Призраки (5 сезон, 1-8 серия). Цитаты и фразы из сериала
2025 год
«Призраки» (англ. Ghosts) — американский ситком, адаптация
одноимённого британского ситкома. Молодая пара Саманта (Сэм) и Джей
Арондекар получают в наследство старинное поместье Вудстоун с роскошным,
но запущенным загородным домом. Однако вскоре выясняется, что дом
населён призраками прошлых жильцов.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Я ушёл, потому что ездил
поговорить с Донной.
Я сказал, что мы расстаёмся,
потому что я должен кое-что сделать.
- Что?
- Это.
Боже...
Что-то вынудило меня
выбраться из-под земли.
Я чую здесь некое зло.
Хоть ты и знаешь меня
как трудолюбивого пиарщика,
на деле я Илайес Вудстоун.
- Я посланник дьявола.
- Нет!
Мы подписали договор
на оказание услуг.
В обмен на исполнение мечты
я должен принести твою душу Сатане.
Советую расслабиться и наслаждаться
теми крохами времени,
что тебе отведены.
Берегись!
Чёрт, думал, получится с первого раза.
Ну что ж, ещё увидимся.
Сэм!
Я боюсь включать тостер.
Я не могу так жить!
Несмотря на то, что Илайес
обманом заполучил душу Джея
и теперь довольно
активно пытается его убить,
презентация вышла отличной.
Согласна. Джей хотя бы
повеселился напоследок.
Кстати, как у него настрой, Саманта?
Ещё на взводе?
Да. И я тоже.
Приспешник дьявола пытается
убить Джея и утащить в ад.
Мы начеку, понятно?
Пятый уровень готовности.
Правильно "первый", он опаснее.
- Не начинай, Пит.
- Понял.
Сэм, пузырчатую плёнку не доставили?
Ты должна будешь меня обмотать.
Бедный Джей, вечность в аду...
Мне это знакомо.
Как-то я провёл
все выходные в Бостоне.
Джей, это вряд ли тебе поможет.
Нужно что-то понадёжней,
чем хоккейная экипировка и плёнка.
Думаешь, надо надеть броню штурмовика?
Чёрт, был бы у меня митрил.
Именно такая кольчуга защитила Фродо
от удара копьём в Мории.
Точно, я поняла, он нарочно пытается
уменьшить твоё влечение к нему,
чтобы его исчезновение
стало менее болезненным.
Очень заботливо.
Мы должны бороться за твою жизнь,
а не просто избегать угроз.
Нужно придумать,
как разорвать договор.
Как у Джея с игрой на скрипке?
Вы не поняли отсылку?
"Дьявол в Джорджию явился".
- Чудесная песня.
- О чём ты?
Серьёзно?
Дьявол в Джорджию явился
душою новой поживиться.
Но тут беда - он поздно спохватился,
он был готов подсуетиться.
И вот он встретил юношу,
игравшего так лихо на скрипке,
что дьявол вспрыгнул на пенёк
и крикнул: "Эй, на пару слов".
Что там? Призраки переживают за меня?
Да.
А что это ты делаешь?
Почему ты стучишь ногой?
Это нервный тик.
Мы все переживаем.
Я это ценю.
ПРИЗРАКИ
Что тут происходит?
Полный утопических надежд коротышка
чинит ловушку, желая найти лазейку.
Если у тебя вопросы к его лексикону -
у Сэм в календаре есть "слово дня".
Тор выучил парочку.
Тор не пропускает ни дня.
Тор - амбидекстр.
Есть над чем поработать.
Джей, я тут подумала,
может, нам стоит измельчать еду?
Так ты хотя бы не подавишься,
пока мы решаем вопрос с Илайесом.
Джей, что ты делаешь?
Я подумал над твоими словами
и решил, что нельзя сидеть сложа руки,
поэтому я придумал план.
И он просто безумный.
Я связался с Янисом.
Мастер по ремонту из Латвии.
Он рассказал мне,
как починить ловушку.
Если выживу, договорились
поужинать с ним и его мамой.
- Ясно.
- В общем, план такой:
если Илайес убьёт меня,
у меня будет пара секунд до того,
как он утащит меня в ад.
Я дотронусь до ловушки
и окажусь внутри неё.
То есть ты всё равно погибнешь,
но вместо ада ты проведёшь
вечность в этой коробочке?
Нет, я буду там,
пока вы не придумаете,
как разорвать контракт.
Спроси про игрушечную мебель.
Это умора.
А зачем кукольное кресло?
Вероятно, я пробуду там
какое-то время.
Я подумал о своём комфорте.
Жить роскошной кукольной жизнью
не так уж и дорого.
Да он с ума сошёл!
А как тебе это?
Ты никогда не позволила бы мне
купить такое.
Я что-то не понимаю, чему он радуется?
Джей, я буду с тобой честна.
По-моему, это ужасный план.
Другого пока нет.
Сэм, Илайес Вудстоун
явился в виде демона.
Он хочет поговорить с Джеем.
Боже, Джей! Илайес здесь.
Что ж...
Послушаем, что он нам скажет.
Нет, стой.
Теперь я готов.
Печенька вечности. Это гениально.
Привет. Вот где мой подельник.
Хотя поцелуи - это не преступление,
а вот поджог - да.
Мы чуть не спалили дом дотла.
Ты совершенно прав, Пит.
Итак, как мы расскажем
другим призракам о нас?
Первое - я хочу, чтобы все
нам завидовали, а ещё я должна спеть.
Это, конечно, не то же самое,
но, например, мы с Кэрол объявили
о помолвке в новостной рассылке.
Тогда на параде в честь Дня ревеня
произошёл несчастный случай,
и остальные новости были мрачноватыми.
Может, мы просто спустимся
и поделимся хорошей новостью?
Давай.
Хотя тебе не кажется неуместным
выставлять напоказ наше счастье,
учитывая ситуацию Джея?
После трагедии на День ревеня
не все оценили новость.
Да, я всё понимаю,
просто остальные призраки видели,
как я призналась тебе в чувствах
и как ты сбежал сразу после этого.
Божечки... Я об этом не подумал.
Но сейчас все беспокоятся за Джея.
Сомневаюсь, что кто-то об этом помнит.
Да, наверное, ты прав.
Оставь его в покое, Альберта.
Ты ему неинтересна.
Простите, ребята,
это я ввела её в курс дела.
Мы теперь подружки, гуляем вместе.
Кэрол, чтоб ты знала...
Я не понимаю намёков.
Мы тебя не осуждаем.
Для неё найдутся
свободные парни в подвале?
Жуткий Дёрк снова одинок!
Но у него такие запросы.
Я всё разузнаю.
Я хочу обсудить время твоей смерти.
Так, а что это?
Аэрогриль. Надеюсь, теперь
от наггетсов будет меньше вреда.
Наконец-то мы встретились
лицом к лицу, исчадие ада.
А это что за чудачка?
Пришла Пэйшенс,
она набросилась на Илайеса.
Да ладно!
Я знала, что не ошиблась,
когда почувствовала
присутствие дьявола.
Теперь я просто обязана покарать тебя!
Боже, сейчас начнётся.
Она сказала, что покарает его.
Твоё время истекло, демон.
Ну что там?
Она стреляет лазерными лучами?
- Огонь есть?
- Не совсем.
Карайся! Карайся! Карайся!
Карайся! Карайся!
Кара-а-айся!
И это весь твой план?
Кричать "карайся"?
Да, выглядит слабовато.
А ты раньше вообще это делала?
Не совсем.
Я предположила, что сработает,
учитывая мою праведность
и его злокозненность.
Пэйшенс нечего стыдиться.
Это очень амбидекстровая попытка.
У неё не получилось.
Вот чёрт!
Точнее, ура,
мой рекламщик в безопасности!
Я ничего не понимаю!
Пэйшенс! Пэйшенс!
На чём мы остановились?
Ах да, я не буду тебя убивать.
- Ладно.
- Возможно, он врёт.
Я тоже говорил датчанам,
что не буду их убивать,
но делал наоборот, было весело.
Я понял, что неправильно
забирать твою душу прежде,
чем я выполню свою часть сделки.
Всё-таки тебе полагается
какой-то приятный бонус.
Итак, в обмен на душу Джея
я пообещал помочь ему
добиться невероятного успеха
и прославить его и ресторан,
и я сдержу слово.
Илайес, сколько именно
мне осталось жить?
Боже, путь с низов до вершины
кулинарного искусства
может занять десятилетия.
Десятилетия?
Класс, меня всё устраивает.
Нет, я сказал, что это
может занять десятилетия,
но я очень выдающийся пиарщик.
Я потянул за ниточки,
договорился с кем нужно
и обеспечил тебе приглашение
на подкаст к Эми Полер.
- У неё популярный подкаст!
- Да.
И что это значит?
Это значит, что я выполнил условие.
Ещё кое-что - запись завтра,
а после этого ты умрёшь.
Итак, наболтайся от души,
ведь это будет
твой последний разговор.
Как ты могла выйти за него замуж?
У меня на выбор было два кузена.
У второго были странные зубы.
Вот же незадача! Дела совсем плохи.
Надо придумать, как спасти Джея.
И три занимательные байки,
которые он расскажет на подкасте.
Мы все слышали
историю про пасту. Скукотища!
Так, у меня есть идея.
Я наполню пакет водой
и положу его в ловушку.
У мини-Джея будет водяной матрас.
Стойте. Ловушка!
Да, милая моя, он про ту коробочку.
Нет, я это к тому, что можно обманом
заманить Илайеса в ловушку
и держать его там,
пока он не разорвёт сделку с Джеем.
Именно так секта
заставила радиоведущего
прочитать манифест Брюса.
Хорошая идея, но сомнительный пример.
Призраки предлагают заманить Илайеса
в ловушку для призраков.
А это мысль!
Либо он разорвёт со мной контракт,
либо мы включим функцию уничтожения.
Но демона ловушка не поймает.
Надо, чтобы он снова стал призраком.
Верно. И как это сделать?
Джей!
Ребята из подкаста интересуются,
что бы ты завтра хотел поесть?
Не знаю.
Двойной бургер из "Соника" сойдёт.
Ты же повар, чувак!
А что будет,
если я не пойду на подкаст?
Есть какая-нибудь лазейка?
К сожалению, нет.
И это грубо по отношению к Полер,
она милашка.
Кстати, о милашках...
Рад снова тебя видеть, Альберта.
Должно быть, тебе приятно это услышать
после жёсткого
публичного отказа Питера.
Ты по-прежнему чудо.
Стойте! Илайесу, похоже,
нравится Альберта.
Используем это, чтобы обратить его?
- В смысле?
- В смысле,
если бы Илайес подумал,
что у него есть шансы с Альбертой,
он бы пошёл на всё,
чтобы к ней подкатить.
Это ведь классическая разводка.
Мы дадим ему надежду, заставим
прикоснуться к ловушке для призраков,
и - бум! - он внутри!
Супер! Я в деле.
Альберточка сегодня сердцеедочка!
Призраки предлагают Альберте
приударить за Илайесом,
чтобы тот обратился в призрака.
Интересно! Её уверенность
не пошатнулась после отказа Пита?
Проехали, пусть отправится в ад.
Она справится, Джей.
- Я в неё верю.
- Заткнись, Пит.
Что ж, я пришла попрощаться.
После моего поражения
я вынуждена вернуться под землю,
где буду вечность жить в позоре.
- Ладно, пока!
- Всего доброго!
Стой, Пэйшенс.
Всё хорошо?
Не уверена.
Веками я задавалась вопросом,
почему Бог оставил меня в чистилище.
Когда появился Илайес,
всё прояснилось.
Я думала, я здесь,
чтобы одолеть дьявола.
А я здесь, чтобы развлекать
других своими историями.
Я рассказывал, как однажды
нашёл странное яблоко?
Но теперь я совсем запуталась.
Я верила, что светлая и чистая душа
способна победить зло.
Может быть.
Не пойми меня неправильно,
может, твоя душа не такая уж и чистая?
- Пэйшенс?
- Это правда.
Пэйшенс лишь говорит,
какие все плохие,
но сама она сделала мало добра.
Хотите сказать,
что Пэйшенс только говорит,
но ничего не делает?
Именно.
Пэйшенс знает, что делать.
Пэйшенс!
Давайте вернёмся к яблоку.
Оно было красное,
но такого странного оттенка.
Нет, он не хочет что-то получше.
Бургер из "Соника"!
Мужчина, который добивается своего.
Что, прости?
Видишь ли, сюда нечасто
заглядывают такие красавцы.
Мне кажется или тут очень жарко?
Я в этом не помощник.
Я живу посреди адского пламени.
Завидный жених.
Чёрт, точно!
Пока ты демон, мне тебя не потрогать.
Ну, это можно легко исправить.
Приветик!
Боже...
Значит, сейчас ты призрак, верно?
Абсолютно.
Мне кажется,
ты хотела что-то потрогать.
Нет! Это ты сейчас кое-что потрогаешь.
Он внутри!
Что происходит?
Ты в ловушке для призраков.
И я нажал кнопку "уничтожение".
Если в течение пяти минут
не разорвёшь сделку, тебе конец.
Я подожду, что ты скажешь Сэм,
а она передаст это мне.
Почему вы все так орёте?
А это кто?
А ты кто?
- Божечки...
- Джей, у нас небольшая проблема.
Похоже, Кэрол
тоже оказалась внутри ловушки.
Вот чёрт...
Кэрол! Что ты там забыла?
Я была на кухне, нюхала выпечку.
А потом зашёл Джей
с этой странной коробочкой.
Я попыталась заглянуть в неё,
чтобы посмотреть, что внутри.
А потом я очутилась здесь,
в этой комнатушке.
Кэрол, я держала ловушку в руках
целых 20 минут.
Почему не позвала на помощь?
Видимо, я заснула.
Тут стоит такое удобное кресло!
Вот незадача!
Отлично. Её можно было спасти,
но она заснула в твоём кресле.
Значит, оно удобное.
Хорошая попытка.
Думали, что поймали меня?
Хотели угрожать мне уничтожением,
пока я не освобожу Джея?
Но теперь вместе со мной вам придётся
попрощаться и с вашей дорогой Кэрол.
Дорогой? Вряд ли.
Три минуты до уничтожения.
Нельзя остановить таймер?
Может, подержим их взаперти
ещё чуть-чуть?
Единственный способ -
выпустить их наружу.
Или дать им обоим, ну...
- Пуф!
- Хэтти!
Я просто предлагаю решение.
Ведь это спасло бы Джея,
а там Илайес и Кэрол.
Если выбирать призраков на убой,
разве есть
какие-то другие варианты, ну?
Что ж, похоже, Кэрол не тот козырь,
на который я рассчитывал.
Но мы все знаем, что вы не позволите
умереть невинному призраку.
Это сильно сказано.
Она годами наставляла Питу
рога с его другом.
А ещё она врала ему о его карьере.
Бедняжка думал,
что он успешный турагент,
когда на самом деле он был
лишь прикрытием для мафии.
Некоторые поездки были настоящими,
а вот другие смахивали
на заказные убийства.
Ещё по ней видно,
что она голосовала за Никсона.
Если учитывать всё это,
то она была плохим человеком.
Джей, призраки как бы намекают,
что мы можем пожертвовать Кэрол.
Не все призраки.
Слушайте, я знаю,
Кэрол далека от идеала,
но в глубине души, в самой её глубине,
она не такой уж и плохой человек.
Я не хочу в ад, но я заключил сделку.
Я не могу поступить так с кем-то ещё,
даже с Кэрол.
Ты обманул меня, Джей.
Как так можно?
Он спустился в ад.
Ясно. Может, опасность миновала?
Ну да, размечтался.
Чёрт!
Джей умрёт прямо сейчас.
- Илайес, прошу! Дай...
- Тишина!
Боже мой!
У него есть Сила!
Боже, это была Сила?
Это не самое важное,
но Пит сказал что-нибудь про Силу?
- Да, Джей!
- Красавчик.
Берегись!
Джей имитирует звуки светового меча?
Он фокусируется.
Практиковался перед зеркалом.
Ты готов, Джей! Ты справишься!
Твоя душа скоро станет моей, Джей,
а вместе с ней
не за горами и моё повышение
до старшего вице-президента
с виртуальным помощником.
Всё! Прекрати, Илайес!
Попрощайся с мужем, Саманта.
Стой!
Ты готов принять
другую душу взамен его?
В чём дело?
Почему он вдруг остановился?
По-моему, Пэйшенс
хочет занять твоё место.
Да ладно!
Пэйшенс давно пора
начать делать добро.
Супер! Надо задокументировать.
Надо же!
А там и правда жарко.
Боже...
Там... там очень жарко.
Пэйшенс, я безумно тронут.
Нет, я пас.
Это очень щедро с твоей стороны.
- Правда, я не знаю, смогу ли...
- Она передумала.
Ах ты, мерзкий комок грязи!
Ну всё, Джей, нам пора.
Мне страшно, Сэм.
Прости, что подписал договор.
Я не буду против, если ты снова
выйдешь замуж, но лишь через семь лет.
Но главное - не за Кайла.
Я его ненавижу.
Я люблю тебя, Сэм.
И я люблю тебя, Джей.
Не так сильно, как я.
Илайес, забери мою душу.
- Пит, нет!
- Питер!
Джей - мой лучший друг,
у него вся жизнь впереди.
Я не против.
Боже мой!
Кэрол, что ты сделала?
То, что должна была сделать
давным-давно.
Я поступаю правильно.
Кэрол пожертвовала собой ради Пита,
который вызвался вместо тебя.
Господи боже!
Так, я не делал этого со школы,
но мне нужно покурить.
Кэрол, ты не обязана.
Ты была хорошим человеком.
Мы просто разные.
Как пончики и дырки от пончиков.
- В смысле?
- Их делают в разных машинах.
Но они из одного теста.
Нет, это не так.
Ладно.
Нам пора.
Пока!
Джей, ты официально свободен.
Это была моя идея.
Можно сказать,
это я запустила процесс.
Ух ты! Что-то новенькое.
Нет-нет-нет!
В чём дело?
Её отправили в ад,
но теперь она получает отсос.
Это просто невероятно!
Пока, Пит!
Пока, призраки!
Передайте Бакстеру,
что я буду его ждать!
Ну конечно.
Спасибо, Кэрол!
Её самопожертвование помогло ей
избежать ада. Удивительно!
Боже, тебе, наверное, сейчас плохо.
У тебя почти получилось.
Пэйшенс!
Новое кресло!
Я в восторге!
Ещё никто так обо мне не заботился.
Призраки были готовы
отправиться в ад вместо тебя.
У тебя была тяжёлая неделя,
тебе нужно расслабиться.
Я счастлива, что ты жив.
Я рада, что они не попали в ад,
но я буду скучать по Айзеку.
Я, вообще-то, здесь.
Ладно, если ты Айзек,
то кто такой Даг?
Нет никакого Дага.
Мы потеряли Дага?
Боже! Даг!
Бывает.
Друзья, у нас объявление.
Раз опасность миновала,
мы хотим сообщить вам, что...
На прошлой неделе мы поцеловались!
Балдёж! Оно такое же, как в ловушке.
- Это потрясающе!
- Ты права, Сэм.
Нет, я говорю с Питом и Альбертой.
На той неделе они поцеловались.
Подожди, давай проясним.
Ты поцеловала Питера, и он тут же
вызвался добровольцем в ад?
Нет, всё не так.
Это никак не связано.
Мы об этом не подумали.
Кажется, наша жизнь налаживается!
Серия 2
Не могу выкинуть из головы.
Кэрол - наш самый новый и, пожалуй,
худший за всю историю призрак,
изменщица и мафиози.
Один раз поступила правильно -
и вознеслась.
Да, но это был очень хороший поступок:
она спасла Джея и меня.
Ну, вообще-то, она не спасла тебя,
а скорее заняла твоё местечко.
Она украла отсос,
который по праву был твоим.
Чтоб тебя, Кэрол!
Почему здесь столько воды?
Компанию, которая поставляет воду,
выкупила другая более крупная.
И у них случился
какой-то внутренний сбой.
Сэм пытается отменить заказ,
но никак не может
дозвониться до оператора.
Забавно наблюдать,
как она постепенно сходит с ума.
Оператор...
Оператор!
Есть успехи?
Нет, они уже достали!
До сих пор не забрали пустые бутылки.
Стойте, они привезли партию новых?!
Я поняла вас.
Вам нужно больше воды, верно?
Что? Нет!
Вот поэтому в секте
воду всегда брали из ручья,
а молоко - у соседской собаки.
Вы только посмотрите!
Первый класс, увеличенная кабина.
У него, поди, и выдвижные ящики есть.
- Привет-привет, Саманта!
- Привет!
Как тебе наша старушка?
Я про машину, а не про Маргарет.
Шучу! Столько лет прошло,
а она до сих пор меня заводит.
Я слышал мотор.
Это опять доставка воды?
А! Привет, соседи.
Привет, Джей.
Мы просто хотели предупредить вас,
что нас некоторое время не будет.
Мы уезжаем в осенний тур.
Изучить места.
Интересно какие.
Здорово. Что ж, и надолго уезжаете?
На пару месяцев.
Мы сдали наш дом чудесной паре.
А сами поедем
развлекаться в Гаррисберг.
Осенью совместные поездки
особенно романтичные.
Это правда. Мне рассказывали.
Может, показать вам автобус?
Спасибо, я, пожалуй, воздержусь.
Нет, спасибо, не надо.
Хорошего отдыха и ведите осторожно.
Да и вообще, осторожнее.
Ладно, Маргарет,
залезай в наш "Ананасовый экспресс".
Всем пока!
ПРИЗРАКИ
Отец, у нас есть новости!
Мы с Джуди женимся!
Это прекрасно!
Мы ждали, пока мой сын-извращенец
и его развратная жена съедут.
И вот этот день наконец настал!
Они своими дурацкими затеями
могли испортить нам праздник.
Торфинн прекрасно всё понимает.
Секс должен быть после свадьбы.
Какие чудесные новости, Тор!
Я очень за тебя рад, здоровяк.
О-пе-ра-тор!
Они проведут церемонию
прямо перед окном,
чтобы Тор всё видел.
Я его "плюс один".
Я даже знаю, что надену.
Это!
Бьёрн также доверил Тору
крайне важную роль.
Он попросил Тора произнести речь.
Тор очень тронут.
Как это мило, Тор.
Если вам вдруг понадобится певица...
Нет, спасибо.
Всем привет! Я был у Фарнсби.
Поздравляю, Тор! Мазаль тов!
Все уже знают, что я еврей.
В общем, Сэм, знаешь,
кто снимает дом Фарнсби?
Имена Гаррет и Либби
тебе что-то говорят?
Да ладно! Правда?
Это та потрясающая пара из Бруклина!
Джей, Гаррет и Либби
снимают дом Фарнсби.
Как круто!
Значит, мы все забыли
про новость Тора?
И что потрясающего в этой парочке?
В нашей тусовке они,
считай, председатели.
Каждый год организуют
невероятные туры для пар.
В прошлом году они сплавлялись
по реке Йеллоустоун.
А в этом году устраивают
охоту за сокровищами на Бимини.
Я не знаю, где это, но нам туда нужно.
Как же им не хватает внимания.
Да поможет им Бог.
Интересно, почему они не позвонили?
Они знают, что мы живём здесь.
Этому есть простое объяснение.
Они считают вас психами.
Чёрт, Джей, они считают нас психами.
Они говорили с Нико и Сашей?
Это которые думали,
что вы убьёте их на Хэллоуин?
Точно. Хорошая новость: вас обсуждают
на всех крутых вечеринках города.
Саманта, не позволяй неудачам
влиять на твою социальную жизнь.
Для них та хэллоуинская история
всего лишь слухи.
Их тут не было,
так что они не видели этого позора.
Да! Идите и поздоровайтесь.
Призраки говорят,
надо наладить контакт.
Что-то я сомневаюсь.
По-моему, это будет странно.
Ничего странного.
Просто попросите у них сахар.
Или, если их собака родила, - молока.
Они сейчас на пробежке,
но, думаю, скоро вернутся.
Пойдём к почтовому ящику.
Пит говорит, они на пробежке.
Что насчёт звонка?
Вряд ли там будет сигнал.
А, это... Мы им потом перезвоним.
Издеваешься?
Мы на связи шесть часов.
Я не брошу трубку.
Послушай меня, я даже мылся
с телефоном, засунул его в пакет!
Это была умора.
Ну, я думаю, это была умора.
Сэм, я помогу.
Призракам не многое под силу,
но мы умеем ждать.
А один крайне могущественный призрак
даже может нажать кнопку,
чтобы остаться на линии.
Мой мужчина может покидать территорию.
И ещё как.
- Какой могущественный!
- Точно, детка.
Господи! Куда нам смотреть?
Итак, призраки позовут нас,
если оператор из компании
всё же ответит.
Хэтти, проверка связи!
Поза Саманты не похожа
на позу человека,
который хочет произвести
хорошее впечатление.
Всё отлично!
Вот они, вот они.
Отличная пробежка!
Ничего себе! Гаррет и Либби, привет!
Привет.
А вы здесь откуда?
Мы пришли за почтой.
Молодец, Джей.
Иногда первая мысль,
что пришла на ум, лучшая.
Мы с Гарретом сняли домик
в этом районе, у Фарнсби.
Надо же! Мы ваши соседи. Поздравляем!
Тут очень классно!
Никакой городской суеты, да?
Точно, город сводил нас с ума.
Ну, не буквально.
Я неудачно выразилась.
Видимо, она подразумевает
те самые слухи. Как тактично.
Да, здесь здорово.
Тут открылось новое кафе - "У Нэны".
Мы хотели зайти туда.
Но очередь была сумасшедшая.
Нет, простите, она была длинной.
Очередь была огромной.
И как вам у Фарнсби?
Там чудесно.
Мы хотели переделать одну из спален
в домашний кинотеатр.
Но, наверное, некрасиво
делать перестановку в съёмном доме.
Уверен, они не против.
Да? Правда?
- Тогда супер.
- Да.
Куй железо, пока горячо!
Пригласи их к вам в ресторан.
Кстати, раз уж мы говорили
о ресторанах,
пока тема не ушла в другое русло,
а потом и вовсе не сместила вектор...
Ближе к делу.
В общем, у нас свой ресторан,
где Джей шеф повар.
Он называется "Махеш".
Если хотите, приходите на ужин.
Да, будет здорово!
Хорошо. Почему нет?
Они сказали: "Почему нет?"
Согласились из вежливости.
Нам подходит.
Папа, свадьба уже завтра!
Я так рад, что мы разделим
этот особенный день с тобой!
Я тоже, сын.
Я буду вечно помнить
об этом волшебном дне!
Вот так.
Стой! Что происходит?
Его точно нужно двигать к окну?
Да, милая, в кинотеатре
должно быть темно.
Всё супер.
Папа, они закрывают окно!
Твоё присутствие на свадьбе
под угрозой!
Отец!
Нет!
За победу у почтовых ящиков!
Что они отмечают?
Незначительный прогресс
в потенциальной дружбе с парой,
которая снимает дом Фарнсби.
У нас случилась беда!
Что такое, Тор?
Новые жильцы устроили
перестановку и закрыли окно.
Тор не видит сына.
Тор пропустит свадьбу.
В следующем году мы поедем на охоту
за сокровищами на пляж Бимини.
Кстати, Бимини где-то возле океана.
Я почти уверен, что это остров.
Даже я знаю,
что это можно узнать в Сети.
Джей, Гаррет и Либби
закрыли шкафом окно для общения.
Но как Тор увидит свадьбу?
Да, в этом-то и дело.
Тор, это решаемо.
Саманта и Джей поднимут этот вопрос
на сегодняшнем званом ужине
и попросят их убрать книжный шкаф.
Да, точно, Сэм!
Что случилось?
Вид у тебя озадаченный.
Саманта, я против того,
чтобы ты рушила зарождающуюся дружбу
нелепой просьбой о том,
что тебя даже не касается.
Саманта, прошу!
Свадьба сына многое значит для Тора.
Тор не видел, как Бьёрн впервые убил,
как тот впервые с кем-то переспал.
Как это печально.
Тор не был на первой свадьбе Бьёрна.
Поэтому ему нужно попасть на эту.
Ладно, если вдруг зайдёт разговор,
мы попросим передвинуть шкаф.
Класс!
Чёрт, а так всё хорошо начиналось.
Мы почти подружились,
учитывая наш успешный разговор
у почтовых ящиков.
Понятно, продолжения не будет.
Оставайтесь на линии.
Спасибо, что выбрали нас.
Мы единственные поставщики воды
в долине Гудзона.
Почему они этим гордятся?
Ты что, всё ещё на линии?
Это кошмар.
Я хихикнул, когда узнал, что я 69-й
в очереди, но в остальном - это ужас.
Брось эту затею. Забей!
У меня есть теория.
Кэрол нашла золотую жилу.
Она сделала хорошее дело
и тут же получила пропуск в рай.
Это был наш шанс. Сами виноваты.
Вот именно.
Шанс сделать что-то хорошее
такого уровня выпадает нечасто.
Но, возможно, если делать
много маленьких добрых дел...
Например, повисеть на линии.
Они все засчитаются, и - бум! -
Ти-Мани попадает на отсосный экспресс.
Я в деле. Я помогу с этим заданием.
Нет-нет-нет!
Это моё хорошее дело.
Поможешь мне -
и заберёшь половину баллов.
Нет-нет! Если ты согласишься
и поделишься со мной,
это тоже своего рода
маленькое доброе дело.
Ты прав.
Ладно, хорошо.
- Но только ты!
- Идёт.
Спасибо за ожидание.
Нажмите любую кнопку или скажите
что-нибудь, чтобы отключиться.
Они издеваются?
Нечестная игра.
Они хороши.
У вас тут, кстати, довольно мило.
Еда потрясающая.
Если у вас всё же будет жалобы,
я могу передать их
шеф-повару напрямую.
Красавчик! Значит, импровизация
на улице была не случайной.
Хватит болтать! Скажи им про шкаф.
Всему своё время.
Это называется "прелюдия".
Что это такое?
Объясни, он и правда не знает.
Вы слышали про путешествия
для пар, которые мы организуем?
Боже мой... Начинается.
Да? Не припоминаю.
Возможно, мы видели
какие-то посты в соцсетях.
Что ж, в этом году
мы устраиваем охоту за сокровищами
на невероятном сказочном
острове Бимини.
Я был прав, это остров!
У вас есть планы на грядущую зиму?
Если хотите, можете
присоединиться к нам
и как следует оттянуться.
Мы подумаем.
Спасибо вам. Звучит круто.
Спокойная как удав.
Ты редко даёшь повод для гордости,
но тут превзошла саму себя.
Шкаф! Быстро!
Ладно. Сменим тему.
Что она творит?
Что вы решили насчёт кинотеатра?
Будете его делать?
Уже сделали. Не как профессионалы,
но всё получилось.
В комнате было много света,
поэтому мы поставили шкаф перед окном.
Это плохо?
Да! Утри ей нос, Саманта!
Это ужасно, если учитывать фэншуй.
Ясно.
Нам пофиг.
Да, всё нормально.
Сэм, они тебя услышали.
Саманта, помни, на кону Бимини,
поэтому лучше не продолжай.
Что?! Дожми их!
Момент истины. Что она выберет:
свои перспективы или счастье Тора?
Я в команде Тора, но и Сэм я люблю.
Саманта, прошу!
Расскажите про охоту на Бимини.
Трусиха!
Она сделала правильный выбор, Торфинн.
Вот же скука смертная!
До Сэм это было бы
наше единственное развлечение,
но теперь у нас есть телик.
- Я его обожаю!
- Я тоже.
Почему театр - это скучно,
а телевидение - нет?
Слушай, мы 50-е в очереди.
Может, поднимемся, посмотрим
одну серию и вернёмся сюда?
Да. Мы отдохнём, поможем Сэм
и заработаем баллы для отсоса.
- Только одна серия.
- Да.
Может, две, если в конце интрига.
Сейчас вы 49-е в очереди.
Уйма времени.
Бимини, жди нас, мы едем!
Тор очень счастлив за живых,
которые поедут путешествовать.
А Тор тем временем пропускает
самый важный момент в загробной жизни.
Тор, я пыталась поговорить с ними,
но ты сам всё видел.
Это было странно.
Прости, я не хотела давить на них.
А надо было!
Думаешь, старейшины деревни
сами прыгали со скалы?
Нет! Иногда людей надо подтолкнуть.
Тор, "надо" - сильно сказано.
Можно подождать,
пока им не исполнится сорок.
Итак, я был у Либби и Гаррета.
Они поют вам дифирамбы!
Так держать, подружка!
Может, стоит закрепить успех,
например, небольшим гостинцем?
- Печенье.
- Тогда вам лучше поторопиться.
Они едут в город на выходные.
Да! Это очень кстати!
Сэм, тебе нужно попасть в дом Фарнсби
и отодвинуть шкаф на время свадьбы,
а потом ты вернёшь его на место.
Свечи!
Джей, Пит говорит, что Гаррет и Либби
едут в город на выходные.
Уверен, они расскажут всем,
что мы нормальные.
Да, но Тор хочет, чтобы мы залезли
к ним в дом и отодвинули шкаф.
Нет, это безумие.
Ты знаешь, что я пекусь
о твоём социальном статусе,
но их всё равно не будет дома.
И если вас поймают, будет интересно.
Мы готовы слушать автоответчик,
настолько нам скучно.
Если что, задняя дверь их дома
не закрывается на ключ.
Наверное, поэтому миссис Фарнсби
просит всех заходить там.
Саманта...
Отец Тора погиб до того,
как Тор женился.
Он не успел застать свадьбу Тора.
Это был прекрасный день,
но с ноткой грусти.
Мне его очень не хватало.
Тор говорит,
что его отца не было на его свадьбе.
Это грустно.
Мы пили мёд и устроили великий пир.
На столе было
очень много бараньих яичек.
Но двух яичек не хватало.
Яичек моего отца.
Это было трогательно и странно.
- Джей, я...
- Мы залезем в дом Фарнсби, да?
Да.
Класс, Пит был прав.
Вопрос из категории
"То, о чём молчала Кэрол" за шестьсот.
Она украла моё место в раю.
Вот паршивка!
За мной. Нам сюда.
Наверное, зависает там с кем-нибудь
и смеётся надо мной.
Готово.
Он очень тяжёлый!
Кто-то успел подкачаться.
Джордж передаёт тебе привет.
Саманта, огромное тебе спасибо,
что помогаешь моему отцу.
Тор всё видит! Спасибо!
Мы так рады, что вы пришли!
На телевизоре блики от солнца.
Ясно, зачем тут шкаф.
Что ж, давайте поженим молодых.
Церемония начинается.
И мне нельзя посмотреть телик,
пока они женятся?
- Нет, Джей.
- Я понял.
Тогда зависну в телефоне.
Придумал! "Золотой холостяк",
но для молодёжи.
Уже есть, называется "Холостяк".
Что? А почему мы смотрим на стариков?
Я скоро вернусь.
Но сейчас подарят последнюю розу.
Мне кажется,
Гертруда отправится домой.
Хочу размять ноги.
Кого я обманываю? Старушки классные.
Итак, Бьёрн и Джуди, властью,
данной мне Самантой и интернетом,
я объявляю вас мужем и женой!
Ура! Овладей ею,
а мы станем вашими свидетелями!
Может, мы лучше обойдёмся
традиционным поцелуем?
Они муж и жена, Джей.
Супер!
Я рад быть здесь.
А теперь пришло время отцу жениха
произнести речь.
Тор, дружище, твой черёд!
Бьёрн!
Джуди!
Поздравляю вас!
Похоже, это всё.
Очень красиво, папа!
Он прав, Тор!
Что это?
Беда! Это арендаторы!
Джордж говорит,
Гаррет и Либби вернулись.
Что? Как?
Что там у вас?
Гаррет и Либби вернулись.
Пит, ты можешь не шептать.
Точно. Гаррет и Либби вернулись!
Оставайтесь на линии.
Мы жаждем вам помочь.
Шутите?
Что ты делаешь?
Я хотел убедиться,
что мы можем посмотреть ещё серию.
Ну да, конечно.
Ты пытаешься присвоить себе
моё хорошее дело и баллы для отсоса.
Ладно, признаю.
Но я заслужил это!
Я тут гораздо дольше тебя.
И что? Идея с добрыми делами - моя!
- Ты такой эгоист!
- А ты ведёшь себя по-детски.
Ваш звонок следующий в очереди.
Простофили, вы не слышите?
Мы следующие!
Я скажу Саманте.
Чёрта с два!
Он пытается влезть в наш бизнес,
чтобы стать на шаг ближе к отсосу.
Минутку.
Вы совершаете добрый поступок,
чтобы заработать себе баллы
для вознесения?
Гениально!
Всем пока.
Саманта!
Иди сюда!
Это моё доброе дело!
Они же уехали в город!
Да, так им и скажем,
когда они нас тут застукают.
Сбегите через окно.
Именно так и ушёл молочник,
когда муж чуть не застукал нас.
Мы не полезем в окно.
Решётка выдержала Томми,
а он был довольно крупным.
Всё благодаря молоку.
Саманта!
Саманта, ты следующая в...
- Мои волосы!
- Быстро иди сюда!
Твой звонок следующий!
Они говорят, твой звонок следующий.
Тебе надо домой.
Джей, наш звонок! Мы следующие!
- Нет!
- Время ожидания - две минуты!
Привет, Айзек!
Во что ты одет?
Да, в то же самое, Джордж!
Ты лезь в окно,
а я верну шкаф на место.
Я не хочу бросать тебя.
Смотрите и учитесь.
Вот как ведут себя в браке.
Я что-нибудь придумаю.
Это доставка воды!
Не дадим им выиграть.
Пробки просто кошмар!
Согласен.
Может, останемся
и вместе посмотрим фильм?
У нас тут целый кинотеатр.
Давай.
Что хочешь посмотреть?
Не знаю, у нас тут куча дисков.
Давненько я не сидел в шкафу.
У них есть "Тусовщики", обожаю его.
Нет. Это не то, что они думают.
Ну включай.
Хорошо.
Нет.
Только не в день свадьбы!
В жизни нашей дорогой
и любимой парочки
началась белая полоса.
Вы устроили свадьбу викингу,
не отпугнули новых друзей,
и скоро вы поедете на Бимини.
А ещё вы расторгли договор
с доставщиками воды благодаря мне.
- И мне.
- В основном мне.
А почему Джей такой грустный?
Пока Джей сидел в шкафу,
Гаррет и Либби выбрали
не самый удачный диск для просмотра.
Милый, ты как?
Звуки - я до сих пор их слышу.
Ты их только слышал,
а я ещё и видел много нехорошего.
Не понимаю, почему Гаррет и Либби
просто не выключили
эту престарелую эротику?
Мы все остолбенели.
Там у всех хрустели коленки.
Похоже на фейерверки
в День независимости.
Мерзость!
Кого я обманываю? Я глянул бы.
Серия 3
ЕГИПЕТ, 1890 ГОД
Пакуйте аккуратнее,
это бесценный артефакт.
Безумие!
Вы не понимаете, что творите!
Не тревожьте его покой!
Тот, кто это устроил,
будет навеки проклят,
и все его потомки будут прокляты!
ПРИЗРАКИ
Красоточка, согласна, Сэм?
Главный ингредиент
моего нового меню "С грядки на стол" -
синяя тыква старинного сорта,
выращенная прямо здесь, в Вудстоуне.
Ты видела что-нибудь прекраснее?
Сэм, не оставляй его с тыквой наедине.
Джей очень гордится осенним меню.
Оно должно помочь
вернуть ресторан к жизни.
Да, а раз от Сатаны и его тёмных сил
помощи ждать не приходится,
я вынужден изобретать.
Изобрести старую тыкву -
это похвально.
А кто продал
ещё четыре билета
на первый ежегодный Хеллоуин
с привидениями?
Бэла! Ответ - это Бэла!
Она заставила прислуживать
работников кухни.
Знает, чем порадовать
моё эксплуататорское сердце.
Не пойму, зачем использовать
липовую кровь и дурацкие костюмы,
когда у вас есть мы -
настоящие призраки.
Да. Но вы, ребята, совсем не страшные.
Чего-чего?
Не провоцируй призраков.
Эй, я могу сдвинуть
пластиковый стакан, если напрягусь.
А мои напевы слышны в мире живых,
когда очень тихо.
А если дождёмся Дня святого Патрика...
И чего распинаться?
Тор повелевает силой электричества!
Это вызывает ужас в сердцах смертных.
Это был Тор?
Видите?
Бэла испугалась.
Трепещет перед Тором.
Бэла, спасибо, что взяла на себя
подготовку этого Хеллоуина.
Пожалуйста!
Вот только дом был бы
чуть-чуть пострашнее.
Он древний, и это прекрасно.
Но я думаю, можно добавить
больше жутеньких декораций.
В подвале куча всего жуткого.
Можно притащить этот хлам сюда.
Я прошу прощения. Хлам?!
Джей, не очень красиво говорить так
про фамильные ценности Хэтти.
Её муж пытался
убить меня и затащить в ад.
Вот это некрасиво.
Ты бы так со мной не поступила.
Избавься от тыквы, Сэм.
Хоть пюре из неё сделай,
только убери из нашего дома!
Обожаю декорации к Хеллоуину.
Глазные яблоки из чищеных виноградин,
мозги зомби из холодного спагетти.
Быть зомби - это так круто.
Можешь представить: ты умер,
но всё равно ходишь, и всё такое.
Да, как такое представить?
Что бы они ни делали,
этот дом не сравнится
с самым страшным домом на свете -
Палатой представителей США.
Там все пугающе тупы.
Как приятно снова видеть всех вас!
Привет, Найджел. Какой ты радостный.
Приближается Ночь Всех Святых,
а значит, мы можем вернуть
одного призрака, которого засосало.
И я планирую вернуть Криса,
того самого танцора, парашютиста,
вы ведь его помните?
Да, его засосало, это мы тоже помним.
Правда ведь, друзья мои?
Да, так и было,
и у меня нет причин сомневаться.
Однако и ты, Найджел,
мог об этом не знать.
Чтобы призрак вернулся,
у человека, проводящего сеанс,
должна быть какая-нибудь вещь,
которая была у погибшего
в тот момент, когда он скончался.
О, надо же...
Нет, я не знал об этом условии.
Да. А раз такого предмета у нас нет,
ничего не поделать.
Придётся смириться
и больше не вспоминать.
А как же те трубочки в форме пенисов?
Что-что?
Да, он собирался
раздать их на девичнике,
и после его смерти
Сэм зачем-то оставила их себе.
- Зачем?
- Не знаю.
У всех свои фетиши, не осуждай.
Что ж, прекрасные новости!
Да, просто фантастика.
Да! Спасибо, Флауэр.
Нужно поскорее поговорить с Самантой.
Тяжёлые выдались месяцы,
но удача снова мне улыбнулась!
Флауэр! Что ты наделала?
В каком смысле? Я всякое творила.
Напивалась, дебоширила,
как-то съела жабу на спор.
Я же наврал, когда сказал,
что Криса засосало.
А как вы все знаете,
он улетел по собственному желанию.
Если Найджел узнает -
расстроится и взбесится!
А ещё разозлится на меня.
О нет...
Так, я побежал к Саманте,
буду уговаривать и её соврать.
Погоди, ты съела жабу?
Да. А иначе жаба съела бы меня.
Это она мне уже потом рассказала.
Что это за странные щипцы?
А, это локтевые зажимы.
Дети из знатных семей носили их,
чтобы локти оставались
ровными и острыми.
Какой ужас!
Сказала девушка с локтями,
как у булочника.
Не знаю, какую тематику задумала Бэла,
но эти египетские штуки крутые.
Потому что они настоящие,
внутри - реальная мумия.
И мы были первыми здесь,
кто обзавёлся мумией.
Нужно было обставить Вандербильтов
с их черепом мальчика-поросёнка.
Да, поросёнку проиграть стыдно.
В саркофаге, похоже, настоящая мумия.
В своё время Хэтти где-то её достала.
Не стоило бы нам хранить чей-то труп,
хотя это очень круто.
В начале 1890-х мы купили её
у подпольного торговца антиквариатом.
Тогда мумии были страшно модными,
а их останки ели, чтобы лечиться.
Хэтти съела её палец.
Тор это видел. Мерзость...
- Их едят?
- О да.
От бессонницы не помогло,
но, справедливости ради,
я тогда потребляла много кофеина.
О, здесь есть инструкция.
Ой, это иероглифы?
А у меня есть приложение.
Он платит за него 29 долларов в месяц
а пользуется впервые.
"Египетская книга мёртвых".
Балдёж!
"О, тот единственный,
что воссиял с лика луны,
когда Дуат отворится богам,
позволь же мне выйти и вершить
волю его на земле средь живых".
Приветствую.
Я Амунхотеп, сын Хоремхеб и Мересанх.
Боже мой!
А где его палец?
Я не поняла. Что это сейчас было?
Джей, когда я прочитала надпись,
из мумии вышел призрак.
Что? Как?
Возможно, я смогу пролить свет.
Мумия всё объяснит.
Простите, я Сэм, я живая
и могу видеть призраков,
а мой муж Джей не может.
Это твоё "не может"
прозвучало агрессивно.
Три тысячи лет назад, когда я умер,
жрец, который должен был проводить
мою мумификацию, был низложен.
А тот, кто его заменил, был -
как бы сказать? - неопытным.
Тебе достался жрец
из второго состава, понятно.
Ритуал был проведён неправильно,
и вследствие этого мой дух остался
заточён в мумифицированном теле.
Джей, доставай призрачные заметки,
это интересно.
Прошли века, меня выкрали
из моей гробницы в Египте,
и перевезли в незнакомую страну.
Подлые люди,
что назывались Вудстоунами,
выставляли меня на праздниках
словно трофей и даже...
съели мой палец!
Тор это видел. Мерзость!
Кто такой Тор?
Тор - это Тор.
А как ты выучил наш язык?
Я ничего не видел из-за бинтов,
в которые был обёрнут,
но зато слышал всё,
что происходило вокруг меня.
Постепенно я выучил язык этой страны.
Получается, если ты вдруг
услышишь голоса Вудстоунов, ты...
Мгновенно их узнаю.
Их злобные тембры
впечатались в мой мозг.
Если я встречу хоть одного Вудстоуна,
я осуществлю свою месть,
наслав на их род чуму и смерть.
Как хорошо, что Вудстоунов
здесь больше не осталось.
Что?
Их нет, Джей.
Никого не осталось, верно?
Да, Вудстоуны - всё.
Хорошо.
Простите, я не узнал ваши имена.
О, что ж, с живыми ты познакомился.
Это Тор и Тревор, а я Альберта.
И это...
Вот...
О, приветик.
Здрасте.
Я Мардж, вообще-то.
Умерла на карнавале в 1995-м.
Очень приятно познакомиться.
А зачем ты стала изображать
ту полицейскую из "Фарго"?
Это первое, что пришло на ум.
Когда встречаешь человека,
чьи пальцы ты ела,
начинаешь паниковать.
Так, постой.
То есть если призрак мумии узнает,
что это Хэтти привезла
его останки из Египта
и что ты её потомок, он сделает...
Прости, что?
"Нашлёт на наш род чуму и смерть".
Довольно однозначно.
А он-то откуда взялся?
Ненавижу этот праздник.
Гейб, мы не клиенты отеля.
Мы Сэм и Джей, твои работодатели.
А, простите...
В свою защиту скажу: я в стельку.
Так себе защита.
Плохо дело.
Амунхотеп рано или поздно узнает,
что мы с Хэтти - Вудстоуны, и...
- И что?
- Не знаю!
Мы ведь смотрели "Мумию",
и там всё ужасно.
"Ужасно"? Это лучшая работа
Брендана Фрейзера и Рэйчел Вайс.
Втюрился в актрису, Пит?
Вовсе нет, она не в моём вкусе.
Давай подумаем.
Если его освободило заклинание,
значит, другим заклинанием
душу Амунхотепа
можно вернуть в его бинты?
Стоит попробовать.
Пит и Альберта, отвлеките Амунхотепа.
Покажите ему дом или что-то ещё,
а мы подумаем,
как вернуть его душу в тело.
Замётано. За мумией!
- Ты злишься?
- О, Пит, да я пошутила.
Она мне даже не нравится.
Скорее, Рэйчел Грязь...
Саманта, где же тебя носило?
Мне очень нужна твоя помощь.
Найджел хочет вызвать
стриптизёра Криса
с помощью трубочек-пенисов,
которые ты зачем-то оставила у себя.
Не оставляла я трубочки-пенисы!
Погоди, о чём речь?
Помнишь стриптизёра Криса?
У него были трубочки странной формы,
и я забрала их,
чтобы отдать улики полицейским.
Но, когда меня подняли на смех,
решила вернуть их его родным.
Непростой разговор.
"Ваш сын погиб. Не хотите забрать
себе на память трубочки-пенисы?"
Саманта, пожалуйста, скажи Найджелу,
что трубочек у тебя нет.
Ладно. Похоже, для тебя это важно.
В жизни есть вещи поважнее
парочки трубочек
в форме пенисов, ребятишки.
Да, чтобы вы знали, я не Хэтти.
Я Мардж Гундерсон,
сельская полицейская,
чей муж рисует птичек.
Мардж, с ума сойти.
Ты так похожа на мою подругу Хэтти.
Вот он, наш особняк.
До того как его построили,
Тор жил тут много веков один.
Я три тысячи лет
был заключён в саркофаге.
Мой мозг вытаскивали через нос.
Ясно, у нас не соревнование.
Знаете, кто ещё выглядит так,
будто её мозг высосали через нос?
Рэйчел Вайс.
Да я пошутила, забудь уже об этом.
Позвольте дать вам один совет.
Не тратьте время на ссоры.
Неизвестно, когда судьба
жестоко разлучит вас.
О чём ты, приятель?
Это печальная история.
Мы с женой покоились в одной гробнице,
пока Вудстоуны
коварно не выкрали меня оттуда.
Им хватило денег только на одну мумию,
тоже мне - богачи.
Как это грустно.
Так это правда!
У нас появился
новый красавчик-призрак.
Я Амунхотеп.
Амунхотеп!
Скорее: "А ну, кто б меня хотел?"
А это что?
Откуда здесь портрет Мардж,
которая умерла
на карнавале в 1995 году?
- Это не она.
- Не она.
Вообще не похожи.
Мардж? Вы о чём?
Это Хэтти Вудстоун,
которая построила наш дом.
Она не понимает, что несёт.
Понимаю! Это Хэтти.
Я что, с ума сошла?
Это Хэтти Вудстоун?
Вот это может сработать.
Но нужен амулет, освящённый жрецом.
Есть у нас тут
освещённые жрецами амулеты?
Такого нет, но есть чучело
аллигатора-альбиноса.
Оно не поможет?
Прости, Джей, амулета нет.
Буду искать дальше.
Так, так, так!
О, приветик, миленький мой.
Нас ждёт проклятие! Он всё узнал.
Чёрт, Джей. Амунхотеп знает про Хэтти.
Что?
А, что ты тоже Вудстоун, он знает?
- Что?!
- Он стоит прямо здесь.
С этого надо было начинать!
Вы заплатите.
Вы все заплатите!
Вы будете прокляты!
Что это было?
Древняя мумия
насылает на нас проклятие.
Серьёзно?
Ой, мамочки...
Это?..
Да, сюда летит облако саранчи.
Амунхотеп нас проклял.
Сэм, они летят к огороду.
Моему меню "С грядки на стол" конец!
Знаете, я чувствую себя
немного виноватой.
Да что ты?!
Да-да, глупость, конечно.
Сэм?
Знаю, у тебя много забот,
но Амунхотеп оживил свою мумию
и отправил её убить тебя.
О нет!
Ну, тыкву можно будет и купить,
никто не заметит подмены.
Джей, есть кое-что поважнее.
Что может быть важнее моей тыквы?
Аманда, это ты? Отличный костюм!
Нет, Джей, это не повар.
Это настоящая мумия,
которая хочет меня убить!
Бежим в нужник!
Мы все умрём!
Мы уже мёртвые, мы не умрём.
Но мы потеряем нашу живую прислугу!
Где нам найти вторую
такую же чокнутую, как она?
- Отстой!
- Почему мы здесь живём?!
О, славно.
Вот ты где, Саманта.
У меня к тебе неделикатный вопрос.
Найджел, я сейчас занята.
О боже!
Вижу, но у меня тоже срочное дело.
Мне сообщили, что ты сохранила
некие трубочки в виде пенисов.
Да боже мой, Криса не засосало.
Он улетел. Айзек тебе соврал.
- Что?
- Блин, Саманта.
Какая жестокость!
Прости, Найджел.
Всё ясно.
В следующий Хеллоуин мы уедем отсюда.
О, бедный Найджел.
У него разбито сердце.
Погоди-ка, разбитое сердце!
Может, так мы и заставим
Амунхотепа прекратить этот кошмар.
- О чём это ты?
- Точно!
Его разлучили с мумией жены,
когда увезли из Египта.
Они были в одной гробнице.
Господи, Хэтти, не могла
раскошелиться на двоих сразу?
Перевозить обоих было дороговато!
И потом, две мумии?
Это слишком уж показушно.
У тебя был жемчужный туалет!
Джей, я знаю,
как нам помириться с Амунхотепом.
Стой, ты слышишь?
Тишина.
Кажется, мумия сдалась.
О да, она ушла!
Не так уж и страшно.
Погодите немного.
Ты что, закричал от страха?
Ну так страшно было.
- Ты знал, что он выпрыгнет.
- Айзек!
Саманта рассказала мне про трубочки.
Да? Ну, и что она сказала?
Что трубочки у неё
и мы проведём наш сеанс.
- Чего?
- Тебя это удивляет?
Подлец! Она сказала правду!
Криса не засосало, его унесло!
- Что?
- Ветром!
На парашюте.
Зачем ты меня обманул?
Об этом Саманта не должна была
говорить, но да, я тебе соврал.
Я не могу поверить.
После всего, что ты мне сделал,
ты не мог удержаться
и ещё раз не наступить
на мою самую больную мозоль.
Тор пытается не вмешиваться,
но он должен отметить,
что похоже, что Айзек так поступил,
чтобы Найджелу было проще.
Чтобы ты не думал, что Крис тебя бросил.
Это правда, Айзек?
Ну, в то время ты только отходил
от того, что тебя бросили у алтаря.
Неважно, кто это сделал.
Ты пытался пощадить мои чувства?
Это немного неожиданно.
И зря. Ты мне дорог, Найджел.
И всегда был дорог.
И мне важно, чтобы ты был счастлив.
- Спасибо, Айзек.
- Угу.
Хотя это заставляет задуматься
о суровой реальности.
Мужчине, с которым, как мне
казалось, у меня возникла искра,
было настолько на меня плевать,
что он даже не потрудился попрощаться.
Оу... Я жалкий маленький человек.
А вообще, знаешь, если я не ошибаюсь,
Крис говорил что-то о возвращении.
Правда?
Когда?
В Рождество.
Серьёзно?
Нет! Я не знаю, зачем я это сказал.
Не терплю эти неловкие моменты.
Но зато я сразу себя поправил,
а это уже прогресс.
Лечиться надо.
Я знаю.
Особняк был построен на развалинах
барака для больных холерой.
Я рад, что и нашу историю помнят.
Отстойный костюм.
Амунхотеп, пожалуйста,
отзови своё проклятие!
С какой это стати?
Мы, Вудстоуны, осознали
все свои прошлые ошибки.
Я не должна была
разлучать тебя с любимой.
Мы с моим мужем
были детьми своего времени,
что не оправдывает
наше неуважение к твоим останкам.
Всё же отмечу, что из десяти пальцев
я съела только один.
- Хэтти!
- Суть в том, что я сожалею.
И мы можем исправить
то, что натворили.
Амунхотеп, мы воссоединим
тебя с женой. Джей...
Мы кое-что разузнали.
Есть у нас такая штука - интернет.
И оказалось,
что ты был известным парнем.
Настолько, что мы сумели
найти твою жену.
- Где она?
- Её мумия хранится в музее в Египте.
И ты можешь отправиться к ней,
если хочешь.
- Домой?
- Да, дружище.
И я поеду с тобой,
прочитаю заклинание
и освобожу призрак
твоей супруги из её мумии.
Вы с женой снова будете вместе.
Спасибо!
Большое спасибо.
Ну что, Сэм? Он доволен?
Он очень доволен.
Хорошо. Значит, он отзовёт
мумию и саранчу?
И полчища крыс, что бегут сюда.
Про крыс я не знала.
Они должны были пожрать саранчу
и стать куда большей проблемой.
Я всё спланировал.
Так, Питер, а ты точно сможешь
запомнить нужное заклинание?
Ты говоришь с человеком,
который слово в слово
помнит монолог Билла Мюррея
из фильма "Фрикадельки".
Что за "Фрикадельки"?
Ох, дружище!
Полёт до Каира будет потрясный.
Я расскажу о Руди, парне-неудачнике,
о Марти, несчастном,
но смешном директоре летнего лагеря.
А когда закончим с "Фрикадельками",
перескажу расширенную
вселенную Айвана Райтмана.
- Я полечу в саркофаге.
- Нет уж!
Итак, всё начинается на парковке,
где собралась куча автобусов.
И в каждом из них - подростки,
которых ждёт лучшее лето в их жизни.
Ребята, это было так мило.
Я прочёл заклинание -
и жена Амунхотепа восстала из мумии.
Момент их воссоединения
был таким трогательным.
Пит говорит, воссоединение
Амунхотепа с женой было милым.
Я так рад.
Джей, ты хотел бы
провести вечность вместе?
"Да" - единственный верный ответ.
Да!
Молодец! Наигранно,
но деваться некуда.
Я буду скучать
по старушке Мардж Гундерсон.
Но что поделаешь!
А ты умеешь говорить
с филадельфийским акцентом?
А это зависит от того, сможешь ли ты
сдвинуть этот стакан воды.
Ещё!
По зомбоящику говорят,
"Иглз" в этом году в ударе.
Да.
Пойдём бросаться батарейками
в Санта-Клауса. Нравится?
Серия 4
Всем привет! Что делаете?
Мы пытаемся угадать,
какое сегодня будет блюдо дня.
Это не назовёшь занятным,
но что имеем.
Тор надеется,
что Джей последует совету
и добавит в меню бараньи яички.
А Гейб чем занят?
Он ждёт, пока у него пройдёт
утреннее похмелье.
Он общается с капустой
при помощи телепатии.
Его нельзя подпускать к ножам.
Простите за опоздание.
Вчера я был на свидании
в кафе-мороженое
рядом с приютом для животных.
Она расплакалась, когда увидела
старых собачек в клетках.
А потом был десерт.
Самому не противно?
Свидание с мороженым и пёселями -
именно то, что сделал бы
Ти-Мани в расцвете сил.
Мороженое не таяло, а девчонки - да.
Но мороженое всегда тает.
Отстань, Пит.
Это просто коронная фраза!
Ты привёз всё для блюда дня?
Ну разумеется, Кобра.
Началось!
Ура!
Тор выиграл! Бараньи яички!
Все сегодня пальчики оближут!
Торфинн, это брюссельская капуста.
Это овощ.
И это едят?
Тора сейчас стошнит.
ПРИЗРАКИ
Сэм, ты помнишь, что у меня есть дочь?
Да, она гостила у нас,
и ты отправил ей сообщение
с моего телефона,
где прямо написал,
что человек, который растил её, -
ей чужой, а её отец - ты.
Мне ещё пришлось извиняться.
Да, я помню.
У меня чудесные новости.
Я увидел в соцсетях, что её уволили.
Предлагаю взять её
на работу в ресторан.
Господи...
Тревор просит взять его дочь
на работу в "Махеш".
Мы потратили весь бюджет
на заделывание дыры
в форме стриптизёра в крыше.
Да, это невозможно, но клянусь,
даже у дыры были кубики пресса.
Я могу сам платить ей.
У меня остались накопления.
Тревор говорит,
что он будет платить Эбби.
Просто хочет быть рядом.
Это даже мило, Джей.
Ладно. Хорошо, я не возражаю.
Класс!
Ты не пожалеешь.
Ещё не факт, что она согласится.
Ты спроси, этого уже достаточно.
И пока Джей добрый,
может, наймём её симпатичную подружку
Брук как хостес?
Тревор, она подруга твоей дочери!
Я пока новичок в отцовстве.
Учусь на ходу.
Я понял.
Итак, как обстоят дела с Питом?
Всё хорошо.
Но так как мы оба живём с соседями,
мы не можем побыть наедине.
Значит, вы с ним
пока только целовались, верно?
Ладно, но чтобы ты знала,
есть продолжение.
Я в этом деле спец,
ведь я делал это с Джоан.
И ей так понравилось,
что она так и не вернулась.
Это впечатляет.
Минуточку внимания!
У Жуткого Дёрка есть объявление.
Я снова буду баллотироваться.
А можно поподробнее?
Не помните?
Четыре года назад
Дёрк обошёл Айзека и Альберту
и стал представителем призраков.
Чтобы обойти меня,
он опустился до мошенничества.
И признаю, я польщён.
В общем, его срок подходит к концу,
и я управляю
его предвыборной кампанией.
Как говорят современные политики,
мы пришли дать краба соперникам.
Альберта, хочешь взять моего краба?
Нет, спасибо.
Разве эта должность не номинальная?
Изначально предполагалось,
что лишь один призрак
будет общаться с Сэм,
но теперь это уже не имеет значения.
То есть кто вообще...
Не хочу лишний раз геройствовать,
но мне кажется,
жизнь готовила меня к этому.
Если домашние призраки поддержат меня
и мы не станем делить голоса,
то я его одолею.
Ну что же, я бросаю перчатку!
А это весело!
- Что именно?
- Кидаться перчатками.
Я тоже хочу!
Нет! Я же только что объяснил,
почему кандидат должен быть один.
Но, с другой стороны,
бросать перчатки - это круто!
Да-а-а!
Возьму перчатку у Альберты.
Вы только посмотрите, какая милашка!
Я не могу обнять её. Будет странно,
если я дотронусь до щёчки?
Мы так рады, что ты приняла
наше предложение, Эбби.
Да, у меня сейчас непростой период.
Я рассталась с парнем,
осталась без работы,
а моя соседка
приютила семейство хорьков.
У меня тоже когда-то были хорьки.
О таком пальто мечтал весь Нью-Йорк.
Мы благодарны за помощь.
Я только не понимаю,
почему вы позвали меня?
Ведь вы могли нанять кого угодно,
а у меня даже нет опыта.
Это она так деликатно спрашивает,
откуда у вас такая
нездоровая одержимость ею.
Ну...
Мы просто увидели
твои посты в соцсетях
и заметили, что у тебя
трудные времена.
И, если честно,
то мне до сих пор неловко...
Ну ты понимаешь.
Что в прошлый раз
ты чуть не разрушила её семью?
За то, что тут произошло.
Я рада, что вы меня пригласили.
Но нам нужно установить
чёткие границы,
потому что в прошлый раз
вы вели себя странно.
Как скажешь.
Сэм, я обещаю, что я не буду
подставлять тебя ещё раз.
Спасибо.
Ты могла бы сказать мне спасибо
в ответ на мою фразу
хотя бы из вежливости.
Да. Ты не чудачка,
которая видит призраков.
Ты просто помешана на этикете.
Неплохое начало!
Флауэр, если мы оба
выдвинемся на пост представителя,
то голоса опять разделятся.
То есть мы продлим
правление Жуткого Дёрка.
Нет, Айзек,
когда я сказала,
что тоже бросаю перчатку,
я думала, что все и правда
кидаются перчатками.
Речь ведь не об этом, да?
Нет, мы обсуждаем
предвыборную кампанию.
И это классно!
Моя энергия всегда
была направлена на перемены.
Мы, хиппи, не просто так
принимали кислоту и устраивали оргии.
Это был наш протест против Никсона.
Почему бы не устроить голосование,
чтобы выбрать, кто будет
баллотироваться вместе с Дёрком?
Так вам не придётся делить голоса.
Любопытно.
А перед этим нужно соблюсти
главную политическую традицию
и провести дебаты.
Флауэр, ты согласна на эти условия?
- Ну да.
- Тогда решено.
Я тот, кто знает наизусть абсолютно
все труды великого Аристотеля,
против Флауэр,
которая сейчас пялится на лампу.
А я-то думала,
кто включил сериал про торшер?
Ну посмотрите, какая умница!
А ей ведь нет и трёхсот месяцев.
Приветик!
Посетители от тебя в восторге.
Уверена, это ваше семейное обаяние.
В смысле?
Бэла, интересно,
как ты это объяснишь.
Ну, знаешь,
когда тут был вечер
в память о твоём отце,
все гости говорили,
что он был обаятельным.
Вот откуда я знаю.
А не потому, что он очаровал меня.
Это невозможно, он мёртв.
Видели? Она выкрутилась.
Привет!
Я Нил, работаю поваром.
Любопытно.
Может, он по-дружески?
Ты новенькая, да?
Нет, я здесь уже пару месяцев,
хорошо смешиваюсь с толпой.
Красивая и с юмором.
Опасное сочетание.
Шутишь? Они же флиртуют.
Она просто вежлива. Он слишком старый.
Заправляет волосы за ухо. Это флирт.
Если хочешь,
можем прогуляться после работы.
Только сначала
тебе надо ответить на один вопрос.
На какой?
Ты любишь мороженое?
Не-е-ет!
Да. Все любят мороженое.
Супер!
Он говорил про секс.
Чтобы помочь тебе
подготовиться к дебатам,
мы зададим тебе несколько вопросов,
а ты постарайся ответить.
Первый вопрос.
Он про купание в солнечных лучах.
Есть принцип: кто первый встал,
того и тапки. По-твоему, это честно?
Или нужно установить график,
как с телевизором?
Я знаю ответ.
Семь.
О чём ты?
...надцать? Семнадцать?
Но это просто числа.
- Красный?
- Боже, у нас проблемы.
Нет-нет-нет!
Балдёж!
Ты как?
Я бы волновался за Гейба.
Наверное, мне лучше присесть.
Тот, кто не просыхает,
получил добавку от Флауэр.
Он вообще выживет?
Спасибо за интересный вопрос,
Сасаппис.
Опираясь на то, в каком количестве
каждый день он потребляет алкоголь,
я смею предположить, что его организм
крайне исключителен
с точки зрения метаболизма.
Что это сейчас было?
По-моему, Флауэр поумнела?
Из-за того, что он прошёл через неё?
Такое возможно?
Я сейчас абсолютно трезвая и могу
предположить, что, пройдя сквозь меня,
Гейб полностью впитал
все токсины из моего организма.
Ясно. И что, теперь ты
всё время будешь умной?
Судя по моим наблюдениям,
эти метафизические
побочные эффекты временные.
Поэтому полагаю,
в этот раз будет так же.
Нужно устроить дебаты прямо сейчас.
Да!
Что было в этой печеньке?
Пойду-ка я вздремну.
Нет, Пит, прости, но я не выделю вам
отдельную комнату для любовных утех.
А если я скажу,
что мы придумали название?
Да. "Город поцелуев".
Он рассказал мне, а я не могу молчать.
Сэм, ты должна срочно уволить Нила.
Он позвал Эбби поесть мороженое.
Мороженое, Сэм!
Звучит не так уж и плохо.
Это обычный предлог.
Он тот ещё кобель.
Джей, Тревор переживает -
Нил позвал Эбби на свидание.
Мне кажется, он бабник.
У него в бумажнике пять презервативов.
Снаружи это похоже
на олимпийские кольца.
Эбби - взрослый человек, а ресторан
не самое обычное место работы.
Все трудятся на износ,
расслабляются как умеют.
Могу рассказать тебе пару историй
моих знакомых и их знакомых.
Разве на работе нет запрета
на отношения между коллегами?
Точно! В моей компании был такой.
Мне сделали выговор за список
"Горячих дамочек" в групповом чате.
Призраки предлагают ввести запрет
на отношения между коллегами.
Сэм, умоляю!
Я... я не хочу,
чтобы он разбил ей сердце.
Он переживает за Эбби.
Ну же! Она его дочка.
Ладно. Боже, хорошо, давай.
Мы можем сказать,
что устраиваем собрание
касательно HR-вопросов,
где пропихнём новый запрет.
Да!
В моё время под HR
подразумевался Хит Рузерфорд.
Он обливал холодной водой
молодых сотрудников,
которые спали на работе.
Вот главный недостаток найма детей -
они постоянно хотят спать.
Итак! Приветствуем вас
на первых призрачных дебатах.
Начнём с вступительного заявления.
Айзек, ты первый.
Спасибо всем, что пришли.
Демократия учитывает мнение
каждого человека -
белого землевладельца
и всех остальных!
Ладно. Я надеялся, вы похлопаете.
Что ж, Флауэр,
какого формата
ты хотела бы придерживаться?
Дебаты - это, грубо говоря,
структурированный обмен идеями.
Благодарю, Айзек.
Мне будет одинаково комфортно
на дебатах Линкольна - Дугласа
и парламентских дебатах.
Выбор за тобой.
Нет, это какая-то белиберда,
надо закругляться.
Что ж, время задавать вопросы.
У меня есть вопрос.
Кто ты и что ты сделала с Флауэр?
Я убеждена, что каждый способен
стать лучше и изменить мир.
Если меня изберут, я буду
придерживаться учений Цицерона.
"Да будет благо народа
высшим законом".
В чём дело? Откуда такое красноречие?
Следующий вопрос от Сасапписа.
Представим, что призрак хочет понюхать
пиццу, но Сэм не хочет её заказывать.
Как бы вы, как наши представители,
решили это?
Я отвечу.
Как призрак, я не смогу вам помочь.
Поэтому я посоветовал бы сдаться,
а в этом я, несомненно,
имею богатый опыт.
Спасибо.
Флауэр, тот же вопрос.
Существуют наклейки,
при создании которых
применяется метод микрокапсулирования.
Их можно потереть, что активирует
заложенный в них аромат.
Я убедила Сэм купить
несколько таких стикеров,
чтобы Тревор мог применить
свою силу и активировать их.
Да!
Браво, мисс представитель!
Так нечестно. Это мошенничество.
Мошенничество! Вы слышали?
Что ж, спасибо всем, что пришли.
Постараюсь вас не задерживать.
В наших правилах
появились новые пункты
по поводу отношений на работе.
Что, простите?
У нас есть такие правила?
Теперь да.
Я поддерживаю вас на сто процентов.
С уважением отношусь к женщинам.
Спасибо, Марк.
А ты что тут забыла?
Мне сказали, здесь обсуждают
сексуальное домогательство.
Это та тема, в которой
я стараюсь совершенствоваться.
Точнее, я учусь новым подкатам.
Кстати, классная попка.
Вы ввели эти правила
из-за меня и уборщицы?
- Нет.
- Значит, из-за...
Нас с Гейбом?
Мы с тобой спали?
Я знакомила тебя с родителями.
Так, причина не в ком-то из вас.
Наш бизнес растёт,
и мы решили ввести запрет
на отношения между коллегами.
Вы узнали, что мы с Нилом
сегодня идём на свидание?
Нет. Я впервые об этом слышу.
Но теперь, по новым правилам,
это запрещено.
Раньше запрета не было.
Но буквально за пару часов
до нашего с Нилом свидания
вы созываете собрание
и объявляете о нововведениях?
Это всего лишь совпадение.
Да нет, она чётко всё разложила.
Это всё очень странно и подозрительно,
но, честно, я даже не удивлена.
Эбби, постой!
Мы можем встречаться с кем хотим.
Она тоже женщина. Я поддерживаю их.
- Поцелуемся?
- Боже мой!
Голосование завершено.
Ты выиграла с большим отрывом.
Как здорово!
А что я выиграла?
Приз за лучшую улыбку?
В секте я побеждала три года подряд,
но однажды напилась
и сломала зубы о камень.
Он был похож на яблоко,
но на вкус каменный.
С возвращением.
Мы рады, что ты снова с нами.
Мы скучали по тебе, дурёха.
Помнишь, что было,
пока ты была самой умной?
Я помню лишь
ошеломляющее чувство тщетности.
Я чётко осознавала,
что мы совершено беспомощны
и проведём тут вечность,
даже не зная почему.
Вы когда-нибудь думали об этом?
- Постоянно.
- Это мрачно, чувак.
Да, это вгоняет в тоску.
Что именно?
Опять начался сериал про лампу.
Я уже видела эту серию. Классика.
Нагнала на нас уныние
и вернулась в свой мирок.
Да.
Боже мой, она уезжает.
Сделай что-нибудь!
Эбби, давай поговорим?
Хочешь перейти очередную черту
или, может, взять мою кровь
для анализа ДНК?
Слушай, прости меня,
я снова облажалась.
Просто дело в том...
- Дело в том...
- Признайся ей.
- Серьёзно?
- А что тебе терять?
О чём вы говорите?
Давай.
Твой отец - призрак,
который живёт в нашем доме.
Я знаю это, потому что вижу призраков.
Когда говоришь это вслух,
звучит как бред.
Взяла и вывалила.
А моя мать не смогла сказать,
что у неё менструальные боли.
Вы все просто сумасшедшие.
Прошу, никогда больше мне не звоните.
С меня хватит.
Нет, Эбби, постой. Слушай!
Сначала у меня была такая же реакция,
но потом Сэм доказала, что не врёт.
Один из призраков сказал ей,
что лежит у меня в сумочке.
Сэм, тут сейчас кто-нибудь есть?
Хэтти, Торфинн и Тревор, твой отец.
Привет, Тревор.
У нас кое-что было. Он меня развёл.
Это долгая история,
но я чуть не стала твоей мачехой.
Бэла, помолчи уже.
Хэтти, поможешь?
Косметика, пилочка,
журнал кроссвордов.
И сырная палочка без обёртки.
Косметика, пилочка, кроссворды
и сырная палочка без обёртки.
Это доказывает, что ты рылась
в моих вещах, как раз в твоём стиле.
Я не вру!
Можешь выйти из комнаты
и положить что-нибудь.
Нет, она моя дочь, я докажу ей.
Сэм, скажи, чтобы она
посмотрела на ручку.
Тревор просит посмотреть на ручку.
Он умеет двигать предметы.
Ладно, уверена, ты уже прицепила туда
зубную нить или ещё что-нибудь.
Тогда сама выбери предмет.
Мы бы не стали привязывать всё,
что есть в комнате.
Хорошо. Вот!
Кружка с водой,
я носила её с собой весь день.
Её вы точно не трогали.
Что? Нет!
Она огромная! Зачем девушкам
носить с собой столько воды?
Видишь ли, она слишком
тяжёлая для Тревора.
Может, выберешь что-то полегче?
Так и знала, что ты врёшь.
Ладно-ладно, хорошо.
Если она этого хочет - ладно.
Он попробует.
- Это невозможно.
- Давай, Тревор.
Я смогу!
Ради своей дочери.
Как ты это делаешь?
Это Тревор.
Он очень сильный - как для призрака -
а ещё остроумный и чуткий.
- Ура!
- Молодец, Тревор!
Это правда?
Да! Я здесь. Я здесь.
Он тут.
Мне нужно это переварить.
Я же сказала, что он сильный.
Его мышцы напряглись?
Видишь его мускулы?
Найди психолога или уволь своего.
Он говорит, если ты останешься,
он не будет мешать тебе.
Он хочет узнать тебя поближе.
Это безумие.
А ещё он не против,
если ты пойдёшь на свидание с Нилом,
но он тебе не подходит.
Да, я в курсе.
Я использую его,
чтобы бесплатно поесть.
Я записала его в телефоне
как "Нил-накормил".
Она хотела его переиграть!
Как же я ей горжусь.
- Наконец мы одни.
- Я уже и не надеялась.
Простите, я не знал, что вы здесь.
Ты нас не оставишь? Ну ладно.
Это несправедливо.
Она вдруг протрезвела.
Это вообще законно?
Я так загорелся идеей
наконец занять управляющую должность.
Я мечтал об этом более двухсот лет,
но не смог одолеть даже Флауэр.
Знаешь, Айзек, если ты правда
этого хочешь, то не всё потеряно.
Я выросла на юге.
Знаешь, кто такие "саквояжники"?
Конечно!
Но расскажи поподробнее для Пита.
Это политические деятели с севера,
переехавшие на юг за лёгкой наживой.
Ты что, предлагаешь мне
поселиться в подвале
и вызвать на дебаты Жуткого Дёрка?
Да, возможно, это безумие.
Нужно быть невероятно обаятельным,
чтобы победить сенатора,
будучи аутсайдером.
Невероятно обаятельным?
Это же я!
Мне нужно переехать в подвал
и втереться в доверие
к подвальным призракам.
Я не вернусь, пока они не выберут меня
противником Флауэр на главных выборах.
За дело!
Что это было? Ты же не хотела,
чтобы он был представителем.
Верно, но я только что
сплавила соседа в подвал.
А это значит, что у нас появилось
укромное местечко лишь для нас двоих.
Добро пожаловать в "Город поцелуев".
Мэр на связи.
Но если ты хочешь быть мэром,
то я буду твоим замом.
- Помолчи!
- Да, госпожа мэр.
Привет, дружочки!
А чем тут пахнет?
Мне очень нравится!
Серия 5
Извиняюсь, а чего мы?..
Прошу, соблюдай тишину,
пока мы ждём бульканья.
Где твои манеры?
Простите.
А это точно произойдёт сегодня?
Нет.
Боже...
Я слышал!
Я слышал бульк!
Ничего себе!
ПРИЗРАКИ
В смысле "она ей не нужна"?
Ты уверена,
что не хочешь принять подарок?
Тревор не может поверить,
что кто-то отказывается
от бесплатного "Порше".
Я ценю его заботу,
но, по-моему, это слегка...
- Выпендрёжно?
- В точку.
"Выпендрёжно"?
У основателя "Хутерс" была такая же.
Это же классика!
Не могу поверить,
что у призрака есть деньги на "Порше".
А мы еле сводим концы с концами.
Я вот вчера даже не взял
гуакамоле к чипотле.
И, если честно,
это очень дорогой подарок, ПП.
ПП - это папа-привидение.
Лучше, чем "папа,
которого выловили из озера".
Ладно, я слегка перестарался.
Но я пропустил первые 25 лет её жизни.
Это подарок на все пропущенные Хануки.
Это мелочь.
Ладно, мне пора на работу.
Не люблю опаздывать
больше, чем на час.
Ты в курсе, что я твой босс?
Да, но зарплату мне платит ПП.
Знает, когда разыграть
козырь с папой. Красотка!
Тебе помочь вернуть машину, Тревор?
Не буду я её возвращать.
Знаешь, что такое амортизация?
Если продам, пойду по миру.
Нет-нет, оставляем.
Ты не можешь водить.
Пофиг. Будет "Порш" для сидения.
Представь, голым задом
на дорогой коже.
Что он говорит?
Он оставит её и будет в ней сидеть.
Повторяю: я не взял гуакамоле.
Я безгуакамольный.
Шеф, не хочу поднимать эту тему,
но надо поговорить о прибавке.
Прости, Кобра,
сейчас не лучший момент.
Я на мели.
Поставил на "Долфинс", а они продули.
Он едет в Турцию на пересадку волос.
Прикрываться ставками - он пробил дно.
Вы ведь и правда обещали
поднять нам зарплату.
Поддерживаю.
Ты должен платить им
хотя бы прожиточный минимум.
Я надеялся,
что наш бизнес пойдёт в гору,
но, к сожалению, это не так.
Нам всем непросто.
Я вот вчера съел очень сухой буррито.
Сухой буррито?
Кошмар!
Я снова на его стороне.
У нас было много непредвиденных трат.
Нам пришлось чинить крышу
после падения стриптизёра.
Эта картинка до сих пор в моей голове:
кровь, блёстки,
трубочки в форме пенисов.
Мы не хотели обсуждать это при вас,
но мы с Сэм
с трудом держимся на плаву.
Прости, босс, я не знал.
Если оформишь карту лояльности
в "Буррито Барн",
получишь бесплатный гуакамоле
на День авокадо.
Спасибо, Гейб. Это не решит
основную проблему, но хоть что-то.
Посмотри на неё, такая вычурная.
Переставлю, пожалуй.
Тревор сказал,
что в ней более пятисот лошадей.
У меня лишь один вопрос:
как им удалось так филигранно
сломать лошадям кости?
Не люблю модные тачки.
Машина должна везти
из точки А в точку Б.
Надо же, а тут и правда удобно.
Да! Наслаждайся роскошью.
Боже!
Кожа такая мягкая.
Так-то!
Чувствуешь, как кипит
в венах кровь Вудстоунов?
Стоп, тут что, есть функция массажа?
Я с тобой.
Здесь светлее, чем обычно?
- Нет.
- Я пока не привык к свету.
Как вы знаете,
я теперь обитаю в подвале.
Должно быть, привык жить в темноте.
Я там так давно!
- Прошло два дня.
- Что?
Но они были насыщенными.
Эбби знает, что Тревор призрак.
Кстати, есть новости?
Нравится быть рядом с дочерью?
Да. Точнее, да.
Я сказал то же самое,
когда священник спросил:
"Берёшь ли ты эту женщину в жёны?"
Да, почему ты сказал это
без энтузиазма?
Я рад, что Эбби сейчас рядом.
Я в восторге,
что мне выпал шанс узнать её.
Но мне кажется
или у неё вообще нет целей?
- В каком смысле?
- Чего она хочет?
Она изучала французскую поэзию,
работает официанткой
и отказывается от бесплатной машины.
Ну, я тоже знал девочек,
у которых проблемы с целями.
Малышка попала в тебя стрелой.
Точно. Долго ждал момента для шутки?
В феврале будет 16 лет.
Оказалось, её трудно
вставить в разговор.
В общем, Тревор, Эбби молода,
у неё вся жизнь впереди.
Меня бесит,
что она тратит время впустую.
Папа Трев, поговори с ней.
Скажи ей, что тебя беспокоит.
Нет! Я хочу быть не папой-душнилой,
а крутым папой-приведением.
Кстати, "Папа - приведение" -
недооценённый фильм с Биллом Косби.
Вот бы он был здесь, чтобы помочь.
Отец всея Америки. Согласен?
Отличный актёр, и человек тоже.
Всем привет.
Попроси Сэм поговорить с ней!
Тревор беспокоится,
что у Эбби нет целей в жизни,
но он не хочет быть душнилой,
это твоя роль.
Точно! Выясни, чего она хочет,
есть ли у неё какие-нибудь мечты.
Укажи ей верный путь.
Ну, стань её личным Косби.
Ясно. Видимо, вы, призраки,
не всё знаете про Билла Косби.
Но я тебя поняла,
я с радостью поговорю с ней.
Может, мне прокатить её в кабриолете?
Ну да, можно.
Пообедайте или погуляйте.
Супер, мы покатаемся в кабриолете.
Значит, ты ездила туда с классом?
Круто. И как тебе?
В Стамбуле?
Было здорово.
Но я мало что помню, это было давно.
Ясно.
Может, тоже съезжу.
Просто отдохнуть,
а не ради медицинских процедур.
Залезай, подруга, прокатимся.
На свой страх и риск, Эбби.
Эта дамочка ужасно водит.
Как жизнь, Кобра?
На мели они, как же!
Сэм, притормози!
Не все могут пристегнуться!
Что ж, разговор прошёл отлично.
Можешь не волноваться,
у неё есть цели.
Кстати, мне кажется, тебе понравится
то, чем она хочет заниматься.
Она хочет поступить на финансиста.
Что?
Тревор, наверное, в восторге.
Тревор, это прекрасно!
Она пошла по твоим
свино-капиталистическим стопам.
- Быть не может.
- Я тоже удивилась.
Это на неё не похоже, но глаза горят.
Она говорит,
что всегда мечтала об этом.
- Привет.
- Эбби!
Я только что рассказала Тревору
о твоих планах на учёбу,
и он просто в восторге.
Правда?
А мой живой отец был против,
он не хочет платить.
Что за бред?
Почему Пинкус
против второго финансиста в семье?
Тревор на твоей стороне.
Скажи ей, что я готов
заплатить за учёбу.
Правда?
Он говорит, что заплатит за обучение.
Серьёзно?!
Откуда у призрака столько денег?
А я тем временем ношу
забытые кем-то штаны.
Дружочек, на тебе они смотрятся
лучше, чем на Линде.
Нет, я откажусь.
Это слишком щедрый подарок.
Сэм, прошу, скажи ей,
я сам этого хочу.
Если машина не понравилась,
пусть соглашается на это.
Возражения не принимаются.
Ладно.
Спасибо, папа-приведение!
Ничего себе!
Знаешь, когда я говорила людям,
что хочу поехать в Париж
и изучать французскую поэзию,
они называли меня сумасшедшей,
но не ты.
Ты меня понял.
- О чём она?
- Боже мой!
Пойду поищу берет.
Спасибо ещё раз, ПП!
Сэм, что это сейчас было?
Объясни.
Я без понятия.
В машине она сказала:
"Меня очень интересуют финансы".
По-моему, я понял, в чём дело.
Произошло маленькое недопонимание.
Если честно,
меня очень интересует Франция.
Молодчина!
А ты не хочешь сбавить скорость?
Прибавить, говоришь?
Ладно.
Тут призрак не пристёгнут!
Она сказала,
что хочет учиться во Франции.
А ты, как я понимаю,
услышала "на финансовом".
Сэм, что ты наделала?
Прости, но это всё ветер и рёв мотора.
Там было очень шумно.
Зачем ты так разогналась?
В "Порше" играют по-крупному.
Это катастрофа, Сэм.
Моя дочь собралась
разрушить свою жизнь,
изучая какие-то французские писульки.
А я буду за это платить!
Тревор, не волнуйся,
зато во Франции
у твоей дочки будет лучший секс.
Ты сейчас не помогаешь, Флауэр.
Скажите, а вы слышали
про "французский поцелуй"?
Кстати, вы знали,
что во Франции его называют иначе?
Там он - "поцелуй влюблённых".
Сэм, ты должна всё исправить.
Нет, я больше не хочу вмешиваться.
Правильно. Запиши на стикере
и приклей на зеркало.
Будет твоим новым девизом.
"Французским"
его вообще назвали британцы.
Сэм, ты уже вмешалась.
Ты виновата во всём этом.
Вини инженеров из Штутгарта.
Зачем они поставили в "Порше"
такой громкий мотор?
Стой, ты ездишь на "Порше"?
Почему все живут как короли,
а я ношу поддельные "Джуси"?
Скажи, что они сидят на нём
не хуже, чем оригинал.
Лично я рада,
что Эбби верна своей мечте.
Но не мне платить за её учёбу.
Если ты против,
то должен честно об этом сказать.
Это непросто.
По-моему, она и правда
губит свою жизнь.
Но если я буду с ней честен,
то перестану быть крутым папой.
Скажу, как ещё один крутой папа...
- Замолчи, Пит.
- Понял, умолкаю.
Либо прими и уважай её выбор,
либо скажи о своих чувствах.
Других вариантов нет.
Если это поможет, Бэла обучалась
разным глупым профессиям,
но у неё всё супер.
Правда, её уволили из котокафе,
и она пыталась переспать с призраком.
А знаешь что? Не слушай меня.
Мне уже пора в "Махеш".
- Что ж, я тебя отвезу.
- Тут идти сто метров.
Да, но на улице то солнце, то тучи.
Просто помолчи, я отвезу.
Чёрт, надеюсь, стразы на штанах Джея
не поцарапают кожаные сиденья.
Подождите.
Бэла.
- Вот как я всё исправлю.
- В смысле?
Да она же просто ходячая
поучительная история.
Надо выбить эту французскую дурь
из головы Эбби.
Гонишь! Они купили "Порше"?!
Да уж, тачка не из дешёвых.
Я арендовал такую
за пятьсот долларов ради свиданки.
Сказал девчонке, что я наследник
империи "Баскин Роббинс".
Интересно, почему он всегда использует
мороженое, чтобы впечатлить девушек?
Чушь какая-то.
Шеф сказал, что у него нет денег,
а его жена разъезжает
на дорогущей машине?
А вы видели его штаны?
Сто процентов, на них бриллианты.
Мы не обязаны это терпеть.
- Боже мой...
- Нужно действовать.
- Согласна.
- Да.
Мне это до жути знакомо.
Прошу, мэм, дополнительные
три пенни были бы кстати.
Три пенни?! Какая наглость!
Думаете, они на деревьях растут?
Тогда, может, уменьшите нам
количество смен?
Говорят, в стране появилось нечто
под названием "выходные".
Мой ответ - нет. Я не подниму вам
жалование ни сейчас, ни потом.
Я и так разрешила есть всех крыс,
которых найдёте, а вам всё мало.
Мы должны что-то с этим сделать.
Например?
Например, создать
профсоюз... профсоюз...
Надо создать профсоюз!
Нет!
Нужна страховка
на определённые медицинские процедуры.
Я слышала, ты будешь учиться в Европе.
Это так здорово!
Что происходит?
Тревор попросил Бэлу рассказать Эбби
об опыте учёбы за границей.
Как мило. Чтобы приободрить её
перед отъездом?
Нет, чтобы напугать её как следует.
Бэла не знает о моих намерениях,
но надеюсь, что она сболтнёт лишнего
и сама всё испортит.
Я безумно рада!
Значит, ты тоже училась в Европе?
Изучала гончарное дело в Греции.
Как здорово!
И как всё сложилось после выпуска?
Смогла найти работу по профессии?
Ну, не совсем по профессии,
но всё же пришлось поработать руками,
собирая оливки.
В общем, я встречалась с греком
из проката мопедов.
Однажды мы поехали в Дельфы,
где Ставрос украл у меня
деньги и паспорт.
В общем, я работала там
две недели, чтобы купить билет.
Вот зачем нужно
сохранять дорожные чеки.
Пит, я тебя, конечно, обожаю,
но ты слишком часто говоришь
о дорожных чеках.
Быть не может.
Это просто ужасно.
Но в целом ты многое
получила от поездки, да?
Финансово? Нет.
Профессионально?
Конечно нет!
Но зато я узнала, что гепатит А
нельзя подцепить дважды.
Всем привет.
Тревор хочет отговорить Эбби от учёбы.
Зачем ты ей сказала?!
Помнишь, как в 2006-м
ты заметил пятно на моём платье
и прозвал меня Альпятна?
Да брось, это было почти 20 лет назад!
Мы тут навечно, и мои обиды тоже.
- Господи, Тревор!
- В чём дело?
Эбби, я буду с тобой честна,
потому что у твоего отца,
очевидно, не хватает духу признаться.
Пока мы катались,
в машине было очень шумно,
и мне послышалось,
что ты хочешь учиться
на финансовом, а не во Франции.
Сэм, прекрати сейчас же!
Стой, поэтому он предложил
заплатить за учёбу?
Да. А ещё он надеется,
что Бэла тебя испугает.
Что? Я думала вдохновить её.
Нет, ты как поучительная история.
Нет, поучительной историей
стал бы мой рассказ про Ибицу.
Я была на настоящем пиратском корабле.
Значит, ты не поддерживаешь меня
и не смог мне в этом признаться?
Просто отлично, Тревор!
Эбби, стой!
Сэм! Это всё ты!
Чтоб тебя!
Нашла страничку Ставроса.
Вполне бодр для шестидесяти.
Она отправила ему заявку в друзья.
Интересно, он всё ещё женат?
Что смотрите?
Там есть Момоа или нет?
Это гонки "Формулы-1".
Саманта настояла на просмотре.
Разгоняйся на выходе
из поворота, Леклер.
Вы видели? Дилетанты!
"Порш" стал её новой одержимостью.
Нет, это неправда.
И правильно - "Порше",
многие не знают об этом.
Сэм, о чём ты думала?
Сэм сказала Эбби,
что я против учёбы во Франции.
Но ты же и правда против.
Да, но я хотел преподнести это так,
чтобы Эбби на меня не обиделась.
Слушай, Тревор, прости, что так вышло,
но это больная тема.
О чём ты говоришь?
Меня растила мать,
которая контролировала меня
и заставляла делать то,
что хотела она.
Я всего лишь хотел
уберечь её от ошибок.
Но не таким же способом, Трев.
У меня тоже была безумная мечта:
поехать в Нью-Йорк и стать звездой.
Мой отец всегда меня поддерживал,
и это было очень ценно.
В итоге тебя убили.
Не сразу. Я успела пожить.
Мой отец хотел, чтобы я
женился на женщине... И я женился.
История так себе,
но что было, то было.
Он хочет сказать, если заставлять
ребёнка сделать что-то,
то ни к чему хорошему это не приведёт.
Нет, я просто поделился фактом,
но он оказался в тему.
Тревор, можешь попытаться
сориентировать Эбби в направлении,
которое считаешь верным.
Но это её жизнь, а не твоя.
Приведи ей аргументы, но решать ей.
Значит, я должен быть с ней честен?
Да.
Не держи её в ежовых рукавицах.
Кстати, о рукавицах.
Мне нужны перчатки для вождения.
У тебя проблемы, Сэм.
Я понимаю.
Говорят, от проблем не скрыться,
но я попробую.
- Чего мы хотим?
- Достойную зарплату!
Когда мы её хотим?
- Сейчас!
- Пиво!
Да уж, дела плохи.
Почему бы не нанять головорезов,
чтобы те положили конец забастовке?
Теперь так делать нельзя.
Боже, как низко мы пали.
Это всё из-за дурацкой машины!
Они думают, мы богаты.
Так продай её.
Тогда у вас всё наладится
и, возможно, тебе хватит денег
на повышение зарплаты.
Не забудь про трудягу-управляющего.
- Теперь и ты хочешь денег?!
- Хитро, Бэла.
Я не могу продать машину.
Потому что жена любит её
сильнее, чем его.
Тревор предположил,
что мы захотим это сделать,
поэтому зарегистрировал её
на фейковое имя
в какой-то офшорной компании.
Аруба. Отличные пляжи
и богатый выбор офшорных банков.
Только Тревор знает пароль,
бесштанный гадёныш.
Он как злой гений.
И не говори. Так возбуждает.
Точнее, вот облом.
Сколько можно разгадывать "Слово дня"?
Это же "фикус", ну!
"Фикус", простофиля!
Ой, это "фокус".
Виноват.
Эбби, Тревор тут.
Он просит прощения за то,
что не был с тобой честен.
Спасибо, Тревор.
Он всё ещё против поездки
во Францию и изучения поэзии.
Считает, это пустая трата времени.
Возможно, в чём-то он и прав,
но это лишь убеждает меня поехать.
Так, я ничего не понимаю.
О чём ты?
Тревор погиб молодым.
Он столько всего упустил в жизни.
Я знаю и других людей,
которые ушли раньше времени.
Например, моя мама.
Я хочу жить, пока могу.
Поможет ли эта поездка моей карьере?
Наверное, нет.
Но будет здорово.
Бен Франклин заразил
пол-Парижа гонореей,
к вопросу о здоровье.
Тревор, я уеду туда
не рушить свою жизнь.
Я уеду туда наслаждаться ею.
А она ведь права.
Никогда не знаешь,
что ждёт тебя завтра.
Ты можешь заболеть
или попасть под автобус.
Или съесть две непонятные таблетки
из тайника твоего друга.
Вот именно! Можно жить по правилам,
но каждому отведено своё время.
Сэм, скажи Эбби, что она должна
поехать во Францию и я всё оплачу.
Эбби, Тревор говорит,
что ты должна поехать, он всё оплатит.
Правда?
Но это же дорого.
Я всегда могу продать "Порш".
Он говорит, возможно,
тебе придётся взять кредит.
Что?! Сэм!
Да, хорошо, без проблем.
Сэм!
Ну ладно, он говорит,
что за всё заплатит.
И правильно - "Порше"!
Чтоб тебя!
Чего мы хотим?
Достойную зарплату!
- Когда мы её хотим?
- Сейчас!
Почему они всё ещё бастуют?
Мы продали "Порше".
Обычно так и всё бывает.
Сначала требуют вторую порцию каши,
а потом не хотят работать по 18 часов.
Хэтти, как ты решила проблему
с забастовкой?
Что ж, было бы неправильно
звать громил на разборки с детьми.
Так что мне пришлось искать
более креативные решения.
К сожалению, мы не можем
поднять вам жалование.
Бюджет на это не рассчитан.
Но мы можем предложить
кое-что получше.
Это еда?
Я очень голоден.
Нет. Нет.
Я о достоинстве.
Отныне вы, молодой человек,
будете называться
вице-президентом производства.
Правда?
Тогда кем буду я?
Ты станешь
главным управляющим среди детей.
Здорово!
И не говори.
Может, и получится.
Нет, там были дети.
Сотрудники кухни -
взрослые и образованные люди, да?
Ну...
Ух ты! Президент кухни!
Спасибо, шеф.
Гейб, ты будешь вице-президентом...
Пусть будут "чипсы",
пусть будут "чипсы"!
Да. Чипсов.
Да ладно!
Быстро забери у них
выходные, пока можешь.
Серия 6
Привет, Сасс!
Мы хотели поговорить с тобой
насчёт Дня благодарения.
Обычно мы уезжали к семье Джея.
Но в этом году они в круизе.
Мама больше хочет увидеть Аляску,
чем своего малыша.
Сорокалетнего мужика.
В общем, мы хотели спросить,
не будешь ли ты против,
если мы отметим здесь?
А почему вы спрашиваете только меня?
Джей?
Я не слышал, что он сказал.
Спокойно, я просто пошутил.
Но мне приятно,
что вы спросили моё мнение.
Если вы хотите устроить ужин
и выразить благодарность
своим близким, то я не против.
Он не против.
Но я попрошу вас
уделить немного времени,
чтобы вспомнить зверства,
которые совершили против ленапе.
И запеки маршмеллоу с бататом.
Сасаппис!
Друг мой!
Торфинн согласен, что не нужно
замалчивать непростые события,
которые произошли
значительно позже времён Тора.
Это ты так обелил себя?
Ты же вроде убил тысячи людей.
Да, но в Европе!
Так что я чист.
Так, это ни в какие ворота не лезет!
Я, как ирландка, испытываю отвращение.
Нас тоже притесняли.
Ты даже не знала, что ты ирландка.
А я почти уверен, что во время
первого Дня благодарения
казаки изгоняли
моих предков из штетлей.
Пит?
Я из 80-х. Я ездил на "Датсуне".
Мне кажется, всем вам
рассказывали невинную историю
об этом семейном празднике,
но всё не так однозначно.
Верно. Я согласна, Сасс.
Мы можем лишь изучать историю
и становиться лучше,
потому что нас там не было.
Ну...
Меня тоже там не было.
Ты же колонизатор.
Я гей.
Это ничего не значит?
А как же наша пуританская подружка?
Где Пэйшенс?
Пэйшенс!
Пэйшенс!
Иди-ка сюда!
ПРИЗРАКИ
Ты летишь в Чикаго
на свою первую автограф-сессию.
Я так за тебя рад!
Самая западная точка,
где я была, - Мичиган.
Моего французского не хватило,
чтобы добраться до Иллинуа.
Я слегка волнуюсь.
Издатель сказал, что они не знают,
сколько книг продано.
Что, если никто не придёт?
Это будет наш общий провал.
Но для тебя это будет
гораздо унизительнее,
ведь ты будешь там, а ещё ты живая.
Всё будет супер.
Мы отметим это на День благодарения.
Ты пообещала, что будешь здесь
и не бросишь меня, как мои родители.
Ты платишь налоги.
Пора взрослеть, Джей.
Шутишь? Это же наш первый
День благодарения в этом доме.
Я такое не пропущу.
Саманта, ты дала указание Джею
включать мне колонку перед сном,
пока ты в отъезде?
Да, я родилась до эры электричества,
но теперь я не могу заснуть
без убаюкивающих звуков леса.
Пусть включит исторический канал
в шесть вечера.
Начнётся марафон передач
"Американская революция".
Это первый и единственный
марафон Бена Франклина.
А ещё Тор просит включать ночник.
Для Флауэр.
Торфинн не боится
монстров под кроватью.
Не волнуйтесь, я составила для Джея
список всех обязанностей.
Он о вас позаботится.
Да, не переживайте.
Обещаю переворачивать страницы
в журнале Альберты каждые 12 минут.
Скажи, что если там Момоа,
то каждые 20 минут.
Я люблю посмаковать.
Ну всё! Надо поторопиться, Сэмми.
Спокойно, Пит,
мой рейс через три часа.
И за это время
ты должна пройти контроль,
а я - найти твоего пилота
и убедиться, что он трезв.
Видели "Экипаж"? До жути правдиво.
Тревор, это недопустимо.
Пятнадцать минут назад
я просила передать Джею,
чтобы тот открыл шторы, -
я хочу пялиться в окно.
Он не отвечает
на наши сообщения, Хэтти.
Он даже в список не смотрит.
Сейчас я отправлю предупреждение,
в котором мы угрожаем рассказать Сэм,
что он нам не помогает.
Что ты скажешь на это?
Ладно, можете нажаловаться Сэм,
но послушайте меня.
Я не стану этого делать.
Как он посмел?
Это даже пойдёт вам на пользу.
Сэм разбаловала вас, выполняя
все ваши дурацкие просьбы и прихоти.
Но знаете что? У вас новый шериф,
и он играет по своим правилам.
Мне это не нравится.
Вообще не нравится.
А теперь прошу извинить меня.
Я пойду наверх и буду смотреть
по телику то, что я захочу!
Наконец-то.
Дьявол во плоти!
Надо с этим что-то делать.
Напишем Сэм, что тут пожар?
Она вернётся.
Сначала она позвонит Джею.
В остальном - идеальный план.
У Тора есть одна идея.
Если у нас нет Сэм,
а её мужик не хочет нам помогать,
то нам нужен Сэм-мужик.
Погодите, я понимаю торский.
По-моему, он говорит про Кайла.
Да, я так и сказал.
Стойте. Кайл, который видит призраков
и который подкатывал к Сэм
в прошлый раз? Ну да.
Сомневаюсь, что Джей будет в восторге,
когда узнает, что мы позвали Кайла.
Да, в этом ты прав.
Хотя, если так подумать,
сейчас Саманта в отъезде.
Так что, если мы позовём Кайла сюда,
то Джей может спать спокойно.
В смысле?
Если Кайл будет здесь,
то точно не будет в другом месте,
где он может встретиться с Самантой.
То есть мы не только
нанимаем дворецкого,
но ещё и спасаем брак Саманты и Джея?
"ЗАПРЕТНЫЕ ТАЙНЫ"
Мы делаем доброе дело.
Ну всё, давайте напишем Кайлу,
с последствиями разберёмся потом.
Сейчас.
Стой-стой-стой! Я ещё не всё.
Да, ещё чуть-чуть.
Всё, переворачивай.
Подожди-ка. Что за Дерек?
Вернись назад, пожалуйста.
Пит, а ты точно не хочешь
размять ноги перед посадкой, например?
Нам всё-таки долго лететь.
Неплохая идея.
Может, успею понюхать
булочки в "Синнабоне".
Забавное у них название. "Синнабон".
"Синнабон". Синнабон-бон-бон.
Иди.
Раньше это был маленький магазинчик,
которым управлял парень по имени Фил.
Он учился в колледже Итаки. Честно.
Почему я должна сомневаться?
Ну, это хороший колледж,
а Фил был не лучшим учеником.
Да, но я ничего из этого не знала.
Теперь знаешь.
Синнабон-бон-бон-бон.
Итака. Тоже забавное слово.
Итака. Итака-ка-ка.
А кто такой Дерек?
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Привет! А вот и я.
Чёрт, пробки в праздники
просто кошмар!
Так, во-первых, спасибо, что приехал.
Во-вторых, мы просим у тебя прощения.
- За что?
- Что ты тут делаешь?
- За это.
- Я не понимаю.
Ты позвал меня.
Зачем мне это вообще?
Ты подкатывал к моей жене.
Это мы. Мы пригласили тебя.
Ну всё, заканчивай с приветствиями
и начинай готовить еду,
чтобы мы её понюхали.
Призраки говорят,
это они меня позвали.
Вы что, шутите?
Я отказался помогать -
и вы позвали моего врага?
Да уж, такой "тёплый" приём не похож
на то сообщение, что я получил.
Но, судя по гифке из 90-х,
его, похоже, отправил Тревор.
Чё как?
Ладно. Мне... мне очень неловко, Джей.
Я, пожалуй, пойду.
- Нет! Не уходи!
- А как же Момоа?
Простите, но я не могу помочь.
- Что они говорят?
- Да как обычно, просто умоляют.
Мы не хотели,
чтобы дошло до этого, Кайл,
но, прошу, передай Джею,
что, если он не позволит
тебе остаться,
мы расскажем Сэм, чем он тут питается.
Он взрослый.
Уверен, Сэм плевать, что он ест.
Стой, что они сказали?
Звучит не так уж и плохо.
Нет, это невозможно.
На... на завтрак?!
Боже...
Прямо в ванне?
Четыре больших двойных гамбургера
за один присест.
Это был пир, но не праздничный.
Разило стыдом.
- Они говорят про "Соник"?
- Да, про "Соник".
Ладно, можешь остаться
и помогать им, но не мешай мне.
А в ванную вообще вход запрещён.
Вам понятно, призраки?!
- Это была Хэтти?
- Да.
Старая извращенка.
Правда? Они заставили приехать Кайла?
Мне стыдно за них, Джей.
Ничего. Типичные призраки.
Как прошла презентация?
Нормально. Не хочу об этом говорить.
Но тяжелее всего было
с Питом.
Я раньше никогда не проводила с ним
столько времени наедине.
Он меня очень раздражает.
Что-то на него не похоже.
Но, справедливости ради,
я никогда не проводил с ним время.
Он идёт. Мне пора.
Сделай глубокий вдох.
Совсем скоро ты будешь дома,
где тебя ждёт праздничный ужин.
До встречи, дорогая.
Скоро увидимся, любимый.
Пойду схожу в душ в плавках.
До встречи. Люблю.
И я.
Сэм, я тут.
Я только что познакомился
с призраком у киоска.
Сказал, ты выяснишь,
стал ли её племянник стоматологом.
- Серьёзно?
- Дело небыстрое,
потому что она умерла в 1905-м.
Так что и он давно умер.
Сколько стоит подписка на архив?
- Глубокий вдох.
- Что?
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ
Ввиду неразрешённого
трудового конфликта
весь наземный персонал
объявляет забастовку.
Все рейсы отменены.
Что? Нет!
Чёрт-те что!
Но, с другой стороны, Сэмми,
мы с тобой проведём
больше времени вместе.
Чёрт-те что...
Ну что ж! Путешествие на машине!
Будет весело!
- Тебе понравится.
- Да уж.
Думаю, мы доедем за 13 часов,
а это значит,
мы успеем прямо к индейке.
Супер...
И это даже с учётом коротких остановок
для тех, кому нужен туалет.
Но если мы и правда
хотим ускориться...
Пит, я уже сказала,
что не надену подгузник.
Чёрт, почему не подключается?
Просто поставь его экраном ко мне.
Я буду смотреть на карту,
а ты - следить за дорогой.
Я могу предупреждать
о поворотах как робот.
Поверните налево через триста метров.
Ну как? Было похоже?
Или я просто буду собой.
Боже...
Ну всё, Сасс,
твою пиццу скоро привезут.
Язвительно острая пеперони?
Да, я так им и сказал.
Они были озадачены.
- Посмотрим, что доставят.
- Спасибо.
- Переверни!
- Готово.
Хэтти и Айзек, я знаю, что Джей
сейчас смотрит футбол по телевизору,
поэтому я скачал вам последний сезон
"Корсажей и баронов" на планшет.
- Наслаждайтесь.
- Посмотришь с нами?
- Без рубашки?
- Да, хорошо.
Но я останусь в рубашке.
Сэм-мужик - находка для этого дома.
Жалко, что Коротышка его ненавидит.
Да. Было бы здорово,
если бы ты всегда сидел с нами,
пока Сэм в отъезде.
Он прав, потому что даже у моей
суперсилы есть пределы.
Я могу тыкать, но не хватать.
Может, это и к лучшему.
Было бы нечестно.
Это сделало бы меня богом.
Да, но, к сожалению,
думаю, я здесь в последний раз.
- Дальше.
- Это обидно,
ведь мне нравится быть с теми,
кто знает мой секрет.
Джей вроде бы неплохой парень.
А если мы поможем
наладить отношения с Джеем?
Я знаю один способ сделать это,
но тебе надо раздеться.
Что ты имеешь в виду?
Ну у тебя тут целая толпа людей,
которая знает буквально всё о Джее.
Что, если мы поможем вам подружиться?
- Я слушаю.
- Да? Я сказала "дальше" минуту назад.
- Прости.
- Да, только попробуй не угодить нам.
Что?
Я сказала:
"Давай попробуем угодить ему".
Где мы вообще?
Это даже на дорогу не похоже.
Так было в GPS?
Если GPS -
это "джентльмен Пит советует", то да.
О чём ты говоришь?
Я к тому, что робот
не сравнится с турагентом.
Навигатор отправлял нас
прямо в пробки.
Он даже не знал про эту дорогу.
Поверь мне, мы сильно сэкономим время.
Опаньки!
Привет. Что делаешь?
- Футбол смотришь?
- Да.
Классно! Я люблю футбол.
NFL?
Твоя команда играет?
Нет, надеюсь, что "Ковбои" проиграют.
Да! Я тоже.
Я фанат "Джайентс".
Команда 80-х была величайшей.
Марк Баваро, Фил Симмс.
И защитники: Эл-Ти, Пеппер Джонсон.
А какие были защитники!
Эл-Ти! Пеппер Джонсон!
Надо же, Кайл, а ты разбираешься.
Тор любит "Викингов".
А у Бостона есть команда?
Кто их талисман? Алкоголик?
Что скажешь насчёт сезона в 90-м,
когда Симмс получил травму?
Хостетлер вышел на замену
и вывел команду на "Супербоул".
Хостетлер! Незабываемо.
Скажи ему, что он лучший усач
со времён Магнума.
Скажи.
Доверься ему, Кайл, он тебя спасает.
Он лучший усач
со времён детектива Магнума.
О да.
Мужская дружба строится
на странных постулатах.
Хочешь посмотреть игру со мной?
А ты не угробишь мою карьеру,
как сделал Эл-Ти с Джо Тайсманном?
А ты не угробишь мою карьеру,
как сделал Эл-Ти с Джо Тайсманном?
Мрачновато, Кайл, но мне нравится.
Вперёд, викинги!
Зачем орать?
Ну же! Ответьте.
38-й гудок. Вряд ли они ответят.
Это последний эвакуатор
в радиусе ста километров.
- Знаешь, отчасти и я в этом виноват.
- Да что ты!
С другой стороны,
ты сама вынудила меня
найти короткий путь,
потому что отказалась
надеть подгузники, как я предложил.
Это из-за динозавров?
Девочки тоже такие носят.
Заткнись.
- Заткнись! Заткнись! Заткнись!
- Ладно.
Я так больше не могу!
Советы, шутки, истории.
В каждом городе, где мы были,
ты знал парня, который работал
там-то и делал то-то.
Я хотел быть хорошим попутчиком.
Единственное, что ты сделал,
помимо того, что привёз нас в глушь,
так это ужасно меня выбесил.
Вот бы тебя тут не было!
Что ж, похоже, желание исполнится.
Боже мой...
Надо вернуть тебя домой, Пит.
Будто тебе не всё равно.
Я погорячилась.
Я на взводе и сорвалась на тебя.
Ну да, путешествия - это стресс.
Поэтому люди обращаются
к профессионалам, ну, или обращались.
Теперь у вас есть телефончики.
Дело не в путешествиях
или твоих историях,
а, не знаю, в книге.
Да, это подростковый роман,
но для меня он многое значит.
Никто не пришёл на автограф-сессию.
Я не знаю,
сколько продали экземпляров,
а это не сулит ничего хорошего.
Кто-то всё же пришёл.
Помнишь того взбудораженного парня,
который задал вопрос?
Он искал ключ от туалета.
Думал, я там работаю.
Слушай, я прекрасно
понимаю твои чувства.
Но, как бы там ни было,
ты уже победила.
Твою книгу напечатали!
И я очень тобой горжусь.
Спасибо.
И если всё закончится здесь,
рядом со сломанной
арендованной машиной,
где-то недалеко от Данбриджа,
то я просто рад быть с тобой.
Подожди-ка, ты что, сказал "Данбридж"?
Как-то давно ты рассказал мне
одну историю об этом месте.
Я уже понял, что слишком много говорю.
Нет, Пит, как звали парня,
который работал в Данбридже?
У него было своё турагентство.
Шейн Джонсонбо.
Хороший человек, играл в гольф,
у его матери был глазной протез.
Пит, смотри: турагентство "Джонсонбо".
Они ещё существуют.
Может, они помогут?
Да, но Шейн, наверное, давно умер.
Попытаться стоит.
Скажи? Да!
Уолтер Пэйтон получил признание,
но героем был Оттис Андерсон.
Но разве они сравнятся
с Илаем Мэннингом?
Я не разбираюсь в современных.
Да, Мэннинг крутой!
Ладно, а скажи мне, если бы ты мог
взять любого ресивера из его команды,
чтобы начать новую эру,
кого бы ты выбрал?
Назови самое распространённое имя.
- Арчибальд.
- Или Свен!
Миллер.
Миллер? Кто такой Миллер?
Он ресивер.
На это больно смотреть.
Попрощайтесь с мечтой
о голом дворецком.
Кайл, назови любого игрока
с 2001-го по 2020-й.
Андрэ.
Тревор помогал тебе?!
Ты вообще знаешь что-нибудь о футболе?
Не о том, который ты любишь,
но я большой поклонник
европейского футбола.
Бог ты мой...
Прости.
Я просто подумал,
если у нас будет общий интерес,
то мы наладим отношения.
Это не круто, чувак.
Призраки, я не удивлён,
но вы меня расстроили.
Молодец, Альберта.
А я тут при чём?
Скажешь так,
когда Пит захочет близости.
Ну же!
Возьмите трубку.
Алло?
Добрый день. Меня зовут Сэм.
Это Шейн Джонсонбо,
основатель турагентства "Джонсонбо"?
Нет, это был мой отец, Шейн-старший.
Понятно. Знаете,
у меня тут машина сломалась на 81-м,
но мне никто не смог помочь.
Я надеялась...
Девушка, сегодня праздник.
Что вы там делаете?
Там уже лет 20 никто не ездит.
Мы знаем.
Простите, я понимаю,
что не вовремя, просто...
Я подруга семьи
покойного Пита Мартино.
Пита Мартино?
Забей, Сэм.
Я давно умер, меня все забыли.
Он был другом вашего отца.
Я не слышал это имя лет десять,
с тех пор как умер отец.
Он его обожал.
Говорил, что у него были
лучшие истории.
Трудно не согласиться.
Значит, вы застряли?
Да. Вы не могли бы
подбросить меня до автовокзала?
Я пытаюсь доехать до дома.
До автовокзала?
Для подруги Пита Мартино
я могу сделать кое-что получше.
Спасибо, Шейн!
Пит снова цел!
С Днём благодарения, Джей!
Ты успела!
Ты прилетела на вертолёте!
"Машина" - сухопутный корабль,
но ты знаешь "вертолёт"?
Скай летает на таком
в "Щенячьем патруле".
Да, Тор в курсе.
Тут так вкусно пахнет!
Джей своими нежными руками
устроил вихрь на кухне.
Привет, Сэм.
Привет, Пит.
- Здорово, Кайл!
- Привет!
Спасибо, что понянчился с призраками.
Джей, я хочу ещё раз
извиниться перед тобой. Я просто...
Знаешь, у меня не так много друзей,
ну, из-за моей особенности.
Но я больше вас не потревожу.
"Блимпи" вроде бы работает
до шести по праздникам.
Бедняжка проведёт
День благодарения совсем один.
Не против,
если я предложу ему остаться?
Если только ты сам не против.
Кайл, стой!
Я всё слышал, и, да, я с радостью.
Ура! Сэм-мужик снова с нами!
Нам всем нужно освежиться.
Кайлу тоже не помешает принять душ.
Хэтти, я тебя вижу.
Я тоже тебя вижу.
Может, тебе спинку потереть?
В этот день я хотел бы
отдать дань уважения
Сасаппису и народу ленапе.
Поэтому я приготовил то,
что они называли "тремя сёстрами":
кукуруза, фасоль и тыква.
Мог бы просто сказать,
что не запёк батат с маршмеллоу.
А ещё, как и обещал, коронное блюдо -
батат с маршмеллоу.
Да! Четвёртая сестра и брат!
Спасибо, Джей!
Боже, ну и отстой!
Почему мы за детским столиком?
Мы тут самые молодые.
Эй, а может, придумаем танец
и покажем его взрослым?
Мы все взрослые, Пит.
Я тебе больше скажу - мы мертвы.
Я хочу кое-что сказать.
В День благодарения
мы говорим спасибо семье, друзьям
и даже тем,
кто больше всего вас бесит.
А ещё тем, по кому мы сильно
скучали бы, не будь их рядом.
Мы проводим вместе
лишь небольшой отрезок времени.
Я бы поспорила.
Мы склонны зацикливаться
на достижении какой-либо цели
или определённой точки.
Но важнее всего -
с кем ты проходишь этот путь.
Я всегда рядом, Сэмми.
С Днём благодарения, друзья мои!
Включая Айзека,
который был колонизатором.
Опять ты за своё?
Ну всё, я, пожалуй, схожу за Пэйшенс.
Серия 7
Как же это грустно.
Что там?
Сасс уже третий день подряд
сидит на скамейке.
Ждёт Джоан, как верный пёс.
Она должна вернуться 28-го.
Именно в этот день
персонажи её фильма поцеловались.
Но в отличие
от смелой главной героини фильма,
эта женщина не намерена возвращаться.
Кто-то должен вразумить его.
Нельзя допустить, чтобы он
просидел там весь день.
Да уж... Бедняга.
Нет, он сидит прямо под окном,
куда я смотрю.
И его грустное лицо
будет портить мне вид.
Согласна. Надо что-то делать.
- Всем привет.
- Привет, Сасс.
Вот наш здоровяк!
Мне начинает казаться,
что Джоан не вернётся.
Может быть, я ей разонравился.
Такое возможно?
- Нет!
- Она без ума от тебя!
Ладно. Тогда мне лучше
вернуться на улицу.
Разумеется!
Хорошо.
Хотя, может, ты лучше подождёшь её
с другой стороны дома?
Если я правильно помню,
то в прошлый раз она приехала с юга.
Да, отлично. Ладно. Спасибо.
- Вот болван...
- Кто-то и правда должен ему помочь.
ПРИЗРАКИ
Боже мой, ну и ночка выдалась!
Сначала в "Махеше"
сломалась посудомойка,
а потом Сасс пришёл ко мне во сне,
чтобы снова поныть о Джоан.
Сасс здесь.
Вот чёрт...
Прости, что нарушил твой покой.
Кстати говоря, ему снилась
ещё и Натали Портман. Опять!
Знаешь, Сасс, раз Джей
уже и так поднял эту тему,
мне кажется, Джоан и правда
не собирается возвращаться.
Да, Сасаппис, нам жаль.
Понимаю, тяжело это принять.
Да, вы правы.
Я такой кретин.
Почему любовь - это так сложно?
Угадайте, кто выходит замуж!
Боже мой! Эрик сделал предложение?
Нет, но собирается, скоро.
Слушайте, он спросил,
сделала ли я маникюр.
Сказал, что завтра приедет.
А на той неделе
он спросил мой размер кольца.
Я так рад за тебя!
Кстати, если что, у нас нет скидок
для сотрудников или членов семьи.
- Джей...
- Бэла, я тебя поздравляю!
Правда, немного досадно,
что я всё знаю.
Просто я всегда думала,
что предложение станет сюрпризом.
Когда просишь руки,
не всегда всё идёт по плану.
Когда я делал предложение Сэм,
всё было слегка сумбурно.
Но в итоге это неважно,
ведь суть в другом.
Ага.
За этим "ага" явно что-то стоит.
Скажи, ты уже выбрала
подружку невесты?
Ты представляешь,
я ни разу ею не была.
Серьёзно, Сэм?
Прямо в лоб?
Я пока не знаю,
будем ли мы праздновать.
Потрясающе! Твой вопрос
был настолько неудобным,
что она готова отказаться
от организации свадьбы.
Как же скучно живётся призракам в доме
социально адаптированного человека.
Нам повезло.
Жизнь в подвале тяжела.
Эти чудаки спят стоя.
Ну никто не заставляет тебя жить там.
Я должен получить власть.
Я уже и так проиграл дебаты.
Теперь мой единственный шанс
выиграть главные выборы -
это стать кандидатом
от подвальных призраков.
А как ты спишь стоя?
Никак.
Я не сплю. Знаешь, что хуже ночей?
Это дни.
Вечные разговоры о нагревателе.
"Ты слышал это бульканье?"
"Да, хороший бульк".
Айзек, зачем ты себя мучаешь?
Даже если ты выиграешь,
это ничего не значит.
Наоборот, Питер.
Я политик, который ни разу
не побеждал на выборах.
Ясно. Может, Сэм согласится
поставить тебе раскладушку?
Нет-нет-нет.
Если я хочу победить,
надо доказать, что я один из них.
Человек из народа.
Вот увидишь.
Айзек?
- Айзек!
- Да! Бульканье.
Я слышал.
Всё, милая, я заказал
новую посудомойку.
И это самая неприятная статья
наших расходов.
Моя посудомойка спала с Илайесом.
Хватит ныть.
Я такая дура!
Что случилось?
Эрик не приедет,
не будет никакой помолвки.
Я полностью обсасаппилась.
Что, прости? "Обсасаппилась"?
Этот термин используется для описания
сильного разочарования в любви.
Что произошло?
Он позвонил и сказал,
что планы поменялись.
Якобы какое-то "архитектурное" ЧП.
Этот термин прижился у живых?
Ну ведь классное слово, бро.
Ты должен быть польщён.
А самое главное - мой размер кольца
ему понадобился для того,
чтобы купить нам шары для боулинга.
Ну знаешь...
Боже, Джей не умеет искать плюсы.
Зато скоро выходные!
А это тут при чём? Что с ним не так?
Я думала, он сделает мне предложение.
Я заплатила сто долларов
за маску из слизи улитки для лица.
Из слизи улитки!
В моё время мы пудрили носик
свинцом и мышьяком.
Нам было всё равно.
Мы выглядели великолепно.
Пойду посмотрю видеоуроки по боулингу.
Такая теперь у меня жизнь.
Я жалкая, зато с идеальной кожей
и хорошим шаром для боулинга.
Сегодня пятница!
Замолчи.
Ей понравится сюрприз.
- Стоп, о чём это ты?
- Эрик сделает предложение.
Он просто притворяется,
чтобы удивить её.
Это я подкинула идею.
Сэм, мне кажется,
нам не стоит лезть в их отношения.
Да брось! Я хочу, чтобы Бэле
понравилось предложение.
Это важное событие,
такое бывает раз в жизни.
Это как-то связано
с моим предложением?
- Нет.
- Звучит как "да".
Слушай, я не планировал делать это
во время взлёта из аэропорта Кеннеди
после того,
как на тебя стошнило ребёнка.
- Чего?
- Я хотел сделать это на Багамах,
но, когда я достал платок из кармана,
оттуда же выпало кольцо.
Ты его заметила...
А потом ты выругался
как сапожник и сказал:
"Ну ты знаешь,
что я хочу жениться на тебе?"
И я ценю этот момент, Джей. Правда.
Но у нас есть шанс сделать этот день
самым счастливым для Бэлы.
Почему не попробовать?
Ладно.
Кстати, мой изначальный план
был реально крутым.
Марк, например, сделал предложение
в аптеке, так что...
Он будет перечислять
все ужасные предложения?
Не рой себе могилу, бро.
Ура!
Как чудно!
Так, так, так...
Стоило даме выйти понюхать
кусочек сыра - и кого она видит?
- Вонючку.
- Я могу объяснить.
Ты не один из нас.
Ты тот, кто любит полежать в кроватке.
Тебе никогда не стать
нашим представителем.
Нет! Я человек из народа.
Ты человек с дивана.
Нет! Нэнси, стой!
Я просто дал глазам отдохнуть.
Я ненавижу спать лёжа!
Нэнси!
Какой красивый!
И по размеру!
Шар идеального размера!
Привет, Бэла.
Я Сасс.
Сасс? Что ты тут делаешь?
Я могу появляться в снах.
Ничего особенного,
но это сила высшего уровня.
В общем, я пришёл проведать тебя.
Я слышал новость про твою помолвку.
Как это мило.
Понимаю тебя.
У меня сейчас тоже не лучший период.
Спасибо.
Завтра будет так классно!
Не терпится увидеть лицо Бэлы!
Да, но сегодня она так расстроилась.
Джей, это лишь сегодня.
Зато она будет счастлива всю жизнь.
Ничего плохого не случится
из-за одного маленького разочарования.
Вдруг он никогда не попросит руки?
Тогда он придурок, ведь ты классная.
Ты тоже.
- Мне так одиноко.
- Мне тоже.
Доброе утро, милая.
Кто-нибудь уже обручился?
Эрик заверил меня, что всё случится
сегодня и Бэла будет в восторге.
Привет. Сэм, есть минутка?
Конечно! Сасс пришёл.
Не знаю, как лучше сказать об этом.
Я переспал с сестрой Джея.
Что?
Что?! Как?
- Что там?
- В её сне.
Я пришёл поддержать её,
а дальше слово за слово...
Сасс и Бэла переспали в её сне.
Бог ты мой!
Она всё-таки добилась своего
и занялась любовью с призраком.
Плохо дело.
Это катастрофа.
Подожди.
На деле ведь ничего не было,
это всего лишь сон.
Любопытно.
Я хочу поддержать тебя, ведь тогда
Бэла не будет казаться такой безумной.
Замалчивает проблему с Натали Портман.
Но всё же скажу:
этого не случилось бы,
если бы ты не вмешалась в её помолвку.
О чём он? Какая помолвка?
Бэла сказала, Эрик передумал.
Бэла заблуждается,
потому что наша подружка
отсрочила предложение,
чтобы устроить Бэле сюрприз.
Боже мой! Я разлучник!
От девственника до разлучника
за пару месяцев. Какой прогресс!
Мне жаль, Джей, и Сасс.
Но я уверена, что есть лазейка,
некое пространство для манёвра,
если угодно,
касаемо перепихона с призраком во сне.
Допустим.
Я должен был стать первым,
кто переспит с живой.
Это моё предназначение.
А если Бэла раскается и скажет Эрику?
Тогда помолвке точно конец.
Надо играть на опережение.
Убедим Бэлу в том, что она
не сделала ничего плохого.
Плохого - нет, странное - да.
Потом всё вернётся на круги своя.
Бэла и Эрик обручатся,
а я стану подружкой невесты.
Буду уговаривать их
сыграть свадьбу осенью.
Я люблю осень.
У неё даже зрачки расширились.
Наводит жуть.
Итак, Айзек, мы обсудили
твою ситуацию и пришли к решению.
Многие хотели
выставить тебя из подвала.
Но ты заслуживаешь шанс проявить себя.
Конечно! Спасибо! Что угодно.
Что ж...
Если хочешь остаться в подвале,
ты должен принять участие
в глубоко почитаемом ритуале.
Бойцовский клуб.
Бойцовский клуб?
А ты что, не в курсе?
Тебе понравится.
Ты что, был там, Питер?
Да! Никогда не пропускаю.
Кончай его!
Да! Да!
Да!
Люблю кровавый спорт.
Итак, ты в деле?
Я... Ну да! Конечно.
Я посмотрю бой
и буду болеть с энтузиазмом.
Мы зовём тебя не как зрителя,
будешь драться.
Что?
Это новая посудомойка?
Да. Она даже ловит вайфай.
Зачем?
Не знаю.
Бэла, мы хотели с тобой поговорить.
Мы знаем, что произошло
между тобой и Сассом.
И ты не должна винить себя.
Но можешь, раз ты переспала
с запасным призраком.
А я и не виню себя.
Эрик всё равно меня кинул.
Очевидно, ему плевать.
Да, кстати, об этом.
Эрик не кидал тебя.
Он притворяется, что передумал.
И зачем ему это?
Потому что Сэм - психопатка.
Он хотел сделать тебе сюрприз.
С ума сойти...
То есть я изменила Эрику
с запасным призраком?
Бум! Выкуси, Сасс.
Подожди.
Мы думаем, что ваши с Сассом
ночные приключения
попадают под правило
нереальной серой призрачной зоны.
То есть Эрик сделает мне предложение?
Да.
И вы считаете, что мне не нужно
рассказывать про перепихон с Сассом?
Да, потому что это может его ранить.
Так и есть, мне больно.
Эрик?
Я в коробке.
- Сюрприз.
- Стоп.
А где посудомойка?
А, это... Я уже её установил.
Чёрт, он классный парень.
Мне пришло письмо от посудомойки.
Сейчас начнётся ополаскивание.
Да.
И настроил.
Ты переспала с ним за день до того,
как я собирался сделать предложение?
Прошедшее время.
Это твоих рук дело, Саманта.
Я расстроилась!
Я ждала, что ты попросишь моей руки,
но потом ты сказал, что не приедешь.
Эрик, поверь, мне плевать на Сасса.
А мне показалось иначе,
но я всё понимаю.
Посудомойка спрашивает,
есть ли у нас ополаскиватель?
Прости, но твоё влечение к призракам
меня беспокоит.
Мне нужно время подумать.
Что ответить посудомойке?
Это ночь, которую мы
все так долго ждали!
Это бойцовский клуб!
И в правом углу - Айзек!
Не бойся, этот звук подпитывает
твоего внутреннего демона.
А если у меня такого нет?
В противоположном углу -
Великий Ствол!
Я думал, это опорная колонна.
Начинаем!
- Нет, я не могу. Не могу.
- Что?
- Айзек!
- Я не могу. Этому не бывать.
- Айзек!
- Что?
Ты вечно рассказываешь, как сдался
то в одной битве, то в другой.
Но для того, чтобы вести их за собой,
ты должен стать лидером.
Я знаю, он внутри тебя.
Ты справишься.
Спасибо, Питер.
Похоже, не зря говорят,
чем больше шкаф, тем громче он падает!
Быть зрителем гораздо интереснее!
Вот так, мистер дерево.
Нарисую тебе счастливого дружочка.
Здорово. Очень здорово.
Ты очень талантливый.
Отлично, вот и Сасс.
Знаешь что?
Теперь все эти деревья грустят.
Я не совсем понимаю.
Что тебе надо?
Не мешай мне быть Бобом Россом.
Ты должен простить Бэлу.
Ну переспала она во сне с призраком.
Неужели это проблема?
Вообще-то, да!
Кто-то увлекается спасателями,
а кто-то - тренерами,
а моя без ума от призраков.
Эрик, не руби сплеча,
это было недопонимание.
Слышишь? У вас ещё есть шанс.
А тебе какая разница?
Я влюблён в странницу по имени Джоан.
Я хочу сказать ей о своих чувствах,
но не могу, ведь я застрял здесь.
Мне жаль, это отстой.
Да. Но у тебя всё иначе.
Это ли не счастье?
Если любишь Бэлу - вперёд.
Милый, как красиво!
У тебя и правда дар.
Это моя мама. Мама, это призрак,
который переспал с Бэлой.
Рада знакомству.
Взаимно.
Ну как ты?
Я унижен, повергнут и растерян.
Никудышный политик.
Меня изгнали даже
из группы неудачников,
которую заперли и оставили умирать.
Это мы.
Мой совет: не верьте мужику
с молотком в руках,
который придерживает вам дверь
в тёмный подвал.
Он не джентльмен.
Что ты тут делаешь?
Слушай, Айзек, да, ты проиграл,
но кишка у тебя не тонка.
Буквально. В какой-то момент
Ствол вертел твои кишки как трофей.
Это было так круто!
Ствол тот ещё артист!
Нэнси, ты пришла сюда
позлорадствовать?
Я пришла сказать,
что ты заслужил моё уважение.
Ты заслужил признание всех подвальных.
- Правда?
- Ну да.
Ствол вытер тобой пол,
но ты не сдавался!
Продолжал бороться.
Именно этим и занимаются
подвальные призраки.
Как так?
Не знаю, чел.
Ты всё ещё хочешь жить с нами или нет?
- Хочу!
- Тогда хватит лежать
на своей мягкой королевской кушетке.
Нам пора в подвал.
Твой народ ждёт.
Ты слышал, Питер?
Мой народ.
Я рад за тебя.
Итак, что я пропустил?
Сегодня был громкий бульк!
Мы думаем,
что это Сэм брила ноги в душе.
Ну наконец-то.
Да. Зимой редко
услышишь громкий бульк.
Бэла?
Что ты делаешь тут в такую рань?
Мне не спалось,
поэтому я решила выйти на смену.
С головой в работу,
чтобы избежать боли.
Поэтому лучшие сотрудники - сироты.
Мне очень жаль, Бэла.
Мне не верится,
что нужно начинать с нуля.
Даже если я встречу кого-то,
что потом?
Ждать год до переезда к нему,
потом ещё один год до помолвки.
Затем подготовка к свадьбе.
А после ждать три года,
чтобы завести детей.
Я не хочу возвращаться в самое начало.
Я всё понимаю.
Но заметь,
ты ни разу не упомянула Эрика.
О чём ты?
Да, страшно начинать с нуля,
но если ты хочешь выйти за него
лишь бы избежать этого,
возможно, тебе просто удобно.
Возможно? Да это же очевидно.
А если мне и правда удобно?
Это так плохо?
Да, плохо, Бэла, потому что ты лучшая
и заслуживаешь лучшего.
О, Джей!
Как жаль, что они родные.
Будь они кузенами, я их поддержала бы.
Видимо, пришло время
расстаться с Эриком.
- Это будет непростой разговор.
- Я снова здесь.
- Да что же такое!
- Опять?!
В коробке не продукты.
Мне так жаль, Эрик.
Эрик, что нам делать?
Просто сидеть здесь?
Ты и родителей привёз?
Да, чтобы они были рядом.
- Сюрприз!
- Здравствуйте.
Рада видеть вас не в контейнерах.
Милый, что нам делать
с воздушным шаром?
Наверное, придётся всё отменить.
Я видела, как тела измельчали
и выбрасывали в Ист-Ривер.
Это более ужасное зрелище.
Джей, зачем это всё?
Вторая попытка.
Мы на Багамах и...
Это всё нам.
Ну ладно.
- Скучаю по выпивке.
- Скажи?
Коктейль и несколько хороших сигар.
Так выглядел мой вторник.
Ладно, это займёт какое-то время.
Мы всё выпьем, а на дне будет кольцо.
А ты скажешь: "Ничего себе!"
Он уверен? После такого
она валялась бы на полу.
В общем, Сэм, мне пришлось
покопаться в заметках,
чтобы найти записи
о первоначальной идее.
Жги, дружище, мы в тебя верим.
Может, мы и не смогли найти
Чармандера в "Покемон Го",
но я нашёл кое-кого получше
в реальной жизни.
Мою Саммандер.
И в отличие от Тома Брэди и его яркой,
но недолгой футбольной карьеры,
моя любовь к тебе никогда не угаснет.
Я не помню, зачем тут эта отсылка,
так что давай дальше.
Я люблю тебя.
Я хочу провести с тобой остаток жизни.
Ты выйдешь за меня?
Да!
Именно о таком предложении
я всегда и мечтала.
Но самое важное то,
что мне повезло провести жизнь
с самым чудесным мужчиной в мире.
Джей! Ты заказал фейерверк?
Да.
Это Эрика, но он забыл его отменить.
Всё для тебя, милая.
Серия 8
ГАРЛЕМ, 1923 ГОД
Я не хотела, чтобы так вышло.
Но тут либо ты, либо я.
Нет, не надо!
Прости, но в этом городе
нет места для нас двоих.
ПРИЗРАКИ
Что происходит?
Сэм рассказали о продажах
нашей книги - её книги -
дела идут плохо.
Что это значит, Шэрон?
Это значит, что, если продажи
не вырастут, второго тиража не будет.
Но у меня есть идея,
как привлечь внимание к роману.
А вот и приглашение в "Плейбой".
Знаешь, соглашайся.
Серьёзно, часики-то тикают.
Ты вела подкаст
с Тоддом Перлманом, верно?
Нет, но однажды я отдыхала
с Тоддом Рандгреном.
Думаешь, ты тоже на совещании?
Она о Жутком Тодде.
Да, "Убийство Альберты Хейнс".
Не хочу хвастаться,
но он был в "топ-93"
среди подкастов об убийствах.
Чем тут хвастаться?
Как ты наверняка знаешь,
Тодд стал очень известен
в мире подкастов,
и, если тебе удастся попасть к нему,
это здорово поможет.
Боже...
Дело в том, что в прошлый раз
мы расстались
на не очень хорошей ноте.
Сэм развернула его,
когда Тодд подбивал клинья
к потомку Альберты.
Последний автор, приглашённый к Тодду,
утроил продажи за месяц.
Здорово.
Мы посоветуемся и перезвоним вам.
Но что, если он
не пригласит меня на подкаст?
Тогда для твоей книги,
пожалуй, всё кончено.
Ладно. Я хотя бы попробую.
Да, спасибо.
Мы ценим ваше время
и с нетерпением ждём встречи.
Она тебя не слышит.
Мы ценим ваше время
и с нетерпением ждём встречи!
Что случилось с Тоддом?
Его кожа сияет, как брюхо форели.
Я скажу вам,
что с ним случилось: деньги.
Панацея от всех бед.
Тодд, для начала я хочу извиниться.
Понимаю, мы были
не в лучших отношениях.
Да ладно, я приехал из Алтуны
не для того, чтобы сказать, что злюсь.
Это уже в прошлом.
На самом деле, вы были правы.
Я стал чересчур одержим Альбертой.
Он такой не первый и не последний.
Могу подтвердить.
Я сходил с ума.
Сказать честно, я зашёл в тупик.
Странно, но до 1923 года
в исторических архивах
об Альберте Хейнс ничего нет.
Я знаю о начале её карьеры
из интервью,
но нет ни документов, ни записей
о её прибытии в Нью-Йорк!
Она должна была
где-то жить и работать!
Чем она занималась?
С кем была? Куда уехала?
Да, ему на тебя плевать.
Но теперь это не имеет значения,
потому что я взял эту энергию
и перенаправил её в свой ТоддКаст.
Это успех, к тебе приходит
столько звёзд.
Леброн, Шаламе, тот экономист,
эпизод с которым я, конечно,
тоже послушал.
Хватит пустой болтовни!
Спроси про пересадку волос,
а потом про книгу.
Как я уже упоминала по телефону,
я с радостью пришла бы
к тебе на подкаст.
Как насчёт пообедать?
Мне нужно побольше узнать
о твоей работе, о вдохновении.
Ты можешь прийти на подкаст,
но будет ли это ТоддКаст?
Может, это потому,
что у меня есть дочь,
но с ним я Сэм никуда не отпустил бы.
Давай пообедаем в ресторане Джея?
Там отличная еда.
И Джей будет рядом
с набором очень острых ножей.
Альберта, есть минутка?
Да. Что такое, Тор?
Жуткий Тодд упомянул, что не смог
найти информацию о тебе до некой даты.
Так вот это натолкнуло на мысль,
потому что у Тора
есть голова на плечах.
Так.
Ты как-то упомянула,
что Альберта - твоё ненастоящее имя.
Это была случайная фраза,
но Тор почему-то думает,
что эти два факта связаны.
Да? Ну и что?
Расскажи секрет.
Зачем?
Потому что Тор сложил все подсказки,
как Коломбо
или Стив из "Подсказок Бульки".
Я ничего тебе не скажу.
Тогда Тор напомнит другим призракам,
что Альберта - твоё ненастоящее имя,
и они сложат это с тем,
что сказал Тодд.
Даже не думай
разболтать это остальным.
Они от меня не отцепятся!
Тогда ты знаешь, что нужно сделать.
Расскажи всё Тору.
Ладно уж.
Я сменила имя, потому что
я убила человека.
И тебе стыдно,
потому что ты убила только одного?
Никому не рассказывай, понял?
Ладно-ладно.
Понял.
Элис?
Я не скажу тебе
своё настоящее имя, обойдёшься.
- С тебя хватит!
- Держу рот на замке.
- Бет?
- Нет!
Ух ты, к тебе на подкаст
приходил Винс Вон?
Классный парень.
Я нанял его дизайнера для своего дома.
Здорово. Ты съехал от мамы?
Нет. Я выкупил дом
и теперь живу в своём подвале.
Почему он не хочет жить над землёй?
Джей, эти самосы просто нечто!
Я чувствую нотку макадамии?
Да, вообще-то, я жарю их
на масле макадамии.
Какой тонкий вкус.
Но давай вернёмся
к "Колониальному вампиру".
Я предвзят, но это лучшая книга,
которую я читал в этом году.
Он прочитал всего две:
эту и контрафактную биографию Чубакки.
Детство было трудным,
но Чубакка справился.
Сэм, почему ты так хотела
рассказать именно эту историю?
Я люблю историческую прозу.
А вампиры были только для того,
чтобы угодить издателю.
А меня больше всего
интересуют вампиры.
Он не просто так живёт под землёй.
Можно с тобой поговорить?
Прошу прощения, я сейчас.
Подожди!
Кстати, о книгах.
Ты читал новую биографию Чубакки?
В смысле "Вуки года"?
Да, я в восторге.
Привет, Бэла.
Я тут, чтобы поговорить с призраком.
- Без проблем.
- Саманта, о чём ты думаешь?
Он хочет от тебя страсти!
Я знаю, что в этом наряде
трудно блистать, но это необходимо!
- Постой, это Тодд Перлман?
- Да.
Он ухаживал за мной в универе.
Ах да, ты ведь училась в Алтуне.
Он был местным и жил с мамой.
А сейчас он очень успешный подкастер.
Чья мама живёт с ним.
Ты слышала о ТоддКасте?
Это он?
Денег там куча.
Он холост?
Надо было идти с ним на ужин,
когда он звал.
И поэтому я назвал ресторан
в честь своего отца - Махеша.
Это потрясающе.
На каждом этапе
он препятствовал твоим увлечениям,
но именно то, что он рискнул
и переехал сюда,
вдохновило тебя на этот смелый шаг.
Да, отлично сказано.
Они нашли общий язык.
Здорово, когда мужчины
говорят о чувствах.
Все, кроме Гордона Лайтфута,
он о них не затыкался.
Я вернулась.
На чём мы остановились?
Ах да, рассказ о клыках и крови,
чае и налогах.
Ярче!
Ни слова больше.
Я запишу следующий выпуск
подкаста здесь.
- Да!
- Это прекрасно!
Но не с тобой.
- И не о книге.
- Что?
Следующий ТоддКаст
будет посвящён не тебе, а Джею.
Теперь страсть бесполезна.
Мы опоздали!
Что это было, Джей?
Пожалуйста, прости меня, Сэм.
Я не знал, что всё так выйдет.
Что происходит?
Джей покорил Жуткого Тодда,
и теперь Тодд хочет
сделать подкаст о нём.
Не волнуйся, мы всё решим.
Я просто скажу ему,
что не хочу участвовать.
Он приехал сюда,
чтобы рассказать о тебе. Так и будет.
Вот и всё. Джей пожертвует собой,
Сэм получит подкаст из жалости.
Я не хочу "из жалости".
Мы хотим.
Напоминаю, что без этого
дурацкого подкаста нашей книге конец.
А с ней и моей истории, и с ней -
возможности создания по ней
безумного бродвейского мюзикла.
Ставки высоки.
Знаешь, кто подойдёт для мюзикла?
Хью Джекман.
Мы не будем привлекать кинозвёзд,
у меня есть принципы.
А теперь иди подлижись к этому чудику
и выбей нам место на подкасте.
Привет, Пит.
Тор узнал кое-что интересное,
но, к сожалению, пообещал Альберте,
что никому не расскажет.
Ладно. Это её секрет.
С другой стороны, последнее обещание,
которое Альберта дала Тору,
она нарушила.
Я говорю, конечно, про сагу о мести.
Извини, ты тут надолго?
Пчелиная матка покинула улей,
и пчёлы сходят с ума.
Питер, твоя девушка Альберта - убийца.
- Правда, всего одного человека.
- Что?
И её настоящее имя не Альберта,
не Элис и не Бет,
так что придумай другие варианты.
Не может быть. Она так сказала?
Да, и попросила Тора
никому не рассказывать.
Но у Тора другие планы.
Месть за месть!
Так вот где всё происходит.
Вот оно, логово гения.
Он сейчас чпокнет эту кухню.
Вам помочь?
Привет! Тодд Перлман.
Я пригласил Джея
в следующий выпуск ТоддКаста.
Тот самый?
У тебя недавно был Колин Фаррелл.
Колин Фаррелл?
И Пингвина сделает сексуальным.
Тодд, нам нужно поговорить.
Привет, Марк.
Поздравляю с подкастом.
Да. Кстати, об этом.
Я очень польщён,
но не думаю, что смогу поучаствовать.
- Что?
- Серьёзно?
Это же отличная возможность.
Привет!
Я и не знала, что здесь кто-то есть.
Подожди-ка.
Тодд? Из Алтуны?
Бэла Арондекар.
Это моя девичья фамилия,
и я до сих пор её ношу.
Я не замужем.
А она хороша.
Да, Бэла - моя сестра,
она тоже работает здесь.
Так вот, я очень благодарен
за предложение,
но думаю, тебе стоит придерживаться
плана и взять интервью у Сэм.
Вообще-то, я не обещал,
что возьму на подкаст Сэм.
Я пришёл искать вдохновения,
но не нашёл.
А ты меня впечатлил!
- Джей согласен.
- Что?
О чём тут вообще думать?
Это шикарная реклама,
и Сэм от этого тоже выиграет.
Это прекрасная возможность.
Марк приводит весомые аргументы.
Наверное, это правда.
Чудненько. Тогда решено.
Супер!
Мои ребята придут
и установят оборудование.
Бэла, был рад увидеться
на этой стороне подковы.
О боже, Тодд,
это была отличная отсылка к Алтуне.
Тебе стоит стать комиком.
Как же низко она пала,
чтобы найти богатого мужа.
Я такое уважаю.
У меня только что был
очень интересный разговор с Тором.
Не знаю, как это сформулировать.
Он сказал, что ты убила человека.
- Проклятье...
- Месть за месть!
- Мелочный козёл!
- Да!
Что за дела?
Я не хочу об этом говорить.
Слушай, я знаю, что у тебя
была насыщенная жизнь
и что ты водилась
с тёмными личностями,
но ты не убийца.
- Правда?
- Пит, ты не знаешь многих деталей.
Так расскажи.
Не хочу.
Давай забудем об этом, ладно?
Альберта, послушай.
Мой брак был полон лжи и интриг.
Мне изменяли.
Я был невольным прикрытием для мафии.
Я не хочу больше быть в отношениях,
где от меня что-то скрывают.
Ты больше не сможешь
смотреть на меня, как прежде.
Я хочу знать правду.
Ладно.
Я расскажу тебе историю
о том, как я стала
Альбертой Хейнс.
Мне немного не по себе,
но я оценил пафос.
Зачем это всё?
Ребята Тодда установили
оборудование для подкаста.
Значит, Джей его уговорил.
Я передумал насчёт Джекмана.
Он, может, и не величайший шоумен,
но он привлечёт нам зрителей.
Привет.
Какой-то он неуверенный.
Как разговор с Тоддом?
Я сказал ему, что не хочу участвовать,
но он не принял отказа.
Серьёзно, Джей?
Выхода не было.
Марк был там и настаивал,
чтобы я согласился.
Поверить не могу.
Всё пропало.
Максимум Кевин Клайн, если повезёт.
Ты серьёзно думаешь, что я хочу
четыре часа торчать в студии
и разговаривать с Жутким Тоддом?
Он так чувственно гладил мой стол -
я аж испугался.
Тодд ужасен,
но нам нужна помощь этого чудика.
Привет.
Привет, Тодд.
Я как раз говорила
о своём любимом ванильном мороженом.
Вот почему я писал, а она печатала.
Не надо. Я всё слышал.
Микрофон.
Тодд, выслушай нас.
Незачем. Вы думаете, я жуткий.
Очевидно, подкаста не будет.
Более того, я поручу своей орде...
Это его поклонники.
...разгромить вас
лавиной отзывов с одной звездой.
Тор однажды был в лавине, но снежной.
Они разнесут книгу, ресторан, отель,
ваши надежды, мечты и рейтинг в такси.
Пожалуйста, давай поговорим!
У тебя был шанс поговорить,
на подкасте.
Но теперь этот шанс упущен.
Даже не думай использовать мой код,
чтобы получить скидку на матрас.
Он сжигает все мосты.
Кто-нибудь хочет разделить
эту пиццу в стиле Алтуна?
О боже, Тодд,
я даже не знала, что ты здесь.
Пасть ниже можно только в его подвал.
Вкусняшка.
Ладно, поехали.
Придержи стрелу, Пит.
Как ты знаешь, я приехала в Нью-Йорк,
чтобы осуществить
свою мечту стать певицей,
но успех пришёл не сразу,
и мне нужно было на что-то жить.
И ты убирала дома,
работала официанткой.
Нет, Пит.
Моё настоящее имя - Эстер Грин,
и я была чревовещательницей.
Что?
Пойми, в то время чревовещание
было на пике популярности.
Каждый день в Нью-Йорк
прибывали автобусы,
битком набитые людьми
со своими куклами и мечтами.
Для куклы нужно было бронировать место
или она ехала на коленях?
Извини, привычка. Продолжай.
С пением не сложилось,
и я попробовала себя в чревовещании.
Оказалось, у меня талант.
Ладно, Мюррей.
Раз ты такой умный,
расскажи мне, что ты видишь в будущем.
Ну я вижу людей, которые очень скоро
потребуют возврата денег.
Мюррей! Ты ужасен!
Сказала женщина
с рукой у меня в заднице!
Но чем успешнее становились
Эстер Грин и Магический Мюррей,
тем больше я отдалялась
от своей мечты.
Я пыталась сменить курс,
но публике такое не нравится.
Думаю, Мюррею пора сделать перерыв.
Для разнообразия на этом выступлении
я, Эстер Грин, спою свою версию песни
"Хорошего человека трудно найти".
Моё сердце грустит,
ведь я совсем одна.
Мюррей! Мюррей! Мюррей!
Я знала, что если не решусь
на радикальные меры,
то до конца жизни буду известна
как половина комедийного дуэта.
Никогда не смогу петь!
Не смогу осуществить мечту!
Я знала, что должна порвать с прошлым.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Но тут либо ты, либо я.
Нет, не надо!
С того дня я оставила
Мюррея и Эстер позади.
Я взяла имя Альберта Хейнс
и не оглядывалась назад.
Альберта, тебе нечего стыдиться.
Ты бросила успешную карьеру,
чтобы следовать за мечтой.
Это смело!
Я ценю это.
Но пообещай, что ты унесёшь
это знание в могилу.
Ну, ты понял, о чём я.
Я горжусь Альбертой Хейнс и не хочу,
чтобы её наследие пострадало.
Хорошо.
Я обещаю.
И последний вопрос:
ты не будешь против
ролевых игр с куклой?
Я пас.
Понял, принял.
Тодд, пожалуйста, давай всё обсудим?
Зачем вам обсуждать что-либо
с жутким чудиком?
Если не хочешь,
чтобы тебя так называли,
не стоит собирать ногти.
Тодд, ты думаешь, это оскорбление?
Жуткий чудик?
Нет, это просто прозвище.
Да, "пойдём пообедаем, жуткий чудик".
Да, "встретимся в полдень,
стрёмный психопат".
Хватит уже, подкаст отменяется.
И мои подписчики разрушат всё,
что для вас дорого.
Что происходит?
Они назвали Тодда жутким,
и теперь он клянётся отомстить.
Тодд, пожалуйста, давай договоримся.
Мне от вас ничего не нужно.
Бедные Сэм и Джей.
Их бизнес разрушен,
их мечты уничтожены.
Сэм, скажи ему моё имя.
- Ты уверена?
- Нет.
Но если это поможет
Сэм и Джею, я готова.
Ещё это поможет Айзеку.
Не отговаривай меня.
Я ухожу.
Тодд, стой! Я знаю имя Альберты.
О чём это ты?
Вот почему он не может найти
никаких записей обо мне.
Я сменила имя.
Ты не можешь найти
никаких записей о ней до 1923 года
потому, что она сменила имя.
Почему? Зачем ей это делать?
Мы с удовольствием расскажем,
если ты отзовёшь свою орду.
И сделаешь подкаст о книге Сэм.
Нет!
О нас обоих.
Правильно, ничто так не сближает
супругов, как шантаж.
Нет.
После Джадды и Уилла
я больше не делаю парных эпизодов.
К тому же я забыл Альберту.
Я больше не одержим желанием узнать
все пикантные подробности
её увлекательной жизни.
Ты уверен?
Это нечто.
Мне не нравится, как он дёргается.
Расскажите! Я должен знать!
Вот же он, жуткий чудик,
которого мы знаем и любим.
Передо мной не устоять.
И так Эстер Грин
стала Альбертой Хейнс.
Но где сейчас Альберта Хейнс?
Настоящая тайна.
Какой смелый выбор сделала Альберта,
отказавшись от безопасности
и стабильности чревовещания,
чтобы начать покорять
неизведанные воды джаза.
Я же говорил, что это смело.
Вот, я нашла
старую фотографию Эстер Грин.
Это же Альберта!
Я узнал её по татуировке
на спине Тодда, что совсем не жутко.
Ух ты! Невероятно!
Альберта, на кукле что, твоя шляпка?
Да, я сняла её
с расколотого трупа Мюррея.
Я хотела похоронить прошлое
полностью, но не смогла.
По правде, Мюррей
всегда будет частью меня.
Это очень мило.
Так это значит, что это шляпа с трупа?
Хватит, Тор.
Это лучший день в смерти Тора!
Давай, не держи в себе.
Что хуже маленькой шляпы?
Маленькая трупная шляпа!
Спасибо, Альберта.
Это волшебно.
Только сегодня, только сейчас
я представляю вам Эстер Грин
и её дружка Шишку Пита.
А почему я на втором месте?
Ты же кукла, дурачок.
Это очень странно.
Голос Пита звучит по-другому.
Да, это Альберта его озвучивает.
Но у неё же губы не двигаются.
Похоже, у нас сегодня второй дурачок.
Следи за словами, Шишка Пит.
Заставь меня!
Ладно.
Попробуй. Смелее.
Альберта, что ты творишь?
А теперь Тор рубит Пита пополам.
Жуть.
Похоже, это суровое зрелище.
Теперь тебе не смешно, Шишка Пит!
Прекрати! Это был не я!