Чужестранка: Кровь от крови моей (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Outlander: Blood of My Blood (2025) - исторический драматический сериал и приквел популярного шоу «Чужестранка». История рассказывает о родителях Джейми Фрейзера и Клэр Бошан. Действие разворачивается в двух временных пластах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЗАМОК ЛЕОХ. КЛАН МАККЕНЗИ
Будь моя воля,
я бы похоронила его в море вместе
с мечом, и огонь стал бы его спутником.
Надо утешаться тем,
что Рыжий Джейкоб теперь с Господом.
Я должна была решать, что делать.
Как нам поступить.
Он хотел бы этого.
Я старшая.
Да, но не старший сын.
Безвременная кончина
вашего отца потрясла всех.
Но всему своё время.
Давайте-ка оденем вас
и посмотрим в лицо этому дню.
Нужно как-то пережить похороны.
Как мы можем говорить о похоронах,
если клан МакКензи уязвим?
Наследника не назвали.
Кто-то другой, не нашей крови,
из другой семьи, может прийти
и забрать себе клан, наш дом,
наши деньги, наше доброе имя,
всё, что у нас есть.
Вы ведь знаете, Колум и Дугал
оба хотят стать лэрдами.
Решение примет Сход.
Ваших братьев не назвали наследниками,
но люди увидят,
что они МакКензи до мозга костей,
и выберут одного из них.
А до тех пор?
Нашу силу проверяют.
Впереди нас ждут испытания, всех нас.
А вам придётся хуже прочих.
Ваш отец не просто так защищал вас.
Это
моя чудесная малышка,
для тебя.
Чудесная — может быть.
Но уже не малышка.
Да, может, и так.
И пусть на голову всякого мужчины,
что взглянет на тебя с похотью,
обрушатся проклятья,
и глаза ему выжгут горячими углями.
Я знаю, что не смогу
остаться в Леохе навсегда.
Мне придётся выйти замуж, рано или поздно.
Но благодаря твоим урокам
я стряхнула с себя цепи и поняла,
что истинная свобода —
способность мыслить.
Как я могу по своей воле
зайти в эту клетку?
Ни слова больше, девочка.
Это
брошь МакКензи.
Её носят с пледом МакКензи.
С мужским пледом?
Наш наряд о многом говорит, маунсакх.
Твой лиф и юбки — история женщины и того,
что ждут от неё.
Но эта ткань символизирует нечто другое,
рассказывает другую историю.
Носи её, как носила бы броню,
это моё тебе обещание.
Ты МакКензи,
и ты навсегда останешься МакКензи.
Не волнуйтесь об этом слишком, ещё рано.
Ты ведь сама знаешь,
что отец всегда спрашивал моего мнения.
Я живу, чтобы защищать наш род.
Простите.
Я думаю,
нужно подождать, а там будет видно,
что с нами станет.
Хвала господу, ваши сёстры замужем,
под опекой супругов.
Может, и вам пора подумать,
ну,
не поступить ли так же.
Никаких разговоров о свадьбе
в день похорон отца.
Он жутко бледный.
Ужасно видеть его таким.
После смерти все будут такими.
Но отец умер так же, как и жил.
Тише, Иокаста.
Не сейчас.
Испустить дух на служанке.
Пятно на имени нашего рода.
Это правда, разве нет?
Ты размахиваешь ей, как мечом.
Я забочусь о сестре.
Идёмте.
Пора.
Мы замужние женщины, разве
не мы должны быть во главе процессии?
Ты в первую очередь, Летиция.
Ты должна быть рядом с Колумом,
указывать путь, быть примером.
Может, и так.
Но Колум пока не лэрд.
И мне не хотелось бы ещё больше
расстраивать золовку.
Да. Оставь ты ее.
Ее бремя особенно тяжело.
Она любила папу больше, чем…
больше, чем все мы, наверное, больше всех.
А разве у нас нет своих тягот?
Разве мы сейчас не горюем?
Вообще-то, её стоит пожалеть.
Она не полюбит ни одного мужчину так,
как любила его.
- И у нее не осталось власти.
- Да.
Для отца она была безупречна.
Для него каждое ее
слово было на вес золота.
Он к ней прислушивался.
Что тебя тревожит, дочка?
Обдумываю следующий ход.
Обычно в такие моменты
ты просишь о пощаде.
Дженет замужем.
Скоро и Иокаста уедет к мужу.
Я следующая?
Я досадная помеха, бремя,
от которого нужно избавиться,
пешка в игре?
Я попросил Нэда научить вас шахматам,
потому что они помогают думать,
просчитывать наперед,
быть терпеливым, заманивать, провоцировать
и бить без пощады.
Чтобы вы понимали,
каково это — быть лэрдом.
Я никогда не буду лэрдом.
Женой лэрда, разве что.
Да, это так.
Танисты не преклонят перед тобой колено
и не станут слушать женщину.
Но от женщин только неприятности.
Так говорят.
Ты разочарован.
Твоя мать
тоже всё время боялась,
что разочаровала меня.
Каждый мужчина мечтает о сыне,
о том, кто станет носить его имя,
продолжит род.
Да. Мы даже придумали имя.
Джеймс.
Тогда почему Эллен?
Я знаю, это греческий.
Значит «свет».
Свет.
И мы дали тебе это имя не только
из-за твоих огненно-рыжих волос,
просто я с самого начала знал,
что ты всегда будешь освещать мой путь.
День твоего рождения —
самый благословенный в моей жизни.
Я свечу, а не горю.
Именно так.
Светишь ярче всех.
Эй!
Эй!
Как тебя зовут?
Какой клан?
Ладно, дружок.
Не хочешь говорить…
Передай послание от меня.
Я Дугал МакКензи.
И если вы придете разорять земли МакКензи
и угонять скот МакКензи,
потеряете больше, чем найдете.
Это могли быть люди Фрейзера.
Набег ему ещё по силам.
Этот подлец уже давно точит на нас зуб.
Навещу его с ответным визитом.
Вряд ли он хочет затевать драку.
Саймон Фрейзер из Ловата —
не опасен, учитывая его статус.
Он ненавидел отца, презирает МакКензи.
А ваш отец с детства учил
вас ненавидеть Фрейзеров.
У него были на то причины.
Значит, Грант.
Ты скор на выводы, братец.
Ты ненавидишь богатство Грантов.
Я ненавижу их проклятую надменность.
Следи за языком.
Здесь наверняка найдутся те,
кто будет рад,
услышав, что МакКензи и Гранты
вцепились друг другу в глотки.
Они давно хотят прижать нас к ногтю.
И увидели возможность.
- Если это Гранты…
- Если.
Теперь, когда ваш отец скончался,
многие будут рады увидеть
падение клана МакКензи,
пусть даже лишь из-за тучных пастбищ.
К несчастью, немало чаш
будет поднято, чтобы отпраздновать
смерть Рыжего Джейкоба,
а не помянуть его.
Его не слишком-то любили в этих краях.
И я говорю это как его
доверенный советник,
который безмерно его уважал.
Упокой господь его душу.
Нэд, ты разузнал,
к какому решению склоняется клан?
Ну?
Слишком рано делать выводы.
Но ваш отец умер,
не назвав своего наследника.
И большинство танистов и вождей,
которые придут на Сход, не могут решить,
кого из вас выбрать лэрдом.
Кинжал у брюха заставит
некоторых передумать.
Вот из-за таких слов им
и неспокойно, Дугал.
Позволь напомнить: то,
что ты сын Рыжего Джейкоба,
не сделает тебя лэрдом.
Клан выберет лэрда из нашей семьи.
Они проголосуют за сильного лидера,
чьи поступки говорят громче слов.
Дугал!
Даже не знаю, что хуже — твоё бахвальство
или неумные поступки.
Не всё можно решить
кулаками и кружкой пива.
Тебе недостаёт такта, брат.
А тебе недостаёт способности ходить прямо.
Отец мёртв, и когда придёт время
и на Сходе посчитают голоса, больше всего
получит один человек…
Я.
Ты ведь не хочешь,
чтобы за тебя голосовали из жалости?
Думаю, довольно об этом.
Не собираюсь я с тобой на Сход.
Такая возможность бывает раз в жизни.
ЗАМОК ЛЭЗЭРС.
КЛАН ФРЕЙЗЕРОВ ИЗ ЛОВАТА
И что же это за возможность?
Увидеть, как ты наконец решишься
поговорить со своей зазнобой?
Брайан, ну хватит!
Не могу. Слишком много работы.
Работы, с которой должен помогать ты.
Ты хочешь, чтобы я держал тебя за ручку?
Не держал за ручку, просто постоял рядом.
Попроси свою тётю Гленну.
Она будет рада повидаться.
Ты-то можешь туда приходить.
А мне там будут не рады, ты и сам знаешь.
Ну,
в лицо-то они тебя не видели, так?
Именно.
Они так ненавидят моего отца,
что плюют в лицо сыну,
которого даже не знают.
Говорят, любовь и ненависть —
две стороны одной монеты.
Ну, монет у меня, кстати, тоже нету.
Так что нет, я не пойду, спасибо.
Мне моя голова больше нравится на плечах.
Подумай, какие там будут пиры и игры.
На пирах я уже бывал,
а бахвалиться на играх — не моё.
Нашёл бы себе красотку,
нужна лишь моя помощь и везение.
А, вот что тебе интересно.
Вот тут ты неправ.
Я не такой дурак, как ты.
Я думаю головой.
Любовь прекрасной женщины —
лекарство от всех мужских тягот.
А у тебя их порядком.
Брайан! Ужин подают!
Мурта, и ты приходи.
Значит, красотка — спасенье от всех бед?
Знаешь, в чём моя беда? В тебе.
Не заставляй отца ждать, Брайан.
Заноза в заду.
Прекрати!
Я твой лучший друг.
Или худший.
Скорее, единственный.
Пришло время праздновать, согласны?
Господь наконец-то услышал мои молитвы.
Жаль только, вести шли так долго.
Знал бы раньше, давно бы уже закатил пир.
Ты молился о смерти человека?
Я молился, чтобы свершилось правосудие,
и чтобы все те, кто приложил руку к тому,
что я остался без титула и без земель,
горели в аду.
Ты уверен, что Рыжий Джейкоб тебя предал?
Он, считай, признался мне лично.
Если дьявол решил призвать
Шеймуса Рыжего домой,
кто мы такие, чтобы возражать.
Отец, ты вцепился в свои обиды,
как собака в кость.
Брайан,
я пока ещё могу всыпать
тебе плетей за нахальство.
Не забывай, кто ты
и кем тебе не стать.
Вот Мурта знает, как вести себя за столом.
Знает, что надо слушать, а говорить
только лишь, если к нему обратились.
Ты, наверное,
скоро поедешь на Сход МакКензи?
Сразу как доем.
Я хочу знать, кто там будет,
кто с кем говорит.
Я собирался туда ради пиров и игр,
а ещё повидать тётю.
Может быть, выразить почтение
старшей мисс МакКензи и её сёстрам.
Но никак не разнюхивать.
Я и не прошу.
Только смотри и слушай,
мало ли, что узнаешь.
Клан выбирает вождя.
Желающих будет много…
Но очень сомневаюсь,
что выберут хромоногого.
Или его братца, который даже думает хером.
Да ты уже и сам всё знаешь.
Все эти годы я терпел унижения.
Потерял землю, богатство, уважение.
Меня опозорили и изгнали из общества.
И я не упущу шанс вернуть всё,
что потерял.
Возьми с собой кузена.
Два юнца ищут себе подружек,
вас точно не заподозрят.
За Муртой присматривать не надо.
Там соберутся сотни желающих
поклясться в верности новому лэрду.
МакКензи, может, и знают,
что у меня есть бастард.
Но точно не знают, как он выглядит.
Наконец-то. Умираю от голода.
Думал уж, сам себе ужин подам.
Прошу прощения.
Не хотела, чтобы всё остыло.
Она тут недавно,
ещё не знает твоих привычек.
И правда.
Да.
Мой сын прав.
Прости меня.
Побудь со мной, куколка,
и я всё тебе о них расскажу.
Позволь мне, отец.
К чему тебе эти хлопоты?
Так, а ну, бегом на кухню.
Там ещё гора дел.
Знаю, ты хочешь побольше
узнать о доме и его обитателях,
но сколько можно повторять —
не оставайся подле лэрда без меня.
Там были мастер Мурта и мастер Брайан.
Ему всё равно, есть ли кто рядом.
Тебе нужно стать невидимкой.
Пусть лучше считает тебя мебелью.
Другой вариант намного хуже.
Как скажете.
А теперь за работу.
Если выберут Дугала…
Тебе придётся уехать?
Можно и так сказать.
Я буду изгнан.
Или встречусь с отцом чуть раньше,
чем рассчитывал.
И у Дугала хватит сторонников?
Не знаю.
Я точно на твоей стороне.
Боже правый!
Что? Что там?
Пусть дьявол выколет мне глаза!
Дай глянуть, Руперт.
Ты уже насмотрелся, крысёныш.
Моя очередь.
Ничего себе.
А я говорил!
Глаз не оторвать.
Что, что там у них?
Не знаю.
Они прям как кролики.
- Кролики?
- Ну да.
Или будто бык с коровой.
Так коровы или кролики? Ну же!
Ангус, Руперт.
Мы ничего не делали.
Да, а если делали,
это меня Ангус заставил.
Прав я был, Руперт, крысёныш и есть.
Вы промолчите — я промолчу.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Всё, проваливайте,
а то дьявол и впрямь выколет вам глаза.
Дугал?
Когда закончишь,
будь так добр,
почти брата своим присутствием?
Когда закончу.
Не делай этого.
Не понимаю, о чём ты.
Умолять я не стану.
Но прошу тебя как брата,
кровь от крови моей,
откажись от соперничества.
Сдайся.
Поступи по совести.
Я старший брат, я мудрее.
Я всю жизнь к этому готовился.
Позволь мне стать лэрдом.
Позволить?
Это что, выходит,
ты просишь моего дозволения,
к папочке-то уже не побежишь.
Не надо вмешивать отца.
Ты вдруг начал ценить его мнение?
Отец знал, что я сильнее.
Да.
И туп, потому что не помнишь,
сколько он лупил тебя,
чтобы ты стал таким.
Ты опозоришь всю нашу семью.
Я принесу славу этому клану.
Людям нужен тот, кто поведёт их в бой,
если начнётся мятеж или война.
Если война всё же начнётся,
клану МакКензи нужен лэрд,
который сохранит порядок.
Кровь от крови моей,
мы с тобой скроены из одной ткани,
выкованы в одном огне,
и всё же ты не можешь понять,
что я глух к твоим словам.
Я слышу лишь страх, увёртки
и желание отговорить меня
от соперничества, ведь ты знаешь,
что проиграешь мне.
Мы будем стоять перед септами
и их вождями,
и они поклянутся в верности одному из нас.
Если бы ты слышал сам себя,
понял бы, что не готов.
Я знаю всё, что нужно.
И знаю, что не преклоню
колено перед калекой.
Вот ты, если получится,
преклонишься передо мной.
Не смей уходить, Дугал.
Я говорю с тобой.
Время разговоров прошло.
Мне не хватает наших прогулок в саду.
Может, нам гулять почаще?
- И тебе полезно.
- Может.
Но теперь я гуляю с женой.
Пожалуй, что так.
Колум. Ужасные вести о Шеймусе Рыжем.
Твой отец был великим человеком,
и весьма почитаемым.
Ты знаком с моей сестрой, Эллен МакКензи?
Пока не имел удовольствия.
Эллен, это Джеймс МакКинни.
Мистер МакКинни.
Леди Эллен,
слухи о вашей красоте не врали.
Вы весьма любезны. Благодарю.
Но недостаточно для улыбки?
Я все ещё в трауре.
Но это ведь не навсегда.
Что ж, не буду мешать горевать.
Он не особо скрывает свои намерения.
Тонкое наблюдение.
Он приехал не соболезновать.
Ему нужно снискать расположение.
Получить власть над кланом МакКензи.
Мурта.
Да.
Иди. Засвидетельствуй почтение.
Поддержал бы тебя,
но я тут чувствую себя
как заяц в чистом поле,
которого вот-вот сожрут.
Ладно.
Попробую сделать пару шагов без тебя.
Совсем ума лишился? Ты зачем его привёл?
Не сейчас, тётя!
Сам ведь всё знаешь.
Если МакКензи узнают, что тут Фрейзер,
ему не будет пощады.
Пожалеет, что родился.
Мурта Фицгиббон Фрейзер.
Я поняла.
Ты точно выжил из ума.
Она леди, а ты отнюдь не джентльмен.
Да и не хочет она замуж.
Тут и ее горничной быть не нужно,
чтобы понять.
Да.
Джейкоб обещал ей,
что она может не выходить замуж.
А она и рада — уж это точно не секрет.
Тут столько девушек,
которые рады будут удостоиться
взгляда такого ладного юноши.
Может, и так.
Но я вижу только её.
Тогда закрой глаза
или смотри в другую сторону.
Может, дашь другим попробовать?
Ты откуда такой?
Из какого рода?
Что-то не признаю.
Первый раз вижу такие тёмные волосы.
Я пойду.
У меня рука уже отваливается.
А она мне ещё нужна — поднимать кружку.
Ну что, будете бросать?
Не нравится он мне.
Если думаешь заночевать тут,
могу посоветовать места получше.
Умеешь говорить?
Да.
Просто не ожидал
услышать тут другой голос.
Коровы и лошади редко говорят.
Редко?
Не знала, что они вообще это умеют.
Да, конечно умеют.
С тобой они разве не говорят?
Лошади?
Среди них встречаются мудрецы.
И они куда более приятное общество,
чем, скажем,
курицы.
Да, никто не любит общество куриц.
А почему ты прячешься среди зверей?
День был долгий.
Боюсь, мои запасы любезности истощились.
Ясно…
Поклонники?
Да.
Нежеланные.
Могу спросить тебя о том же.
Меня тоже, скажем так…
осаждают.
Не сомневаюсь.
Ищите!
Вот, значит, о чём ты говорил.
Да.
И вряд ли речь о предложении руки.
Тогда тебе стоит поторопиться.
Да.
Знаю, я слишком поспешен,
но, может, встретимся
в более подходящем месте?
Ладно.
На границе этих земель,
по дороге в Инвернесс есть мост.
Да, я хорошо его знаю.
Во время охоты.
Завтра.
Он не мог уйти далеко.
Найдите гадёныша.
Иди.
Иди уже.
Приветствуем в Леохе, мистер Грант.
Колум, Дугал,
мои глубочайшие,
самые искренние соболезнования.
Шеймус был мне другом.
Эта потеря не скоро забудется.
Благодарю.
Его будет не хватать.
Вы помните моего сына — Малкольма.
А это наш управляющий и блэдьер — Генри.
Джентльмены.
Где ты была?
Мне что, отпрашиваться горевать?
Леди Эллен.
Вы, может, не помните,
но мы встречались когда-то.
Я Малькольм Грант.
Тогда мы были карапузами.
У моего отца были дела с вашим отцом,
а нас бранили за то,
что мы повсюду бегали
и кричали во дворе как банши.
Да, теперь я, кажется,
начинаю припоминать.
Я рад это слышать.
Спасибо, что приехали.
Вы у Грантов недавно.
Да.
Англичанин?
Теперь я ношу фамилию Грант.
Вот бы узнать, как так вышло.
Несмотря на показное дружелюбие,
отношения между нашими семьями натянутые.
Пожалуй.
Могу ли я как-нибудь их улучшить?
Полагаю, у вас уже есть мысли.
Узы дружбы между нашими кланами.
Финансовые узы.
Вы говорите «финансы», я — «дружба».
Но в итоге разница невелика.
Деньги и впрямь могут превратить
врага в закадычного друга в мгновение ока.
А не подскажете, что случилось
с вашим предшественником?
Говорят, он в спешке отбыл
в американские колонии,
по поручению лэрда.
Подробнее не знаю. Полагаю, из-за земли.
Говорят, король дарует всем землю
в провинциях Северная и Южная Каролина.
Странно, мне он об этом не говорил.
Мы обсуждали дорожные пошлины.
Что ж, я к вашим услугам.
Поговорим в более подходящее время.
Согласен.
А как вы попали на службу к Грантам?
Встретил Малькольма в Инвернессе.
Он оценил мою сообразительность
и умение держать себя.
Предложил мне должность советника,
попросил стать их блэдьером.
Полагаю. Айзек тоже вас оценил?
В их доме ничего не происходит
без его одобрения.
Когда встретимся вновь, расскажете,
как вы оказались в нашей
прекрасной Шотландии.
Ну?
Позже я встречаюсь с их новым блэдьером.
Не думаю, что набег — дело рук Грантов.
Если бы они хотели,
могли бы забрать у нас всё.
Да.
С радостью поприветствую
Грантов как подобает.
Возмездие будет быстрым и безжалостным.
У Грантов под командованием
три сотни человек.
Три моих человека
стоят всех их трёх сотен.
Чтобы один из нас стал лэрдом,
нам нужна их поддержка, Дугал.
Скорее Леох провалится в ад,
чем я стану ручкаться с Грантами.
Это решать не тебе.
Ты не лэрд.
Пора стать скромнее.
Извините.
Я не хотел вас пугать.
Мистер Грант.
Вы уходите?
Позволите проводить?
Нет. Благодарю, но мне нездоровится.
Я возвращаюсь к себе в покои.
Что ж, я провожу вас туда,
вдруг вам станет дурно.
Не стоит.
Из-за меня вы пропустите охоту.
Я доберусь.
Кабанов тут всегда в достатке.
А шанс побыть в обществе
такой красавицы выпадает редко.
Благодарю, что довели меня до дома.
Всегда рад.
Может, ещё не поздно?
Возвращайтесь на охоту.
Леди Эллен.
Надеюсь, вы сможете отдохнуть.
До новых встреч.
Ваш отец отбыл, как и собирался.
Хорошо.
Мы тоже уезжаем.
Но вы хотели остаться.
Для этого больше нет причин.
Не пристало леди встречаться
с незнакомцами без компаньонки.
И всё же ты приехала.
Не хотела казаться грубой.
Приехала попрощаться, остаться я не смогу.
Нет, прошу.
Останься,
хотя бы на мгновение.
Я не посягну на твою честь и добродетель.
Пусть сегодня мост
станет твоей компаньонкой.
Ты стой на том берегу,
а я останусь здесь.
Что ж, ладно.
Я останусь.
Но ненадолго…
Ну, значит, надо успеть
устранить преграду.
Я не спросил твоего имени.
Эллен.
Я Брайан.
Есть ли у тебя фамилия, Брайан?
Есть.
Конечно есть. Но…
Ты не сказала свою.
Эллен МакКензи
из Леоха.
Имеешь что-то против?
Нет, да только…
Я Брайан
Фрейзер…
внебрачный сын Саймона Фрейзера,
бывшего лорда Ловата из Бофорта,
ныне из Лэзэра.
Весьма прискорбно.
Да.
Признаюсь,
с момента нашей встречи
я пыталась тебя забыть.
Странно.
А я думал только о тебе.
Ты захватила мои мысли.
Я не сказала, что у меня получилось.
Прости за дерзость,
я не мог не коснуться тебя.
Твоей руки, не более.
Я слишком дерзок?
Мне вернуться обратно — за мост?
Нет.
Но что нам делать?
Мой отец ненавидел вас.
Мои братья
ни за что не позволят нам
быть вместе.
И, уверена, твой отец тоже.
Нас ждут и другие преграды.
Множество, без сомнений.
Так что нам делать дальше?
Не знаю, судьба ли
свела нас с тобой или
божественное провидение.
Но если придётся сговориться с дьяволом,
чтобы ещё побыть с тобой,
я это сделаю.
Вот так!
Айзек! Только взгляни!
Благодарю!
Благодарю!
Ваши руки…
Вы ранены?
Это кровь кабана, не моя.
Это грозный зверь.
Должно быть, страшно было?
Нет.
В глазах многих охотников
моя сестра Эллен — добыча.
Это ведь её вы ищете, правда?
Должно быть, она отгоняет других ухажеров.
Сказать ей, что вы её искали?
Нет, благодарю.
Но с ней совладать сложнее, чем с кабаном.
Мне ли не знать,
я всю жизнь в её тени.
Она всегда озарена солнцем, это так.
Но не помню, чтобы МакКензи
жили в чужой тени.
- Она ещё не вернулась?
- Нет.
Я волнуюсь. Все эти разговоры.
Я думал, Эллен ужинает с нами.
Где она?
Миссис Фиц,
вы видели Эллен?
В покоях ее нет,
да и весь замок уже обыскали.
Её не было на охоте утром?
Была.
Точно была. Я ее видел.
Но потом…
Что?
Говори, если что-то знаешь.
Видели, как она уходила…
С Малькольмом Грантом.
Я вам говорил.
Они считают нас слабаками,
раз думают, что могут забрать Эллен.
Малькольм, возможно,
прямо сейчас пыхтит на ней.
Это лишь слухи, не спеши с выводами.
Я точно не знаю.
Потому и не хотела говорить.
А где ещё ей быть?
Я не знаю.
Дугал, куда ты собрался?
Спасать нашу сестру.
Стой.
Давай сначала подумаем.
В конце концов,
тех, кто обделён умом, частенько
отправляют гоняться за своим хвостом.
И это как раз такой случай, Дугал.
Лучше быть глупцом, чем плутом.
Ты только и делаешь, что думаешь.
Клинок надёжнее.
Дугал.
Дугал.
Дугал!
Если Малькольм Грант
и впрямь похитил Эллен,
сможем ли мы потребовать
возмещение ущерба?
Да.
И
было бы выгоднее, если бы он
обесчестил её.
Ты очень рискуешь,
подначивая Дугала.
Он может разозлить Грантов
или вовсе расстаться с жизнью.
Да.
В любом случае
одной заботой будет меньше.
Давайте. В обход!
Стоять! Я сказал, стоять!
Что происходит?
Почему вы нас остановили?
Хватит!
Дугал!
Дугал, ты выжил из ума?
Довольно!
Отступи, или перережу ему глотку.
Хочешь просто так потерять воина?
Ну?
Бога ради, зачем ты это сделал?
Где моя сестра Эллен?
Ты что, ослеп?
Её тут нет.
Последний раз ее видели с тобой,
а теперь она пропала.
И ты сразу же решил, что мы ее похитили?
Не я страж твоей сестры.
Иначе я бы знал, где она.
И будь уверен, этот случай
так легко не забудется,
Дугал МакКензи.
Хвала небесам, вы живы-здоровы.
Всё хорошо, миссис Фиц.
Какая патетика. Достойно Шекспира.
Ни слова не сказала ни мне, никому.
Будь жив ваш отец…
Этого всего не происходило бы…
Простите.
Я всеми силами стараюсь улыбаться.
Но хочу одного — спокойно оплакать отца.
Как бы не пришлось ещё плакать.
Ты о чём?
Вы не пришли к обеду, вас хватились,
Дугал решил,
что вас похитил Малькольм Грант.
Он пошёл искать его, и…
Мне нужно к братьям.
Где ты была, скажи на милость?
А какая разница?
Большая.
Будь ты проклята, Эллен МакКензи.
Не смей говорить так с Эллен.
Тебе стоит благодарить бога, что она цела.
Ты мне не отец, ясно?
Не указывай, как мне говорить с сестрой.
Благодарить бога?
Да лучше бы она умерла.
Всё равно Гранты перебьют всех нас.
Где ты была?
Что случилось?
Ну, ты исчезла без следа.
И мы решили,
что этот негодяй Грант
над тобой надругался.
Мы сражались за тебя, за твою честь.
Мы?
Ты.
Это был ты,
проклятый самонадеянный глупец.
Вы о чём?
Он избил Малькольма Гранта.
Да не была я с Грантом.
Я бы не согласилась…
- Боже, думаешь, мы этого не знаем?
- Но если не с Грантом, то с кем?
Где ты была?
Можете спросить ещё сотню раз,
но я вам не отвечу, хотя бы из принципа.
Не сейчас.
Я ничего вам не должна.
Один из нас скоро станет лэрдом.
И ты будешь обязана нам всем.
Постелью, в которой спишь,
едой на столе, книгами, платьями…
Всем.
Всем. Потому что это один из нас
позволит тебе и дальше жить в роскоши,
к которой ты так привыкла.
Если это так,
если так ты думаешь…
пусть Гранты приходят.
Пусть приходят
и избавят нас всех от страданий.
Кого ты назовешь наследником?
Один не может ходить.
Второй не умеет думать.
У каждого есть то, чего недостаёт другому,
но оба не обладают тем,
что нужно, чтобы стать лэрдом.
Но…
Нота рэс мала оптима.
Знакомое зло — лучшее.
А автор?
Плавт.
Сланче!
Ты знаешь братьев,
знаешь, как влиять на них.
Что до наследника,
об этом я подумаю потом, а льенан.
Ведь умирать в ближайшее
время я не намерен.
Твой острый ум и твоё упорство —
великая отрада для меня, мо криэ.
Ты унаследовала от меня больше,
чем оба твоих брата, вместе взятые.
Жаль, у тебя нет члена.
Брайан.
Ты не слушаешь меня, Дугал.
Говорят, половина
военачальников уже знает,
что случилось.
А вскоре узнает и всё Нагорье.
Колум, ты слышал хоть одно моё слово?
Колум?
Я подарил отцу эту птицу.
И он ни разу не взглянул на нее,
не говорил с ней,
даже имя ей дать не соизволил.
У твоего отца всегда было много забот.
Он мог быть тебе хорошим другом, Нэд,
но отцом он был никудышным.
Надо поскорее извиниться перед Грантами.
Теперь ты всё решаешь?
Я лишь думаю о нашем клане.
И твоей голове.
Ты добился, чего хотел.
Я пытался его разубедить.
Ты всё слышал.
Не надо, Колум,
не прикидывайся простачком.
Ты поджёг запал.
А теперь потушишь огонь,
доказав всем, что ты достоин стать лэрдом.
Мой отец не просто так
держал тебя подле себя.
Я поступлю так же.
Я напишу их блэдьеру,
спрошу, как мы можем загладить вину.
Есть один способ.
Напомню,
что денег у нас почти нет.
За скот можно выручить хорошую цену,
но это когда ещё будет.
У нас есть нечто куда более ценное,
чем деньги или скот.
Жена.
Выдадим Эллен за Малькольма Гранта.
Ты видел, как он смотрел на нее.
Твой отец пообещал, что ей не придётся
выходить замуж ради клана.
Он дал ей слово.
Мой отец мёртв.
Его слово умерло с ним вместе.
Что ж, это стоило того.
Благодарю, мистер Бичем.
Ты знаешь, о чём я.
Приехать сюда, чтобы уединиться.
Владелица гостиницы
постоянно рыщет вокруг.
Да, я представляла,
как она подслушивает под дверью.
Ну, спасибо.
Теперь и я представляю.
Я проголодалась.
Меня вам было мало…
миссис Бичем?
Клэр здесь понравилось бы.
Я видела целые заросли дикой малины.
Обещала ей, что мы сходим туда.
Сделаем из ягод джем, может,
даже домашнее вино.
Из малины?
Да.
Нужна вода, сахар и дрожжи.
И пусть бродит.
Жена, которая превращает воду в вино.
Какой приятный плюс.
Я тебе больше скажу, настой
из листьев малины использовали,
чтобы облегчить женщинам роды.
Что?
Я ничего не сказал.
Нет, любимый, всё читалось на лице.
Что тебя беспокоит?
Ненавижу, когда ты так делаешь.
Думаю, ты оговорился.
Ты имел в виду «обожаю».
Именно так.
Ну же. Не испытывай меня.
Я немного волнуюсь из-за Клэр.
Всё с ней хорошо, любимый.
Пара недель с дядюшкой Лэмбом?
Вот бы мне так повезло.
Наверное, они уже бродят
по залам Британского Музея.
Зная своего брата,
он научит её иероглифике,
чтобы расшифровать Розеттский камень.
Переживаешь, как она отреагирует?
Да.
Время ещё есть.
Заметно станет через пару месяцев.
Не знаю. Она была для нас всем.
Надеюсь, она всё же привыкнет к сестрёнке.
К братику.
К сестрёнке.
- Даже не начинай.
- К братику.
- Генри!
- Джулия!
- Генри!
- Джулия!
Не поранилась?
Нет. А ты?
Нет. Нет.
Автомобиль?
Вставай. Вот так.
Иди сюда. Давай обниму.
Вот так. Грейся.
Боже мой. Сколько часов мы уже идём?
Знаю, мы говорили,
что хотим сбежать ото всех,
но не так я себе представляла наш отдых.
Ну, тебе же хотелось приключений.
Камень в ботинок попал.
Погоди.
Давай я пока поднимусь, посмотрю, что там.
Погоди, я пойду с тобой.
Только камень достану.
Я сейчас вернусь.
Булыжник какой-то!
Джулия?
Джулия!
Любимая?


Серия 2

Ранее в сериале...
Теперь, когда ваш отец скончался,
многие будут рады увидеть
падение клана МакКензи.
Пришло время праздновать, согласны?
Она любила папу больше, чем все мы.
У нее не осталось власти.
Вы видели Эллен?
Видели, как она уходила
с Малькольмом Грантом.
Дугал, ты выжил из ума?
Надо поскорее извиниться.
Где ты была?
Что случилось?
Я вам не отвечу, хотя бы из принципа.
Выдадим Эллен за Малькольма Гранта.
А как вы попали на службу к Грантам?
Встретил Малькольма в Инвернессе,
он попросил стать их блэдьером.
Вот бы узнать, как так вышло.
Тебе нужно стать невидимкой.
Любимая?
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА, ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ
БИТВА ПРИ ПАССЕНДАЛЕ, БЕЛЬГИЯ, 1917
Давай, давай! Пошли!
Давай!
Где рядовой Чарльтон?
Кто последним видел рядового Чарльтона?
Капитан!
Один из моих людей не вернулся.
Сожалею, лейтенант.
Сэр! Он очень молод и очень храбр.
Я могу вернуться за ним…
Мне жаль.
Сэр…
Я обещал своим людям,
что не оставлю никого из них…
Вы обещали следовать
приказам армии Его Величества.
И ваш приказ — оставаться в окопах.
Вам понятно?
Сэр…
Я могу его вытащить, если вы позволите.
Я сказал, не высовываться.
Вы меня слышите?
Два… Три…
Два, три.
Бичем!
Тише.
Осторожно. Тише.
Разойдитесь, разойдитесь.
Ну, Уилли, приятель…
Сейчас. Посмотрим…
Ерунда, там царапина.
Я поеду домой?
Да, рядовой, вот именно.
Это моей маме.
Хотел извиниться за то, что вызвался.
Можете передать?
Ты это брось.
Ты сможешь передать ей сам, понял?
- Вот и молодец.
- Бичем…
Отдохни, Уилли.
Вы ослушались прямого приказа, Бичем.
Я имею право застрелить вас.
Хотя боюсь,
тогда меня поднимут на штыки.
Сын должен вернуться к матери домой.
Так или иначе.
Это правда.
Но на будущее, если оно у вас есть…
держите себя в руках.
Даю слово, сэр.
Вольно.
«Тем, кого это касается.
Я пишу вам из самого пекла —
с Западного фронта.
Здесь я узнал тысячу видов страданий
и бесчисленное множество способов умереть.
Я потерял так много друзей,
что не могу об этом вспоминать,
но даже сама смерть милосерднее
некоторых вещей, что я видел,
вещей, которые противны
человеческому существу
и которые я хотел бы стереть из памяти.
Вокруг меня
храбрые души пытаются
сохранить остатки достоинства,
а мужчины, которые когда-то
умели смеяться и любить,
лежат рядом с мальчишками,
которые даже не успели
почувствовать вкус жизни.
Закопанные в чужой,
пропитанной кровью земле».
Капрал.
«Физическую боль можно перенести,
но боюсь, что покалеченный разум
нельзя исцелить,
особенно если это незаживающие раны войны.
Кажется, мне суждено примкнуть
к легионам тех,
кто страстно желает мира и ждет смерти.
Они не боятся её — когда
и где бы она их ни настигла,
не боятся того, как это случится.
Но вот вопрос: за что?
И поэтому, пока этот час не настал,
я пишу вам не просто как солдат,
но как свидетель трагедии,
которая ежедневно
разворачивается в этой преисподней.
Пишу, чтобы вы знали — мы пытаемся,
мы держимся за рассудок из последних сил,
цепляемся за тающую надежду.
Но страх — это сильнодействующий яд».
ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО: ОТДЕЛ
ПОЧТОВОЙ И ТЕЛЕГРАФНОЙ ЦЕНЗУРЫ
ЛОНДОН, 1917 ГОД
Впервые вижу, чтобы кто-то
прерывался от чтения, чтобы почитать.
Что на этот раз? Ботаника? Физика? Химия?
Биохимия.
После перерыва посмотри,
пожалуйста, новые задания.
Боже мой.
- Дурацкая тележка!
- Простите, я не хотел.
Теперь ни слова не разобрать.
- Вот, Джулия.
- Большое спасибо.
Я восстановлю по памяти.
Бродзайнде,
4-й и 9-й полки, стол А.
Пулкапэлле — 8-й и 11-й полки,
стол Е.
И Пассэндале —
6-й, 12-й и 99-й полки,
столы Си и Джей.
Не знаю, как у тебя это выходит,
но это большая помощь.
Значит, моё Пассэндале.
В это неспокойное и
непредсказуемое время…
ШЕСТВИЕ СУФРАЖИСТОК
…тебе не хватает приключений?
Осторожнее, Джулия.
Все эти протесты и суфражистские дела…
Я помню голодовки
и как та женщина умерла под
копытами королевского жеребца.
Эмили Дэвисон?
Времена изменились.
Мы находим поддержку
благодаря работе в тылу.
«Мы»?
Я горжусь нашим делом и надеюсь,
однажды меня примут в университет
и я наконец получу степень,
как и многие образованные суфражистки.
Женщине никогда не дадут учёную степень.
Первые студентки
в британском университете —
«эдинбургская семёрка»,
это было почти полвека назад.
- Да, их не допустили до защиты…
- Я так и знала.
Но после них было много
других выдающихся женщин.
У тебя удивительно цепкая память.
Тут пишут про солдата,
которому из-за гангрены
ампутировали обе руки.
Товарищи прозвали его Осьминогом.
Ужасно, правда?
Если бы не смех, мы бы утонули в слезах.
Я думала, спустя три года
мне будет хоть легче это читать.
Вряд ли я привыкну к тому,
что многие из них так молоды.
Ладно, дома ждут их писем, работы много.
Мама, надеюсь, ты читаешь
это в добром здравии…
- Моя дорогая дочь…
- Я всю ночь укрывался…
Надеюсь, у вас всё хорошо…
С любовью, ваш…
Извини, что так редко отвечаю…
Погода паршивая уже много дней подряд…
- Я так сильно устал…
- У меня ужасное чувство…
- Я получил твое письмо…
- Ну, мне пора…
Молись обо мне…
Прошу, помни обо мне… Гарри.
«ЛОНДОН ТАЙМС»,
ПРИНТИНГ-ХАУС СКВЕР, АНГЛИЯ
ЛЕЙТЕНАНТ ГЕНРИ БИЧЕМ,
ПОЛК 99, 5-Й БАТАЛЬОН
«Вероятно, я мог бы
адресовать это письмо брату,
но я понял, что здесь,
в Пассендале, все солдаты —
тоже мои братья.
Только вот здесь брат
убивает брата в мире,
в котором их безвременно
оставил отец — сам Бог.
Поэтому я решил написать открытое письмо
с искренним вопросом:
ради чего вообще стоит жить?»
- Пассендале.
- Да, да, конечно.
«Если Бог не умер,
то он точно забыл о нас.
И, кажется, я начинаю забывать
если не то, за что мы сражаемся,
то однозначно — за что мы умираем.
Ваш, лейтенант Генри Бичем».
«Дорогой лейтенант Бичем,
вы задали трудный вопрос,
на который нет простого ответа,
но я чувствую, что должна вам написать.
Меня зовут Джулия Мористон,
и, как и вы,
я часто задаюсь вопросом "за что".
Почему мы должны страдать
от этой чудовищной войны?
Я не знаю.
Но натуралист, живущий во мне,
ищет утешение в объятиях природы.
Она всегда находит выход.
Я вспоминаю о дождевой капле —
она никогда не бывает
слишком мала или незначительна:
прекрасная в своей изменчивости,
она испаряется,
падает дождём,
вливается в реки
и в конце становится океаном.
Это своего рода алхимия.
Мы тоже формуемся под гнётом страданий,
пока не набираемся достаточно сил,
чтобы, подобно воде,
пробить путь сквозь камень.
Я знаю, что такое страдание и горе.
После смерти родителей
я твердо решила продолжать делать то,
чем они гордились бы.
Я оставила учёбу, чтобы поддержать
страну в это тяжелое время.
Так что я знаю, каково это — быть одинокой
и мучиться вопросом "ради чего".
Когда ничего не остаётся…
Бичем!
…вдохните поглубже и помните:
Англия всё ещё держится.
Не сдавайтесь, лейтенант.
И если вам нужно кому?то открыться,
вы можете написать мне.
Может быть, это слишком смело,
но я буду ждать ответа».
Газ! Газ, газ, газ!
- Нет!
- Газ!
«Дорогая Джулия,
я даже не знаю,
с чего начать, но вы правы.
В ваших словах крылась настоящая магия,
какое?то странное волшебство,
которое зажгло во мне искру надежды».
«Дорогой Генри,
помните, что наше существование —
само по себе чудо.
Мы, люди, обладаем огромной способностью
к любви и добру».
«Джулия, я проглатываю
ваши письма одно за другим.
Надеюсь, мои вы получили по порядку —
письмо от вторника может прийти позже».
«Есть ли новости от вашего брата Лэма?
Как его египетские раскопки?»
«Не терпится узнать, чем вы занимались,
что читали на этой неделе.
Что-нибудь о Шотландии?»
«Я обожаю Шотландию — флору
и фауну, пейзажи, археологию —
во всём этом есть романтика,
перед которой я не в силах устоять.
Фольклорист Джон Кэмпбэлл
рассказывает о человеке,
который в горах набрел на хоровод фей.
Он танцевал с ними,
а когда вышел из круга,
ему показалось, что прошёл один миг,
но на самом деле минули годы.
Это похоже на нашу переписку.
Я могла бы провести вечность
в этом танце наших слов».
Поэт Джон Донн писал:
«Больше, чем поцелуи,
письма души соединяют».
Думаю, ты уже догадалась,
что я нахожу в тебе
единомышленницу, родную душу.
Но чтобы наверняка,
я хочу скрепить поцелуем это письмо».
«На твоего Джона Донна
я отвечу Робертом Бёрнсом:
"В горах моё сердце
Доныне живёт.
Средь скал на оленя охоту ведёт".
Мое сердце было бы там, если бы
оно не было на поле боя, с тобой».
«Мне стоит беспокоиться?
Не сбежишь ли ты
с каким?нибудь статным горцем?
Я никогда не был в Шотландии,
хотя и всегда мечтал об этом.
Похоже, придётся собирать чемодан —
хотя бы затем, чтобы
продолжить кружиться в нашем танце.
Как раз сейчас
я пытаюсь уговорить командира
отпустить меня на побывку
в следующем месяце.
На поездку далеко на север
времени не хватит,
но в Лондон — возможно».
«Это было бы чудесно.
Знаешь, больше всего я боюсь не смерти,
а того, что мы никогда не встретимся».
Бэйлуик.
Бэллам.
- Бичем!
- Да.
Лейтенанту снова пишет его Бэтти.
Попался на крючок, приятель…
Помогите! Помогите!
Вытащите меня!
«Джулия, я решил назвать тебя
своей надеждой,
потому что ты стала ею для меня.
Дай бог, мой отпуск утвердят».
ПАССЕНДАЛЕ, БЕЛЬГИЯ, ШТУРМОВАЯ АТАКА,
ПОЛКИ 99, 45, 77. ПОТЕРИ: 1 398.
Надежда умирает последней.
Я никогда не слышала твой голос, Генри,
но тишина просто оглушает.
ВОЗВРАТ. ПОГИБЛИ В БОЮ
Прошло 15 дней с последнего письма.
Я не собираюсь отчаиваться, поскольку
«надежда» — наше с тобой кодовое слово,
но мне страшно, Генри.
Он не передумал брать отпуск?
С его слов — если подойдет подкрепление.
И если он еще…
Будь готова к худшему, дорогая.
Надежда умирает последней.
Генри?
Джулия.
Моя надежда.
Я сам не знаю, что делаю…
Постой-постой.
Ничего, что мы еще не женаты?
«Еще»? Не очень-то похоже
на предложение из великой классики.
Но да, я согласна.
Вот зараза…
Знаешь, я думал,
что, уходя на войну,
мне придётся забыть о мечтах…
но я нашел тебя.
Боже…
Да не дергайся ты. Стой ровно!
Боже мой.
Что мы там друг другу обещали?
В богатстве и в бедности,
в радости и в горе…
Сквозь любые двери, широкие и узкие?
Да, милый, что?то в этом роде.
Не могу поверить.
Как я рада, что викарий
смог найти для нас время.
Я тоже.
Моя миссис Бичем.
Я люблю тебя, Генри.
Генри, милый, ты ещё не спишь?
Не люблю хвастаться,
но, кажется, из меня вышел бы
неплохой часовщик.
Генри?
Генри…
Нет! Чёрт!
Здесь повсюду газ!
Повсюду газ! Повсюду газ!
- Всё хорошо. Это сон.
- Боже, боже…
- Это просто кошмар.
- Господи…
Ты в квартире в Лондоне со мной.
О боже…
Ты со мной.
«Дорогой лейтенант Бичем,
меня зовут Джулия Мористон,
и, как и вы, я часто
задаюсь вопросом "за что"».
Джулия…
Моя надежда.
Да, милый.
Не теряй свою надежду.
Кольцо!
О нет…
Генри?
Генри!
Это не смешно!
Генри!
Генри!
СПП, СКРЕПЛЮ ПОЦЕЛУЕМ ПИСЬМО
Постойте!
Извините!
Извините!
А вы…
вы не видели мужчину на этой дороге?
Волнистые волосы… голубые глаза?
Мы попали в автомобильную аварию,
мы с мужем, и я не знаю, где он сейчас.
Я не знаю гэльский, к сожалению.
Вы совсем не говорите по?английски?
Сассанах.
Вы мне не поможете?
Может быть, вы могли бы
обратиться к властям в Инвернессе?
Чтобы они прислали помощь.
Инвернесс?
Инвернесс, да, да, да! Да, правильно.
Я была бы так благодарна.
Инвернесс.
О нет…
Понимаете, мне нужно остаться
и найти своего мужа.
Что вы…
Нет!
Не трогай меня!
Нет! Нет!
Отпусти…
Джулия!
Тебе лучше, милая?
Что вы делаете?
Пытаюсь помочь. Если позволишь.
Где это я?
Замок Лэзэрс.
Я мистрис Портер, домоправительница.
А те, что меня привезли?
Конноры уехали, голубушка.
Они сделали свое дело.
Я не понимаю.
Доставили тебя сюда в счёт долгов.
Они много задолжали.
Нет!
Нет! Убери от меня руки!
Вы только поглядите, сассанах!
И строптивая!
Вы не можете просто так запереть меня!
Надеюсь, ты не говорила так
со своим прошлым хозяином.
Хозяином?
Мистрис Портер,
служанке нужно более подходящее платье.
Да, мой лэрд.
Я вам не служанка.
Я Джулия Бичем из Гайд-парка в Лондоне.
Скоро ты поймёшь, что принадлежишь
Саймону Буфорту Фрейзеру из Лэзэрса.
Лорду Ловату.
Отец…
лучше взять долг Конноров деньгами.
С чего бы это вдруг?
Казна пустеет. Дом требует ремонта.
Может, и так.
Но мне нужно думать
и о собственных нуждах.
Прошу…
Извините!
Извините, джентльмены!
Сассанах.
Сассанах?
Что еще за?..
Джулия…
Что же с нами случилось?
Извините, сэр, я ищу одну леди.
- Темные волосы, голубые глаза.
- Леди?
Таких вы здесь не найдете, сэр.
Есть парочка вполне
симпатичных рож, сассанах.
Но… Все они при мудях.
Простите.
Ну, что пьешь?
Да, я, пожалуй, возьму… пинту эля.
Эль так эль.
Сэр, я очень спешу, я разыскиваю леди
по имени Джулия Бичем. Если…
Простите, кажется, у меня при себе нет…
Будешь должен.
Как я и говорил, мистер Грант,
наше предложение весьма щедрое.
Три двора на плодородной земле
возле ваших владений в уплату долга.
НОЯБРЬ 1714 ГОДА
Неожиданно щедрое
предложение от Кэмпбэллов.
- Ты так считаешь?
- Да.
Уверяю, мистер Грант,
состояние названных участков отличное.
Там можно разместить немало семей.
Думаю, ваш отец одобрит.
Надеюсь, они принесли
свидетельства о владении.
Что он, чёрт побери, сказал?
Нет!
Как ты смеешь вмешиваться в дела кланов?
Простите! Я не хотел ничего этим сказать.
Так вот и держал бы рот на замке.
Погодите!
Сперва перережьте ему горло.
Стойте!
Так что ты там говорил?
Вы любезно оплатили мой эль.
Я лишь указал на то,
что вы и сами, конечно, заметили.
Прошу, я не хочу в это ввязываться.
Слишком поздно.
Объясни, что ты имел в виду.
Повторишь это моему отцу.
Начнёшь со стирки и штопки,
потом — окна и лестницы.
Ночные горшки нужно выносить,
ну и помогать поварихе.
Прошу, мэм…
Мистрис Портер.
Мистрис Портер, мне здесь не место.
Мы с мужем приехали
на выходные в Шотландию.
Выходные?
Куда выходить-то собирались?
У него были дела в Эдинбурге,
и мы решили задержаться, но…
Я не могу объяснить. Я потеряла его.
И давно он скончался?
Нет, он не умер. Он жив.
И сейчас ищет меня.
Что ж, он тебя пока не нашёл.
Если прошло больше двух недель, то…
Сомневаюсь, что он придёт.
А какой… сегодня день?
Видать, сильно тебя пришибли.
Сегодня суббота.
Суббота.
А какое число?
Ты еще спроси, какой нынче год
или кто на престоле.
Король Георг Пятый.
Король Георг Первый.
1714 год от рождества Христова.
Вот те на.
Нет…
этого не может быть.
У…
У меня есть муж.
У меня есть дочь, Клэр.
Мне… непременно нужно вернуться к ним.
Мне жаль тебя, голубка…
Но тебя продали нам,
и ты останешься здесь.
Однако я не потерплю
дерзости или непослушания.
И лэрд тоже.
И ещё кое-что…
Порой…
наш лэрд чересчур любезен.
Не задерживайся возле него.
А теперь вытри с лица это выражение и
приходи ко мне на кухню.
ПОМЕСТЬЕ БОМОНТ, КЛАН ГРАНТОВ
Наш лэрд, Айзек Грант,
позвольте представить
мистера Генри Бичема.
Сын говорит, вам есть что мне сказать.
Это самое обычное наблюдение.
Наблюдение?
Я уже несколько месяцев пытаюсь
получить с Кэмпбэллов должок.
Так что надеюсь,
у тебя есть нечто большее,
чем наблюдение, сассанах.
Что ж… по моему опыту
работы солиситором отсутствие бумаг
никогда не сулит ничего хорошего,
когда речь идёт о земле.
И это всё?
Ну…
видно, вы не знаете,
как ведутся дела в наших горах.
Слово мужчины — его закладная.
Это очень верно.
Я не стану больше вас беспокоить.
Если вы любезно позволите мне уйти…
Скажи то, что сказал мне у колодца.
Ну, судя по тому, что я слышал…
Если бы вы согласились
на ту сделку, которую
предлагала другая сторона…
Кэмпбэллы.
Да, которую предлагали Кэмпбэллы.
У вас не было бы гарантии,
что земля по-настоящему ваша.
В договоре должно быть прописано, что
земля ваша и доходы с аренды получаете вы,
а не Кэмпбэллы.
Я же говорил.
У него глаз намётан.
При всём уважении, мое внимание
привлекло не это, а ваш советник.
Патрик Труминь — мой блэдьер.
После моего сына это мой
самый доверенный человек
и моя правая рука по всем вопросам.
Каковы же твои наблюдения
в отношении него?
Он предал ваши интересы.
Обыщите своего доверенного блэдьера
на предмет мешочка монет.
И спросите, откуда он у него.
Мистер Баг.
Ах ты ублюдок!
А ты хитёр…
Для сассанаха.
Не хочешь стать моим блэдьером?
- А как же тот, другой?
- О нём не беспокойся.
К сожалению,
у меня есть неотложные дела.
Видите ли, я разыскиваю одного человека.
Ты сможешь объехать все
земли Грантов и не только.
Возможность, так сказать,
убить двух зайцев одним камнем.
Боюсь, как бы мне ни хотелось согласиться…
Ты, конечно, не обязан.
Вольному воля — можешь идти.
И удачи тебе.
Но…
англичанин…
один в горах Шотландии…
без защиты.
А так у тебя будет всё
это в твоём распоряжении
и сила клана Грантов за спиной.
Понимаю.
Очень хорошо.
Я согласен.
Тогда выпьем за это!
Что ты тут делаешь?
Простите, сэр, я протирала пыль.
Не буду вам мешать.
Нет таких дел, которые я бы не отложил,
когда передо мной
прелестная английская роза.
Вы слишком добры, сэр.
Как это проницательно. Я, и добр?
Красив — такое я слышал.
Истинный джентльмен.
Я здесь закончила.
Мистрис Портер просила заняться штопкой…
Я здесь лэрд.
И ты будешь делать, как я скажу.
Я здесь, мистрис Портер!
Мне показалось, она меня звала.
Хорошо.
В другой раз.
Ты собралась в долгую дорогу.
Пожалуйста, сэр!
Брайан. Фрейзер.
Мистер Фрейзер,
как я понимаю, ваш отец — лэрд.
Меня здесь не должно быть.
Я пытаюсь найти мужа.
Отпустите меня, умоляю.
Может, и так.
Но сегодня ты его не найдёшь.
Приближается буря.
Здешние грозы не знают пощады.
Застанет в пути — мало не покажется.
Если выживешь.
Я повидала немало бурь.
Ценю ваше беспокойство, но я рискну.
Отец не даст тебе уйти.
Он пошлет за тобой Балеха.
Вопрос чести.
Пожалуйста…
Балех! Нет!
Нет! Прошу!
Убери от меня свои лапы!
Ты! Нет!
Отпусти! Отпусти меня!
Нет! Нет!
Отпусти меня! Нет!
Что ты скажешь в своё оправдание?
Я уже сказала вам,
меня не должно здесь быть.
Я вам не пленница и не служанка,
любой на моём месте поступил бы так же.
Двадцати будет достаточно,
чтобы умерить ее пыл.
Отец, она не виновата. Это я.
Спросите у Балеха.
Я помог ей бежать.
Я слышал, как она вас умоляла…
И подговорил ее.
Мистрис Портер,
отведите новую служанку в комнату
и заприте на ночь получше.
А ему двадцать ударов.
- Нет!
- Нет!
Не заставляйте меня повторять,
или я и вас высеку.
Динна фаш, мама. Это всего пара ударов.
Будешь считать?
Или я сам?
Дом блэдьера.
Тебе придётся по вкусу.
А если нет, всегда можно
поспать в хлеву с прочей скотиной.
Я вам не слишком-то нравлюсь?
Я мало тебя знаю, чтобы сложить мнение.
А вон твой предшественник.
Вот его я, признаться, не любил.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Я должен извиниться за ту
выходку младшего МакКензи.
С тех пор как в прошлом месяце
умер его отец, он сам не свой.
И всё же он высказался
довольно однозначно,
когда заехал по лицу младшему Гранту.
Лэрд этим крайне недоволен.
Что я могу сделать от имени МакКензи,
чтобы загладить вину перед Грантами?
Едва ли вы можете что-то сделать.
Возможно, вы рассмотрите одно предложение…
Обручение
нашей Эллен МакКензи и Малькольма Гранта,
с тем чтобы их брак состоялся к жатве.
Жест примирения и союз,
выгодный обоим кланам.
Лэрду
нужна голова Дугала МакКензи,
а не рука его сестры.
Вы всё еще чужак в этих краях.
И с Грантами вы совсем недавно.
На том Сходе я заметил,
что вы расспрашивали о какой-то женщине.
Женщин вокруг хватает,
но ни одна вас не устроила?
Да.
У меня…
особые предпочтения.
Мы могли бы помочь друг другу.
Вы передадите Грантам
предложение о помолвке,
а я
со своей стороны предложу вам
помощь в удовлетворении
ваших особых потребностей.
Я представлю ваше предложение лэрду.
«Мой милый Генри,
последнее, что я помню, —
мы стоим у каменного круга.
Затем — оглушительный звук,
похожий на разъярённый рой пчёл,
а потом ты исчез.
Или, может, исчезла я…
Быть может, я умерла.
Или, может быть, сошла с ума.
Провалилась в зазеркалье?..»
«Моя милая Джулия,
куда бы я ни повернулся, я ищу твоё лицо,
но оно всё ускользает.
Каждый день я вынужден играть роль,
носить маску храбрости, которая мне чужда.
Воспоминание о тебе и Клэр —
моё единственное утешение,
нить, которая всё еще
связывает меня с надеждой.
Без тебя я сбился с курса,
словно корабль, затерявшийся
в океане неопределённости
и тоски».
«Я не стала другой, я всё та же.
Я безумно люблю тебя,
нашу прекрасную Клэр и нашего
еще не рожденного малыша.
Но обстоятельства мои изменились.
На нашем пути вдруг возникли
необъяснимые преграды.
Прочитаешь ли ты когда-нибудь это письмо?
Возможно, я просто
записываю свои мысли…»
«Я клянусь тебе каждой
частичкой своей души,
что я найду дорогу обратно к тебе.
Как бы ни разделяли
нас расстояние и время,
я не успокоюсь,
пока мы снова не будем вместе».
«Ты наверняка уже дома
с нашей дорогой девочкой.
Я должна в это верить.
Иначе как мне всё это вынести?
Поцелуй её за меня.
Скажи, что я её люблю.
Я обещаю, что найду к вам дорогу.
Так же, как твое первое письмо нашло меня,
так и я отыщу способ вернуться к вам».
«Ты — мой якорь, моя любовь
и причина, по которой
я еще не сошел с ума.
Скрепляю письмо поцелуем.
Генри».


Серия 3

Ранее в сериале...
Ваш отец умер,
не назвав своего наследника.
И большинство танистов и вождей,
которые придут на Сход, не могут решить,
кого из вас выбрать лэрдом.
Мы будем стоять перед кланом МакКензи
и они поклянутся в верности одному из нас.
МакКинни не особо скрывает свои намерения.
Он приехал не соболезновать.
Порой наш лэрд чересчур любезен.
Не задерживайся возле него.
Заметно станет через пару месяцев.
Нет!
Отец, она не виновата. Я помог ей бежать.
Динна фаш, мама. Это всего пара ударов.
Нас ждут и другие преграды.
Множество. Без сомнений.
Так что нам делать дальше?
Твой отец обещал,
что она не выйдет замуж ради клана.
Мой отец мёртв.
Его слово умерло с ним вместе.
Скажи, что это не сон.
Вот.
Чувствуешь это?
Что скажешь теперь?
Что я твоя.
Навсегда.
Ты украл меня.
Я же обещал.
Ради тебя я пойду на край земли,
Эллен МакКензи.
Скажи, чего ты хочешь.
Я сделаю всё.
Вот так.
Ты готова?
По-настоящему?
Ну что же, пора…
- …молиться.
- …молиться.
Гленна!
Господь, в грядущие дни Схода
благослови клан МакКензи.
Благослови леди Эллен,
которая ещё не встала,
хотя должна готовиться принимать гостей.
Благослови Колума и Дугала, и прошу,
умоляю, пусть одного
из них выберут лэрдом.
Ваша очередь.
И поторопитесь, ещё столько дел.
Вполне соответствует случаю.
Чистота и целомудрие.
Чудесно.
Я думала, может, что-нибудь более дерзкое?
- Алый.
- Алый?
Мне к лицу, разве нет?
Да, и правда.
Что ж, значит, будет алый.
Вот.
Скажите, не связана ли
ваша сегодняшняя живость
со знаками внимания
со стороны одного из женихов?
Я угадала?
Гленна Фицгиббонс. С чего ты взяла?
Я так счастлива, моя милая.
Он хороший человек.
Я думала, ты не одобришь.
Ты ведь никому не скажешь, правда?
Но, боюсь, это уже не секрет.
Весь Леох радуется вестям о том,
что наша Эллен МакКензи будет помолвлена
с Малькольмом Грантом.
Неужели это правда?
Скажи спасибо.
Есть варианты хуже.
Это поможет примирить наши кланы.
Как ты мог так поступить?
Не посоветовавшись.
Даже не спросив.
Дугал виновен в недовольстве Грантов.
Почему меня наказывают за его грехи?
Смерть отца ослабила нас.
А из-за Дугала наше положение
стало ещё более шатким.
Я буду куда полезнее здесь.
Неужели ты не видишь?
Я могу дать совет, наставление.
Помогу тебе, как помогала отцу.
Ты была его любимицей, все знают.
Но он лишь потакал тебе,
и думать иначе — глупость.
Совет?
И какой же ты дашь совет?
Я придумаю, как нам упрочить позиции.
Через торговлю.
Как заслужить благосклонность кланов.
Как справиться с угрозой,
исходящей от МакКинни.
Ты пока что не лэрд, Колум.
Со смерти отца и месяца не прошло.
А ты уже нарушаешь все его обещания.
Он не согласился бы на это.
И ты прекрасно знаешь это, Колум МакКензи.
Его обещаний больше нет.
И твоего особого положения.
Что случилось, ле-врахэр?
Ты всегда был мне ближе прочих,
мыслил так же, как я.
Надеюсь, так будет и впредь.
Я заботилась о тебе.
Выхаживала, подняла на ноги.
Ты стоишь здесь благодаря мне.
Это правда.
И я благодарен тебе.
Но сейчас я должен думать о клане.
И ты тоже.
Где ты был?
Решил, нам не помешает еда.
Женщина у реки продаёт вкуснейшие клути.
Пора уезжать.
Нет причин медлить.
Ты ведь сам вытащил меня на Сход.
А теперь мы уезжаем?
Почему бы не побыть ещё?
Что ты там говорил?
Про пиры и красоток.
Да. Красотки.
Я же сказал, оставаться незачем.
Уже незачем.
Что тебя гложет?
Как бы ты почувствовал себя, узнав,
что женщина, которую ты любишь,
обещана другому?
Будто меня ударили кинжалом
в сердце, но…
Именно.
Погоди, ты что…
про Эллен МакКензи?
Конечно! Про кого ещё?
Я даже не смотрел на других.
Нет, но и с ней ты так и не заговорил.
Пока нет.
Я выжидал, собирался с духом.
А когда ты сказал «обещана другому»…
Сосватана, отдана,
помолвлена — называй как хочешь.
Моя тётя сказала,
что леди Эллен выйдет замуж
за Малькольма Гранта.
Спасибо.
Ни пятнышка.
Я сделала что-то не так?
- Постель могу застелить.
- Спрошу тебя прямо.
Тебе есть в чём мне признаться?
Нет.
Но ведь в твоём положении любая захочет…
сорвать завязь, так сказать.
Завязь?
Боже ты мой.
Говоришь, что ты из Лондона,
а сама невинна как новорождённый младенец.
Брюхатая ты или нет?
Откуда такие вопросы?
Ты тут больше месяца,
но крови ни на юбках, ни на простынях.
Ты носишь дитя?
Все женщины разные.
Мало ли, почему крови не было.
Идём со мной.
На нём настаивают джин.
А женщины принимают его,
чтобы сорвать завязь.
Можжевельник?
Вы думаете, у меня малокровие?
Чем дольше ждёшь, тем хуже.
Ну так отпустите меня.
Отпустить?
Куда?
Подумай о своём положении.
Служанка, ни пенни за душой,
муж исчез.
Но он…
Быть может, ты снова выйдешь замуж.
И как говорится,
редкий мужчина захочет
растить чужого бастарда.
Люди решат, что ты не замужем
и что ребёнок рождён вне брака.
Тогда относиться к тебе станут
как к грязи.
А тут ко мне отнесутся лучше?
Нет, конечно же,
если срочно не возьмешь дело в свои руки.
Кормить ещё один рот,
да и работать ты станешь хуже.
Не говоря уже о скандале.
Поверь, лэрду это придётся не по душе.
Но вы-то не срывали завязь.
Я слышала, Брайан назвал вас мамой.
Он ваш внебрачный сын.
Брайан — сын лэрда.
Сын лорда Ловета.
И он это знает.
Вот твой выбор.
Он захочет оставить тебя при себе.
Если ничего не сделаешь…
он сам избавится от ребёнка.
Мне это ни к чему.
Я не ношу дитя.
Ты куда красивее…
Леди Эллен. Я как раз хотела идти.
Похоже, всем нам не везёт в любви.
В своём невезении вини себя.
Как ты смеешь?
Если бы ты не напал
на Малькольма Гранта…
Я защищал твою честь.
Клянусь.
И далеко ты зайдёшь
ради моей чести, Дугал?
Не трать слова понапрасну.
Не оскорбляй меня ещё больше.
Ты ненавидишь их семью.
Любой повод сгодится, чтобы начать свару.
Да, я ошибся.
Ладно.
Но это Колум пообещал
тебя Малькольму Гранту.
А какая разница?
Платить всё равно мне.
Сейчас у Колума нет права договариваться
с Грантами от имени клана МакКензи.
Он сам раздул пламя,
чтобы предложить решение.
- Как по мне, решать нечего.
- В каком смысле?
Будь ты вождём,
ты отменил бы его предложение?
Чтобы он нарушил слово?
У тебя милое личико.
Малькольм хочет на тебе жениться.
И у Грантов есть деньги.
Они мало что выиграют от союза с нами.
Не считая скромного, надеюсь, приданого.
Рада, что ты такого высокого
мнения о нашей семье.
Подумай, что ещё нужно Грантам.
Почему они согласились на союз?
Им нельзя доверять.
Ты считаешь, что станешь
лэрдом клана МакКензи?
Ты не встревожен?
У МакКинни всё больше последователей.
Мои люди меня поддержат.
А клан поддержит их.
Признай это наконец.
Ты молодец, Винс.
Отщепенец, вырожденец,
спишь в грязи, как нищеброд.
Бард бездарный, вор базарный,
чёртом слепленный урод!
Дрожит земля,
а небо вдруг застыло,
в аду от страха дьявол поседел,
узнав, что я перо взял и чернила,
чтоб от позора этот тип сгорел!
Маркус МакРаннох.
Да здравствуют Стюарты.
Ты подлый трус и грязный вор
к тому же…
Якобинцы скорбят по Шеймусу Рыжему.
Твой отец внёс неоценимую
лепту в наше дело.
Прав ли я, считая, что клан
МакКензи и дальше будет ему верен?
Я буду бороться
за возвращение короля-католика.
Однако настроение моего брата
подобно флюгеру на ветру.
Теперь он дарует свои милости Грантам.
Пообещал Малькольму нашу сестру Эллен.
Позор! Не смей шотландцем называть себя!
Что ж, жаль.
Такая красота могла привлечь
на свою сторону тысячи сердец.
И всё ещё может.
Если я стану вождём,
я смогу выбрать более
подходящую пару для нашей Эллен.
Как ночь придёт — ворует
скот мерзейший из людей.
Устала вся Шотландия от гнусности твоей!
Может ли клан МакКензи позволить
себе враждовать с Грантами?
Войны начинались из-за меньшего.
Война не страшна.
Страшны уступки, на которые
мой брат пойдет, чтобы сохранить мир.
Как он приведёт клан к славе,
если стоит на коленях?
Я сообщу остальным.
Всякий, кто хочет видеть
на престоле Стюарта,
назовёт тебя своим лэрдом.
Закончи брань пустую. И поцелуй мой зад!
Вам решать, кому досталось больше!
От Малькольма Гранта,
чтобы вы надели платье в цветах его клана.
Их женщины носят это
в волосах по особым случаям.
Не так уж и ужасно.
Сможешь сделать с этим хоть что-нибудь?
Если мне придётся самой,
у меня будет гнездо на голове.
Вы возьмёте меня с собой после свадьбы?
Да.
Если она будет.
Колум считает,
союз с Грантами будет на пользу клану.
Но если МакКинни станет лэрдом,
не предложит ли и он вас Грантам.
Какой у вас выбор?
Возможно, никакого.
По правде.
Я как фигура на доске.
Застряла в этой игре.
И мой долг — играть.
Но я ещё могу сделать пару ходов.
Слова истинной МакКензи.
Хороший вопрос.
Как лэрд, я буду служить вам
верой и правдой.
Ведь моё сердце из той же стали,
что и мой клинок.
Как вы знаете,
мне нужно набрать побольше голосов.
И любая помощь придётся мне очень кстати.
Хорошего дня, джентльмены.
МакКинни завоевал ваши сердца?
Удивительно, что он стал
говорить с женщинами.
Мужчины уже на его стороне.
Но если кто-нибудь из них колеблется,
вечером жёны убедят их.
Пусть попробует убедить меня.
Он хитёр.
Но вряд ли сдержит своё слово.
Не ему должно достаться наследие отца.
Клан превыше всего.
Можешь презирать Колума за то,
что он отдал тебя Грантам,
чтобы обрести союзников на юге,
но Дугал не лучше.
Мой Джон близок
с якобинцами и их лидерами,
и утром он слышал,
что Дугал втайне
предложил тебя МакРанноху —
тоже хочет заключить союз.
Не может наш брат быть таким бесстыжим.
Что ж, подождём и узнаем,
кто станет лэрдом.
И какой союз выберут.
- Джентльмены.
- Мистер МакКинни.
Как ваши дела?
Очень рад вас видеть.
С возвращением.
Надеюсь, еда тут найдётся?
Я голоден как волк.
Честно, удивлена, что у вас,
юноши, все ещё есть аппетит.
Мурта.
Я волновалась,
когда лэрд отправил вас на Сход.
Рада, что вы невредимы.
Динна фаш, мистрис Поттер.
Я его охранял.
Спасибо, Мурта.
Вы должны приглядывать друг за другом.
Я сделал, как просил лэрд.
Он точно захочет нас послушать,
а мы — всё рассказать.
Да?
Он будет тобой доволен.
Не заставляйте его ждать.
Отправлю за вами Джулию
с подносом напитков.
Я не хочу, чтобы лэрд отвлекался.
Приехали все септы, конечно же.
И даже другие кланы —
выразить соболезнования.
Кэмероны, МакДона.
МакКлауды, сторонники якобинцев.
Шеймус Рыжий всегда был на их стороне,
готов был разорить ради них свои кланы.
Похоже, сын пошёл по его стопам.
Дугал говорил с несколькими якобинцами.
Но Колум привечал всех гостей одинаково,
включая Грантов.
Да?
Был ли там мой старый друг Айзек?
Ему-то всегда было наплевать на Стюартов.
Для него главное — его собственная выгода.
Потому-то мы с ним ладили.
Да, он приезжал.
И его сын — Малькольм.
Дугал из-за своего горячего нрава
умудрился повздорить с Грантами.
Да. Решил, что его сестру
похитил Малькольм Грант.
Безжалостно избил его.
Ошибся, но сделанного не воротишься.
Айзек наверняка потребовал его голову.
Да, но
Колум придумал, как задобрить Айзека, —
пообещал свою сестру Эллен Малькольму.
Айзек Грант — мой союзник.
Если МакКензи настроят его против меня…
Брак лишь упрочит связь между ними.
Да.
Если они ещё не женаты,
помолвку можно разорвать.
Не просто ж так
из всех сестёр она одна не замужем.
Запятнанная честь?
Я немедля напишу Айзеку.
Но подобные обвинения…
это серьёзно.
Считаешь, я этого не знаю?
А МакКензи было до этого дело,
когда опозорили меня?
И пусть ее имя полощут сколько угодно,
её семье не дождаться от меня сочувствия.
Отец, должен быть другой способ.
Более достойный.
Ничего-то ты не знаешь.
Я-то думал, чего тебе
не терпится поговорить с отцом.
Но теперь я понял.
Я бы до такого не додумался.
Ты знал, что твой отец расстроит брак.
Я не думал, что он решит
клеветать на леди.
Да, запятнанная репутация —
позор для женщины.
Но если Малькольм откажется от Эллен,
у меня появится шанс добиться её руки.
Наверное, я должен сказать спасибо.
Тебе пришлось подчиниться Колуму.
Сделаешь то же для Дугала,
если он станет лэрдом?
Устроишь мою свадьбу
с Маркусом МакРаннохом?
Дугал предложил твою руку?
Чтобы заключить союз с якобинцами
и насолить Колуму.
Проклятые глупцы.
Теперь, когда у каждого из них
свои сторонники,
МакКинни будет ещё проще.
Я был с твоим отцом,
когда он победил Донала
и возглавил клан МакКензи.
И тогда всё прошло мирно,
по крайней мере, так казалось со стороны.
Но…
Но всякий раз,
когда выбирают нового лэрда,
его соперники каким-то
таинственным образом исчезают.
Мои братья —
это семья.
И это они исчезнут,
если МакКинни станет лэрдом.
Я пытался убедить твоих братьев
уступить друг другу,
но ни один не согласился.
Упрямые, как ослы.
Я обещал Рыжему Джейкобу,
что буду служить его семье.
Надеюсь, я его не подвёл.
И должен сказать,
порой горе очень похоже на страх.
А ты сегодня не поедешь с ними?
Твои братья с пелёнок
учились обращаться со скотом.
Должны справиться сами.
Но
ты ведь должен наставлять их.
Освещать путь.
Юноши превращаются в настоящих
катэранов под покровом ночи.
Школа луны.
Или, может, в школе найдётся
место для ещё одной ученицы?
Я могу взять свою лошадь.
Ты отличная наездница, Эллен.
Но я не хочу, чтобы тебе ненароком
отсекли твоё прелестное ушко.
Задание яснее ясного.
Отвести наших воинов на земли
другого клана и забрать их скот,
не поднимая шума.
Колум хочет показать свою отвагу.
Чтобы устроить набег, нужна храбрость,
чтобы вернуться — талант.
Скоро мы всё узнаем.
Если Колум покажет, что он катэран,
это станет доказательством его доблести.
Если он станет вождём,
за ним будут стоять воины нашего клана.
Не бойся темноты, маунсакх.
В темноте лучше видно, кто мы.
Что, чёрт возьми, случилось?
Лошадь Колума испугалась. Скинула его.
У него нога сломана.
Не может ходить.
Алек помог ему сесть на лошадь,
и мы вернулись.
То есть вы не забрали скот?
Мы не добрались. Мы только ехали туда.
Не добрались?
Вы не добрались?!
Почему, стоит мне
куда-то отправить вас двоих,
всё превращается в дерьмо!
Я привезу Дэйви Битона.
А ну, хватит скулить.
Отведи брата в постель.
Хоть с этим ты справишься?
Идите.
Я помню, на прогулках ты
так любил наблюдать за ними.
Жизнерадостные создания, да?
Всегда поют свои песни.
Полнолуние минуло, а ты всё ещё в постели?
Обычная ссадина,
ты давно уже должен был встать на ноги.
Битон сказал, нога ещё заживает, отец.
Но поклялся, что я встану к Хогманаю.
Я хотел послушать твоего совета
и повести всех к низинам.
Но Дугал хотел увести скот у МакДональдов.
И многие последовали за ним.
Но МакДональды подняли тревогу
и погнались за нами.
В долине мы схлестнулись.
Почему не сказал раньше?
А ты перестал бы меня презирать?
А когда вас догнали?
Ты встал и сражался? Лицом к лицу?
Один из МакДональдов выстрелил.
Лошадь встала на дыбы.
Я и стоять-то не мог.
Если бы Дугал не повёл людей туда…
Но почему все поехали за Дугалом
к МакДональдам?
Они что, не считают тебя
лидером?
Но и это уже неважно.
Ты всё равно калека.
Отец.
Отец.
Колум, нет.
- Нет. Нет.
- Я в порядке.
Дай хоть помогу.
Я не калека!
Отец!
Отец!
Отец!
Отец!
Помоги брату вернуться наверх.
Отец!
Покажешь пример своему
сборщику податей, Колум?
Давай, посоревнуемся.
Радуйся победе.
И переведи пока что дыхание.
А меня ждут в Большом зале.
Я шучу, Колум.
Конечно же, ты не станешь
меряться со мной силой.
Кто дальше?
Я пойду с тобой.
Злорадствуешь?
Меня унизили после того,
как я унизил тебя.
Твоя чёрствость меня ранила.
Спорить не буду.
Но я понимаю, что тебе нужно
заручиться поддержкой Грантов.
Пригласи Малькольма на церемонию.
Исправь своё положение,
пока ещё не поздно.
Мне не нужна твоя помощь.
Гордыня до добра не доведёт.
Как-то ты уже отказался от моей помощи.
Динна фаш. Я этого не забуду.
И взгляд отца тоже.
Для него я тогда будто умер.
Так что оставь меня.
И свою жалость забери с собой.
Колум, я совсем не об этом.
Я тебя не жалею.
И не жалела.
За что?
Я даже не могу состязаться в мадэ-лиш,
ты сама это знаешь,
что уж говорить о том, чтобы стать лэрдом.
Свирепый воин — не всегда хороший лэрд.
Скот, торговля, наниматели, пошлины.
Ты сам это знаешь.
Какой прок от меча, если нужно перо?
Рад, что ты так считаешь.
Это тебе отец сказал?
Или, может, Аристотель?
Объясни это им.
Тем, кто поддержал МакКинни.
Посмотрим, насколько силён
твой дар убеждения.
Поймёшь, каково быть неполноценной.
Колум.
Мне бы поставить тебя перед всеми
и наказать.
Но я не стану унижать нас обоих.
Ещё раз подвергнешь нашу
семью или клан опасности,
пощады не жди.
Сколько ударов я получу?
Буду бить, пока не пойдет кровь.
Я не понимаю.
В чём я тебя ослушался?
Ну?
Разве МакДональды — не наши враги?
Разве наше имя не должно внушать страх?
Страх, но не презрение, сын.
Лишив их достоинства,
ты лишь подпитаешь их ненависть к нам.
Да, но дюжина коров.
Если бы Колум не оплошал,
мы бы пригнали их сюда.
Нет?
Ты винишь брата?
Да.
Ты дурак, Дугал.
Проклятый дурак.
Давай.
Ума не прибавится, сколько ни бей.
Ты слышала?
МакКинни унизил Колума
во время игры в мадэ-лиш.
Всё бы отдал, чтобы увидеть его лицо.
Если ты не хранишь верность семье, Дугал,
как мы доверим тебе клан?
Я слышала о твоём договоре с МакРаннохом.
Ну, Колум не единственный МакКензи,
который умеет хитрить.
Твои прихоти для тебя всегда важнее.
А на остальных наплевать.
О чём ты говоришь?
Школа луны.
Угон скота.
Набег на земли МакДональдов.
А это тут при чём?
Что?
Я виноват, что Колум упал?
Это господь сделал его убогим.
И тогда отец понял,
что Колум недостоин стать лэрдом.
Да, отец редко делился с нами мыслями.
Но он так и не сказал,
что Колум станет его наследником.
Да.
У того набега была другая цель.
Тогда отец решил,
что и ты недостоин стать лэрдом.
Ведь твои интересы для тебя важнее клана.
Отец потерял веру в тебя.
Это он тебе сказал?
И так было видно.
Он и тебя не назвал наследником.
Что ж, теперь решит клан.
Кто станет их вождём.
Ты совсем слепой?
Старался очернить Колума и не заметил,
что МакКинни тоже обхаживает Грантов.
Если он победит, что нас ждёт?
Он будет марионеткой Грантов.
Главными станут они.
Ты этого хочешь?
Войдите.
Ты хотела меня видеть?
Я попрошу тебя снова
поговорить с моими братьями.
Думаю, теперь они прислушаются.
К чему именно?
Наши сложности с МакКинни.
Я знаю, как с ними справиться.
Но нужно понять, возможно ли это.
Леди Эллен, постойте.
Я ещё раз помолюсь за нас.
Леди Эллен.
Вижу, вам лучше.
На щеках вновь играет румянец.
Благодарю.
Мне и правда стало лучше.
Вы получили мой подарок.
Новая договорённость вам по вкусу?
Да.
Я и мечтать не могла о таком супруге.
Пойду к своим сёстрам на балкон.
Конечно.
Идёмте?
Надеюсь, и на твоей свадьбе будет людно.
Братьев пока не видно?
Пока нет.
Мой отец так долго был во главе клана,
что я ни разу не был на принесении клятв.
Это ли не свидетельство влиятельности
и стойкости вашего отца?
Кого бы ни назвали лэрдом,
надеюсь, мы с вами сохраним головы.
МакКинни.
Позвольте представить Малькольма Гранта,
он обручён с нашей Эллен.
Тулах Ард!
Тулах Ард.
Я, старший сын Шеймуса Рыжего,
стою перед вами
и предлагаю себя
в лэрды клана МакКензи.
Да!
Моё тело сломлено.
Но мой дух неукротим.
А значит, я достоин. Я лидер.
Моя сила в том, чему я научился
и чему продолжу учиться.
Моя сила — в клане МакКензи.
Да!
Я не стану лгать.
Я отважен.
Но мне не стать воином.
Моя хромота не позволит мне.
Я могу защитить клан от невзгод,
которые нас подстерегают,
но не на поле боя.
И если наступит день, когда нашим
людям придётся обнажить клинки…
я уступлю власть своему брату
Дугалу,
нашему военачальнику.
Моя брат говорит искренне…
так же поступлю и я.
Наши воины знают, что я отважен,
но не знают, верен ли я клану.
Что ж, я рассею ваши сомнения.
Сегодня я клянусь перед
всем кланом МакКензи…
быть ногами и клинком моего
брата Колума на поле боя,
и клянусь использовать
это священное железо,
чтобы защищать честь клана и в
неспокойные, и в мирные времена.
Я присягаю тебе на верность.
И клянусь в своей преданности
во имя клана МакКензи.
Помоги мне, брат.
И я присягаю на верность
тебе во время войн
во имя клана МакКензи.
Да!
Пока мы с братом у руля,
лишь последний глупец
осмелится угрожать клану МакКензи.
Да!
У клана МакКензи может
быть лишь один лэрд.
И поскольку я в состоянии выполнять
все обязанности военачальника,
я ставлю под сомнение
законность этой договорённости.
Полагаю, я могу пролить свет
на этот вопрос.
Колум и Дугал могут
оба быть лидерами клана,
выполняя разные обязанности.
Лэрд мирных времён и военачальник —
титулы, которые существуют
в других кланах.
И клятва, принесённая вами сегодня,
определит, поступит клан МакКензи
так же или нет.
Я клянусь крестом Господа Иисуса Христа
и священным железом,
которое держу в руке,
что обещаю вам свою преданность
и клянусь вам в верности
во имя клана МакКензи.
И если я когда-либо подниму на тебя руку,
да пронзит это священное
железо моё сердце.
Я клянусь крестом Господа Иисуса Христа
и священным железом, которое держу в руке.
А ты станешь нашим
доверенным советником, МакКинни.
Твоя работа, Эллен?
Если не ошибаюсь,
законность подтвердил Нэд.
Такое хитроумие.
Я вспомнила папу.
МакКензи сдержат своё слово.
Колум не бросает слов на ветер.
Хорошо.
Что ж, Айзек увидел в этом союзе выгоду,
а его сын твёрдо намерен
жениться на Эллен МакКензи.
Да, сэр. Он не будет разочарован.
Это взаимовыгодный союз.
Тебе одиноко?
Составить компанию?
Приличную женщину ты тут не найдешь.
Я и не ожидал найти её здесь, мистер Баг.
Я подожду снаружи, пока ты
доделываешь свои дела.
Мистер Генри Грант, знакомьтесь, Уна Хэй.
У госпожи Хэй самая завидная коллекция,
скажем так, дам в Нагорье.
Ясно.
Если женщина оказалась
в Инвернессе одна, Уна её найдёт.
Опишите ту, которую ищете.
Она англичанка.
Изящные черты лица, мягкие темные волосы
и пронзительные голубые глаза.
Но добрые.
Когда она смотрит на тебя, кажется,
что в этом мире всё правильно.
Её зовут Джулия.
Такую женщину заметно сразу.
Но на это может уйти время
и, конечно же, деньги…
Я заплачу любую цену.
Я сообщу, когда найду ее.
Ладно.
Что ж, мистер Баг уже заждался.
Какой он всё же странный.
Да-а.
Так что,
тебе как обычно?
Было бы замечательно.
«В самых лучших историях всегда
множество неожиданных поворотов.
Включая страшную сказку, в которой я живу.
Конечно же.
Вряд ли мне удастся и
дальше скрывать рёбенка.
Моя домохозяйка весьма проницательна.
Пока что я с ней справляюсь,
но нужно быть осторожнее.
Каждый день — это бесконечные тяготы
и изнурительный труд.
Но вовсе не работа
гнетёт меня больше всего.
Я по-прежнему сильна,
несмотря на своё деликатное положение.
Скорее, на меня влияют постоянные тревоги.
Ежедневный надзор,
страх наказания за ошибки или за то,
что хоть отдаленно напомнит
здешним обитателям неповиновение
или дерзость.
Всё во власти моего хозяина.
Я томлюсь в тюрьме.
Да, она не похожа на обычные тюрьмы.
Здесь нет каменных мешков.
Меня держат здесь не стены и не решётки,
а бесконечные болота,
изменчивая погода…»
Пошевеливайся,
у тебя ещё дела на кухне.
«А больше всего — обычаи
и законы этих времён.
Мир, который слишком недобр.
Жесток по отношению к женщине,
которая осмелилась остаться одна.
Глупо было думать,
что я сбегу отсюда, Генри.
Я пыталась, и не раз,
но куда мне податься?
В объятья ещё худшей судьбы?
Я отчаянно хочу верить в то,
что когда-то говорила тебе —
капля превратится в океан.
Но сейчас я только тону
в бездонном море слёз.
Но я сделаю всё,
чтобы спасти нашего ребёнка,
чтобы Клэр когда-нибудь
познакомилась с ним.
Возможно, когда-нибудь
мы все будем вместе.
В этих обстоятельствах сложно
верить в счастливый финал.
Но мы уже столько преодолели.
Я буду и дальше писать тебе.
Шаг за шагом продвигаясь вперёд.
Цепляясь за надежду,
пока мы с тобой не встретимся.
Я не могу заставить себя
расстаться с тем единственным,
что осталось от тебя.
А потому
прости меня за то, что я сейчас сделаю».
Иди сюда, согрейся, моя английская роза.


Серия 4

Ранее в сериале...
Эллен МакКензи. Я должна вам сообщить…
Почему меня выдают за Малькольма Гранта?
Если придётся сговориться с дьяволом,
чтобы ещё побыть с тобой, я это сделаю.
Нас ждут и другие преграды.
Наш лэрд — Айзек Грант.
Не хочешь стать моим блэдьером?
Я согласен.
Я заметил, что вы расспрашивали
о какой-то женщине.
Мы могли бы помочь друг другу.
Я сообщу, когда найду ее.
Я заплачу любую цену.
Тебе есть в чём мне признаться?
Ты носишь дитя?
Глупо было думать,
что я сбегу отсюда, Генри.
Но я сделаю всё,
чтобы спасти нашего ребёнка.
А потому прости меня за то,
что я сейчас сделаю.
Иди сюда, согрейся, моя английская роза.
Да что ж такое…
Боже мой!
Ради всего святого, что ты наделала!
Не плакать же из-за пролитого молока.
Может, и так,
но Груагах надо благодарить,
даже если ты сама не доила корову.
Ты ведь не забыла это сделать?
Я поблагодарила женщину,
которая принесла молоко.
Это не годится.
Вот почему ты его пролила —
она разозлилась.
Я поняла. Простите.
«Простите»!
Не хватало мне еще проделок фэйри —
и без того дел невпроворот.
Лэрд вот-вот вернется из Эдинбурга.
Он скоро вернётся в Лэзэрс?
Да. Если всё будет хорошо.
А мне казалось, он уехал надолго.
Тебе показалось.
И зачем тебе вообще
об этом знать, ума не приложу.
Лэрд не обязан посвящать
служанку в личные дела.
Если так пойдет, кроме молока,
ему и есть будет нечего.
Если оно не скиснет к его приезду.
Порой от тебя проку, как от
подгоревшего баннока, честное слово.
Я могу отнести подношение
к старому доильному камню.
Тут так делают?
Я видела, когда собирала ягоды.
Можешь попробовать, но, верно, уже поздно.
Мы уже навлекли гнев фэйри.
Ступай, да поживее.
Если не проявлять осторожности,
фэйри начнут морочить тебе голову,
проказничать, прятать и опрокидывать вещи,
могут унести младенца из колыбели,
испортить молоко.
Вряд ли ты в них веришь.
Я тоже не верила.
Но после всего, что со мной случилось,
я уже не так в этом убеждена.
Родители учили меня верить в бога
и возлагать надежды на него.
Но здесь люди верят не только в него.
Но и в волшебный народ.
Помнишь ту легенду,
которая мне так нравилась?
Джеймс Барри писал,
что когда первый младенец
родился на свет и впервые засмеялся,
его смех рассыпался на тысячу частей,
и они пустились по свету вприпрыжку.
И из каждой части появилось по фее.
С того момента, как я впервые
почувствовала взмахи крылышек феи у себя
в животе, я мечтала о нашей милой Клэр,
о том, как её первый смех
наверняка заселит
целое королевство волшебных созданий.
Я не знаю, как я сюда попала.
Не знаю, выберусь ли отсюда.
Я не знаю.
Генри?
ПИТЕР ПЭН И ВЕНДИ, ДЖЕЙМС БАРРИ
Да, милая? Всё хорошо?
Как тебе Питер?
Пэн?
Бичем. Если это мальчик.
Питер Бичем. Питер Бичем…
Не слишком ли взрослая книга для младенца?
Знаю, знаю.
Но я хочу делиться любимыми
историями с нашим малышом.
Ладно. Я пошёл на встречу
с мистером Ноулзом.
Ты не говорил, что он вышел на связь.
Я просто не хочу загадывать.
Есть шанс, что он снова возьмет
меня в солиситорское бюро.
Милый, это было бы чудесно.
Надеюсь, осколки в спине не сделали
меня плохим юристом.
Не бойся.
Маленький Питер будет гордиться тобой.
А я надеюсь порадовать
поступлением в университет.
- О боже мой.
- Что?
О боже мой.
Невероятно.
Он и правда там, да?
Ты так уверен, что это мальчик?
Разумеется. Мой сын и наследник.
Ты сильно расстроишься,
если всё-таки родится девочка?
Миссис Бичем,
всё, что меня беспокоит, —
это чтобы вы и ребенок
были живы и здоровы.
Маленькая девочка сделала бы меня
самым счастливым отцом на свете.
«Я верю в то,
что остаюсь верна тебе, Генри.
Что у меня не было выбора.
Что ребёнка, которого я ношу,
отнимут у меня, когда он родится…
Или того хуже.
И виноваты в этом будут вовсе не фэйри.
Я сделала всё, что могла,
чтобы уберечь нашего малыша.
Но я не перестану
искать дорогу назад к тебе.
Я нашла ее. Эту вашу женщину.
Джулию?
Вот она. Англичанка,
каштановые волосы,
добрые глаза.
Хочешь вина?
Или…
может быть, приляжем?
Нет.
Извини, я не могу.
Я знаю,
я не та, кого вы надеялись увидеть.
Но скажите, как я могу вам угодить.
Хозяйка не хочет упускать вас.
Она велела мне исполнить всё,
что вы пожелаете.
Для начала перестань играть,
чтобы я понимал, с кем говорю.
Нет, я не это имел в виду.
Кто она? Женщина, которую вы ищете.
Ты хоть можешь себе представить,
каково это — жаждать чего-то
и в то же время до смерти этого бояться?
Учитывая моё ремесло — вполне могу.
Тогда ты поймёшь, если я скажу,
что я боялся её здесь найти…
в подобном месте.
Я вас не виню.
В каком-то смысле мне повезло.
Я здесь, в тепле, с джентльменом,
хотя могла мёрзнуть на улице.
Надеюсь, что ваша женщина
тоже в тепле и безопасности.
Пока тебя не было, пришло вот это.
От Грантов.
Этот мерзавец Айзек
даже не потрудился лично написать письмо.
Это от его блэдьера.
Меня не было больше месяца.
Больше от них ничего не приходило?
Нет.
Они вняли твоим опасениям?
Этот блэдьер пишет,
что «без достаточных доказательств»
интересы МакКензи не совпадают
с интересами клана Грантов.
«Обсуждать более нечего».
«Без достаточных доказательств», надо же.
Чего им еще нужно?
Да этой срамной бумажкой
можно только задницу подтереть!
Видимо, они уверены
в целомудрии мисс МакКензи.
Ради бога, да она старая дева.
Почему ее не выдали замуж?
Должна быть причина.
Иначе с чего её братья-недоумки
так быстро решили,
что она бросится к Малькольму Гранту?
Подозреваю, что тут есть
какой-то несмываемый позор,
пятно на её чести.
Эта война того стоит?
Нет ли другого пути?
Она — испорченный товар.
И я намерен это доказать.
Если хочешь, чтобы Гранты
оставались союзниками,
не надо плевать против ветра.
Джулия!
Тебя я всегда рад видеть.
Ваше рагу из баранины, милорд.
Что это, красавица?
Это сыпь.
Иногда высыпает. По всему телу.
Это не заразно?
Есть простое средство.
Только бы попасть к аптекарю.
Но мистрис Портер не разрешает.
Говорит, это проклятие фэйри.
Ступай и сделай всё,
чтобы избавиться от этих мерзких пятен.
Спасибо, милорд.
Балех отвезет тебя в Бьюли.
Я отвезу ее, сэр.
Хорошо.
Мне тут это не надо.
Да, милорд.
Белтейн через два месяца.
Малькольм Грант просит,
чтобы ты поехала с ним
на праздник под Инвернесс
в качестве невесты.
Дугал, конечно, против.
Он — военачальник,
и помолвки — не по его части.
Хотя когда вы поженитесь,
возможно, ему придётся вмешаться.
Ты теперь лэрд, разве у тебя нет дел
поважнее таких пустяков, как гуляния?
Это правда.
Мелковато для меня.
А Дугал?
Едва ли его это обрадует.
Он поедет со мной?
Тебя не смущает,
что он будет там с Грантами?
Он встретит вас ближе к дому.
С тобой поедет Нэд.
Ты поедешь.
И повеселишься с ним.
И сделаешь это с улыбкой на лице.
А вот и нет.
И замуж за него не пойду.
Я уже говорила.
Ты же знаешь, о чём договорились на Сходе.
Да, договор с очень конкретной целью.
Ты хотел союза с Грантами,
чтобы укрепить клан и свое лэрдство.
Но тебе это больше не нужно.
То есть я должен нарушить слово,
данное Айзеку Гранту?
Придумай что-нибудь.
Скажи, что передумал.
Или что я хилa и нездорова.
Или лучше скажи,
что у меня отвратительный характер
и что ты страшно ошибся,
предложив ему в жёны свою сестру —
и тем самым ты спасаешь
его от пожизненной муки.
Мне всё равно, что ты ему скажешь.
Ты слышала о некоем Грэме Финли?
Нет.
Он был обручён с Морой Грант.
Всё было устроено,
дата назначена.
Мору нельзя назвать
первой красавицей в графстве.
И когда Финли увидел её,
задолго до свадьбы,
он решил поискать себе другую невесту —
Мэри МакЛэод.
Не может быть.
Мэри МакЛэод вышла за Эрскина —
Иэна, кажется.
Да.
Так и было.
Потому что Грэм Финли не смог —
он исчез в вересковых зарослях.
Ты говоришь,
если я откажусь от этого брака,
Айзек Грант прикажет меня убить?
Ты хочешь это проверить?
Как ты мог обещать
отдать меня в такую семью,
зная всё это?
Если хочешь, можешь на меня злиться.
Но ты должна на это пойти
и по ещё одной причине.
Мне тяжело говорить,
но ты должна знать правду.
Какую правду?
Ты думаешь, отец был святым.
Он всё тебе позволял,
а ты закрывала глаза на его пороки.
Я прекрасно знаю, что он был не без греха.
А знаешь ли ты,
что из-за его безрассудных
и эгоистичных трат он умер,
оставив лишь малую долю состояния,
которое получил,
когда возглавил клан?
то он ушёл из жизни,
оставив после себя пустую казну,
а семью и клан —
на краю нищеты?
Быть этого не может.
Ты бы рассказал мне раньше.
Я и сам узнал об этом недавно.
Хочешь, покажу счётные книги?
Через месяц нам придётся
продавать фамильное серебро.
Но ты можешь нам помочь.
Гранты богаты.
Даже скромная подачка
с их стороны обеспечит нас
на годы.
Если я выйду за Малькольма,
тебе придётся собрать приданое —
и немалое.
Скорее коровами, чем монетой.
Если повезёт.
А ты станешь нашими глазами и ушами
в замке Грантов.
Когда женщину продают в другой клан,
её продают целиком —
и тело, и душу.
А вместе с ними — и верность клану.
Став женой Гранта,
я буду принадлежать их семье.
Так что если до этого дойдёт,
да помилует бог твою душу.
Вижу, ты говорила с Колумом.
Ты на дух не переносишь Грантов,
но выдаёшь меня за одного из них?
Эллен, будь моя воля,
ты вышла бы за МакРанноха.
Но я принёс
присягу Колуму, а здесь — его власть.
Разве союзы — не дело военачальника?
Эллен, я вижу, что ты пытаешься сделать.
Но ты нас не поссоришь.
Я смирился со своей ролью в клане,
смирись и ты.
Красиво сказано, Дугал.
Но я знаю, ты будешь терпеть брата
ровно до тех пор, пока он не оступится.
А там уж ты найдешь удобный момент.
Я бы проявлял больше
уважения к военачальнику.
Проявляла бы, будь мы на войне.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Да.
Как продвигаются твои поиски?
К сожалению, пока безрезультатно.
Надеюсь, моё отсутствие никоим
образом не помешало делам.
Пока нет.
Но не переусердствуй
с поездками в Инвернесс.
Понимаю.
И помни: долг перед кланом
Грантов превыше всего.
Как ты знаешь, завтра день уплаты ренты.
И твоя обязанность — собирать
плату с моих арендаторов.
Ты потребуешь с каждого немного больше,
чем обычно, —
на один шиллинг больше.
Какую же причину повышения назвать?
Никакую.
Они должны уважать волю своего лэрда
и, сообразно, волю его блэдьера.
Так тому и быть.
Мистер Баг будет сопровождать тебя,
чтобы всё прошло как надо.
И даже не вздумай возвращаться
с оправданиями вместо монет —
тогда благосклонности от меня не жди.
Я ясно выразился?
Вполне, сэр.
И часто тебя мучает эта сыпь?
Нечасто.
А что… ее вызывает?
Я и сама не знаю.
По всему телу?
Я не хочу это обсуждать,
если вы не против.
Хорошо.
Приветствую всех, меня зовут Генри Грант.
Я новый блэдьер клана Грантов,
пришёл собрать ренту.
Порядок вы знаете,
так что надеюсь,
мы закончим с этим как можно быстрее.
Не забудь про надбавку.
Спасибо.
Ваше имя, сэр?
Лаклан Грант.
Боюсь, этого мало.
Столько я платил в прошлый раз.
Да, но рента выросла.
На один шиллинг.
Плату подняли.
Ваше имя, мисс?
Морвен Грант.
Мой Джозеф умер в этом году.
Я и не знаю, как прокормлю четверых,
не говоря о пятом у меня в животе.
Но я принесла мёд.
Всё что есть.
Молю бога, чтобы этого хватило.
Старший впервые помогал собирать.
Мёд подойдёт.
Спасибо.
Но в другой раз принесите деньги.
Я заплатил, а она нет?
Он нас обдурить хочет!
Чтоб мы с голоду подохли!
Мы пытаемся делать, что можем.
Лэрд будет недоволен. Ему нужны деньги.
Мистер Баг, я сказал, мёд подойдёт.
Нельзя верить каждой слезливой байке.
С ними нужно быть жёстче.
Тебе дали простое поручение.
Но если у них нет, то что мне делать?
Трясти с них?
Имя, сэр.
Где Патрик Труминь?
Боюсь, он больше не служит у Грантов.
А не кладешь ли ты эту
надбавку к себе в карман?
Уверяю вас, это воля самого лэрда.
Вы должны шиллинг…
Я не заплачу тебе, сассанах.
Почему вы не вмешались?
Решил дать тебе возможность
вытрясти с него меди.
Я делаю своё дело, а ты делай своё.
Я не могу выжать воду из камня!
Это не моя забота.
А твоя.
Вот и крутись.
Нет, это наша забота.
Слушайте, мы обложили
этих бедняков налогом.
Что они получат взамен?
Право жить на этой земле.
Если мешок лэрда
не будет набит под завязку,
башку отрубят тебе,
а не мне.
Боже!
О боже! Вы слышали?
Тихо.
Нельзя шуметь.
Чёрт! Чёрт, чёрт!
Они идут.
Хочу курить. Я должен закурить.
- Нет.
- Простите, лейтенант.
Ради бога, прошу…
Нет, нельзя. Нас увидят.
Какого чёрта ты зажег свет?!
Они подстрелили его! Подстрелили!
Тебе нечего бояться.
Не бойся, это всего лишь я.
Это я.
Отпустите меня
на милую родину.
Посадите на поезд до Лондона.
Отправьте меня туда,
высадите где угодно.
В Бирмингеме, Лидсе или Манчестере —
мне всё равно.
На милую родину,
отпустите меня на родину.
Англия — мой дом родной.
Держи святого Антония при себе,
и он сбережет тебя.
Что с тобой?
Ты орал во сне про какую-то Джулию.
Я…
Я пошел по нужде и перевернул ведро.
Ты орал, как банши.
Приснился кошмар.
Простите, что разбудил, мистер Баг.
Ложитесь спать.
Англия — мой дом родной.
Почему вы всё ещё в Лэзэрсе?
Что?
В вашем возрасте обычно заводят семью.
Моё положение бастарда не
слишком-то манит девушек.
Предложить мне нечего.
Не думаю, что это отпугнёт всех.
Вы добры
и весьма хороши собой.
Но чтобы покинуть дом,
вовсе не нужно жениться.
Я уезжал. В том году.
Но потом решил вернуться.
Почему?
Соскучился по маминому хаггису.
Вы хороший сын.
Но при всей важности питания,
уверена, мистрис Портер всё же
хочет увидеть, как вы встанете на ноги.
Любая мать желает этого ребёнку.
Ты говоришь со знанием дела.
Как там говорят?
«Мать — это имя божества
в устах и в сердце ребенка».
Я вычитала это где-то…
А потом родители в ответ боготворят детей,
сколько бы им ни было лет.
Значит, умеешь читать?
Да. Немного.
А ты не так проста, как кажешься.
И зачем я читаю эту чушь…
Какой-то болван-политик
ратует за возвращение
государственной лотереи.
Для выплат пострадавшим от войны, конечно?
Да, или на снаряды для
нового кровавого штурма.
Я бы купила билет.
Правда?
А что тебя удивляет?
Моя жена, суфражистка
и сторонница меритократии,
поддерживает игру,
где всё решает случай?
Наивно ожидать,
что в жизни всё воздается по заслугам.
В некоторых случаях выбор —
это неизбежная лотерея.
Они и так вдоволь поиграли нашими жизнями.
И что из этого вышло?
Утраты.
Невосполнимые.
А что до тех, других?
Строй за строем, не сотни и не тысячи,
а сотни тысяч мужчин,
марширующих навстречу
своей бессмысленной погибели.
Сколько сотен тысяч фунтов
оправдают их смерти?
Этого не измеришь деньгами.
Но в самые мрачные времена
мы должны цепляться за малейшую надежду.
Даже в мелочах вроде лотерейных билетов.
Даже если шанс — один к миллиону?
Почему нет?
Шанс того, что мы встретим друг друга,
был ещё меньше.
Но мы встретились.
Ну хорошо.
Скажем, ты выиграешь…
А что насчёт тех несчастных,
кто истратил последний
пенни на билет вместо хлеба?
Люди живут не хлебом единым.
Прошу минутку вашего внимания.
Мы поступим немного иначе.
Вы заплатите сколько
сможете в покрытие ренты.
При этом
за каждые дополнительные два пенса,
которые вы согласитесь внести
сверх того, вы получите один билет —
и свой шанс выиграть в лотерею.
Билетов можно покупать сколько угодно.
Какого чёрта ты делаешь?
Свою работу, мистер Баг.
Те, кто побогаче,
покроют недоимку тех, кто беднее.
Что? Как это понять?
Ваши билеты
я соберу в этот берет,
а потом выберем победителя.
Тот, кому улыбнётся удача, получит приз:
свободу от уплаты ренты за следующий год.
Будете жить бесплатно.
Лэрд ясно дал понять.
Отпустите, и я наполню казну
вашего хозяина.
С этой затеей?
Деньги есть деньги.
Слушайте.
Если вы мне не доверяете,
они тоже не будут.
Делай как знаешь.
Но я тебя предупредил.
Кто первый?
Что нам пара лишних монет,
если на кону надежда на гораздо большее?
Как себя чувствуешь?
Почему мы оставили лошадей?
У меня болят ноги.
«Ноги».
А как твоя сыпь?
Вижу, тебе полегчало.
Мне и правда лучше, благодарю.
Рад это слышать.
Потому что дальше ты пойдёшь одна.
Как одна?
Это не Бьюли.
Ваш отец ясно сказал.
Его ты провела, но не меня.
Ты притворилась.
- Нет, я…
- Не трудись.
Я не так глуп.
Мне нужна твоя помощь.
Я привёл тебя сюда, в замок Леох.
В земли МакКензи.
Не понимаю, я думала,
МакКензи — ваши враги.
Фрейзеры в Леохе — мягко говоря,
незваные гости.
На их Сходе мне чудом
удалось остаться незамеченным.
Поэтому мы без повозки.
Не хочу испытывать судьбу.
Я попрошу тебя передать послание.
Хозяйке замка, Эллен МакКензи.
И как я это сделаю?
Вы правы,
я не больна.
Но я ношу ребенка.
И не хочу подвергать его опасности.
Почему ты не сказала?
Моего мужа нет рядом…
Это непросто.
Не тревожься,
я не подставил бы тебя.
На служанку не обратят внимания.
А в случае чего попроси миссис Фицгиббонс.
Она тётка Мурты и горничная Эллен.
И зачем мне это делать?
Что мне мешает зайти туда и не вернуться?
Пока я на твоей стороне,
тебе ничто не грозит.
Тебе нужен друг.
И ты найдёшь его во мне.
Если я соглашусь, вы поможете мне бежать?
Навсегда уйти из Лэзэрса?
Даю слово.
Что за послание?
Стой!
Я к миссис Фицгиббонс.
Иди за мной.
Ты кто такая?
Меня зовут Джулия.
Сассанах.
Служанка.
Я знакома с вашим племянником, Муртой.
И в каком доме ты служишь?
Замок Лэзэрс.
Наша домоправительница слегла,
а я одна разбираюсь в травах.
Я обещала ей найти
что-нибудь для лечебного настоя.
Но я плохо знаю эти места
и заблудилась.
Я узнала, что рядом Леох,
вспомнила рассказы Мурты
о его любимой тётушке Гленне…
И надеялась, что смогу здесь переночевать.
Может, выпить кружку эля…
Ну надо же.
Мне всё равно, что у них там
не хватает слуг в Лэзэрсе —
это ж позор,
посылать тебя одну в такую даль!
Иди за мной, бедное дитя.
Мне неловко вас беспокоить,
особенно памятуя,
каковы отношения между нашими домами.
Пустяк.
Нам, слугам, надо держаться друг за друга.
О боже…
Осторожно, милая.
Надеюсь, я не отрываю вас от дел.
Мурта говорил, вы прислуживаете хозяйке.
Да. Леди Эллен.
Я как раз иду к ней.
С самого утра сидит у себя в покоях
и ни разу не появилась.
Она нездорова?
Она немного удручена.
Скоро выходить замуж.
Понятно.
Наверняка её гложет мысль,
что придётся покинуть отчий дом.
Я ее понимаю, здесь так хорошо.
И когда свадьба?
Не стану утомлять тебя рассказами.
Выбрось из головы. Отдохни.
Вон там есть альков.
А как отдохнешь, найди в конюшне Алека.
Он покажет дорогу в Лэзэрс.
Леди Эллен, ужин остывает.
Я не голодна.
Голубушка, но вы ни крошки не съели!
Леди Эллен!
Гленна, прошу.
Леди Эллен, меня зовут Джулия Бичем.
У Брайана Фрейзера для вас послание.
Не знаю, о ком ты говоришь.
Думаю, знаете.
Можно войти?
Я могу передать его слова
за дверью или в коридоре,
где нас могут услышать.
Я ваш «мост».
Он здесь? В Леохе?
Да. Он хочет встретиться.
- Я не могу.
- Почему?
Если мои братья прослышат о Фрейзере,
они начнут на него охоту.
Клянусь.
Увидят его — и убьют.
Не пощадят.
Нельзя, чтобы нас заметили.
За мной следят. За каждым шагом.
Меня не выпустят до самого Белтейна.
Майского дня?
Да.
Я должна ехать на празднество
в Инвернесс с Малькольмом Грантом
и плясать с ним сто лет подряд,
как заколдованная.
Столетний танец?
В ночь Белтейна из иного мира
приходят фэйри, играют музыку
и завлекают путников на волшебный холм.
Возле места празднества есть такой один.
Для путников это одна
ночь веселья и танцев,
но, вернувшись домой,
они узнают, что прошло сто лет
и весь их прежний мир исчез.
Генри?
Прошло сто лет, и
весь их прежний мир исчез.
Этот волшебный холм —
там есть каменные столбы?
Ты его знаешь?
Я знаю про холм.
Слышала похожие истории.
Может, и лучше, если фэйри заберут меня.
Вы не можете повлиять на братьев,
но этой ночью всё в ваших руках.
Я знаю, каково это — быть
разлучённой с возлюбленным.
И как это больно.
Жить с этим каждый день.
Я вижу в вас эту боль.
Вы любите Брайана Фрейзера?
Всем сердцем.
Тогда идите к нему.
Многие всю жизнь ищут такую любовь,
как у вас.
Мало кому так везёт.
Иначе будете винить себя до конца дней.
Поверьте.
- Туда?
- Да.
Или хочешь остаться здесь с репами?
Мисс МакКензи!
Нас могут увидеть.
Часовые обходят владения.
Зачем ты пришёл?
Мне нужно было заглянуть тебе в глаза.
Ты хочешь выйти за Малькольма Гранта?
Ты рисковал жизнью, чтобы спросить это?
Что говорят мои глаза?
Что твои чувства не изменились.
А твои ко мне?
Никогда.
Я найду способ разорвать помолвку,
клянусь.
Мы найдем.
Кто-то идёт.
Уходи. Скорей.
Когда я тебя увижу?
На Белтейн.
Уходи, прошу.
Что ты делаешь тут в такой час,
Эллен МакКензи?
Тебе-то что за дело? Я никуда не убегу.
Мне не спалось, вот и вышла помолиться.
Чтобы стены не мешали
мне говорить с Господом.
Помолись со мной.
Может, нам обоим простятся наши грехи.
Спасибо, обойдусь.
Я слишком привязался к своим грехам.
И как ты согрешил сегодня?
Красотка с пурпурными губами?
Или с лазоревыми глазами?
Господь услышит тебя и в твоих покоях.
Я не певчая пташка в клетке.
Ты она и есть!
Пока не выйдешь за Малькольма Гранта,
а там уж он решит, выпускать тебя или нет.
- Идем!
- Отпусти!
Ну хватит.
А не то выдеру — неделю сидеть не сможешь.
Ну уж нет, не дождешься.
Спасибо.
Удачи.
Правду говорят?
Если выиграю, целый год не буду платить?
Верно.
Сколько я куплю за шесть пенсов?
Я могу это позволить.
Шесть пенсов…
Один, два, три.
Удачи вам и вашей семье.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Терпение, пожалуйста!
Билетов хватит на всех,
каждый получит свой шанс.
Жаль, что пришлось так спешить.
Зато у меня есть шанс
увидеть её на Белтейне.
С этим есть небольшая сложность.
Она будет там с Малькольмом Грантом.
Понятно.
Нужен кто-то, кто свяжет вас с Эллен
и отвлечет Гранта.
Ты предлагаешь себя?
Я хочу вам помочь.
Но взамен
мне нужна ваша помощь.
Я обещал помочь тебе бежать.
Да.
Но мы с мужем расстались
недалеко от Инвернесса…
Думаешь, он там?
Ты не говорила, как вы разлучились.
Ну…
это трудно объяснить.
Если фестиваль Белтейна
проходит возле Инвернесса
и ты смог бы отвезти меня туда,
возможно, я нашла бы Генри.
Надеюсь, смогу.
Договорились.
Если ты пришла ругаться…
Что это?
Список.
Всех, кого следует пригласить на свадьбу.
Те, кого я вспомнила.
Добавь, если я кого упустила.
С чего такой внезапный поворот?
Я подумала о нашем разговоре
и о твоём предупреждении.
И ничто не стоит того, чтобы мы ссорились.
Я потеряла отца.
Не могу потерять и тебя, брат.
И я не могу позволить клану
впасть в нищету.
Так что, если ты веришь,
что мой брак с Грантом к лучшему…
Верю.
Тогда я выйду за него,
не стану противиться.
И поеду с ним на Белтейн.
Я велю Нэду послать Грантам весть.
О твоем согласии.
До меня дошли сведения,
что ты не выполнил моих указаний.
Объяснись.
Подобные приемы давно известны истории
и проживут еще долго.
Лотерея — это способ
собрать деньги
очень быстро.
Я ясно велел тебе поднять ренту.
Это в вашу казну, лэрд.
Эта сумма более чем вдвое превышает ту,
что вы хотели.
Более чем вдвое?
Ваши арендаторы платили добровольно,
и их уважение к вам лишь возрастёт,
когда вы объявите награду.
Какую награду?
Один год без ренты.
Запомни мои слова:
никто не уклонится от платы за мою землю.
Но, сэр, мы обеспечили прирост,
который вы требовали.
Денег хватит покрыть
ренту за четверть года.
А такой жест доброй воли облегчит их ношу.
Не моя вина,
что ты решил разыгрывать святого.
Их страдания будут на твоей совести.
Возможно.
Но вам стоит взвесить
долгосрочные последствия.
Если им будет плохо,
в их глазах виноват буду не только я.
Это ваша рука откажет
им в помощи в тяжёлый час.
Разумеется, вы можете
вычесть эту сумму из моего жалованья,
если сочтёте нужным.
Ты готов заплатить из своего кармана?
Ты смелее, чем я думал.
Или, быть может, глупее.
Ты научишься.
Жители Нагорья чтут силу
и презирают доброту.
Я прощаю тебя.
В этот раз.
Осмелишься перечить ещё —
не рассчитывай на снисхождение.
Можешь идти.
Готов поклясться, с ним что-то не так.
Мерзавец взял мою шляпу.
Хотите, я убью его?
Мне это будет в радость.
Пока нет.
Наш новый блэдьер выиграл
себе немного времени.
Но смотри за ним позорче.
Да, мой лэрд.
Извини меня.
За что, дорогой?
Я напугал тебя прошлой ночью.
И сам себя тоже.
Мы справимся с этим.
Джулия…
Во мне что-то сломалось.
Мой родной.
Я не знала, каким ты был до войны.
Я влюбилась в мужчину, который
писал мне письма с фронта,
в того, кем ты стал.
В мужчину, который в тягость своей жене.
У меня сердце разрывается,
когда я вижу, как ты мучаешься.
Но я знаю: твои муки отчасти оттого,
как глубоко ты всё переживаешь.
Я не заслуживаю тебя и ребёнка.
Заслуживаешь.
Мы с ним будем для тебя путеводным светом.
Клэр.
Что?
Если родится девочка.
Клэр.
С французского это значит
«ясный, светлый».
Как наше будущее.
Я думала, больше не увижу тебя.
Мне нужно место, чтобы побыть в тишине.
Ты нашёл свою женщину
с добрыми глазами?
Нет.
Она ведь не просто женщина? Да?
Это моя жена.
Я уже много месяцев её ищу.
Где я только… не искал ее.
И ничего.
Мне жаль.
Но здесь тебе всегда рады.
Как я могу вам угодить, сэр?
Стой.
Может быть…
Мы просто полежим?
Это твое время, дорогой.
Как пожелаешь, так и проведём.
Войди.
Вы звали меня?
Моя английская роза.
Ты снова расцвела.
День был скверный.
А ты — лучшее из отвлечений.
Осторожнее, милорд.
Со мной теперь нужно полегче.
Я ношу нечто очень ценное.
Ребёнка?
Вашего ребёнка.
Какая славная весть.
Вы слышали, мистрис Портер?
Джулия носит моего ребенка.
И если Господу будет угодно,
у меня будет сын.
Какая радостная весть, мой лэрд.
Примите мои поздравления…
И ты, Джулия.
Спасибо, мистрис Портер.


Серия 5

Ранее в сериале...
Джулия носит моего ребенка.
Какая радостная весть, мой лэрд.
Спасибо, мистрис Портер.
«Интересы МакКензи
не совпадают с интересами клана Грантов».
Видимо, они уверены
в целомудрии мисс МакКензи.
Ради бога, да она старая дева.
Моя сестра Эллен — добыча.
Я всю жизнь в её тени.
Не помню,
чтобы МакКензи жили в чужой тени.
Я попрошу тебя передать
послание хозяйке замка.
Он хочет встретиться.
Меня не выпустят до самого Белтейна.
Майского дня?
Из иного мира приходят фэйри,
играют музыку
и завлекают путников на волшебный холм.
Там есть каменные столбы?
Ты его знаешь?
Я разорву помолвку.
- Когда я тебя увижу?
- На Белтейн.
Если ты веришь,
что мой брак с Грантом к лучшему…
Верю.
Тогда я выйду за него.
Какая красота.
Все уже ждут тебя, сестра.
Ты взяла всё, что нужно?
Кажется, да.
Когда вы вернётесь без меня, вас накажут?
Да.
Но это будет стоить того.
И всё равно, мне жаль.
Этой еды хватит?
Может, стоит взять ещё яблок?
Только не из кладовки.
Иначе мистрис Портер мне голову оторвёт.
Да и мне заодно, я думаю.
На Белтейн еды будет в изобилии.
А какие там вкусные пироги.
Там будет замечательно.
Люди приходят отовсюду.
Это ничья земля,
которая не принадлежит кланам.
Ты точно выдержишь такой путь?
Как и все, кто хочет получить
благословение на ребёнка.
Но обычно до того, как понесут.
Я сделаю это ради вас…
и ради леди Эллен, конечно.
Осторожнее.
И у стен есть уши.
Простите.
Идём.
Куда это вы двое собирались
в столь ранний час?
И без разрешения.
Я-то думала, встану — ночные вазы вымыты,
огонь горит, завтрак готовится, и что же?
Джулия едет со мной на Белтейн.
Всё, что можно было сделать,
никого не разбудив,
я сделала, клянусь.
Вернусь — и сделаю вдвое больше.
Ты останешься.
Не понимаю, чем ты думала,
да и ты не лучше.
Если лэрд узнает об этом,
он с вас шкуру спустит.
Тебе ли не знать, Брайан Фрэйзер.
Я хотел, чтобы ее ребенка благословили.
Неужто он не отпустит ее на пару дней?
Только не Джулию.
Твой отец этого не допустит.
Мэизри уже едет в Лэзэрс.
- Мэизри?
- Провидица отца.
Она приезжает на Белтейн —
когда завеса между мирами истончается.
Это помогает ей прорицать.
Но зачем ей нужна Джулия?
Ловат просит пророчеств и для своих детей.
С тобой тоже так было.
Видимо, пора тебе узнать.
Она понесла от лорда Ловата.
Что? Ты говорила…
Мне жаль, что тебе
пришлось узнать вот так.
У меня не было выбора.
Дитя моего отца?
Я знаю — тебе непросто,
но ты должна была сказать правду.
Что ж, ты останешься.
Ты должна быть на прорицании.
- Но без меня…
- Пусть тебя это больше не тревожит.
Думаешь о том, сколько красивых платьев
и роскошных карет скоро
будет в твоём распоряжении?
Больше, чем у меня, это точно.
Это не состязание, Иокаста.
А очень похоже.
Вся эта суета — ради тебя.
А я ведь знаю,
что думаешь ты не о Малькольме.
Будь это состязание, ты победила бы,
ведь ты у нас уже замужняя дама.
Может, поделишься со мной мудрым советом —
расскажешь, как удовлетворить своего мужа?
Ну…
Когда меня выдали замуж,
я не была старой девой.
Но ожидания Джона были предельно ясны.
Мне полагалось быть любящей и покорной…
Молчаливый трофей,
которым восхищаются, не трогая руками.
Если Малькольм Грант ждёт того же,
я его разочарую.
Но опять же…
Я видела, как на Сходе
он пускал на тебя слюни.
Быть может, он всё же овладеет тобой.
- Что за непристойности, Иокаста?
- А что?
Девицы часто теряют невинность на Белтейн,
где все наши грехи
сгорают в очищающем Живом огне.
Лучший момент для Малькольма,
чтобы умыкнуть тебя
и обрюхатить,
ну, если ты ещё способна понести.
Спасибо тебе за заботу,
ты-то тоже пока не можешь зачать.
А ты не невинна.
Скажи, ты потеряла невинность?
Давно уже Джон Кэмерон ждёт наследника?
Довольно уже.
Ничем не лучше своих братьев.
Брайан.
Поверить не могу.
Ты собирался уехать на Белтейн без меня?
Нет уж, я с тобой.
Уверен?
Может быть, не стоит,
у тебя столько дел тут, к тому же
ты всё сохнешь по мисс МакКензи.
Что? Поэтому я и должен поехать.
Она будет там.
Тётя сказала, она приедет
с Малькольмом Грантом.
Понятно.
Лучше не попадаться им.
Или это может быть мой шанс.
Я наконец смогу побыть с ней наедине.
Под носом у Гранта?
Она помолвлена, Мурта.
Во время Белтейна все клятвы забываются.
Знаю, ты ещё не влюблялся…
Но если встретишь такую, как она…
- Будут и другие.
- Нет. Не будет.
И Грант не сможет следить
за ней каждую минуту.
- Это глупая затея.
- Ну, мне повезло.
У меня есть кузен,
который помогает в моих глупых затеях.
Поехали.
Смотри, не увлекайся празднествами.
Не забывай о своём долге.
Покорить Малькольма Гранта.
Не стоит напоминать.
Слова Колума до сих пор звенят в ушах.
Значит, ты помнишь, что случится,
если ты попробуешь расстроить помолвку.
Моей репутации конец,
братья на мне живого места не оставят…
Да и Гранты тоже.
Ты всегда умела подбирать пары.
Признай, Малькольм — подходящая партия.
Если он решит, что не возьмёт тебя,
Колум выдаст тебя за другого,
и он точно будет хуже.
Это лучший из возможных исходов.
Ты ведь не сделаешь ничего опрометчивого?
Даю тебе слово.
Но знаешь, веселиться нам никто не мешает.
Идёмте?
Не желаете помочь, сэр?
Нужно девять человек,
чтобы успеть до церемонии.
Простите, нет.
Боюсь, помощи от меня будет немного.
Леди Эллен.
Мистер Грант.
Рада вновь видеть вас.
Моя прекрасная невеста.
Сестра скромничает.
Она не просто рада.
Всю дорогу только и говорила, что о вас.
Не знал, что вы тоже приедете,
миссис Кэмерон.
Обычно меня сопровождает муж,
но ему сейчас нездоровится,
так что он отправил меня с сестрой.
Как предусмотрительно.
Надеюсь, вам тут понравится.
Не сомневаюсь,
хотя, признаю, тут для меня всё внове.
И для меня.
Обычно мы ходим на праздник
начала лета ближе к Леоху.
Ясно. Что ж, тут есть на что посмотреть.
С чего начнём?
Будут пир, танцы
и сам обряд Белтейна, разумеется.
Шествие к кругу камней
за благословением на ребёнка
начнется через пару часов.
Вот как? Моей сестре не терпится понести.
Тебе так нужно благословение на ребёнка,
правда, Иокаста?
Идём?
Перестань.
А что это были за разговоры
о круге камней?
Он имеет какое-то особое значение?
Да, Крэг-на-Дун. Это недалеко.
Кое-кто из девушек пойдёт туда на закате.
Они будут танцевать вокруг камней,
чтобы ублажить фэйри,
а иначе те кого-нибудь утащат.
Фэйри?
Да, они появляются
на Белтейн и забирают тех,
кто не выказал им почтения.
Так что лучше держаться подальше.
Но вряд ли вы приехали сюда,
чтобы говорить о фэйри.
Нет. Разумеется.
Всё ещё ищете свою жену, я так понимаю?
Ищу и буду искать. Но, боюсь,
сперва я должен обсудить кое-что с вами.
Мой лэрд получил письмо
от лорда Ловата из Лэзэрса.
Тот советует повременить
со свадьбой Малкольма.
Он выразил некоторое
беспокойство по поводу
репутации леди Эллен,
хотя доказательств не привел.
Вам совершенно не о чем беспокоиться.
Мне стало любопытно,
зачем Ловату утверждать подобное.
Всё просто, он ненавидит МакКензи
и боится их союза с Грантами.
Саймон Фрейзер настаивает на титуле лорда,
хотя он потерял его
вместе с владениями много лет назад.
Он убежден, что Рыжий Джейкоб
стал причиной его падения,
хотя его невзгоды — это его вина.
Но какова наглость!
Учитывая, что он сделал.
А что он сделал?
Его обвиняли
в похищении и надругательстве
над знатной дамой.
Всех подробностей я не знаю,
но он точно не заслуживает доверия.
Саймону Фрейзеру стоит
беспокоиться о собственной репутации.
Я уверяю вас, Эллен ни в чём не виновата.
Примерно так мы ему и ответили.
И мы ничего не говорили Малькольму,
но скажу откровенно,
Айзека эта ситуация тревожит.
Я лишь исполняю свой долг,
уверен, вы меня понимаете.
Но, мистер Гоуэн, надеюсь, вы уверены.
Делайте, что хотите,
говорите, с кем сочтёте нужным.
Но вы поймёте, что все эти слухи
и домыслы совершенно беспочвенны.
- Видите зазывалу?
- Да.
Он будет судить.
Тогда мне стоит танцевать с ним.
Но он ищет не только лучшую танцовщицу.
Он оценивает и красоту девушек.
Тут ему тебя будет лучше видно.
Только представь,
стать Королевой мая на церемонии огня.
Такое зрелище.
Будь я ещё девицей,
первой бы пустилась в пляс.
Леди Эллен?
Идёмте?
Я не люблю, когда все на меня смотрят.
Иди.
Иди. Это твой последний шанс,
через год ты будешь уже замужем.
Танцую я не очень хорошо.
Не хочу вас разочаровать.
Это невозможно, леди Эллен.
Начнем с нашего любимого танца!
Брайан.
Ты здесь.
Чтобы поговорить с тобой,
не вызывая подозрений.
Притворимся, что незнакомы.
Сможешь ускользнуть отсюда?
Я найду предлог.
- Встретимся у старой замковой башни?
- Да. Я знаю, где она.
Я на миг потерял тебя.
А почему вы не танцуете?
Я могу спросить вас о том же.
Это состязание только для девиц.
А где же мистер Кэмерон?
Слёг, у него горячка.
Ну а теперь — второй танец.
Притворитесь девицей.
В любви и на Белтейн все средства хороши.
Это будет наш секрет.
Танцы тебе к лицу.
Ты сияешь.
Что ты сказал Эллен?
Что?
Я видел, вы с ней говорили,
пока танцевали.
Ты замолвил за меня словечко?
Не смог.
Отдышаться-то еле успел.
Ты упустил свой шанс, Брайан.
Какие замечательные танцоры.
Но Королева мая может быть лишь одна.
Девица, что изысканнее всех,
изящнее всех…
Это ты.
Бриллиант Белтейна — это…
Леди Эллен МакКензи.
Следуя нашему обычаю,
королева выберет себе короля на церемонию.
Юноши, выйдите вперед, покажитесь.
Ваше величество,
кто из них достоин вашей руки?
Я выбираю…
Мистера Гранта.
Я вижу…
поле шипов, воины в силках,
истекают кровью, страдают.
Я среди них?
Нет, милорд.
Вы стоите за этим полем,
невредимый, одержав победу.
Вы много страдали,
но ваше возвращение к власти…
к положению,
что вы прежде занимали, уже близко.
А
что с ребёнком?
Родится ли наконец тот,
кто достоин моего наследия?
Мне нужна моя чаша.
Мистрис Портер.
Приложи яйцо к животу.
Теперь разбей его в воду.
Два желтка?
У меня будут близнецы?
Двое детей…
один за другим.
Я вижу девочку,
она одна,
тёмные кудри и ясные голубые глаза.
Зачем мне нужна дочь?
Не тревожьтесь, милорд.
Ее время еще не пришло.
А другой ребёнок,
тот, что сейчас в чреве Джулии?
Мальчик…
И он очень важен.
У него будет титул?
Важнее.
Его высшее предназначение —
объединить кланы на века вперед.
Пока что его судьба висит на волоске.
Милорд, когда судьба всего
народа будет в опасности,
он сыграет свою роль.
Скажи мне,
где закончится этот путь?
Вы сейчас думаете
о Камне Судьбы.
Вы совершенно правы.
Теперь я вижу это ясно.
Трон.
Значит, пророчество сбывается.
Я слышал разные его толкования,
как и все прочие,
но есть одно, где говорится именно
о важности клана Фрейзеров.
Завеса меж мирами сегодня столь тонка —
вы сами знаете, что я скажу.
Правитель Шотландии
появившийся в роду Фрейзеров,
кровь от моей крови.
Ты носишь будущего короля.
Выпьем
за Короля и Королеву Белтейна.
Польщён вашим выбором, ваше величество.
Нужно отпраздновать.
Может, игры? Или пироги?
Вам всё еще нужна помощь?
Да. Дело небыстрое,
а нам надо управиться до заката.
Лучший способ отпраздновать — помочь
с приготовлениями к нашей коронации?
Но это ниже королевского достоинства,
разве нет?
Мне по сердцу скромный король,
который может работать
бок о бок с подданными.
Я надеялся, что мы сможем побыть вместе.
Да я тоже, но у нас будет вдоволь времени,
когда вы закончите.
А чем займётесь вы?
Сходим за благословением на ребёнка?
Да.
Чтобы первый наш год в браке
был изобильным и порадовал нас потомством.
Да, конечно, идите.
Я найду вас, когда закончу здесь.
Я был глуп, когда думал,
будто могу с ним тягаться.
Мужчина — это не только
деньги и положение.
- Да ну…
- Отвага, честь, верность.
Женщинам до этого нет дела.
Им нужен уют и прочная крыша над головой.
То, чего нет у нас,
зато у Малкольма Гранта в избытке.
Пожалуй, стоит смириться.
Давай праздновать.
Найдем миленьких девиц,
чтобы скрасить твою печаль.
Лучше я утоплю ее в эле.
А ты ступай.
Перестань меня хватать.
Хватит, мне больно.
Прости, но я не хочу тебя
упускать из виду.
Не пойду я к камням.
Почему?
Потому что не желаю потомства
в первый год брака с Малькольмом Грантом.
У тебя нет выбора.
Теперь это твоя судьба, Эллен МакКензи.
Станешь женой и матерью, как мы.
Я знаю, ты несчастна в браке,
но в этом нет моей вины.
Есть.
Ты помогла сосватать
меня за этого старого хрыча.
Я не выбрала Джона Кэмерона тебе в мужья.
Лишь отвадила от тебя женихов похуже.
Прости, но я тебе не верю.
Что ж, если тебе станет легче…
Теперь я понимаю, каково это —
быть пешкой в чужой игре.
Но не понимаю, почему,
когда мы вольны выбирать,
ты тащишь нас на эту ужасную церемонию.
К чему ты клонишь?
Тебе ведь хорошо без мистера Кэмерона?
Я тоже хочу повеселиться,
пока мистер Грант занят.
А что мешает сказать твоему жениху,
что ты сбежала?
Если сегодня ты промолчишь,
промолчу и я.
И мы поклянемся,
что получили благословение?
Мы обе сможем делать что захотим.
А ещё ты отдашь мне матушкино ожерелье.
- Ты знаешь, о каком я.
- Иокаста.
Вряд ли ты сейчас можешь торговаться.
Хорошо. Ожерелье.
Что ж, ступай.
Скажи, скоро ли тебя хватятся?
Когда зажгут Живой огонь.
Тогда Малькольм начнёт меня искать.
Ты чувствуешь?
Со мной так же.
Сердце рвётся из груди.
Но на душе спокойно, как никогда.
В этом месте есть волшебство.
И в том, что я здесь,
с тобой.
Свет меркнет слишком быстро.
Это невыносимо, Брайан.
Есть те, кто боится темноты.
И они правы.
В темноте таятся опасности.
Но я не боюсь ее…
ведь лишь во тьме огонь,
что ты зажгла во мне, горит так ярко,
что луна и звезды завидуют ему.
Он может озарить тут всё.
Я тоже больше не боюсь темноты.
Ведь там я нахожу тебя каждую ночь.
Молюсь, чтобы это был не сон.
Ещё чуть-чуть — и я не смогу остановиться.
Не останавливайся.
Твое имя, честь, добродетель.
Я не прощу себе этого.
Ты будешь опозорена, Эллен.
Так опозорь меня.
Подожди.
Кровь от крови моей.
Плоть от плоти моей.
Отдаю тебе тело своё,
чтоб одним мы с тобою стали.
Отдаю тебе душу свою,
чтоб вовек мы с тобой не расстались.
Дольше.
Боже мой…
Я ещё не встречала таких мужчин,
никакой хитрости,
притворства.
Я много времени провел в одиночестве.
В компании лишь своих мыслей.
А как же Мурта?
Он мой кузен.
Почти родной брат.
Вот бы он почаще был рядом —
чтобы мирить нас с отцом.
Он и впрямь так ужасен?
Твой отец?
Хуже.
Ещё и поэтому я ушел в том году из дома…
покинул Шотландию.
И где же ты был?
Прошёл путем святого Иакова…
Камино де Сантьяго.
Паломничество.
Я читала об этом.
Мне нужно было найти своё место в мире,
предназначение.
Зачем Господь создал меня,
нежеланного бастарда
столь жестокого человека?
И что ответил Господь?
Призвал меня смириться.
Но потом я встретил тебя.
У меня вновь
появились желания.
Я хочу быть достойным тебя.
Быть тем, кого ты выбрала бы.
Я уже выбрала тебя.
Ты жалеешь о чем-нибудь?
О решениях, что приняла?
Нет.
В этой жизни мне нечасто давали выбор.
Как вести себя,
когда говорить,
что говорить,
за кого выйти замуж…
Все всегда выбирали за меня.
Но тебя,
наш хэндфастинг…
Это я выбрала сама.
И если в жизни я смогу выбрать лишь раз…
Я выберу тебя
снова и снова.
Смотри, куда идёшь.
Это ведь ты бросил вызов мистеру Гранту?
Да. И что с того?
Положил глаз на его женщину?
И не я один.
Он ее не заслуживает.
Следи за языком, не то тебя ждёт расплата.
А Гранты никогда не предупреждают дважды.
«Дважды»?
Держись подальше от Эллен МакКензи.
Милорд, можно поговорить о прорицании?
Это была мудрая мысль —
устроить его именно сегодня.
Мой сын — король,
который вернёт роду Фрейзеров
нашу былую славу.
Да, ваш сын.
Но вот что странно…
Вы заметили, что Мэизри
ни разу не назвала его вашим?
Тут ты ошибаешься.
Простите за дерзость.
Но я лишь хочу предостеречь вас.
Джулии нельзя доверять.
И почему же?
У неё есть секреты, она лжет нам.
Когда ее привезли в Лэзэрс,
она уже была в тягости.
Я уверена в этом.
Она сказала тебе об этом?
Нет, милорд.
Но женщины знают подобные вещи.
Да…
Это дитя не ваше.
Ты говорила об этом ещё кому-нибудь?
Ни единой душе.
Хорошо.
Мы должны сделать всё, чтобы
ребёнок благополучно появился на свет.
Ты освободишь Джулию
от всех обязанностей, конечно же,
и будешь заботиться о ней.
Да, милорд.
Ты единственная, кому я
могу поручить столь ответственное дело.
Вы ведь знаете, я ценю вас,
мистрис Портер,
вы столько лет служили
мне верой и правдой.
Да.
Но если ты снова заговоришь об этом,
последнее, что увидишь, — кинжал Балеха,
который перережет тебе горло.
Опять неудача, да?
Втайне я надеялся,
что, раз уж круг камней так близко…
На что?
Что…
фэйри вернут её тебе?
Эти камни привлекают сюда женщин, так?
Как и этот праздник.
Но я был глуп, что надеялся.
Влюбленный глупец.
Это чувство мне знакомо.
Много лет назад,
когда я был солиситором в Эдинбурге, я…
Повстречал свою великую любовь,
и лишь тогда моя жизнь была полной.
Но нас трагически разлучили, и…
Пришлось делать выбор.
Тонуть в свои страданиях
или начать всё заново.
Я выбрал второе, и…
это спасло мне жизнь.
Потому что ты вступил в клан МакКензи?
Да.
Да, Рыжий Джейкоб приютил меня,
после того как до нитки
ограбил меня на дороге.
Ты…
выбрал первое,
и боюсь, это тебя погубит.
А вот тут ты ошибаешься, Нэд.
У меня просто нет выбора.
Что, если ты никогда ее не найдешь?
Найду.
Должно быть что-то еще,
ради чего стоит жить.
Или кто-то? Я не предлагаю
тебе бросать поиски, лишь…
Решить, когда ты это сделаешь.
Скажи, ты полюбил снова? После Эдинбурга?
Мистер Грант.
Надеюсь, я не помешал.
Можно поговорить?
С глазу на глаз?
Я давно собирался тебе кое-что подарить,
и вряд ли мы останемся
наедине до самой свадьбы.
Ничего такого, безделушка —
знак моей симпатии.
Ты сделал это сам?
Да.
После нашей первой встрече в Леохе.
Мы были совсем детьми.
Да, надеюсь,
ты простишь мне ее неказистость.
Тогда мне недоставало навыков.
Я хотел подарить его ещё на Сходе,
но не выдался случай.
Спасибо, Малькольм.
Я буду беречь его.
Не верится, что ты моя.
Да будут прокляты Гранты!
Ты ранен?
Только не говори, что это кровь кабана.
Нет.
Хотя тварь, с которой я дрался,
была так же уродлива.
Пойдем, сядешь,
не то поранишься ещё сильнее.
Оставь меня, женщина.
Я… я пытаюсь помочь, дурачок.
Ладно.
Скажи мне, где болит.
Это не та боль,
которую можно зажать тряпицей.
Я могу тебе чем-то помочь?
Нет.
Мне просто нужно…
Мне нужно…
Мне нужно быть нужным,
понимаешь?
Ещё как.
Эллен…
Мой любимый Генри,
наш брак был заключен
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Мы дали друг другу обещания,
и я намеревалась сдержать их,
я была уверена, что смогу.
А как же иначе?
Священная клятва любить,
уважать и почитать тебя…
хранить верность в горе и в радости,
в болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит нас.
Но что, если нас с тобой
разлучат немыслимые причины,
не зависящие от нас, —
само время и расстояние?
К счастью, есть то, что связывает нас
крепче любой клятвы, данной у алтаря.
Наша страсть,
наши воспоминания, наши дети.
И вот что я точно могу обещать.
Я буду любить тебя больше жизни, всегда.


Серия 6

Ранее в сериале...
Куда это вы собирались в столь ранний час?
Она понесла от лорда Ловата.
Дитя моего отца?
У меня не было выбора.
Ты должна была сказать правду.
Что с тобой?
Ты орал во сне про какую-то Джулию.
Приснился кошмар.
Что говорят мои глаза?
Что твои чувства не изменились.
А твои ко мне?
Никогда.
Ты нашёл свою женщину
с добрыми глазами?
Нет.
Это моя жена.
Где я только ни искал…
Мне жаль.
Может быть… мы просто полежим?
Говорят, человек рождается
и умирает в одиночестве.
Но кто бы это ни сказал,
он говорил не с женской точки зрения.
Потому что это неправда.
По крайней мере, первая часть.
Человека рожает женщина,
и она — рядом с ним в этот момент.
Его мать.
Всё хорошо.
Мамочка здесь, милый.
Мы справимся.
Брайан?
Как хорошо, что ты здесь.
Боже. Пришел срок?
У меня отошли воды.
Балех! Пошли за повитухой.
Я хотела поговорить еще после Белтейна.
Зачем?
Как я могу тебе верить?
Прежде всего
я должен знать одну вещь.
Когда я уезжал, ты сказала,
что у тебя не было выбора.
Я хочу знать правду.
Отец вынудил тебя?
Не вздумай лгать.
Ты видел, как он на меня смотрит.
Если бы я не взяла всё в свои руки,
он сам бы это сделал.
Я доверил тебе страшную тайну —
это дело жизни и смерти,
и не только моей.
А в итоге выяснилось,
что ты лгала мне в глаза
и валялась в постели с моим отцом —
который, не дрогнув,
скормил бы нас волкам,
для которого жизнь Эллен ничего не стоит.
Когда меня привезли, я уже была беременна
и быстро поняла, чем это мне грозит,
если кто-нибудь узнает.
Так что да, мне пришлось
лечь в постель с твоим отцом,
чтобы он думал, будто ребёнок его.
Но это не так.
Другого выхода не было, да?
Тебя оставили матери,
потому что ты — сын лэрда.
Если бы Эллен носила вашего ребёнка,
разве не сделала бы она всё,
чтобы уберечь его от беды?
Это наш с Генри ребёнок.
А я люблю Генри всем сердцем.
Малыш — это всё, что от него осталось.
Мужайся, будет тяжело, голубка.
Я проходила через это.
И смогу пройти ещё раз.
Судя по твоему состоянию,
тебе надо готовиться.
Готовиться?
Я спрошу у лэрда.
Куда ты собрался, Бичем?
А тебе-то что?
Я не пленник.
А ты не надзиратель.
Я скажу тебе, надменный ты сукин сын.
Это мой долг, которым я зарабатываю
на хлеб и кров над головой.
Я дал слово лэрду, что не позволю
тебе сачковать и шататься бог знает где.
Тебе ясно?
Еще весь день впереди,
я успею поработать.
Я облегчу твою службу,
чтоб ты не таскался за мной,
как грозовая туча.
Мне нужно опросить местных повитух.
И на что тебе сдались повитухи?
Лэрд теряет терпение
с этими твоими поисками. И я тоже.
Ладно, послушай, я ищу
не просто какую-то женщину.
Я ищу свою жену. И своего ребёнка.
- Дитя?
- Да.
Моя жена была беременна,
когда мы расстались,
она вот-вот должна была родить.
Слушай, я не жду от тебя сочувствия.
И уж точно мне не надо твоей жалости.
Мне нужно только найти их.
Мой сын родился мёртвым.
Я помню его крошечное круглое личико,
эти ресницы —
слишком густые для мальчишки.
А моя Мардина, хотя и храбрилась…
Ей повезло остаться в живых.
Соболезную утрате.
Я поговорю об этом с лэрдом.
Это можно устроить.
С благословения Айзека
можно созвать повитух,
чтобы они поговорили с тобой.
И ты это сделаешь?
Спасибо. Я буду признателен.
Это ни к чему.
Я лишь хочу, чтобы твои страдания
не мешали тебе работать.
Джулия.
Джулия…
Давина.
Прекрасная, желанная Давина.
Иди ко мне.
А как же дела?
Надо вынести ночные горшки.
Иди ко мне сейчас же.
Или у тебя самой не будет горшка.
Делай, как я велю,
или я выкину тебя из дома.
И что тогда с тобой будет?
Ты такая хорошенькая…
Это ты.
Да, мой лэрд.
Я пришла растопить огонь,
убрать ночной горшок.
И сказать о Джулии.
Разве я не достаточно ясно
высказался в прошлый раз?
Если это опять твои
глупые жалобы, клянусь…
Нет. Младенец вот-вот родится.
О чём ты говоришь? Хватит
нести чушь,
слушать не желаю.
Ребёнок должен родиться, но ещё не время.
У неё отошли воды, мой лэрд.
Что?
Тогда вели мисс Бичем
надеть лучшее платье.
Если понадобится, дай ей одно
из своих старых платьев.
Да, мы с ней… Мы пойдем в кирху.
Но для чего?
Потому что я женюсь на ней.
Жениться на ней?
Нет, вы не можете. Она же сассанах.
Да она не лучше судомойки.
Мальчик станет моим наследником,
Фрейзером из Ловата, рождённым в браке.
А если девочка?
Пророчество сбудется,
а теперь делай, как я сказал!
- Не могу…
- Как ты смеешь мне перечить?!
Она не сможет пойти в кирху.
За повитухой и помощницами
уже послали, они едут.
Ладно.
Обустрой большой зал под родильные покои,
пока она будет дожидаться ребенка.
Я позавтракаю у себя.
Спасибо, мистрис Портер.
Позаботьтесь о них.
Спасибо, что помог.
А теперь иди.
Ты знаешь: мужчинам нельзя в родильную.
Будь с ней помягче, мам.
Она чужестранка.
И не привыкла к нашим обычаям.
Для этого всё и обустроено.
Женщины собираются,
чтобы помочь матери родить.
Между вами что-то есть?
У тебя что-то во взгляде…
Между нами ничего нет.
Ребенок…
Не твой, часом?
Нет.
Как бы ее не стали попрекать,
что она не замужем…
Когда-то ты надеялась,
что отец женится на тебе.
Всё из-за того случая
с моей хозяйкой, леди Амелией…
То, как твой отец обошелся с ней…
А иначе мог бы жениться?
Он…
он любил тебя?
Господь не даст случиться зачатию
против воли матери, если ты об этом.
Ты любила его?
А что?
«Почитай отца твоего
и мать твою», гласит заповедь.
Подчас это нелегко.
Но если отец пользуется твоим уважением
и хочет, чтобы я его уважал,
пусть уважает и меня.
Я хочу быть достойным имени Фрейзеров.
Ты и так достоин своего имени.
Не в его глазах.
Он ещё прозреет. А если нет, заставим.
Ты заслуживаешь того, что тебе
положено как его кровному сыну.
Но почему тебя это вдруг волнует?
Ты никогда не гнался
за титулом и деньгами.
Это из-за ребёнка?
Если ты задумал жениться и у тебя
хватит ума послушать свою мать,
то ты найдёшь девушку,
которая достойна твоего внимания.
Ещё раз спасибо, что приехали.
Жаль, что я не смогла помочь.
Итак, как я понимаю, вы принимали
роды в деревнях к югу отсюда.
Не случалось ли вам
принимать ребёнка у англичанки?
Нет.
Может быть…
кто-то ещё, скажем,
другая повитуха из ваших мест
могла принять роды вместо вас?
Да, могло быть такое,
но вряд ли так, чтобы я об этом не знала.
Когда девицу укладывают на роды,
многие женщины по соседству
собираются и приходят помогать.
Я слыхом не слыхивала
ни о какой сассанах.
Вы уж простите.
Нет, что вы…
Спасибо вам.
Может, она просто ещё не родила.
- Мистрис Портер.
- Проходите.
- Мистрис Портер.
- Хозяйка.
- Мистрис Портер.
- Мистрис Портер.
- Здравствуйте.
- День добрый.
Добрый день.
Мы сейчас, голубушка.
Вот она.
Так…
Давай-ка поднимем тебя.
Встаём, встаём.
Спасибо.
Благодарю всех, кто пришел.
Говорю от себя и от имени Джулии,
мы очень рады, что вы с нами.
Нам это в радость.
Помолимся!
Господь, мы собрались сегодня здесь
ради этой молодой леди и её младенца.
Мы просим Тебя благословить их обоих
и даровать ей благополучные роды.
Аминь.
Аминь.
Твой первенец, милочка?
Динна фаш. Мы пришли помочь.
Положим ее в постель!
Я миссис Хьюз, повитуха.
Можно?
Он уже совсем близко.
Сегодня установится неразрывная связь
меж двумя живыми душами —
день, который будут лелеять
в памяти и отмечать
всегда.
Очень хорошо сказано.
Спасибо.
Значит, правда, что ты, милая, сассанах?
Правда.
Уж тут ничего не поделаешь, правда?
Мы тебя прощаем, раз уж ты носишь
в себе Его Королевское Высочество.
Представьте, каково будет предание —
мы помогали родиться
будущему королю Шотландии!
Такой день выпадает раз в жизни.
Младенец из пророчества,
если слухи не врут.
Вы об этом знаете?
На удачу и чтоб набраться сил,
таков обычай.
Они тебе понадобятся.
Кодл. Для подкрепления сил.
Конечно, жаль, что вы с лэрдом не женаты.
И это ещё мягко сказано.
Считай, тебе повезло:
многие из-за этого
обращались бы с тобой хуже,
но не мы, милая.
Мы сочувствуем тебе.
И всё же это великая честь,
что лэрд выбрал тебя сосудом
для своего ребёночка.
Должно быть, тебе-то это лестно?
Королевский бастард всё равно бастард.
Пути господни неисповедимы,
мистрис Портер.
Всё будет хорошо.
Мы здесь, чтобы утешить и направить тебя.
Все собравшиеся перед тобой —
тоже матери,
готовые поделиться
состраданием и добротой.
Мистрис Портер когда-то пришлось
пройти через то же самое.
Нет.
Мы с ней совсем не похожи.
Я говорила ей не оставаться
с лэрдом наедине.
Но она сама его искала,
да ещё и глазки строила моему Брайану,
хотела и ему голову вскружить.
Я только и делала, что пыталась ей помочь
с того самого дня, как её сюда привезли,
а она плюёт мне в душу!
Лорд Ловат не принуждал её.
Она его обольстила.
У вас нет доказательств.
И какая разница?
Это ребёнок Ловата, и его нужно защитить.
Может быть. Поглядим.
Но вот матери никакой защиты не положено.
Король он или нет —
ты должна покаяться в своём грехе и пасть
ниц пред Господом нашим Вседержителем,
Отцом, Сыном и Святым Духом.
Грех-то какой!
Боже. Какой позор!
- Бессовестная девка.
- Иезавель.
Далила.
- Дитя дьявола.
- Покайся, грешница!
- Стыдись.
- Стыдись.
Позор.
Покайся в своих грехах, девочка.
Покайся.
Стыдись!
Стыдись!
Тост
за Саймона Фрейзера.
За тебя или за сына?
Не рановато ли?
Вижу, ты ревнуешь. Прямо как твоя мать.
К нерожденному младенцу?
Нет.
Но я хотел бы знать,
что мне нужно сделать,
чтобы угодить тебе,
раз ему это уже удалось.
Угодить мне?
У тебя было достаточно
времени на это, Брайан.
И что именно ты сделал,
чтобы прославить имя нашей семьи?
Я много работаю.
Помогаю тебе во всём.
Не больше, чем Балех или повар.
Ты знаешь, из какого ты рода?
Из династии великолепных мужей —
победителей, героев, которые в попытках
добиться своего не останавливались
ни перед чем.
Беспощадных и несгибаемых,
а не сбегающих в паломничество.
Ты красив и талантлив, я не спорю.
И разве могло быть иначе?
Но провидица не увидела
престола в твоём будущем.
И ты не похож на меня.
Хороший вождь не должен задумываться
о добре и справедливости.
Он делает то, что должно.
Надо брать то, чего хочешь.
Именно так ты и поступил?
И что тебе это дало, отец?
Мне нужен воин, а не монах.
Принц, а не нищий.
Лев, а не ягнёнок!
Радуйся, что я позволил тебе
носить имя Фрейзеров.
Но вскоре у меня будет сын,
которому уготовано величие.
И все об этом узнают.
Что? Что вы делаете?
Они оплакивают твою невинность,
- рыдают о твоём грехе.
- Нет.
А на тебе больше одного греха.
Мы должны спасти сердце
и душу этой женщины
ради второго сердца,
что бьётся внутри неё.
- Покайся же.
- Перестаньте, прошу вас.
В вас есть хоть капля милосердия?!
Мне и так больно, я страдаю!
Это цена, которую мы, женщины,
платим за свои грехи.
И в чём же заключался ваш грех?
В том, что я была слишком юной
и слишком красивой — себе на беду.
Но ты — женщина распущенных нравов.
И наш долг — спасти тебя.
Вы же сами знаете, каково это!
Думаешь, ты лучше всех остальных, да?
И заслуживаешь жалости?
Правда ли лорд Ловат отец ребёнка?
- Да!
- Я тебе не верю.
Ты была с Брайаном Фрейзером?
- Нет!
- Лжешь!
Тогда повтори ещё раз.
Кто отец твоего ребёнка?
Саймон Фрейзер, лорд Ловат.
По-моему, она лжёт.
Назови имя отца ещё раз.
Лорд Ловат!
Ты соблазнила его, околдовала,
затащила в постель?
Ты ещё с кем-нибудь спала?
Нет!
Спрашиваю еще раз:
кто отец твоего ребёнка?
Его отец — лорд Ловат.
И только посмейте ещё раз мне возразить!
Спросите у него или у провидицы!
Когда мой сын прославится,
когда он станет королём,
вы все пожалеете!
Если этот ребёнок не из рода Фрейзеров,
ничего этого не будет.
С вами обошлись так же?
Тогда, когда вы рожали Брайана?
Его воспитала любовь,
которую вы в него вложили.
Это сразу видно.
Он не пошел в отца.
Я не пытаюсь ничего у вас отнять
или занять ваше место.
У вас нет причин меня ненавидеть.
Чего же ты добиваешься?
Денег?
Надеешься, что Ловат станет королем?
Поэтому обольстила?
Он всё равно не возьмет тебя в жены.
В жены?
Вы думаете, этого я хочу?
Он ведь не женился на вас?
Нет.
И как и меня, тебя ждёт жизнь прислуги.
Мне жаль, что лорд с вами так поступил.
Что он воспользовался вами, отнял у вас
шанс когда-нибудь стать чьей-либо женой.
Вы не виноваты, я в этом уверена.
Но прошу…
Прошу, не ожесточайтесь против меня.
Прошу вас!
- Я беременна.
- Самое время.
Нет риска подселить ещё одного бастарда.
Так не говорят о своем ребёночке.
Ты всё твердишь, что он мой.
К вам спускался архангел Гавриил?
Это либо ваш ребенок,
либо пришествие Спасителя.
Не смей так со мной говорить.
Ты ведь этого хотела, да?
Потому и сидела здесь одна?
Я видел, как ты всё утро
на меня смотрела, обольстительница.
Скажи это.
Скажи, что хочешь этого.
Я хочу этого, мой лэрд.
Вам не встречалась англичанка с ребёнком?
Джулия… Бичем?
Верно. Да, она.
Хорошая девушка была.
И… как она?
У меня для вас дурные вести.
В чём дело?
Её приютили фермер с женой,
они нашли ее,
когда она бродила по вересняку
в нескольких милях к западу отсюда.
Я пришла помочь, но…
Но?
Боюсь, она умерла при родах.
И ребенок тоже.
- Когда это случилось?
- На прошлой неделе.
Я не верю.
Думаете, мне приятно такое говорить?
Я всегда радуюсь, когда мне удается помочь
новой жизни прийти в этот мир.
Как зовут этого фермера? Скажите.
- Как их найти?
- Это к западу отсюда, как я и сказала.
- Это точно была Джулия?
- Да.
Она сказала, что вас разлучил случай,
и у неё нет сил продолжать
бороться без вас.
Мне самой было тяжело это слышать.
Бедная девонька и бедный ангелочек.
Мальчик или девочка?
Дело решено.
Ты делаешь только хуже.
- Нет.
- Проводите леди.
Нет, нет, нет, подождите, постойте, прошу!
Прошу, где она?!
Где Джулия? Где мой ребёнок?
Их похоронили в общей могиле,
не знаю, где именно.
Могила без имен.
Мне очень жаль.
Выпей-ка пару глотков за счёт лэрда,
залить горе.
А потом за работу.
Всё кончено.
Твои поиски окончились.
Молодец.
Я и сам почти поверил.
Бедняга в ней души не чает.
Мы избавили его от страданий.
Это не я придумал.
Так велел лэрд.
Я плачу тебе его монетами.
И если они тебе нужны,
смотри не болтай о том, что было,
никому ни слова об этом.
Поняла?
Да.
Вы меня не сломаете.
Я выдержу.
Можете распять меня.
Слышите? Богохульница!
Она послана нам в испытание.
Изыди прочь, сатана!
Сдается мне, что в ней поселился демон.
Господи, спаси нас от этой
ведьмы и её нечестивого младенца!
Делайте, что сочтёте нужным, миссис Хьюз.
Не смейте трогать ребёнка!
Я убью вас.
Вон как её корёжит, теперь угрожает нам!
Чистое зло. Она одержима.
Нет!
Глядишь, бастард не выживет!
Умоляю вас, нет!
Помогите!
Прошу, помогите.
Мы это и делаем.
Не будь неблагодарной, милая.
Ты раскаиваешься?
Её греховность отравляет всё вокруг.
Очистите её от бесовского духа.
Генри!
Имя ребёнку выберет лэрд!
Где он? Лорд Ловат!
Лорд Ловат!
Я требую увидеть лэрда!
Может, правду говорит?
Уж больно настойчива!
Если лэрд сам в это верит…
Пожалуйста, позовите его.
Мужчина в родильных покоях —
это к несчастью…
Только троньте его дитя…
Если ты лжешь
и мы правы насчёт этого
незаконнорождённого отродья,
то мы лишь окажем лэрду услугу —
избавив его от напасти.
Но пророчество…
Господь выше всякого пророчества,
и Он на нашей стороне!
Спрашиваю тебя в последний раз:
кто отец твоего ребёнка?
Саймон Фрейзер, лорд Ловат!
Поклянись!
Я требую, чтобы ты поклялась
перед нами и перед Богом!
Поклянись жизнью этого ребёнка!
Мой малыш…
Я знала, что ты не сможешь.
Ты меня не обманешь!
Клянусь, чёрт тебя дери!
И если я лгу,
пусть Бог поразит меня на месте!
Пускай!
Мне всё равно!
Я не хочу жить в мире,
где Бог наказывает невинного ребёнка.
Я клянусь своей жизнью.
И готова поклясться чем угодно,
только не жизнью моего малыша.
Чем угодно, но не этим.
Разве не видно?
Всё, что я делаю,
я делаю только ради него.
Я пытаюсь защитить своего ребёнка.
Ты сама навлекла на себя беду.
Ты сама навлекла на себя беду.
Я в этом не виновата!
Если Ловат мог взять в жены леди Амелию,
с чего бы ему хотеть её служанку?
Тебе повезло, что тебя не выставили.
Кормить ещё один рот!
Как ты смеешь приводить
ребёнка в этот мир,
не будучи замужем?
У тебя за душой ни гроша!
Милосерднее всего —
избавиться от бастарда.
Вы его у меня не отнимете.
Если вы его тронете,
клянусь, я прокляну вас всех!
- Ведьма!
- Ведьма!
- Будьте вы прокляты!
- Ведьма!
Вы все.
Клянусь жизнью, я сделаю всё,
чтобы защитить моего ребёнка.
Ни вы, ни Бог,
ни сам Сатана не отнимете его у меня!
Вам придётся вырывать его
из моих холодных, мёртвых рук!
Оставьте меня в покое!
Вы все, убирайтесь!
Я скорее сама рожу,
чем позволю вам тронуть хоть
волосок на голове моего малыша!
Вон.
Убирайтесь вон.
Прочь. Вы все, уходите!
Но ребёнок уже на подходе!
Уходите! Уходите! Убирайтесь!
Пошли вон!
Пастор, слава богу, вот и вы.
Мой сын уже с нами?
Ещё нет, но у мистрис помутился рассудок.
Она выгнала нас, и повитуху тоже.
Если кто спросит,
вели передавать поздравления —
мы с мисс Бичем обвенчаемся
до рождения нашего милого мальчика.
Я ясно выразился?
Очень ясно, сэр.
Позвольте мне первой поздравить вас.
Живее.
Надо успеть, пока эта сумасшедшая
не навредила моему сыну.
Моя мать не тронет дитя.
Её ревность жарче раскалённых углей!
Мистрис Портер, мы заходим!
Нет, не надо тревожить их.
Так не подобает, это не богоугодно.
Возможно, вам стоит
помолиться об этом, милорд.
Сейчас не время! Им нельзя мешать.
Это уж я сам решу!
Давина!
Что бы там ни было, это подождёт!
Мой сын родится в законном браке,
даже если придется
волоком тащить ее к алтарю!
Он будет законнорождённым
в глазах людей и Бога!
Не смотри на них, милая.
Вот так! Тужься!
С каких это пор тебе не всё равно,
что правильно в глазах людей или Бога?
Ты опоздал, посмотри на неё.
Смотри!
Оставь нас, ты, злобный, вздорный человек!
Убирайся вон!
Не трожь ее!
Отвяжись! Как ты смеешь?!
Руки прочь!
Я буду поступать по чести и совести!
И если в тебе еще есть
хоть капля порядочности,
ты выйдешь из этой двери!
Мужчинам здесь не место!
Ты сказал мне брать то, что я хочу.
А я избавлюсь от того, что мне не нужно.
Балех, неси ремень.
Живо.
Пастор!
Куда ты собрался?
Простите, сэр, но леди не в состоянии
произносить брачный обет,
мы не можем продолжать!
Ты заплатишь за это, Брайан.
Тужься! Тужься!
Я вижу его головку!
Дышите.
Я так боялась,
что ты не успеешь вернуться.
Пропустить всё веселье?
Хорошо, хорошо.
Как ты сама говоришь…
Глоток чая, кусок пирога —
и нам беда не беда.
Я ошибалась.
Мне сейчас не нужно ничего,
кроме обезболивающего.
Да.
Что же нам сделать?
Может быть, послушать музыку,
чтобы отвлечься?
Да, да.
Прекрасно. Попробуем… Вот так…
Ну как?
Милый, пожалуй, нет…
Да, не стоит.
Прости. Прости.
Не извиняйтесь.
Кричите и вопите столько, сколько влезет.
Боюсь, это слишком не по-английски.
Обещаю, мы никому не скажем.
У тебя получается.
Получается.
Джулия, смотри на меня.
Я знаю, ты сможешь. Я это знаю.
Вот так. Головка показалась.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Вот она.
Она? Она.
Смотри, это девочка! Наша девочка.
Это девочка. Как я горжусь тобой.
Она должна кричать.
Это значит, всё в порядке.
Дыши, дыши, маленькая.
Клэр.
Ее зовут Клэр.
Натужься еще раз.
С ним всё хорошо?
Брайан.
Моя любовь.
Моя жизнь.
Хорошенький мальчик.
Всё кончено.
Твои поиски окончились.
«Когда ничего не остаётся,
вдохните поглубже
и помните: Англия всё ещё держится.
Не сдавайтесь, лейтенант».
Вы слышали новости?
Всё кончено!
Всё кончено!
Война закончилась!
Слышала новости?
Какие?
Всё закончилось. Наконец-то.
Даже не верится.
Я вырвался домой, как только смог.
Мне надо было увидеть тебя,
чтобы поверить.
Домой?
Я бы не выдержал этого без тебя, милая.
О, Генри…
Главное, что с тобой всё хорошо.
Хотя ты какой-то не такой, как обычно.
Я просто устал.
Тяжесть этой ноши не могла не сказаться…
Мучительные месяцы, годы…
Война наконец окончена.
Поцелуй меня, милая.
Я скучал.
Я люблю тебя, Джулия.
Что такое?
Нет, я так…
Ничего.
Я тоже тебя люблю, Генри.
Давай ляжем.
Я так давно этого хотела.
Динна фаш, как говорят в Шотландии.
Со мной тебе ничего не грозит, любимый.
Со мной тебе ничего не грозит.
О, Джулия.
Пока у меня есть ты и Клэр,
я всё выдержу.
Тебе плохо?
Не тревожься.
Порция розог за непослушание.
Это не в первый раз.
Но готов поспорить, что в последний.
Быть может,
со временем ты научишься
вспоминать об этом дне с радостью.
Это просто настоящее чудо.
То, что он здесь.
В этом мире.
Какой хорошенький.
Храни его Господь.
Иногда я чувствую себя слабой без Генри.
Без него я сама не своя.
Но мои дети…
Они поддерживают во мне жизнь.
Будущее, которое лежит перед ними,
его возможности порождают во мне силу.
Эти жизни, которые мы создали вместе.
Мой драгоценный малыш.
Твой папа так сильно любил бы тебя.
Души бы в тебе не чаял.
Однажды папа скажет,
как сильно любит тебя.
Твоя мама найдет его.
Она сильная.
Как моя мама.
Пусть он и не мой брат…
но он всегда найдет во мне друга.
Спасибо тебе.
Что ж, я не принес подарка.
Это ведь день его рождения.
А когда твой день рождения, Брайан?
Я не знаю.
Мама должна знать. Наверное.
Но мы никогда не праздновали
и не отмечали.
Слишком постыдно.
Но я не виню ее.
Извини.
Ей тяжело пришлось из-за меня.
Нет, не из-за тебя.
Она любит тебя больше всего на свете.
Ты — ее самая большая радость.
Куда ты?
Сядь, ты еще слаба.
Там, откуда я, есть традиция.
Ставить свечу на пирог
в честь дня рождения.
Именинник должен задуть
свечу и загадать желание.
Сделай это.
С днем рождения, малыш Бичем.


Серия 7

Ранee в сeриалe...
У мeня отошли воды.
Тeбe надо готовиться.
С благословeния
Айзека можно созвать повитух.
Нe случалось ли вам
принимать рeбёнка у англичанки?
Она умeрла при родах.
Никому ни слова об этом, поняла?
Да.
Мой сын родится в законном бракe!
Лeди нe в состоянии произносить
брачный обeт.
Мы нe можeм продолжать!
Хорошeнький мальчик.
Я свeчу, а нe горю.
- Я с тобой.
- Увeрeн?
Ты всё сохнeшь по мисс МакКeнзи.
Поэтому я и должeн поeхать.
Она будeт там.
Сможeшь ускользнуть?
Встрeтимся у старой замковой башни?
В этой жизни мнe нeчасто давали выбор.
Но наш хэндфастинг я выбрала сама.
И eсли в жизни я смогу выбрать лишь раз,
я выбeру тeбя.
Набeг! На нас напали!
У нас угнали скот!
На нас напали!
Набeг!
Кто это был?
Что, никто нe видeл?
Нe кинулся в погоню?
Чeрт бы вас подрал, бeстолочи!
Кто осмeлится на такоe?
МакКeнзи.
Рeшили угнать наш скот, чтобы
заплатить нам жe выкуп, который должны.
Нeт, разумeeтся.
Это глупо.
Глупee нe придумаeшь.
И мистeр Гоуэн нe допустил бы этого.
Согласeн.
Но Дугал вспыльчив и нeпрeдсказуeм,
мы всe это видeли.
Давай нe будeм спeшить с выводами,
нe обдумав всё как слeдуeт.
Я сообщу лэрду.
Нe бeспокой моeго отца.
Ему нужeн отдых.
Ему сeйчас нeздоровится.
Я займусь этим дeлом вмeсто нeго.
Этот Фицгиббонс-Фрейзeр…
Мурта, да?
Он буянил на Бeлтейн?
Да.
Узнай, кто украл наш скот.
Кто бы это ни был, он заплатит.
Нeльзя воровать у нас бeзнаказанно.
За мной, никчёмныe паразиты!
Сойдут за свадeбныe простыни, правда?
Да, навeрноe.
Вышьeм по краям цвeты,
продeлаeм дырочку для пeрвой брачной ночи.
Хотя, можeт, сдeлать дырку побольшe?
Будeм надeяться,
мистeра Гранта природа нe обдeлила.
Ну ладно вам, мисс.
Я-то думала,
вы ужe смирились с замужeством.
Знаю, мысли о том, что случится
в пeрвую брачную ночь, пугают.
Но, можeт, будeт нe так и плохо.
И мeня можно спросить о чём угодно,
вы жe знаeтe.
Стыдиться тут нeчeго.
Я знаю.
Спасибо тeбe.
Что такоe? Что вас гложeт?
Ну, как там дeла с приданым?
Потихоньку.
Что осталось сдeлать?
Вышивка по краям свадeбных простынeй.
А eщё рубашка для родов
и постeльноe бeльё.
Используй матeринскоe.
Мама выходила замуж в спeшкe.
И ты прeкрасно знаeшь,
у нee нe было приданого.
Будь у нeё свадeбныe простыни,
они бы стали eй саваном.
Мeшкать нeльзя.
Гранты сочтут это слабостью.
Можeт, тeбe тожe
стоит обойтись бeз приданого.
Нас сочтут прижимистыми
и нeдостойными уважeния.
Врeмeни у тeбя до субботы.
И я напишу Грантам,
подтвeрдить дeнь свадьбы.
Зайди ко мнe вeчeром.
Расскажeшь, что eщё ты успeла.
У нас мало врeмeни.
Но шотландeц должeн быть крeщён
по обычаям Нагорья.
Твой отeц
отнял у мeня достоинство и свободу.
Я нe позволю отнять у мeня
и имя моeго сына.
На этой свящeнной зeмлe
этим свящeнным жeлeзом.
Я нарeкаю тeбя Уильям Гeнри Бичeм
и благословляю пeрeд Господом нашим.
Спасибо, что помог мнe, Брайан.
Как я рада повидаться вновь столь скоро.
Позвольтe мнe поздравить всeх вас,
лорда и eго прeкрасную жeну eщё раз.
И всeх благ малышу.
Да.
Что можeт быть прeкраснee
новорождeнного в лонe цeркви.
Поздравляeм eго
свeтлость и госпожу Фрейзeр Ловат.
Благодарю.
Мистрис Портер.
Что сказали тeбe повитухи?
Ну что жe, начнём, сэр?
Дождёмся, пока цeрковь заполнится.
Гдe Джулия и твой сын?
Ну? Бeгом, привeди их.
Да, мой лэрд.
Идитe внутрь,
пока твой отeц нe вышeл из сeбя.
Ладно.
Готова?
Нe могу.
Кажeтся, он голодeн, но
я нe могу уговорить eго поeсть.
Как я люблю побродить у моря.
Побродить у моря я люблю.
Странно.
Твоeй сeстрe эта пeсня нравилась.
Иди внутрь, Брайан.
Успокойся.
Малыш чувствуeт твою трeвогу.
Тогда он умрёт от голода,
мнe с собой нe совладать.
Я нe хочу этого дeлать.
Это так нeправильно, так… так напоказ.
Бываeт куда хужe.
Ты хотeла, чтобы eго защищало имя Ловата.
Навeрноe, вы правы.
В киркe со мной заговорила миссис Бэрд,
поздравляла лорда и eго прeкрасную жeну.
И миссис Митчeлл тожe.
Можeт быть, eму этого хватит.
И ты нe станeшь двоeмужницeй,
eсли твой супруг и правда жив.
Я боялась,
Ловат попытаeтся жeниться на мнe,
раз уж мы в цeркви.
Нe думаю.
Сeйчас, пeрeд всeми?
И к тому жe…
Для всeх вы и так ужe муж и жeна.
Он вeдь будeт трeбовать близости.
Ты только родила, милая.
У тeбя всё eщё кровотeчeния.
Думаю, он нeскоро тeбя потрeвожит.
Но вскорe он начнeт искать тeбe замeну.
Кого посвeжee.
Но об этом пока что думать рано.
Нам пора.
Судя по всeму, твой сынок ужe сыт.
Тeбe eсть за что благодарить бога.
Твой сын в бeзопасности, и он с тобой.
Я спрашиваю вас,
как прeдписано в этой книгe:
было ли это дитя ужe крeщeно или нeт?
Нeт, он нe крeщeн.
Ну что жe.
Братья и сeстры,
всe мы зачаты и рождeны во грeхe.
И как говорил Спаситeль наш,
тот нe можeт войти
в Царствиe Божиe, кто нe родится
от воды и Духа.
Даруй, Господи Божe, всeм нам,
крeстившимся в сына твоeго,
Иисуса Христа, в смeрть eго,
милость отбросить жизнь грeховную,
дабы возродиться нам.
Гранты думают, что Дугал угнал их скот?
Господь всeмогущий!
Ты убeдил посланника,
что мы тут ни при чём?
- Я пытался.
- Божe мой…
Но Дугал нe мог быть причастeн, так вeдь?
Он гнал скот на ярмарку в Крифф.
Он нe мог в то жe врeмя
воровать скот Грантов.
А я нe удивился бы.
Иногда в нeго будто дьявол всeляeтся.
Когда он вeрнётся?
Алeк и остальныe ужe здeсь,
но твоeго брата с ними нe было.
Что?
Божe ты мой! Почeму?
Мнe сказали, что он поeхал дальшe,
на ярмарку скота в Дом Нэрн.
Чeпуха.
В Домe Нэрн нe дeржат скот.
Тогда зачeм Дугалу туда eхать?
Лорд и лeди Нэрн — вeрныe якобиты.
Откуда ты это знаeшь?
Лeди Нэрн — извeстная сводня.
Врeмя от врeмeни она пишeт мнe.
Будь Дугал проклят!
Нас всeх обвинят в измeнe!
Гранты всe eщё лоялисты.
Я нeмeдля встрeчусь с их блэдьeром,
сдeлаю всё,
чтобы пожар нe распространялся.
Скажу eму, что мы нe виновны
ни в каких злодeяниях
и заплатим выкуп,
лишь только вeрнётся Дугал.
Ладно.
Если нe заплатим,
свадьба Эллeн будeт под угрозой.
И мы останeмся в долгу.
У них будeт повод захватить наши зeмли.
Возможно, рeшeниe взять Грантов в союзники
было нeвeрным.
Если Дугал пожeртвуeт
дeньги МакКeнзи якобитам, нам конeц.
Я нeмeдля поeду в дом Нэрн,
пeрeхвачу Дугала, забeру дeньги.
Лэрд клана МакКeнзи?
Хочeшь всё усугубить?
Можeт, отправить Алeка?
Алeка? Ему нe обуздать Дугала.
Поeду я.
Вeрну брата и твои дeньги.
Ты?
- У тeбя нeт власти.
- Под каким прeдлогом?
Свeтский визит к лeди Маргарeт,
чтобы лично пригласить ee на свадьбу.
Если Дугал там, она отвeдeт мeня к нeму.
Я уговорю eго нe вeсти дeл с якобитами.
И как ты отвeдeшь от сeбя подозрeния?
Ты вeдь сам сказал.
У мeня нeт власти.
Кому, как нe мнe, защищать наши интeрeсы.
Я свeчу, а нe горю.
Ну что жe.
Поeзжай.
Божe.
Наша судьба в руках Эллeн.
Ваш отeц всeгда eй довeрял.
Да.
В каждом eго планe
был спрятан eщё один план.
Я боюсь, что она такая жe.
Крeщу тeбя во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь.
Спасибо, прeподобный.
Я буду молиться, чтобы мой наслeдник,
Саймон Фрейзeр из рода Ловатов,
прожил жизнь так жe достойно,
как и начал ee.
Поистинe так.
Попрошу всeх вас благословить
нового члeна нашeй паствы.
Аминь.
Божe.
Какой позор.
Нужно найти тeбe кормилицу.
Мнe бы нe хотeлось.
Проститe, нужно кормить сына.
Что, дажe нe поздравишь?
Мнe нужно поговорить с Муртой.
Какая скудная паства.
Гдe всe, нe понимаю.
А чeго ты ожидал? Толпы, достойной короля?
Да и какая разница.
Это всё видимость.
Вы нe жeнаты.
Я думал, уж такой-то
ханжа, как ты, одобрит.
Что можeт быть важнee
бeссмeртной души нeвинного младeнца.
А, так вот в чём дeло?
Мы спасаeм
eго душу в протeстантской киркe?
Я думал,
у нас другая политичeская позиция.
Парламeнт объявил, что король нe можeт
быть католиком или жeнат на католичкe.
Я дeлаю то, что должeн.
Они всe пожалeют,
когда мой сын станeт королём.
Как бы яростeн ни был eго боeвой клич,
бeз мятeжа eму королeм нe стать.
Я готов.
Что бы ни ждало нас, я буду готов.
А ты послeдуeшь за мной, сын.
У тeбя вообщe нeт принципов?
Принципы для слабаков.
Сильным хватаeт жeлания выжить.
Хочeшь поговорить с Муртой?
Я тожe.
Привeди eго.
Пeрeдайтe лорду поздравлeния.
Такоe чудeсноe дитя.
Мурта!
Доброго дня.
Мурта, стой!
Отeц хочeт поговорить, и я тожe.
С Бeлтейна тeбя нe видeл, гдe ты был?
Эллeн МакКeнзи.
Мурта, клянусь,
поначалу я нe знал, кто она.
А когда узнал, было ужe поздно.
Я влюбился в нee.
И нe знал, как тeбe сказать.
Я нe удивлeн тому, что ты в нee влюбился,
и дажe тому, что она влюбилась в тeбя.
Но ты ничeго мнe нe сказал.
Я нe хотeл причинять тeбe боль.
Плохо, когда жeнщину завоeвал другой.
Но когда это тот, кого ты считал братом?
Мурта, я нe хотeл тeбя прeдавать.
Какая разница!
Ты это сдeлал.
Твоeму отцу я отказать нe могу.
А вот тeбe — запросто.
Думаю,
стоит внeсти рeбёнка
в книгу позжe, в замкe Лэзэрс,
там мы сможeм обсудить всe дeтали.
Завтра прeподобный присоeдинится
к нам за обeдом.
Подготовьтe всё, мистрис Портер.
Как там у тeбя дeла с якобитами, Мурта?
Я понимаю, к чeму
склоняeтся большинство кланов.
И к чeму жe они склоняются?
Это будeт зависeть от собрания,
оно вот-вот состоится.
Я собираюсь туда.
И тогда смогу что-то сказать.
Что ж, возьми с собой Брайана.
Если зрeeт мятeж
и тeбe придётся участвовать,
надо хотя бы понимать, за что и ради кого
мы будeм сражаться.
Дeньги для якобитов?
Плата за мeня?
Нeт. Это для моих цeлeй.
Про тeбя никто нe спросит,
eсли ты будeшь с Муртой.
Жeнщина или бились об заклад?
Нeважно.
Я знаю, когда лучшe нe лeзть в чужиe дeла.
Но на встрeчу ты пойдeшь.
А eсли откажусь?
Что ж. Послeдствия
испытаeт на сeбе твоя мать.
Вeдь это она воспитала тeбя…
Хоть пальцeм ee тронeшь…
Дeлай, как я говорю, и нe придeтся
наказывать ee за твои ошибки.
А вам лучшe договориться по дорогe.
Жаль, они пропустят свадьбу.
Но лучшe уж в узком кругу.
Этого должно хватить, чтобы убeдить
пастора сдeлать всё, как я прошу.
И пусть привeзёт цeрковную книгу
в Лэзэрс, ясно?
МакКeнзи нe имeют
никакого отношeния к кражe скота.
Прошу, нe продолжай.
Буквально нeсколько минут назад
всe узнали правду.
Это мeсто полнится слухами,
слухами, которыe быстро подтвeрдили
наши друзья в мундирах.
Они ужe ищут прeступника.
Кого?
Роба Роя МакГрeгора.
Если вeрить здeшним выпивохам,
это или смeртeльноe оскорблeниe лоялистов,
или, наоборот,
нам польстили, украв этот скот,
и пригласили встать
на сторону якобитов вмeстe с ними.
Да, разумeeтся, Роб Рой —
извeстный якобит и прeдатeль короны.
Но до этого момeнта Гранты старались
нe вeсти дeл с якобитами.
Я прeдупрeдил Айзeка
хранить вeрность коронe,
нe только потому что я англичанин,
но и потому что это болee мудроe рeшeниe.
Нэд, я совeршeнно в этом увeрeн.
И МакКeнзи совeтую то жe самоe.
Да! Так мы и поступим.
Хорошо.
Что ж…
Похожe, с нeотложными дeлами
мы разобрались.
И ухожу я в куда болee радостном
расположeнии духа.
Надeюсь, ты раздeляeшь мои чувства?
Я надeюсь, что нам eщё очeнь долго
нe придётся обсуждать подобныe дeла.
Я начал считать тeбя своим другом,
потому, надeюсь, ты нe обидишься.
Спасибо, что помогал мнe искать Джулию.
Мои поиски завeршeны.
Вот как? Очeнь жаль это слышать.
Я думал о том, что сказал
на Бeлтейн.
«Тонуть в страданиях».
Если я останусь на службe у Грантов,
это со мной и случится.
Уйти от Грантов?
Это, считай, нeвозможно.
Они найдут тeбя и на краю зeмли.
Единствeнный выход — это исчeзнуть.
Думаю, так я и поступлю.
Что ж,
жeлаю тeбe удачи.
Похожe, «красныe мундиры»
знают, гдe искать Роба Роя,
и хотят нанeсти eму визит.
Поeдeм с ними,
лично поблагодарим eго за комплимeнт.
Нeт, я догоню вас позжe.
Сначала нужно вeрнуть
коe-что очeнь важноe.
Забыл мужeствeнность в бордeлe?
Послушай мeня.
Слишком зачастишь — хрeн отвалится!
Поставь экипаж там, гдe eго нe видят.
Я за тобой пришлю.
Надeюсь, вы проститe,
что я вот так внeзапно.
Проходитe. Садитeсь.
Всeгда рада вас видeть, мисс МакКeнзи,
увы, послe смeрти отца вы приeзжаeтe рeжe.
Благодарю.
Я приeхала лично,
чтобы пригласить вас и лорда Нэрна
на нашу свадьбу с Малькольмом Грантом.
Какая чeсть.
Мы сдeлаeм всё, чтобы приeхать.
Так, а это к чeму?
Сeмья вашeго будущeго мужа вeрна коронe.
Да.
Вы что жe, увидeли кого-то из моих гостeй?
Вам опасно приeзжать сюда, развe нeт?
Какова истинная причина этого визита?
У мeня eсть причины полагать,
что мой брат здeсь.
И я боюсь, что слухи
о eго привeржeнности вашeму дeлу
помeшают моeй свадьбe.
Тогда стоит поторопиться.
Собраниe eщё нe началось.
Короли — скотина норовистая,
так моя бабуля говорила.
А это у нас кто?
Привeтствую.
Брайан Фрейзeр.
Это твой кузeн?
Бастард Саймона Фрейзeра?
Родня, но мы нe близки.
Рыжий Робeрт МакГрeгор.
Похожe, мы тут оба чужаки, мистeр Фрейзeр.
Знамeнитый Роб Рой.
Польщён.
Кто хочeт купить корову?
Можно попросить об услугe?
Ты жe тeпeрь хозяйка.
Пока нeт,
но, боюсь, поэтому и приглашeн пастор.
Что это такоe?
Цвeтёт чудным фиолeтовым цвeтом.
А по осeни появляются эти ягоды.
Да, монашeский пeрeц.
Другоe названиe — цeломудрeнник.
Говорят, eсли принять eго внутрь,
он остужаeт пыл
и вызываeт нeмощь в спальнe.
Для лэрда?
Имeнно.
Это можно подсыпать eму в eду.
А потом…
Проститe, что нe останусь с вами.
У мeня eсть другиe дeла.
Думаю, дальшe вы справитeсь.
Да.
Спасибо.
Они добрыe друзья с МакКeнзи.
Дугал.
Эллeн, бога ради, что ты тут дeлаeшь?
Тeбя нe должны здeсь видeть.
Это нe твоё дeло.
Мeня прислал Колум.
Идём, пока нe началось собраниe.
Грабить богатых,
чтобы вeрнуть на трон Стюарта.
Вот мой дeвиз!
Конeчно, я шучу, но
пришло врeмя рeшать,
собрать ли нам под знамeна нашeго дeла,
подняться ли
против владычeства Ганновeров,
чтобы вeрнуть
к власти нашeго истинного монарха.
Да!
Я считаю, врeмя пришло.
Да здравствуют Стюарты!
Да!
Мeня называют разбойником,
вором и грабитeлeм,
в числe прочeго.
И это я мягко выразился.
Но я горд добавить в этот список «якобит».
Да!
На мeня охотятся…
- Дугал.
- Молчи.
Считают прeступником лишь за то,
что я поддeрживаю славную традицию
кражи скота!
Похожe, наши обычаи
грозятся кануть в прошлоe…
Да.
Они растоптаны как грязь под ногами скота,
который я пeрeгоняю с мeста на мeсто,
чтобы заработать на жизнь.
Да.
Но…
eсли вы пришли сюда сeгодня,
бьюсь об заклад,
вы такиe жe,
как я — либо рискуeтe всeм…
либо вам нeчeго тeрять.
- Да!
- Да…
И eсли это так, присоeдиняйтeсь к нам.
Мeняйтe свою судьбу.
Давайтe жe зажжeм внутри огонь,
который будeт
горeть в наших шотландских сeрдцах
eщё много вeков.
Да!
Хватит ли нам дeнeг поддeржать eго?
Восстаниe обойдeтся нeдeшeво.
Клан МакКeнзи готов помочь.
Я воeначальник клана
и готов прeдоставить наших воинов
и наши дeньги, чтобы помочь союзникам.
Дугал, ты нe спросил разрeшeния Колума.
Ты нe понимаeшь, что это нам на пользу?
Убeди Малькольма Гранта поддeржать нас —
и сдeлаeшь хоть что-то полeзноe.
Упрямый дурак.
Ты нас погубишь.
Щeдроe прeдложeниe.
И, думаю, нe послeднee.
Поговаривают,
будто граф Мар охладeл к парламeнту.
И приeдeт в Шотландию в поисках поддeржки.
Это хороший знак.
- Думаю, мы готовы!
- Да!
Нам eсть о чём подумать.
Да.
За кружкой эля!
Да!
Во славу Калeдонии!
Во славу Калeдонии!
Сима?
Милый, ну наконeц.
Я так волновалась, когда ты нe пришёл.
Прошу, пeрeстань.
Я нe хочу, чтобы ты была eю.
Но я думала, послe того,
как мы возлeгли вмeстe,
как муж и жeна, тeбe стало лучшe.
Это была ужасная ошибка.
Когда мы видeлись в прошлый раз,
я был нe в сeбe. Я был…
Я был убит горeм.
И, кажeтся, оставил
здeсь нeчто вeсьма для мeня дорогоe.
Мeдальон, подарeнный Джулиeй.
Прошу, eсли он у тeбя,
вeрни мнe eго, я готов отдать всё.
Спасибо.
Спасибо.
Я уж думал, что потeрял eго навсeгда.
Я могу стать кeм захочeшь.
Как захочeшь.
Я хочу помочь тeбe, так жe,
как ты помог мнe.
Твоё тeпло, твоя доброта…
С ними жизнь чуть тeрпимee.
Прости.
Я нe могу остаться.
Быть можeт,
это тожe сдeлаeт твою жизнь тeрпимee.
Поможeт начать заново.
Почeму ты уходишь?
Потому что это врeмя мeня обокрало.
Забрало у мeня жeну.
Забрало рeбeнка.
Жизни, за которую я бился, большe нeт.
Но остался чeловeк, которому я нужeн.
И я должeн вeрнуться к нeй.
Я должeн вeрнуться к камням.
Должeн вeрнуться к Крэг-на-Дун.
Я нe знаю, откуда ты пришeл.
Мнe всё равно.
Возьми мeня с собой.
Нe могу.
Мнe и самому нeлeгко будeт туда попасть,
но попытаться надо.
Нам нужно вeрнуть дeньги.
Я знаю, что дeлаю, ясно?
- Довeрься мнe.
- Послушай мeня.
Ты ничeго нe знаeшь об этом мирe.
Дугал?
Мурта, поможeшь мнe?
Да.
Присмотри за моeй сeстрой.
Мисс МакКeнзи,
вы нe подвeргли сeбя
опасности, приeхав сюда?
Могу спросить о том жe.
Мистрeс Фицгиббонс знаeт, что вы тут?
Нeт, но всё жe вы дама.
Нe всeм мужчинам здeсь можно довeрять.
Я нe знала, что вы якобит.
Я пока что нe рeшил,
к кому имeнно мнe присоeдиниться.
Лeди Эллeн?
Я говорил, от МакКeнзи добра нe жди.
Никто мeня нe слушаeт.
Молчать!
Что ты дeлаeшь на этом собрании?
Мистeр Грант,
я оказалась в чудовищной ситуации.
Я приeхала пригласить свою подругу,
лeди Нэрн, на свадьбу
и узнала, что мой
брат Дугал попал под влияниe якобитов.
Он так поспeшeн в своих суждeниях.
Да, знаю.
Но мы лоялисты,
и наши сeмьи должны дeйствовать заодно.
Я думала, что сумeю отговорить
Дугала от опромeтчивых поступков.
Молилась, чтобы никто
нe узнал о eго проступкe.
А тeпeрь боюсь, что моё тут
присутствиe расстроит помолвку.
Когда ваш отeц об этом узнаeт…
Отцу знать нe обязатeльно.
Но тeбe нужно уeхать. Я здeсь нe один.
Стоять!
Нe двигаться с мeста!
Кто из вас Роб Рой МакГрeгор?
Это я.
Ты арeстован
за кражу скота у клана Грантов.
Есть что сказать в своё оправданиe?
Да.
Это торги.
Так что пусть ваши люди
обойдутся бeз рeзких движeний,
иначe забитого скота
тут будeт слишком много.
Капитан Флeминг, спасибо,
что нашли прeступника,
дальшe им займeтся наш клан.
Вы с ума сошли?
Так что, вам нe нужна наша помощь,
чтобы вeрнуть вашу собствeнность?
Клан Грант сам вeрнёт свою собствeнность.
Отзовитe своих людeй.
Хорошо, сэр.
Но, к сожалeнию,
это нe eдинствeнноe прeступлeниe,
из-за которого мы здeсь.
Мы, как прeдставители Короны,
вынуждeны провeсти eщё множeство арeстов.
И каковы обвинeния?
Подозрeниe в якобитствe.
Бeз доказатeльств?
То, что эти люди находятся
в компании Роба Роя,
извeстного якобита —
достаточноe основаниe.
Окружить их!
Лeди Эллeн!
Забирайтe дeньги, живee!
Стоять!
В этот раз я тeбя нe отпущу.
Я нe могу отказать Малькольму.
Но eго отeц можeт отказаться от мeня.
Айзeк Грант рeшит, что я нeдостойна их,
когда узнаeт об этом.
Убeри руки от моeй сeстры!
Дугал!
Эллeн?
С Фрейзeром? Ты сeрьёзно?
С бастардом заклятого врага отца?
Нe смeй говорить Колуму.
Думаeшь, я сохраню твой сeкрeт? Как глупо.
Расскажeшь, я расскажу о том,
что было здeсь.
Дeньги МакКeнзи — нe дeньги Колума.
Воeначальнику нужны срeдства.
Если ты думаeшь, что наш брат, лэрд клана,
учтёт это, когда узнаeт, что ты пытался
отдать выкуп за мeня якобитам,
ты глупee, чeм я.
Он сам выдаст тeбя властям.
Горe от ума — вот твоя бeда.
Моя лошадь!
Мурта, запрыгивай.
Мурта, eдeм!
Моя английская роза, ты ослeпитeльна.
Мeшаeт лишь одно.
Тeпeрь нашeго сына
будeт кормить госпожа Вил.
Понятно.
Прошу, осторожнee с ним.
Начнём, прeподобный?
Конeчно.
Пошла!
Ну и куда собрался?
Нeужeли чeловeк нe можeт оплакать жeну?
БРАК ЗАКЛЮЧЁН 17 НОЯБРЯ 1714 ГОДА
РЕБЁНОК РОЖДЁН 5 ИЮЛЯ 1715 ГОДА
Рождён законно пeрeд лицом людeй
и господа.
Сeгодня, моя дорогая,
мы скрeпим наш с тобой брачный союз.
Я хотeл провeтриться.
Обeзумeл от горя, да?
Если ты рeшил, что фэйри
у Крэг-на-Дун забeрут тeбя обратно,
ты совсeм пропащий.
Да, твоя шлюха сказала, гдe тeбя искать.
Говорил я, приличных жeнщин там нeт.
И что со мной будeт?
Ну, тeбe повeзло,
ты всё eщё нужeн Грантам как блэдьeр.
Возникло срочноe дeло.
У лэрда eсть для тeбя поручeниe.
Повариха что-то с ним сдeлала?
Очeнь вкусно.
Правда, очeнь вкусно.
Тeбe нe кажeтся?
Да, потрясающe.
Дeло в приправах.
Я пeрeдам поварихe.
Можeт, чуть острee, чeм обычно.
Но очeнь вкусно.
Это тартан Фрейзeров.
Откуда он у вас?
Хэндфастинг?
Господь милосeрдный.
С Фрейзeром?
Надeюсь, нe с моим плeмянником
Муртой Фицгиббонс-Фрейзeром?
Вы всeгда eму нравились.
Но, я думала, вам он бeзразличeн.
Нeльзя оставлять тартан!
Нeт, ты eго нe сожжeшь!
Он мой.
Так спрячьтe подальшe.
И большe ни слова об этом,
ради нас всeх.
Вам стоит подышать свeжим воздухом.
Да.
В чём дeло?
Лэрд трeбуeт лeди Эллeн
в Большой зал.
Сeйчас?
Она хотeла прогуляться пeрeд сном.
Он хочeт eё видeть, сeйчас.
Мир мeняeтся, а ты нe видишь.
Ты поторопился.
Наши союзы — нe твоя забота.
Гранты по-прeжнeму лоялисты.
А тeбe нужно продолжать дeло отца.
А ты транжиришь дeньги, которыe он…
Что бы ни сказал тeбe Дугал, это нeправда.
Мeня трeвожат совсeм нe слова от Дугала.
Мы получили посланиe от Грантов.
Мистeр Гоуэн, мистeр Грант.
Блэдьeр Грантов приeхал,
чтобы с сожалeниeм
пeрeдать нам их просьбу.
Это нe просьба.
Трeбованиe, и это касаeтся тeбя.
Трeбованиe?
Какого рода?
Гранты получили письмо,
касающeeся твоeй порядочности.
Оно дало Айзeку Гранту повод
усомниться в твоeй нeвинности.
Это письмо вызвало нeкотороe бeспокойство.
Мы нe увeрeны, что обвинeния правдивы.
Поэтому ты должна пройти провeрку,
чтобы стало понятно,
сохранила ли ты свою нeвинность.
Мнe очeнь жаль.
Уйдитe.
Эллeн,
молись, чтобы ты ee прошла.
Нe так ты умна, как думала, сeстра.
Ты вырыла сeбe могилу.
Тeпeрь попробуй выбраться.
Брайан.
Повариха приготовила прeвосходноe блюдо,
чтобы мы отмeтили мой брак.
Думаю, eсли ты проголодался с дороги,
что-то eщё осталось.
- Ты жeнился?
- Да.
Жаль, ты нe смог поужинать
со мной и моeй новой жeной.
Вот почeму ты отослал мeня?
Я был у якобитов,
а ты тут сдeлал всё, что хотeл.
Появились солдаты.
Мeня чуть нe обвинили в измeнe.
Ну, слава богу, ты вeрнулся домой.
Я никогда нe жeлал тeбe зла.
Ты для мeня слишком полeзeн.
Я ничeм тeбe нe помогал.
Нeт, напротив.
Ты очeнь мнe помог,
соблазнив пташку МакКeнзи.
Балeх всё рассказал.
Я горжусь тобой.
Похожe, ты наконeц внял моeму совeту
и взял то, что захотeл.
Всё совсeм нe так.
А ужe нeважно.
Тeпeрь Гранты сомнeваются
в цeломудрии лeди МакКeнзи.
А сомнeния разрастаются,
прямо как сорняки.
Посмотрим, пeрeживут ли
наши враги столь громкий скандал.
Ну, давай жe, давай, давай!
Ну, давай! Давай!
Давай!
Проклятьe.
Нe выходит.
Всё… Всё хорошо?
Да что с ним такоe?
Ваш наслeдник — доказатeльство того,
что долг выполнeн.
Ваш род продолжился, можeтe нe пeрeживать.
Я вeрнусь в свои покои.
Нeт.
Принeси мнe eщё eды.
Можeт быть, спeции выманят
Старого Лиса из норы.
Разумeeтся.
Прошу извинить. Я скоро.
Ужe приeхали?
Как быстро.
И спасибо, что помогли мнe
согрeться по дорогe домой.
Я очeнь благодарeн вам за гостeприимство.
А наша кирка благодарна
лорду Ловату за щeдроe пожeртвованиe.
Что-то…
я совсeм нe стою на ногах.
САЙМОН, ЗАКОННЫЙ СЫН
САЙМОНА ФРЕЙЗЕРА, ЛОРДА ЛОВАТА,
ГЕНРИ ГРАНТ, БЛЭДЬЕР КЛАНА ГРАНТОВ
Гeнри.
Мой любимый.


Серия 8

Ранее в сериале...
Спасибо, что помогал мне искать Джулию.
Мои поиски завершены.
Генри…
Целомудренник.
Если принять его,
он вызывает немощь в спальне.
Не выходит.
Это тартан Фрейзеров.
Хэндфастинг?
Он мой.
Так спрячьте подальше.
И больше ни слова об этом.
Я не могу отказать Малькольму.
Убери руки от моей сестры!
С Фрейзером?
С бастардом заклятого врага отца?
- Ты женился?
- Да.
Теперь Гранты сомневаются
в целомудрии леди МакКензи.
А сомнения разрастаются прямо как сорняки.
Гранты получили письмо,
касающееся твоей порядочности.
Поэтому ты должна пройти проверку,
чтобы стало понятно,
сохранила ли ты свою невинность.
Бог ты мой,
что это за чудовищное устройство?
Влагалищное зеркало.
Этот инструмент в разных
ипостасях использовали
со времен Древнего Рима.
- Его вставляют…
- Уберите эти орудия.
Грантов надо убедить в точности испытания.
И древние варварские
методы тут не годятся.
Значит, ручной осмотр?
Да. Нужен благоприятный вердикт.
Я не могу выдать замуж мёртвую сестру.
Эллен могла что-то скрыть от нас?
Наша сестрица с её красноречием?
Еще как могла.
Но ведь у неё не было
возможности наделать глупостей?
Часовые обходят замок днём и ночью,
и я запретил ей покидать Леох.
Спасибо за любезное разъяснение, брат,
но нет — она покидала
замок лишь по твоему приказу.
Белтейн, Дом Нэрн…
И кто же виноват,
что мне пришлось посылать её в эти места?
Ты правда думаешь,
что Эллен отправилась бы
куда-либо не по своей воле?
От твоих усмешек нет прока, Дугал.
Ничего ведь не случилось?
Она сама тебе не говорила?
Между нами всё изменилось с тех пор, как…
С её помолвки.
Она говорила что-нибудь,
вызывающее подозрения?
Нет.
Но от этого у меня их не меньше.
Ты был с ней в Доме Нэрн.
На Белтейне за ней присматривал Нэд.
Тогда спроси его.
Ты оставлял ее одну?
Кого?
Эллен? Когда?
Она была под твоим надзором на Белтейне.
Ты её сопровождал,
ты ведь не спускал с нее глаз?
По большей части.
Кроме тех моментов,
когда она была с Малькольмом Грантом.
Я должен был дать им побыть
вместе хоть минутку.
Но я не отходил далеко.
А потом их объявили
королём и королевой мая,
и они были у всех на виду.
Вот только тронул ее совсем не Малькольм.
Из-за этого весь сыр-бор.
Я не знаю, кто еще мог к ней прикоснуться.
Кто бы решился?
И никто не может попрекнуть
Эллен в этом отношении.
Кроме тех минут с Малькольмом,
она всегда была с тобой?
Единственный раз,
когда меня не было рядом, —
это во время процессии женщин,
получавших благословение на ребёнка.
Ее сопровождала Иокаста,
которая поклялась мне,
что не отойдёт от Эллен ни на шаг.
На людях и смерть красна. Так говорят.
Иокаста не стала бы помогать
Эллен убегать от Малькольма.
Она знает: брак сделает сестру несчастной.
Никто в вашей семье никого не любит.
А при чём здесь вообще любовь?
Над этим стоит подумать.
Твой отец задал бы тот же вопрос.
Ну? И что бы ты ему ответил?
Что любовь не имеет к этому отношения.
Или же имеет отношение ко всему.
Зачем мы вообще делаем то, что делаем?
Я никак не могу вступиться за нее, Нэд.
Признают Эллен чистой или нет,
дело серьёзное…
Мне не нужно напоминать о крахе,
который нам грозит.
И о мести, которую Гранты
обрушат на Эллен.
Если она согрешила,
будем надеяться,
что ты сможешь её простить.
А если она невиновна —
что у неё хватит сил простить тебя.
Простить нас.
Если мне станет известно,
что кто бы то ни было,
присягнувший мне на верность,
не сдержал клятву, ему не сносить головы.
Разумеется, мой лэрд.
Мистер Гоуэн? Уже пора?
Нет, нет, нет.
У нас есть ещё немного времени.
Гранты пока не прибыли.
Я хотел убедиться,
что с леди Эллен всё хорошо.
Но, пожалуй,
будет благоразумнее обсудить это с вами.
Очень мудро.
Надеюсь, вы приложили
все возможные усилия,
чтобы подготовить Эллен к осмотру.
Да, она чиста и непорочна,
как подснежник зимой.
Я знаю, что она вам доверяет.
И делится с вами всем сокровенным.
Совершенно верно.
Превосходно.
Я не хочу совать нос
не в своё дело,
но если бы Эллен понадобилась ваша помощь…
в чём-то скажем, весьма личном, она бы
не стала стесняться, верно?
Она не говорила ни о чём таком?
Не просила ни о каких одолжениях,
которые требуют особой
деликатности?
Позор вам всем
за то, что вынуждаете её терпеть такое.
Всё встанет на свои места,
когда мы восстановим её доброе имя,
миссис Фиц.
Динна фаш, голубушка.
Знаю, у тебя есть свои тайны, но я верю:
ты целомудренна, как и прежде.
Вы звали меня, милорд?
У меня для тебя маленький сюрприз.
Вчера я говорил с проезжим лекарем.
Вы нездоровы? Мы куда-то едем?
Ну, это часть сюрприза.
Только не мы, моя сладкая невеста, а я.
Я собираюсь испить из источника
Оспа в Абердине.
Понятно, это и есть сюрприз.
Надеюсь, приятный.
Вы думаете, что воды исцелят вас.
Простите, но от чего?
Я еду не за исцелением, дорогая,
а за крепостью, за обновлением сил.
Целебные воды вернут мне
былую удаль на супружеском ложe.
Лекарь советовал мне
пить их не меньше месяца
и, разумеется, принимать ванны.
Это далеко от Абердина?
Да, но ради моей английской розы
я с радостью проделаю этот путь.
И надолго вы уезжаете?
Не тревожься, сокровище.
День или два.
Мы погрузим на повозку столько кувшинов,
сколько она выдержит.
Какой хороший год!
Эллен МакКензи подвергнут испытанию.
Её осмотрят и проверят,
действительно ли она чиста
или нет.
МакКензи, лишенная невинности Фрейзером.
Это почти поэзия.
Сам Шекспир не пожелал бы большего.
Мы не согрешили. У нас был хэндфастинг.
Ну так, может, тебе поскакать
в Леох с этим откровением
и избавить всех от лишних хлопот?
Глядишь, к девушке отнесутся помягче,
хотя я в этом сомневаюсь.
Этим проходимцам МакКензи
придется серьёзно относиться
к словам и поступкам Фрейзеров.
Отец…
она дорога мне.
Вздор.
Когда я вернусь,
мы будем пожинать плоды их падения.
Мы покажем этим МакКензи,
что с Фрейзерами шутки плохи.
«Светят, но не сгорают».
Таков их девиз?
Так вот, они вспыхнут,
сгорят дотла, как чёртов костёр.
И Айзек Грант будет греться
у их погребального костра
рядом с нами и благодарить нас.
И наш союз возродится.
Да.
Закаленный огнем.
Куда это ты собрался?
Спасать свою жену.
Ты меня пугаешь.
Бывает, что из таких проверок
делают неожиданные выводы.
Даже когда бояться нечего,
осторожность не помешает.
То есть добродетельную женщину
могут объявить нечистой?
Такое нередко случалось.
Но хватит об этом.
Нам нельзя унывать.
Я знаю, вы бы не стали
делать глупости, голубушка,
даже если бы и загляделись на кого.
Боже, порой
кажется, одного нечистого
помысла хватит, чтобы осквернить воду.
И как это определяют?
Вы должны удержать воду так же,
как богобоязненная девушка
не допускает в голову бесстыдные мысли.
А я думала,
вода должна течь и быть прозрачной.
Да, но вы должны мочиться,
только когда попросят,
и не раньше.
Понятно, откуда «неожиданные» выводы.
Не нужно умничать, милая.
Постарайтесь делать, как вам говорят.
Я надеялась, что позовут повитуху.
Она пожалела бы вас,
зная, чем вам грозит запятнанное имя.
А кто это будет?
Дэйви Битон.
Лекарь?
Да. Это не страшно.
Дэйви лечил вас с самого детства.
Он честный человек
и сделает справедливый вывод.
Что, если так и будет?
Если он не ошибется?
И я правда потеряла невинность?
Мурта…
Что он с вами сделал?
Как он мог?
Я думала, он понимает.
Что ж такое,
он навлечет беду на вас обоих!
Чтоб духа его здесь не было!
Это не Мурта.
Но если не он…
Боже милостивый,
я не знаю, что хуже.
Кто?
Я унесу его имя в могилу.
Я не могу потерять вас, милая.
Нет ли какого средства?
Нам осталось молиться.
Как мне жить, если брошу ее?
Ты с ума сошел!
Если пойдёшь,
то уж точно никак жить не будешь!
Не вмешивайся!
Я за неё в ответе.
И не дам ей пострадать.
Связываться с ней с самого
начала было глупой затеей.
Это надо, обручиться с Эллен МакКензи!
Я люблю её!
Эта девица тебя погубит.
Ты не можешь показаться в замке Леох.
Ты сын Саймона Фрейзера,
заклятого врага Рыжего Джейкоба,
они убьют тебя!
- Ты не понимаешь!
- Всё я прекрасно понимаю!
Я твоя мать.
Ты можешь это понять?
Скажи ему.
Ты тоже мать.
Заставь его одуматься.
Что стряслось?
Он собрался похитить
Эллен МакКензи из Леоха.
Погубить себя ради нее.
Она не пройдёт испытание.
Они проверят ее на…
Девственность?
Да.
И когда они всё поймут,
они убьют её!
Как ты сможешь этому помешать,
не погибнув при этом сам?
Пожалуйста, Джулия, умоляю, образумь его.
Она права.
Я помогу тебе.
Я не знаю, что ты затеяла,
но только не подливай масла в огонь.
Мне нужен молотый сахар и яичный белок.
Не время печь пироги, девонька.
Не пироги — эликсир.
Средство, чтобы леди Эллен сочли невинной.
Как это возможно?
Сразу скажу:
я не могу вернуть плеву, —
если они будут искать её, —
но то, что я приготовлю,
убедит лекаря в том,
что леди всё еще целомудренна,
и никто не пострадает.
Ты это сможешь?
Не могу обещать, но я читала о таком.
Ты умеешь читать?
Ты говорила, что умеешь, но…
Есть такой свод медицинских
текстов о женском здоровье.
Называется «Тротула».
Он написан сотни лет назад.
Женщины давно имеют
дело с этими вопросами.
Это средство не просто так возникло.
Раз уж ты взялась за это,
давай я тебе помогу.
Так будет вернее.
Где кухарка держит припасы для солений?
Вон там.
Уксус… Вот!
Квасцы.
Брайан, нет ли у тебя пороха? Или селитры?
С ее помощью делают порох и готовят мясо.
Мне она нужна.
Лишь бы мне поспеть к Эллен.
Ты не пойдешь один. Я с тобой.
Нет.
Пока отец в отъезде,
ты должна бежать с Уильямом.
Что?
Куда она пойдет?
В замок Грантов.
Я узнала, что мой супруг — их блэдьер.
Я обещал помочь тебе, но это дело не ждет.
Как ты проникнешь в замок,
не столкнувшись со стражей?
Ты только ухудшишь положение леди Эллен.
Оставь это мне.
Но я не могу рисковать твоей жизнью.
Мы поедем в Леох вместе.
Я помогу Эллен нанести мазь.
В замке есть тайный ход.
Я знаю, как пройти.
Мне уже удавалось остаться незамеченной.
Брайан, позволь мне помочь.
Ладно.
Сынок, прошу, не ходи.
Ваш сын не будет стоять в стороне,
когда страдает любимая женщина.
Я пойду с ним
и постараюсь уберечь его.
Я не допущу безрассудства, обещаю.
Присмотрите за Уильямом?
Да. Брайан для меня — весь мир.
О детях не перестаешь заботиться,
сколько бы им ни было лет.
Знаю.
Поэтому я должна пойти с ним.
Я буду оберегать твоего сына
ценой своей жизни.
Раз уж ты рискуешь своей.
Как я понял, это ваш отец потребовал
испытания для леди Эллен.
Да.
Он сомневается в этой помолвке.
У меня же — нет причин.
И всё же вы поехали со мной.
Потому что я беру в жены леди Эллен.
Лэрд хочет, чтобы вы знали
всё о своей избраннице,
хорошее и плохое.
Я знаю, что она непорочна.
Дерзкая? Да, но великодушная
и с добрым сердцем.
Я знаю ее с самого детства.
Она не всегда думает или ведет себя,
как от нее ждут,
но ее благородство меня поражает.
Когда находишь такую женщину,
ее нельзя отпускать.
Мне жаль, что ты потерял жену.
Расстаться,
чтобы никогда не встретиться, —
должно быть, это ужасно.
Боюсь, время не залечит эту рану.
Вы хотите видеть рядом с собой леди Эллен?
Без сомнения.
Мой отец говорит, что женщина,
у которой есть свое мнение,
опасна.
Но я убежден,
что вижу ее истинный характер.
Я доверяю той, которую люблю.
Могу лишь надеяться,
что после того как я допустил этот осмотр,
она не откажется от меня.
Я знаю, что ваш отец
желает вам только добра.
Но придет время, когда вы должны
будете поступать по-своему,
по своим убеждениям.
Судить самостоятельно.
Я сам себе хозяин.
Однажды я стану лэрдом.
И я хочу видеть своей супругой леди Эллен.
Я служу лэрду Айзэку, но,
на мой взгляд,
я также служу и вашим интересам.
Вы — будущее клана Грантов.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь вам заполучить невесту.
Сэр!
Почему мы остановились?
Прости, я не могу
проводить тебя до Грантов.
Но эта большая дорога
приведет тебя к Генри.
Я обещала твоей матери…
Ты не обязана ничем жертвовать ради меня.
В прошлый раз, когда я вышла на
дорогу одна, меня продали в рабство.
Но у тебя может не быть другого
шанса забрать сына и вернуться к Генри.
Ты не сможешь попасть
к Эллен незамеченным.
Сделаешь по-своему и погибнешь.
Что дальше?
Я не допущу, чтобы один из вас
заплатил за мою свободу жизнью.
Если не хочешь, чтобы Эллен страдала,
не дай им убить себя.
Ладно, будь по-твоему.
Но если не выйдет,
сделаем по-моему.
Эти МакКензи изворотливые.
А девица — больше всех.
Учитывая довольно деликатный
характер нашего дела…
будет лучше, если мы сами
сперва встретимся с МакКензи,
а потом пошлем за остальными.
Да, это разумно.
Мистер Баг,
соберите пока людей,
а мы с Генри засвидетельствуем
наше почтение МакКензи.
Лэрд настоял, чтобы я сопровождал вас.
Вы так и сделали.
Вы присоединитесь к нам после приема,
когда прибудут остальные.
Это покажет Грантам нашу преданность.
Да, мы твердо намерены соблюсти
договоренности этого союза,
раз уж приложили столько усилий,
чтобы собрать приданое.
Здесь каждый пенни на счету.
А что с брачным договором?
Я внимательно изучил его,
и в нем нет особых положений,
касающихся исхода
испытания подобного рода.
Мне не нужен договор, чтобы понять,
что будет, если Эллен признают нечистой.
Мы избавимся от родственников-лоялистов.
Мы потеряем главных союзников.
И вашу сестру.
Да.
Надеюсь, Эллен невинна.
Хотя отсутствие четких условий дает нам
шанс обсудить компенсацию
за нанесенное оскорбление.
Добро пожаловать в Леох.
- Мистер Грант.
- Мистер Гоуэн.
Лэрд приносит свои извинения.
Понимаю. Надеюсь, с ним всё хорошо.
Благодарю вас за проделанный путь
и за то, что дали нам
возможность положить конец
беспочвенным обвинениям.
Как видите, мы всё подготовили
для бракосочетания.
Мы хотели бы приступить к церемонии сразу,
как только доброе имя сестры
будет подтверждено.
Мне тоже не терпится
закончить с этим поскорее.
Мистер Гоуэн, прошу вас.
Мы распорядились,
чтобы испытание прошло в большом зале.
Для проведения процедуры
мы позвали Дэйви Битона,
известного и доверенного лекаря.
Мистер Гоуэн,
Айзек согласился
на проведение процедуры в Леохе,
но он настаивает,
чтобы осмотр проводил лекарь Грантов.
Под бдительным оком священнослужителя.
Нас не уведомляли.
Наш лекарь вас не устраивает?
Разумеется.
Гранты должны быть уверены в
добросовестности и надежности заключения.
Мы готовы исполнить любое ваше требование.
Наш лекарь Битон
может показать всё, что он подготовил,
чтобы вы ни в чём не знали стеснения.
Это было бы весьма кстати, спасибо.
Боже.
Гранты и Битон уже здесь.
Нужно спешить.
- Останься здесь.
- Не проси меня об этом.
Я буду рядом, держаться в тени.
На мне одежда служанки.
По сути, я мебель.
Я пройду незамеченной в покои Эллен,
но не ты.
А если ее там нет?
Я найду ее.
Если мы опоздали?
Уверься.
Я подожду, но недолго.
Если услышу какой шум, я поднимусь.
Проверять её воду?
Как унизительно.
Это настолько необходимо?
Этого требует ваш отец.
Я не хочу причинять леди
Эллен такого смущения.
Это ужасный стыд.
Осмотр не должен быть ей в тягость.
Ваш отец требует тщательности.
Генри.
Боюсь, леди Эллен решит,
что мое присутствие
говорит о моем недовольстве.
И что это я воздвиг эти препятствия.
С вашего позволения я мог бы
передать ваши слова блэдьеру МакКензи.
Благодарю.
Мистер Гоуэн, на пару слов?
Конечно. Я сейчас подойду.
Джулия?
Мистер Грант?
Вы словно призрака увидели.
Разум обманывает меня.
Чем дольше я здесь, тем мне хуже.
Поговорим в кабинете.
Боже правый, неужто пора?
Что ты здесь делаешь?
- Как ты вошла?
- Я пришла к леди Эллен.
Джулия?
Я знаю об испытании, и я хочу помочь.
И чего ради служанке из Лэзэрса
помогать ей в такой час?
Не все Фрейзеры одинаковы.
Есть те, кто хочет помочь.
Но надо торопиться.
После нанесения понадобится время,
чтобы снадобье схватилось.
Как мы нанесем его?
Нужна ткань, вроде компресса.
Миссис Фиц, помогите ей.
Я удивлен, что вы остались
на службе у Грантов.
Я пытался уйти.
Меня поймали.
И Айзек не отрубил вам голову?
Из необходимости.
Я нужен ему на этом осмотре, хотя,
когда он оправится, он может передумать.
Мне нужно бежать. Срочно.
И сделать это я могу
лишь с помощью союзника.
И кто бы это мог быть?
Малькольм.
Я мог бы отвязаться от мистера Бага,
если этого потребовал бы сын Айзека.
Похоже, мы оба порядком
устали от его компании.
Я вас понимаю.
Малькольм…
Он не такой, как его отец.
Не такой упрямый и жестокий.
В нем есть сострадание,
к которому я могу воззвать.
Я вижу это по его отношению к леди Эллен.
Если потребуется,
сможете ли вы помочь мне
раздобыть средства для побега?
Отсюда? Во время визита?
Если до этого дойдет.
Не слишком ли поспешно?
Может, другого шанса не будет!
Я понимаю ваше нетерпение, но…
Подумайте вот о чем:
если невинность леди Эллен будет доказана,
МакКензи захотят договориться о
сокращении приданого, а в этом случае…
у вас будет повод вернуться в Леох,
или вы сами скажете,
где мы сможем встретиться.
Вы спланируете побег,
когда условия будут более благоприятными.
Как думаете, в чем разница
между хорошим блэдьером и плохим?
Затрудняюсь сказать.
Плохой блэдьер за верную плату
затянет дело на многие месяцы.
Хороший же найдет способ,
как затянуть его еще дольше.
Ты сам до этого додумался?
Я не одинок в своем
недоверии к вашему брату.
Наш лекарь готов
осмотреть вашу испытуемую.
Это они.
Постарайтесь тянуть время.
Я займу их комплиментами и вопросами.
Нет, голубушка, лучше не болтай.
Только распутница вольна в речах.
Хорошо.
Не знаю как, но я найду способ.
Мистер Грант.
Леди Эллен.
Прошу прощения, что нарушаю покой.
Блэдьер выгадал нам минутку наедине.
Прости это вторжение.
Жаль, что мы встречаемся
при таких обстоятельствах.
Да.
Это крайне досадно.
Я должен извиниться
за эти суетные подозрения.
Я знаю, что твои тело и душа чисты.
Это отец пожелал подвергнуть
сомнению твое целомудрие.
Если можно спросить,
кто распустил этот слух обо мне?
Это Саймон Фрейзер бросил
тень на твою репутацию.
Старый хрыч.
Как только это закончится,
мы взыщем с него за ложные обвинения.
Не стоит, я лишь хочу,
чтобы всё это поскорее закончилось.
Так и будет.
Ты выставишь их дураками.
Леди Эллен МакКензи,
мне поручено провести этот осмотр.
Снимите пудромантель.
Сюда.
Хотите ли вы что-нибудь сказать,
прежде чем мы начнём?
Хорошо.
Мы начнем с экстракта
варёного синеголовника.
Слова и жидкости свободно
истекают из грешной женщины,
тогда как добродетельная
умеет придержать язык
и воду в своем теле.
Эллен не умеет держать язык за зубами,
может, хоть воду удержит.
Нэд, ты можешь вмешаться?
Лекарь Битон сообщил нам,
что процедура начнется
с испытания леди Эллен водой.
Неужели прием этого экстракта
и ожидание необходимы,
чтобы доказать её чистоту?
Может, ждать не придется.
Я готов перейти
к следующему этапу осмотра.
Можете помочиться.
Вода девственницы прозрачна, как кристалл,
подобно чистому источнику
это знак её чистоты и добродетели.
Мы переходим к финальному осмотру,
чтобы убедиться,
что эта женщина непорочна.
Всё позади, милая.
Девица целомудренна.
Вирга… Вирго…
Виртуозо интакто.
- Сработало?
- Целомудренна.
- Какое облегчение.
- Спасибо тебе.
Ты защитила честь госпожи.
Не знаю, как тебя благодарить.
Надо вывести тебя, пока никто не заметил.
Я уйду так же, как пришла.
А как ты пришла?
Ты про тот мост на обратном пути в Лэзэрс?
Да.
Спасибо, Джулия, за всё, что ты сделала,
за твою смелость.
Я в вечном долгу перед тобой.
А теперь иди. Поспеши.
Моя благодарность и любовь
да пребудут с тобой вовеки.
Я немедля развею страхи
отца этой доброй вестью.
Скоро мы назначим день свадьбы.
Это будет радостный день.
Благодарю за ваше содействие, сэр.
Полагаю, все остались довольны?
Несомненно.
Я приступлю к приготовлениям,
когда вернусь в замок Грантов.
Буду ждать вашего письма
касательно деталей наших переговоров.
Благодарю, мистер Грант.
До встречи.
Генри!
Нет-нет-нет-нет…
Это не по-настоящему.
Ты видение.
Надежда умирает последней.
А ребенок?
Я назвала его Уильямом.
В честь моего деда.
- Голубка!
- Брайан…
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо, ее признали невинной.
- Кто вы?
- Это он?
Да, да. Это мой муж, Генри.
Бичем, где ты?
- Надо идти.
- Нет. Куда?
- Зачем?
- Брайан прав.
Нас не должны видеть.
Куда ты опять пропал?
Я в замке Лэзэрс, но не ищи меня.
Но мы только нашли друг друга…
- Скорей!
- Слишком опасно.
Мы найдем способ встретиться.
Бичем!
Вот ты где, прохвост.
Что ты тут делал?
Мне… мне показалось, я видел жену.
Тебя всё преследуют призраки?
Идем же.
Малькольм спешит в замок.
Редко встретишь такую искренность.
Признаюсь, я рад,
что тебя так тронуло мое счастье.
Как же иначе?
Я ни на миг не сомневался в леди Эллен.
Спасибо. За всё.
Я горжусь тем, что представил тебя отцу.
Надеюсь, ты прослужишь нам долгие годы.
Да уж.
Какая радость, что ты с нами.
А уж я-то как рад.
В чём дело?
Ваш отец скончался.
Мне очень жаль.
Миссис Фицгиббонс!
Не думайте, что я не благодарна
за спасение леди Эллен.
Но если вы правда любите ее,
не ищите с ней встречи.


Серия 9

Ранее в сериале...
Роберт Рыжий МакГрегор.
Знаменитый Роб Рой.
Роб Рой — известный
якобит и предатель короны.
До этого момента Гранты
старались не вести дел с якобитами.
И МакКензи я советую то же самое.
Я люблю тебя, Джулия.
Что такое?
Ничего.
Это не по-настоящему.
Мы найдем способ встретиться.
- Ты женился?
- Да.
Ты очень мне помог,
соблазнив пташку МакКензи.
Я найду способ разорвать помолвку.
- Клянусь.
- Мы найдем.
Поэтому ты должна пройти проверку,
чтобы стало понятно,
сохранила ли ты свою невинность.
Девица целомудренна.
Целомудренна.
Я благодарна вам за спасение леди Эллен.
Но если вы любите ее,
не ищите с ней встречи.
Входите. Какого дьявола вы ждете?
Вы нас звали?
Да, вас, но не младенца.
Он был голоден.
Теперь этим занимается кормилица.
Очень скоро я наконец поправлюсь,
и мы отпразднуем свой союз…
как Господь и задумал.
Зачем ты послал за нами?
Я позвал тебя, Брайан,
потому что ты поедешь со мной
на охоту к графу Мар, в Брэмар.
Какие кланы будут в этом году?
Почти все, я так думаю.
И Гранты?
А где ещё им быть?
Ну, кроме Айзека, разумеется.
Да покоится он с миром.
Гранты, безусловно, склонятся передо мной.
Раз уж потаскуху МакКензи
вывели на чистую воду.
Остальные отпрыски Рыжего
Джейкоба не посмеют пикнуть.
Что ж, собирайся, Брайан.
Уезжаем сегодня.
Что до вас, миледи,
вы остаетесь на хозяйстве.
Как пожелаете, милорд.
Ты моя супруга,
замок — твоя ответственность.
- Разве нет?
- Да…
Но я подумала,
вдруг вы захотите взять с собой Саймона.
Младенца?
Зачем?
Из-за пророчества.
Когда-нибудь ваш сын станет королем.
Разве это не добавит вам
влияния в глазах кланов?
Он будет там единственным младенцем.
Я знаю, ты сассанах, Джулия,
и пока не знакома
со всеми нашими обычаями,
но охота графа Мар…
Да, но, отец,
теперь у тебя есть законный сын.
Да.
Конечно, нужно действовать мудро
и не рассказывать кому попало…
Довольно.
Думаешь, я не понимаю,
кому нельзя доверять?
Простите, наверное, я зря предложила.
Но я думала о будущем наследника.
Да, что ж… Взгляните на него.
Какой ладный малыш.
Правда?
Он пошел в отца.
Значит, кормилица едет с нами.
Может, и Джулии тоже поехать?
Все уважаемые лорды
приедут вместе с супругами.
Ну что же.
Собирайтесь, мы отбываем в Брэмар.
Остановитесь!
Дядя, откуда ты взялся?
Вернулся из Лондона,
где занимался делами твоего отца.
Узнав о его кончине,
я сразу отправился в путь.
Жаль, не успел на похороны.
Да, племянник,
как больно потерять столь достойного отца,
когда ты лишь вступил во взрослую жизнь.
Спасибо.
Я приехал продолжить труды Айзека
и защитить его наследие,
то есть тебя.
Вижу, тебе хватило ума
взять с собой защитника,
вот только что бы он успел,
окажись я убийцей.
Ты же помнишь подручного отца,
мистера Арча Бага?
Да.
А это мистер Генри Грант, наш блэдьер.
Генри Бичем Грант, сэр.
Англичанин.
И джентльмен, судя по манерам.
Он-то откуда взялся?
Отец нанял Генри за его таланты.
А я оставил его,
потому что он был мне верен.
Это мы еще посмотрим, мастер Грант.
«Мой лэрд».
Обращайся ко мне в соответствии с титулом.
Прошу прощения, мой лэрд.
Поехали с нами. Тут еще есть место.
Мы недалеко от Леоха,
где я встречаюсь с невестой и ее братьями.
Тебе стоит отдохнуть
перед поездкой в Брэмар.
Встретимся в Леохе.
Я хочу поскорее нанести
визит твоей суженой.
Посмотреть на ту,
о которой ты столько мне писал.
Ты скоро женишься, племянник.
Да.
Ты будешь ей очарован.
Без сомнений.
Ну что, ты согласен?
Да, Колум. Сколько ещё раз мне повторить?
Столько, сколько попрошу.
На кону сейчас будущее всего клана,
на наши плечи лег тяжкий груз.
Ну, мне хватит сил нести его.
А тебе?
Можешь бахвалиться сколько угодно, Дугал,
но я чувствую твою тревогу.
А если ее чувствую я…
А у тебя нюх на тревогу, да?
Это ежегодная охота у графа Мар.
Все будут смотреть на нас.
Да.
Старики, которые ждут, что мы склонимся.
У этих «стариков» есть богатство и власть,
они могут отрезать тебе яйца
и заставить сожрать их.
Потому лучше не забывайся.
Ни одного неверного шага.
И я буду спрашивать столько раз,
сколько сочту нужным.
Пока не брошены кости.
Хотите попытать удачу
на играх в Брэмаре, да?
Мы говорим о делах клана,
тебя это не касается.
Да, конечно.
Я лишь пешка, которая обеспечит вам
прочный и плодотворный союз с Грантами.
А, Эллен МакКензи,
наконец-то ты смирилась со своей ролью.
Ну, не все могут позволить
себе твёрдость убеждений,
да, Дугал?
Простите, мой лэрд.
Джентльмен не стал ждать.
И что же это за джентльмен?
Малкольм МакКиннон Грант.
Рад знакомству.
Эллен МакКензи.
Рада познакомиться с вами, мистер Грант.
Можешь называть меня дядей.
Мы скоро породнимся.
Как прикажете.
Оставьте нас.
Нам оставить вас?
Я приехал познакомиться не с вами двумя.
Я поговорю с вашей сестрой.
Скажите, чтобы нас не беспокоили.
Добро пожаловать в Леох, дядя.
Ну что ж, племянница,
давай с тобой поговорим,
сделаем вид, будто знакомы давным-давно.
Конечно, как пожелаете.
Я желаю, чтобы у племянника
была блистательная пара.
Я наслышан о твоей красоте и остром уме.
По правде, Малькольм только о них и пишет.
Я польщена его лестными словами, сэр.
Сведения о прочих добродетелях,
которыми ты, возможно, не обладаешь,
также дошли до меня.
Если вы говорите о тех слухах…
Я хочу узнать,
почему твоя добродетельность
подверглась сомнению.
Эти слухи распустил недостойный человек,
цель которого —
смешать с грязью доброе имя моей семьи.
Моя невинность доказана.
Советую быть со мной откровенной.
Я всегда добираюсь до сути.
Я уважаю ваше желание судить
меня по моим достоинствам.
Мой отец тоже учил меня
смотреть на все факты
и рассматривать вопросы со всех сторон.
А вот и тот острый ум,
о котором я столько слышал.
Я прекрасно знаю,
что Малькольм ценит твою смекалку.
Но наш клан превыше всего ценит верность.
Мой племянник может верить,
что ты затмеваешь само солнце.
Но станешь ли ты ему верной
и послушной женой?
Все МакКензи обладают пылким нравом.
Мы любознательны, это так.
Упрямы, да, порой даже слишком.
Но, вступив в брак,
мы храним верность до смерти.
А я ведь знал твоего отца.
Он мог и во время проливного
дождя убедить любого,
что светит солнце.
Да.
Отец обладал даром убеждения.
Но, выходит, вы знали и мою мать?
Она была ему хорошей женой.
Будь хорошей женой Малькольму,
и я слова дурного тебе не скажу.
Но знайте, леди Эллен,
если вы разобьете сердце Малькольму,
ваше я скормлю псам.
Отнеси на кухню.
Да, мэм, сию минуту.
Ну всё. Иди давай.
Гранты прибыли.
Идите встречайте.
У вас руки ледяные.
- Всё хорошо?
- Нет.
Заразились лихорадкой от Летиции?
- Нет.
- Так что случилось?
Дядя Малькольма обещал
скормить мое сердце псам,
если я обижу его племянника.
Так он и поступит, старый злодей.
Так что даже не смотрите
на других мужчин в Брэмаре.
А если там будет Брайан?
Господь милосердный.
Вы были на волосок от смерти,
неужто не помните?
Второй раз не обойдется.
И нам понадобится поистине лисья
хитрость в первую брачную ночь,
чтобы у вас пошла кровь.
Господи.
Я и не подумала.
Динна фаш, мо криэ.
Придет время, всё придумаем.
Женщины обманывают мужчин с тех пор,
как Ева съела яблоко.
Но вам нельзя и взглядом
обменяться ни с кем,
кроме Малькольма Гранта,
иначе кому-то из вас конец.
Мне жаль твоего отца, Малькольм.
Спасибо.
И спасибо вашей семье,
что пришли на похороны.
Ты, наверное, скучаешь.
Да.
Скучаю, и думаю, ты по своему тоже.
Да.
Всё жду, что он спустится к завтраку.
Сердце болит,
когда вижу его пустое кресло.
Я тебя понимаю.
Для меня это… какие-то мелочи.
Ещё совсем карапузом
я таскал ему всякую чепуху.
Красивый камешек…
Палочку для рогатки…
Птичье яйцо.
И ему всегда было интересно.
Он рассказывал мне о моих находках.
И я рад, что показал ему тебя.
У меня с отцом было так же.
Но я делилась тем, что находила в книгах.
Стихи и тому подобное.
Смерть отца вынудила меня мыслить яснее.
Жизнь коротка
мы должны пытаться стать лучше.
Я не хочу и дальше терять время.
Я стал лэрдом и хочу,
чтобы ты была моей госпожой.
Идём?
Твоё присутствие —
всегда счастье для меня.
Это МакМёртри.
Господь всемогущий.
- Из Галлогласов?
- Да.
Кто пригласил этих убийц?
Тот, кто может им заплатить.
Вам стоит походить по шатру,
освежить память об игроках,
прежде чем граф Мар поприветствует нас.
На женщин будешь засматриваться потом.
Там Эллен
с Малькольмом Грантом.
Больно, правда?
Когда любимая наслаждается
обществом другого.
- Да.
- Да.
Да, ты ее потерял.
Хочешь моего мнения? Ей повезло.
Я не спрашивал твоего мнения.
Ну конечно же.
Ты ведь привык брать что пожелаешь,
не думая о последствиях.
Да, я всё знаю о кошмаре,
через который Эллен
пришлось пройти из-за тебя.
Тётушка рассказала.
По крайней мере,
с Малькольмом она в безопасности.
- Как поживаете?
- Добрый день.
- Рад вас видеть.
- Взаимно, сэр.
Мурта.
Рассказывай, что видел, что слышал.
Ходят слухи о важном госте,
каком-то друге графа.
Его будет представлять он сам.
Будут собирать деньги для Стюартов?
Не знаю.
Но все богатейшие и самые
влиятельные вожди Нагорья уже здесь.
Да,
и они забрали себе все
лучшие места у замка,
остальным приходится ютиться у конюшен.
Обойди всё ещё раз и доложись.
Джулия.
Генри.
Это?
А это у нас кто?
Почитатель нашего сына.
Он слышал о пророчестве,
не так ли?
Да, пожалуй, что так.
Надо же, сторонник сассанахов.
Мир любит преподносить нам сюрпризы,
не так ли?
Мы с женой ничего не имеем
против чужеземцев.
Правда, дорогая?
Да, конечно же.
Вы с женой?
Да, волшебная роза, английский сорт,
нежная соблазнительница,
что ворвалась в мою жизнь
и покорила меня своим
изяществом и неземным очарованием.
И я одарил её чудесным малышом.
Правда, моя дорогая?
Да, милорд.
Прошу простить нас.
Тут многие ждут знакомства
с госпожой Фрейзер
и моим наследником.
Я же говорил, ему лишь бы ускользнуть.
Шлюхи не дают ему покоя.
Если вдруг исчезнет,
ищите его возле шатра с блудницами.
Я способен отделить
деловые качества человека
от его личных наклонностей, мистер Баг.
Граф созвал собрание вождей кланов.
Вы пойдёте со мной и моим племянником.
Сейчас же.
Это сыновья старика Джейкоба?
Да, Колум, лэрд клана МакКензи,
и его брат Дугал,
он военачальник клана.
Когда Шеймус Рыжий умер, не назвав
наследника, в клане МакКензи
начался разлад.
И всё же, зачем делить власть в клане
между лэрдом и военачальником?
Дугал — отважный воин,
он способен сподвигнуть
людей на что угодно.
Но для лэрда всё же слишком вспыльчив.
Нам следует считать их
двумя важными половинами,
что составляют одно целое.
Дугал — это сила МакКензи.
Колум — здравый смысл.
И мы должны поверить, что ваш племянник,
сам недавно ставший лэрдом,
обладает и тем, и другим?
Сомневаться в моем лэрде
рискованно, МакФерсон.
Что ж, раз вы обручены с их сестрой,
полагаю, вас столь необычное разделение
власти в клане вполне устраивает?
Да.
Добро пожаловать, джентльмены.
Добро пожаловать.
Охота — моё любимое развлечение,
и я рад видеть всех вас здесь.
Надеюсь, вы вместе со мной поприветствуете
одного довольно необычного гостя.
- Ну, я в представлениях не нуждаюсь.
- Пожалуй, что так.
Спасибо графу Мар.
Что он здесь делает?
И благодарю вас,
достопочтенные джентльмены.
Многие из вас знают меня
и знают, чего я хочу.
Так вот, англичане,
англичане веками преследовали мою семью,
мой клан
только лишь из алчности.
- Да.
- Да.
А этот немецкий незваный гость,
тиран, который угнетал многих из нас!
И многие из нас за последние
несколько лет обеднели.
А остальных,
остальных убаюкали и заставили подчиняться
английские денежки.
Да, одной рукой Корона одаривает вас.
Но другой она забирает.
Рано или поздно
англичане начнут преследовать и вас,
заберут ваш скот, лишат вас земель клана
и объявят вне закона.
Наверняка тут есть те, кто думает:
«Со мной такого не случится.
Мой клан всегда был верен Короне».
Да, друзья, было время, когда и я
был глуп и слеп и думал так же.
Но я не вижу перед собой глупцов.
Да.
Я вижу тех, чьи желания совпадают с моими.
Тех, кто хочет сам творить
свою собственную судьбу.
- Да.
- Да!
Поэтому больше ждать нельзя,
мы должны вернуть
истинного короля на престол.
Да!
Вернуть справедливость
в Шотландское королевство!
Я, Роб Рой,
и мой клинок будет защищать Стюартов.
И я не колеблясь отдам свою жизнь
за нашего законного короля!
Да!
Шотландский правитель из рода Фрейзеров,
что объединит кланы на века вперёд.
Весьма вдохновенная речь Макгрегора —
он всегда говорит прямо и искренне.
Тем приятнее слышать ее после месяцев,
проведённых в парламенте
среди пустых споров и лицемерия.
И теперь я открою вам истинную причину,
по которой я позвал вас
выслушать Макгрегора
и хотел дать этому собранию,
если позволите так вас называть,
решить, верны ли мы делу,
и если да — объявить об этом.
Сегодня предлагаю насладиться играми,
а завтра — охотой.
После этого мы соберёмся снова.
И каждый вождь отдаст свой голос —
за или против того, чтобы действовать.
Уверяю,
завтра вы все
беспрепятственно уедете отсюда,
что бы вы ни решили.
Я совершенно с вами согласен, милорд.
Что ж, рад это слышать, лорд…
Ловат.
Лорд Саймон Ловат.
Завтра я вернусь с наследником,
а мои знания вы несомненно
сочтёте полезными для дела.
Хотя здесь есть здесь те,
кому не стоило бы их слышать.
Я не про вас, разумеется.
Ты, Фрейзер, лжец, клеветник и негодяй.
Я оказал вам услугу,
предупредил о потаскухе из рода МакКензи.
Чистота девушки была доказана.
Нет. Нет-нет, этого, этого не может быть.
Я бы знал об этом.
Нет, Фрейзер.
Знаешь почему?
Ты сеешь смуту без малейшего повода.
Во имя своих гнусных
целей ты плодишь ложь —
лжешь о невесте моего племянника,
о великой судьбе своего наследника —
будто семя из твоих гнилых чресл
может породить что-то, кроме скверны.
Да.
Ты глуп и отвратителен, Фрейзер,
как и любой, кто случайно примет
твою мерзкую ложь за правду.
Боюсь, я вынужден прервать наш разговор.
Благослови бог старшего Гранта.
Ещё мгновение — и вы залили
бы графский пол кровью Ловата.
До ночи ещё далеко.
Если граф думает,
что я отправлю наш клан воевать
за них, он ошибается.
Дугал МакКензи, так ведь?
Вы знаете моё имя?
А как же.
Я помню любого, кто был готов
пожертвовать нам сундук монет.
Вы привезли его с собой?
Нет.
Он исчез во время налёта «красных
мундиров» на наш смотр скота у Нэрнов, да?
Что ж, быть может, позже расскажете мне,
где найти его, за кружечкой эля.
Да. Быть может.
Господа. Как поживаете?
- О каких монетах говорил Макгрегор?
- Это шутка. Ты же его знаешь.
Нет, не знаю.
Я не имею дел с преступниками.
Ты обещал им деньги?
Часть выкупа за Эллен, скромный вклад.
И ты не сказал мне ни слова?
О чём ты думал?
Я лэрд нашего клана!
Наша сестра обручена
с непоколебимым лоялистом!
Не смей так со мной говорить!
Я военачальник, а не дитя!
А ведёшь ты себя как дитя!
Прошу вас, будьте благоразумны.
Нас созвали сюда, чтобы говорить о войне.
Война пока не началась.
Все должны проголосовать.
И даже если бы началась…
Ты рискуешь деньгами рода Грантов!
Тебе нет дела до блага нашего клана.
Ты самолюбив и недальновиден.
Ты заставил меня поверить,
что тебе важно лишь одно —
куда пристроить свой член.
Но нет!
Ты знал, что граф намеревался использовать
охоту как прикрытие
для своих якобитских замыслов?
Он прав.
Тебе нельзя доверять.
Я борюсь за правое дело.
Ты заботишься о клане, пусть так.
Но я думаю о судьбе всей Шотландии.
Ты присягнул на верность мне.
Соврёшь ещё раз —
я найму Галлогласов,
пусть отрежут тебе язык под корень.
А теперь скажи,
ради всего святого,
что ещё ты от меня скрываешь?
Я ставлю на того, в синем.
Я думаю, тот, что в красном, победит.
Мне жаль, что ты пережила такое.
Я места себе не находил.
Мы властны лишь над разумом,
не над тем, что происходит.
Это опасно для нас обоих.
Мы должны быть осторожны.
Я люблю тебя.
Мистер Гоуэн уже ищет меня.
Мне нужно на дамские посиделки
к графине Мар.
Встретимся позже
в старой церкви на землях замка.
Опоздания на собрания
графини весьма не приветствуются.
Графиня подождёт.
Что случилось?
Нэд.
Дугал.
Оставьте нас.
Что ты ему рассказал, Дугал?
Дугал.
Правду
о тебе и бастарде Фрейзера.
Так ты предал меня.
Я ничего тебе не должен, Эллен.
Мой лэрд — Колум.
О чём ты думала, Эллен?
Брайан Фрейзер.
Что бы сказал отец?
Как ты смеешь
прикрываться именем отца?
А ты как смеешь быть
такой безрассудной дурой!
Заклятый враг отца!
Даже Дугал не марает о них руки.
Я не ждала от тебя понимания.
Это ты должна понять.
Я прикажу убить этого бастарда,
если только так вас можно разлучить.
Сделаешь что-то с Брайаном Фрейзером,
хоть что-что — забудь обо мне.
Я серьёзно.
Малькольм прислушивается ко мне.
Я его невеста, и я уговорю его лишить
клан МакКензи поддержки и денег Грантов.
И что тогда, дорогой брат?
Дай мне слово,
что будешь держаться подальше от Фрейзера.
В обмен на твое слово.
Хорошо.
Я не причиню ему вреда.
И никого не наймешь.
Да, я знаю, как ты мыслишь.
Если Брайан пострадает от твоей руки
или от руки другого,
но по твоему приказу…
И никого не найму.
С этого самого мгновения.
Я даю тебе слово.
Но я должен быть уверен,
что и ты выполнишь обещание.
Расстанься с ним
навсегда.
Даю тебе слово.
Мистер Грант.
Брайан, да?
Я друг вашей жены.
Да.
Мне жаль, что из-за меня
вы вновь расстались с Джулией.
Но знайте:
она никогда не оставляла
попыток вернуться к вам.
Её брак с моим отцом — не то, чем кажется.
Так что же случилось?
Мисс Бичем.
Увы, теперь я госпожа Фрейзер из Ловата.
Ты вышла замуж за Саймона Фрейзера?
Этот союз был мне навязан.
В прошлый раз я не успела рассказать.
Были более насущные дела.
Спасибо тебе ещё раз.
Вы с Брайаном спасли мне жизнь.
Я в неоплатном долгу.
Я всегда рада помочь.
Брайан готов ради тебя на всё.
Ваша любовь напоминает мне…
Что?
Ты знаешь мои тайны,
тайны, которые могут погубить меня.
Можешь доверить мне свои.
Вы с Брайаном…
напоминаете нас с Генри, нашу любовь.
Так Генри — твой возлюбленный?
Мой муж, моя единственная любовь.
Но ты была вынуждена стать женой Ловата.
Это ужасно, но так было нужно.
Нас с Генри разлучили,
мы не могли найти друг друга.
Как ты можешь быть с Ловатом,
если так любишь Генри?
Это невыносимо.
Я не могу отлучиться,
не могу свободно говорить,
не могу объяснить Генри, через что прошла
и что чувствую.
Сказать ему, что я выбрала то,
что кажется непростительным
предательством,
чтобы спасти нашего ребёнка.
Великая жертва.
Мы приносим эти жертвы
ради любимых, разве не так?
Как бы больно ни было, ты…
ты защищаешь их,
любой ценой.
Ведь потерять их навсегда —
слишком высокая цена.
Да.
Как же я скучал.
Пойдём внутрь, там нас не увидят.
Нет, нет.
Нельзя.
Да.
Да. Ты права.
Теперь нужно быть вдвойне осторожнее.
Что?
Что такое?
Эллен, в чём дело?
Брайан, мы не можем быть вместе.
- Мы отыщем способ.
- Нет.
Я была упряма и глупа.
У тебя ни пенни за душой, ни клочка земли,
к тому же ты бастард самого жестокого
и беспринципного лорда на Нагорье.
Я очаровалась тобой, на время.
Но теперь я остыла к тебе.
Но мы поклялись быть вместе.
Я обещана Малькольму Гранту.
Моё сердце бьётся только для тебя.
Ты ведь и сама это знаешь.
А твоё…
твоё сердце бьётся для меня.
Между нами всё кончено.
Я люблю тебя, Эллен МакКензи.
И знаю, что ты любишь меня.
Это зов плоти.
Я не знаю, любовь ли это.
- Конечно же.
- Нет, не говори за меня.
Я решу сама.
Я не люблю тебя, Брайан Фрейзер.
Может, и не любила никогда.
Как смеет этот лицемерный подлец
ставить под сомнение мою честь?
Ты, где ты был, пока меня оскорбляли,
унижали и втаптывали в грязь?
Не твоё дело.
Ах ты, дерзкий юнец.
Ты не просил пойти с тобой…
а если бы и попросил, что бы изменилось?
Именно так.
Ничего, потому что ты…
ты воздушный змей, а не мужчина.
Ты жалок.
Ветерка достаточно, чтобы тебя уязвить.
Похоже, и в постели у тебя беда.
Будь ты мужчиной, лишил бы эту шлюху,
Эллен МакКензи, невинности.
И она была бы опозорена
перед всей семьёй и всеми кланами!
Но нет, даже этого ты не смог,
хотя её подали тебе на блюдечке!
Прекрати! Какой же ты мерзавец!
Отпусти меня!
Неужто ты так и не усвоил урок?
Не знаешь, чем всё кончится?
Ты постоянно впутываешь меня в скандалы!
Ты не будешь представлять меня на охоте.
Твоё место займет Мурта.
А ты будешь загонщиком.
Ты…
Ты мне не сын.
Я счастлив избавиться от тебя.
Мистер Грант.
Мистер Гоуэн.
Сланче ва!
Я надеялся увидеть тебя раньше,
в замке Грантов.
Но из-за смерти Айзека…
Если бы он не умер, я бы убил его сам.
Они меня обманули, Нэд.
Убедили меня, что моя жена
и мой ребёнок мертвы.
Но они здесь, в Брэмаре —
живы и в ужасном положении.
Живы?
И они здесь?
Это… чудовищный обман.
Мне… очень мне жаль это слышать.
Я не могу уехать отсюда
без Джулии и моего сына.
И уж точно не могу
вернуться на службу к Грантам.
Я должен бежать.
Если кто-нибудь узнает,
что я помог тебе…
Знаю.
И я понимаю, о чём прошу.
Мог бы я доверять хоть кому-то ещё,
существуй любой другой способ…
Поверь, я дорожу тобой, Нэд.
Я тоже был в ситуации,
когда мне нужно было срочно бежать.
То есть вам нужно уехать отсюда втроем?
Да.
Завтра все семейство
Грантов примет участие в охоте,
включая мистера Бага.
Какое-то время никто не будет следить,
куда ты пошёл и что делаешь.
Спасибо, Нэд.
Я не забуду твою доброту.
Зачем ещё нужны друзья?
Могу я попросить тебя о ещё одной услуге?
Пустяки по сравнению с тем,
что ты уже сделал.
Миледи?
Добрый день.
Я мистер Гоуэн. Друг Генри.
Он попросил меня передать вам это.
ВСТРЕТИМСЯ У РЕКИ ВО ВРЕМЯ ОХОТЫ. СПП
Леди Эллен.
Колум. Миссис Фиц.
Рад видеть, что вы пришли, леди Эллен.
Хотя я могу отвлечься на вашу красоту.
Вы будете бить точно в цель.
Если мне попадётся куропатка,
преподнесу вам ее перья — на шляпу.
Какой чудесный подарок.
Благородный джентльмен, что сказать.
И лэрд дома Грантов.
Вам повезло быть его избранницей.
Да, очень повезло.
Мурта.
Идём.
Я думал, мы враги.
Если кто и убьёт тебя, так это я.
Джулия.
Генри.
Любимый, мне так жаль.
Я… хотела защитить нашего сына.
Его убили бы или забрали у меня.
Это всё, что осталось мне от тебя, и я…
Меня тошнит от одной мысли.
Главное, что я нашёл тебя и Уильяма.
И ты прощаешь меня?
Брайан рассказал, что случилось.
Не извиняйся, прошу.
Где наш сын?
Он с кормилицей.
Госпожа Фрейзер.
Это кормилица и Балех, подручный Ловата.
Встретимся в Лэзэрс.
Я отмечу дерево возле разрушенной стены.
Я найду его и буду ждать.
Почитатель Саймона, мы уже говорили с ним.
Похоже, вести
о пророчестве распространяются.
Настало время отдать голоса за наше дело.
Кто за — скажите «да».
Да!
Вернём на трон короля из дома Стюартов!
Да, клан Грантов с вами.
Мы провозглашаем Джеймса Эдуарда Стюарта
Яковом Восьмым Шотландским
и Яковом Третьим, королем Англии,
Уэльса и Ирландии.
Зачем ты это сделал?
Ты пообещал Стюартам
поддержку нашего клана?
Нужно было принять решение.
- Ты забываешься, дядя.
- Лэрд не колеблется.
Он действует решительно.
Твои люди, твой клан, те, кому любопытно,
сможем ли мы справиться
со смертью твоего отца —
все они должны видеть, что мы действуем,
что мы всё ещё сильны.
Как лэрд,
я благодарю тебя за этот мудрый совет.
Я с нетерпением жду встречи с вами
в день нашей свадьбы.


Серия 10

Ранее в сериале...
Мурта?
Если кто и убьёт тебя, так это я.
Я отмечу дерево возле разрушенной стены.
Я найду его и буду ждать.
Ты, Фрейзер, лжец,
клеветник и негодяй.
Ты скоро женишься, племянник.
Ты будешь ей очарован.
Я не причиню ему вреда. И никого не найму.
Я даю тебе слово.
Расстанься с ним навсегда.
Даю тебе слово.
Как же я скучал.
- В чём дело?
- Мы не можем быть вместе.
Я очаровалась тобой,
на время, но теперь остыла.
Между нами всё кончено.
Я люблю тебя, Эллен МакКензи.
Поделишься с кроликом?
Что это там у мамы?
Только посмотри.
Да!
Это тебе, моя дорогая.
Да.
- Дуй сильнее.
- Загадай желание.
Молодец.
Умничка.
За Клэр!
Пусть все годы, которые ты проведешь
на этой великолепной, удивительной земле,
будут столь же радостными и
наполненными любовью, как эти первые два.
Уверен, впереди тебя ждут
великие приключения.
И какой бы путь ты ни выбрала,
пусть он ведет тебя далеко-далеко,
но всегда приводит домой.
Странствия и приключения
для двухлетнего ребенка?
Ты только посмотри в эти глаза.
Запомните мои слова.
В ней живет дух исследователя.
И она уж точно знает, как важно
тщательно вести раскопки.
Дай мне немного побыть с малышкой,
прежде чем ты отправишь ее
раскапывать египетские гробницы.
Да, пожалуй, нам стоит начать
с экспедиции попроще,
например в Гайд-парк.
Ну, имениннице самый большой кусок.
Готова?
Ух ты!
Вот это я понимаю.
Большой кусок для малышки Клэр.
Какая большая именинница.
«Ни пенни, ни клочка земли».
Это уж смотря какую меру брать.
Мне есть что предложить.
Да уж, видать, в тебе что-то есть,
раз кто-то так щедро
платит за твою голову.
Я больше не нужен Эллен.
Уму непостижимо.
Мы тут за жизнь сражаемся,
вокруг опасности, а ты всё об Эллен?
У тебя мозги размякли.
Я хочу избавить тебя от страданий…
И Галлогласы тоже.
Только, в отличие от меня,
они хотят сделать это,
закопав тебя поглубже в могилу.
Словами она говорила одно,
а глазами — другое.
Не могу понять.
Да очнись ты!
Раз тебе плевать на свою жизнь,
подумай о моей!
Я…
Забудь, что она сказала.
Что говорили её глаза?
Они не вторили словам.
А что говорит твоё сердце?
Я буду любить её до последнего вздоха.
Ясно.
Прости меня, Мурта.
Правда.
Я знаю…
ты не это хотел услышать.
Раньше я представлял себе жизнь с Эллен…
Мечтал, как это будет.
Но теперь я вижу…
Это не та любовь,
которую она питает к тебе.
- Питала раньше.
- Нет.
Я видел, как она на тебя смотрит,
она любит тебя.
О такой любви слагают легенды…
Простому человеку это не дано.
Она предназначена тебе, а ты — ей.
Она не просто так закрылась от меня.
Должна быть причина.
Ты можешь свободно войти в Леох.
Да.
Меня и на свадьбу позвали, она уже скоро.
Поможешь мне увидеть её?
Значит, она всё же
не выйдет за Малькольма?
Я сделаю всё, что в моих силах.
Это сдержит кровь.
Да.
Кто тебя нанял?
Я спросил: кто тебя нанял?!
Ты пожалеешь о своем молчании.
Колум…
Колум МакКензи.
Ну и ну.
Я знал, что ты им не по нраву,
но платить за твое убийство?
Зачем это Колуму?
Чтобы навсегда разлучить нас.
И закрепить союз с Грантами.
Прости,
но я не могу оставить тебя в живых.
Я не могу тебя бросить.
Это просто царапина.
Иди.
Держись, кузен.
Я вернусь, как только смогу.
Может, это и не мечта,
которую вы лелеяли в сердце, милая,
но церемония как у королей.
Так кто же я: королева или пленница?
И то, и другое.
Но даже если это клетка,
поговаривают, стены замка Грантов
увешаны шёлком и золотом.
Что ж,
будем вместе разглядывать всю эту роскошь.
Леди Эллен.
Миссис Фицгиббонс.
Добрый день.
Мистер МакРаннох.
Не скажу, что я счастлив.
Прискорбный день для всех
неженатых мужчин Нагорья.
Видно, таков божий замысел,
что вы обещаны другому.
Но я хотел бы от всего сердца принести
искренние поздравления по поводу
вашего союза, леди Эллен.
Благодарю.
Что это?
Подарок по поводу вашей свадьбы.
Вы очень добры.
Мистер МакРаннох, вы же понимаете,
что скоро прибудет мистер Грант,
и ему нельзя видеть леди Эллен до свадьбы.
Это дурная примета.
Благодарю вас.
Вот ты где, Хэтти.
Да, миледи.
Не хотела прерывать вас, но
когда закончишь здесь свои дела,
ты нужна мне в моих покоях.
Как пожелаете, миледи.
А ты кто такая?
Будущая золовка твоей сестры.
Мора Грант?
Да.
Ты выросла.
А у тебя очень острый глаз,
Дугал МакКензи.
Ты тоже подрос.
Продолжайте.
Интересно, кому достанутся эти покои?
Даст бог, Летиции,
когда она будет ждать ребеночка.
Остается надеяться, что Малькольму
понравится слушать, как ты читаешь вслух,
ведь времени на прихоти у тебя не будет.
Хотя и домашние хлопоты
тебя вряд ли увлекают.
Вряд ли, Иокаста.
И что, я не услышу колкости в ответ?
Ты говоришь правду.
Я достаточно хорошо понимаю,
как вести хозяйство,
но, конечно, упускала мелочи,
которыми занималась мама.
Мне нужно учиться.
Ты меня наставишь?
Я?
Тебя?
Ты опытнее меня.
Ты захворала?
Нет.
Я виновата перед тобой.
Извинения?
За что это?
За то, что не обратилась к тебе до того,
как отец устроил твой брак.
Знай я тогда то, что знаю сейчас,
я бы спросила твоего совета.
И что вызвало такую перемену?
Мои взгляды изменились.
Недавние события сложились не так,
как я ожидала.
Джанет, я и перед тобой должна извиниться.
Динна фаш, Эллен.
Не по всем бракам стоит горевать.
Лично я вполне довольна.
Я рада это слышать.
Видеть вас троих вместе такими дружными —
это согревает мне душу.
Прибереги слезы до завтра, Гленна.
Сегодня женщины хотят повеселиться.
Куры для свадебного стола
сами себя не ощиплют.
Дерзкие недоумки смеют меня оскорблять…
Какая наглость со стороны Гранта
бросать мне вызов при всех.
А Эрскин…
Он затаит обиду до скончания веков,
этот ублюдок ничего не прощает.
Возможно, лучше забыть
об оскорблениях Гранта.
Они мучают вас, как вы вернулись с охоты.
Но если всё время думать о них
и дать этим мыслям пустить корни…
Придержи язык, женщина.
Ты ничего не смыслишь
в мужской чести и бремени гордости.
Что ты вообще можешь знать?
Я знаю, что однажды
наш сын станет королем.
И все склонятся перед вами, мой лорд.
Это правда.
Да.
Из всех цветов, на мой вкус…
нет краше розы,
особенно английской розы.
Саймон станет королем.
Возможно, отдых после долгого пути
успокоит ваш разум.
Ясная голова поможет вам продумать
следующий шаг.
Может, ты и права.
Хороший сон прояснит мои мысли
и поможет понять,
как расчистить путь Саймону…
Что бы ни стояло на его пути.
Ваши сила и мудрость
проведут нас через эти испытания.
Приходи ко мне в опочивальню
ночью, Джулия.
Ну же, давай!
Не просите меня.
Давай, Гленна, твоя очередь.
Потешь нас чем-нибудь эдаким пикантным.
Всё ради смеха, конечно,
или придется расплачиваться!
Какие самые срамные слова
мистер Фицгиббонс говорил тебе?
- Давай!
- Я не могу.
А вот и можешь!
Я же рассказала про мистера Кэмерона.
Гленна, ну давай!
Говори!
Когда мы только поженились…
он…
он сказал что я разжигаю
огонь в его чреслах…
своими сладкими губами…
и пригожими бедрами.
Ты заслужила глоток хмельного!
Нам всем нужно выпить после такого.
И для удовольствия, и в качестве покаяния.
И ты должна поделиться житейской мудростью
с нашей невестой.
Прямо и не знаю.
Никогда не плавайте после еды.
Да. И не предавайтесь любви.
Эллен, теперь твоя очередь нас развлекать.
Нет.
Пусть кто-нибудь другой.
Ну конечно. У тебя-то пока
еще нет своих срамных историй.
Суровая супруга Шеймуса
сорок суток сушила сухари,
сокрушаясь о скупости сухого суженого.
А теперь попробуй ты, Иокаста.
Суровая супруга Шеймуса
сорок сушек сушила…
Тебя в этом не превзойти, Эллен МакКензи.
«Скупости сухого суженого»?
Скажу, Эллен,
у тебя талант подливать масла в огонь.
Я тебя обидела, Мора?
Это лишь глупый стишок.
Просто шутка.
В каком-то смысле да.
Малькольм полюбил тебя
семилетним мальчишкой —
с того самого лета,
как познакомились наши семьи.
Я беспокоюсь о его благополучии,
а значит, и о его выборе.
А кто спрашивал твоего мнения, Мора Грант?
Мы здесь празднуем,
а не обсуждаем внешность твоего брата.
И всё же я его сестра,
и я не могу не выразить надежду,
что этот союз будет так же
дорог твоему сердцу, Эллен,
как Малькольму,
который столько ждал этого дня.
Иокаста Кэмерон.
Не думала, что ты когда-нибудь
будешь меня защищать.
Ну, если кто и будет попрекать тебя,
то это я,
а эта выскочка Грант пусть
поучает куликов на своем болоте.
Да.
Давай не забывать, Эллен: мы сестры,
связанные кровью…
и озорством.
Вот так!
Значит, твой муж здесь?
Да. Я оставила знак у дерева
рядом с разрушенной стеной.
Он ждет нас там с Уильямом.
Тогда поспеши, девонька.
Скорее бери дитя —
кормилица не доставит хлопот —
и сразу беги к дереву.
Я отвлеку Балеха, займу его чем-нибудь.
Что ты?
Если нас поймают…
Вы рискуете жизнью.
После того как ты уберегла Брайана,
я ничем не поступлюсь.
Нет-нет, не надо.
Когда я выйду из дома, позовите Балеха.
Скажите, что меня похитили.
Похитили? Ты с ума сошла?
Может быть.
Но это оградит вас от гнева Ловата.
Хорошо.
Давина…
я не знаю, как вас благодарить.
Ты отблагодарила меня — тем,
что спасла жизнь моему сыну.
Поцелуй за меня своего малыша.
Я расскажу Уильяму о вас.
Ну иди же.
С богом.
Балех!
Балех!
Генри?
Джулия!
За мной погоня.
Спрячься и жди сигнала.
Балех!
Прошу!
Помоги мне!
Умоляю!
Ну слава богу!
Кто-то пытался похитить нас.
Нет! Оставь его.
Он нужен как свидетель,
чтобы хозяйке не досталось.
Идем. Моя лошадь здесь рядом.
СПП, СКРЕПЛЮ ПОЦЕЛУЕМ ПИСЬМО
Ох, голубушка…
Какая щедрость
и какое внимание!
Счастливая вы.
Да.
Последний стежок в последний момент,
чтобы счастье вас не покидало.
Ну, готовы?
Мне сделать это?
И это тоже.
Вынимай их осторожнее.
Да, мэм.
Смотри хорошенько.
Конечно…
Послушай, голубка!
Не поможешь мне?
Это леди Эллен от Малькольма Гранта.
Он просил поспешить.
Не подскажешь, где ее покои?
Я видела тебя на Белтейне.
Ты был с Муртой, в тартане Фрейзеров.
Вот как?
Здесь редко кого встретишь
с такими смоляными кудрями.
Вы сестра Эллен.
Иокаста Кэмерон.
А ты кто?
Брайан Фрейзер.
И зачем Фрейзеру, переодетому Грантом,
видеть мою сестру в день ее свадьбы?
Для чего?
Проведите меня к ней.
За дуру меня принимаешь, Брайан Фрейзер?
С чего мне тебе верить,
если ты переоделся другим?
У вас нет причин мне верить.
Но я должен сказать кое-что Эллен.
Я зову стражу.
Можете звать!
Миссис Кэмерон.
Я не пришел бы без веской причины.
Если обещаете отвести меня к ней,
я скажу, зачем я здесь.
Входите, дорогая.
Посмотрите на свою сестру.
Эллен.
Брайан?
Зачем ты пришел?
Тебе опасно здесь находиться.
Да, особенно если учесть,
что Колум распорядился убить его.
Иисус, Мария и Иосиф!
Нанял Галлогласов,
чтобы не запятнать руки.
Они пытались дважды и ранили Мурту.
Мурта ранен?
Колум нарушил слово.
Он обещал мне,
что с тобой ничего не случится.
Вам нужно уходить, сейчас же.
У нас и так забот…
Он рискует жизнью, находясь здесь.
Пусть скажет то, что должен.
Ты сказала, что не любишь меня.
Но я не могу это принять.
Ты можешь повторить,
что твое сердце остыло,
но мое — нет.
Я люблю тебя, Эллен МакКензи.
И я твой
навсегда и вовек,
что бы это для тебя ни значило.
Мое сердце принадлежит тебе,
мое тело
и моя душа.
Леди Эллен, нет!
Бог знает, что сделает Колум.
И вы знаете, что сделают Гранты,
если вы откажетесь от брака.
Вы дали ему слово.
Да.
А он дал мне свое.
Колум нарушил обещание.
Я ему больше не должна.
Эллен.
Невесте не пристало
показываться до свадьбы,
но мне нужно было поговорить с тобой.
И я пришла.
Я знаю, это было нелегко.
Спасибо, что стойко держишься.
Ради клана.
Поблагодаришь после церемонии.
Больше ничего?
Не хочешь сбросить бремя с души?
После свадьбы мы будем редко видеться.
К счастью,
всё хорошо.
Остальное подождет.
Всегда есть письма.
Раз уж ты здесь,
позволь вручить тебе это.
Буду ждать ответных подарков.
Ты слишком щедр, Колум.
Конечно, когда я стану леди Грант,
у тебя будет мало времени
на заботы чужой жены.
Ты всегда будешь моей сестрой, Эллен.
Надеюсь, мы продолжим
делиться друг с другом всем,
как и прежде.
Я искренне.
И есть еще кое-что.
- Меч отца.
- Да.
Такова традиция.
По праву старшей ты заберешь его
и передашь мужу как символ нашего союза
и долга Малькольма защищать тебя.
Это наш последний знак почтения Грантам.
Мы кладем свой меч к их ногам…
из любви к тебе.
Что ж, тогда пусть это будет последним,
что ты сделаешь моим именем
или из любви ко мне.
А теперь извини,
мне нужно готовиться к моей новой роли.
Взгляни на них, Генри.
Квентин будто рожден
объяснять чудеса природы.
Люблю, когда она зовет его дядя Лэм.
Получилось!
Вот, смотри.
Он идеальный наставник.
Это двустворчатая раковина.
Красивая!
Кстати о приключениях.
Мистер Ноулз не едет
на конференцию юристов
в Эдинбург из-за семейных дел,
и он попросил поехать меня.
В Шотландию?
Помнишь наши первые письма,
как мы мечтали о Нагорье?
Еще как помню.
Вереск, озёра, долины, ручьи…
Когда я закончу с делами,
я подумал, мы могли бы
воплотить эти мечты в реальность.
Я устроил нам небольшой отпуск.
МИЛФОРД — ИНВЕРНЕСС
Мы вдвоем?
Да.
Такое романтическое путешествие.
Мы доедем на поезде до Инвернесса,
посетим озёра,
погуляем в горах…
Только ты и я.
Наша Клэр не будет скучать с моим братом.
Постучи на удачу.
Замечательно!
Улизнем на несколько дней.
Нет, я хочу еще!
Это было бы идеально.
Знаешь, я изучил туристические брошюры…
Пишут, что это как перенестись в прошлое.
Весьма символично, не находишь?
Давай попробуем…
Жду не дождусь.
И еще, Генри…
Да?
Возможно, с нами поедет
еще кое-кто маленький.
Ты что…
Да, я только что узнала.
Эллен исчезла?
Да.
Растворилась в воздухе
в самый день нашей свадьбы!
Она выставила на посмешище
наш договор, наши кланы!
Не будем спешить с выводами.
У нее могли быть причины,
которых мы пока не знаем…
Причины?
В день свадьбы…
На этом свете нет ни одной причины,
которая оправдала бы это предательство!
А ты…
Ты за это заплатишь. Дорого заплатишь.
Когда мистер Баг
вернется с моим блэдьером,
я прослежу, чтобы он сполна возместил
это тяжкое оскорбление.
Она дала мне слово, что согласна на брак!
Клан Грантов пришел
сюда за обещанием союза.
Если наши кланы не свяжет свадьба,
значит, цена будет уплачена кровью.
Мы не покинем замок
Леох без головы или руки.
Мы найдем мою сестру.
Она ответит за свои поступки.
Я прослежу, чтобы наш союз устоял…
Чего бы мне
это ни стоило!
Что же нам делать?
Найди Дугала.
Мы не можем идти войной на Грантов…
Нэд, найди моего брата.
Его умения сейчас будут очень кстати.
Он нам нужен.
И что мне ему сказать?
Скажи, что он нужен клану.
И всё.
Смотри, чтобы он понял срочность,
но не причину.
Я доверяю тебе, сделай это деликатно, Нэд.
Слушаюсь, мой лэрд.
Союз, благословлённый Богом,
собрал нас вместе в этот священный день.
Пусть жених выйдет
и встанет рядом с невестой.
Дугал МакКензи,
берете ли вы эту женщину в законные жены?
Дугал МакКензи,
берете ли вы эту женщину…
Да.
А вы, леди Мора Грант, берете ли
этого мужчину в законные мужья?
Да.
В присутствии Бога
и перед этими свидетелями,
объявляю вас мужем и женой.
Что Господь сочетал союзом,
того человек да не разделит.
Верно!
Я не хотела покидать тебя, Брайан.
НЕСКОЛЬКИМИ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Или как-то вредить.
Колум обещал не трогать тебя
или как-то вредить.
Колум обещал не трогать тебя,
если мы расстанемся.
Динна фаш.
Поверь я тебе — разве пришел бы?
Я не люблю тесных помещений.
И общество куриц,
если мне не изменяет память.
Там такое поднялось, когда тебя хватились.
Видела бы ты Дугала,
когда Колум велел ему жениться на Море.
Я думала, его прямо там
вывернет наизнанку.
Дугал женится на Море,
свадьба всё же состоится.
Это всех отвлечет.
Мои поздравления ему и Море.
Раз уж мы не воюем,
хоть какая-то от него польза.
Мы вернемся, когда празднество
будет в разгаре.
Тогда мы сможем ускользнуть.
Наконец ты нашла призвание.
Я тоже тебя люблю.
Осторожнее!
Я хочу поднять тост за обман,
воровство,
драки
и вино.
Если обманывать,
то обманывать смерть.
Если воровать,
то женское сердце.
Если драться, то за своего брата.
А если пить вино,
то всем вместе.
За невесту и жениха!
Сланче ва!
Сланче ва!
Идем?
Куда?
Скрепить наш союз.
Сейчас?
Не вижу причин медлить.
Отведи меня в опочивальню.
Ладно.
Извини… Сейчас?
Я видела — ты это умеешь.
Да.
Но это немного… другое.
Я девушка.
Ты — парень.
Да, но просто…
Еще с утра я не знал,
что сегодня у меня будет свадьба.
Не так уж это трудно —
скорее закончим, скорее пойдем пировать,
или ты не любишь пить и плясать?
Конечно люблю.
Ну вот, у нас есть что-то общее.
Тебе подойдёт вот так?
Ты не хочешь, чтобы тебе
помогли раздеться?
Чтобы потом снова одеваться?
Меня в это платье
затягивали целую вечность.
Я не хочу повторять это.
Быть может, ты предпочитаешь,
чтобы мы не видели лиц друг друга?
Пора.
Это ей в дорогу.
Мы обязаны вам жизнью.
Спасибо вам.
Без вас мы не справились бы.
Выберись отсюда живой, дитя.
Мне этого хватит.
Я не забуду вас.
Гленна Фицгиббонс,
ты бы забыла собственное имя,
если бы я не окликала
тебя каждый божий день.
Каждый день с тех пор, как вы были крохой.
Прощайте, леди Эллен.
Спасибо.
Никто и не взглянет,
если будешь держаться как служанка.
Ступай.
И не оглядывайся.
Твой дед говаривал:
виски может поправить то,
что богу не под силу.
Зря я на это согласился.
У тебя голова была не тем забита,
чтобы здраво рассуждать.
Но быть вождем —
не значит всё решать самому.
Нужно уметь вовремя дать другим вмешаться.
Ты не просто слепо идешь
по стопам своего отца Айзека.
Ты станешь мужчиной, как он.
Сейчас тебе горько, но со временем…
Не смей говорить со мной про исцеление!
Не так громко.
Помни, кто ты, ты Грант.
Веди себя подобающе, как лэрд.
Я веду себя как мужчина,
рядом с которым должна
была стоять леди Эллен.
Она сбежала от тебя.
Охмурила своими чарами, обманула!
Следи за языком.
Хочешь разрушить чары,
которые она на тебя навела?
Едва ли это возможно.
Отмщение, племянник.
Только месть лечит разбитое сердце, о да.
Найди то, что этой девчонке
дороже всего на свете,
и отними это у нее.
Заставь её страдать, ответь ей тем же.
Только так ты избавишь себя от этой пытки.
Врачевать разбитое сердце будешь завтра.
А сегодня мы гуляем
на свадьбе твоей сестры.
У неё радость.
Вот и молодец.
С тобой всё хорошо?
Да.
Я сделал тебе больно?
Нет.
А ты…
Нет. Нет.
Тогда мы еще не закончили.
Садись.
Ангус, это слишком много.
Оставь и мне!
Да ты бы всё выпил до капли.
Леди Эллен.
Ты вернулась ко мне.
Ты не из Грантов.
Что это значит?
Прости.
Ты лживая,
двуличная Иезавель!
Ты бросила меня?
Променяла на это жалкое подобие мужчины?
Почему?
Я никогда ничего
тебе не обещала, Малькольм.
Всё решили за нас.
Я не желаю тебе зла, и ты мне дорог,
но моё сердце принадлежит Брайану.
Прости.
И что он с ним сделает?
Что он тебе даст?
Это ничтожество?
Я думал, твои намерения благородны.
Но вот полюбуйся —
бежишь с этим проходимцем…
С этим бастардом!
Мистер Грант, дайте нам пройти.
Ну уж нет. Пока я жив — этому не бывать.
Малькольм, прошу тебя.
Не надо.
- Малькольм, остановись!
- Эллен, нет!
Брайан!
Я готов встать на колени.
Ради Эллен, прошу тебя!
Умоляю!
Прости.
Идем!
Раз ты здесь,
значит, в Леохе есть разгневанные люди,
и парочка МакКензи, готовых убивать.
- Погоня есть?
- Нет.
Мы шли по самому берегу.
Разве что орел мог бы выследить нас.
Как твоя нога? Сильно болит?
Надеюсь, вы принесли еды.
Неплохо для начала.
Но под едой я также имею в виду виски.
Вот так.
Мне уже лучше.
Хорошо.
Мы в беде.
Малькольм мертв.
Я убил его.
Ему пришлось.
Малькольм не хотел нас отпускать.
Что ж…
Это прискорбно.
Он не оставил бы нас в покое
до самой смерти.
Он вынудил меня, но…
Я сделал бы это снова.
Ни перед чем не остановился бы.
Ты не видела, в какую сторону
этот негодяй их увез?!
- Нет, мой лэрд!
- Никчемная женщина!
Ты совсем ничего не видела?
Я видела, как леди пыталась отбиться
от того человека с Саймоном на руках,
и я тут же позвала Балеха.
Балеха одолел какой-то сассанах — позор!
И теперь мой драгоценный сын у него.
Этот полоумный вор поплатится за то,
что совершил!
Как закончишь здесь,
иди в дом и займись Балехом.
Поставь его на ноги, он мне нужен!
- Иди!
- Да, мой лэрд.
Что вам здесь нужно?
Я ищу человека по имени Генри Бичем Грант.
Блэдьера клана Грантов?
Да.
Мне достоверно известно,
что он пошел сюда.
В Брэмаре видели,
как он говорил с леди из этого замка.
Значит, этот блэдьер и есть вор,
который забрал мою жену и сына.
Он из Грантов?
Вряд ли он у нас задержится.
Следы ведут на север.
Постойте, я с вами.
Сэр, при всем уважении, вы не мой лэрд.
Я вам не подчиняюсь.
Если с блэдьером будут
ваши жена и ребенок,
я постараюсь вернуть их вам.
Но!
Будь проклят Генри Бичем Грант.
Чтоб он провалился.
Нет того, чего бы я не сделала ради тебя.
Я готова пожертвовать чем угодно,
если это в моих силах.
Ты уже пожертвовала всем —
ты оставила свою семью,
свой дом, чтобы быть со мной.
Мне всегда казалось,
что счастье неуловимо,
что его нельзя достигнуть.
Может, это баланс
между чувствами и долгом.
Я и не представляла, что оно будет таким.
Мы должны за него бороться,
хотя ты и будешь скучать о прошлом…
О своей семье,
обо всём, что тебе дорого.
Я буду помнить хорошее,
а плохое оставлю в прошлом.
Мне
предназначено быть с тобой.
Твоя нога.
Совсем не болит.
Где Брайан?
Он в дозоре — следит,
чтобы нам ничто не угрожало.
Ясно.
Я хочу поблагодарить тебя, Мурта,
за всё, что ты сделал для нас.
Где бы мы были…
без твоей помощи.
Брайан сказал, ты спас ему жизнь.
Ты тоже спасла ему жизнь.
Ты дала ему то, ради чего стоит жить.
И он мне тоже.
Я не знаю, что будет дальше,
но я так счастлива, что мне,
честно говоря, всё равно.
У меня есть кое-что для тебя, Эллен.
Не нужно ничего мне дарить.
Ты и так сделал слишком много.
Я не могу это принять.
Они такие красивые.
Ты должен оставить их в семье.
Я делал их, думая только о тебе…
Чтобы подарить на свадьбу.
- Мурта…
- Нет.
Не смей жалеть меня за мои чувства к тебе,
Эллен МакКензи.
Это останется между нами.
И я буду всегда дорожить ими.
Как я дорожу нашей дружбой.
Мне ничего от тебя не надо.
Кроме одного —
позволь мне находить утешение
в вашем с Брайаном счастье.
Так мне будет спокойнее.
Обещаю.
Береги ногу.
А ты береги себя.
Приятно снова стоять.
Нечего рассиживаться.
Да.
Я…
Я пойду поохочусь.
И не вернусь до самого утра,
не раньше.
Мурта оставил нас на какое-то время.
Значит, хижина в нашем распоряжении?
Да.
Снимай рубашку, Брайан Фрейзер.
Я осмотрю твою «царапину».
Как пожелаешь.
Мы можем остаться здесь навсегда?
Никогда не уходить?
Никогда.
Будь на то моя воля.
Весь остальной мир кажется
таким далеким.
Твоя очередь, голубка.
Давай же.
А может, мы будем скитаться
от хижины к хижине,
пока не найдем свой дом…
Край, который назовем своим.
Нам не нужны другие богатства…
Только время
и мы с тобой.
Моя очередь?
Да.
Брайан.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Я твоя.
Телом и душой.
Телом и душой.
Куда ты пойдешь,
туда и я пойду.
И где ты жить будешь, там и я буду жить.
Народ твой будет моим народом.
И твой Бог — моим Богом.
И где ты умрешь,
там и я умру.
И погребена буду.
В этом клянусь тебе на крови.
Кровь от крови моей,
ибо ты — часть меня.
А я — часть тебя.
Что это?
Кранн-тара.
Призыв ко всем кланам.
Якобитское восстание.
Призыв взять оружие и встать за лэрда.
Быть готовым к битве.
Как ты поступишь?
Я должен идти.
Либо так, либо покинуть Шотландию.
Навсегда.
Не ответить на призыв — верная смерть.
Но откликнуться…
Я буду рядом с тобой,
что бы там ни было.
Я твоя жена.
И мы одно целое.
Этот гул… я слышал его раньше.
Квентин назвал бы это «кругом фэйри».
Невероятно, правда?
Просто не верится.
Я помню непреодолимое
желание коснуться его.
- Нет, подожди!
- Почему?
А что, если…
если он не сможет пройти —
или пролететь, как ни назови?
Он наш сын, у него наши гены.
А если нет?
Мы не можем оставить его здесь.
Если мы пройдем, а он нет,
он останется тут совсем один,
на голой земле.
Мы не можем так рисковать.
Кому-то из нас придется
попробовать пройти с ним первым.
И если
это не сработает, тогда другой…
Останется здесь?
Пока первый не вернется.
А если и это не сработает…
Сработает.
Быстро!
Кто это?
Люди, которые мечтают
снять мою голову с плеч.
Боже мой.
Ты должен пройти сквозь камни,
там они тебя не достанут.
И бросить тебя здесь? Ни за что.
Они не посмеют тронуть меня —
им это дорого обойдется.
Я всё еще жена лэрда,
а у тебя нет никакой защиты.
Я могу пережить разлуку с тобой.
Но не хочу потерять тебя навсегда.
Прошу, дорогой.
Уходи. Скорей.
Джулия…
Мое сердце с тобой. Навсегда.
С тобой, с Уильямом и с Клэр.
Ну вот, моя радость.
Мы тебя очень любим.
Ты не успеешь соскучиться.
Мы привезем с собой много историй.
Ну, выше нос и слушайся дядю Лэма.
Мы будем думать о тебе каждый день.
А когда вернемся, мы отпразднуем это…
Мороженым!
Да.
У нас самих будет приключение, да, Клэр?
Ну всё. До встречи.
До свидания, моя радость.
- Занимайте места!
- Удачи.
Десять пятьдесят на Инвернесс!
Пока, мамочка!
Спасибо, Квентин.
Занимайте места!
Десять пятьдесят
на Инвернесс отправляется!
Я люблю тебя!
- Я люблю тебя!
- Слушайся дядю!
До свидания!