромком,
место действия - Северный полюс.
Он будет называться
"Полярные противоположности".
Я увидела сюжет во сне!
Дженни Полюс влюблена
в Нэйтана Северного.
Сасс, что ты наделал?
Это придумала Джоан.
Ты проник в сон Полы
и рассказал ей о моём сценарии?
Зачем вы так со мной?
Прости, Сэм.
Нет, это я виновата.
Я так хотела доказать свою правоту!
Я уже так давно вне игры,
что перестаралась.
Саманта, это можно легко уладить.
Просто покажи ей
свой готовый сценарий.
Что это докажет?
В лучшем случае она решит,
что у нас одинаковые идеи.
Но тогда зачем ей вообще я?
А в худшем -
что я подслушала её разговор
и отдала этот сюжет нейронке!
Нилу Ронки? Он до сих пор пишет?
Ему при мне пора было на пенсию.
Ничего, мы всё исправим.
Это никак не исправить.
Она думает, что это её идея.
И теперь мой фильм снимут,
а я останусь за бортом.
Необязательно.
В мои времена был термин "газлайтинг"
от названия фильма 40-х годов,
в котором муж убеждает жену,
что та сошла с ума.
Это понятие всё ещё процветает.
И вот что я думаю.
Мы загазлайтим Полу, чтобы она решила,
что уже прочла твой сценарий.
Но как это провернуть?
Уж я-то знаю как.
Зерно сомнения было посеяно
в первые минуты
её пребывания в Вудстоуне.
Лучшего сценария не придумать!
Привет, Тор!
Я решила тебя проведать.
Ты ушёл от нас очень расстроенным.
Тор не расстроен,
Тор просто не понимает,
как народ будет веселиться
на празднике без тресковой горки.
Я просто удивлена, что тебе так важна
подготовка праздника.
Почему?
Тор любит праздники!
Все кумиры Тора устраивают вечеринки:
Гуляка Свен и Великая Лиза,
домохозяйка из Беверли-Хиллз.
Тор, в чём проблема на самом деле?
Ты стала представителем призраков,
и Тор очень за тебя рад.
Но вдруг теперь этой новой
важной Флауэр больше не нужен Тор?
О чём ты говоришь?
А ты не понимаешь?
Ты Опра, Тор - Стыдомен.
Кто-кто?
Вот именно!
Послушай.
Тор считал, что если он устроит
праздник как Первый Джентльмен,
то он будет полезен,
что он не останется за бортом.
Тор!
То, что у меня появилось
много дел и важный титул,
не значит,
что ты останешься за бортом.
Правда?
Более того,
из-за всех этих дел я поняла,
как ценно для меня свободное время.
И мне нравится проводить
свободное время с тобой.
Тор любит тебя больше,
чем Гуляка Свен любит гулянки.
А он их просто обожает.
Итак, ноутбук готов. Джей на позиции?
Так точно. Можно начинать.
Загазлайтим эту воображалу!
Пола, я принесла свежие полотенца.
Заходи.
Ну что, вы хорошо проводите время?
Да, весьма продуктивно.
Отлично.
Кстати, я хотела спросить,
как вам сценарий?
Какой сценарий?
- "Полярные противоположности".
- Что?
О чём ты говоришь?
Ты слышала мой телефонный разговор?
Не понимаю. Вчера я дала вам
прочесть свой сценарий.
Пола, вам посылка.
Мне?
Давай!
Я ничего не заказывала.
И я не понимаю, о чём речь.
Какой сценарий?
Мне приснился сюжет фильма
"Полярные противоположности".
Но это моя идея.
Пола, я не хочу вам перечить,
но вы меня газлайтите?
Что? Нет!
Кажется, я знаю, что могло произойти.
Есть ли вероятность,
что вы вчера выпили снотворное?
Я не помню, чтобы что-то принимала.
Ну вы и актёры!
Пять баллов!
Да, вы вроде говорили,
что, когда пьёте снотворное,
отключаетесь и скупаете весь интернет.
Это объясняет посылку.
Я ничего не заказывала!
Но у вас на ноутбуке
открыта вкладка с сумочками.
Что?
Как странно!
Обычно у меня даже в отключке
безупречный вкус.
Джей купил её для Сэм на годовщину.
Промахнулся.
Господи!
"Полярные противоположности".
Сценарий Саманты Арондекар.
Автор идеи - Саманта Арондекар".
Пожалуй, мне стоит освежить память.
Конечно. Не торопитесь.
Кстати, к слову,
сумочка замечательная.
Она подходит
и для светских мероприятий,
и для обычного похода в супермаркет.
Сумка отстой! Не отвлекай!
Ну? Что скажете?
Я в здравом уме
и всё равно в восторге.
Ты чертовски хорошо пишешь!
Рада слышать,
но это не только моя заслуга.
- В каком смысле?
- Я в долгу перед первопроходцами,
которые проложили для меня этот путь.
- Конечно.
- Это всё ты, Сэм.
Я лишь помогла придать ему форму.
Но есть одно замечание.
Концовка слишком обломная.
Правда? Я думала, так будет,
ну, свежее, что ли.
Нет-нет-нет.
За свежестью ходят на рынок.
Зрители ждут, что в конце
парень и девушка сойдутся
и что посреди фильма появится
Марио Лопес в плавках.
Я не шучу.
У него контракт на два фильма.
- Впиши его.
- Спасибо за замечание.
Все любят хеппи-энды.
Вот-вот, и я о том же.
То есть Марио Лопес в плавках зимой
на Северном полюсе логичнее,
чем моя идея со снеговиком?
- Да!
- Я пересмотрю этот фильм сто раз.
Спасибо вам всем!
Я знатно оторвалась
на своём инаугурационном балу.
Должен признаться,
это лучшая гулянка без головы
датчанина, на которой был Тор.
А я, в свою очередь, рада,
что ты всё-таки уговорил нас
развесить по залу треску.
Это добавило пикантности чрезмерно
традиционному аромату мероприятия.
Привет!
Милая, я хотел приготовить треску
на ужин, но в морозилке её нет.
Она висит под потолком в бальном зале.
- Ясно.
- А у меня отличная новость.
Пола написала, что нас выбрали
как площадку для съёмок
"Здесь становится жарко".
Да ну? Легендарное шоу здесь?
Да!
Мама с ума сойдёт,
если я познакомлюсь со Скайларом Эл!
А ещё Пола сказала,
что отдала мой сценарий на студию
и что там "готовы его рассмотреть".
Да! Милая, я так горжусь тобой!
Айзек лопнет от зависти.
"Полярные противоположности"
экранизируют раньше,
чем его вампирский роман.
Чур, я ему скажу!
Погодите-ка, где Айзек?
Кто-нибудь сказал ему,
что бал закончился?
Прошло уже целых три часа.
Наверняка он и сам догадался.
Я американец, доблестный герой!
Я всегда готов ринуться в бой!


Серия 21

ДОЛИНА РЕКИ ГУДЗОН
1832 ГОД
Добрый вечер!
Не найдётся ли у вас кровати,
чтобы усталая путница могла отдохнуть?
Увы, нет.
Но вы можете прилечь
на твёрдый сосновый поддон.
Не хочу вас оскорбить,
но это не сосна.
Это сосна.
Неважно, пойдёт.
Благодарю.
Пить хочу.
У вас есть вода?
На самом деле да.
Я только набрал её из речки.
Ясно.
Это та же речка,
которую жители деревни
используют в качестве уборной?
Она самая.
Не волнуйтесь,
деревня вверх по течению.
Пока вода стекает
к моему жилищу, она очищается.
Научно доказано.
Не поспоришь.
Кстати, я слышала,
тут эпидемия холеры.
Увы, она унесла жизни многих соседей.
Если бы мы только знали,
как она распространяется.
И правда.
То, что надо.
ПРИЗРАКИ
Сэм, Джей, спасибо, что подключились.
Без проблем, мэр Тэд.
Как ваш отпуск?
Что? Нет, не отпуск, рабочая поездка
ради жителей округа Альстер.
Какой же он всё-таки продажный.
Молодец.
Тор скучает
по солёному воздуху океана.
Почти чувствует запах.
Это волчья моча.
Я хотел ещё раз поблагодарить вас
за помощь в возвращении мне
должности мэра
и сообщить, что я продал
свой контрольный пакет акций.
- Что?
- Это законно?
Кому ты продал долю в нашем бизнесе?
Знаменитости?
"Шато Шаламе" звучит неплохо.
Соберись, женщина.
Он такой маленький, с ума сойти.
Компании под названием "Эвер крик".
Злобный конгломерат,
который не забирает наши бутылки?
Так вы их знаете!
Да, они предложили мне
кругленькую сумму.
Но что будет с нами?
Что им нужно от Вудстоуна?
Хороший вопрос.
Я отправил вам номер,
и они сами ответят
на все ваши вопросы.
Надеюсь, всё сложится.
Ещё раз спасибо за всё.
Я же просил горящий коктейль!
Мне пора.
Отлично, корпорация,
которую мы ненавидим,
теперь владеет большей частью
нашего дома и бизнеса?
Может, позвонить им?
Ну давай.
Спасибо, что позвонили в "Эвер крик".
Если вы хотите заказать услугу,
нажмите "один".
Если вы уже наш клиент, нажмите "два".
Если мы поглотили ваш бизнес
без вашего согласия, нажмите "три".
"Три", жми "три"! Это про вас.
Кто готов посмотреть...
Ой, призраки из бункера
снова расселись на диване.
- Привет.
- Вы сидите здесь уже пять часов.
Да, я рада, что освободила вас
от посмертного рабства Брюса,
но вы мешаете остальным
смотреть телевизор.
У вас что, не осталось
важных дел в бункере?
- Вообще-то, нет.
- С тех пор как секта распалась,
мы больше не следуем расписанию.
Жизнь была сложной, но организованной.
- Да.
- Для многих секта -
это лишь промывание мозгов
и всякие извращения.
Люди не говорят
о преимуществах чёткого графика.
Давайте хотя бы включим
"Корсеты и бароны"?
Говорят, там вышла новая серия.
Тревор, поработай пальцем.
Вообще-то, мы сейчас смотрим
документалку о Гудини.
Как вы знаете, я занимаюсь магией,
и мы были здесь первыми.
Вы были первыми?
- Вы были первыми?
- Да.
Я построила этот дом.
Ну, вообще-то, этот дом построила
группа ирландских рабочих
и кучка сирот.
Она неисправима, но мы её любим.
Я всё понимаю,
вас только что раскопали.
Но позвольте мне объяснить,
как тут всё устроено.
Призраки из подвала сидят в подвале,
призраки из сарая сидят в сарае.
А призраки сверху
заняли свою территорию.
Но документалка и правда интересная.
Вы знали, что Гудини
умер от удара в живот?
Не подавай мне идеи.
Ладно.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Надеемся, у вас освежающий день.
Представителя!
Живого!
Нам нужен представитель!
Прямо как с королём Георгом.
Это "политический юмор".
Такой у них уровень обслуживания?
Когда я работал в турагентстве,
я круглосуточно помогал клиентам.
Уже и не помню, сколько раз
мне приходилось посреди ночи
брать чемодан и везти его в доки.
Может, это были клиенты-мафиози?
Что? Нет.
Да, наверное.
Спасибо. Чем могу утолить
вашу жажду информации?
Как изящно они вплетают тему воды
в работу службы поддержки.
Да, нам сообщили,
что наш дом, особняк Вудстоун,
продали вашей компании.
И мы хотели бы узнать,
как это на нас отразится.
Конечно. У нас этой информации море.
Подождите минутку.
Мне страшно.
Что, если они отберут у нас Вудстоун?
Всё будет хорошо, Джей. Надеюсь.
Я нашёл ваши документы.
Тут написано: ничего не изменится
ближайшие 48 часов.
А потом ваш дом снесут,
чтобы построить
на его месте дата-центр.
- Чего?
- Вам помочь чем-то ещё?
Да, вы можете не сносить наш дом?
Понимаю, было бы здорово.
Оставайтесь на линии.
Нет! Погоди!
И снова тема воды.
Это и правда нехорошо, соседи.
Дата-центр?
На вашей земле?
Насколько я понимаю,
они любят строить их
где-то за городом, возле водоёмов.
Волшебный ручей вас предал.
Я не понимаю.
Зачем им вообще дата-центр?
Это компания по водоснабжению!
Они слились с кем-то ещё.
Теперь они занимаются
телекоммуникациями,
ставками на спорт
и производством оружия.
И выходят на рынок говядины.
Интересный факт.
Я слышал, что про них
говорили по телевизору.
Эти дата-центры - страшная беда.
В нашем районе им не место!
Простите, что огорчаем вас
сразу после путешествия на автодоме.
Какой вежливый способ
сказать "секс-тур по стране".
Великолепная поездка.
В этой стране
столько труднодоступных мест,
которые нужно исследовать.
Даже представить страшно.
Вот почему мы сбрасывали
стариков со скалы.
Так вот, вы знаете
местные законы от и до.
Как думаете, мы можем им помешать?
Да, возможно.
Если здание в округе Альстер
признают историческим памятником,
его нельзя сносить.
Супер. И как нам добиться
признания здания памятником?
Вам нужно получить одобрение
местного историка, Джо Паттерсона.
Я могу вас познакомить.
Большое спасибо.
Мы очень признательны.
Не за что.
Пойдём, Маргарет.
Нам нужно почистить кемпер.
Проще будет его сжечь!
Неправильно сносить особняк
ради промышленности.
Для этого существуют рабочие кварталы.
Что такое дата-центр?
Я поискал в интернете,
и похоже, это просто большой склад
с компьютерными деталями.
Что-то типа гигантского "Радио Шэка"?
А что, это даже здорово.
Интересно, до какой модели "Тэнди"
они дошли: 8000, 9000?
Нет, это просто огромное помещение,
где безумно холодно, шумно и ярко.
- Постоянно.
- Но где мы будем спать?
Мне нужно спать по восемь часов.
Не знаю зачем, но мне нужно!
Наверное, в лесу?
Все знают, как я люблю
ходить в походы, но каждую ночь?
Без зефирок и возможности
помочиться на костёр?
Выбора у нас не будет.
Дата-центры огромные.
Снесено будет всё,
кроме разве что бункера.
Ну, тогда давайте попросимся
к призракам из бункера?
Да уж, наверное,
убедить их будет трудновато.
Ты накричала на них,
велела не лезть сюда -
и хочешь, чтобы они тебя приняли?
Может, они всё забыли?
Или, может, мы обойдёмся без них,
ведь Сэм и Джей найдут способ
спасти Вудстоун
и перехитрить
могущественную корпорацию.
Что ж, пойду в бункер с повинной.
Спасибо, что согласился на встречу.
Как я уже говорила,
нашу недвижимость
купил злобный конгломерат
и её собираются снести.
Очень жаль.
Это прекрасное старинное здание.
И вы сохранили
так много оригинальных деталей.
И это точно не потому,
что у них нет денег на ремонт.
Нам сказали, что, если Вудстоун
признают историческим памятником,
его нельзя будет снести.
Да, но критерии отбора
довольно строгие.
Если честно,
Вудстоун довольно зауряден
по меркам особняков той эпохи.
Чур, я скажу Хэтти,
что он назвал её дом заурядным.
И что же нам делать?
Недавно я присвоил статус
памятника архитектуры
таверне эпохи революции "У Пьера".
Я провёл там не один вечер.
Окорок из конины очень нежный.
Мясо прямо отходило от копыта.
Но её посещали многие легендарные
исторические личности.
Туда захаживал Бен Франклин.
Да куда Бен Франклин
только не захаживал.
Знаете, что было бы круче?
Если бы он хоть раз съел брокколи.
А что, если я скажу вам, что здесь
умерла исторически значимая личность?
Это было бы любопытно.
Я заинтригован.
Мы все знаем, к чему она клонит.
Выход Берти.
Ты слышал о знаменитой
джазовой певице Альберте Хейнс?
Её убили здесь, в Вудстоуне.
- Вообще-то, да, слышал.
- Да!
Но она вовсе не так знаменита.
Ах ты скотина!
Унижение, сравнимое только
с дурацкой шляпкой.
Есть доказательства,
что здесь умер Айзек Хиггинтут.
Да! Он был участником
Войны за независимость.
Вёл переговоры
о капитуляции форта Тикондерога,
и он был через дорогу
во время подписания
Декларации независимости.
Он пришёл бы, но они начали раньше.
В таком пересказе звучит не очень.
Расскажи, как Айзек стал летучей мышью
и напал на Гамильтона.
Это было в книге.
Ты знаешь, что это выдумка?
Да.
Балбес.
Всем привет.
Я же говорила,
водопровод приведёт нас сюда.
Это было кошмарно!
Змея проползла сквозь моё лицо!
Это же домашние призраки.
Хэтти...
Я пришла сюда извиниться.
Мне не следовало так себя вести.
Честно говоря, я просто -
как бы это сказать? -
озверела от голода.
Она не ела со времён
администрации Кливленда.
Я искренне сожалею о своём поступке.
Мы уже слышали про дата-центр.
Дайте угадаю. Вы все хотите
переехать сюда, раз особняк сносят?
Нет, конечно же.
Но раз уж ты заговорил об этом,
мы с радостью согласимся.
Знаете, мы позволим переехать сюда
всем, кроме Хэтти.
Слушай.
Хэтти - наша подруга,
и мы её не бросим.
Воистину. Мы сделали свой выбор.
Ну, раз вы так решили, хорошо.
Вам сюда нельзя.
Наслаждайтесь жизнью на улице зимой.
- Мы согласны. - Прости, Хэтти.
- Можно мне верхнюю койку?
Они не смогут снести особняк,
если здесь умер
кто-то исторически значимый.
Возможно, я им подойду.
Однажды я съел апельсин.
Нет, не думаю, что это сработает.
Расскажи им секрет.
Завались, зараза!
Не хочу, чтобы кто-то об этом знал.
Даже если это спасёт Вудстоун?
Так вы говорите, здесь умер викинг?
Верно.
Что исторически было бы очень значимо.
Приятно слышать.
И у вас даже были останки,
которые могли бы это доказать.
Но по какой-то причине вы отправили их
на середину озера и подожгли?
Это были викингские похороны.
Скорее всего, первые в округе Альстер.
Это круто?
Конечно.
Но это вам не поможет.
У нас кончаются призраки.
Ладно, мне, пожалуй, пора.
- Ребята, что происходит?
- Знаете, ещё здесь умер Пит Мартино!
Он был знаменитым рогоносцем.
Ой, да ладно, я же только пришёл.
Никогда о нём не слышал.
Тогда и мой дом можно считать
достопримечательностью.
Этого точно недостаточно.
Тут есть какая-то история.
Было приятно познакомиться.
Жаль, ничего не вышло.
Что мы будем делать?
Ну всё, нам конец.
Слышала, вы ищете
кого-то мёртвого и знаменитого.
Что ж, вы её нашли.
Нэнси, о чём ты?
Слушайте внимательно.
Я не хотела,
чтобы кто-нибудь об этом знал.
Но, если это спасёт Вудстоун,
сейчас самое время рассказать.
Короче, я принцесса.
Джей, Нэнси сказала,
что она принцесса.
Ладно.
Лучше расскажи всё сначала.
Меня зовут не Нэнси.
Я урождённая принцесса
Аделин Мари Данам из Бэдфорда.
Мы жили в замке.
У меня были слуги и золотой горшок -
полный комплект.
Матушка, доколе
мне позировать для портрета?
Я утомилась.
Позже мы отошлём его
принцу Лихтенштейна.
Будем надеяться, портрет
произведёт благоприятное впечатление
и принц возьмёт тебя в жёны.
Но я не желаю за него замуж.
Говорят, он дурно пахнет.
Мы все тут дурно пахнем,
а раз о нём ещё и слухи ходят,
должно быть, всё ужасно!
Не говори глупостей.
Тебя ждёт беззаботная жизнь
с чаепитиями и балами в кругу знати.
Для этого ты и рождена, дорогая.
Но меня такое не интересует.
Я бы хотела резвиться у речки,
бегать по полям, говорить все, что думаю,
и, если быть откровенной,
делить ложе с разными людьми.
Ты сейчас описываешь
жизнь простолюдинки!
Ну я и сбежала.
Ускользнула ночью
во время королевского визита в Канаду,
выбросила наряды
и стала старой доброй Нэнси.
Ты пропавшая принцесса Бэдфорда?
Я читала о ней в школе - громкое дело.
Потянет на мемориальную доску.
Почему ты никому не рассказывала?
Потому что мне стыдно.
Бестолковое вышло решение.
Чего мне не сиделось в замке?
Надоело жрать конфеты?
Чёртова идиотка!
Так Нэнси нас всех надула?
Джо нужны будут доказательства.
Это сойдёт?
На нём мои инициалы.
У Нэнси есть медальон с её инициалами.
И как это нам поможет?
Где найти настоящий?
Да хрен его знает.
Мой изуродованный холерой труп
должен быть где-то здесь.
Поройтесь в земле.
Нам придётся выкопать твоё тело?
Схожу за перчатками для рытья могил.
Не надо.
Тор видел медальон,
и Тор знает, где он.
Наглости вам не занимать.
О чём ты говоришь?
Нет, серьёзно, расскажите.
Хэтти, мы взрослые люди.
Я вижу, ты расстроена.
Кто-то съел твой особый бутерброд
из общего холодильника,
хотя ты его подписала?
Это просто кошмар.
Почему вы так быстро согласились?
Мы сразу перешли к сути.
И как это понимать?
В конце концов,
ты бы сказала нам идти без тебя.
Мы бы возразили, ты бы настояла.
Так продолжалось бы до тех пор,
пока мы не уступили бы.
Не за что.
Это был невыносимый день.
То, что я строила всю свою жизнь, -
мой дом, дело всей моей жизни, -
скоро снесут,
будто меня никогда не существовало.
И именно в этот мрачный час
мои друзья решили покинуть меня.
Ну что, вы двое довольны?
Надеюсь, бутерброд того стоил.
Медальон внутри.
Откуда ты знаешь?
Много лет назад Тор видел,
как отец Хэтти снял его с тела Нэнси
и подарил Хэтти.
- Мило.
- Утверждал,
что заказал его
у европейского ювелира.
Хэтти хранила медальон там.
О боже, Джей, я его нашла!
Да, это он.
Всё, что осталось от моей жизни.
"А. Д." - Аделин Данам,
настоящее имя принцессы Нэнси!
Удивительные вещи
творятся у призраков.
Как отец Хэтти объяснил инициалы?
Он сказал, это "ангельская дочка".
Тор подумал: "Соображает.
Он ужасен, но мудр".
Всем привет.
Сурок прошёл мне сквозь живот.
Ненавижу землю!
Чего вам нужно?
Мы хотим поговорить о том,
как вы выгнали Хэтти.
Не круто.
Да, сектанты не должны
никого выгонять.
Они должны привлекать людей,
постепенно разрушать все их отношения
и не позволять уйти.
Мы ценим то,
что вы согласились приютить нас,
но мы не можем бросить подругу.
Ладно. Как хотите.
- Удачи вам, ребята.
- Да.
Да ладно, вы чего?
Почему вы не примете Хэтти?
Она злая и не любит нас.
- Да уж.
- Проницательно.
- Она...
- Давайте так.
Мы согласны принять вас с Хэтти,
но хотим смотреть телевизор.
Даже в том случае,
если Вудстоун не снесут.
Но если Вудстоун не снесут,
нам не нужна будет ваша помощь.
В этом и суть, Айзек.
Это их рычаг давления.
Я разбираюсь в этом
благодаря трейдингу.
Вы знаете, кто такой Джордан Белфорт?
- Нет.
- Я был на его мальчишнике.
Итак, договорились?
Хорошо. И спасибо.
Мы уже уходим.
Мы пойдём с вами.
Хочу посмотреть
шестисерийную документалку
о Даге Хеннинге.
Никаких сурков, никаких сурков...
Прямо в рот!
Проклятые подземные белки!
Ещё раз спасибо, что поддержали меня.
Я искренне ценю нашу дружбу.
Мы не могли тебя бросить.
Можно потише?
Я не слышу, что Даг говорит о магии.
Но в следующий раз
не заключайте сделок без меня.
- Вас обдурили.
- Справедливо.
Может, спать на улице не так и плохо.
Хотя природа бывает опасной.
Меня однажды задрал медведь.
Было страшно.
А вот медвежата милые -
они тоже меня ели.
Восхитительно.
Позднее регентство.
Период, безусловно, верный.
А это инициалы
пропавшей принцессы, верно?
Да, но, к сожалению,
это могло принадлежать
любому с такими инициалами.
Джо, не придирайся.
Выпиши уже нам свою табличку.
Это неубедительное доказательство,
в отличие от сообщений
в телефоне жены.
В моё время не было эсэмэсок,
иначе я узнал бы
о Кэрол и Джерри гораздо раньше.
Они уезжали на Бермуды
на две недели, Пит.
Сказали, что ради боулинга.
Ладно, знаки были.
Сообщите, если найдёте
веские доказательства.
Спасибо.
Нам нужно связать
это ожерелье с Нэнси.
Ну, есть картина,
на которой я в ожерелье.
Что? Правда? Где она?
Без понятия.
Матушка хотела отправить её принцу,
чтобы он пускал на неё слюни,
но потом я сбежала.
Скорее всего,
она так и пылится в нашем замке.
Её могли отвезти куда угодно.
Нэнси говорит, что есть портрет,
на котором она в этом ожерелье.
Но он может быть в её замке
или где угодно.
У нас меньше 72 часов, чтобы отыскать
картину 200-летней давности.
И если мы этого не сделаем,
злобный конгломерат
уничтожит наш дом и бизнес!
Знаете, обычно Сэм хвалят
за краткие описания,
но он тоже ничего.


Серия 22

Что происходит?
Мы изучаем фотографии
родового поместья Нэнси
в надежде найти портрет с ожерельем,
который докажет,
что она пропавшая принцесса.
Если нам удастся это доказать,
Вудстоун получит статус
исторического памятника
и будет спасён от сноса.
Сколько я смотрел,
как гусеница доедает лист?
Да, это моя старая хата.
Видите это окно? Там моя спальня.
А вон там моя вторая спальня.
А это комната для тортов,
где я ела торты!
Ты жила в замке с комнатой
для тортов и сбежала?
Мы все ошибаемся, Пит.
Кто заставил тебя помереть
в этих шортах, а?
Никто не идеален.
Проклятье. Никто в этом чёртовом замке
не берёт трубку.
Разве это не достопримечательность?
Туда не водят экскурсии?
Ну, на сайте написано,
что экскурсии есть,
но ещё там написано: "Отпразднуйте
начало нового тысячелетия с нами".
С обновлениями у них беда.
Но кто-то наверняка работает.
На сайте есть свежие отзывы.
Дороти в восторге от чистоты туалетов.
В моё время
мы таким похвастаться не могли.
Надо ж было этим тортам
куда-то выходить.
Трубку они не берут.
Саманта, ты пробовала
отправить телеграмму?
Или почтового голубя?
Через океан?
Эта птица умрёт в морской пучине.
Я отправила имейл - никто не отвечает.
У нас меньше трёх дней, чтобы найти
портрет Нэнси в том ожерелье.
Это отчаянный шаг,
но нам придётся ехать в Англию.
Думаю, ты прав.
Питер может быть вам полезен.
Его выгодно брать в поездки.
Где моё расписание?
Я свободен.
Здорово! Пит едет с нами.
Переиграем День благодарения
в английском стиле.
Я король Генрих Восьмой.
Я Генрих Восьмой, да.
ПРИЗРАКИ
Джей, нам пора в аэропорт.
Ладно, ещё раз: пить чай в пять часов,
отвечать на вопросы про погоду
и не курить...
Пит, не думаю,
что нам это пригодится, но спасибо.
Эй, пока вы там,
можете проведать мою дочь?
Я имею в виду, не подпускайте к ней
никаких французских типов с багетами,
если понимаете.
Тор понял подтекст. Смешно.
Думаю, как только
мы найдём доказательства,
можно заскочить в Пари на визит.
Не получится, Сэмми.
До Европы отсюда неблизко,
я не хочу так рисковать.
Мне нельзя отвлекаться на туризм,
а не то мой "багет" тоже пострадает.
Тор снова всё понял.
Парень в теме.
К тому же у нас грядёт важное событие.
Годовщина со дня,
как мы начали встречаться.
Наш первый нормальный поцелуй.
Мой вам совет:
если хотите поцеловать кого-то,
а этот кто-то не хочет, не сдавайтесь.
Не совсем правильный вывод.
- Пола.
- Продюсер из Голливуда? Бери!
- Привет.
- Ты что, мне звонишь?
Нет, вы мне звоните.
Отличное начало.
Я пыталась скопировать почту.
Эта кнопка так близко к видеозвонку.
Кто это придумал?
Так вот, у меня новости
насчёт твоего фильма
"Полярные противоположности".
Знал бы я, что тебя будет видно,
посоветовал бы переодеться,
но ты молодец.
Я показала его киностудии.
Они в восторге.
Да ну, правда?
Значит, они его купят?
Привет, Пола. Я тоже здесь.
Привет, Джей.
Нет, об этом речи не было,
но они готовы это обсудить.
Наконец-то.
Аквариумная стена, жди меня.
Студия хочет франшизу.
Не буду утомлять тебя
скучными деталями,
но они хотят знать, какими будут
следующие два фильма в твоей трилогии.
Я могу начать набрасывать идеи.
Но можно это отложить?
Я сейчас как бы занята.
Нет, нужно созвониться в эти выходные.
На съёмках "Рождества в Кабо"
была проблема.
Оказалось, Марио Лопес
не работает с дельфинами.
В общем, теперь
они срочно ищут замену.
Ты сможешь или нет?
Не беспокойся об Англии.
Я поеду, ты дерзай.
Я пошла творить.
Отлично. Спасибо, Сэм.
Похоже, мы с тобой едем одни, Пит.
Вперёд!
И что нам делать?
Джей как-то чуть не убил
Пита в магазине.
Звоним Кайлу.
А теперь я проведу вам
экскурсию по темнице.
Подожди секунду.
Вот это экскурсия!
Поверить не могу, что не знал разницы
между полутораручным
и двуручным мечами.
Интересно.
Ты видел картину Нэнси?
Я понял, что не знаю,
как она выглядит.
Кайл, соберись.
Ой, прости.
Я тут полетел в Англию
по первому зову, чтобы вам помочь.
Я отменяю стоматолога.
Посмотрите на этот доспех.
Как дела, жестянка?
Сказать честно, не очень.
Меня мучает определённый зуд,
а я не могу почесаться
уже целых 600 лет.
Джей, тут призрак в доспехе.
Серьёзно?
Обалдеть, как круто.
Как он умер?
На турнире или в схватке с драконом?
Увы, нет.
Как только я надел всё это,
я наклонился почесать зад,
потерял равновесие и упал с лестницы.
Он умер благородно.
Ребята...
Здесь, в Англии, мы любим
держаться вместе во время экскурсий.
Так что прошу вас, идите за мной.
Договорились?
Знаете, нам интересно
посмотреть старинные портреты.
Это входит в экскурсию?
Так жаль.
В 70-х здесь был страшный пожар.
Хозяйка оставила без присмотра
лепёшку в тостере.
Все наши гобелены и портреты сгорели.
Пройдёмте за мной в темницу.
Вообще-то, мы пришли сюда
посмотреть картины,
так что, наверное, мы пойдём.
Как хотите.
За пять фунтов
можно сделать фото на дыбе.
С портретом обидно,
но поверьте человеку,
который побывал
на множестве средневековых ярмарок:
дыбу за такую цену нельзя упускать.
Нам нужна картина с Нэнси.
Это катастрофа.
Что нам теперь делать?
Здесь есть сувенирная лавка.
Может, там продают книги
с изображением портрета.
Я не отказался бы
понюхать чипсы с креветками.
Вы ищете портрет принцессы Аделин?
Да, мы с ней знакомы.
Её зовут Нэнси,
она ходит в мешке из-под картошки.
Я убил бы за смерть
в мешке из-под картошки.
Держу пари,
она может почесать что угодно.
Да. И чешет.
Доспех говорит что-то ещё?
Можешь спросить,
как он ходил в туалет?
Нужно всё снимать
или там есть дырочка?
Я знаю, где ваш портрет.
Он говорит, что помнит портрет.
Она там в этом ожерелье?
Да. Да, в этом самом.
Вопреки тому, что сказал гид,
он не сгорел во время
Великого лепёшечного пожара в 73-м.
За несколько лет
до того рокового события
его передали в дар
Музею Англии в Лондоне.
Он говорит, портрет цел.
Теперь он в музее.
Круто!
Давайте быстренько
сфотографируемся на дыбе и пойдём.
- Тебя не видно на фото.
- Но я-то буду знать.
Привет. Что у вас тут?
Сэм ждёт ответа студии по поводу
трилогии "Полярные противоположности".
У неё большие надежды,
хотя у неё ничего не получается.
Это печально.
Всё получится!
У меня хорошие новости.
Ты превзошла себя!
Да!
Им понравилось? Это прекрасно!
У них есть пожелания,
но ничего невозможного.
Приятно слышать, Пола.
Мы обсудим дальнейшие шаги.
У меня ещё одна новость.
Ты слышала об Алин Брош МакКенна?
Она написала сценарий
к "Дьявол носит Prada".
Тор его обожает!
Вдохновляющая история о том,
как Энн Хэтэуэй
одолела скучного парня,
который говорил о сыре.
Да, прекрасный фильм. Что насчёт Алин?
Мы обсуждаем с ней возможность
переписать сценарий
и, надеюсь, сиквелы.
Ты хочешь, чтобы кто-то другой
писал мой фильм?
Что ты делаешь?
Тор имитирует дьявольскую леди,
когда ей не нравится платье.
Это успех.
Они хотят купить твой фильм.
Не знаю. Мне нужно подумать.
Ладно, но если ты против привлекать
кого-то ещё, всё может сорваться.
Спасибо, Пола. Я перезвоню.
Да, мы посоветуемся и отпишемся вам
завтра до конца рабочего дня.
Простите, что беспокоим вас.
Мы ищем картину,
которую не видели в музее.
Подождите.
Я подцепил крупную рыбу в приложении.
Она постарше, но в форме.
Ладно. Удачи.
Им стоит повесить предупреждение
в крыле с древностями.
На некоторых урнах такое нарисовано!
Что этот лебедь делал с девушкой?
Архив.
Питер!
О боже! Амунхотеп!
Пит встретил своего друга, Амунхотепа.
Призрак мумии.
Класс! Он пытался уничтожить
мой сквош с помощью саранчи,
но всё в прошлом.
Что ты здесь делаешь?
Мои останки -
часть передвижной выставки.
Вообще-то, они центральный экспонат.
Должно быть, тяжело
снова расстаться с женой
так скоро после воссоединения.
Иногда полезно
отдохнуть друг от друга.
Когда ты не видишь
кого-то три тысячелетия,
то забываешь,
как много она говорит о кошках.
Эй, простите,
мы ищем портрет принцессы
Аделин Мари Данам из Бэдфорда,
который был передан сюда в дар.
Аделин Мари Данам из Бэдфорда.
Да, я вижу пожертвование,
но эта коллекция отправлена в архивы
без оцифровки и индексации.
Портрет может быть где угодно.
Можно зайти поискать?
Конечно.
Обожаю, когда незнакомцы копаются
в наших бесценных сокровищах.
Похоже, это сарказм,
хотя точно сказать сложно.
Юмор здесь сухой.
Питер, а что, если мы сами
зайдём в архив?
Мы же призраки!
Что там может быть сложного? Мы скоро.
Боже, прямо как в "Ковчеге".
Что за "Ковчег"?
Фильм про крутого парня,
который отправляется в Древний Египет,
чтобы украсть кучу древностей.
Знаешь что,
он мне, вообще-то, даже не понравился.
У нас заканчивается время
на поиски картины.
Ты помнишь, как выглядит Нэнси, да?
Да. Я встретил её
в Вудстоуне на Хеллоуин.
Она сделала мне
непристойное предложение.
Это она.
Давай ты осмотришь ящики справа,
а я возьму те, что слева.
Питер, что с твоей рукой?
Плохо дело.
Я исчезаю, когда долго нахожусь
вдали от Вудстоуна,
и восстанавливаюсь, когда возвращаюсь.
Что будет, если ты не успеешь?
Я не знаю.
Питер, тебе лучше уйти.
Нет, это слишком важно.
Ничего, у меня много времени.
Пожалуйста, не говори об этом живым.
Джею хватает проблем.
Ну, погнали.
Так...
Опять греческая порнография!
Как они пришли к демократии
с таким образом жизни?
Где они нашли время?
Итак, как думаете, что делать?
Шли этих киношников подальше, Сэм.
Согласен. Нельзя сдаваться.
Это как будто Энди не вернулась
на работу после того преображения.
Позволь мне рассказать историю
о Сильвестре Сталлоне.
Ты знала, что, когда он пытался
продать сценарий "Рокки",
они хотели его,
только с другим актёром?
Правда?
Но он остался при своём.
И в итоге он бил
куски говядины в морозильнике.
Он продержался 15 раундов с чемпионом.
Он влюбился в ту странную девушку
из зоомагазина.
Тревор прав, Саманта.
Все мы, призраки,
теперь о чём-то сожалеем.
Риски, на которые мы не пошли,
виски, который не выпили.
Аминь.
Знаешь, раньше я думала,
что этот дом и то, что в нём,
для меня важнее всего.
Но его могут у меня отнять.
И я понимаю, что ты,
Саманта, - моё наследие.
Мы не знаем, что нас ждёт,
поэтому нужно хвататься
за такие возможности.
Согласен. Многие считали,
что у меня не получится
капитуляция в форте Тикондерога,
но я не сдался.
Разве капитуляция - это не сдаться?
Да, но с честью.
И я обеспечил
всех своих людей кониной,
что значительно подняло боевой дух
всем, кроме кавалеристов.
Для них это был кошмар.
Я думаю, Айзек хочет сказать,
что это твой звёздный час.
Да, жалеешь только о медведях,
которых не обнял.
Стоп, нет.
Да. Стоп.
Вы правы.
Это рискованно,
но я буду стоять на своём.
- Именно!
- Да!
Это как момент, когда Энди
вернулась в сапогах от Шанель.
Триумф!
Ты чертовски странный викинг.
Ладно, Уинстон, это неплохо,
но стоит убрать восклицательные знаки.
Слишком отчаянно.
Но я в отчаянии.
И что? Вставь пару опечаток,
чтобы выглядеть
занятым, успешным парнем.
Занятым, успешным парнем?
Я не силён во флирте.
Мы нашли картину!
Нэнси в ожерелье, ряд 37, коробка 9.
Архив.
- Они нашли картину.
- Супер!
Но нам нужна фотография.
Надо отвлечь этого парня,
чтобы мы могли проникнуть в архив,
сфотографировать картину
и отправить Сэм.
Точно. Но как?
Кайл мог бы начать импровизировать,
или Джей мог бы изобразить инфаркт.
Или всегда можно ткнуть пальцем
и сказать: "Что это там?"
У Пита есть идеи, но они все не очень.
Что, если я использую свою силу
и призову рой саранчи,
который обрушится на музей
и отвлечёт Уинстона?
Да! И мы с Питом проникнем внутрь.
Мумия выпустит саранчу.
Шикарно.
Да.
Мне нужно положить трубку.
Что за чертовщина?
Может, я ещё не написала
несколько культовых фильмов,
но во мне есть потенциал.
Только дайте мне шанс.
Знаешь что? Яйца у тебя стальные.
Ладно, судя по её тону,
фраза о яйцах играет нам на руку.
К чёрту всё. Ты принята.
Что? Правда?
Поздравляю с продажей
первого сценария.
Не испорть нам трилогию.
О боже, спасибо, Пола.
Я вас не подведу.
Это отличная новость.
Пришлите документы,
и мы их доработаем.
Это от Джея.
Они нашли картину!
Пола, мне пора.
Интересно.
Теперь ты важная шишка?
Ничего, у меня тоже есть дела.
Ух ты, наш тролль и правда принцесса.
Спасибо, что пришёл так быстро.
Дедлайн "Эвер крик" уже у нас на носу.
Это не проблема.
У меня много времени с тех пор,
как жена начала спать с Мэтью,
тренером по пилатесу.
Скажу честно, я волнуюсь за Джо.
Итак, что думаешь о картине?
Смена темы? Молодец.
Думаю, ты будешь довольна.
Эта картина - доказательство.
- Ожерелье принадлежало принцессе.
- Да!
Теперь ты веришь,
что она умерла здесь, в Вудстоуне?
Стюарт напоил меня дерьмовой водой.
Да, именно так.
Настоящим я объявляю
вашу собственность
историческим памятником,
который больше нельзя сносить.
Спасибо, Господи,
моё истинное наследие спасено!
А как же разговоры о том,
что Сэм - твоё наследие?
Я нервничала.
То есть она, конечно, тоже молодец,
но, слава богу, мой дом спасён!
Да здравствует храм моего величия!
И что теперь? Ты что-то подпишешь
или как это оформить?
Мне нужно вернуться в кабинет
и заполнить форму,
но это не проблема,
учитывая, что я там сплю.
Да ладно, Сэм.
Один вопрос.
Парню просто нужна капелька участия.
Ну...
Спасибо. Удачи.
Она холоднее льда
с побережья Хоннингсвога.
Там очень холодно.
Он посмотрел на фото,
которое вы прислали, и всё одобрил.
Теперь никто не сможет
снести наш особняк.
Прекрасная новость!
Это неважно, но я хочу поделиться:
мне написал архивариус.
Они с Линдой веселятся в пабе.
Что это значит?
Что я не растерял
мастерство переписки.
Не то, что порадует жену.
Передай Питу, что я его жду.
Альберта говорит, что ждёт Пита.
Скажи, что я тоже очень жду встречи.
И не говори про руки.
Не хочу, чтобы они волновались.
Он говорит, что тоже ждёт встречи.
И ещё одна новость.
Мы продали сценарий!
О боже, милая!
Это прекрасно!
Пола хочет,
чтоб я написала для них трилогию!
"Хочет" - это слишком громко,
она, скорее, тебе уступила.
Но это успех.
Это невероятно.
Проблема в том, что мне придётся
на время уехать на съёмки.
Что думаешь?
Да, будет тяжело, но это твоя мечта.
Мы справимся.
Да, нам будет так тяжело.
Кайл составит нам компанию,
пока тебя не будет?
Это было бы шикарно!
Кайл - лучший.
Кайл!
Кайл!
Кайл!
Думаю, призракам без тебя
тоже будет грустно.
Да. Они в шоке.
Кайл! Кайл! Кайл!
Слушай, а что, если Кайл
у нас поживёт?
Интересная идея.
Эй, у меня, может, есть свои дела.
Правда?
Нет, но они могли бы быть.
Ладно, спасибо.
- Радуйтесь.
- Свитер можно вернуть?
Я говорила с компанией.
Раз они не могут
построить тут дата-центр,
они продают Вудстоун по сниженной цене
и называют
эту недвижимость бесполезной.
Ура! Как они смеют?
Вы можете себе это позволить,
учитывая, что вы бедные?
Теперь у меня есть козырь в рукаве.
Наконец-то, фотки ног. Молодец.
Нет, я про гонорар,
который получу за фильм.
Надеюсь, немного останется
на нашу машину для попкорна.
Да, следующий пункт в списке дел.
Она была центральным вопросом
речи на церемонии принятия
должности представителя.
Если ты выставишь меня дурой,
тебе крышка.
Поздравляю с фильмом. Это здорово.
Есть новости от Джея?
Они уже должны были вернуться.
Вылет их рейса задержали из-за роя
саранчи в окрестностях Лондона.
Амунхотеп одной рукой даёт,
а другой забирает.
Я надеюсь, Пит не пострадал.
Они приземлились 40 минут назад.
Вот-вот вернутся.
Не переживай, Берти.
Пит?! Как он?
Времени мало, Джей.
Держись, мы вернём тебя домой.
Вот я снова иду во тьме
по единственной знакомой тропе.
Я пою "Уайт снейк", когда нервничаю.
Это началось на их концерте.
Толпа людей, тесно, очереди в туалет.
Да, это жуть.
Давай немного ускоримся, Джей.
Мы почти приехали, Пит.
Ещё несколько минут!
Вот я снова иду во тьме
по единственной знакомой тропе.
Я один бреду навстречу судьбе...
Пит?
О нет! Пит!
- Что?
- Он исчез.
 

////////////////////////////