Призраки (5 сезон, 9-16 серия). Цитаты и фразы из сериала

2025 год

«Призраки» (англ. Ghosts) — американский ситком, адаптация одноимённого британского ситкома. Молодая пара Саманта (Сэм) и Джей Арондекар получают в наследство старинное поместье Вудстоун с роскошным, но запущенным загородным домом. Однако вскоре выясняется, что дом населён призраками прошлых жильцов.

Все фразы и цитаты

Серия 9

Что тут происходит?
Сэм и Джей остерегаются очередного
рождественского переселения душ
и держатся подальше
от электроприборов.
Я пытаюсь не принимать это
на свой счёт,
ведь именно благодаря мне
твоя свекровь тебя обожает.
Значит, вы хотите,
чтобы я включил это?
Да, всё верно.
Лучше перестраховаться.
Деревня потребляет много энергии.
Оплата по ставке,
плюс надбавка в период праздника.
Да, мы в курсе, Марк.
Альберта, что ты делаешь?
Стою за Марком.
Вдруг его ударит током.
Ты хочешь завладеть его телом?
Но это же наше первое
Рождество вместе.
Мы отпразднуем вдвоём.
Просто я вселюсь в Марка.
Чёрт, было бы круто
вселиться в кого-нибудь.
Меня уже полвека мучает голод.
Я пацифист,
но я убила бы за банку "Принглс".
Ладно, была не была.
Чёрт! Мамочка хотела выпить.
Всё, я пришлю вам чек.
С Рождеством, Марк.
Тревор, смотри, у ортодонта
на окне стоит маленькая менора.
Сначала я хотел сказать,
что это стереотип,
но он и правда похож
на доктора Розенблатта.
ПРИЗРАКИ
Ну даёт!
Джей опять закупается подарками
за пару дней до Рождества.
И так каждый год.
Когда он уже научится?
Джей, ты мне не поверишь!
Я только что
разговаривала с издателем.
Судя по всему, один ведущий
национального канала
послушал наш подкаст
и хочет включить мою книгу
в список подарков "на скорую руку".
Как можно откладывать
покупку подарков?
Ты не получишь свитер,
который просила,
потому что он распродан.
Жди сертификат в магазин электроники.
Это отличный шанс
для нашей книги, для меня.
Рождественский подарок! Ура!
Это потрясающе, милая.
Я тобой горжусь.
И мы должны лично
присутствовать на интервью,
которое будут брать здесь -
в особняке, который построила я.
Ты палец о палец не ударила, Хэтти.
Зато вышла замуж за того,
кто подписывал чеки на кашу,
которой питались работники-дети.
Какая-то грустная история, Хэтти.
С одной стороны, я рада,
но с другой - волнуюсь.
Это же национальное телевидение.
Что мне надеть?
Может быть, найдёшь что-то
подходящее в магазине электроники.
Так уютно.
В рождественском городке
все пьют какао.
Даже тот малыш.
А это безопасно?
У Тора есть вопрос
насчёт подарка для Флауэр.
Что за фигня?
Ой, это я сделал?
Можешь отойти? Хочу кое-что проверить.
А теперь подойди.
Это очень круто!
Тор, твоя сила, похоже, как-то
взаимодействует с проводами в городке.
Да.
Тор чувствует,
как сила пронизывает его тело.
Давай отойдём,
пока ты не спалил весь дом.
Да.
Стой, так зачем ты пришёл?
Посоветоваться насчёт подарка?
Да, я хочу удивить Флауэр,
но не знаю, как именно.
Что ты дарил в том году?
Купон на соитие и свечу.
Так что да, планка высока.
Ясно, может, она говорила,
чего она хочет?
Мир во всём мире, а ещё еды.
Она говорит,
что её уже много лет мучает голод.
К сожалению, насладиться
едой и выпивкой можно,
только завладев живым.
Любопытно.
Значит, Тор должен помочь Флауэр
переселиться в живого?
Если получится всё провернуть,
то это будет лучший подарок.
Да!
Тогда решено.
Тор подарит Флауэр
переселение в живого и купон на секс.
Это традиция.
- Всем привет.
- Привет.
Опять ты за своё.
Тебе бы пора научиться
входить в комнату.
Видимо, дело
не в подвальных призраках.
Эти покои тоже провоняли Рождеством.
А что тебе не нравится?
Ёлка и все эти украшения,
всеобщая радость
уже одной ногой на пороге.
Стой, у радости есть ноги?
Значит, у Стивена Стиллза
был фетиш на веселье.
Я не понял.
Как можно не любить Рождество?
Пуритане любят Рождество.
Я посмеялась бы,
не будь это уловкой дьявола,
чтобы завладеть моей душой.
Нет, есть лишь один правильный способ
отпраздновать Рождество,
и это не он.
Пуритане верили, что пиры
и развлечения - это врата в ад.
Сейчас нам расскажут
очередную мрачную историю.
В общем, во время Рождества
никто не радовался.
Все лавки были открыты.
Работа продолжалась
несмотря ни на что.
Людей штрафовали
за любой намёк на празднование.
Это было прекрасно.
Ну, ты дала нам пищу для размышлений.
А потом появилась мишура.
Так ты ещё не всё?
Чудесно.
Как настрой, милая? Ты готова?
Сегодня важный день.
Я в панике, Джей.
Неудивительно.
Это интервью важно для нас обоих.
Национальное телевидение -
его увидят тысячи людей.
- Или даже миллионы!
- Боже мой...
Тринадцать колоний,
должно быть, трещат по швам.
Ну же, ты справишься, дорогая.
Прекращай начищать игрушку.
Машина мэра уже сияет.
Кстати, почему он ездит
на таком крутом автомобиле?
По-твоему, он берёт взятки?
Святки?
Тебе лучше, Сэм?
Нет. Прости, Джей,
мне нужно собраться с мыслями.
Ладно. Но ты со всем справишься.
Думаешь?
Знаю.
Взятки-святки. Смешно.
Я понял.
Сэм! Есть минутка?
Она не в настроении.
Я слегка занята.
Мне нужна помощь
с подарком для Флауэр.
Хотел узнать твоё мнение.
Что бы ты ни придумал, это супер.
Но Тор хотел рассказать тебе,
чтобы ты высказала свою точку зрения
насчёт того, что я хочу осуществить.
Знаешь что, Тор, почему бы тебе
не устроить нам сюрприз,
чтобы мы все испытали эту радость
от подарка вместе с Флауэр.
Да! Отличная идея, Айзек!
Удиви Флауэр, удиви меня,
и счастливого Рождества.
Ладно. Что ж...
Флауэр! Иди сюда!
Ты подаришь его сейчас?
Привет, Тор. Зачем звал?
Встань там, позади Саманты.
Ладно.
Что происходит?
- Тор?
- С Рождеством, Флауэр!
Боже мой!
На мне что, лифчик?
Эй! Кто побрил мои подмышки?
Так, происходит что-то очень странное.
Здесь стало менее розово?
А куда делся аромат пачули?
Флауэр, ты сейчас внутри Сэм.
Это животное использовало свою силу,
чтобы направить электричество
из рождественского городка на Сэм
и откинуть её тело на тебя.
Таким образом мы получили
очередное переселение.
Тор, ты сделал это ради меня?
Нет! Не умиляйся!
У Саманты запланировано
важное интервью о книге.
Мы должны как можно скорее
вытащить тебя.
Интервью? Тор не знал про него.
Тор! Ты что наделал?
Саманта?
Да, это я, а у тебя большие проблемы.
Но ты сама попросила удивить тебя.
Я же не знала, что ты сделаешь это.
Ладно, то есть ты удивлена.
Значит, цель всё-таки достигнута.
Мы выяснили,
что это было недопонимание.
- Теперь надо всё исправить.
- Да.
Так, Флауэр, я выйду за границу
и достану тебя из моего тела.
Стой, Флауэр годами
мучилась от голода.
Дай ей съесть хоть что-нибудь.
Помоги Тору довести дело до конца.
Хорошо.
Флауэр, можешь съесть что-нибудь,
но после этого ты покинешь моё тело.
Я устала от этой традиции!
Ладно, Флауэр, время блистать.
По-моему, раньше тут было розовее.
Флауэр, откуси печеньку и утоли голод.
Ладно.
Ух ты!
Это так вкусно!
Что у вас тут?
Флауэр завладела Сэм,
это часть очень щедрого подарка Тора.
Всё, Флауэр, ты порадовалась -
пора и честь знать.
- А давно она в ней?
- Пару минут.
Что? Этого же мало!
У Саманты через час важное интервью,
ей надо собраться.
Через час? Это куча времени!
Флауэр, слушай меня.
Беги на свет и закрой за собой дверь!
Нет! У нас нет времени!
Привет, Нэнси. Как дела?
Не обращай внимания на подмышки.
Так, Нэнси,
ты нам вообще не помогаешь.
Я просто приглядываю за подружкой.
Когда пару веков назад
ты переселился в тело рабочего,
то провёл там несколько дней.
То были совершенно
другие времена, Нэнси.
Ну всё, хватит!
Сделали из мухи слона.
Флауэр немного развеется,
а перед интервью
она выйдет из тела Сэм.
Так, Флауэр?
Стоп.
А где она?
Флауэр сбежала с телом Сэм.
Красотка!
Живи на полную катушку, Флауэр!
Ты мне противен, толстяк.
Привет, Пэйшенс.
Ты вовремя ушла оттуда.
Они поют "Двенадцать дней рождества".
Это просто кошмар.
Тревор тоже испытывает презрение
к этому мерзкому празднику?
Я не хотел говорить это при всех.
Среди призраков ты главная зануда.
Спасибо. Приятно слышать.
Но если говорить начистоту,
то я тоже не фанат Рождества.
Правда?
Среди детей я был единственным евреем,
поэтому на праздниках
я всегда чувствовал себя лишним.
А в начальной школе на представлениях
меня всегда заставляли в одиночку петь
"Дрейдл, дрейдл, дрейдл".
Пэйшенс понимает.
Это прямо как когда в одну зиму
мне повезло не заразиться оспой,
но все братья и сёстры умерли.
Почему не я?
Да.
Но всё же это другое.
Спасибо, что поделился, Тревор.
Пэйшенс получила удовольствие.
Класс! Но не перестарайся.
Хорошо.
Флауэр бегает где-то
в новеньком костюме в виде Сэм.
Вот же везучая засранка.
Марк, это могли бы быть мы.
Привет, Марк.
Привет, Дэвид!
Это что, Вудстоун?
Он как настоящий!
Я помогал его делать.
Мы работали над ним пару недель.
Сын хочет стать строителем,
мы начали с пряничного домика.
Что говорим в конце?
Я пришлю вам чек.
Очень мило.
Но вы же не возьмёте с меня денег?
Нет, это подарок.
Привет. Я Гэри с телевидения.
Мы пришли взять интервью
у Сэм Арондекар.
Это будет непросто.
Привет. Я Джей, муж Саманты.
Да, она была где-то здесь. Сэм!
Сэм!
Я поищу её.
Иди на запах жжённых лифчиков -
не ошибёшься.
Аманда, ты чудесный человек.
Любовь, которую ты отдаёшь вселенной,
вернётся к тебе
в десятикратном размере.
Ничего себе! Спасибо.
Не знала, что ты такая духовная.
Да, как-то я переспала
с братом далай-ламы.
Что тут происходит?
Я сказала бы, что Саманта
вдохнула испарения моих лекарств,
но они уже давно просрочены.
Привет, Гейб. Как дела, чувак?
Хорошо.
Слушай, ты не знаешь,
где можно купить хорошие сигареты?
Я без понятия.
Да брось, Гейб, всё нормально.
Я слышала, что сейчас
сигареты намного крепче.
Я не курила с 60-х.
А сколько тебе лет?
Боже мой, он всё-таки это провернул.
- Флауэр, это ты?
- Да, это я.
- Приветик.
- Что?
Прости, я говорила с другом,
который раньше был девственником,
но ты его не увидишь.
Ясно. Я хочу то, что ты выпила.
При чём тут моя девственность?
Объясните, в чём дело?
Тор хотел подарить Флауэр
переселение в тело живого.
Видимо, получилось.
Ты мне поможешь или нет?
Слушай, у меня есть кое-что,
но это довольно крепкий табак.
Дружок, я раньше тусовалась
с Бобби и Джерри.
Я обняла медведя после Вудстока
и выжила, представляешь?
Нет. Ты не выжила.
Суть в чём? Я справлюсь.
Хорошо.
Это называется "Омела".
- Ого.
- Положи ее под язык, и когда увидишь Бога,
передай ему от Гейба "Чё как"
Флауэр, Джей идёт.
- Кто?
- Бог?
Наш небесный отец?
Вот ты где.
Нам пора возвращаться в дом, Сэм.
Что ты здесь делаешь?
Я советовалась с Гейбом насчёт табака.
Очень смешно. Пойдём, тебя ждут.
- На это стоит посмотреть.
- О да.
Потом я сказала матушке,
что смогу закончить одеяло к рассвету.
В ту ночь моя свеча догорела до конца.
Как здорово!
Ты такая целеустремлённая.
А ты прав.
Знаешь, Пэйшенс, хоть сейчас
и не мой любимый праздник,
но я хорошо провожу время.
Видимо, правду говорят,
беда сближает людей.
Это так.
А ещё она любит делать куклы
из кукурузных початков
и читать молитву Господу.
У Беды было множество хобби.
Ты мешугана.
Что это?
"Безумная" на идише.
Идиш - язык, похожий на иврит.
Я всегда хотела выучить иврит.
Язык, на котором говорил Он.
Не сказал бы, что я его знаю.
Умею считать до десяти.
Я очень хотела бы
однажды услышать это.
Прикольно, что тебя интересует
еврейская тема.
Я знаю немного о пуританах.
В пятом классе мы ездили
на экскурсию в колониальную деревню.
Мне понравилось взбивать масло.
Но я так и не понял как.
Так ты масло не взобьёшь.
Надо делать это
не круговыми движениями,
а вот так - раз, два, три.
Важно соблюдать ритм.
Раз, два, три.
Может, ты посчитаешь
на своём родном языке?
Если ты этого хочешь.
Медленнее.
По-моему, масло подходит.
О да, ещё как.
Знаете, с помощью макияжа
патриархат держит женщин на поводке.
С тобой всё хорошо?
Обалдеть! Какая у тебя мягкая борода!
Что ж, Тор очень рад,
что тебе понравился подарок,
но надо позволить Сэм дать интервью.
И она уснула.
- Милая?
- Мы готовы, Сэм.
Сэм!
- Ты готова?
- Да, чувак, конечно.
Это будет полный провал.
А вот и мы.
Уолтер, это Сэм.
Привет. Уолтер Сторм,
"США целый день".
Рад знакомству.
Будем сниматься на фоне
пряничного домика.
- Такой классный, да?
- Да.
Ладно.
Милая, ты справишься.
Уведите его из кадра.
Джей!
Флауэр внутри меня! Помоги мне!
Стойте, дайте нам ещё пять минуток.
Нет, эфир через пять, четыре, три...
Добрый вечер, дорогие телезрители!
У нас в гостях автор
исторического романа про вампиров -
Саманта Арондекар.
Нет! Никаких вампиров!
Я их боюсь.
Какие исторические исследования
вы проводили для романа?
- Семь...
- Что?
...надцать.
Семнадцать.
Не понимаю.
Скажи ему,
что ты обнаружила источники,
о которых раньше никто не знал.
Я нашла какие-то источники.
С водой?
Вернёмся к нашей теме.
Почему вы выбрали вампиров
для своей книги?
Это что, пряничный домик?
Что она делает с нашим подарком?
Я не знаю.
Тор, камин просто потрясный!
Ладно, милая, с тебя уже хватит.
Найди себе свой пряник, чувак!
Пойдём.
Словно Годзилла
громит Страну сладостей.
- Что ж...
- Сэм!
Книга "Айзек Хиггинтут -
колониальный вампир"
доступна онлайн и во всех магазинах.
Успейте купить.
Впечатляющее самообладание
в сложной ситуации.
Он профи.
Ты целовался с Пэйшенс?!
Это всё иврит и масло.
Всё вышло из-под контроля -
мы не устояли.
Сумасшедший поворот событий.
А теперь я на взводе,
ну, сам знаешь, это Пэйшенс.
Пуритане просто так не целуются.
Наверняка она думает,
что мы помолвлены.
Тревор, нам надо поговорить.
Я хочу обсудить то,
что произошло сегодня,
наш чувственный союз.
- Я пойду.
- Останься.
Знаешь, я тут молилась
и пришла к выводу,
что мы не можем быть вместе.
То есть... боже, нет! А почему?
Я не хочу тебя обидеть,
но мы из совершенно разных миров.
Сомневаюсь,
что у нас что-то получится.
Что ж, я думал,
из этого выйдет что-то серьёзное,
но если ты так считаешь...
Я хотела бы, чтобы всё было иначе.
Мне тоже очень грустно.
Прощай, Тревор.
Никто не пострадал.
Да, но тебя только что отшила Пэйшенс.
Это останется между нами?
А тебе будет неловко,
если об этом узнают?
- Немного.
- Тогда нет.
Ну всё, Сэм, точнее, Флауэр, нам пора.
Ура! Они вернулись!
Я же извинилась, Сэм!
Я ничего не хочу слышать, Флауэр,
а ты меня вообще разочаровал.
Это было не круто, здоровяк.
Тор очень сожалеет,
но, может, это увеличит продажи книги.
Может, теперь Сэм -
новая "Харьк-тьфу" девушка с книгой.
Вы все знали, как это для меня важно.
Почему никто не попытался помочь?
Но, Саманта, чем мы можем помочь?
Мы призраки.
Ты знаешь, мы тебя любим.
Мы облажались, но, может,
перейдём к той части,
где ты нас прощаешь
и мы празднуем Рождество?
Нет, не в этот раз,
потому что интервью уже вышло.
И, прямо как вы, оно со мной навсегда.
Обязательно было приплетать
наше бессмертие?
Милая, пойдём спать.
Мы отдохнём, утро вечера мудренее.
Вот именно.
Ещё один день жизни с этим проклятьем.
Ещё один шанс для призраков
испортить что-то, что для меня важно.
Боже, вот бы мне
не доставалась эта сила!
Вот бы я никогда не видела призраков!
Флауэр, скажи,
тебе понравился подарок?
Что ты мне подарил?
Ты не помнишь, как завладела Сэм?
Что?
Нет!
Это было бы чудесно!
Я умираю от голода уже лет 50.
Джей?
Всем привет.
Ладно, я поняла.
Значит, играем в молчанку.
Не обращай внимания,
Тор здесь не сидит.
Что такое?!


Серия 10

Что это было?
Кто тут?
Джей?
Сюрприз!
Кэрол?
А ты здесь откуда? Ты же вознеслась.
Верно. Я отлично провожу время в раю.
Мне нельзя много болтать,
но там играют в пиклбол.
Это всё, больше ничего не скажу.
Кэрол, что происходит?
Я твой рождественский подарок.
Видишь ли, под Рождество
всех Кэрол награждают особым даром.
Мы даже можем исполнять желания.
А ещё мы раздаём леденцы.
По-моему, произошло недопонимание.
Я не загадывала желание.
Нет, ты загадала.
Ты сказала, цитирую: "Я бы хотела
никогда не видеть призраков".
Ладно. Но зачем ты здесь?
Я пришла, чтобы показать,
какой могла бы быть твоя жизнь,
если бы ты не споткнулась,
не упала с лестницы
и не обрела способность
общаться с призраками.
Что ж, давай приступим.
Сэм, ты идёшь со мной.
Мы должны были исчезнуть,
но я делаю это впервые.
Ладно, мне всё равно надо
находить шаги, пойдём.
ПРИЗРАКИ
Знаешь, Кэрол, на самом деле
я чувствую себя глупо
из-за своего желания.
Ни фига себе!
Я что, пью коктейли с Сашей и Либби?
Сэм, эгг-ног потрясающий.
А этот пряничный человечек
такой милый!
Без шуток, мне кажется,
он мне подмигивает.
Ты посмотри, наслаждаешься кануном
Рождества со своими лучшими подругами.
Я не понимаю.
Саша считает меня психом.
Нет. Саша думала, что ты псих,
потому что застала тебя
за общением с призраками.
И она считала вас убийцами,
но это всё из-за призраков.
В этом мире ничего такого не было.
Значит, я нормальная?
Да, и не просто нормальная - весёлая.
Низкий, лысый и весь в крошках.
Извините, а это точно пряник,
а не мой бывший парень?
Сэм, ты такая смешная.
Без призраков,
которые постоянно мешают,
из тебя вышел куда лучший собеседник.
Блин, вот бы посмотреть
на них в купальниках.
Почему тут нет джакузи?
Фу, мерзость!
Да. Но ты его не слышишь,
так что плевать.
К сожалению, нам пора бежать.
В следующий раз у меня?
- У тебя есть вино?
- Конечно.
Тогда да, я приду.
И что я буду делать?
Просто сидеть.
Так как ты не выполняешь
просьбы призраков,
у тебя есть время на себя.
Я не помню,
когда в последний раз читала книгу.
Смотри, меня даже не бесит,
что Тревор стоит у меня над душой.
По-моему, он пытается
заглянуть в твоё декольте.
Но ты этого не знаешь, так что пофиг.
Дурацкая майка, ничего не видно.
Значит, если у меня
есть время на себя,
значит, у отеля дела
по-прежнему идут не очень?
Ты серьёзно?
Без забот о призраках
ты полностью погрузилась в работу
и привела отель к невероятному успеху.
Ваш бизнес процветает.
Пойдём.
Отель "Вудстоун". Чем могу помочь?
Фрэдди!
Он работал с нами, он потрясающий,
но потом уволился.
Он ушёл из-за призраков,
но в этом мире он работает с вами.
К сожалению, у нас нет
свободных номеров до 17 января.
Подожди, у нас полное бронирование?
Отлично, до встречи!
Кто постоянно ищет "Безумных девушек"?
Надо было поступать в Аризону.
Я дома!
Привет, Фрэдди.
Джей! Я скучала!
Я тоже, милая.
Мы под омелой.
Она могла найти кого-то получше.
Должна признать,
такая жизнь мне по нраву.
Тревор здесь точно такой же.
А как дела у других?
Так пойдём и узнаем.
Всё ещё не работает.
Придётся идти пешком.
На этом моя лекция
про виды узлов окончена.
Завтра Торфинн расскажет нам о форели.
Это будет похоже на лекцию
про сельдь, но с уклоном в форель.
Я в аду.
Что ж, похоже, всё как всегда.
Видимо, они заняты тем,
что делали до нашего знакомства.
Слушай, Альберта,
ты волнуешься насчёт свадьбы?
Альберта и Пит женятся? Как мило!
Да, я буду петь, это станет
приятным сюрпризом для всех.
Но не буду отрицать,
я удивлена, что они всё-таки женятся.
Значит, это не их свадьба.
Знаете, если они счастливы - я тоже.
Ну один из них точно счастлив.
Кэрол, о ком идёт речь?
Всем привет.
Мы с нетерпением ждём всех вас
на сегодняшней церемонии.
Ура!
Айзек и Хэтти?
Но это невозможно.
В этом мире возможно всё -
твоё желание.
Мы хотели напомнить,
что церемония состоится
ровно в два часа дня.
Если погода позволит.
Свадьба будет в доме, милый.
Верно. Точно-точно.
Но вдруг ураган?
Нет-нет. Ураган сегодня будет
только в нашей спальне.
Стой! Стой-стой-стой, Кэрол!
Что происходит?
Они не могут пожениться.
Он её не любит.
А чего ты шепчешь?
Не знаю, о таком не принято кричать.
Вот в чём дело.
Айзек рассказал свой секрет,
потому что ты поддержала его.
Без тебя он до сих пор
не познал настоящего себя.
Похоже, я оказала на него
большое влияние.
Как и на всех остальных, Саманта.
Без тебя Альберта не знает,
кто убил её,
Тор страдает от кошмаров,
а Пит не в курсе,
что может путешествовать.
Он даже не попытался?
Ему сказали, что нельзя,
а он обожает правила.
Однажды он выиграл
золотую рыбку на ярмарке
и задекларировал её для налога.
Дай угадаю, а ещё он задекларировал
дегустационный образец
из супермаркета.
Если что, смешная Сэм - не ты.
Пойдём, у нас куча дел.
Рождество -
самое трудное время для мёртвых.
Интересно, как там моя семья?
Всё ли хорошо?
Вспоминают ли они обо мне?
Конечно! Твоя дочь Лора
назвала сына в твою честь.
Пит не знает об этом.
В этом мире ты не приглашала меня
на установку скамейки в его честь.
Пит не видел, как Лора вышла замуж,
он не знаком с малышом Питом.
Тор тоже скучает по родным.
Тор оставил своего сына
и никогда не узнает, каким он вырос.
Нет, Тор!
Твой сын в ста метрах от тебя.
Печально.
Надеюсь, он вырос великим воином,
убил много датчан
и не съел лучшего друга.
- Что?
- Ничего.
Простой пример,
взятый не из жизни Тора.
А мне в праздниках нравится то,
что в приложениях для знакомств
куча одиноких девушек.
Сейчас я общаюсь с шестью живыми.
Одна, возможно,
прилетит ко мне из Майами.
И что будет, когда она приедет сюда?
Не знаю. Может, она подавится и умрёт.
Мне это знакомо.
Я понимаю.
Секс с женщинами - это супер.
Я-то знаю, он был у меня 43 раза.
Ну точно, Сасс до сих пор
скрывает, что он девственник.
Какой кошмар!
Кто-нибудь нашёл любовь?
Что насчёт Тора и Флауэр?
Ничего, Сэм.
Флауэр упала в колодец два года назад.
Флауэр в колодце?
Была, пока ты не залила его цементом.
Теперь она застряла там,
о чём она постоянно забывает
и резко вспоминает.
Для неё это бесконечный кошмар.
Ясно, на этом всё
или у тебя есть ещё плохие новости?
Конечно есть.
Подвальные призраки крайне недовольны
твоим новым водонагревателем.
Стойте.
Заткнитесь все.
По-моему, я слышала бульк.
Вот, опять он.
Простите, это мой живот.
Блин, Стюарт!
Ты лишил нас всех надежд, мерзавец.
Этот водонагреватель не издал ни звука
с тех пор, как ведьма его установила.
Как же я её ненавижу!
Грубиянка.
На прошлой неделе я видела,
как она уронила пиццу на пол,
а потом подняла и съела.
Кстати, она упала сыром вниз.
Можем уходить отсюда.
А тут в чём дело?
Хэтти, я хочу поговорить о свадьбе.
Ты сомневаешься насчёт шафера?
Я тоже не в восторге, выбор невелик,
но ведь Сасаппис идеально
впишется в антураж свадьбы.
Нет. Дело немного в другом.
Боже мой! Он признается ей?
Ты можешь помолчать?
Не хотела бы я оказаться
с тобой в кинотеатре.
- Давай всё отложим?
- Что?
Зачем играть свадьбу холодной зимой,
когда весна не за горами?
Мы должны были пожениться
весной, в том году.
Ты попросил отложить всё до лета,
ссылаясь на апрельское пение птиц.
А летом было жарко.
Затем пришла осень,
и ты стал жаловаться на то,
что тебя вечно клонит в сон.
Я всегда хочу спать осенью,
все об этом знают.
Айзек, в чём дело?
Если тебя что-то тревожит,
просто скажи.
Что ж...
Вообще-то...
Ну же, Айзек, скажи ей.
Она твой лучший друг,
ей можно доверять.
Это шутка.
Что, прости?
Я подшутил над тобой!
А ты повелась!
Один - ноль в мою пользу.
Ты видела бы своё лицо!
Ты была у ужасе.
Ещё как!
Забавно.
Сэм, я не хочу это обсуждать!
Сейчас начнётся самое интересное.
Завтра Рождество.
Ты не можешь взять и уехать.
Ты только вернулся!
Я не знаю, что ты хочешь услышать.
Мне надо работать.
Опять они за своё.
Типичная ссора Сэм и Джея.
Похоже на ссору Вупи и Меган,
только нельзя вставить рекламу.
Мы слышим каждое слово.
Стой, а почему он работает в городе?
Джей изначально не хотел
переезжать сюда.
Он остался только из-за тебя.
Но в этом мире ты увезла его
от кулинарии, друзей и карьеры.
Он что, не открыл
ресторан возле отеля?
Без призраков эта идея
не пришла вам в голову.
И обида Джея только росла,
пока он не нашёл работу в городе.
Сэм злится, аж венка вздулась.
А ты не можешь взять отгул?
Я не хочу брать отгул!
Я люблю свою работу.
Но тебя тут не бывает!
А я никогда и не хотел жить здесь.
Ты меня притащила.
Некрасиво тащить людей против воли.
Кожа на затылке
стирается быстрее, чем думаешь.
- Однажды я...
- Я не хочу это слышать.
Но утром мы казались
такими счастливыми.
Это был спектакль для Фрэдди.
Он был свидетелем многих ссор,
поэтому вы стали притворяться
идеальной парой.
Ладно, давай попробуем ещё раз.
Айзек Хиггинтут и Хенриетта Вудстоун!
Надо же! Получилось!
Мы собрались в этот день...
Мы на свадьбе. Класс!
Я от всей души надеюсь,
что ваш брак станет
таким же счастливым и искренним,
каким был наш с Кэрол.
Ой-ой...
Если кто-то из вас возражает
против этого союза,
лучше скажите сейчас.
Никто?
Правда?
Капитан Хиггинтут.
Подполковник Чессум, вы пришли.
Да, я знаю, у нас было
много противоречий,
Но я не мог позволить вам
жениться, не сказав...
Давай, Найджел, ты справишься.
... Поздравляю.
Ясно.
Что ж, нам не остаётся ничего,
кроме как продолжить.
Если только кто-то возразит?
Посмотри, я в десяти метрах
от этого беспредела и ничего не делаю.
Почему я такая счастливая?
Мы с Джеем только что поругались.
Тебе не понравится то,
что ты услышишь,
но вы с Джеем отдалились,
и ты завела интрижку
с парнем из интернета.
Что? С кем?
ТРЕВОР
Нет. Нет-нет-нет.
ПРИШЛЁШЬ ФОТО?
Нет!
Я позвоню тебе, как доберусь.
Нет, Джей, не уходи.
Итак, Хэтти, берёшь ли ты
этого мужчину в свои законные мужья?
Да.
Останови их, всё это неправильно.
- Прости, Сэм, но уже поздно.
- В смысле?
Айзек, берёшь ли ты
эту женщину в свои законные жёны?
Ты загадала желание,
я лишь исполнитель.
- О да.
- Но я этого не хочу.
Хэтти и Айзек,
я объявляю вас мужем и женой.
Айзек, можешь поцеловать её.
Ну всё, экскурсия окончена.
Теперь это твоя жизнь.
Счастливого Рождества, Сэм.
Нет!
Отлично, вот теперь кто-то против.
То есть... я люблю тебя.
Кэрол?
Кэрол! Вернись!
Что это с Сэм?
Я хочу, чтобы всё стало как прежде.
Хочу, чтобы Пит и Альберта
были вместе.
Я и Пит?!
Откуда она знает наши имена?
Сасс не должен скрывать,
что он девственник.
Девственник? Скажи это
всем удовлетворённым дамам.
И я хочу жить в мире,
где Айзек горд быть геем.
Что?
Капитану Хиггинтуту нечего скрывать.
Ты шутишь.
Но больше всего я хочу вернуть Джея.
Мне всё равно,
пусть наша жизнь неидеальна,
пусть она иногда бывает сложной,
я хочу пережить это вместе с ним.
Я хочу, чтобы всё стало как прежде.
Я хочу снова видеть призраков.
Я горжусь тобой.
С возвращением, Сэм.
Я вижу вас.
Хэтти, ты меня слышишь?
Альберта, ты меня видишь?
Что это с ней? Говорит как Йентл.
Слава богу!
Я загадала желание
никогда не видеть призраков,
а Кэрол исполнила его.
- Моя Кэрол?
- Да.
Её наделили рождественской силой,
а всё вокруг было другим.
Ты был там, Айзек,
но ты женился на Хэтти.
Ты тоже был там, Тор,
но не был знаком с сыном.
А меня ты видела?
Знаешь, я не помню.
Суть в чём?
Я сожалею об этом, простите.
Я очень рада,
что у меня есть эта сила.
Я просто расстроилась.
Сэм, я только что говорил
с тем парнем, милая, и я...
Ничего себе. А это за что?
За всё.
Я люблю тебя, Джей.
Похоже, я ненадолго заснула,
но твой поцелуй разбудил меня.
Приветик. Я Флауэр.
Что? В чём дело?
Джей, это я.
Флауэр завладела мной.
Тор подарил ей это на Рождество.
В следующем году обойдёмся
купонами на секс, хватит.
Что? Ладно, надо вытащить её
из тебя до интервью.
Интервью?
Я думала, что уже облажалась.
О чём ты говоришь?
Его ещё не было,
тебе лишь сделали макияж.
А вот и она!
Нам пора.
Приветик.
Ты работаешь на телике?
Кстати, однажды я была на телике.
Я показала свою грудь
на игре "Сан-Франциско джайентс".
Круто.
Только не стоит
упоминать об этом на эфире.
Прошу за мной.
Флауэр? Сэм? Флауэр-Сэм?
Садитесь вот сюда.
Ладушки.
Ребята, простите.
Мне кажется, Сэм нужно
пару минут подышать воздухом.
Простите, у нас прямой эфир.
Надо помочь выиграть ей время,
чтобы она прошла через границу.
Одну минутку.
Уолтер, подожди,
я слышу какой-то странный звук.
Исправьте это. Быстро!
Камера, почувствуй гнев Одина!
А что с картинкой?
С ума сойти...
Нам надо заменить батарейку в камере.
Какая слаженная командная работа!
Будь сейчас День святого Патрика,
я тоже внесла бы вклад.
Чего? Что за?..
Подождите, тут нужно убраться.
У вас ровно две минуты,
а затем - в эфир.
Сэм, ты слышишь? Настал твой час.
- Я здесь.
- Беги, Сэм!
Вперёд к границе!
Беги! Беги так,
словно где-то распродажа!
Чёрт! Чипсы были вкусными.
Прости, что завладела тобой, Сэм.
Не парься!
Она вернулась.
У нас всё готово.
Камеры готовы?
Ты как?
Эфир через три...
Всё верно, Джилл.
Я сейчас нахожусь в доме автора книги
"Айзек Хиггинтут -
колониальный вампир".
Привет, Сэм. Рад встрече.
Спасибо, что пригласили меня.
Это та книга, над которой можно
и посмеяться, и поплакать,
и, надеюсь, узнать что-то новое
о происхождении нации.
Да. Мне очень понравилось,
когда Джордж Вашингтон
превратился в летучую мышь.
Это и правда было?
Я шучу, разумеется.
Спасибо вам, Сэм.
Джилл, передаю слово.
Ты была на высоте.
Да, будь у меня деньги
и сила переворачивать страницы,
я точно купил бы твою книгу.
Милая, ты была великолепна.
Спасибо, Джей.
Без тебя я не справилась бы,
без всех вас.
Мне так повезло, что вы у меня есть.
Даже Тор?
Да, Тор, даже ты.
Я не хочу повторяться,
но ты сама попросила удивить тебя.
На этом и закончим.
Я знаю, что переселение
было неидеальным,
но это был и правда классный подарок.
Прикинь, впервые за 60 лет
я вспомнила вкус табака.
В смысле? Какой именно табак?
Спроси Гейба.
Он угостил меня чем-то, а я взяла.
Ну, мы с тобой жевали это
по пути из ресторана.
Да уж, некурительный табак
ещё хуже обычного.
Видимо, поэтому
тебе привиделся бред с Кэрол.
Думаю, ты права.
Не могу удержаться. Посмотрим ещё раз.
Я так горжусь тобой!
Тревор, потри эту наклейку,
которую Сэм подарила мне на Рождество.
Давай-давай-давай.
Ух ты!
Для листа бумаги с мультяшными глазами
и бабочкой из пеперони
довольно неплохо.
- Приветствую.
- Опять ты.
Пэйшенс, в чём дело?
Я с хорошими новостями.
Твоё огорчение
заставило меня задуматься.
Что? О чём ты говоришь?
Я хочу сказать, что теперь я верю,
что мы должны быть вместе.
Да, но мы из разных миров.
Иногда первая мысль -
это лучшая мысль.
Но это можно исправить.
Я знакома с твоими друзьями,
а ты познакомишься с моими.
К чему это ты?
Тревор Лефковиц, обитатель этого дома,
сын Авраама, хранитель моего сердца,
позволь представить тебя остальным.
Святые угодники...


Серия 11

Ты целовался с Пэйшенс?
Пуритане просто так не целуются.
Она думает, мы помолвлены.
Я верю, что мы должны быть вместе.
Да, но мы из разных миров.
Но это можно исправить.
Я познакомилась с твоими друзьями,
а ты познакомишься с моими.
К чему ты клонишь?
Тревор Лефковиц,
позволь представить тебя остальным.
Приятно познакомиться, "остальные".
Привет, я Брюс.
А это брат Ричард.
Это моя красавица жена Санрайз
и ее муж Мужчина Номер 28.
Иногда меня называют Тед.
Вы что, какая-то секта?
Нам не нравится это слово.
Мы не секта, мы семья.
Кстати, ноги как у атлета.
Да, спасибо.
Я умер в День ног и остался в форме.
Это Тревор, еврей,
о котором я рассказывала.
Мы тоже монотеисты.
Поклоняемся Брюсу.
Да, мы когда-то встретили его
на концерте группы "Крим",
и теперь он наш бог.
Его выбрал метеорит.
Стойте. Метеорит?
Кто-нибудь видел мои очки?
А, точно.
Вот они.
Флауэр?
Брюс.
Ты его знаешь?
Да.
Он лидер моей секты.
ПРИЗРАКИ
Милая, смотри!
Это самый мощный металлоискатель,
который официально можно использовать
на улицах и пляжах.
Круто, но зачем он тебе?
Для Бимини - там куча
песчаных пляжей и пьяных молодожёнов.
Найду два кольца - поездка окупится.
Вы же сегодня улетаете
в групповую поездку на Бимини.
Ты что, был в туалете?
О, да. Да.
Решил попробовать.
Я давно об этом думал.
Зацени, у него литая рукоятка.
Прости, Пит тут объясняет,
почему он ходил в туалет.
Да, это важно.
Когда я был жив, посещение уборной
выполняло практическую функцию.
Но ещё это был приятный перерыв.
Так ты просто сидишь там?
Да, тот факт,
что я не могу усваивать пищу,
не должен лишать меня
заслуженной передышки.
Сэм, у нас четыре новых призрака.
Брюс и друзья из моей секты.
Не секты, семьи.
Так это живая,
которая видит призраков?
Да, и её муж Джей.
Он обычный.
Эта штука может обнаружить монету
на глубине четырёх метров!
Извини, Джей, у нас новые призраки.
Один из них лидер секты Флауэр - Брюс.
Не лучший день для металлоискателя.
Откуда они все взялись?
Тор живёт здесь
уже тысячу лет и не видел их.
Это было летом 70-го года.
Наша община подверглась
несправедливому преследованию
со стороны властей.
Нам пришлось затаиться,
а один из нас знал,
где находится старый бункер.
Укрытие времён холодной войны,
где мы были бы в безопасности.
Произошла утечка угарного газа,
мы все умерли.
Мы, как избранные, остались,
но большая часть семьи вознеслась
на великий пояс астероидов.
Но ты говорил,
что они отправились на Ио,
третий спутник Юпитера.
Точно.
Ты, как всегда, молодец, Ричард.
То есть на нашей земле
есть бункер, полный трупов?
Серьёзно?
Раз они лежат здесь с 70-х,
полежат ещё,
мы разберёмся с ними после Бимини.
Так что я пошёл собирать вещи.
Брюс, поверить не могу,
что ты вернулся.
Нужно столько всего наверстать.
Я Тор, парень Флауэр.
Очень приятно, Тор.
Знаешь, у нас в бункере говорят,
парни приходят и уходят,
а семья - это навсегда.
- Вообще-то, мы говорим...
- Ричард, завали!
То есть мир тебе, брат Ричард.
Так что ты думаешь о моих друзьях?
Они клёвые.
Прекрасно.
Теперь, когда формальности позади,
наши отношения
могут двигаться к браку.
Постой, браку?
Вот ты где.
Как делишки?
Это о нём я столько слышала от тебя?
Милашка.
Извини.
Кто это?
Это моя добрая подруга Барбара.
Она самая.
У тебя всё хозяйство наружу.
Ты из Филадельфии?
А сам-то что, не видишь?
Я там родилась и выросла.
Ух ты!
Спроси, не хотим ли мы
сходить на пляж.
Сгоняем до побережья за мороженым?
О боже...
Я однажды тоже бывала на побережье.
Там очень удобно топить ведьм.
Ты возглавлял капитуляцию
форта Тикондерога?
Я ведь читал об этом в учебниках.
Просто отпад!
Любая капитуляция -
это труд многих людей,
но процесс отступления
запустил именно я.
Да, для такого побега
требуется мужество.
Возможно из тебя получится
идеальный муж.
Надеюсь, тебе не нравится
спать с женщинами?
- Нет!
- Всем привет.
Айзек?
Я сидел тут, когда они вошли.
Теперь мы зависаем.
Они думают, что я классный.
Флауэр, поверить не могу,
что наши астральные души
воссоединились.
На самом деле метеорит
именно так всё и предсказывал.
Слава метеориту, хранителю мудрости!
Да, кстати говоря.
Когда я была жива, ты сказал,
что метеорит предсказал конец света
13 февраля 2025 года.
- Именно.
- Эта дата прошла,
а конец света не наступил.
Верно. Ну...
Дело в том, что, когда я получил
откровение от метеорита,
я потерял минус.
То есть метеорит открыл тебе
не дату конца света, а уравнение?
Именно.
Всё понятно.
Считать тяжело.
- Да.
- Да.
Ты готова?
Гарретт и Либби подвезут нас
в аэропорт, они скоро приедут.
Я готова.
Ты точно берёшь с собой
металлоискатель?
Ты точно не хочешь быть
самой популярной парой
во всей поездке?
Он прав. Металлоискатели -
это отличный способ завязать разговор.
Тор предпочитает канаты.
У меня новости.
Флауэр вернулась в секту.
О нет...
Это ужасно.
Ещё новость:
я тоже вступил туда.
Они подъезжают. Я за сумками.
Джей, нам придётся
встретиться с ними в аэропорту.
У призраков случилось ЧП.
Чёрт...
Меня взяли с первой попытки.
Брюс сказал, что немногим это удаётся.
Это просто кошмар!
Да, Тор думал,
что Флауэр оставила секту в прошлом.
Поездка в аэропорт должна была стать
отличным моментом для сплочения.
Понятно, у него
совсем другие проблемы.
Мы должны выиграть эту поездку.
Сплочение в машине приведёт
к сплочению в аэропорту,
и на Бимини все остальные
будут на нашем празднике жизни.
Прости, Джей, я волнуюсь за Флауэр.
Ничего. Не забывай
про металлоискатель.
У нас есть козырь в рукаве.
Ку-ку! Почему никто
не беспокоится обо мне?
Я, вообще-то, сказал,
что тоже вступил в секту.
Поздравляю, Айзек.
У Флауэр всё налаживалось.
Может, благодаря Тору.
Не Тору судить.
Но сейчас Тор беспокоится о Флауэр.
Тогда поговори с ней!
Ты сможешь до неё достучаться.
Да.
Тор хорош говорить.
Она идеальна!
Её филадельфийские "хоаги"
вместо сэндвича
и "джиммис" вместо посыпки.
Порви с Пэйшенс, встречайся с ней.
Мой дорогой Сасс, не всё так просто.
Нельзя бросить девушку
и уйти к её подруге.
Как-то я за год перевстречалась
с четырьмя братьями.
На меня правила не действуют.
Я Берти.
Придумал. Нужно вынудить
Пэйшенс порвать со мной.
Тогда я не при делах.
Вопрос в том,
кто захочет бросить меня?
Вот бы только у нас в доме
был эксперт по расставаниям.
Ой, да ладно, вы преувеличиваете.
Джоан так и не вернулась,
и вспомним призрака из машины.
Да, это было жёстко, согласен.
Я не эксперт, но раз ты хочешь,
чтобы Пэйшенс с тобой рассталась,
выясни, что ей в тебе нравится,
и измени эти черты.
Волевую челюсть не поменять.
Но ей очень нравится моё трудолюбие.
Может, стоит начать с него.
Значит, решено.
Спасибо, Сасс.
Стою на плечах брошенных гигантов.
Обращайся.
Я так рад, что ты вернулась,
сестра Флауэр.
Если что, она не прошла
с первой попытки.
Это ничего, не у всех получается.
Флауэр, отойдёшь с Тором на минуту?
Привет.
Не уверена, что сейчас
подходящий момент.
Сейчас идеальный момент.
Флауэр как раз хотела
с тобой поговорить.
Флауэр, о чём это он?
Поговорим наедине.
Боюсь, тебе это не понравится.
А этот с какой попытки?
Что происходит?
Ты хочешь расстаться с Торфинном?
Нет, дурачок.
Я хочу уничтожить эту секту изнутри.
В смысле?
Видеть, как мои друзья
по-прежнему верят лжи Брюса,
для меня просто невыносимо.
В общем, я завоюю их доверие,
а потом разоблачу Брюса
как лживого мошенника.
Да, используй обман,
чтоб уничтожить врага.
Я как-то сказал датскому вождю,
что хочу обсудить перемирие,
а потом убил его топором
на глазах его семьи.
Да, да, что-то в этом роде.
- Как помочь?
- Никак.
Я должна буду сделать это сама.
А теперь закричи,
будто я тебя бросила,
а потом хлопни дверью.
Не-е-ет!
Мне так жаль!
Что тебя беспокоит?
Просто лежу и жалею себя.
Меня уволили с работы.
О нет...
Я уверена, что ты скоро
найдёшь другую фирму,
которой нужен займодатель.
Нет. Не хочется.
Попробую предаться праздности.
Может, стану бездельником.
Так что, если хочешь сойти
с Ти-поезда, я всё пойму.
Мой дорогой...
Ти-поезд - это локомотив,
с которого я никогда не сойду.
Что? Ты не хочешь меня бросить?
Лишь только замаячили сложности?
Конечно нет!
Верность - лучшая из добродетелей.
Но почему ты хочешь быть верной мне,
ленивому бездельнику?
Нет, послушай меня.
Ты изобретательный
и находчивый мужчина
с крепкими квадрицепсами.
Ты найдёшь свой путь.
Я верю в тебя, Тревор.
Правда?
Мне никто раньше такого не говорил.
Спасибо.
Пэйшенс.
Пэйшенс.
Брюс, почему мы принимаем
сестру Флауэр обратно?
Я думал, ты её ненавидишь.
Из-за неё нам пришлось скрываться.
Ребята, давайте не будем
наседать на Брюса.
Он знает, что делает.
Спасибо, Ричард.
Да, знаю.
Это правда, Флауэр предала нас,
так что мы примем её
с распростёртыми объятиями,
а потом отомстим.
Аплодисменты.
Ладно.
Приветик, Тревор.
Что ты делаешь?
Хотела проверить, как ты.
Ну что, как ты?
Так...
Я думал, ты подруга Пэйшенс.
Она ничего, жуткая.
Мы это делаем или как?
Я...
Я не знаю.
Да ладно, тебе же нравится,
как я говорю.
Вава.
Скулкилл.
Чизстейк с сыром.
Нет, нет, я так не могу.
- Что?
- Барбара...
Ты, может, и твёрдая десятка,
и то, как ты произносишь слова, -
чистый секс,
но Пэйшенс ценит верность, а ты нет.
И...
Похоже, мне нравится Пэйшенс.
Ух ты...
Ну знаешь что?
Ты неудачник.
Больший неудачник,
чем все фанаты "Пайрэтс" вместе.
Вперёд, "Филлис".
Я такое подслушал!
Эти чокнутые хотят
загнать Флауэр в могилу!
Подожди, Питер, помедленнее.
Что ты говоришь?
Я сидел в туалете и собирался
сделать вид, что смываю,
когда услышал,
как сектанты обсуждают свой план
заманить Флауэр в бункер
и заточить в земле.
Поверить не могу.
Они строят
тайные планы мести без меня.
За каждым заговором
есть заговор поменьше!
Пит говорит, что Брюс строит
жуткий план мести Флауэр.
Что она сделала?
После того, как Флауэр покинула секту,
она проболталась полицейскому
под прикрытием об их местонахождении,
и им пришлось затаиться.
Они винят Флауэр в своей смерти.
Флауэр убила 20 человек.
Это круто.
Она рассказала копу о секте,
из-за чего им пришлось прятаться,
и теперь они хотят отвести её в бункер
и заточить в земле.
О нет!
Хотя, если я правильно помню,
в последний раз, когда Флауэр
была в смертельной опасности,
призраки сами спокойно
разрулили ситуацию.
Нужно найти Флауэр!
Скорее, остановим их!
Да, и выясним, почему они
не включили меня в свой план!
Но в первую очередь остановим!
- Что ты сделал с Пэйшенс?
- О чём ты говоришь?
Она сказала,
что застукала тебя с Барбарой.
Что? Нет, я отшил Барбару.
Чуть не умер, но отшил.
Что бы у вас ни случилось,
она очень расстроилась,
отказалась с тобой разговаривать,
три раза крикнула своё имя
и ушла в землю.
Нет! Они уже ушли!
Вы видели Флауэр или сектантов?
Они вернулись в бункер.
Что? Все?
Как они ушли без мужчины 51?
Это я.
О нет, Джей, они вернулись в бункер.
Ничего. Пэйшенс нас отведёт.
К сожалению,
Пэйшенс злится на Тревора,
поэтому она вернулась в землю
и вряд ли вылезет в ближайшее время.
Ох уж эти пуритане!
Если не доберёмся до бункера,
потеряем Флауэр навсегда.
Но мы не знаем, где вход в бункер,
и я не знаю, как мы его найдём.
Его не открывали 60 лет,
он наверняка совсем зарос.
Вот бы только тут был кто-то
с нужным оборудованием и знаниями,
чтобы найти металл в земле.
Ах да!
Как я мог забыть!
Как это работает?
Ты понимаешь,
что мы пропустим наш рейс?
С большой силой
приходит большая ответственность.
Наша невидимая хиппи
застряла под землёй,
и мы пойдём её доставать,
потому что пять лет назад
моя жена упала с лестницы.
Милый бункер.
Флауэр, мы должны обсудить с тобой
одно неприятное известие.
Никакого праздника в честь 60-й годовщины
оргии в секте на самом деле нет.
Мы привели тебя сюда,
чтобы наказать за предательство.
Что?
Мы знаем, что ты сдала нас
полицейским в Вудстоке.
Да, я рассказывала о вас,
но я что-то не припомню никаких копов.
И я говорила только о том,
как весело на оргиях под наркотиками
и как вы мастерски
уклоняетесь от налогов.
О, нет.
Я поняла. Ладно.
Сестра Флауэр...
За предательство нашей семьи
ты приговорена к вечности под землёй.
Мужчины, ваш запрет на прикосновения
к женщинам временно снят.
Протолкните её сквозь стену.
Нет, нет, подождите!
Стойте!
Что это?
Металлодетектор-3000 спешит на помощь!
Флауэр! Мы пришли спасти тебя.
Мы успели, Флауэр здесь.
Назад, хиппари.
Если провести сюда кабель,
получится отличная мужская берлога!
Вам всем рассказали про погребение?
Я не говорю, что поддерживаю план,
но мне, как человеку, который вступил
в секту с первой попытки, хотелось бы,
чтобы меня поставили в известность.
Флауэр, пойдём отсюда.
Стой, я не могу уйти.
Я пришла сюда, чтобы разоблачить Брюса
и освободить своих друзей из его лап.
О чём эта герла болтает?
Брюс воспользовался
вашей тоской по семье,
но по-настоящему близкие люди
не контролируют и не манипулируют.
Настоящие семьи связаны любовью.
Она спятила,
и любой, кто осмелится её послушать,
больше не получит моей морковки.
Все они могли бы оставить меня здесь
и меня затолкали бы в землю.
Брюс поступил бы так же?
Мне открылось новое пророчество.
Метеорит сказал, предатель вернётся,
чтобы посеять семена раздора.
Стойте. Это может быть Флауэр.
Любопытно. Хорошая мысль, Ричард.
Метеорит? О чём он?
Это тайник, сделанный в виде камня,
в который можно положить
запасной ключ.
У нас был такой, чтобы Джерри...
Вот чёрт...
Нет, нет, нет.
Он из космоса.
Раз камень есть у призрака,
то настоящий тайник, который докажет,
что Брюс мошенник, сейчас у трупа.
О нет...
Все наши трупы
лежат в соседней комнате.
Трупы в той комнате, Джей.
Брюс умер с сумкой, так что тайник,
вероятно, всё ещё в ней.
Ну ладно, сейчас!
Мы уже могли бы пить коктейли
в лаундже, а не торчать тут.
Это смешно.
Почему внешний мир
вмешивается в наши дела?
Боже, Сэм, меня сейчас вырвет.
Почему они боятся
нашего счастья и тайных знаний?
Всё, я его нашёл,
но следующие 50 фильмов выбираю я.
"Сделано на Тайване".
Между прочим, Тайвань
на самом деле третий спутник Сатурна.
Хватит, Брюс.
И ключ от "фольксвагена"!
Ой, да, это трудно оправдать.
Ну всё, простите, ребята.
Я распускаю секту.
Честно говоря, я даже рад.
Меня зовут Джейсон,
и я не мог найти себе девушку.
- Из Джейсона в Брюса? Даже не близко.
- Да.
Ты понимаешь,
что теперь отправишься в землю?
Давайте не надо?
Значит, нет. Ясно.
- Что ж, моя работа закончена.
- Нет, подождите!
- Приятно было увидеться!
- Не надо!
Так вы нашли покойных
и связались со мной
только через неделю после этого.
Что здесь происходит?
Сэм и Джей пытаются
объяснить коронеру,
почему уехали в отпуск
после того, как нашли трупы.
И как успехи?
Марвин, ты что, не знаком
с понятием "островное время"?
- Не очень.
- Слушайте.
Вы, ребята, мои лучшие клиенты,
поэтому на этот раз я закрою глаза.
Не очень хорошо,
что у вас такие отношения с коронером.
Так как вам Бимини?
Было классно.
Нам пришлось лететь
более поздним рейсом,
поэтому мы пропустили первую ночь.
Знаешь, приветственные напитки
и церемонию открытия.
Да, появилось много локальных шуток,
которые мы не понимали,
поэтому всю неделю
мы догоняли остальных.
Да, нелегко вам пришлось.
Пойду маркировать тела.
Ну, зато вы туда слетали.
И, похоже, вы попали в список гостей
на рождественской вечеринке Марвина.


Серия 12

Хорошее начало!
В новостях нет ничего про тела,
которые мы нашли в бункере.
Ну это одно из преимуществ
дружбы с окружным коронером.
Похоже, вы унесёте этот секрет
с собой в могилу.
Прошу, повтори это вслух для Джея.
Какое облегчение!
Нельзя допустить,
чтобы об этом узнали в такой день.
Наш "Вудстоун" хотят внести
в престижный список
лучших небольших отелей и гостиниц.
Сегодня к нам должен прийти
их проверяющий.
Призраки, это важный для нас день.
Пожалуйста, давайте без выкрутасов.
Я не шучу.
Привет.
Ты, наверное, призрак из секты.
Они всё приходят и приходят.
Теперь мы для них
достопримечательность.
Я же просил -
без призрачных выкрутасов!
Приятно познакомиться. Я Юджин.
Ещё выживший.
Скажи, тебе тоже было трудно
адаптироваться к внешнему миру?
Айзек, ты провёл в секте
всего четыре часа.
Четыре ужасных часа.
Подожди-ка, ты Юджин Вудстоун?
Я Хэтти Вудстоун, твой предок.
Я построила этот дом.
- Ты его знаешь?
- Да.
В конце 60-х он жил здесь
несколько месяцев.
Мои родители отправили меня сюда,
чтобы я не позорил их
на садовых вечеринках.
В семье я был белой вороной.
Ходят слухи, что он был носителем
печально известного хвоста Вудстоунов.
Это небольшой отросток
у основания позвоночника.
Потрясающе.
А ты виляешь им от счастья?
Не хочу это обсуждать.
Я Саманта, тоже Вудстоун.
У меня нет хвоста, хотя это неважно.
Что происходит?!
Сектантский призрак -
мой дальний родственник.
Это из-за него сектанты
оказались в бункере?
Да. Я думал,
что нравлюсь им как человек,
но, похоже, им нужен был
лишь доступ к убежищу.
Ты угадал, Джей.
Я, как всегда, плетусь в хвосте.
Нет, это просто фразеологизм.
Он нас не слышит.
Я понял, проехали.
ПРИЗРАКИ
Итак, я вычистил весь налёт в душе,
подкрасил стены в "Кленовом" люксе,
а ещё сложил туалетную бумагу
в эти модные треугольники.
Теперь можно немного выдохнуть.
Какой балдёж!
- Надо избавиться от кресла.
- В смысле?
Оно не сочетается
с остальной мебелью, согласны?
Да. Оно бросается в глаза,
прямо как кресло отца Фрейзера
в сериале "Фрейзер".
Не слышал про этот сериал.
У нас в бункере не было телевизора,
поэтому я показывал фокусы.
Точно-точно,
ты же был начинающим фокусником!
Помню, твои родители
стыдливо шептались.
У меня не было ни шляпы, ни кролика,
но были пальцы.
Клянусь Одином! Где палец?
Он колдун!
Джей, Хэтти сказала, твоё кресло
не сочетается с общим стилем.
И я согласна с ней.
К нам едет инспектор. Давай уберём?
Ты подарила мне это кресло!
Помнишь, когда я чуть не попал в ад?
Ты хотела порадовать меня.
Да, поэтому давай переставим его
в другую комнату,
в какую-нибудь отдалённую.
Переставьте его в комнату Тора.
Как мило. Тор предлагает забрать его.
У Тора и Флауэр появится
новое место для совокупления.
На этом всё.
Ладно, если это поможет попасть в топ.
Кстати, об этом!
Другие владельцы отелей сказали,
что инспектор хочет,
чтобы ему позолотили ручку.
- Дали взятку?
- Скорее, подарили небольшой подарок.
Я полазил в его соцсетях
и выяснил, что он любит антиквариат.
Это же здорово!
У нас полно всякого старья.
Точнее, изысканных реликвий.
Эй, Тор, по-моему,
у тебя что-то за ухом.
Мой палец!
Ты очень талантливый колдун!
При этом ты не наколдовал себе
работу или жену.
Абракадабра?
Сомневаюсь.
Итак, что скажешь?
Это что, кресло Джея?
Да. Сэм подарила его Джею,
чтобы выразить свою вечную любовь,
но оно не вписывается
в общий интерьер комнаты.
Так что теперь оно наше, Флауэр!
Ничего себе!
Спасибо, Тор.
Ты прости, но я не могу
держать его у себя.
Оно сделано из кожи.
И что?
Ради него люди убили корову.
У неё могла быть семья, мама, папа,
может, тайный поклонник.
Да, но оно очень удобное,
так что оставляем.
Тор, ты меня вообще не слышишь.
Я говорю, что мне не нужно кресло.
А Тор говорит, что мы его оставляем.
Плевать, что когда-то
кресло было неверной коровой.
Ладно, Тор.
Оставляй дурацкое кресло.
Спасибо!
Есть ещё одна просьба.
Можешь проверить уши Тора
на наличие пальцев?
Тор думает, у него небольшая проблема.
Инспектор подъезжает!
Ты придумала, что ему подарить?
Нет, Хэтти просто невыносима.
Она утверждает, что каждая вещь в доме
очень важна для неё.
Ясно, а сейчас она здесь?
Нет, Альберта обманом
заманила её в ресторан.
Можно выбрать что угодно.
Может, пресс-папье?
Нет-нет, Хэтти использовала его
в воспитательных целях.
Она кидалась им в дворецких.
Понятно, почему оно
так много для неё значит.
Что насчёт этой штуки? Прикольная.
Да, симпатичная.
Ну всё, бери и пошли.
А если она важна для Хэтти?
"Лучше просить прощения,
чем разрешения".
Так сказал Бен Франклин перед тем,
как один съел рождественского гуся.
Здравствуйте.
Я Пол из "Отелей-бутиков мира".
Здравствуйте.
Я Саманта, это мой муж Джей.
Добро пожаловать.
Оценка начинается с рукопожатия.
Достойно.
Придирчив и крайне строг.
Мне нравится.
Какой у вас любопытный старинный дом.
Завуалированно назвал развалюхой.
Время подарка. Позолоти ручку.
У нас есть небольшой подарок.
Да, это шкатулка.
Восхитительно!
Какая редкая вещица!
Антиквариат начала 19-го века
с петлями в форме шпиля.
Пустая трата времени!
Альберте показалось,
что она видела Колина Фаррелла.
В свою защиту скажу,
что мне везде мерещатся звёзды.
Вы, наверное, устали с дороги.
Я покажу вам номер.
Это инспектор?
Почему у него в руках моя шкатулка?
Ты что, отдала её в качестве подарка?
Да, отдала, смирись с этим.
Тебе стоило посоветоваться со мной.
Зачем? Ты отказала бы.
Да, ты права.
В ларце двойное дно, там лежит табак.
- Что?!
- Да-да.
Перуанский. Лучший.
Поэтому я настоятельно рекомендую тебе
вернуть шкатулку,
если только в списке критериев
нет "качественного табачного порошка".
Откуда в твоей шкатулке табак?
Потому что это моя табакерка,
и я любила его нюхать.
Вполне логично.
Всё это время она была здесь?
Я повсюду её искала,
когда вселилась в Джея.
Я хотела вернуть его с дырой в лёгком
размером с Род-Айленд.
Дорогая...
Всё просто потрясающе.
Он в восторге от номера и от того,
как я сложил туалетную бумагу.
Джей, в шкатулке двойное дно,
и там куча табака.
Чёрт, призраки!
Это те выкрутасы, о которых я говорил!
Выкрутасы, говоришь?
Помню, водил Лору в кафе "Выкрутасы".
У них вкусная пицца.
Ну чего вы паникуете?
Вдруг он тоже любит покурить.
Это очень плохо.
Даже если он не найдёт заначку,
его могут остановить
на досмотре в аэропорту.
Мы не попадём в список,
если Пола арестуют, Сэм.
Попроси Пола вернуть её.
Кто так делает? Он в восторге.
Всё будет выглядеть так,
будто после его слов
о ценности табакерки
вы передумали и решили оставить её.
Прости, что предложил её.
Очередная типичная ошибка Юджина.
Глупый Юджин.
Слушай, всё просто.
Подожди, пока он выйдет из номера,
найди шкатулку, вытащи табак,
а потом верни её.
Я так сто раз делала.
Альберта говорит, надо пробраться
в номер и вытащить табак.
Всё, что я слышу, -
выкрутасы, выкрутасы, выкрутасы.
В кафе были стулья
с подушкой-пердушкой.
Выкрутасы.
Давайте глянем шоу про убийства?
Я буду смотреть только то,
что захочет Тор.
Он взрослый, сильный мужчина
и принимает все решения за меня.
Что, прости?
Ребята, а что у вас произошло?
Флауэр немного расстроилась,
потому что я настоял на своём
и оставил кресло, несмотря на то,
что оно сделано из распутной коровы.
Подожди-ка, не хочу вмешиваться,
но, по-моему, у вас
небольшие проблемы с коммуникацией.
Я готов помочь.
Я был турагентом.
И?
Быть турагентом практически
то же самое, что быть психологом.
Один планирует поехать на Фиджи,
вторая хочет в Париж.
А я помогал им найти общий язык
и склонял их к поездке в Орландо.
Вы не представляете,
как там красиво, боже!
Ты тут пропустила.
Я притворяюсь.
Жду, пока Пол уйдёт,
чтобы пробраться внутрь.
Вытирать пыль так же легко,
как и притворяться, что вытираешь.
Не начинай, ладно?
Всё, он пошёл на прогулку.
Айзек, дай знать, если он вернётся!
Обязательно.
Я был капитаном,
с наблюдением как-то справлюсь.
Приветствую.
Привет, Юджин.
Прошу, не отвлекай меня.
Я выполняю
крайне ответственное задание.
Я понял.
Ну и история про секту!
- Да уж.
- Слышал, тебя приняли с первого раза.
Правда? Молва дошла?
Да. Теперь ты звезда в секте.
Как тебе это удалось?
Это же немыслимо!
Видишь ли, Юджин,
всё дело в уверенности.
Она и капелька соперничества -
тогда получается нечто особенное.
Теперь надави сюда пальцем,
чтобы открыть тайник.
Получилось.
А теперь прими немного и опиши мне.
Медленно.
Сэм! Он идёт!
- Он уже вернулся.
- Нет!
Под кровать?!
Ничего лучше не придумала?
Сэм, ты работаешь в этом отеле.
Могла бы сказать, что меняешь
полотенца или складываешь бумагу.
А теперь он ещё и сел читать!
Сэм, ты крупно влипла.
Спасибо, что согласились
на сеанс парной терапии
с лицензированным турагентом.
Вы приняли мудрое решение.
Турагентам нужна лицензия?
Не нужна, но я себе приобрёл.
Даже заламинировал.
Ладно. Флауэр, ты сказала,
что тебе не понравилось,
как Тор отреагировал на разногласие.
Да, он такой упрямый, как баран!
Спор всегда похож на битву.
Его надо выиграть любым способом.
Эта ситуация напомнила Тору
о разногласии,
которое у него было с женой Ольгой.
Ольга!
Я вернулся. Мы победили!
Тор! Я так скучала!
Тор думал о тебе всё это время.
Кстати, Тор привёз тебе
сувенир из Дании.
Голова датчанина!
Повесим на балку, освежим обстановку.
А? Да?
То есть она не хотела,
чтобы в вашей гостиной висела голова?
Да. Ольга хотела, чтобы Тор
повесил её в рыбной комнате.
Но Тор сделал по-своему.
Тор не отступает.
Тор выигрывает споры,
как и битвы, понятно?
Единственное, что я поняла,
так это то, что ты совершаешь
ту же самую ошибку,
что и тысячу лет назад с Ольгой.
- А вот и нет.
- А вот и да!
Нет!
Пофиг. Это бессмысленно.
А вот и нет!
Вот именно так и побеждают.
Ясно.
Я собирался прогуляться,
но погода плохая.
Без паники, Саманта,
разговор, похоже, подходит к концу.
Потом он, наверное, уйдёт.
Да ладно, ничего себе!
Очень тебе сочувствую.
Рассказывай всё.
Ты серьёзно?
Где носит Джея?
Я думал, ты ему написала.
- Пол, добрый день!
- Я тебе перезвоню.
А вот и Джей! Уверена,
он придумал что-то гениальное.
Вы хотите посмотреть на ящерицу?
У меня на них жуткая аллергия,
но спасибо за предупреждение.
Побуду здесь.
Ну же, Джей!
Может быть, вы спуститесь в ресторан?
Я приготовил закуски
специально для вас.
Да, спасибо. Это очень мило.
Минутку, я только переобуюсь.
Так, а где мои лоферы?
Он сейчас заглянет под кровать!
Чёрт, Саманта!
Если бы ты послушала меня,
то знала бы, какой табак на вкус.
Сэм! Приготовься.
Что за фигня?
Я нашла лоферы.
Саманта?
Здрасте.
Здрасте.
Здрасте.
Ей придётся сказать что-нибудь,
кроме этого.
Не знаю как, но он прошёл мимо.
В общем, забавно вышло.
Я зашла поменять постельное бельё,
и у меня выпала линза.
Мне показалось,
что она закатилась под кровать.
Знаете, я видел разные уловки,
на которые владельцы отелей
идут ради попадания в список:
скрытые камеры, подслушивание у двери.
Но прятаться под кроватью?
Нет, всё совсем не так.
Просто у меня нарколепсия. Я заснула!
Вот и разобрались.
Пол, хотите посмотреть на озеро?
У моего кузена тоже нарколепсия.
Что вы принимаете?
Боже, он проверяет тебя.
Будь осторожна.
Лекарств от нарколепсии не существует.
- Это неправда.
- Да.
Слушайте, я не знаю, что вы задумали,
но я увидел достаточно, чтобы понять,
что ваш отель
не стоит места в моём списке.
Выйдите из номера.
Простите.
Однажды я видел коня с нарколепсией.
Недолго катались.
Позволь спросить кое-что.
Когда ты выиграл спор с Ольгой
насчёт головы датчанина,
в ваших отношениях что-то изменилось?
Теперь, когда ты упомянул об этом,
я кое-что вспомнил.
Ольга больше не хотела
находиться в комнате.
Она не хотела
смотреть на огонь вместе с Тором.
Тору было очень одиноко.
Понимаю.
Тор, ты слышал что-нибудь
о понятии "Пиррова победа"?
Думаю, ты знаешь ответ.
Она называется так в честь царя,
который выиграл битву,
но потерял много воинов.
Он понял, что это того не стоило.
В итоге он проиграл войну.
То есть иногда
можно выиграть в битве споров,
но проиграть в войне отношений?
Я сказал бы слегка по-другому,
но да, ты понял главную мысль.
Да!
Тор победил терапию!
Да.
Не могу поверить, мы всё испортили.
Милая, не нужно винить себя.
Кто мог подумать, что внутри
деревянной шкатулки спрятан табак?
Да.
Действительно - кто?
Стойте! Я.
Ты о чём?
Как ни странно,
так называемая белая ворона семьи
воплощает план мести.
Именно я предложил шкатулку
в качестве подарка,
так как знал, что Хэтти Вудстоун
хранила там свою заначку.
Использовать табак для гнусных целей?
Да как ты мог?!
Затем я специально отвлёк Айзека,
чтобы Пол незаметно вернулся в номер.
С братьями по секте так себя не ведут.
Это потому, что меня приняли
с первого раза? Ты завидуешь?
Но я не понимаю, зачем тебе это!
Потому что я терпеть не могу
Вудстоунов!
Родные относились ко мне
как к прокажённому,
потому что я был другим.
Может, возьмём на ужин тако?
Юджин рассказывает,
как он стал злодеем.
Но да, давай, я за.
Да, я не вписывался.
Я выбрал идти своим собственным путём.
Я сказал родителям,
что хочу поступить в школу магии.
Такая существует?
Не знаю, но я запихнул бы
его в шкафчик.
Но родители заставили меня
пойти в колледж.
Учёба не задалась.
Когда я завалил экзамены, они сказали,
что я не заслуживаю этой фамилии.
Юджин, после услышанного
я хочу сказать только одно.
Прости.
Что?
Поколениями мы, Вудстоуны,
тратили слишком много времени,
чтобы скрывать всё,
что делало нас неидеальными.
Я столетиями покрывала
преступления сына
и скрывала причину своей кончины.
Всё это привело
лишь к изоляции и одиночеству.
Поэтому с меня хватит.
Да! У них есть перец поблано!
Чувство вины - это проблема,
которая передаётся по наследству,
как и хвост Вудстоунов.
Единственное лекарство от стыда -
солнечный свет.
Но он не поможет избавиться от хвоста.
Попытки были.
Спасибо за твои слова.
Согласна с Хэтти.
Я не одобряю твой поступок,
но понимаю тебя.
И, кажется, у меня есть идея.
А на него можно повесить пальто?
О чём ты?
Да ладно!
Пол, нам надо поговорить.
Извините, но я не хочу слушать
ваши нелепые выдумки.
Скажу правду:
я действительно соврала вам.
Я пробралась в ваш номер,
чтобы украсть шкатулку, потому что...
внутри табак.
Повторите-ка.
Ты что творишь, Сэм?
Мы не знали, что там спрятано,
когда дарили её.
Но, честно, старинная шкатулка
с многовековым табаком внутри
идеально описывает эту семью.
Я так старалась
показать дом в лучшем свете.
Но его история гораздо запутаннее
и интереснее, чем кажется.
Например, у Хэтти,
владелицы этой шкатулки,
был сын, который убил
джазовую певицу прямо в этом доме.
А муж Хэтти был жестоким бандитом,
который погиб,
так и не успев ответить за свои грехи.
Он задохнулся
в тайном хранилище в подвале.
А ещё у него был сифилис.
Добавь, пожалуйста.
Также на нашей лужайке
десятилетняя девочка
убила из лука невинного рогоносца.
Вот спасибо.
Ну хоть вспоминаете обо мне.
История особняка кишит бутлегерством,
убийствами, войнами и...
Сифилисом.
Сифилисом.
Короче говоря, я очень переживала,
что недостатки "Вудстоуна"
помешают нам попасть в список.
Но вы должны включить нас туда
именно из-за них.
Что ж, что скажете, Пол?
Значит, тут полно табака, да?
Да.
Можно оставить?
Простите?
Если разрешите, то попадёте в список.
Ну даёт!
Частичка Вудстоунов
есть в каждом из нас.
- Он ваш.
- Отлично.
Будем на связи. Поздравляю.
Спасибо.
Всё вышло не так, как я ожидал,
но хотя бы не коту под хвост.
Да прекрати уже!
- Что смотрим?
- "Охотников за домами".
Нет, я имею в виду - что это такое?
Это телевизор, милая.
Прикольно.
Флауэр, ты свободна?
Чего тебе, Тор?
Тор хочет обсудить с тобой
нашу небольшую ссору.
Если Флауэр не хочет видеть
это кресло, то мы избавимся от него.
Ведь отношения - это компромисс,
а компромисс - это слушаться женщину.
Правда, Тор?
Ты это серьёзно?
Тор, может, и самый старый призрак,
но он дольше всех усваивает уроки.
Если Флауэр проявит терпение,
Тор приложит усилия,
ведь Флауэр этого достойна.
Ты тоже этого достоин, здоровяк.
- Занятия любовью неизбежны!
- Да!
Но они вот-вот выберут дом!
Идите в другую комнату!
Нет, поздно.
Процесс уже запущен.
Прости. Ты можешь вернуться позже,
Альберта, а также похлопать.
Я ухожу. Я ухожу.
Скажете, чем кончится.
- Сначала Тор...
- Нет, я про передачу!
Да чтоб вас, чудики!


Серия 13

А как тебе этот?
Не знаю, как-то староват.
Тебе самой 200.
Мне 175 лет!
- Вот наглец!
- Что делаете?
Тревор сделал Хэтти профиль
на сайте знакомств,
чтобы найти ей спутника
на День святого Патрика.
Если это был не единичный случай,
она опять станет видимой.
Хочу приворожить ухажёра, а затем
так же ловко разбить ему сердце.
Значит, это твои "мэтчи"?
Довольно скудный выбор.
Нам мешает тот факт,
что аватарка Хэтти -
это портрет маслом,
а ещё у неё нехилые запросы.
"Ищу джентльмена из высшего общества
на один день
ради цивилизованной беседы.
Место не обсуждается".
Да, понимаю, о чём ты.
Уже за полночь!
Вы меня видите?
- Мы всегда тебя видим.
- Точно.
Есть идея!
Джей...
Джей?
Джей!
- Чудесно.
- Что за фигня?
Не бойся. Ты увидел призрака.
Спи дальше.
ПРИЗРАКИ
Ни за что не угадаете, кто сегодня
забронировал столик в "Махеше".
Синди Коул!
Известный организатор мероприятий?
Она на обложке ноябрьского выпуска
"Жить в долине Гудзона".
Какое оскорбительное название
для мёртвых.
Почему не "Жить и умереть?"
Круто, Джей!
Да, если ей понравится наш ресторан,
это поможет нам расширить бизнес.
Будем обслуживать
свадьбы и корпоративы.
Похоже, сегодня надо
выложиться на полную.
Я, пожалуй, вздремну перед ужином.
А что насчёт журнала "Жизнь"?
Мне не нравится.
Я немного переживаю за Бэлу.
В последнее время
она постоянно дрыхнет.
Да, это настораживает.
После расставания с Эриком
она не унывает, но вечно спит.
Как-то странно.
Привет. Простите за опоздание.
Привет, Кайл.
Стоп, а что тут делает Кайл?
Да, я не хотела говорить,
потому что знаю, вы расстроитесь,
но мне нужно уехать -
вечеринка для будущей мамы.
Он будет с нами нянчиться?
Ура! Класс!
- Кайл!
- Кайл!
- Кайл!
- Кайл!
Как они это восприняли?
- Неплохо.
- Мне кажется, разнообразие...
Не нужно меня подбадривать.
Я даю им смотреть телевизор допоздна.
- Хватит.
- Кайл!
- Кайл!
- Кайл!
А вот и закуска. Комплимент от шефа.
Как это мило, спасибо!
Томми Франгакис, стол на четверых.
До пятницы.
Слушай, похоже, ей всё нравится, да?
По-моему, Синди хорошо проводит время.
Джей, расслабься.
Она наслаждается ужином.
Джефф у руля.
- Что за Джефф?
- Новый официант.
Переманили из соседнего ресторана
высокой кухни. Он лучший.
Хэтти Вудстоун, бронь на двоих.
Что ты творишь?
Я совсем забыла! День святого Патрика!
С ума сойти!
Классно выглядишь.
Благодарю. Мой спутник уже пришёл?
Пока нет, ты первая.
Так...
Нет.
Я не позволю устраивать свидание
в моём ресторане,
когда тут ужинает
Синди Коул с друзьями.
Что, если кто-то пройдёт через тебя?
Все гости разбегутся!
Джей, меня видно
лишь один день в году.
Либо ты позволишь мне
пройти к моему столику,
либо я сама пройду
прямо через Синди Коул.
Ладно, посади её за девятый.
Молодец!
Ребята, у меня странный вопрос.
У вас есть окунь?
Рыба?
Тор хочет посмотреть,
как я окунаю окуня,
чтобы потом он говорил,
что видел такое.
Я посмеялся, но он сказал:
"Я не шучу", - вот я и пришёл.
Ты такой забавный.
По-моему, у нас нет окуня,
но посмотри в холодильнике.
Класс, спасибо.
Похоже, в ресторане всё под контролем,
так что я пока пойду
и прилягу на 20 минуток.
Знаешь, Бэла, я тут подумал...
Ты одинока, Кайл тоже без пары.
А это уже любопытно.
Сама понимаешь,
что ему непросто с женщинами
из-за его способности
видеть призраков.
Если Кайл женится на Бэле,
у нас будет запасной дворецкий.
Если честно,
то у меня уже есть парень.
Правда? А почему не сказала?
Это Сасаппис.
Да брось. Сасс?
Один раз мы переспали в моём сне
и думали, что на этом всё.
Но потом всё изменилось.
Вот почему она всё время дрыхнет.
Если честно, я прямо выдохнул.
Я уж думал, она заболела.
Уже хотел отправлять
Саманту за пиявками.
Это же безумие!
Какое у вас с ним будущее?
Не знаю, мы это не обсуждали.
Слушай, мне пора.
Через 15 минут
мы должны встретиться в Париже.
Ты можешь контролировать сны?
Неплохо получается - прочитала статью.
"МАХЕШ"
Здравствуйте. Как ваши дела?
Скажите, всё ли вам нравится?
Закуска очень ничего,
но мы в восторге от Джеффа.
Прекратите, прошу.
Я наберу маме - сможете повторить?
Он просто сокровище!
Зовите, если что-то понадобится.
Пока Джефф здесь,
у нас есть всё, что нужно.
Бедная Хэтти...
Похоже, её кавалер так и не пришёл.
Добрый вечер.
Я заметил,
что ваш спутник запаздывает.
Правда?
Какой вы наблюдательный, Джеффри.
Простите, я лишь хотел узнать,
может, закажете что-нибудь,
пока ждёте? Закуску?
Вы, видимо, решили,
раз я сижу здесь долго,
то вы можете нажиться
на горе брошенной дамы.
Я хотела оставить чаевые,
но передумала.
Я не знал, что тема такая больная.
Ну всё, это возмутительно.
Может быть, вы ещё и из ресторана
меня выгоните, Джеффри?
Кто провозгласил вас
экспертом в отношениях?
Что-то не вижу кольца.
Видите ли, на той неделе
моя жена ушла от меня
к выгульщику собак.
Я... я... я не знала.
Это ужасно! Рано я вернулся к работе.
Прости, Джей, я так не могу.
Вы злой человек.
Хэтти!
Что ты наделала?
Джефф был нашим лучшим официантом.
Синди от него в восторге!
А в чём проблема?
У тебя нет другого оборванца,
которым можно его заменить?
Всё не так просто, Хэтти.
Джефф не какой-то школьник,
он профи в своём деле.
Да брось! Даже обезьяна
справится с этой работой.
Буквально.
Однажды мы наняли капуцина,
который подавал коктейли.
Ты считаешь, что это легко,
потому что сама никогда не работала.
Что случилось? Мы слышали, Джефф ушёл.
В зале один официант.
Брайан не пришёл.
Где Бэла? Пусть поможет.
Я могу сходить за ней,
но сейчас она в отеле,
решает один важный вопрос.
Любопытно ты описал
перепихон во сне, Джей.
А что это за дама возле столика Синди?
Добрый вечер. Меня зовут Хэтти.
Джеффри занемог,
поэтому я буду вместо него.
Что она творит?
Боже! Что случилось?
У него чахотка.
Бывает.
Гляньте на этого шлемиля,
который сидит и терпеливо ждёт,
пока придёт Палец.
Я просил тебя не называть себя так.
Я жду, пока Бэла заснёт.
Зачем?
Потому что мы вместе.
Да, мы планировали
встретиться у неё во сне,
но она выпила кофе,
и теперь она ворочается.
Ах ты, кобель!
И как дела?
Знаешь, я в курсе, что это безумие,
ведь у нас разные формы существования,
но она мне нравится.
Не мне тебя судить.
В порыве страсти
от разговора об иврите и масле
я переспал с пуританкой.
Все мы не без греха.
Вот. Это длится пару недель.
Думаешь, ещё рано
просить её стать моей девушкой?
Что? Да.
Дружище, ты всегда торопишься,
а потом девушки бросают тебя
или уезжают за ростбифом.
Не только за ростбифом!
Она сказала, это был зов дороги!
Но я понял, о чём ты. Согласен.
Поверь мне.
Чем меньше ты будешь
заинтересован в девушке,
тем больше она будет
заинтересована в тебе.
Да, звучит нелепо, но это правда.
Как готовят карри из ягнёнка?
Потрясающий вопрос.
Руками.
Хэтти, можно тебя?
Господа, прошу нас извинить.
Ты не можешь обслуживать
столики в ресторане.
Во-первых, ты призрак.
И знаешь что, на этом мы и закончим.
Джей, расслабься. Я нужна тебе.
Твой единственный официант -
Майкл, тот ещё идиот.
А ты хочешь произвести впечатление
на высшее общество.
Кто, как не его представитель,
поможет тебе?
Ты должен показать себя
с лучшей стороны.
И сегодня эта сторона - я.
Ладно, но только ничего не испорти.
Призраки обслуживают столики,
спят с моей сестрой...
Ещё раз прошу прощения.
Вы выбрали, что хотите на первое?
Ну, принесите нам, пожалуйста,
самосу, дахи пури,
но только если их готовят
из семолины, а не из манки.
Семолина? Ясно.
А можно не добавлять нут?
Конечно.
Не хотите записать наш заказ?
Нет.
Всё у меня в голове.
Ну? Что заказали?
- Я понятия не имею!
- Ты серьёзно?
Они так быстро разговаривали,
а потом попросили изменить блюда.
Даже не спрашивайте
про аллергию Дункана.
Да, ему вообще не стоит
выходить из дома.
Он прямо как из фильма
"Парень из пузыря".
Как ты здесь оказалась?
Ещё полчаса назад ты была посетителем.
Видишь ли,
я дальняя родственница Саманты.
- Я её пра-пра-пра...
- Нет.
Праведная тётушка.
Ребята, похоже,
Синди устала ждать свою еду.
Боже, это кошмар!
Я думала, это простая работа,
но я ошибалась.
Как бы мне ни хотелось это признавать,
Джей был прав.
Это выходит за рамки
моих женских возможностей.
Нет! Я сказал совсем по-другому.
Простите, что подвела всех вас.
Ладно.
Брось, Хэтти.
Ты к себе слишком строга.
Да, не переживай, ты справишься.
- Мы поможем.
- Правда?
Мы тебя научим.
Есть секреты, которые помогают
запоминать заказы, - мнемотехника.
За один вечер ты не станешь Джеффом,
но смену продержишься.
Почему вы так добры ко мне?
Потому что мы одна команда.
Мы поможем тебе.
Я в команде?
Как самая обычная женщина.
Ты очень даже необычная.
Привет. Я Нил.
Любишь мороженое?
Прости, это не Париж,
как мы планировали.
Когда я читала
об осознанных сновидениях,
я увидела рекламу кемпинга -
и вот результат.
А это что-то парижское.
Жуткое, но парижское.
Всё, оставишь нас наедине?
Так лучше.
Сасс, я знаю, что у нас
не самые нормальные отношения.
Но как ты видишь наше будущее?
Что скажешь?
Я не знаю.
Пока всё классно.
Ясно.
Но если тебя спросят, кто мы?
Что ты ответишь?
Знаешь, я не люблю вешать ярлыки.
Понимаешь?
Давай плыть по течению.
Понятно.
Алу гоби, три порции риса,
тикка-масала и две чесночные лепёшки.
Принесите лучше три и добавьте
побольше сыра в палак панир.
Невероятно.
Это был самый сложный заказ в мире.
А я всегда заказывал цыплёнка тандури
с рисом басмати и йогуртом.
- Пит, не мешай!
- Что?
Спасибо, я передам ваш заказ на кухню.
Ну?
Мург макхани, алу гоби, роган Джош.
Три порции риса
вместе с манговым чатни.
Виндалу, но менее острый.
Тикка-масала с курицей.
Три чесночных лепёшки
и никаких кешью,
иначе Дункан откинется.
Я же сказала, песня всегда помогает!
Да! И я справилась, будучи трезвой!
Что ж, похоже, ты всё-таки
можешь работать в ресторане.
Простите, я... я тронута!
- Когда я была жива...
- Осторожнее с временем.
И я всё ещё жива, как и все вы,
и день за днём моя жизнь продолжается.
- Выкрутилась.
- В общем, это всё благодаря вам.
У меня появилась цель
и чувство гордости за свой труд,
хотя раньше я не работала.
Приятно.
Смотрите, кто здесь.
Наш спаситель Джефф.
Теперь он зарабатывает
в разы больше меня.
С возвращением.
А что она тут делает?
Ну, она раскаивалась в своём поведении
и вызвалась помочь.
Но, раз ты вернулся, она мне не нужна.
Вот как? Но я могу остаться, Джей.
Нет, твои услуги больше не нужны,
ты свободна.
Ясно.
Джефф, пойдём скорее в зал,
Синди будет рада тебя видеть.
Привет, Кайл. Что делаешь?
Привет, Бэла. Я тут готовлю для Нэнси
свой знаменитый гуакамоле.
Секрет в мелко нарезанном луке,
который даже не чувствуется.
Меньше разговоров, больше гуакамоле.
Прости. Прошу.
Мы снова встретились,
мой зелёный дружочек.
Кайл, сегодня Джею
пришла в голову безумная идея.
Он предложил нам сходить на свидание.
А это, кстати, вполне логично.
- Правда?
- Да.
Смотри, мы хорошо ладим.
И все мои проблемы в отношениях
связаны с моей способностью
видеть мёртвых.
Но ты уже в курсе о призраках.
Да, и меня это не парит.
И чего ты ждёшь?
Зови её на свиданку, тряпка.
Я не тряпка!
Прости, это...
Я хотел сказать - может быть,
выпьем сегодня вечером?
Да, я с удовольствием.
Да!
Слушайте, как вам идея
полностью обмазаться гуакамоле
и начать целоваться?
Я просто посмотрю.
Вот ты где.
- Мы хотели узнать, как ты?
- Нормально.
Ты не расстроилась,
что тебя заменили Джеффом?
По-вашему, меня расстраивает тот факт,
что мне не надо работать?
Что ж...
Вы правы.
Тогда кончай сидеть здесь без дела
и тратить впустую
последние часы видимости!
Но ты слышала, что сказал Джей.
Я ему больше не нужна.
А ещё я слышала, как Джей обещал Сэм
посмотреть "Мандалорца".
И что они смотрели?
"Из 13 в 30". Снова.
Было жутковато,
что Руффало встречается с Гарнер.
Но вот 11-летний Том Хэнкс влюбился
в Элизабет Перкинс в "Большом".
Я к тому, что обмен телами -
запутанный процесс.
Питер, по-моему, тебе лучше помолчать.
Просто будь с Джеем построже
и скажи ему, как это для тебя важно.
В чём смысл быть видимой,
если тебя не замечают?
И что это значит?
Не знаю.
Я прочитал это
на страничке Эммы Уотсон.
Она сказала мне
снять штаны и покашлять.
А потом, спустя две секунды,
зашла настоящий врач,
и мне пришлось объясняться,
почему я жду её без штанов.
Это был призрак?
Ну просто умора.
Знаешь, мне очень нравится
болтать с тобой.
Так здорово открыто говорить
о своей способности.
Кайл! Мне сказали,
у вас с Бэлой свидание,
но мы с ней встречаемся.
Я хочу вернуть её.
Ты можешь передать ей послание?
- Что, прости?
- Что происходит?
Сасс здесь, он говорит,
что вы встречаетесь.
Он сказал "встречаемся"?
А сам говорил,
что мы просто плывём по течению.
Нет, я просто послушался
глупого совета Тревора.
Но, по правде говоря,
ты мне нравишься,
и я уверен, что у нас всё сложится.
Передай, прошу.
У нас тут вроде как...
Что он говорит?
Сасс передал, что последовал
глупому совету Тревора,
и он не хочет "плыть по течению".
Не надо быть с тем,
на кого тебе плевать,
лишь бы позлить меня.
Давай, передай.
Не хочу я говорить.
- Скажи.
- Скажи.
Ладно.
Бэла, не встречайся
с кем попало - со мной.
Значит, ты и правда хочешь
попробовать, Сасс?
Больше всего на свете.
Кайл, попробуй сохранить
страсть в интонации.
Он сказал: "Больше всего на свете".
Ужасно.
Слава богу, от вина меня клонит в сон.
Сасс, увидимся через десять минут.
Кайл...
Можешь воспользоваться
моей скидкой для сотрудников.
Прости меня, Кайл.
Ты в курсе, что Хэтти одинока?
- Иди уже.
- Понял.
Побеждён парнем
без физического облика.
Такое впервые.
Смелее. Иди и верни работу.
Джей, нам надо поговорить.
Я немного занят. Ужин в самом разгаре.
Позволь мне закончить мою смену.
Видишь ли, Джей,
в начале дня я плохо думала
об обслуживающем персонале.
Но пока я работала, я обнаружила,
что это тоже достойная профессия.
И несмотря на распространённое мнение,
обезьяна не справится
с обслуживанием столов.
Вы слышали? Это прогресс.
Я ценю это, Хэтти,
и я рад, что ты была в команде.
Но Джефф вернулся,
и на кону слишком многое.
Прости.
Ясно.
Аманда, как дела с паниром?
Аманда?
Прости, шеф.
Если Хэтти сегодня не работает,
я тоже не стану.
Что?
За Хэтти.
Серьёзно?
Я тоже, шеф. За Хэтти.
Боже мой, это забастовка!
За Хэтти.
За Хэтти.
Стой, а кто это?
Она Хэтти.
За Хэтти!
Ладно.
Хорошо.
Джефф!
Ты в запасе.
Что это значит?
Я не разбираюсь в спорте.
Если и есть одно правило,
по которому я живу,
так это не идти против команды.
Хэтти, бегом в зал!
Я рада, что ты вернулась!
- Не подходи ко мне! Не трогай!
- Да-да.
И...
Спасибо всем вам.
Ещё один чудесный ужин в "Махеше".
Синди отлично провела время.
Думаю, нас ждут новые свершения.
Благодаря Хэтти!
- За Хэтти.
- За Хэтти!
Это напомнило мне о том,
как меня приняли в секту.
Что тут общего?
Большая группа людей,
которой понравился
один и тот же человек.
Тебе не понять.
Кто хочет продолжить в другом месте?
Никогда не ходи
в другое место с Нилом.
О чём ты?
Иногда мы ходим в "Карьер"
после работы - бар по соседству.
Ну что? Ты с нами?
Я бы с радостью.
Ребята, налетайте!
- Куда делась Хэтти?
- Она почему-то выбежала отсюда.
Наверное, устала.
Ясно, значит, ушла по-ирландски.
Как ты посмел?
Кобра, ты выше этого.
Это безумие.
Она никуда не убежала,
она просто испарилась.
Ну всё, Гейб. Сколько ты выпил?
Точно. Довольно много.
Пора бросать.


Серия 14

1770
ДАРТМУТСКИЙ КОЛЛЕДЖ
Айзек, выборы
президента класса завершились.
И?
Не томи, дружище.
Кто лидировал?
Что ж, ты: один.
Я один?
Надо немедленно сообщить отцу.
Ура! Какой чудесный день для Айзека!
Нет. Нет-нет.
Я не так выразился.
Я имел в виду: "Ты, двоеточие, один".
Это просто цифра. Один.
- Что?
- Ты получил один голос.
Эбенезер Хаббард - все остальные.
Так что ты - один,
Эбенезер Хаббард - все остальные.
Почему ты так говоришь?
Наверное, произошла ошибка.
У меня точно должно быть два голоса:
один - мой, а второй - твой.
Ты же мой сосед.
Видишь ли, Эбенезер предложил
гораздо больше пудинга.
Ты предал меня ради какого-то пудинга?
Это лакомство для детей!
У тебя проблемы, сосед!
Прости, я очень расстроен.
Знаешь, что поднимает настроение мне?
Не говори "пудинг".
ПРИЗРАКИ
- Оно меньше хлебницы?
- Да.
Опять голова датчанина?
Ты превосходно угадываешь!
Ребята, я отлично провела время.
И почему мы раньше не устраивали
двойных свиданий?
У нас была сотня таких!
Ну да.
Привет. Вы ходите на двойные свидания?
Типа того.
Что ж, до скорого!
А почему вы не пригласили
нас с Бэлой присоединиться к вам?
Мы же тоже встречаемся.
Ну, сильно сказано.
Ты видишься с ней
только когда навещаешь её во снах.
При всём уважении,
но вы "ночная" парочка.
И мы ничего не имеем против.
Слушайте, я знаю, что наши отношения
с Бэлой не совсем обычные.
Наше прошлое свидание было
на воздушном шаре на Марсе.
Но наши чувства
не менее реальны, чем ваши.
Ладно, Сасс.
Не хотели бы вы с Бэлой
пойти на двойное свидание,
после того как мы понюхаем обед?
С радостью. Скажите,
если нужно что-то прихватить.
Моя девушка может брать вещи.
Классно! До встречи!
- Как это будет?
- Без понятия.
Мне жаль, миссис Стивенс.
Мы в курсе и уже пытаемся
решить проблему с водонагревателем.
Во многих элитных спа платят за то,
чтобы окунуться в холодный бассейн.
Она сбросила.
Как бывший торговец дешёвыми акциями
я одобряю твою попытку
подсветить хорошее.
Молодец.
Я рада, что после включения в список
у нас стало больше гостей,
но меня беспокоит нагрузка
на наш нагреватель.
Тор не понимает, зачем люди
принимают горячую ванну и моются.
Одним из моих самых любимых благ жизни
была горячая ванна.
Пар, уединение,
ужасные стоны моих слуг,
когда они тащили кипяток
на третий этаж.
Разве на той неделе
у тебя не было озарения
об уважении к рабочему классу?
Разве? Да, припоминаю.
Всем привет! Всех с Днём выборов!
Точно! Сегодня тот самый день,
когда подвальные кретины выбирают
кандидата на пост представителя.
Да. Если я выиграю,
то потом обойду Флауэр
на главных выборах и займу пост.
Саманта, в чём дело? Где твой значок?
Я носила его утром,
но меня начали спрашивать,
что означает "Айзека в представители".
А я не нашлась, что им ответить.
А чем занимается представитель?
Он будет общаться с Сэм
от лица всех призраков.
Это отсылает нас к временам,
когда Сэм только получила
свою способность.
Сейчас это больше
номинальная должность.
Верно. Всегда хотел быть
номинальным лидером.
Я так волнуюсь.
Я на пороге своей первой
и главной победы на выборах.
Я вообще не понимаю, как это возможно.
Твоего оппонента
буквально зовут Жутким Дёрком.
Внизу жуткость не недостаток,
а то, что делает тебя узнаваемым.
Привет, милая.
Мы с Марком пытались
починить нагреватель.
Марк пытался.
А Джей держал фонарик
и кричал: "Там паук!"
Плохие новости. Вам нужен новый.
Да, нам нужен новый бойлер.
Новый бойлер?
Подвальным это не понравится.
Они обожают этот нагреватель.
Ты уверен, что нельзя починить старый?
К сожалению, нет.
Но хорошая новость -
я быстро найду новый.
Да. Да, мы быстро найдём новый.
Хватит повторять за мной.
Ладно.
Джей, это плохо.
Подвальные призраки
привязаны к старому нагревателю.
- Почему?
- Он практически их бог.
- Почему?
- А почему в древности почитали Зевса?
Почему, когда мне удаляли
крайнюю плоть,
произносили речь и ели лосося?
Суть в том, что они любят
этот нагреватель.
Кто мы, чтобы судить?
Айзек, прошу,
не говори это подвальным призракам.
Они всё равно узнают, когда Марк
придёт туда с новым нагревателем.
Я в курсе, но до тех пор мне не нужны
их жалобы и попытки меня отговорить.
Не знаю, Саманта.
Не хочется утаивать это
от моих монстров, точнее моего народа.
А если я надену значок?
Уговор!
Привет! Почему ты здесь?
У ребят много дел.
Сэм попросила
задержаться на пару дней,
чтобы помочь с призраками.
Тор захотел бараньих яичек,
поэтому я готовлю шведские фрикадельки
в надежде, что он не учует разницы.
С кем ты говоришь?
Сасс пришёл.
Привет, малыш!
Я в восторге от свидания на шаре!
Устроили мы марсианам шоу.
Супер.
Раз ты здесь,
спроси у Бэлы, хочет ли она
сходить на двойное свидание
с Питом и Альбертой?
Подождал бы, пока она уснёт,
и сам спросил.
Сасс хочет повидаться?
Я обедала лазаньей.
Так объелась -
я вполне могу заснуть в течение часа.
Класс...
Он спрашивает, не хочешь ли ты пойти
на двойное свидание
с Альбертой и Питом.
Как? Во сне?
Нет-нет. Настоящее свидание,
где все будут бодрствовать.
Мы не просто "ночная" парочка.
Он говорит,
настоящее свидание, не во сне.
Да, хорошо. Но как это провернуть?
Что ж, Кайл, тут на сцену выходишь ты.
Нет-нет. Нет.
Нет, я не буду переводчиком
на вашем призрачном свидании.
Да брось, Кайл. Прошу!
У нас с Сассом ещё не было
настоящего свидания.
Это неправда.
У нас была куча настоящих свиданий.
Просто они...
Прошу, Кайл, нам нужна твоя помощь.
Ладно, хорошо.
Я стану вашим пятым лишним
на межпространственном
призрачном свидании,
потому что когда-то
на аттракционе в меня врезался гусь.
Вот это настрой!
Скажи, по-твоему,
это похоже на бараньи яички?
- Да.
- Отлично.
Обожаю свою жизнь. Увидимся.
Привет. Айзек Хиггинтут.
Баллотируюсь на пост представителя.
Издеваешься?
Это я, Кэтрин.
Мы несколько месяцев
стоим рядом друг с другом.
Да.
Просто сегодня ты выглядишь иначе.
Новый мешок?
Он отлично подчёркивает
желтуху на твоих щеках.
Неудивительно, что он тебя не узнаёт.
Он всё время проводит наверху,
где болтает со своими друзьями
из высшего класса.
Выкуси.
Саквояжник!
Нет-нет-нет. Я подвальный призрак.
Я жуткий, я плохо пахну,
люди меня избегают.
Я один из вас!
Слушай, Айзек,
я хотела дать тебе шанс,
когда ты затеял эту авантюру,
но горбатого и могила не исправит.
Ты наверху при каждом удобном случае.
Он был там 15 минут назад.
От тебя несёт светом
и свежим воздухом.
- Да.
- Это правда.
Я часто провожу время наверху,
но это ради вас.
Ну конечно.
Нет-нет, правда. Клянусь.
Так как я постоянно с ними,
я втёрся к ним в доверие
и добыл информацию,
которой Дёрк никогда бы не разжился.
Для тебя Жуткий Дёрк.
Прояви уважение.
Стой, о чём ты? Выкладывай.
Сэм и Джей хотят
заменить водонагреватель.
Но, если вы выберете меня
своим представителем,
я не дам этому случиться.
Я, Айзек Хиггинтут,
спасу наш водонагреватель!
Айзек! Айзек!
Айзек! Айзек!
Айзек! Айзек!
Приветствую.
Ты в хорошем настроении.
Твоё имя хоть раз скандировали?
Это опьяняет.
Со мной случилось такое в "Скорсе".
Но я им за это заплатил.
Айзек, а ты чем заслужил
такое восхищение?
Я поэтому и пришёл.
Саманта, планы изменились.
- По поводу?
- Нагревателя.
Ни в коем случае
нельзя покупать новый.
В смысле "нельзя"?
Видишь ли,
моя кампания чуть не потерпела крах.
Меня считают интеллектуалом
из высшего общества.
Вот... Я прибегнул
к хитрому политическому манёвру
и пообещал подземным избирателям,
что их любимый водонагреватель
не заменят.
Ушам не верю!
Айзек пообещал подвальным,
что мы не станем менять бойлер.
Меня не волнует,
что один невидимый человек пообещал
кучке других невидимых людей.
Прошу, Саманта, мне нужна эта победа.
Это моя жизнь.
А нам нужен работающий нагреватель.
У нас постояльцы.
Наш бойлер уже не справляется.
Или мы можем наполнить одну ванну
и предложить гостям мыться по очереди.
Так мы купали наших собак,
не выставочных, разумеется, а гончих.
Ладно. Похоже, мы зашли в тупик.
Мне нужна эта должность,
а вам - новый нагреватель.
Или мы рассмотрим собачий план Хэтти.
Тоже хороший вариант.
Что, если мы отложим
установку бойлера на день?
Тогда я смогу сказать
подвальным призракам,
что убедил тебя
не трогать водонагреватель.
А потом, когда я выиграю,
мы сможем установить новый.
Но они всё равно разозлятся.
С этим мы разберёмся позже.
Главное - победить на выборах.
Или ты можешь повести себя как лидер
и сказать избирателям правду.
Сказала самая храбрая девушка,
которая врёт Джею,
что твой крем стоит восемь долларов.
Джей, я тут подумала,
может, отложим
установку бойлера на денёк?
Но почему?
Призрачные дела.
Круг? Луна!
Планета!
А они хороши. Бэла, тебе нравится?
Кайл, передай.
Скажи, тебе нравится? Сасс спрашивает.
Конечно.
Я смотрю в пустоту,
но, когда придёт наша очередь,
будет весело.
Обезьяна! "Планета обезьян"!
Очко красавице и Питу.
Итак, Сасс и Бэла, ваш черёд.
Бэла, твоя очередь угадывать.
Сасс, держи подсказку.
Лайм? И что это за подсказка такая?
Нельзя говорить вслух! Жулик!
- Она меня не слышит.
- Точно.
А что не так?
При жизни я обожала лаймы.
Бросай ныть - пора изобразить.
Это было хорошо.
Свидание ещё идёт?
Кайл, засеки 60 секунд.
Сюда.
Ладно.
Поехали.
Вкручиваешь лампочку?
Почему ты так крутишь рукой?
Потому что так это снимают с дерева.
Нет, никаких подсказок.
Это белка?
Кто снимает белку с дерева?
Ладно. А вот так?
- Поворачиваешь ручку?
- Нет.
Моешь стакан!
- Стой, почему ты перестал?
- Она не понимает.
Возможно, шарады были не лучшей идеей.
Всё нормально, мы справимся.
- Что происходит?
- Сасс слегка повысил голос на Пита.
Можно было промолчать.
Слушайте, мне всё очень понравилось.
Но может, пора заканчивать?
Я думаю, нам нужна другая подсказка.
Кайл плохо показывал.
Я делаю точно так же, как...
Это не похоже на выжимание лайма?
Ну вот, он сказал вслух.
Плюс одно очко нам.
Время вышло.
Это просто кошмар.
Он сказал, это кошмар.
Серьёзно? Можно было как-то помягче?
Так-с, вы двое, хотите сказать
что-то перед голосованием?
Главное не забывайте,
кто спас наш дорогой водонагреватель
и его драгоценные бульки.
Некоторые зовут меня Королём Бульков.
Да, это так.
Король Бульков!
Король Бульков!
- Король Бульков!
- Разве установка не завтра?
Да, но у нас с Трэйси
завтра будет дневное свидание.
Психотерапевт думает,
что это пойдёт нам на пользу.
Это новый нагреватель!
Разве?
Это может быть новый фильтр
или новомодный японский унитаз.
В общем, друзья, пора голосовать.
Но зачем они принесли
новый нагреватель,
если Айзек уговорил Сэм и Джея
оставить старый?
Кажись, я знаю, в чём дело.
Правда?
Да. Всё предельно ясно.
Сэм взяла и воткнула
Айзеку нож в спину!
Ты с ней договорился,
а она решила сделать так,
как выгодно ей
и её ненаглядному муженьку.
Вот ведьма... Как она посмела?
Пойдёмте наверх
и наградим её гостей холерой!
- Что?!
- Да!
Или мы можем... Или...
Мы всё забудем и будем жить дальше.
Я шучу, разумеется.
План с холерой хороший.
Да! Холера!
Холера!
Холера!
Да, мама. Нет, всё хорошо.
Ну, нам пришлось потратиться
на новый бойлер,
но надеюсь, это последний сюрприз
на какое-то время.
Что? Бэла?
Есть ли у неё парень? Я его не видел.
Выкрутился! Молодец, Стив!
Итак, вы втроём идите в номера
и захолерьте всех, у кого есть пульс.
Остальные пусть бродят
по первому этажу.
А что происходит?
Знаешь, случилась забавная история.
Саманта нас предала,
так что мы пришли, так сказать,
отомстить и заразить всех холерой.
Да!
Это всё из-за нового нагревателя?
И не только.
Она предала всех нас
и не сдержала слово, данное Айзеку.
Не сдержала своё слово?
Что-то совсем не похоже на Сэм.
Но тем не менее это правда.
Теперь пришло время
захолерить всех вокруг
и разрушить бизнес Сэм и Джея.
По ходу, с попаданием Вудстоуна
в список лучших отелей
дела наконец пошли в гору.
Они должны за это ответить.
Да!
Айзек, сделай что-нибудь!
Сэм и Джей - твои друзья.
Вот и они - первые подопытные.
Надеюсь, унитазы работают
лучше водонагревателя, Джей.
Нет-нет, останови их!
Это же кошмар!
Стойте!
Я соврал.
Саманта невиновна.
О чём ты говоришь?
Ну, она не обещала,
что оставит старый нагреватель.
Это я вам так сказал.
Но зачем?
Я хотел выиграть выборы.
План был в том,
чтобы сначала получить голоса,
а потом разбираться с последствиями.
То есть ты хотел нас обмануть?
Прошло 250 лет. Я хочу выиграть.
Это же безумие! Тупоголовый
Джон Адамс стал президентом.
А я не могу даже стать
кандидатом на выборах
на пост представителя призраков.
Из-за твоей лжи
мы чуть не навредили невинным людям!
Тебе не стыдно, Айзек?
Слава богу, что никто не пострадал!
Что ж, мы в этом не виноваты.
Мой живот...
Привет. Ребята, я всего лишь хотел
извиниться за сегодняшнее свидание.
Ничего, всё хорошо.
Я скажу очевидное.
Кайл облажался.
Просто повторяй за мной.
Это же легко, согласны?
Проще простого. Скажите?
Кайл - отстой.
Да. Да.
Нет-нет. Кайл во всём виноват.
В следующий раз позовём Сэм.
Она знает, как выжимать сок,
в отличие от него.
В следующий раз?
Его не будет.
- Альберта...
- Нет.
Ему нужен кнут.
Милый, Кайл не виноват.
Твоя девушка тебя не видит.
Вы "ночная" парочка.
Если ты думаешь, что это изменится,
я тебя разочарую.
Да, я бы выразил это другими словами,
но я согласен.
Слушай, Бэла - живой человек,
а ты погиб 500 лет назад.
И к чему вы клоните?
К тому, что вы прекрасная пара.
Но, по-моему,
вы оба заслуживаете большего.
Но как он выжимал сок!
Ему ещё учиться и учиться.
Саманта, куда ты нас ведёшь?
Увидите.
Боже...
Что это такое?
Это похороны водонагревателя.
Это не загладит моей вины.
И я не пытаюсь получить голоса.
Этот поезд уже ушёл.
Но вы потеряли нечто важное.
И мы должны с этим попрощаться.
Ничо се!
Знаешь, ни у кого из нас
не было похорон, а мы - люди.
Я бы поспорила.
Мне холодно, Сэм.
Мне очень холодно.
Ему скоро станет лучше.
Так-то это он прошёл сквозь меня.
Было даже больно.
Я его простила.
Если позволите, Тор подготовил речь.
Он всю ночь над ней сидел.
Я соболезную.
Видимо, это всё.
Это было чудесно.
Время не подходящее,
но я приношу извинения за предков,
которые похоронили вас
в братской могиле.
Это очень мило.
Значит, ты уговорил живого дворецкого
устроить похороны нагревателю?
Полагаю, что так.
Это больше, чем сделал Дёрк
за четыре года.
Я не виноват.
Трудно просить об одолжениях,
когда приятно пахнущая дама
меня игнорирует,
потому что ей не нравится,
когда её нюхают.
Похоже, Айзек хорошо с ней ладит.
Она сделает всё, о чём он попросит.
- Ну это не совсем...
- Это правда. Любые прихоти.
Он заставил её написать о нём книгу.
Да пофиг!
Айзек совершил ошибку, но признал её.
Ну и что, что он напыщенный индюк?
Он приносит пользу.
Стойте, а что происходит?
Кто за то, чтобы Айзек
стал кандидатом от подвала? Я!
- Я!
- Я!
Боже мой! Получилось.
Я выиграл.
И никаких ошибок в результатах!
Победа!
Хватит уже.
Что ж, вот мы и добрались до Парижа.
Я посмотрела перед сном
"Амели" и "Мулен Руж!",
чтобы в этот раз всё получилось.
- Я тут подумала...
- Я тут подумал...
- Ты...
- Говори.
Ладно.
Послушай,
ты мне очень нравишься, но...
Но это безумие?
Да.
Ты потрясающая,
и ты заслуживаешь быть с тем,
кто сможет видеться с тобой,
когда ты не спишь.
Невысокая планка, но спасибо, Сасс.
Ты тоже потрясающий.
Думаю, нам обоим
было тяжело в плане отношений.
Да уж...
Возможно, нам было нужно
отвлечься от реальности.
Но я слишком много сплю.
А я давно не спал. Вымотался.
Я сонный абьюзер.
Что ж, полагаю, мы друзья?
Да.
Тому, с кем ты будешь, очень повезёт.
Знаешь, кто всё ещё одинок? Мой Эрик.
Прости, это мама моего бывшего.
Наверное, я чувствую вину,
раз она то и дело
появляется в моих снах.
Он будет носить тебя на руках.
Посмотрим на Эйфелеву башню
как друзья?
С радостью.
Ты видела его пенсионный счёт?
Он постоянно делает взносы.


Серия 15

Грустно. Но ты выбрала
чудесное место для смерти.
Это библиотека.
Здесь можно полистать
потрясающие произведения.
Но мы ограничены тем,
что выбирают почитать живые.
Ведь мы не можем физически
взаимодействовать с предметами.
Призрачная жизнь просто безумие.
Тот здоровяк-викинг
рассказал про призрачные способности.
У тебя есть такие?
Нет.
Вот она!
Так это правда.
Привет.
Я Найджел, а это Жуткий Дёрк.
Мы живём в подвале.
Мы своего рода социальная элита дома.
Итак, ты уже нашла себе парня?
Я умерла два дня назад.
Появление нового призрака
всегда вызывает ажиотаж.
Привет. Я Бакстер
из призрачного революционного сарая.
Ты ведь певица?
Значит, нас объединяет
любовь к музыке.
Как здорово.
Ясно. Похоже,
конкуренция всё ожесточённее.
Думаю, бессмысленно бросаться в бой
на таком позднем этапе.
Чёрт!
Чёрт!
Ну пусть победит сильнейший.
- Он в себе?
- Да.
- Просто странный.
- До безумия.
ПРИЗРАКИ
Джей, мы выбираем подарок
для начальника Тревора.
Представь, тебе 50. Что бы ты хотел?
Коллекционную фигурку Бэтмена
1966 года.
Такой быстрый ответ
уменьшил твоё влечение к нему?
Ладно, не нужно было просить задрота
выбрать подарок для такого
финансового магната, как Бретт.
Я должен быть на высоте.
Это очень важно.
Это подарок для босса.
Подарки - дело непростое,
особенно для начальника.
Однажды дворецкий подарил мне
шёлковый шарф.
Я понизила его зарплату.
У него не должно быть денег на шарф.
Вот именно!
Не нужно дарить что-то дорогое,
иначе тебя сочтут подхалимом.
Но и продешевить нельзя,
как Сэм с тем чехлом на пивную кружку.
Это подразумевало иронию.
Мама Джея пьёт чай.
Шутка в том, что он бесполезен?
Молодец.
Что насчёт ягуара?
Думаю, машина -
это слишком дорогой подарок.
Что? Нет. Я имела в виду животное.
После дрессировки
они становятся чудесными котиками.
Но почтальон был не согласен.
Твой ягуар напал на почтальона?
Это, видимо, Хэтти.
Дай угадаю.
"Они ещё и бесподобные на вкус".
У них яркий привкус дичи,
что мне не нравится.
Но из их черепа можно сделать
прелестную таблетницу.
Как тебе?
Это недорого и очень кстати,
учитывая возраст твоего начальника.
Точно. Сэм, можешь сгонять в магазин
и узнать, есть ли у них
таблетницы из черепа ягуара?
Видишь? Дискуссия
оказалась плодотворной.
Что делаешь?
Жду, когда Пит вернётся.
Он поехал на Ямайку искать мою родню.
Пит пересекал океан и ради Тора,
но заехал дальше,
даже рисковал исчезнуть.
- Ты к чему?
- Тор для него тоже важен.
Ясно.
Приветик!
Простите, я слегка в разобранном виде.
Пит, ты вернулся!
С возвращением с Ямайки,
что гораздо ближе Норвегии.
Рассказывай всё.
Как прошла поездка? Нашёл мою родню?
Вообще-то, да.
Прикинь,
твоя бабушка Гортензия - призрак.
Боже! Вы пообщались?
Да. Невероятная женщина.
Она передала тебе послание.
Повторить её акцент?
- Нет.
- Хорошо.
Она была рада услышать,
что ты стала певицей.
Бабушка до сих пор помнит,
как в три года ты пела
в церковном хоре.
Альберта, она сияла
от гордости за тебя.
И ты сделал это ради меня.
Я очень тронута, Пит.
Да, один в один - как сказала Донна.
Что, прости? Ты видел Донну?
Свою бывшую девушку Донну?
Я был неподалёку
и решил, почему бы нет?
Да. Почему нет?
Потому что раньше они спали.
Может быть неловко.
Да брось! Мы просто друзья,
никакой неловкости.
Ну допустим.
Сэм, надо поговорить.
Тревор здесь, чем-то обеспокоен.
Я выбрал подарок
на день рождения своего босса.
Но всё пошло слегка не по плану.
- Что подарил?
- Это называется "стриперграмма".
Боже мой! Тревор подарил Бретту
"стриперграмму" на день рождения.
Бреттинатору? Наверняка он в восторге.
Бретт - да,
а вот отдел кадров - не особо.
Ладно, сделаю вывод из контекста.
"Стриперграмма" -
это как обычная телеграмма,
но послание доставляет
распутная девица.
Она была одета как мастер по ремонту.
Суть была в том,
что в кабинете Бретта было так жарко,
что она не могла работать одетая.
А сюжет-то неплохой.
Видимо, в этот момент зашла
стерва Линда из бухгалтерии.
Доложила об этом.
Кэнди даже не успела
закончить начатое.
И что это значит? Тебя уволили?
Не совсем, но дела плохи.
Они хотят,
чтобы я пришёл в офис, лично.
Но ты не можешь пойти.
А даже если бы и мог,
они тебя не увидят.
Отдел кадров вызывает Тревора
в Нью-Йорк, лично.
Ладно.
Всё очень просто.
Джей должен снова стать
Майклом Джексоном,
прямо как в прошлый раз
во время корпоратива в Вудстоуне,
и поехать в город вместо Тревора.
- Призраки говорят...
- Я знаю, что они говорят, Сэм.
Они хотят, чтобы отдел кадров
отчитал меня вместо Тревора.
Знаешь что?
- Я никуда не поеду.
- Джей...
Нет. Я всю жизнь Джей.
Это провальная затея.
Какая разница,
потеряет призрак работу или нет?
По-моему, странно,
что она вообще есть.
Уверен, не я один так считаю.
Сэм, ты ему скажешь или я?
Видишь ли, мы с тобой...
Как бы сказать?
Нам нужна зарплата Тревора,
чтобы оставаться платёжеспособными.
Что, прости?
Просто у нас было
столько незапланированных расходов,
я пыталась распределить бюджет,
но цифры не сходились.
Бесштанный держит нас на плаву?
Забавно для того,
кого выловили из озера.
Я хотела сказать,
но я не хотела тебя волновать.
Ты так много работаешь,
чтобы раскрутить ресторан.
А как же тот список?
Мы в списке лучших!
Да, это помогает.
У нас больше гостей.
Это отличный толчок для роста.
Но прибыль пока не растёт.
А что насчёт книги?
Она в списке подарков.
Это тоже здорово, но не золотая жила.
У многих писателей
есть основная работа.
Кэнди - писатель.
Пишет разврат, но слог хороший.
И что ты хочешь сказать?
Однажды мы перестанем
зависеть от Тревора.
Но, чтобы продержаться до лета,
надо сохранить его работу.
Майкл Джексон идёт в отдел кадров.
Ребята, у меня к вам вопрос.
Это нормально, если кто-то
специально едет навестить бывшую,
когда встречается с другой?
Я поехал к ней не специально.
Я был недалеко.
Давно Сент-Люсия "недалеко" от Ямайки?
Я не спец в географии,
но вроде это разные острова.
Они небольшие и близко друг к другу.
Карибы тянутся
более полутора тысяч километров.
Узнал это, пока путешествовал?
Нет. Капитан Сэнди
с "Антигуа", ему спасибо.
Восьмой сезон "Под палубой".
Реалити-шоу - кладезь мудрости.
Их недооценивают.
Мы с Донной просто друзья.
Но это странно. Вдруг она влюблена?
Но я - нет! Так что это неважно.
Хорошо. Помнишь
того призрака-солдата, Бакстера?
Мы встречались в 29-м.
Как бы ты отреагировал,
если бы мы общались?
Как друзья, разумеется.
Я помню их встречу.
Это была любовь с первой флейты.
На самом деле,
"любовь" - сильно сказано.
Я использовал это слово для красоты.
Знаешь что?
Если ты захочешь встретиться
со своим бывшим, Бакстером,
я не буду возражать.
- Ладно.
- То есть всё хорошо?
- И мы всё выяснили?
- Да.
Тор думает, что это не конец.
В общем, Тревор
проведёт экспресс-курс
по всему, что тебе стоит
знать о персонаже.
Майкл Джексон, финансовый аналитик.
Во что превратилась моя жизнь?
Ты родился на окраине Детройта.
У нас нет времени
разбирать всё с самого начала.
Да, давайте сразу к главному.
Ладно.
Во-первых, я активно флиртую
со своей коллегой, Мэгги.
Ты знакома с ней,
она была здесь на корпоративе.
Он активно флиртует
со своей коллегой Мэгги.
- Но просит вести себя вежливо.
- Неправда.
Поверь мне, Мэгги клюнула на меня
не из-за моей вежливости.
Подожди, Сэм. Зачем мне знать это?
Я лишь вымолю у отдела кадров
прощение для Майкла Джексона
за то, что он подарил
боссу "стриперграмму".
Так, но ты буквально идёшь
в логово льва, Джей.
Ты понятия не имеешь, кого встретишь,
и ты должен подготовиться.
Пусть выяснит,
что стало с Кэнди и кондиционером.
Сгораю от любопытства.
Он говорит,
ты должен быть подготовлен.
Мало ли кого ты встретишь.
Ладно, продолжай.
В общем, если он встретит
кого-то из моей команды,
то это точно всплывёт.
Поняла.
Майкл заключает сделку
с "Макдэниелс Корпорейшн",
они производят мыло,
по покупке "Маккалистер",
они делают губки.
"Макдэниелс" предлагают 30 миллионов,
но "Маккалистер" просят 40.
Тревор думает, что сторгуется до 35
и отпразднует в ресторане
вместе с гендирами -
Конаном Макдэниелсом
и Геленом Маккалистером.
Сэм, прости, но я это не запомню.
Ещё я сказал,
что умею делать лунную походку.
Пусть тренируется.
- Серьёзно?
- Что?
Ты умеешь делать лунную походку?
Нет, Сэм.
Не умею!
Так приятно
снова увидеться с тобой, Бакстер.
Приветик.
Что тут происходит?
Мы просто общаемся с моим другом.
Навёрстываем упущенное.
- Ты ведь не против?
- Нет.
Два друга просто общаются.
Что может быть благопристойнее?
Представляешь,
у нас с Альбертой столько общего.
Например, наша любовь к музыке.
Да.
- А я при жизни играл на гобое.
- Здорово.
Но я умер вместе с инструментом,
так что это немного другая история.
Что ж, рад за тебя.
Ты напоминаешь моего соседа Дженкинса.
Он всегда так говорит: "Рад за тебя".
Боже мой!
Ты отлично пародируешь Дженкинса.
Ты издеваешься, что ли?
Они оба британцы.
Он даже голос толком не изменил.
Вот тебе пародия: "Я не мошенник".
Это Тревор?
Нет, Никсон.
Вот ещё одна: "Как насчёт того,
чтобы всем пойти в сарай?"
- Найджел! Классика!
- "В яблочко! Молодец!"
Это не... Ты не меняешь голос.
Всё хорошо, Питер?
Нет. "Я просто в ярости!"
Это моя девушка!
Она будет смеяться
только над моими пародиями!
Боже... Прости меня, пожалуйста.
Знаешь что?
Флейтуй-ка ты отсюда!
Мне жаль, что отдел кадров
всё-таки вызвал тебя в офис.
Если честно,
я был в восторге от "стриперграммы".
Рад это слышать, Бреттинатор.
Нет, серьёзно, сейчас
мало кто присылает подарки.
А что там с Маккалистером и его ценой?
Да, точно. Скажи честно, что думаешь?
Жёсткие условия.
Или нет, зависит от того,
Маккалистер ты или Макдэниелс,
раз уж на то пошло.
Слушайте, хотите увидеть
лунную походку?
Ну ещё бы!
- Хорошо.
- Я думал, не спросишь.
Да ты прирождённый ходок, Эм-Джей.
Здравствуйте.
Меня зовут Майкл Джексон.
Энтони Валери, отдел кадров.
Пожалуй, оставим вас наедине.
Удачи, Эм-Джей.
Спасибо, что пришли.
Да не за что.
Хочу сказать, что выходка
со "стриперграммой" была неуместной.
Такого больше не повторится.
Вот в чём дело.
Когда мы начали
беседовать с коллегами,
всплыли и другие жалобы касаемо вас.
Садитесь, мистер Джексон.
Нам предстоит долгий разговор.
4 октября.
Вы написали под фотографией
своей коллеги-женщины следующее:
"Гигити-гигити-гигити".
Как показал быстрый поиск, это фраза
одного мультипликационного извращенца.
Видите ли, я не знал
о происхождении этой фразы.
И я приношу свои извинения.
10 октября.
Вы попросили всех женщин в команде,
цитирую, "скинуть сиськи".
Думаю, это была опечатка.
Я просил "соски".
Меня пригласили
на вечеринку для будущего малыша.
Присматривал подарок.
Не хотелось упасть в грязь лицом.
Слушайте, я понимаю.
Парни есть парни,
и это финансовая компания,
но мы не в 90-х.
Люди ведут себя иначе.
Вы правы.
Я начал карьеру
в совершенно другие времена.
У меня были проблемы с адаптацией,
но я намерен исправить своё поведение.
Мама воспитывала меня иначе.
Понимаю.
Мы все хотим,
чтобы мамы нами гордились.
Да!
Моя всегда говорила:
"Нельзя приготовить идеальное блюдо,
надо постоянно его пробовать
и пытаться сделать его лучше".
Я живу по этому же принципу.
Да.
Мудрая мысль, даже знакомая.
Где я мог её слышать?
Она пришла мне в голову.
Нет, это конкретная фраза,
помню, что уже её слышал.
Стойте. Вы когда-нибудь
слушали "Тоддкаст"?
Нет. Вряд ли.
Шеф-повар сказал
то же самое, что и вы.
Вот, смотрите, "шеф Джей Арондекар".
Подождите.
Так это же вы.
Нет, вы ошибаетесь.
За кого вы меня держите,
мистер Арондекар?
Хотите увидеть лунную походку?
В общем, меня уволили.
Или Тревора,
или Майкла Джексона - не знаю.
- Нас уволили.
- Серьёзно? Что случилось?
- Ты не смог отмазать Тревора?
- Нет, у меня неплохо получилось.
Но пришлось тяжко.
На него целая папка жалоб.
Учитывая твою скорость печати,
впечатляет, как ловко и быстро
ты создаёшь проблемы.
Но потом сотрудник отдела кадров
узнал меня по "Тоддкасту".
Стрёмный Тодд и тут напортачил.
Он закрыл бы глаза на домогательства,
но не на мошенничество
с личными данными.
Вот и всё, меня уволили.
Охранник вывел меня
посреди лунной походки.
Это было унизительно.
Да уж, этот день стал ещё хуже.
Вы опорочили доброе имя
Майкла Джексона.
Прости, Джей.
Не стоило втягивать тебя в это.
Дело не в этом.
Ты мне врала.
Мы не должны нести финансовые потери,
если призрак потеряет работу.
Почему сразу не сказала правду?
Я хотела тебя защитить.
Ты бы переживал.
Не нужно меня защищать.
Он прав, Сэм.
Нельзя утаивать такое от супруга.
А Беатрис была в курсе твоих секретов?
Если честно, я защищала
не только тебя, но и себя тоже, Джей.
В каком смысле?
Мне было стыдно, ясно?
Твой ресторан достиг успеха,
а прошёл всего год.
А я, между прочим, пять лет в бизнесе
и почти ничего не добилась.
Ты на меня злишься.
Что ж, понимаю.
Я тоже на себя злюсь.
Сэм...
Что ж...
Что ж...
Возможно, ты была права.
Чуть погромче.
Ты права.
Меня это бесит, хотя я знаю,
что между вами ничего нет.
Нет ведь, да?
Нет.
Хорошо. Супер.
Слушай, нет ничего плохого в том,
что ты увиделся с Донной,
а я - с Бакстером.
Но в отношениях надо принимать
во внимание чувства партнёра.
Теперь я понимаю, правда.
Не волнуйся,
я больше не поеду в Сент-Люсию.
Спасибо, Пит.
Или в Стокгольм.
Или в Банф. Или в Денвер.
- Пит!
- Прости.
Я раззадорился,
когда узнал, что могу уезжать.
Это было задолго до тебя.
Просто, куда бы я ни поехал,
был новичком, сама понимаешь.
Боже мой...
Но вот в чём суть -
я могу уехать куда угодно,
но больше всего
я хочу быть рядом с тобой.
Пит...
Слушай,
ведь тебе на самом деле не понравились
пародии Бакстера, верно?
Забудь уже.
Он меня раздражает!
Это же искусство!
Относись к этому с уважением!
Сэм, я хочу извиниться.
Понимаю, что поставил тебя
в трудное положение.
Я хотел бы загладить свою вину.
Не переживай. Ты хотел помочь.
Это я не должна была
оказаться в такой ситуации.
В этом всём виновата только я.
Саманта, я знаю, что тебе тяжело,
но ты со всем справишься.
Мы в тебя верим.
И потом ты будешь оглядываться назад
и с теплотой вспоминать это время.
В смысле?
Сейчас ты стараешься изо всех сил
и живёшь в некой неопределённости.
Позже ты поймёшь, что и это здорово.
Он прав.
Наличие цели и предназначения -
важная часть жизни.
Я скучаю по этому.
И по еде, очень сильно.
Часто так называемый мгновенный успех
приходит спустя годы неудач.
Так и есть! Он прав, Сэм.
Тору стыдно о таком говорить,
однако в начале карьеры
Тор не мог убить и одного датчанина.
Но когда Тору исполнилось 13,
кровь потекла рекой.
Так или иначе мы говорим об одном.
Спасибо, ребята.
Привет. Милая,
я думал о том, что ты мне сказала.
И хочу напомнить, что нет ничего
исключительно "твоего" или "моего".
У нас одно общее дело.
Он сокровище.
Эти добрые слова
приведут к добрым поступкам,
точнее, к сексу.
Мы в одной лодке.
Мы побеждаем и проигрываем вместе.
Если бы не ты,
то и ресторана не было бы.
Это была твоя идея.
А ведь ты прав.
Это же очевидно.
Она же не изобрела велосипед.
Мы идём к успеху
и в гостиничном бизнесе.
Мы попали в список престижных отелей.
Благодаря табачной зависимости
инспектора.
А теперь у нас растёт
число бронирований.
Мы вот-вот перейдём на новый уровень.
Знаешь, призраки сказали,
что, когда мы будем вспоминать
это время и наши трудности,
мы будем тосковать.
Иногда они говорят дельные вещи.
Помню, как однажды наш винодел
внезапно расстался с жизнью
прямо перед званым ужином.
И представляете, пришлось
открывать бутылку вина самой.
И это было самое вкусное вино,
которое я пробовала.
Некоторым из них пришлось несладко.
Ну вот почему
вместе с финансовыми трудностями
приходит больше счетов?
Мы можем жаловаться
или можем затянуть пояса
и решить проблему.
Вы с Джеем находчивые.
Точно найдёте способ подзаработать.
Пит прав. Потри ноги пемзой
и запости их в сеть.
Я имел в виду ярмарку.
Господи, Тревор!
Так, спасибо всем за идеи,
но мы справимся сами.
Всё будет хорошо.
Милая, это письмо из налоговой.
Похоже, на меня хотят
завести дело за неуплату налогов,
ведь Майкл Джексон не внёс
ни одного платежа за два года!
Что?! Тревор, ты не платил налоги?
Я призрак!
Я не пользуюсь госпривилегиями.
А Айзек сказал,
это налогообложение
без представительства.
Да, Сэм. Прошу, передай Джею,
что он не платил
из-за твёрдых философских убеждений.
Сэм, это же катастрофа.
Скажи, где именно сейчас Тревор?
Он на диване рядом со мной.
Хорошо, ведь я хочу
обратиться к нему напрямую.
Тревор...
Я тебя прощаю.
Но сначала я сделаю это.


Серия 16

Спасибо, что согласились встретиться.
Я всегда к вашим услугам.
Кто это?
Налоговый адвокат, которого Саманта
и Джей наняли по делу против Джея.
Нет, я про парня с серьгами.
Это Джей.
Давайте проясним, мистер Арондекар.
Вы шеф-повар, который решил
также стать финансовым аналитиком.
Да, всё верно.
И вместо того, чтобы заниматься этим
под своим именем,
вы решили получать незаконный доход
и не платить налоги,
используя личность Майкла Джексона.
Да, это был странный выбор.
Я достаточно раз извинился?
Мужья. Сначала не опускают
сидение унитаза,
а потом уклоняются от налогов.
Точно. Маловероятно, что дело попадёт
в министерство юстиции,
и заключение вам не грозит.
Отлично. Супер, что тюрьма отменяется.
При условии, что вы своевременно
уплатите задолженность.
Вам нужно перечислить налоговой
220 тысяч долларов до конца месяца.
Чёрт, Трев, это уровень Аль Капоне.
Впечатляет.
У нас и близко нет такой суммы.
А как насчёт продажи
личного имущества?
Не думали продать недвижимость?
Продать мой дом?
Я выскажу ему всё, что думаю,
если он заглянет сюда
на День святого Патрика.
Мы не продадим Вудстоун.
Тогда вам придётся придумать
другой способ
быстро заработать кучу денег,
или вас ждут неприятности.
Не хочу слишком настаивать...
Я не буду продавать фотки своих ног!
Ладно.
ПРИЗРАКИ
Итак, Сэм, слышала, ты на мели.
Наверное, карма отыгрывается за то,
что ты выбросила наш любимый
старенький водонагреватель.
Верно, я забыла об этом,
но две недели без бульканья
меня вывели.
Нэнси, что им оставалось делать?
Горячей воды не было.
У меня тоже не было,
и я от этого только красивее.
Ты умерла от холеры.
Вероятно, потому, что у тебя не было
доступа к чистой воде.
Да ладно, это просто очередной пиар
от элиты сверху.
Я сваливаю.
Это мы-то элита?
У меня была членская куртка.
Хорошая новость: почти всё, что мы
выставили на продажу, раскупили.
45 долларов за Бобу Фетта.
Всё, о чём я прошу, -
это возможность попрощаться.
А в какой момент
любовь взрослых мужчин к игрушкам
стала поощряться?
Что происходит?
Саманта и Джей продают
все свои скудные пожитки
в тщетной попытке
расплатиться с государством.
Вудстоуны. Когда-то мы владели
фабриками, а теперь торгуем игрушками.
Пропущенный звонок от Бретта.
- Бреттинатора?
- Ты общаешься с боссом Тревора?
Он сказал, что двойная жизнь
и Майкл Джексон - это улёт.
И он фанат кроссовок,
так что я написал ему,
чтобы продать свою коллекцию.
Обувь. Мы продаём обувь.
Перезвоню-ка.
Чё ка-а-ак?
Привет, Бретт. Я видел, что ты звонил.
Значит, тебе понравились кроссовки?
Нет, честно говоря,
это было очень странно и грустно.
- Мне совсем не понравилось.
- Ну ладно.
Я понимаю, ты рискнул и поплатился.
Хорошая новость: тебе нужны деньги,
у меня есть предложение.
Не совсем законное,
но думаю, что для такого
отвязного бунтаря, как ты,
это небольшая проблема.
Он знает, как нам заработать,
но это не совсем законно.
О нет, он сделает из Джея
поднос для суши.
Сомневаюсь.
Но если бы речь шла
о спасении моего дома,
я бы сказала: "Сними с меня одежду
и наполни этот пупок соевым соусом".
О чём именно он говорит?
Алло?
Ты там? Что скажешь?
Да, я слушаю.
Так, вот сюда.
Точно сюда?
Так написала Сэм.
Но зачем ей кресло,
одиноко стоящее посреди подвала?
Не знаю. Сказала, что здесь будет
пространство для дзена.
Да, здесь умиротворённо.
Что это?
Как ты знаешь, Сэм и Джей
лихорадочно распродают своё имущество,
но не смогли найти покупателя
на это кресло.
Так что мы решили,
почему бы не отдать его вам?
Мы понимаем, что ничто не заменит
водонагреватель и его бульканье,
но может, кресло на время
принесёт вам хоть немного утешения.
Они не знают, что такое кресло.
Вы же в курсе,
что означает "сидеть", да?
Мы знаем, что такое стул.
Да, у моего соседа был один.
Мы просто не любим сидеть.
А почему бы не попробовать?
Может, вам понравится.
Думаю, разок попробовать не повредит.
Ну как тебе?
Самое великое удовольствие в мире.
Лучше, чем в тот раз,
когда ты съел ягоду?
Лучше ягоды.
Ладно, я обсужу это с Сэм
и дам тебе знать.
Хорошо. Спасибо, Бретт... инатор.
Ну?
Короче, Бретт - завсегдатай
подпольной игры в покер
с высокими ставками.
Подпольной? А Пэйшенс тоже там?
Я знаю об этой игре.
Бретт постоянно меня приглашал,
но по очевидным для всех причинам
я не мог пойти.
Так чего он от тебя хочет?
Он хочет,
чтобы мы провели игру у себя.
Последнее место прикрыли,
и они ищут что-то поспокойнее.
Мне это не нравится.
Он сказал, что мы получим плату,
где-то десять штук.
Джей, это не покроет наших долгов.
Ты мыслишь слишком мелко.
Настоящие деньги ты выиграешь в покер.
Они не сильны в карточных играх,
не забывай про инцидент
с золотой рыбкой.
Тебе всё нужно разжёвывать?
У вас есть призраки.
Мы поможем вам сжульничать.
Тревор, там играют крупные шишки?
О, да, там полно китов.
- Не тех китов.
- Спасибо.
Мы скажем, у кого какие карты.
Вы победите.
Это как-то непорядочно.
Призраки говорят,
что помогут нам жульничать.
Правда?
Но где будут игроки?
В огромных аквариумах?
Как они будут держать карты ластами?
Она опять перепутала китов.
Ладно, с одной стороны,
это звучит опасно,
но с другой,
если мы не раздобудем денег,
чтобы заплатить
штрафы и задолженности,
я могу сесть в тюрьму,
что тоже небезопасно.
Что ты предлагаешь?
Я предлагаю тасовать и раздавать,
устроим незаконную игру.
Да! Ты не пожалеешь.
То есть, может, и да, но неважно.
Я рада.
Восемь, девять, десять.
Вставай, Найджел.
Ещё совсем чуть-чуть.
Я досчитала до десяти
уже несколько раз,
а я умею делать это
благодаря целому году в школе.
Ты её слышал.
Пора дать другим посидеть.
Например, мне?
Ты уже сидел, Жуткий Дёрк.
Именно.
Остальные даже не знают, что упускают.
Гораздо трагичнее,
когда в кресле не сижу я.
Как дела, товарищи?
Нужно больше стульев.
Наш подарок произвёл фурор.
Хватит себя нахваливать,
лучше достаньте нам стулья.
Там наверху куча мебели.
Нам нужно десять стульев
и ещё десять стульев.
То есть двадцать стульев?
Никто не понимает, что это значит.
Принеси нам чёртовы стулья!
Нам надоело ждать. Помогите!
Ладно, мы сходим наверх
и найдём что-нибудь.
Я пойду с вами, чтобы убедиться,
что вы, нытики, не облажаетесь.
После десяти идёт одиннадцать?
Прикрой свой рот, Коперник.
Это парень, о котором я рассказывал.
По ночам - первоклассный шеф-повар,
днём - финансовый аналитик
с псевдонимом.
Разве не улёт?
Обожаю анализировать акции
и чтобы люди не знали, что это я.
Мне нравится, что Бретт
после всего, что случилось,
считает Джея, а значит и меня, крутым.
Настоящий друг.
А как это будет проходить?
Я смотрела "Большую Молли".
Ты Джессика Честейн?
Это самая обыкновенная
дружеская встреча.
А теперь отойдите к стене,
мне нужно вас всех обыскать.
Вот они, крупные игроки.
Как интересно. Представь мне всех.
Все, кого мечтаешь увидеть
в незаконной игре в покер.
Вот Борис, жуткий русский.
Ирэн, львица из Майами
с тёмным прошлым.
А это кто? Похож на ребёнка.
Это юный Шелдон?
Да, его сыграл он.
Иэн Армитедж.
Привет. Я Иэн.
О, да, ты ребёнок-актёр.
Нет, я был им,
сейчас, вообще-то, меняю имидж.
Меня взяли на роль
в довольно жёстком фильме про покер.
Так что у меня исследование для роли.
Ясно.
Агент сказал, это как Элизабет Беркли
в "Шоугёлз", это дерзко.
Я дерзкий.
Иэн, вот твой яблочный сок.
Знаешь что, яблочный сок я пил раньше.
Мне пепси, безо льда.
Сейчас будет.
Ребята, я хотела проверить,
все ли в курсе плана?
Она говорит по телефону,
но на деле обращается к нам.
Да, точно, хорошая штука.
Все помнят роли?
- Готовы?
- Конечно.
Я распределила призраков по игрокам,
за которыми они будут следить.
Все готовы.
Но мне никого не назначили.
Больше никого не осталось.
Но нас пятеро,
и игроков тоже пятеро, не считая Сэм.
Да, так получилось, что я беру двоих.
Верно. Но почему двоих?
Она вечно приходит в себя не вовремя.
Думаешь, я вам помешаю?
Считаешь, у меня ума не хватит?
Я просто не хочу тебя беспокоить.
Лучше повеселись и просто отдохни.
Ничего личного, Флауэр,
просто на кону слишком многое.
Ясно.
Это было тяжело, но необходимо.
Всем привет.
Ой, покер. Вам помочь?
И ещё разок, сначала.
Это безумие.
Я будто стою,
но на заднице вместо ног.
Это сидение.
Ты описываешь сидение.
Ребята, слушайте, плохие новости.
Новых стульев не будет.
Пару лет назад
на хеллоуинской распродаже
они избавились от кучи лишней мебели
и не хотят расставаться с тем,
чем они "пользуются сейчас".
Заразим их всех холерой.
Нельзя каждый раз грозиться
заразить всех холерой.
И они сейчас жульничают в покер,
чтобы спасти дом,
так что не будем делать ничего,
что помешает нам и дальше
использовать живых дворецких.
Да, это как отрезать нос,
чтобы насолить лицу.
Эй!
Прости, Безносый Брэд,
это выражение такое.
И что делать?
Чушь собачья.
Почему мы должны делить кресло?
Я с вами, ребята.
Хватит очередей.
Пора жить по законам джунглей.
Что это значит?
Это значит, что сила решает
и этот стул теперь мой.
- Подъём!
- Нет!
Я не встану.
- Я его забираю!
- Помогите!
Мечтай!
Хватит! На помощь!
Иэн, не против сделать фото?
Моя мама - твоя фанатка.
Мы тут в покер играем.
Ладно. Спасибо.
Сэр, отодвиньтесь от стола.
Простите.
- Чек.
- У неё две пары.
Сэм, ты её бьёшь.
Ставлю тысячу.
Колл.
Давайте посмотрим.
Три милые дамы.
Ну и ладно.
Прости, Ирэн.
Да!
ДВА ЧАСА СПУСТЯ
Эй, зацени.
Я ношу одеколон.
Купил в Нордстроме,
в отделе для мужчин.
Ладно, Сэм, в этой раздаче
остались только ты и Борис.
Это отличная возможность
его обчистить.
Айзек, что у Бориса?
Он слишком быстро посмотрел,
я не успел.
Но он всегда проверяет ещё раз
после ривера.
Я знаю жаргон.
Ладно, вот и ривер.
Что у него?
- О нет...
- Ты шутишь? Пропустил?
Это была химическая атака!
Сколько ещё жизней разрушит твой чих?
Я видела его карты!
У него семёрка и тройка.
Если это правда, Сэм, ты его бьёшь.
Если пойдёшь ва-банк,
сможешь всё закончить.
Вудстоун спасён.
Страшно доверять это Флауэр.
Мы все так думаем, я просто сказала.
Сэм, ты должна мне поверить.
Понимаю, ко мне нет доверия,
но я на сто процентов уверена,
что их видела.
Сэм, ход за тобой.
Сэм, ты должна мне поверить.
Олл-ин.
Борис: колл.
Три короля.
Неплохо.
К сожалению, недостаточно.
У меня три туза.
Флауэр...
Нет! Нет-нет-нет!
Клянусь, я точно видела.
Я точно видела.
Ты доверилась Флауэр?
О чём ты думала?
Джей, Флауэр здесь.
Супер. Флауэр, я знаю,
что ты чудесная.
То есть я так думаю.
Ты показалась мне милой в тот момент,
когда Пит вырвал мою душу из тела.
Это было классно.
Но ты не славишься ясностью ума,
и не думаю,
что это спорное утверждение.
Мишель только что объявила,
что игра возобновится
через две минуты.
Думаю, это было для игроков,
которые ещё не выбыли,
но я решила передать.
Сэм, я сказала правду.
Я точно их видела.
- Борис жульничает.
- О чём ты?
Он спрятал где-то два туза,
а потом в последний момент
подменил их.
Кстати, об этом. Я вспомнил,
что он возился под столом.
Я думал, что это ему там что-то жмёт,
но, возможно,
в этом есть что-то зловещее.
Флауэр думает,
что Борис подменил карты.
Ладно, ладно. Конечно.
Или, может быть, ненормальный призрак,
который думает, что обои в доме
двигаются, ошибается.
Я знаю, что видела.
У него были тройка и семёрка.
И серьёзно?
Никто больше не видит,
как двигаются обои?
Вы многое упускаете.
Кроме того, Айзек заметил,
как Борис возился в штанах.
Ладно, тогда есть
простое решение этой проблемы,
которое не предполагает
столкновения с русским бандитом,
основанного на словах мёртвой хиппи.
И какое же?
Призраки думают,
что он прячет карты в штанах?
Пусть один из них нырнёт туда,
чтобы проверить.
О нет!
Я ни за что не полезу ни в чьи штаны.
Тревор, ты во всём виноват,
тебе и действовать.
О нет...
Кажется, он чесал своё левое бедро.
Но туман войны... Кто знает!
Будь внимателен, это важно.
Ладно, я пошёл.
Ещё один героический поступок на века.
Пожелайте удачи?
Тревор пошёл.
Мы узнаем всё через минуту.
Господи, это отвратительно!
Ты видел карты?
Они привязаны
к левому бедру подвязкой.
Флауэр права, Джей!
Что?
Но как теперь смотреть на подвязки?
Какой ужасный день...
Что такое?
Эй, хватит!
Народ, что происходит?
Я тебе скажу, что происходит.
Ваш дурацкий стул разделил нас.
Зачем вы принесли нам
проклятую технологию?
Мы просто пытались помочь.
Это наша вина.
Мы нарушили главную директиву.
О чём ты говоришь?
"Стар трек", есть такой сериал.
В общем, у них было правило,
что нельзя вмешиваться
в дела другой цивилизации,
а мы с тобой навязываем
сидячие привычки
прекрасной стоячей культуре.
Пит прав. Не стоило вмешиваться.
Простите.
Как бы я ни любила винить всех,
кто носит обувь,
не думаю, что это ваша вина.
Правда в том,
что мы всё ещё не оправились
от потери водонагревателя,
но мы должны смириться с тем,
что он никогда не вернётся
и жизнь уже не будет прежней.
Что за звук?
Какой звук?
Какая-то серия щелчков.
Новый нагреватель.
И ещё какой-то низкий гул.
Слышите?
Да, слышу.
Очень интересно.
Ух ты! Щелчки!
Нерегулярные!
Нерегулярный звук, народ.
Да эта штука просто золото.
Вот, держи.
Спасибо за игру.
Что это?
Борис забирает выигрыш.
В Москве ночь, очень устал.
Не так быстро, Драго.
"Рокки 4", отличная отсылка!
У нас есть основания полагать,
что Борис жульничал.
Простите?
Это серьёзное обвинение.
У вас есть доказательства?
Да. Но сложно объяснить
что призрак следил
за промежностью Бориса.
Я видел, как Борис подменил
свои карты на два туза,
которые он спрятал в штанах,
а значит,
что исходные карты всё ещё там.
Так что пусть снимает штаны.
Покер и стриптиз.
Задержи его.
Я пойду обратно.
Слушай, Борис, ты никуда не уйдёшь,
пока мы во всём не разберёмся.
Не хотел, чтобы дошло
до рукоприкладства перед ребёнком.
Ничего. Я смотрел "Джона Уика",
он не для детей.
Мне уже можно.
Повторюсь, Борис не жульничал.
И у него на теле точно нет
никаких спрятанных карт.
Да ну! Посмотрите-ка!
Карты! Я говорил.
Молодец, Тревор.
У вас с этим русским здоровяком
была интересная ночка.
Борис, ты исключён,
а эти деньги принадлежат Сэм.
Ладно.
- Да!
- Вудстоун спасён!
- Здрасте.
- Что происходит?
Почему вы здесь?
Ваш муж опубликовал селфи
с Армитеджем,
а мы его большие поклонники.
Джей!
Да, но раз уж мы уже здесь,
то судя по фишкам
и мешку с наличным у вас в руках,
вы незаконно играете в покер!
Всё как в Майами-Бич.
Если я буду свидетельствовать
против остальных, меня отпустят?
Что? Нет, я же ещё ребёнок.
Теперь он ребёнок. Как удобно.
Ему 17! В моё время
он был бы отцом шестерых.
Спокойно, тюрьма вам не грозит.
- Тем не менее...
- Нет!
- Нам придётся конфисковать деньги.
- Нет-нет-нет!
Возвращаемся к первому плану.
Я не продаю фотки ног.
Жаль.
Ты не мог удержаться
и выложить фото позже?
Ладно, если подумать,
не лучшее решение,
но вообще-то, я получил
почти 50 лайков.
37 - это почти 50?
К тому же было поздно,
многие из моих подписчиков
живут в Нью-Йорке.
Мне нужно постить ровно в восемь,
они только вернулись с работы
и ещё не тусуют.
- Привет.
- Может, привлечём и ранних лондонцев.
И вообще, социальные сети
на то и социальные,
я расширяю свой круг влияния.
Флауэр, мы должны извиниться.
Прости, что сомневались.
Ничего.
Я рада, что в конце концов
всё сложилось.
Да ничего не сложилось!
Деньги отобрали,
Сэм и Джей по-прежнему в долгах.
Зато мы всё ещё живём вместе.
Флауэр, им придётся продать дом.
Ещё два лайка. Я завирусился.
Мы не будем продавать поместье.
Что-нибудь придумаем.
Джей будет продавать свои фотки?
Они ничего. Очень даже.
Дом они не спасут, но на кино хватит.


 

////////////////////////////